WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.091 --> 00:00:50.092
ريچي؟

00:00:53.428 --> 00:00:54.805
مي‌دونستم که پيدام مي‌کني

00:01:00.060 --> 00:01:01.937
!کمک! نه

00:01:03.230 --> 00:01:04.982
!ريچي

00:02:09.670 --> 00:02:11.673
!عزيزم-
!عزيزم-

00:02:13.050 --> 00:02:15.511
.چيزي نيست. هيچي نيست-
چي شده؟-

00:02:15.594 --> 00:02:17.471
دوباره همون خواب رو ديدي؟

00:02:17.554 --> 00:02:20.474
.هـي، مشکلي نيست

00:02:21.099 --> 00:02:24.645
هـي، پيش مايي مامور
.پيش مايي باشه

00:02:27.564 --> 00:02:28.899
مي‌خواي راجبش حرف بزني؟

00:02:28.982 --> 00:02:30.192
.نه

00:03:00.770 --> 00:03:05.457
<c.yellow>خانه پيش از تاريکي</c>
:فصل دوم قسمت اول
تسليم نشو

00:03:07.688 --> 00:03:09.106
.نگرانشم

00:03:09.189 --> 00:03:11.191
از وقتي که اون ون رو از درياچه
.کشيدن بيرون

00:03:11.275 --> 00:03:13.360
.آره، مي‌دونم

00:03:13.443 --> 00:03:15.612
تقريباً يه سالي شده
مطمئنم الان بهتره

00:03:15.696 --> 00:03:19.283
اون وقتي  اتفاق ترسناکه توي نيويورک
افتاد اصلا پلک رو هم نمي‌ذاشت

00:03:19.366 --> 00:03:22.536
فکرمي‌کنم شايد بيماري
اجتماعي يا يه چيزي داره

00:03:22.619 --> 00:03:24.121
.جدي‌ام

00:03:24.913 --> 00:03:27.583
.ببين، اون موقع کوچيک‌تر بود
.فهم زيادي نداشت

00:03:27.666 --> 00:03:31.670
آره، شايدم بخاطر اينه
که خيلي نزديک خونه بهش برخورده

00:03:32.379 --> 00:03:35.132
شايد بايد بذاريم چيزايي رو ببينه
که بچه‌هاي همسن اون نمي‌تونن ببينن

00:03:35.215 --> 00:03:37.342
.آره، انصافاً اون همش از اين چيزا مي‌بينه

00:03:38.385 --> 00:03:41.597
شايد اون يکم بيشتر به تعادل
توي زندگي‌ـش نياز داره

00:03:42.306 --> 00:03:44.892
مي‌شه خودتو با کارات نکشي؟-
.آره-

00:03:46.977 --> 00:03:51.023
آره. خب، يه خبرخوبم هست
بزرگترين شانسي که آورده

00:03:51.106 --> 00:03:55.694
بهترين شانسش
.اينه که يه جامعه‌شناس نيست

00:03:55.777 --> 00:03:56.778
اوکي؟

00:04:01.366 --> 00:04:03.160
.صبحونه

00:04:06.205 --> 00:04:10.167
کسي صداي انفجار شنيده يا يه نور درخشان
ديده؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.794
.طرفاي 2:30 شب بود-
.آره، ساعت هيلدست-

00:04:12.878 --> 00:04:17.716
خيلي‌خب بچه‌ها، کي امروز
واسه مدرسه هيجان زدست؟

00:04:17.798 --> 00:04:19.091
.من-
تو؟-

00:04:19.176 --> 00:04:21.928
.آره. من عاشق مدرسم
.من عاشق مدرسم

00:04:23.597 --> 00:04:26.016
خدايي، يکم حياکنيد دلم تنگه شده
واسه وقتايي که همش دعوا مي‌کرديد

00:04:27.768 --> 00:04:30.479
واقعا بابا؟ راجب غذاي پيک‌نيکي نوشتي؟

00:04:30.562 --> 00:04:34.107
آره، خب اين غلاتي که
شما نمي‌خوريد هزينه زيادي نداره

00:04:34.191 --> 00:04:37.110
پس لطفا غلات گرون قيمت بخورين

00:04:37.986 --> 00:04:39.780
غذاي پيک‌نيکي؟-
.آره-

00:04:39.863 --> 00:04:42.115
کار کاره ديگه مامور‌اکتشاف
بهم اعتماد داشته باش

00:04:42.199 --> 00:04:45.160
هرکاري که مي‌تونيم بايد انجام بديم چون
بابابزرگ از اين به بعد باما زندگي ميکنه

00:04:45.244 --> 00:04:46.954
کاريش نمي‌شه کرد

00:04:47.871 --> 00:04:50.457
اوکي.خب، بابا، داشتم فکرمي‌کردم

00:04:50.541 --> 00:04:54.169
اگه بابابزرگ مستقر بشه
.شايد بتونيم برگرديم پورتلند

00:04:54.253 --> 00:04:57.047
و سعي کنيم بفهميم
کي به آدم‌ربا پول داده

00:04:57.130 --> 00:04:58.465
شايد يه چيزي دستگيرمون شد

00:04:58.549 --> 00:05:02.219
ببين هيلد، ما هشت ما درگير
زواياي کارشديم

00:05:02.302 --> 00:05:04.680
و هرسرنخي که داشتيم ازبين رفت

00:05:04.763 --> 00:05:06.306
عزيزم تو کار فوق‌العاده‌اي کردي

00:05:06.390 --> 00:05:09.685
تو مدرکي پيدا کردي که به سم
کمک کرد از زندان بياد بيرون

00:05:09.768 --> 00:05:11.270
از اين بابت بايد به خودت افتخار کني

00:05:11.353 --> 00:05:13.313
آره، خيلي مغرورانست. و مامان و من

00:05:13.397 --> 00:05:16.316
.يه تصميمي عملي گرفتيم-
.آره-

00:05:16.400 --> 00:05:19.611
پرونده ريچي فيف رسما بسته شده

00:05:19.695 --> 00:05:21.238
.خداياشکرت-
چي؟-

00:05:21.864 --> 00:05:24.157
خيلي‌خب، ببين
مي‌دونم چقدر معني واست داره

00:05:24.241 --> 00:05:26.869
قبول دارم
واسه منم کلي معني داره

00:05:26.952 --> 00:05:30.289
ولي ببين
داستان‌ـت توجه ملي داشت درسته؟

00:05:30.372 --> 00:05:32.875
هرکي با تلويزيون يا وصل شدن به اينترنت

00:05:32.958 --> 00:05:34.543
اونا مي‌تونن تا الان خونده باشن‌ـش
از جمله ريچي

00:05:34.626 --> 00:05:37.838
.ولي بابا ممکنه هنوز اونجا باشه-
آره، خب، راجب‌ـش فکرکرديم

00:05:37.921 --> 00:05:42.342
اگه ريچي هنوز زندست
پس راجب چيزي که اتفاق افتاده خونده

00:05:42.426 --> 00:05:45.304
و اگه تا حالا نيومده خونه
حتما دليلي واسش داره

00:05:45.387 --> 00:05:48.182
منظورت چيه؟-
مي‌گم شايد اون نمي‌خواد پيدا بشه-

00:05:49.975 --> 00:05:51.310
شايد خوشحاله

00:05:51.393 --> 00:05:54.188
آره، يا شايدم کل تئوري‌ـت اشتباه باشه
و اون مـ-ر-د-ه(مرده)

00:05:54.271 --> 00:05:57.441
.ايز-
يعني معنيش اينه که ماهي بـ-د-نـ-ش(بدنش) رو خورده؟-

00:05:57.524 --> 00:05:58.901
آره خب نگاه

00:05:58.984 --> 00:06:02.070
درهرصورت
بايد شروع کني داستان‌هاي جديد رو پوشش بدي

00:06:02.654 --> 00:06:06.992
نياز به يکم استراحت داري
کارهاي عادي بچه‌هاي ديگه رو کن

00:06:07.075 --> 00:06:08.076
فهميدي؟

00:06:08.744 --> 00:06:09.953
خيلي‌خب، گوش کن

00:06:10.037 --> 00:06:13.832
اين تغييري که توي وضعيت زندگيمون
صورت گرفته روي هممون تاثير مي‌ذاره

00:06:13.916 --> 00:06:17.419
پس کسي سوال يا نگراني
درباره

00:06:17.503 --> 00:06:19.004
ايزي، زودباش. باهام حرف بزن-
خوبم-

00:06:19.087 --> 00:06:20.214
چه حسي داري؟

00:06:20.297 --> 00:06:22.633
گيني، سوالي نداري، عزيزم؟

00:06:22.716 --> 00:06:24.259
بابابزرگ مشکلي نداره؟

00:06:29.306 --> 00:06:34.061
بايد يکم استراحت کني
بايد شروع به خوابيدن کني

00:06:34.144 --> 00:06:35.270
فهميدي؟

00:07:00.546 --> 00:07:02.965
.فلوت زدن واقعا کسل کننده بود

00:07:03.048 --> 00:07:06.885
همش به بابام مي‌گم بايد براي زمستون
.بريم به جاهاي گرم، مثل داه

00:07:06.969 --> 00:07:09.304
خيلي خوشحالم
امسال، به جاي پارسال رفتيم مکزيک

00:07:09.388 --> 00:07:10.389
.هي ايزي

00:07:12.182 --> 00:07:13.809
واسه تعطيلات کجا مي‌ري؟

00:07:13.892 --> 00:07:16.186
يه سفر فوتوشاپي ديگه به پاريس

00:07:17.855 --> 00:07:19.106
.نه. ما همينجا مي‌مونيم

00:07:20.440 --> 00:07:23.944
بابابزرگم حالش خوب نيست
بخاطرهمين جايي نمي‌تونيم بريم

00:07:24.653 --> 00:07:27.072
...اما جاي خفني مي‌ريم، خب

00:07:55.350 --> 00:07:57.644
.بهتره امروز 200 تا عضو بگيريم

00:07:59.646 --> 00:08:02.524
سلام، عضو مجله ساعت جادويي چرونيکل شديد؟

00:08:02.608 --> 00:08:04.610
پشت کارت تخفيف دانشجويي هست

00:08:07.070 --> 00:08:09.448
سلام، عضو مجله ساعت جادويي چرونيکل شديد؟

00:08:09.531 --> 00:08:11.116
پشت کارت تخفيف دانشجويي هست

00:08:11.700 --> 00:08:13.118
هوشياري براي حقيقت"؟"

00:08:13.702 --> 00:08:16.330
فکرمي‌کنه چون مقاله نوشته
خيلي کار شاخي کرده

00:08:16.413 --> 00:08:17.956
.سوژه نيويورک تايمز هم شده

00:08:18.040 --> 00:08:21.627
.درواقع جزء روزنامه‌هاي ملي بود

00:08:22.461 --> 00:08:25.464
باشه. هيچکي هيچ‌جوره روزنامه نمي‌خونه

00:08:25.547 --> 00:08:29.510
خب، فکرکنم اگه بدوني جنگ
مطبوعات چيه خوشحال مي‌شي

00:08:29.593 --> 00:08:33.429
که منجر به افزايش محبوبيت روزنامه نگاري شد

00:08:34.181 --> 00:08:35.640
درسته، بچه‌ها؟

00:08:39.602 --> 00:08:41.020
تو راه کلاستي؟

00:08:41.647 --> 00:08:42.940
.بله، خانوم

00:08:44.525 --> 00:08:46.276
سلام، عضو مجله ساعت جادويي چرونيکل شديد؟

00:08:46.360 --> 00:08:47.778
.برو

00:08:51.198 --> 00:08:54.034
قول مي‌دي وقتي مامان داره کاراشو
انجام مي‌ده خوب و ساکت باشي؟

00:08:54.117 --> 00:08:56.787
امروز اخرين روزيه که قبل از شروع مدرسه
،مياي دفترم

00:08:56.870 --> 00:08:59.248
پس بايد خوب روي کارهاي هنريت کارکني
خب؟

00:08:59.831 --> 00:09:01.708
هي. ببخشيد. سلام

00:09:01.792 --> 00:09:03.252
.سلام-
.ببخشيد-

00:09:03.335 --> 00:09:06.672
هي، مي‌شه براي دادخواست
کيم کلينز امضا کنيد؟

00:09:08.298 --> 00:09:11.718
براي پناه دادن به يک جنايتکار و"
"به خطرانداختن جان فرزندان ما

00:09:12.302 --> 00:09:14.096
اميدوارم شماها داريد شوخي مي‌کنيد

00:09:15.180 --> 00:09:17.724
.قبول کردن‌ـش واسم سخته. ممنون

00:09:19.893 --> 00:09:20.936
.ليسکو

00:09:22.271 --> 00:09:25.566
ببين، من به حق قانوني‌ـت
براي جمع کردن راي احترام مي‌ذارم

00:09:25.649 --> 00:09:29.236
اما اينم مي‌دوني که کارت
درست کشيده شده توي محل کارم؟

00:09:30.487 --> 00:09:32.364
آره، فکرشو نمي‌کردم

00:09:32.447 --> 00:09:34.658
.روز خوش. بيا عزيزم

00:09:40.205 --> 00:09:42.374
فکرمي‌کنه چون مقاله نوشته
خيلي کار شاخي کرده

00:09:42.457 --> 00:09:44.042
.سوژه نيويورک تايمز هم شده

00:09:48.630 --> 00:09:52.342
.به مقرفرماندهي خوش اومديد
اينجا روي داستان‌ها کارمي‌کنيم

00:09:52.426 --> 00:09:54.136
خيلي خفنه، نه؟

00:09:55.429 --> 00:09:57.973
به اندازه کافي داستان‌ها رو پوشش
مي‌دي، از اعتقاد به جادو دست برداشتي

00:09:59.183 --> 00:10:01.643
منظورت چيه؟-
.هيچي، عزيزم-

00:10:02.519 --> 00:10:03.729
.مخفي‌گاه خوبيه

00:10:04.396 --> 00:10:05.397
هي، هيلد، چي شده؟

00:10:07.232 --> 00:10:10.444
پدر و مادرم فکرمي‌کنن مي‌خوام
پرونده ريچي فيف رو بيخيال شم

00:10:10.527 --> 00:10:14.740
ولي فکرمي‌کنم يه اتفاقي توي
شهر افتاده که گرفتن‌ـش

00:10:16.950 --> 00:10:21.288
پس ما هرداستان، هر سرنخ رو
...دنبال مي‌کنيم، تا روزي

00:10:21.371 --> 00:10:23.874
که بلاخره منصرف شي؟-
.نه-

00:10:23.957 --> 00:10:25.876
.اين مارو به سمت‌ـش راهنمايي مي‌کنه

00:10:32.299 --> 00:10:33.509
.اه، نه

00:10:34.760 --> 00:10:36.178
.خوب نيست

00:10:36.887 --> 00:10:40.474
.بارون زياد باريده و آب‌ اين جارو گرفته

00:10:48.607 --> 00:10:50.025
.هيلد-
.بيخيالش-

00:10:50.108 --> 00:10:51.944
.بياين اينارو از اينجا بياريم بيرون

00:11:05.666 --> 00:11:09.545
باشه. اول مهم‌ها
مي‌خوام ببينم گزارش ديگه‌اي

00:11:09.628 --> 00:11:12.422
از ديده شدن نور شديد اون شب
هست يا نه

00:11:12.506 --> 00:11:14.967
منظورت صاعقه يا رعد و برقه؟
...پرونده بسته شد که

00:11:15.050 --> 00:11:19.471
نه، اون با صاعقه و رعد و برق
.فرق داشت، يه چيز بزرگ‌تر

00:11:20.055 --> 00:11:22.683
خب، اين توي فصل مرطوب
اري هاربر ثبت شده

00:11:22.766 --> 00:11:24.643
.قرار نيست به اين زوديا ازبين بره

00:11:24.726 --> 00:11:26.395
،با تغيير آب و هوا

00:11:26.478 --> 00:11:28.605
تو جايي که نبايد، ابرقدرت طبيعي
بوجود مياد

00:11:28.689 --> 00:11:30.941
.نه، بچه‌ها. اين فرق داره

00:11:32.109 --> 00:11:33.902
.باعث شد بيداربشم. واقعا بلند بود

00:11:33.986 --> 00:11:37.364
مثل... مثل انفجار بزرگ و اين چيزا بود

00:11:37.447 --> 00:11:40.409
.بايد با اداره آب و برق حرف بزنيم-
فکرخوبيه

00:11:41.201 --> 00:11:42.411
.مي‌روم با تريپ صحبت کنم

00:11:46.665 --> 00:11:51.253
غيرطبيعيه که سيستم پرفشار
دورتر از اقيانوس اطلس حرکت کنه

00:11:51.336 --> 00:11:53.714
سلام، آقاي مورتون-
سلام، هيلد-

00:12:15.569 --> 00:12:17.696
...به اندازه کافي اينجا جا داريم. شما بايد

00:12:22.534 --> 00:12:25.245
.قهوه واسه شما نيست خانومم

00:12:25.329 --> 00:12:27.206
سلام تريپ-
سلام-

00:12:27.289 --> 00:12:30.292
منظورم کلانتر جانسون بود، اقا يعني خانوم
(اشتباه رو اصلاح کرد)

00:12:31.168 --> 00:12:32.377
.به کمکت نياز دارم

00:12:33.420 --> 00:12:35.547
چرا همه اينطوري بهم خيره شدن؟

00:12:35.631 --> 00:12:37.341
مي‌توني ازشون گله کني؟

00:12:37.424 --> 00:12:39.593
.منظورم اينه، نگاه با کلانتر بريج چه کردي

00:12:39.676 --> 00:12:41.094
.خفن

00:12:41.845 --> 00:12:45.057
به علاوه، يه عضو جديد توي دفتر هست
و همه سر لبه ان

00:12:45.140 --> 00:12:46.350
اون کيه؟

00:12:46.433 --> 00:12:47.935
...ببين، بايد بعدا برگردي چون

00:12:50.979 --> 00:12:53.106
.کلانتر جانسون-
بله؟-

00:12:53.190 --> 00:12:55.943
مي‌شه چند کلمه حرف بزنيم؟-
بفرماييد-

00:12:56.026 --> 00:12:57.361
شما کي باشي؟

00:12:57.444 --> 00:12:59.821
.من هيلد ليسکو هستم. خبرنگارم

00:13:00.656 --> 00:13:03.033
من فقط بايد بدونم گزارش ديگه‌اي راجب

00:13:03.116 --> 00:13:05.702
انفجار يا نور زيادي طرفاي 2:00 شب
.هست يا نه

00:13:05.786 --> 00:13:10.082
کلانتر جانسون، نگو که دليل رسيدن اطلاعات
...به ايشون تويي

00:13:12.251 --> 00:13:14.795
کوچولو؟-
.آقا، من جزء مطبوعات هستم-

00:13:14.878 --> 00:13:17.047
...و ما حق داريم که-
.معلومه که نه-‌

00:13:17.130 --> 00:13:19.299
ما فقط مي‌خواستيم به پدر و
مادرش زنگ بزنيم تا بيان و ببرنش

00:13:19.383 --> 00:13:20.384
.خوبه

00:13:22.928 --> 00:13:24.930
...از ديدن‌ـتون خوشحال شدم، آقاي

00:13:25.806 --> 00:13:27.224
.رادرفورد

00:13:27.307 --> 00:13:28.934
اسم کوچيکه؟-
.آره، نه-

00:13:29.017 --> 00:13:32.312
نه، يعني اسم کوچيک نداريد
يا نه، نمي‌خوايد به من بگيد؟

00:13:32.396 --> 00:13:33.397
.هيلد

00:13:33.480 --> 00:13:34.523
.بيا بريم

00:13:42.406 --> 00:13:43.490
اون کي بود؟

00:13:43.574 --> 00:13:45.826
نمي‌توني همش بياي اينجا هيلد

00:13:46.827 --> 00:13:51.164
من الان کلانترم و کلي کار جديد دارم
که بايد باهاش کنار بيام

00:13:51.248 --> 00:13:52.583
مثل چي؟

00:13:52.666 --> 00:13:56.044
خب، يکيش اينکه
اون بيرون کلي ادم هست

00:13:56.128 --> 00:13:57.796
اون رئيس‌ـته؟

00:13:57.880 --> 00:14:01.133
دادستان ايالت، بعد اتفاقي که توي پرونده
سم افتاد فرستادش

00:14:01.216 --> 00:14:03.427
.اون براي حسابرس کل گزارش مي‌نويسه

00:14:03.510 --> 00:14:05.220
بعدش چي؟-
.خانومي-

00:14:08.599 --> 00:14:10.726
بعدش تصميم مي‌گيره که کي
سرکار بمونه

00:14:11.435 --> 00:14:14.313
خب، در اين صورت اون رئيسمه

00:14:15.355 --> 00:14:17.107
واسه اولين بار قدرت گرفتم

00:14:17.191 --> 00:14:20.319
و با استخدام يه نفر شبيه اون
.اومد شد بالاسريم

00:14:20.402 --> 00:14:22.029
تو به رئيس نياز نداري

00:14:22.112 --> 00:14:23.655
خودت رئيسي

00:14:24.615 --> 00:14:25.616
اوکي پس

00:14:25.699 --> 00:14:29.161
خب مي‌شه بهم بگي
ديشب اتفاق عجيبي افتاده يا نه؟

00:14:30.162 --> 00:14:31.914
نيازي نيست به کلانتري بيام

00:14:31.997 --> 00:14:33.373
مي‌تونيم قايمکي همديگه رو ببينيم

00:14:33.457 --> 00:14:35.375
.دقيقا مثل همه رئيس جمهورا-
نگاه-

00:14:36.001 --> 00:14:37.920
حالا تو مي‌دوني که چه
احساسي نسبت بهت دارم

00:14:38.879 --> 00:14:42.007
من به کارهايي که
مي‌کني افتخار مي‌کنم

00:14:43.300 --> 00:14:45.260
اما ديگه نمي‌تونم
منبع اطلاعاتت باشم

00:14:49.097 --> 00:14:52.809
!هيلد! متاسفم

00:14:52.893 --> 00:14:56.146
خدايي؟ مي‌خواي مجبورم کني
بدرقه‌ـت کنم؟

00:14:56.230 --> 00:14:58.565
!هيلد! هيلد

00:14:58.649 --> 00:15:00.984
بيخيالشو تو که مي‌دوني چي به چيه

00:15:01.068 --> 00:15:04.446
توي اين شهر، من و تو
اولين نفر هستيم

00:15:04.530 --> 00:15:06.740
اما بايد مطمئن بشيم
آخرين نفر نيستيم

00:15:08.158 --> 00:15:11.620
ما با معيارهاي مختلفي جلومونو گرفتن

00:15:11.703 --> 00:15:14.289
درسته، دقيقا بخاطر همينه
که نمي‌تونيم عقب‌نشيني کنيم

00:15:14.373 --> 00:15:18.418
.وضعيت الان سخته
رادرفورد همه کارامو زيرنظر داره

00:15:18.502 --> 00:15:21.547
اگه هروقت که يکي ترسوندم
گزارشم رو زمين بذارم

00:15:21.630 --> 00:15:23.549
ديگه هيچوقت داستان ندارم

00:15:23.632 --> 00:15:25.550
من فقط... من چيزي که
مي‌خواستم رو بدست آوردم

00:15:25.574 --> 00:15:27.761
خودتم مي‌دوني... که مردم
شروع به جدي گرفتنم کرده بودن

00:15:27.845 --> 00:15:31.139
ولي الان حتي سخت تره
چون هيچکي به حرفم گوش نمي‌ده

00:15:31.223 --> 00:15:33.976
مي‌دوني منظورم چيه؟-
.آره مي‌دونم-

00:15:35.310 --> 00:15:36.937
ببخشيد

00:15:37.980 --> 00:15:41.733
يه مبدل برق توي مزرعه پدرم
منفجر شد، اوکي؟

00:15:42.401 --> 00:15:45.279
تصادفي بود؟-
اون اينطور فکرنمي‌کنه، ولي هيلد-

00:15:45.362 --> 00:15:49.449
علاوه‌ي من و تو و رابطه‌ـمون
چيزاي بزرگ‌ـتري اينجا داره اتفاق ميوفته

00:15:49.533 --> 00:15:51.660
اگه گيرافتادم بهت خبر ميدم

00:15:51.743 --> 00:15:55.205
من از کارم اومدم اينجا
و هرچي که گفتيم بي فايده بوده

00:15:55.289 --> 00:15:58.125
همه چي برمي‌گرده به روال سابق‌ـش

00:15:58.208 --> 00:16:00.627
...ولي من مي‌تونم به تو و پدرت کمک کنم، و

00:16:00.711 --> 00:16:04.256
نه، ببين. هليد من نمي‌تونم
منبع اطلاعاتت باشم

00:16:05.007 --> 00:16:09.970
من بايد روي کارم تمرکز کنم
و نگه‌ـش دارم

00:16:11.805 --> 00:16:13.015
ببخشيد

00:16:39.082 --> 00:16:41.752
سلام آقاي جانسون
من هيلد ليسکو هستم

00:16:42.669 --> 00:16:46.381
مي‌دونم کي هستي
دخترم زياد راجب‌ـت صحبت مي‌کنه

00:16:46.465 --> 00:16:49.051
به‌علاوه پدربزرگ‌ـت رو هم مي‌شناسم

00:16:49.134 --> 00:16:52.137
مي‌شه چند تا عکس براي
مجله چراغ جادويي چرونيکل بگيرم؟

00:16:53.305 --> 00:16:54.806
.بفرماييد

00:17:05.358 --> 00:17:07.653
پس فکرمي‌کنيد بخاطر رعد و برق اينطور شده؟

00:17:09.112 --> 00:17:11.949
خب اين چيزيه که اونا
مي‌خوان اينطور فکر کني

00:17:12.031 --> 00:17:15.202
اونا"کي‌ان؟"-
بچه‌هاي مديريت ووت-

00:17:16.328 --> 00:17:18.997
چند ماه پيش
واسه خريد زمينم خيلي تلاش کردن

00:17:19.080 --> 00:17:20.915
ولي بهشون گفتم
نمي‌فروشم

00:17:20.999 --> 00:17:22.291
نه توي اين سن

00:17:24.127 --> 00:17:26.128
هفته پيش دوباره پيداشون شد

00:17:27.005 --> 00:17:29.007
بعدش يهويي
ديگه سرو کل‌ـشون پيدا نشد

00:17:34.429 --> 00:17:38.267
بعدش فهميدم
با هليکوپتر

00:17:39.017 --> 00:17:41.979
حيوونام رو ترسوندن و مي‌خوان
بترسوننم

00:17:42.062 --> 00:17:44.690
حتي توي يکي از زمينام
چند تا گاو مرده پيدا کردم

00:17:44.773 --> 00:17:45.983
الانم اين

00:17:49.361 --> 00:17:53.156
اونا نمي‌تونن
مجبورت کنن زمينت رو بفروشي

00:17:53.240 --> 00:17:54.408
آره، تو اينطور فکرمي‌کني

00:17:54.491 --> 00:17:57.661
ولي الانش مدارک حقوقي خيالي دارن
که مي‌خوان منو پايين بکشن

00:17:58.328 --> 00:18:00.539
فکرنکنم يه وکيل خوب بشناسي

00:18:10.215 --> 00:18:12.426
.باشه
پس اگه سوالي داشتي زنگ بزن

00:18:12.509 --> 00:18:15.262
من مدارک‌ـتون رو آماده مي‌کنم
که تا آخر هفته امضا کنيد

00:18:15.345 --> 00:18:17.472
باشه؟ روز خوش

00:18:17.556 --> 00:18:19.933
سلام، خوبي؟-
هي سلام-

00:18:20.017 --> 00:18:21.852
خوبم، از ديدنت خوشحالم

00:18:21.935 --> 00:18:22.936
.سلام جونيور-
سلام-

00:18:23.020 --> 00:18:25.564
هيلد درباره پرونده‌ـتون
کمي اطلاعات داشته

00:18:25.647 --> 00:18:29.443
حدس مي‌زنم شنيدنش از بچه‌اي مثل
اون خنده‌دار بنظر مي‌رسه

00:18:29.526 --> 00:18:30.527
اوه، نه

00:18:30.611 --> 00:18:33.655
من همه چيزو راجب دختر کوچولوهايي که بزرگ‌تر
از سن‌ـشون پا تو دنيا مي‌ذارن مي‌دونم

00:18:34.865 --> 00:18:36.575
خب، بفرماييد بشينيد

00:18:36.658 --> 00:18:37.701
.بفرماييد اينجا-
ممنون-

00:18:37.784 --> 00:18:38.869
ممنون

00:18:40.245 --> 00:18:41.288
.خيلي‌خب

00:18:42.873 --> 00:18:45.834
مي‌دونيد که خانواده من يه
مزرعه خارج از شهر دارن

00:18:45.918 --> 00:18:48.170
پنجاه سالي مي‌شه
درسته بابا؟

00:18:48.253 --> 00:18:50.297
.دقيق‌ـترش 53 ساله-
.واو-

00:18:50.380 --> 00:18:52.341
و ديگه اونجا زياد کشاورزي نمي‌کنم

00:18:52.424 --> 00:18:54.801
ولي از انبار براي نجات
حيووناي باشکوه استفاده مي‌کنم

00:18:55.344 --> 00:18:56.887
چند ماه پيش

00:18:56.970 --> 00:19:01.975
شرکت مديريت ووت
سعي کردن اونجارو بخرن

00:19:02.768 --> 00:19:05.354
بايد بخوان يه زيرمجموعه
جديد يا يه چيزي بسازن

00:19:05.437 --> 00:19:07.814
...يه پيش‌کش هميشه چاپلوسيه ولي

00:19:08.440 --> 00:19:11.902
يا خدا اين پول خيلي زياده

00:19:12.736 --> 00:19:15.656
مخصوصا واسه اين منطقه
بايد خيلي بيشتر از قيمت بازار باشه

00:19:16.156 --> 00:19:18.992
پس مشکل چيه؟-
من-

00:19:19.076 --> 00:19:20.702
نمي‌خوام بفروشم، هرگز

00:19:20.786 --> 00:19:22.913
با کمال احترام، با پولي که اونا مي‌دن

00:19:22.996 --> 00:19:25.290
راحت مي‌توني يه مزرعه ديگه
بخري و خيلي‌ـش هم مي‌مونه

00:19:25.374 --> 00:19:26.959
...خب

00:19:27.042 --> 00:19:28.794
بخاطر پول‌ـش نيست

00:19:28.877 --> 00:19:32.381
ببين، برمي‌گرده به وقتي
که پدر پيرم اونجارو خريد

00:19:32.464 --> 00:19:35.843
مي‌دوني داشتن يه زمين براي
يه مرد سياه پوست يعني چي؟

00:19:35.926 --> 00:19:38.011
.آره-
منم اونجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم-

00:19:38.095 --> 00:19:40.222
.ببخشيد
نمي‌دونستم اونجا بزرگ شدي

00:19:40.305 --> 00:19:41.932
نه از لحاظ فني اينکارو نکردم

00:19:42.015 --> 00:19:44.643
پدربزرگم وقتي من توي دبيرستان بود
از دنيا رفت

00:19:44.726 --> 00:19:47.896
پدرم مارو اورد اينجا و صاحب مزرعه شد

00:19:48.564 --> 00:19:50.315
ما اونجا کلي خاطره داريم

00:19:50.941 --> 00:19:53.861
اون زمين مثل خانوادمونه

00:19:54.903 --> 00:19:56.363
اونا خوشحال نمي‌شن

00:19:56.446 --> 00:19:58.657
ولي مي‌تونيم يه نامه تنظيم
کنيم و پيشنهادشون رو رد کنيم

00:19:58.740 --> 00:20:00.200
ما قبلا اينکارو کرديم

00:20:00.284 --> 00:20:02.661
و شروع کردن به تهديد به خريد اجباري

00:20:02.744 --> 00:20:03.996
خريد اجباري؟

00:20:05.414 --> 00:20:07.207
اونا پيمانکار دولتي ان؟

00:20:07.875 --> 00:20:08.876
بايد باشن

00:20:09.376 --> 00:20:12.421
چيز ديگه اي درمورد مديريت ووت مي‌دونيد؟

00:20:12.504 --> 00:20:13.630
چيزي ازشون نمي‌دونم

00:20:13.714 --> 00:20:15.757
توي اينترنت به سختي
چيزي ازشون پيدا مي‌شه

00:20:15.841 --> 00:20:19.553
ولي وايسا خريد اجباري يعني
اونا مي‌تونن بهمون پول کمي بدن

00:20:19.636 --> 00:20:21.305
و مارو از زمين خودمون بيرون بندازن؟

00:20:21.388 --> 00:20:22.723
امکان‌ـش هست

00:20:24.141 --> 00:20:27.477
ولي من و شما با هم
نمي‌ذاريم همچين اتفاقي بيوفته

00:20:37.112 --> 00:20:39.698
.دخترا، اينجان، بيا بريم-
واي خدايا-

00:20:39.781 --> 00:20:41.116
!بابابزرگ

00:20:43.160 --> 00:20:45.829
آره، آروم باشيد
آروم باشيد لطفا

00:20:45.913 --> 00:20:47.080
ممنون

00:20:47.748 --> 00:20:50.626
.به خونه خوش اومدي بابابزرگ-
و شما کي باشي؟-

00:20:50.709 --> 00:20:52.252
ماماني

00:20:52.794 --> 00:20:54.129
هرکي هستي بيا ببينم

00:20:54.213 --> 00:20:56.548
بياين به بابابزرگ اتاق جديدش رو نشون بديم

00:20:56.632 --> 00:20:59.551
سه، دو، يک

00:21:03.805 --> 00:21:05.182
نظرت چيه، بابا؟

00:21:11.271 --> 00:21:12.981
اون نمي‌تونه اونجا باشه

00:21:13.065 --> 00:21:14.399
چي؟-
نه آه-

00:21:14.483 --> 00:21:16.193
عاشقش مي‌شي خودم امتحانش کردم

00:21:16.276 --> 00:21:18.237
.خيلي راحته-
نه-

00:21:18.320 --> 00:21:19.571
واس اونجا نيست

00:21:24.952 --> 00:21:27.204
نه،نه، خودم تخت رو جابه جا مي‌کنم

00:21:27.287 --> 00:21:29.873
بابا بيخيال. داري چيکار مي‌کني؟-
.اين نبايد اينجا باشه-

00:21:29.957 --> 00:21:32.209
بذار من انجامش مي‌دم، واسه، بيخيال

00:21:32.292 --> 00:21:34.253
شايد اتاق قبلي‌ـشو مي‌خواد

00:21:34.336 --> 00:21:37.673
يا مي‌تونه اتاق جيني رو بگيره
و اون پيش خودم بخوابه

00:21:37.756 --> 00:21:40.592
خيلي خوبه عزيزم ولي مي‌دوني چيه؟

00:21:40.676 --> 00:21:43.929
بابابزرگ نمي‌تونه پله هارو بالا پايين کنه
براش خوب نيست

00:21:44.012 --> 00:21:47.182
هي، چرا اون ضبط رو روشن نمي‌کني؟-
واقعا؟-

00:21:47.266 --> 00:21:48.350
مي‌خواي بشيني؟

00:21:49.810 --> 00:21:50.936
خيلي خب

00:21:51.019 --> 00:21:52.271
.خودشه

00:21:52.896 --> 00:21:53.897
خيلي خب؟

00:21:54.606 --> 00:21:56.400
چيزي نمي‌خواي برات بگيرم؟-
.نه-

00:21:57.109 --> 00:21:59.069
.اوکي-
مي‌خواي برقصي بابابزرگ؟-

00:22:04.908 --> 00:22:07.744
اينم از اين. اينم از اين

00:22:08.996 --> 00:22:10.122
خيلي‌خب

00:22:43.238 --> 00:22:45.490
همه چي روبه‌راهه مامور؟-
آره-

00:22:47.993 --> 00:22:51.747
به چيزي که گفتي فکرکردم

00:22:51.830 --> 00:22:54.124
که شايد ريچي نمي‌خواد برگرده

00:22:54.958 --> 00:22:57.127
هيلد، تروخدا بيخيالش

00:22:57.211 --> 00:22:59.379
.لطفا-
اما اگه اينطور نباشه چي؟-

00:23:01.048 --> 00:23:02.049
...اگه

00:23:04.676 --> 00:23:06.303
اگه از قبل اينجا باشه چي؟

00:23:07.638 --> 00:23:09.389
راجب چي حرف مي‌زني؟

00:23:11.308 --> 00:23:15.812
تا حالا جسمي رو احساس
نکردي که داره بهت نگاه مي‌کنه؟

00:23:15.896 --> 00:23:18.482
منظورم فقط احساس کردن بود

00:23:19.858 --> 00:23:21.068
نه

00:23:25.197 --> 00:23:26.198
باشه

00:23:27.824 --> 00:23:29.785
خب، داري رو چي کار مي‌کني؟

00:23:33.497 --> 00:23:38.335
"چگونه بچه باشيم"

00:23:42.256 --> 00:23:43.340
تو چي؟

00:23:44.925 --> 00:23:48.178
بازم داستان خرچنگ

00:23:49.847 --> 00:23:51.473
فکرمي‌کردم حلزون بود

00:23:53.809 --> 00:23:58.063
آره، صدف منظورم همين بود

00:23:58.772 --> 00:24:00.190
باشه

00:24:15.622 --> 00:24:16.623
ببخشيد

00:24:18.917 --> 00:24:20.836
سلام. شما کي ايد؟

00:24:20.919 --> 00:24:23.881
من هيلد ليسکو
و ايشون داني و ايشونم اسپوون هستن

00:24:23.964 --> 00:24:26.967
ما کتابدار قبلي‌‌ـمون رو بخاطر
کمک به آدم ربايي اخراج کرديم

00:24:27.050 --> 00:24:29.761
ولي اميدواريم با شما بهتر تا کنيم

00:24:31.889 --> 00:24:34.474
مگه اينکه مجرم جنايي باشيد

00:24:34.558 --> 00:24:38.937
که اين صورت بهتره توي
فکر سربه راه شدن باشيد

00:24:39.813 --> 00:24:42.107
خب، من مقاله‌هاتو رو خيلي دوست دارم

00:24:42.691 --> 00:24:44.526
واقعا؟-
بلي-

00:24:45.402 --> 00:24:49.656
توي کلج علوم کتابخونه
خوندم، پس... عجيبه

00:24:51.158 --> 00:24:52.242
ايول

00:24:55.162 --> 00:24:56.288
خب چيکار مي‌تونم براتون انجام بدم؟

00:24:56.371 --> 00:24:59.166
دنبال يه شرکت که
بهش مي‌گن ووت هستيم

00:24:59.708 --> 00:25:01.251
توي اينترنت هيچي پيدا نکردم

00:25:02.753 --> 00:25:03.837
عجب

00:25:04.796 --> 00:25:05.797
بياين جداشيم

00:25:13.764 --> 00:25:17.017
جونيور فکرمي‌کنه اونا دنبال
اينن که از مزرعه‌ـش فراريش بدن

00:25:17.684 --> 00:25:20.020
اون گفت اونا مبدل‌ برق‌ـش رو منفجر کردن

00:25:22.523 --> 00:25:24.483
و فکرمي‌کنه که حيوونات‌ـش رو هم کشتن

00:25:26.944 --> 00:25:30.155
اما مديريت ووت کيه؟
و چرا اون زمين رو مي‌خوان؟

00:25:31.990 --> 00:25:35.202
اونا دارن با خريد اجباري
اون رو از زمينش بيرون مي‌کنن

00:25:36.078 --> 00:25:37.955
ولي چرا اينو مي خوان؟

00:25:38.705 --> 00:25:40.874
خب، چيزي اون طرفا هست؟

00:25:40.958 --> 00:25:43.502
درست کنارش اين عمارت شيک

00:25:43.585 --> 00:25:46.004
صداش مي‌زنن
عمارت کاترين وودروف

00:25:46.088 --> 00:25:48.674
نمي‌دونم شايد اونا مي‌خوان اونجا رو هم بخرن

00:25:50.884 --> 00:25:53.428
هيلد چيکار مي‌کني؟

00:25:53.512 --> 00:25:55.389
الان بايد سرکلاس‌ـت باشي

00:25:58.851 --> 00:26:02.396
خيلي بازيگوش و باهاشي

00:26:03.146 --> 00:26:05.065
...ولي نمراتتت واقعا-
ريدن؟-

00:26:05.148 --> 00:26:08.235
عملاً قرار نبود اينطوري بگم

00:26:08.318 --> 00:26:10.112
ولي با والدين‌ـت صحبت کردم

00:26:10.195 --> 00:26:12.990
ترم قبل مدرسه رو از دست دادي

00:26:13.073 --> 00:26:14.575
و نمراتت واقعا خراب شدن

00:26:15.284 --> 00:26:19.288
مي‌دونم و قول مي‌دم سخت تلاش مي‌کنم
و اجازه نمي‌دم دوباره تکرار بشه

00:26:19.872 --> 00:26:22.082
کلمه‌هاي جالبي انتخاب کردي

00:26:22.165 --> 00:26:25.419
"قول مي‌دم تلاش کنم"
"و نه "من تلاش مي‌کنم

00:26:26.086 --> 00:26:29.673
و چون يه نويسنده اي فرض
رو بر اين مي‌ذارم که عمدي بوده

00:26:30.382 --> 00:26:32.843
پس حواسم بهت هست

00:26:32.926 --> 00:26:34.761
باشه، مدير

00:26:39.391 --> 00:26:40.684
خوبيد؟

00:26:41.977 --> 00:26:45.147
مي‌دونستي، بعد از تعطيلات و اين چيزا

00:26:45.230 --> 00:26:50.777
پدرم گفت کسايي که عزيزي توي
زندان دارن نياز به حمايت بيشتري دارن

00:26:53.447 --> 00:26:54.448
برگرد سرکلاس‌ـت

00:27:19.181 --> 00:27:20.390
چيکار مي‌کني؟

00:27:21.975 --> 00:27:22.976
مطالعه مي‌کنم

00:27:25.646 --> 00:27:26.939
نه، نمي‌کني

00:27:30.651 --> 00:27:31.860
فقط کتابارو کنارم گذاشتم

00:27:33.487 --> 00:27:36.907
چرا وقتي ناهارت رو تموم
نکردي کتاباتو کنارت گذاشتي؟

00:27:36.990 --> 00:27:39.660
خدا، باشه بابا فهميديم
دروغ گفتم

00:27:44.206 --> 00:27:46.416
از کسي قايمش مي‌کني؟-
.نه-

00:27:48.752 --> 00:27:49.753
...فقط

00:27:54.091 --> 00:27:57.052
نمي‌دونم. بدون اتان حس
عجيبي دارم، مي‌دوني که؟

00:27:57.135 --> 00:27:59.096
.راستش نه

00:28:00.848 --> 00:28:01.849
...منظورم اينه مثل

00:28:03.934 --> 00:28:06.979
واقعا نمي‌دونستم دوستي ندارم
تا وقتي به اينجاي کار رسيدم

00:28:11.108 --> 00:28:13.026
جسيکا فيف دنبالم مي‌گرده

00:28:13.110 --> 00:28:15.696
همش دنبالم مي‌کنه ولي محلش نمي‌دم

00:28:16.488 --> 00:28:17.906
چرا دنبالته؟

00:28:18.657 --> 00:28:21.577
چون تقريبا دو باري باهاش حرف زدم

00:28:21.660 --> 00:28:24.204
و آخراي صحبت دوم با مشت زدم توي صورتش

00:28:26.415 --> 00:28:28.500
شايد مي‌خواد باهات دوست بشه

00:28:28.584 --> 00:28:30.460
خداا هيلد نگاه

00:28:30.544 --> 00:28:33.922
مي‌دونم مثل روزنامه نگاري
هستي که جايزه پوليزر رو برده

00:28:34.631 --> 00:28:36.341
ولي بعضي وقتا گوه مي‌زني به آدم

00:28:36.967 --> 00:28:39.928
نه فکرنکنم قصدش دوست شدنه

00:28:40.012 --> 00:28:41.013
...خب

00:28:42.806 --> 00:28:46.476
ممکنه مردم رو نشناسم اما تورو مي‌شناسم

00:28:48.020 --> 00:28:50.063
و به نظرم

00:28:50.147 --> 00:28:53.942
تو بهترين، باحال‌ـترين

00:28:55.611 --> 00:28:58.238
باهوش‌ـترين خواهر تو کل دنيايي

00:28:59.781 --> 00:29:02.618
و کسي که باهات دوست مي‌شه خوش شانسه

00:29:04.286 --> 00:29:07.080
مي‌دوني وقتي مي‌ترسم يا
عصبي مي‌شم چيکار مي‌کنم؟

00:29:08.332 --> 00:29:10.959
سرمو پايين مي‌ندازم و کارمو مي‌کنم

00:29:11.919 --> 00:29:16.924
هميشه باعث مي‌شه احساس کنم حس
بهتري دارم و مهم نيست که، روزنامه نگارم

00:29:19.510 --> 00:29:23.013
هيچکي اونو بهم نداد
پس هيچکيم نمي‌تونه اونو ازم بگيره

00:29:25.557 --> 00:29:27.351
و تو هيچ دوستي نداري

00:29:28.810 --> 00:29:29.811
تو منو داري

00:29:32.105 --> 00:29:33.106
ممنون

00:30:27.911 --> 00:30:31.123
.خدايي مثل يه فيلم ترسناک بود-
چرا همش جلومو مي‌گيري؟-

00:30:32.040 --> 00:30:34.168
خب، تو چرا دنبالم مي‌کني؟

00:30:34.251 --> 00:30:38.046
مي‌خواستم تورو عضو 16 نازنينم کنم(ليست
دوستاش) ولي الان مجبورم شخصاً اينکارو کنم

00:30:38.130 --> 00:30:40.424
اونم با يه دعوت نامه کاغذي مثل دهه 90

00:30:43.343 --> 00:30:45.053
آره مي‌دونم چندش آوره

00:30:45.137 --> 00:30:48.182
مامانم مجبورم کرد اينارو بگيرم تا
بتونه يه چيزي مثل آلبوم درست کنه

00:30:49.892 --> 00:30:53.312
ازم مي‌خواي بيام به
جشن تولدت؟ چرا؟

00:30:53.395 --> 00:30:55.981
حدس مي‌زنم خانواده‌ـت براي
خانوادم کاراي زيادي کردن

00:30:57.816 --> 00:31:00.152
ولي ممنون

00:31:01.695 --> 00:31:02.696
ممنون

00:31:02.779 --> 00:31:06.200
مي‌دوني چيه، فکرنکنم قبلاً راجب
اين موضوع باهات صحبت کرده باشم

00:31:07.618 --> 00:31:10.454
خب، نمي‌خوام دروغ بگم
اولين بار که اومدي اينجا

00:31:10.537 --> 00:31:13.373
فکرکردم مي‌خواي بياي و سعي
کني کل مدرسه رو تصاحب کني

00:31:13.457 --> 00:31:15.959
وايسا، شوخيه ديگه؟ من؟-
نمي‌دونم-

00:31:17.294 --> 00:31:20.339
فکرمي‌کردم شايد توفکر
اين باشي که از ما بهتروني

00:31:20.422 --> 00:31:21.924
فقط بخاطر اينکه اهل بروکليني

00:31:22.841 --> 00:31:24.676
و من هميشه مي‌خواستم برم نيويورک

00:31:24.760 --> 00:31:26.386
خب، آره خوبه

00:31:28.639 --> 00:31:30.766
خب، ببين ميام تولدت

00:31:30.849 --> 00:31:34.686
نمي‌خواي يه سطل آشغال
روم خالي کني، مي‌خواي؟

00:31:35.562 --> 00:31:37.356
اصلا نمي‌دونم راجب چي حرف مي‌زني

00:31:38.398 --> 00:31:40.734
به يه فيلم ربط داره، کري؟

00:31:40.817 --> 00:31:43.987
حالاهرچي، راستي من گياه خوارم

00:31:48.659 --> 00:31:49.910
بعداً مي‌بينمت؟

00:31:49.993 --> 00:31:50.994
آره

00:32:02.005 --> 00:32:04.424
اصلا چرا مي‌خواي بري؟

00:32:06.093 --> 00:32:08.428
مي‌دوني 16 شيرين من دراورديه

00:32:08.512 --> 00:32:11.515
تا دخترا بتونن لباس بپوشن
و شوهر پولدار پيدا کنن؟

00:32:12.140 --> 00:32:15.435
.خيلي چيزا راجب‌ـشون اشتباهه
حتي نمي‌دونم از کجا شروع کنم

00:32:15.519 --> 00:32:17.479
.خوبه، نکن-
ها؟-

00:32:17.563 --> 00:32:18.564
.شروع

00:32:21.233 --> 00:32:22.901
اين يکي چي؟

00:32:23.569 --> 00:32:27.906
نه به يه چيزي مثل شاخ هاي
اينستاگرام که توي پست مي‌ذارن

00:32:27.990 --> 00:32:30.534
مثل فيلتر گل يا يه چيزي
تو همين مايه ها نيازدارم

00:32:31.743 --> 00:32:33.120
.تم مهموني کواچلاست
(کواچلا: يه‌جور تم مهمونيه)

00:32:34.538 --> 00:32:35.539
مي‌گيري چي مي‌گم؟

00:32:35.622 --> 00:32:39.418
راستش يه بهونه براي نوشيدن و
مصرف مواد واسه زيرسن قانونيه

00:32:39.501 --> 00:32:42.546
اونم تو جايي که خيلي
دير مراقبت‌هاي پزشکي مياد

00:32:42.629 --> 00:32:45.924
ديدي؟
من که گفتم جسيکا مي‌خواد باهات دوست شه

00:32:46.717 --> 00:32:49.136
آره، نمي‌دونستم. هنوز حس عجيبي داره

00:32:49.219 --> 00:32:50.596
مکانش کجاست؟

00:32:51.263 --> 00:32:52.764
حدس مي‌زنم يکي از خونه قشنگا

00:32:53.682 --> 00:32:55.350
عمارت کاترين وودروف

00:32:56.101 --> 00:32:57.227
کاترين وودروف؟

00:32:57.311 --> 00:32:59.730
منظور همون عمارت
کنار مزرعه باباي تريپه؟

00:32:59.813 --> 00:33:02.482
آره، يه افتخار به حساب مياد

00:33:02.566 --> 00:33:05.027
نمي‌دونم راجب چي صحبت مي‌کني

00:33:05.110 --> 00:33:08.530
"...مي‌توني به داني پيام بدي؟ "يه نقشه دارم

00:33:08.614 --> 00:33:09.656
نه

00:33:15.204 --> 00:33:16.288
بيا

00:33:16.371 --> 00:33:17.623
ممنون

00:33:19.583 --> 00:33:20.792
قراره چيکار کنيم؟

00:33:21.710 --> 00:33:24.880
مي‌خوايم يه مهموني رو خراب کنيم تا ببينيم
عمارت وودروف

00:33:24.963 --> 00:33:26.715
اون کارو با مزرعه جونيور کرده

00:33:26.798 --> 00:33:29.635
مهموني؟ بزن بريم

00:33:33.805 --> 00:33:35.849
چيزي درباره مديريت ووت پيدا کردي؟

00:33:37.726 --> 00:33:40.145
سلام. خوبي؟

00:33:40.229 --> 00:33:42.356
...نميدونم، مشق‌مدرسه

00:33:42.439 --> 00:33:44.233
.مدرسه. فکرکنم مدرسه بود-
...يا مشق‌مدرسه-

00:33:44.316 --> 00:33:46.068
يا کاراي بچه‌هاي معمواي
بچه‌ها چيکار مي‌کنن؟

00:33:46.151 --> 00:33:50.531
راسش، قراره يکم ديگه
...با دني و اسپون برم مهمـ

00:33:51.198 --> 00:33:52.658
اونوقت کجا قراره بري؟

00:33:53.242 --> 00:33:54.743
هيچ‌جا

00:33:55.577 --> 00:33:57.996
با داني و اسپون

00:33:59.122 --> 00:34:00.374
بزرگترا هم ميان اونجا

00:34:01.375 --> 00:34:02.376
بزرگترا

00:34:03.043 --> 00:34:07.047
خدايي چه دروغ گوي بدي هستي
گرم چه کاري‌اي؟

00:34:08.297 --> 00:34:10.551
خيلي‌خب ايز ببينيم چي گرفتي

00:34:12.594 --> 00:34:14.763
عزيزم

00:34:14.847 --> 00:34:16.764
.واو-
پروش کردي؟-

00:34:17.306 --> 00:34:18.600
آره

00:34:18.684 --> 00:34:22.103
آره، مي‌دونم، شبيه،
مناسب نيست و خوب نيستو

00:34:22.187 --> 00:34:23.897
پلاستيکه و ايناست

00:34:23.981 --> 00:34:27.275
ولي نمي‌دونم
يه گيري ازش مي‌گيريد

00:34:27.943 --> 00:34:29.652
.مَت-
.بابا، ببند-

00:34:29.735 --> 00:34:30.862
.دوستش دارم-
بسه-

00:34:30.946 --> 00:34:33.532
نکنه اشتباهي کردم؟-
نه، نکردي-

00:34:33.614 --> 00:34:36.076
مي‌دوني چيه؟ بيا يکم صورتيش کنيم

00:34:37.159 --> 00:34:38.661
صورتي چه صيغه‌ايه؟

00:34:40.956 --> 00:34:42.541
صورتي چه صيغه‌ايه؟

00:34:50.882 --> 00:34:53.719
تو انتخاب کن. صورتي يا سبز؟

00:34:54.303 --> 00:34:56.054
صورتي، صورتي مي‌زنيم نه؟-
صورتي-

00:35:06.148 --> 00:35:11.236
خب، خب
مهموني بزرگي واسه بچه بزرگاست

00:35:12.112 --> 00:35:15.073
پس نمي‌خوام هرچيزي رو بريزي و بخوري

00:35:15.157 --> 00:35:16.533
مي‌دوني چيه، بيخيال اينکارو شو

00:35:16.617 --> 00:35:19.578
نمي‌خوام هيچي بنوشي اوکي؟

00:35:19.661 --> 00:35:22.122
تو هرشرايطي آب بدنت رو تنظيم کن

00:35:22.206 --> 00:35:23.832
نوشيدني درکارنيست، جدي مي‌گم

00:35:24.666 --> 00:35:27.044
قول؟-
آره قول-

00:35:27.127 --> 00:35:28.962
.باشه-
هي بابا خوبي؟-

00:35:29.046 --> 00:35:30.589
از منم دست پاچه تري

00:35:30.672 --> 00:35:33.467
ببين فقط بهم زنگ بزن باشه؟
بهم زنگ بزن

00:35:33.550 --> 00:35:36.094
اگه اتفاقي بيوفته زنگ بزن
اگه مي‌خواي برگردي خونه زنگ بزن

00:35:36.178 --> 00:35:37.763
فقط به من زنگ بزن اوکي؟

00:35:37.846 --> 00:35:40.516
.سوال بي سوال فقط بهم زنگ بزن-
باشه. باشه-

00:35:40.599 --> 00:35:42.476
بابا ما قبلا توي بروکلين زندگي مي‌کرديم

00:35:42.559 --> 00:35:45.395
و وقتي 13 سالم بود مي‌ذاشتي
خودم سوار اتوبوس شم

00:35:45.479 --> 00:35:47.940
آره. آره
و هنوزم بخاطر اون موقع‌ها پشيمونم

00:35:48.023 --> 00:35:51.360
خب نظر خودت چيه؟-
خوب پيش‌ميره بابا-

00:35:52.319 --> 00:35:54.905
فقط تروخدا اونجا بذارم به حال خودم

00:35:54.988 --> 00:35:57.324
خوش بگذه عزيزم-
واي خدا-

00:35:57.991 --> 00:35:59.409
واي خدا

00:35:59.493 --> 00:36:02.037
بابا خدايي اين همه مدت بلند گو دستش بود؟

00:36:02.120 --> 00:36:03.747
!خوش بگذره

00:36:03.830 --> 00:36:07.000
خدايا، بابا آخه چرا؟

00:36:09.336 --> 00:36:12.548
.خداحافظ-
دوست دارم ايز-

00:36:13.173 --> 00:36:16.176
ما دوست داريم! عالي شدي

00:36:16.260 --> 00:36:18.971
آره، و هرکسيم که بهت
نگاه بندازه خودم مي‌کشمش

00:36:19.054 --> 00:36:20.639
.بسه-
ببخشيد-

00:36:20.722 --> 00:36:22.766
منظورم اينه که بهت ياد مي‌دم بکشيشون

00:36:22.850 --> 00:36:25.435
چون تو قوي اي و زن قدرتمندي اي

00:36:25.519 --> 00:36:26.520
!آره

00:36:27.646 --> 00:36:30.065
آره خدايا
چي شد الان؟

00:37:02.389 --> 00:37:05.017
فکرکنم گفتي لباس نميپوشيم

00:37:05.601 --> 00:37:08.228
اين يه لباس نيست
اين حرف برانگيزه
<c.yellow>(حرف برانگيز: لباسي که باعث شروع بحث يا صحبت مي‌شه)</c>

00:37:15.944 --> 00:37:18.947
هي ايز بلاخره اومدي-
ياخدا جسيکا-

00:37:19.031 --> 00:37:20.908
خيلي ببخشيد
روحمم خبر نداشت اونا هم ميان

00:37:20.991 --> 00:37:23.535
حتي نبايد دربارش بهش مي‌گفتم

00:37:24.411 --> 00:37:26.496
.خودشه. بي شرم و حياست

00:37:26.580 --> 00:37:28.957
نه، نگرانش نباش
چيزي نيست

00:37:29.499 --> 00:37:31.084
مطمئني؟-
آره-

00:37:31.168 --> 00:37:34.421
همه فکرمي‌کنن اون مثل بزرگاست

00:37:35.589 --> 00:37:37.049
.يه لحظه

00:37:44.097 --> 00:37:45.474
داره مياد

00:37:47.893 --> 00:37:50.479
هي بچه‌ها
مي‌شه يه عکس بندازيد؟

00:38:01.240 --> 00:38:04.451
.گرفتم-
امشب حال کنيد باشه؟-

00:38:07.579 --> 00:38:09.957
خب بيايد بريم بايد به کارا برسيم

00:38:17.589 --> 00:38:18.924
زودباش

00:38:41.071 --> 00:38:44.283
نه پرونده‌اي نه کمدي

00:38:44.366 --> 00:38:46.743
بايد بفهميد صاحب اينجا کيه

00:38:46.827 --> 00:38:49.162
يا چرا اين زمين انقدر مهمه

00:38:50.205 --> 00:38:52.833
وايسا، اون يارو کيه؟

00:38:52.916 --> 00:38:53.959
.نمي‌دونم

00:38:58.213 --> 00:38:59.631
کشوها

00:39:13.437 --> 00:39:14.855
.بچه‌ها بپاييد

00:39:18.650 --> 00:39:20.819
فکرمي‌کني چي اونجاست؟

00:39:30.370 --> 00:39:35.375
نه نه قربون دستت
عمرا بيام اون پايين

00:39:35.459 --> 00:39:37.294
ولي بايد بفهميم چي اونجاس

00:39:37.961 --> 00:39:39.838
يا مي‌تونيم بزنيم به چاک

00:39:39.922 --> 00:39:43.050
ممکنه يه کوه از پرونده هاي مخفي اونجا باشه

00:39:43.133 --> 00:39:44.134
يا نباشه

00:39:45.302 --> 00:39:46.887
باشه خودم ميرم

00:39:47.596 --> 00:39:48.931
هيلد وايسا

00:39:49.014 --> 00:39:50.224
بگيرش-
ممنون-

00:41:13.348 --> 00:41:16.768
سـلام؟ کسي نيست؟

00:41:44.671 --> 00:41:46.757
هيچکي اينجا نيست

00:41:48.800 --> 00:41:52.095
بچه ها اون صدارو شنيديد؟ بچه‌ها؟

00:41:59.228 --> 00:42:00.812
بچه‌ها کمکتونو نياز دارم

00:42:03.524 --> 00:42:05.067
!هيلد-
!بچه‌ها-

00:42:06.276 --> 00:42:09.780
نه چي شده؟ چيه؟-
.بدويد بريم-

00:42:09.863 --> 00:42:11.365
هيلد چه خبره؟

00:42:12.950 --> 00:42:14.493
اون پايين چي ديدي؟

00:42:14.576 --> 00:42:17.829
فکرنکنم تنها راز ريچي
فيف توي بندر اري باشه

00:42:51.348 --> 00:43:32.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.