WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.385 --> 00:00:12.387 راستش نميدونم يکم عجيبه. 00:00:12.471 --> 00:00:15.140 يه گله از پرنده هاي مرده يا شايدم واقعي نبوده 00:00:15.224 --> 00:00:17.893 آره، يا واقعيه جسيکا خيلي باهام خوب بود 00:00:17.976 --> 00:00:21.313 يعني اونا همزمان مريض شدن و از آسمون افتادن؟ 00:00:21.396 --> 00:00:24.149 اون زيرزمين ترسناک چي يعني با هم مرتبطن؟ 00:00:24.233 --> 00:00:26.276 حس عجيبيه 00:00:26.360 --> 00:00:29.821 خدا منظورم اينه اون با بزرگترا رفت و امد مي‌کرد 00:00:29.905 --> 00:00:32.281 و اون ماشين خودشو مي‌روند 00:00:32.366 --> 00:00:33.951 اون موقع رعد و برق اومد؟ 00:00:34.368 --> 00:00:36.912 يا هوا تو بندر اري عجيب و غريب بوده 00:00:36.995 --> 00:00:39.122 يا طوفان داني توي ايرلند 00:00:39.206 --> 00:00:42.459 ميگم آخه کي واسه 16 ساله‌ها ماشين مي‌گيره؟ 00:00:42.543 --> 00:00:44.461 همه چي مثل يه فيلم بود 00:00:44.545 --> 00:00:47.005 باورم نميشه که واقعا توي بندر اري بهم خوش گذشت 00:00:47.089 --> 00:00:50.717 با يه رعد و برق چقدر پرنده مي‌تونن آسيب ببينن؟ 00:00:56.431 --> 00:00:58.517 .اوه - .اوه، نه - 00:00:58.600 --> 00:01:01.436 ...هوم 00:01:02.980 --> 00:01:06.525 خب حداقل ميتونيم از لپ تاپ به عنوان نور استفاده کنيم 00:01:07.109 --> 00:01:08.944 نه، من واسه تحقيق ازش استفاده ميکنم 00:01:11.780 --> 00:01:13.490 واي فاي هم که قطع شده 00:01:16.118 --> 00:01:18.120 هي هي هي. نه. همه چي روبه راهه جيني 00:01:18.203 --> 00:01:19.663 ميترسم 00:01:19.746 --> 00:01:21.957 مي‌دونم عزيزم، همه چي خوبه، تو خوبي 00:01:25.711 --> 00:01:27.296 مامان! بابا 00:01:28.422 --> 00:01:29.840 .ياخدا - بابا - 00:01:29.923 --> 00:01:32.426 .مستقيم اومد تو پنجره - يه سطلي چيزي پيداکن - 00:01:33.051 --> 00:01:34.761 بابا؟ - مامان چي شده؟ - 00:01:34.845 --> 00:01:37.139 همه چي روبه راهه بچه ها داد و بيداد نکنيد 00:01:37.222 --> 00:01:39.141 بابا يه درخت کامل اومده توي پذيرايي‌ـمون اين چيه ديگه 00:01:39.224 --> 00:01:41.393 خب دخترا بهتره برگرديد طبقه بالا 00:01:41.476 --> 00:01:42.686 بخاطر اينکه اينجا شيشه ريخته 00:01:42.769 --> 00:01:44.104 همه جا پخش شدن 00:01:44.188 --> 00:01:47.065 بابابزرگ، مشکلي نيست نگران نباش همه چي اوکيه 00:01:47.149 --> 00:01:49.359 من تميز کاري ميکنم - باشه - 00:01:51.737 --> 00:01:52.863 ...هي هيلد 00:01:52.946 --> 00:01:54.823 ميشنوي؟ - 00:01:54.907 --> 00:01:56.241 ...وايسا 00:01:59.077 --> 00:02:01.121 اين چيه ديگه؟ 00:02:01.205 --> 00:02:03.540 هيلد هيلد نه نه نکن 00:02:03.624 --> 00:02:04.708 مراقب باش 00:02:04.791 --> 00:02:06.835 .پايين شيشه افتاده بپا - بابا باشه - 00:02:09.378 --> 00:02:11.548 هي کوچولو گرفتمت، گرفتمت 00:02:12.132 --> 00:02:15.135 چيزي نيست گرفتمت نترس 00:02:15.219 --> 00:02:18.555 پيش من جات امنه نميخوام بهت آسيبي بزنم 00:02:20.224 --> 00:02:22.142 بابت درختت متاسفام 00:02:22.851 --> 00:02:25.687 نگران نباش اتفاق بدي واست نميوفته 00:02:25.771 --> 00:02:28.273 قول ميدم 00:02:47.490 --> 00:02:52.575 خانه پيش از تاريکي :فصل دوم قسمت دوم بهت باوردارم 00:02:54.508 --> 00:02:57.135 امروز بايد بريم مدرسه؟ - آره ميريد - 00:02:57.219 --> 00:02:59.471 بچه گنجشک کل شب نذاشت بخوابم - خب آره - 00:02:59.555 --> 00:03:01.974 حالا ميفهمي وقتي من سه‌تا بچه داشتم چي ميکشيدم 00:03:02.057 --> 00:03:03.851 به نظرت ميتونم يکم بهش شير بدم؟ 00:03:03.934 --> 00:03:06.687 خب مامان پرنده ها به بچه هاشون شير نميدن 00:03:06.770 --> 00:03:08.689 آره توي دهنشون بالا ميارن 00:03:10.023 --> 00:03:13.402 بايد با يه پرنده‌باز راجبش صحبت کنم ببينم چي ميتونه يه پرنده رو بکشه 00:03:13.485 --> 00:03:15.070 شايد اون بتونه توي مسئله والتر کمکم کنه 00:03:15.153 --> 00:03:16.738 والتر؟ - کرونکيت - 00:03:17.948 --> 00:03:19.950 اون خبرنگار تلويزيون بود 00:03:20.033 --> 00:03:22.911 همه اون رو قابل اعتماد ترين مرد آمريکا صدا مي‌زدن 00:03:25.205 --> 00:03:28.542 مامان به نظرت نبايد يه سر به بابا بزنيم ببينيم کمکي چيزي ميخواد يا نه؟ 00:03:28.625 --> 00:03:31.545 بابات فکرميکنه همه فن حريفه - ولي نيست - 00:03:31.628 --> 00:03:33.755 اون اتاق زير شيروني رو سوراخ کرد و هنوز که هنوزه درستش نکرده 00:03:33.839 --> 00:03:37.426 خب عزيزم من ميدونم درباره حقيقت چه حسي داري 00:03:37.509 --> 00:03:40.012 اما هميشه بهترين چيزنيست 00:03:40.095 --> 00:03:42.472 بعضي وقتا جلو مردا مجبوري 00:03:45.767 --> 00:03:48.270 ميدونيد چيه احساس کرم بودن به ادم دست ميده 00:03:48.353 --> 00:03:49.646 ...فقط ميتونيم 00:03:49.730 --> 00:03:52.816 ايول! کارعاليه عزيزم - بهترين باباي دنيايي - 00:03:52.900 --> 00:03:54.818 !بابا - داري انجامش ميدي - 00:03:56.445 --> 00:03:59.281 خب مامان خبر جديدي درباره مديريت ووت نداري؟ 00:03:59.364 --> 00:04:01.408 خدايي تو فقط يه مقاله راجب درخت بنويس اسکل 00:04:01.491 --> 00:04:04.077 که افتاد وسط خونه اسکلا اونم با يه پرنده 00:04:04.161 --> 00:04:05.495 مامان، درجرياني 00:04:05.579 --> 00:04:08.749 اسم مديريت ووت بعد از بدنيا اومدن يه پسر توي دهه 1800 نام گذاري شد؟ 00:04:08.832 --> 00:04:10.792 .نه - اون بندر اري رو ساخت - 00:04:10.876 --> 00:04:13.170 .و همه جنگلاي اينجارو خريده 00:04:13.253 --> 00:04:15.380 اونم واسه قطع کردن درختا 00:04:15.464 --> 00:04:18.466 وايسا يعني اونا خيلي تصادفي اسم شرکت رو انتخاب کردن؟ 00:04:18.550 --> 00:04:19.551 شک دارم تصادفي بوده 00:04:19.635 --> 00:04:22.638 هرکي صاحاب اونجا باشه حتما به خاطرهمين از اون اسم استفاده کرده 00:04:22.721 --> 00:04:25.557 خب شايد بهشون حس قانوني بودن ميده 00:04:25.641 --> 00:04:28.393 من نميتونم چيزي بدم اين بچه گنجشک بخوره 00:04:28.810 --> 00:04:31.063 بابا من ميبرمش پيش پرنده‌باز 00:04:31.146 --> 00:04:34.691 باشه ولي اسمش پرنده‌باز نيست اوکي؟ 00:04:34.775 --> 00:04:36.443 اسمش اقاي ويرجلز هست 00:04:36.527 --> 00:04:39.863 خب، دخترا بيايد لباس بپوشيم باشه؟ 00:04:39.947 --> 00:04:42.491 خب کتت رو بردار کفشاتم بردار 00:04:42.574 --> 00:04:45.202 هيلد کجا ميري؟ - دوچرخه سواري - 00:04:51.166 --> 00:04:52.376 ميشه از شارژرت استفاده کنم؟ 00:04:52.459 --> 00:04:54.169 نه نه خودم ميخوامش - مامان - 00:04:54.253 --> 00:04:56.338 ها؟ من که نميدونم چقدر ديگه شارژم تموم ميشه 00:04:56.421 --> 00:04:57.965 يا اگه سرکار تماس کاري داشته باشم 00:04:58.048 --> 00:05:00.259 اونم جايي که پول در ميارم تا شما بخوريد 00:05:00.968 --> 00:05:03.053 خدايي يه دقيقه بيشتر طول نميکشه باشه؟ 00:05:03.136 --> 00:05:05.055 فقط ميخوام يه زنگ به ايتان بزنم 00:05:05.138 --> 00:05:07.099 اوه ايول باشه پس بخاطرهمينه که روم داد ميزني 00:05:07.182 --> 00:05:09.184 مامان من روت داد نميزنم 00:05:09.935 --> 00:05:12.437 من فقط بخاطر تموم شدن شارژ باتريم نااميد شدم 00:05:12.521 --> 00:05:14.815 ميميري اگه يه روز باهاش حرف نزني؟ 00:05:14.898 --> 00:05:16.817 صبح بخير همين الانشم نزدم 00:05:16.900 --> 00:05:18.193 .ايز 00:05:18.277 --> 00:05:21.029 بايد اينکارو قبل مدرسه کنم 00:05:21.113 --> 00:05:23.115 تا به هم بگيم روز خوبي داشته باشي 00:05:23.198 --> 00:05:25.075 باشه؟ فقط همين يه بار 00:05:25.659 --> 00:05:26.952 کارمون همينه 00:05:27.703 --> 00:05:28.704 اسکله، هرچي باشه 00:05:28.787 --> 00:05:33.208 فقط يه لطفي کن امروزو از قطع ارتباط‌ـت لذت ببر 00:05:33.292 --> 00:05:37.045 واسه يه روز يا حداقل چند دقيقه 00:05:40.215 --> 00:05:41.425 چه خبره اونجا؟ 00:05:45.095 --> 00:05:47.264 اون خارج از کنترله (هرلحظه ممکنه بيوفته روي يکي) 00:05:47.347 --> 00:05:48.765 يه حادثه طبيعيه 00:05:48.849 --> 00:05:50.350 مدرسه تعطيله 00:05:50.434 --> 00:05:53.770 تا درخت برداشته بشه و يه بازسازي بشه 00:05:56.773 --> 00:05:59.610 بيايد تظاهر کنيم ناراحتيم که مدرسه رو ازدست داديم 00:05:59.693 --> 00:06:01.486 خيلي بي نظم ايد - ببخشيد - 00:06:01.570 --> 00:06:03.155 چرا يه ساعت پيش خبري نداشتيد؟ 00:06:03.238 --> 00:06:04.907 ايميل و پيامکي نفرستاديد - ببخشيد - 00:06:04.990 --> 00:06:06.950 چطور ميخوايد اين مسئله رو مديريت کنيد؟ 00:06:07.034 --> 00:06:10.621 خانوما ببخشيد، رد شدن از اينجا امن نيست 00:06:11.663 --> 00:06:12.831 سلام 00:06:13.707 --> 00:06:16.335 شنيدي مدرسه رو تعطيل کردن؟ - چه باحال - 00:06:17.085 --> 00:06:18.712 خب برنامت چيه؟ 00:06:19.922 --> 00:06:23.342 شايد برم اسکله قدم بزنم يه يه چيز ديگه 00:06:23.842 --> 00:06:24.843 ايول 00:06:26.094 --> 00:06:27.179 ميخواي بياي؟ 00:06:28.388 --> 00:06:30.140 .آره - سلام جسيکا - 00:06:30.224 --> 00:06:32.518 عليک. ميخواي بري اسکله؟ 00:06:32.601 --> 00:06:34.436 .آره - ايول خوبه - 00:06:35.229 --> 00:06:37.356 .اين دوستم اما‌ـست .اسباب کشي کرده اينجا 00:06:37.439 --> 00:06:39.358 .سلام - سلام ايزي - 00:06:39.441 --> 00:06:41.902 خانواده منم پارسال اسباب کشي کردن از بروکلين 00:06:41.985 --> 00:06:45.322 خوبه. ما قبلا توي ويرجينيا زندگي ميکرديم مامانم بخاطر کار انتقالي گرفت 00:06:45.405 --> 00:06:49.493 خب الانم کلي دوستاي خفن داري که باهاتن 00:06:49.576 --> 00:06:51.078 .تو اسکله ميبينمتون 00:06:51.578 --> 00:06:53.997 .فعلا ايزي - فعلا - 00:06:57.376 --> 00:06:59.670 برسونمت؟ - آره - 00:07:00.128 --> 00:07:02.464 فقط واسه به مامانم خبر بدم کجا ميخوام برم 00:07:02.548 --> 00:07:05.133 خدايا فراموش ميکنم بعضي وقتا مثل 14 ساله هايي 00:07:05.217 --> 00:07:08.178 شايد بخاطر اينه که کلاس سطح بالا ميگيري 00:07:08.262 --> 00:07:10.305 نه نه نه داشتم ازت تعريف ميکردم 00:07:10.389 --> 00:07:13.684 خب باشه فقط بهش پيام ميدم 00:07:13.767 --> 00:07:15.185 حله - خوبه آره - 00:07:16.979 --> 00:07:19.189 .خيلي خب - .حله از اين طرف - 00:07:21.024 --> 00:07:24.403 ما بايد درباره نحوه مراقبت از اين پرنده ها تحقيق کنيم 00:07:24.486 --> 00:07:25.779 .باشه 00:07:27.948 --> 00:07:31.994 هنوزم نفهميدم چرا ميخواي از کوچيک ترين ادم اينجا کمک بگيري 00:07:32.077 --> 00:07:34.288 اونم به عنوان چهارپايه، ولي باشه 00:07:37.249 --> 00:07:38.458 هوشمندانه بود 00:07:44.673 --> 00:07:45.966 مدرسه کي دوباره باز ميشه؟ 00:07:46.049 --> 00:07:47.467 اون به اندازه مادر بودنش بده 00:07:47.551 --> 00:07:48.552 خيلي بي نظمه 00:07:48.635 --> 00:07:50.095 دلارايي که ماليات ميدم حقوقت رو تامين ميکنه 00:07:50.179 --> 00:07:51.346 درک ميکنم که ناخوشاينده 00:07:51.430 --> 00:07:53.265 ولي از کنترل من خارجه - يه لحظه اينو بگير باشه؟ - 00:07:53.348 --> 00:07:55.017 حالا قراره بچه هامو کجا ببرم؟ بايد برم جايي 00:07:55.100 --> 00:07:57.519 .واقعا بي لياقته - ببخشيد، ميشه بديش؟ - 00:07:58.395 --> 00:08:03.984 اگه کسي سوال يا شکايتي داره مثل شما خانوما 00:08:04.067 --> 00:08:05.777 ميتونيد با وکيلتون درميون بذاريد 00:08:05.861 --> 00:08:10.115 و اون کيه؟ من و الان موکلم هيچ جوابي براش نداره 00:08:11.200 --> 00:08:13.785 ممنون. روز خوبي داشته باشيد 00:08:16.705 --> 00:08:19.583 لازم نيست منو به عنوان وکيلت استخدام کني 00:08:19.666 --> 00:08:22.753 فقط يه شهره ديگه 00:08:22.836 --> 00:08:26.006 نه من که ديگه به ازار و اذيت شدن عادت کردم 00:08:26.089 --> 00:08:28.717 ولي از حمايتت ممنون 00:08:29.259 --> 00:08:32.638 ميدونم که تنه درخت چقدر خورده چوب داره 00:08:33.304 --> 00:08:37.851 ولي کمکت ميکنم تا برش داري و قال قضيه رو بکني 00:08:37.934 --> 00:08:39.977 اجازه هست؟ - ماماني - 00:08:40.895 --> 00:08:45.108 ببخشيد عزيزم... ببخشيد 00:08:45.192 --> 00:08:48.820 بعد بدنيا اومدن بچه سومي، بقيه خودشون شروع کردن به بزرگ شدن 00:08:48.904 --> 00:08:51.698 وقتي درخواست دانشگاه کردن اونوقت يادت ميارم 00:08:51.782 --> 00:08:53.200 ممنون. بيا بريم 00:08:53.742 --> 00:08:55.369 باهات درتماسم باش؟ 00:08:56.912 --> 00:08:57.955 ممنون 00:09:15.264 --> 00:09:18.767 line:20% بچه ها مدرسه تعطيله. چطوري... اومديد اينجا؟ 00:09:18.851 --> 00:09:21.687 مدير بهم گفته بايد درساي مدرسم رو انجام بدم 00:09:21.770 --> 00:09:25.440 بخاطر اينکه مدرسه تعطيل شده دليل نداره مطالعه هم تعطيل شه 00:09:25.941 --> 00:09:28.235 خب شما با مدير صحبت کرديد؟ 00:09:28.318 --> 00:09:33.240 .آره اون عاشق کاريه که اينجا کردي منظورم پوشه هاست که خيلي مرتبن 00:09:33.323 --> 00:09:36.118 شبيه راهروهاي فروشگاهاي گرون قيمته 00:09:38.662 --> 00:09:41.623 کاري نکردم فقط جلدارو مرتب کردم 00:09:42.207 --> 00:09:45.460 بابام هم همينکارو ميکنه احساس ميکنم يه نگراني مبهم داره 00:09:45.544 --> 00:09:48.088 منم نگران شدم که نکنه مشکل ژنتيکي باشه 00:09:48.172 --> 00:09:50.716 بايد بررسيش کني 00:09:51.925 --> 00:09:54.845 کتابي راجب نوع تغذيه يا پرورش پرنده ها داري؟ 00:09:54.928 --> 00:09:56.305 يا فهميدن اينکه چرا مريض ميشن؟ 00:09:56.388 --> 00:09:59.433 يا چرا از اسمون ميوفتن و بي دليل ميميرن؟ 00:09:59.975 --> 00:10:03.061 ،شايد ولي اينجا کتاب خونه يه مدرسه دولتيه 00:10:03.145 --> 00:10:05.772 فقط محدود کتابايي که ميتونيم داشته باشيم اينجاست 00:10:05.856 --> 00:10:07.441 اشکال نداره، پس از کامپيوتر استفاده ميکنيم 00:10:07.524 --> 00:10:10.319 چرا مشکل داره، اون کار نميکنه 00:10:10.402 --> 00:10:13.864 چون دانش آموزا معمولا اينجا نمياد اينجاست 00:10:13.947 --> 00:10:16.158 آره، يه چيزايي ميدوني ها درسته 00:10:16.241 --> 00:10:17.910 مگه اينکه شما چيزي بدوني و نگي 00:10:17.993 --> 00:10:20.621 اگه مدير گفته ميتونيد اينجا باشيد پس 00:10:21.371 --> 00:10:23.790 نه اشکال نداره، ديگه داريم ميريم 00:10:26.126 --> 00:10:27.336 ممنون توني 00:10:27.419 --> 00:10:30.172 خواهشاً اينطور صدام نکن ... خب 00:10:31.632 --> 00:10:33.091 .فعلا - .فعلا - 00:10:33.884 --> 00:10:36.637 .تو راهرو بدو بدو نکنيد - قربون دستت توني - 00:10:37.554 --> 00:10:41.725 درستش آقاي آهارا ست 00:10:55.280 --> 00:10:58.283 بعد از اينکه کلبه رو آب گرفت دنبال يه جا بودم 00:11:07.376 --> 00:11:09.086 بابا بزرگم اينجارو نشونم داد 00:11:09.711 --> 00:11:11.797 وسايل ماهيگيريش رو اينجا نگه ميداره 00:11:12.297 --> 00:11:15.551 شيک و زيبا، من که باهاش کنار ميام 00:11:15.634 --> 00:11:17.427 بهت که گفتم يه کلبه خوب جور ميکنم 00:11:18.387 --> 00:11:22.224 هنوز نتونستم با کسي از مديريت ووت تماس بگيرم 00:11:22.891 --> 00:11:26.895 پدرت تا حالا با کسي ازشون روبه رو شده؟ 00:11:26.979 --> 00:11:30.774 يا باهاشون مکاتبه اي چيزي داشته؟ 00:11:30.858 --> 00:11:32.943 درجريانش نيستم ولي ازش ميپرسم 00:11:39.074 --> 00:11:40.158 الو؟ 00:11:42.119 --> 00:11:43.954 ...فقط 00:11:45.163 --> 00:11:46.790 الو؟ اونجايي؟ 00:11:46.874 --> 00:11:50.669 آره، در دفترم باز بود 00:11:50.752 --> 00:11:52.004 اما نميدونم چرا من که قفلش کرده بودم 00:11:52.087 --> 00:11:53.547 روبه راهي؟ - .آره - 00:11:53.630 --> 00:11:55.340 همونجا بمون باشه؟ 00:11:56.133 --> 00:11:57.885 قبلاً 00:11:57.968 --> 00:12:04.266 کسي به اينجا هجوم اورده يا دزدي کرده باشه؟ 00:12:04.349 --> 00:12:06.351 نه، اصلا از چنين چيزي خوشم نمياد 00:12:06.435 --> 00:12:08.645 چرا برنميگردي و از اونجا بياي بيرون؟ 00:12:08.729 --> 00:12:09.897 ميتوني بياي اينجا؟ 00:12:09.980 --> 00:12:11.565 آره، الان ميام. زودباش بريم 00:12:15.402 --> 00:12:17.404 اگه قصد برگردوندنش رو داري دزدي به حساب نمياد 00:12:17.487 --> 00:12:19.990 قرض گرفتنه کتاب خونه بخاطر همينه ديگه 00:12:20.073 --> 00:12:22.075 به علاوه کارتم رو گرو گذاشتم 00:12:22.784 --> 00:12:24.203 ما کارت کتاب خونه داريم؟ 00:12:24.912 --> 00:12:26.496 خب حقيقتاً نه 00:12:28.665 --> 00:12:30.167 خب، باشه کلا بيخيالش 00:12:30.250 --> 00:12:32.753 قبلا که با ايزي کتاب خونه بازي ميکرديم درستش کردم 00:12:32.836 --> 00:12:34.296 کتاب خونه بازي ميکردي؟ 00:12:34.379 --> 00:12:36.715 شما نکرديد؟ - نه - 00:12:36.798 --> 00:12:40.093 بررسي کردن کتابا و پرکردن فرم ها چي؟ 00:12:40.928 --> 00:12:43.222 نه؟ - نه - 00:12:44.473 --> 00:12:46.975 زودباش والتر بايد غذا بخوري 00:12:47.059 --> 00:12:48.477 اسم گنجشکو گذاشتي والتر؟ 00:12:48.560 --> 00:12:50.562 .مثل کرونکيت - والتر کرونکيت - 00:12:50.646 --> 00:12:52.189 چه ميدونم 00:12:52.272 --> 00:12:56.193 اون هنوز غذا نميخوره بعد تو برداشتي جعبش رو تزئين کردي و روش اسم گذاشتي 00:12:56.276 --> 00:12:58.362 گنجشکه بي شوخي ميميره 00:12:59.530 --> 00:13:00.572 آه پسر 00:13:01.615 --> 00:13:04.451 واقعا نميدونم 00:13:04.535 --> 00:13:07.412 انگاري بهش غذاي اشتباه داديم 00:13:07.496 --> 00:13:09.414 بايد بهش غذاي پرنده بديم 00:13:09.498 --> 00:13:11.750 من عشق ميکنم واسش 00:13:11.834 --> 00:13:14.044 راستش اين 00:13:14.127 --> 00:13:16.672 کرم، مدفوع گنجشک و آبه 00:13:18.799 --> 00:13:21.885 مطمئني ديشب در رو قفل کردي و دزگير رو فعال کردي؟ 00:13:21.969 --> 00:13:24.429 آره هميشه اينکارو ميکنم - خيلي خب بيا - 00:13:25.180 --> 00:13:26.390 خوب شد اومدي اينجا 00:13:26.473 --> 00:13:30.602 آره خيلي وحشتناک بود ميدوني که؟ ...من فقط 00:13:33.814 --> 00:13:36.733 شايد قطعي برق بوده که دزگيرارو خاموش کرده 00:13:36.817 --> 00:13:39.570 يا طوفان شديد درو باز کرده - آره - 00:13:39.653 --> 00:13:41.947 ولي کلا يه کاسه اي زير نيم کاسست - آره - 00:13:42.030 --> 00:13:44.408 کسي رو ميشناسي که کينه اي ازت داره 00:13:44.491 --> 00:13:46.577 ميتونه اينطور باشه 00:13:47.578 --> 00:13:49.913 چند نفري بخاطر طرفداري از سم ازم شاکي شدن 00:13:49.997 --> 00:13:52.875 يه پرونده جديدم برداشتم شايد بخاطر همون باشه 00:13:52.958 --> 00:13:54.376 خيلي خب 00:13:55.794 --> 00:13:57.671 ستوان بريجز 00:13:57.754 --> 00:14:00.132 فرم رو پرکرديد؟ - هنوز نه - 00:14:00.215 --> 00:14:04.428 دارم روي يه استعداد بالقوه کارميکنم تا اول شدن عادي شه 00:14:04.511 --> 00:14:07.514 خانوم ليسکو، ايشون پول رادرفورد هستن 00:14:07.598 --> 00:14:10.100 جنسون، اسم خانوادگي قبليم هنوز رومه 00:14:10.184 --> 00:14:12.936 ببخشيد 00:14:13.020 --> 00:14:14.813 مشکلي نيست. از آشناييتون خوش وقتم 00:14:14.897 --> 00:14:16.315 خب من يه کاراگاه خصوصي هستم 00:14:16.398 --> 00:14:18.775 دادستان کل توي بخش حساب رسي استخدامم کرد 00:14:18.859 --> 00:14:20.652 ...بعد از اتفاقي که با 00:14:22.196 --> 00:14:23.405 پدرم؟ 00:14:24.114 --> 00:14:26.408 آره. خب چيزي نيست 00:14:26.867 --> 00:14:31.288 دادستان کل؟ ايالت بايد جديش بگيره 00:14:31.371 --> 00:14:34.124 ايالت واشنگتن زيادي مهربون برخورد نميکنه 00:14:34.208 --> 00:14:37.628 و ميگه يه سرمايه گذاري اشتباه و بي خوده 00:14:37.711 --> 00:14:39.880 جانم - آقاي رادرفورد اينجا - 00:14:39.963 --> 00:14:43.592 مسئول گزارش هاي اي جي هست پس هممون اخراجيم(شوخي) 00:14:43.675 --> 00:14:47.179 آره، همينطوره مشکلي نداره بشينم؟ 00:14:48.388 --> 00:14:50.474 فکرنکنم 00:14:51.099 --> 00:14:52.476 خيلي خب، قربان 00:14:53.310 --> 00:14:57.439 خانوم جنسون ميشه صحنه اي که وارد شديد رو توصيف کنيد؟ 00:14:57.523 --> 00:14:58.524 بله 00:15:06.490 --> 00:15:09.910 حس خوبي راجبش ندارم - خوبه که اوردينش اينجا - 00:15:09.993 --> 00:15:11.578 فکرميکني حالش خوبه؟ 00:15:12.371 --> 00:15:14.748 خب اين قطعا کمکش ميکنه 00:15:15.415 --> 00:15:19.044 يه دسته کامل از اون گنجشک ها مرده 00:15:19.127 --> 00:15:20.754 خيي بد بود 00:15:20.838 --> 00:15:23.882 ما هم نگرانيم که نکنه اين کوچولو هم اونطور شه 00:15:23.966 --> 00:15:25.592 يه دسته؟ خب چندتا؟ 00:15:25.676 --> 00:15:28.011 نميدونم شايد صدتا 00:15:28.095 --> 00:15:29.263 چي؟ 00:15:29.346 --> 00:15:31.807 اصلا منطقي نيست 00:15:31.890 --> 00:15:34.434 عجيبه که هيچکي راجبش حرف نميزنه 00:15:34.518 --> 00:15:36.645 ديشب تو عمارت وودروف اينطوري شد 00:15:36.728 --> 00:15:40.524 پرنده هاي مرده همه جا بود - ترسناک بود - 00:15:40.607 --> 00:15:42.693 اونا از آسمون افتادن 00:15:43.360 --> 00:15:45.404 اون روز پرنده هاي خوب زيادي رو از دست داديم 00:15:45.487 --> 00:15:49.449 اونا همه ردارو پاک کردن بخاطرهمين هيچکي عکسي ازش نذاشته 00:15:49.533 --> 00:15:52.077 ميخواستم پخشش کنم ولي بعد برق قطع شد 00:15:52.160 --> 00:15:54.204 خب، همونجا اين يکي رو پيدا کرديد؟ 00:15:54.288 --> 00:15:56.081 طوفان که شد يه درخت افتاد توي حياطمون 00:15:56.164 --> 00:15:59.835 و وقتي پنجرمون شکست اين کوچولو اونجا بود 00:15:59.918 --> 00:16:02.629 بخاطرهمين اورديمش پيش شما که متخصصي 00:16:03.881 --> 00:16:05.632 آقاي ورجلز؟ - همم؟ - 00:16:05.716 --> 00:16:07.217 به نظرتون امکان داره 00:16:07.301 --> 00:16:10.929 که يه مريضي بتونه همه پرنده هارو بکشه؟ 00:16:11.013 --> 00:16:13.557 خب، بايد اون دسته پرنده مرده رو ببينم 00:16:13.640 --> 00:16:16.393 ميتوني ببريم اونجا؟ 00:16:20.147 --> 00:16:21.982 ميريم اونجا. گرفتيش؟ 00:16:22.983 --> 00:16:24.109 آره 00:16:25.903 --> 00:16:28.030 مطمئني همينجا بوده؟ 00:16:29.948 --> 00:16:32.492 شايد يکي اينجارو تميز کرده 00:16:32.576 --> 00:16:35.621 خب، اگه اينجا کلي پرنده مرده بوده 00:16:35.704 --> 00:16:38.999 بايد يکم گسترده تر تحقيق کنيم 00:16:39.416 --> 00:16:42.920 ميتونم با کنتر حيونات تماس بگيرم و بفهم دليلش چي بوده 00:16:43.003 --> 00:16:44.505 وايسا، دست نزن 00:16:45.130 --> 00:16:46.131 خب 00:16:47.257 --> 00:16:48.258 ايناش 00:16:49.051 --> 00:16:52.137 حالا نگاه اگه کل پرنده رو داشتم 00:16:52.221 --> 00:16:54.890 راحت تر ميشد فهميد دليلش چيه 00:16:54.973 --> 00:16:58.393 ولي کاچي بهتر از هيچيه (ضرب المثل اصفهاني: يکي بهتر از هيچيه) 00:17:00.687 --> 00:17:02.105 يکيم اونجاست 00:17:02.189 --> 00:17:04.233 وايسا، وايسا 00:17:05.275 --> 00:17:07.611 يه جفت واسه تو، بفرما 00:17:07.694 --> 00:17:09.195 دوتا هم واسه تو 00:17:09.695 --> 00:17:11.031 بفرما - ممنون - 00:17:11.114 --> 00:17:14.284 خواهش هرچي بيشتر پيدا کنيم بهتره 00:17:14.952 --> 00:17:19.790 درضمن تو والتر رو گرم نگه دار 00:17:19.873 --> 00:17:25.462 و تلاشتو کن تا يه چيز بخوره باش؟ اگه چيزي نخوره اونوقت 00:17:25.546 --> 00:17:28.464 چيزي پيدا نميکنيم که کمکمون کنه 00:17:29.424 --> 00:17:30.843 باشه؟ - باشه - 00:17:30.926 --> 00:17:33.262 خيلي خب. يه کيسه بزرگ بگير دستت 00:17:34.221 --> 00:17:36.473 چيکار ميکنيد بچه ها؟ چيزي پيدا کرديد؟ 00:17:36.557 --> 00:17:38.684 آره دوتا ديگه پيدا کرديم - خوبه بيا ببينم - 00:17:39.309 --> 00:17:40.602 خب 00:17:41.186 --> 00:17:42.729 اون يارو خيلي مشتاقه 00:17:42.813 --> 00:17:46.608 فقط وايسابفهمه کسي که دادخواستاي اشتباه براي اتهام سم کرد من بودم 00:17:48.944 --> 00:17:50.404 ميتونم يه خواهشي ازت کنم؟ 00:17:50.988 --> 00:17:53.323 باشه، امشب نگهباني دفترت رو ميدم و همه چيزو ميپام 00:17:53.407 --> 00:17:56.159 .نه منظورم آره بود ممنون 00:17:56.243 --> 00:17:59.371 اما يه چيز ديگه ميخواستم بگم درمورد مت 00:17:59.454 --> 00:18:00.539 همه چي روبه راهه؟ 00:18:00.622 --> 00:18:03.375 وقتي داري بياي خونمون و يکم چيزارو راست و ريست کني؟ 00:18:04.543 --> 00:18:09.047 يه پنجره شکسته ولي مت انگار داره آپلو هوا ميکنه 00:18:09.131 --> 00:18:11.758 و من... نمي خوام به احساساتش لطمه بزنم 00:18:11.842 --> 00:18:15.345 همچنين نميخوام بي پنجره بمونيم - خدا! توي اينکار واقعا مزخرفه - 00:18:15.429 --> 00:18:17.723 آره؟ - ...بعد کارم ميام و - 00:18:17.806 --> 00:18:20.434 بهونه اي جورکن تا کارو درست کنيم - ممنون - 00:18:20.517 --> 00:18:21.810 هميشه کار درستو انجام ميدي 00:18:21.894 --> 00:18:24.062 آره، منو جيني مته هاي دريل رو عوض ميکرديم 00:18:24.146 --> 00:18:25.480 بخاطرهمين خودشو زخم و زيلي نميکرد 00:18:26.356 --> 00:18:28.317 چه باهوش. هوشمندانه بود 00:18:28.400 --> 00:18:30.569 ...خب ايده اون بود 00:18:30.652 --> 00:18:32.905 خب بزن بريم، خشکت زده؟ - هي - 00:18:32.988 --> 00:18:36.200 راس ساعت 8 اونجام - باشه. ميبينمت - 00:18:36.283 --> 00:18:37.409 زودباش بريم 00:18:37.910 --> 00:18:40.287 منطقه واسه پشتيباني خوشحال ميشه 00:18:40.370 --> 00:18:41.747 فقط بهمون بگيد چي نياز داريد 00:18:41.830 --> 00:18:45.501 خب اگه متوجه شدم چندتا ژنراتور ديگه کمک ميکنه خبرتون ميکنم 00:18:45.584 --> 00:18:47.753 اما فعلا بايد منتظر بمونيد 00:18:47.836 --> 00:18:49.004 خب درسته 00:18:49.505 --> 00:18:51.632 کيم همونطور که ميدوني 00:18:51.715 --> 00:18:55.135 هيت مديره مدرسه از تماس والدين نگران شدن 00:18:55.219 --> 00:18:57.971 ميشه گفت توپشون پربوده 00:18:58.055 --> 00:18:59.848 آره ميدونم 00:18:59.932 --> 00:19:02.142 مردم توي شرايط اضطراري استرس ميگيرن 00:19:02.226 --> 00:19:05.062 هرچند اين مسئله درباره خاموشي نيست کيم بايد آماده باشي 00:19:05.145 --> 00:19:06.480 والدين به خونت تشنه ان 00:19:06.563 --> 00:19:09.608 خب، امروز صبح با چندتاشون برخورد داشتم 00:19:10.442 --> 00:19:12.778 کاملا مشخصه که ميخواستن سرزنشم کنن 00:19:12.861 --> 00:19:14.988 اونم بخاطر برق کل شهر 00:19:15.072 --> 00:19:17.407 آره، مردم منطقي اي نيستن 00:19:17.491 --> 00:19:19.243 اما اونا حق راي دارن و ماليات ميذن 00:19:19.326 --> 00:19:22.955 دارن از اين ناحيه درخواست ميکنن تا کارتو بررسي کنن 00:19:23.789 --> 00:19:24.790 اخراجم؟ 00:19:25.499 --> 00:19:27.793 "خب، ميتوني راحت بگي "اخراجم 00:19:27.876 --> 00:19:30.128 آره همين معني رو ميده 00:19:30.212 --> 00:19:33.924 اگه والدين بيشتر بشن مجبوريم بهشون احترام بذاريم 00:19:35.676 --> 00:19:37.636 ممنون که رو در رو بهم گفتي 00:19:37.719 --> 00:19:40.055 خب هممون ميدونيم که کاراي مادرت رو وهله خودشه 00:19:40.138 --> 00:19:42.182 اما الان قضيه فرق داره 00:19:43.475 --> 00:19:45.727 بايد برم، بعدا صحبت ميکنيم 00:20:02.536 --> 00:20:03.829 سلام - سلام - 00:20:04.329 --> 00:20:05.455 کجا بودي؟ 00:20:05.539 --> 00:20:07.833 بابام رو بردم خونه فرانک 00:20:09.126 --> 00:20:11.670 ژنراتور برقشو فعال کرده 00:20:11.753 --> 00:20:15.257 خوش به حال فرانک - ميدوني درسته؟ - 00:20:19.136 --> 00:20:21.847 قبلا وقتي برقا ميرفت خيلي باحال تر بوده 00:20:21.930 --> 00:20:25.267 يادته؟ ...آره، قبلا سکسي بود 00:20:25.350 --> 00:20:28.061 يادته؟ آره - آره يادمه - 00:20:28.145 --> 00:20:31.690 الان همش پخت و پز 00:20:31.773 --> 00:20:34.735 و مواظبت ازجيني ...دستگاهو بزن به برق 00:20:34.760 --> 00:20:37.681 line:20% دارن به صورت رمزي درباره رابطه بينشون صحبت ميکنن 00:20:34.818 --> 00:20:37.754 که فکرنکنم روشن شه... 00:20:37.779 --> 00:20:40.032 .آره - سلام، ميشه تو خونه جسيکا بخوابم؟ - 00:20:40.115 --> 00:20:42.951 .نه نه نميشه - چرا نميشه؟ - 00:20:43.035 --> 00:20:45.370 چون ميره مدرسه شبانه بخاطرهمين نه 00:20:45.454 --> 00:20:49.208 جسيکا مگه تورو اذيت نميکرد کل پارسال؟ 00:20:50.334 --> 00:20:53.754 خب آره ولي الان باهام خوب شده چون آدما عوض ميشن ديگه 00:20:53.837 --> 00:20:56.298 تو که هميشه ميگفتي بخشش يه تيکه گوهه 00:20:56.381 --> 00:20:58.342 آره اونم وقتي که خواهر کوچيکت بهت ميشت ميزد 00:20:58.425 --> 00:21:02.679 اونم حريف خونيت ميخواد بخاطر يه دليل مسخره جذبت کنه 00:21:02.763 --> 00:21:05.557 .خداا. شما هم مثل هيلديد جاستينا فقط ميخواد باهام دوست باشه 00:21:05.641 --> 00:21:10.354 و ازاونجايي که مشکلي ندارم ميخوام برم خونشون، ميشه؟ 00:21:10.938 --> 00:21:12.856 نه. نه 00:21:12.940 --> 00:21:15.776 بيخيال، 15 سالمه مثلا بچه که نيستم 00:21:15.859 --> 00:21:18.612 از لحاظ قانوني تا 18 نشدي بچه اي 00:21:18.695 --> 00:21:21.198 مامان، خوب ميدوني منظورم چي بود 00:21:22.074 --> 00:21:25.994 خب باشه، ولي شرط داره اگه برق اومد 00:21:26.078 --> 00:21:28.247 ميخوام صبح قبل از مدرسه خونه باشي 00:21:28.330 --> 00:21:30.832 و نميخوام بفهم که خسته و حال نداري 00:21:30.916 --> 00:21:34.419 يا چرا درست خوابيدي - اي خدا، باشه بابا قبوله - 00:21:34.503 --> 00:21:36.296 قبوله باشه 00:21:36.922 --> 00:21:39.383 چطوره قبل از انکه نظرمونو عوض شه بري؟ 00:21:39.466 --> 00:21:41.426 آره، قربون دستت - باشه، برو ديگه - 00:21:41.510 --> 00:21:42.886 ممنون - برو - 00:21:42.970 --> 00:21:44.972 برو بدو زود - باشه - 00:21:48.851 --> 00:21:49.935 کجا به سلامتي؟ 00:21:50.477 --> 00:21:52.020 ميرم خونه جسيکا بخوابم 00:21:53.021 --> 00:21:54.857 آها، باشه 00:21:56.316 --> 00:21:57.317 ايول 00:21:59.278 --> 00:22:00.362 خوش بگذره 00:22:03.407 --> 00:22:05.075 دلم واست تنگ ميشه 00:22:14.042 --> 00:22:16.670 هي، کيم سلام 00:22:16.753 --> 00:22:20.257 هي سلام. نکنه اومدي غذا و آب بخري؟ 00:22:20.340 --> 00:22:23.218 درست حدس زدي. آره 00:22:23.302 --> 00:22:25.971 اوه، يادم رفت يه چيزي واست اوردم 00:22:27.222 --> 00:22:28.640 بفرما 00:22:28.724 --> 00:22:32.352 واسه روستايي هاي چماق بدست نامه انصراف نوشتم 00:22:32.436 --> 00:22:35.439 با اعضاي هيت مديره مدرسه 00:22:36.315 --> 00:22:37.858 حتي مهرشونم کردي 00:22:38.275 --> 00:22:41.570 آره، خيلي گفتن ميخوان ازشون شکايت کنن 00:22:41.653 --> 00:22:44.406 بخاطر خيلي چيزا البته اگه دست از سرت برندارن 00:22:44.489 --> 00:22:47.910 اين دادخواست واسه اخراجت تقصير مادرته اوکي؟ 00:22:48.493 --> 00:22:49.661 نه تو 00:22:49.745 --> 00:22:52.164 ميخوام بين خودمون بمونه 00:22:55.209 --> 00:22:56.627 ...دلخور نشو فقط 00:23:01.131 --> 00:23:02.341 دلخور نشدم 00:23:03.091 --> 00:23:05.177 من دوست دارم - واقعا؟ - 00:23:05.260 --> 00:23:07.304 ممنون - ...آره، خب - 00:23:07.387 --> 00:23:10.057 خب طول کشيدا - بعدا ميبنمت - 00:23:10.140 --> 00:23:12.851 ميبينمت - فعلا - 00:23:20.609 --> 00:23:22.277 داريم موفق ميشيم 00:23:26.365 --> 00:23:29.243 بگو ببينم چيزي درباره مديريت ووت پيدا نکردي؟ 00:23:29.326 --> 00:23:31.203 .هيلد - آخه، چطوري بايد کارکنم - 00:23:31.286 --> 00:23:34.373 وقتي اينترنت قطعه و تو هم بهش هيچي نميگي؟ 00:23:34.456 --> 00:23:36.375 آره نميتوني 00:23:36.458 --> 00:23:38.544 بخاطر اينکه واسه بار ميلياردم 00:23:38.627 --> 00:23:41.463 بايد روي درساي مدرست تمرکز کني 00:23:46.093 --> 00:23:49.471 به هرحال، گنجشکت چطوره؟ والتر چيکارا ميکنه؟ 00:23:52.015 --> 00:23:53.016 چيه؟ 00:23:54.977 --> 00:23:57.437 بله؟ من که فوضول مردم نيستم 00:23:57.938 --> 00:23:59.523 داري سومين فنجون قهوه رو ميخوري 00:23:59.606 --> 00:24:01.650 و 40 دقيقه يه بند داري تايپ ميکني 00:24:01.733 --> 00:24:04.987 يعني هيچي پيدا نکردي بهم يه چيزي بگو خب 00:24:06.238 --> 00:24:08.323 ...خيلي خب نگاه 00:24:09.366 --> 00:24:12.452 بعضي از سوابق مالي ووت رو پيدا کردم 00:24:12.536 --> 00:24:16.206 و دارم به پيدا کردن کار و بارشون نزديک تر ميشم 00:24:16.290 --> 00:24:19.209 کمک ميکنه بفهميم چرا زمين پيرمردو ميخوان؟ 00:24:19.626 --> 00:24:20.627 نميدونم 00:24:20.711 --> 00:24:22.671 ميتونه به ريچي مربوط باشه؟ 00:24:22.754 --> 00:24:24.840 آه، محض رضاي خدا آروم ميگيري؟ 00:24:26.133 --> 00:24:30.512 ببخشيد، عزيزم ولي بايد ريچي فيف رو بيخيال شي 00:24:30.596 --> 00:24:31.597 ببخشيد 00:24:31.680 --> 00:24:36.643 يادته به بابابزرگ گفتي بهت باورنداره 00:24:36.727 --> 00:24:38.604 و سرهمين از هم جدا شديد؟ 00:24:40.105 --> 00:24:41.523 آره آره 00:24:43.066 --> 00:24:45.152 لطفا اينکارو با من نکن 00:24:47.613 --> 00:24:49.531 نميخوام ازت جداشم 00:25:03.962 --> 00:25:06.173 سلام مرد - سلام، فرانک - 00:25:06.256 --> 00:25:08.842 ...اومدم که 00:25:11.136 --> 00:25:12.596 ميخواي بياي تو؟ 00:25:12.679 --> 00:25:14.431 آه، آره- باشه، بيا تو بيا - 00:25:14.515 --> 00:25:16.683 اينجا چي شده؟ 00:25:16.767 --> 00:25:20.145 خب، يه درخت با کله اومد تو پنجرمون 00:25:20.229 --> 00:25:21.647 چه فاجعه اي 00:25:21.730 --> 00:25:23.524 شيشه ها هم اومد پايين - ...آها - 00:25:23.607 --> 00:25:26.276 ميخواي يه نگاهي بندازم؟ - آره آره بفرما - 00:25:26.360 --> 00:25:27.486 ...اخ اخ کل زمين پره 00:25:30.864 --> 00:25:33.283 باورم نميشه برقا هنوز نيومده 00:25:33.951 --> 00:25:37.496 خيلي خب خانوما. من ميرم طبقه بالا 00:25:37.579 --> 00:25:39.122 اگه کسي تشنش يه گشنش شد 00:25:39.206 --> 00:25:41.416 تو آشپزخونه همه چي هست خب؟ 00:25:41.500 --> 00:25:42.835 ممنون خانوم فيف - دستت دردنکنه مامان - 00:25:42.918 --> 00:25:44.461 خب، پس خوش بگذره 00:25:44.545 --> 00:25:47.673 اي کوچولوي بي ادب 00:25:48.131 --> 00:25:49.758 شب بخير - قربون دستت - 00:25:53.679 --> 00:25:56.014 خب، شنيديد که مامانم چي گفت 00:25:56.098 --> 00:25:58.976 اگه تشنمون شد ميريم يه چيزي مينوشيم 00:26:03.605 --> 00:26:04.731 !آره 00:26:06.608 --> 00:26:07.901 خب کي ميخواد اول بره؟ 00:26:07.985 --> 00:26:09.403 من - يا ابرفرض - 00:26:09.486 --> 00:26:12.072 جنگجوي ماه. بيشتر همه مينوشه 00:26:14.199 --> 00:26:17.202 منم ميخوام - دو، سه - 00:26:17.286 --> 00:26:19.705 بيشتر ميريزي؟ بيشتر - بيشتر؟ باشه - 00:26:19.788 --> 00:26:21.415 خدايا! خيلي اسکلي 00:26:21.498 --> 00:26:24.126 دستت طلا 00:26:24.918 --> 00:26:26.545 به سلامتي - به سلامتي - 00:26:27.880 --> 00:26:30.340 ممنون که پدرمو جا داديد 00:26:30.424 --> 00:26:32.426 فقط تا برقا بياد اونجاست که 00:26:32.509 --> 00:26:35.971 نگرانش نباش با ديدن هم خوشحال ميشن 00:26:36.054 --> 00:26:37.598 آره خب بابات چطوره؟ 00:26:38.223 --> 00:26:41.643 چند وقته نديدمش ميدوني از اون به بعد 00:26:41.727 --> 00:26:43.145 که دخترت اخراجش کرد چيکار کرده؟ 00:26:43.562 --> 00:26:44.855 بيخيال اون نبوده که 00:26:44.938 --> 00:26:48.400 بيخيالش نه نه نه شوخي کردم 00:26:48.483 --> 00:26:50.194 خب، توي جاهاي امنيتي کار ميکرد 00:26:50.277 --> 00:26:53.155 بعدشم که شهردار فيف مرد که ضربه سختي بهش وارد شد 00:26:54.323 --> 00:26:56.241 اولين کسي بود که تو اون سن مرد 00:26:56.325 --> 00:26:57.492 اينطور فکرميکني؟ 00:26:58.243 --> 00:26:59.953 آره، نميدونم 00:27:00.037 --> 00:27:02.456 شنيدم اون با فکرکانديد شدن سرگرم ميشد 00:27:02.539 --> 00:27:04.666 و اونا هم مجبورش کردن وارد کار شه 00:27:04.750 --> 00:27:07.169 چيز ديگه اي راجبش نشنيدم 00:27:07.252 --> 00:27:10.631 اين روزا زياد دربارش حرف نميزنيم 00:27:10.714 --> 00:27:13.675 آره، خب ميدونم چطورياست 00:27:13.759 --> 00:27:17.763 خب نذار زياد وقت بگيره ارزششو نداره 00:27:36.073 --> 00:27:37.157 بيا اينجا 00:27:38.492 --> 00:27:41.328 خيلي خب وقت غذا خوردنه 00:27:45.249 --> 00:27:48.001 غذا بدم بهت. گرسنه اي؟ 00:27:48.669 --> 00:27:51.964 آقاي ورجلز گفت هر يه ساعت بايد بهت غذا بدم 00:27:52.798 --> 00:27:54.007 اول آب ميخواي؟ 00:28:26.206 --> 00:28:29.084 هي، روبه راهي؟ 00:28:29.168 --> 00:28:32.045 آره، صداتو شنيدم ايزيم ک اينجا نيست 00:28:34.423 --> 00:28:35.674 دارم با والتر حرف ميزنم 00:28:36.884 --> 00:28:39.678 آها، حالش چطوره؟ 00:28:40.804 --> 00:28:42.306 خوبه؟ 00:28:44.308 --> 00:28:46.393 آره 00:28:53.567 --> 00:28:56.278 مطمئني خودت ميخواي اينکارو کني؟ 00:28:56.361 --> 00:28:58.906 اگه بخواي من ميتونم بهش غذا بدم 00:28:59.823 --> 00:29:02.534 آره، بگير بخواب مثلا سه ساعت بخواب 00:29:02.618 --> 00:29:04.620 قبلا وقتي بچه بودي همينکارو واست ميکردم 00:29:04.703 --> 00:29:05.787 با مامانت 00:29:05.871 --> 00:29:07.372 ممنون، ولي خودم ميخوام اينکارو کنم 00:29:09.124 --> 00:29:12.252 به هرحال بيدار ميشدم چون بايد ميفهميدم خوبه يا نه 00:29:13.629 --> 00:29:17.508 خب، مامانتم همينو ميگفت 00:29:19.009 --> 00:29:20.135 ...گوش کن، من فقط 00:29:21.512 --> 00:29:24.223 ميخوام بگم ببخشيد 00:29:24.306 --> 00:29:28.769 و هميشه ميخواستم بگم بهت باوردارم 00:29:29.353 --> 00:29:30.354 چي چي؟ 00:29:30.979 --> 00:29:33.982 خب، اگه ميگي يکي نگاهت ميکنه 00:29:34.066 --> 00:29:35.234 من قبولت دارم 00:29:36.068 --> 00:29:38.529 و اگه فکرميکني اون ممکنه ...ريچي باشه بازم 00:29:39.780 --> 00:29:41.323 خب، آره قبولت دارم 00:29:43.909 --> 00:29:46.745 آره، فکرکنم يکم ترسيدم که راجبش باهات حرف بزنم 00:29:48.622 --> 00:29:51.834 منم بعضي وقتا همين حسو دارم 00:29:54.044 --> 00:29:57.130 ولي نميشه. امکان نداره واقعي باشه 00:30:00.259 --> 00:30:01.301 بيا ببينم 00:30:01.760 --> 00:30:05.514 بيا اينجا 00:30:06.890 --> 00:30:08.016 .ميبخشمت 00:30:09.101 --> 00:30:10.561 خدايي؟ - .آره - 00:30:10.644 --> 00:30:11.770 ممنون 00:30:12.479 --> 00:30:13.522 ...بابا 00:30:14.439 --> 00:30:16.483 ممنون که هميشه اينطوري باهام حرف ميزني 00:30:16.567 --> 00:30:20.279 قبلا فکرميکردم همه مثل تو و مامانن 00:30:20.904 --> 00:30:25.659 ولي بعدش فهميدم خيلي از والدين با بچه ها اينطور نيستن 00:30:27.411 --> 00:30:29.663 کاش بچه هاي بيشتري يکي مثل تورو داشتن 00:30:30.622 --> 00:30:32.332 واقعا؟ - آره - 00:30:32.416 --> 00:30:34.459 تو هم خيلي خوبيا 00:30:34.543 --> 00:30:35.544 واقعا؟ 00:30:35.627 --> 00:30:37.421 آره، ولي ميدوني چي باحال تره؟ 00:30:37.504 --> 00:30:40.465 چي؟ ميخوام با والتر حرف بزنم - بمونه واسه بعد - 00:30:40.549 --> 00:30:42.509 والتر خوابيده. توهم بگير خواب 00:30:42.593 --> 00:30:44.303 شب بخير. دوست دارم 00:30:45.220 --> 00:30:46.430 شب خوش 00:30:49.933 --> 00:30:51.518 ...مطمئني نميخواي من 00:30:51.602 --> 00:30:53.228 .نه نه نه 00:30:53.312 --> 00:30:54.605 نه ممنون - باشه، باشه - 00:30:57.149 --> 00:30:58.567 بگير بخواب 00:31:08.118 --> 00:31:12.164 وايسا، با جسيکا فيف ميگردي؟ 00:31:12.247 --> 00:31:13.582 مثل رفتن خونشون؟ 00:31:14.333 --> 00:31:15.417 آره، خودم ميدونم 00:31:15.501 --> 00:31:19.379 عجيبه ولي اصلا نيست 00:31:19.463 --> 00:31:22.716 آخرين باري که با هم ديدمتون يه مشت زدي تو صورتش 00:31:22.799 --> 00:31:27.513 آره، ميدونم ولي الان فرق کرده 00:31:28.472 --> 00:31:32.684 خدايي، اينجا همه مينوشن ...منظورم اين نبود، من نه 00:31:32.768 --> 00:31:33.769 .جالبه 00:31:33.852 --> 00:31:36.230 راستش نه 00:31:36.313 --> 00:31:37.981 منظورم اينه تو که لب به مشروب نميزني 00:31:38.065 --> 00:31:41.401 آره بابا همينطوره 00:31:42.528 --> 00:31:44.404 کاش الان اينجا بودي 00:31:45.864 --> 00:31:48.909 منظورم خونه جسيکا نبود ...ولي ميدوني 00:31:48.992 --> 00:31:50.202 آره، منم همينطور 00:31:53.622 --> 00:31:54.790 ...ببين من 00:31:54.873 --> 00:31:58.752 سانفرانچيسکو شهر خوبيه ولي من ازش متنفرم 00:31:58.836 --> 00:32:01.463 ميدوني چرا، چون تو توش نيستي 00:32:03.799 --> 00:32:05.592 واقعا دلم واست تنگ شده ايز 00:32:16.019 --> 00:32:20.816 .چه باحاله، عاشق ديوونه 00:32:23.485 --> 00:32:25.946 هي، ايتان فکرکنم واقعني بايد برم 00:32:26.029 --> 00:32:29.366 باشه، خوش بگذره و مواظب باش 00:32:29.449 --> 00:32:31.785 باشه، خداحافظ خداحافظ 00:32:38.292 --> 00:32:40.544 طول کشيد؟ - چي؟ 00:32:40.627 --> 00:32:45.174 هيچي. ناديده بگير فقط از ديده و عقل به دوره 00:32:45.257 --> 00:32:47.176 آره، خب ايتان اينطوري نيست 00:32:50.304 --> 00:32:52.306 بهت گفته دوست دارم؟ 00:32:53.098 --> 00:32:54.516 ...ها؟ نه 00:32:54.600 --> 00:32:57.436 توهم بهش نگفتي دوسش داري 00:32:57.519 --> 00:32:59.813 چون ميترسي عمرا بهت بگه 00:33:02.774 --> 00:33:03.859 ...خب. فقط 00:33:07.613 --> 00:33:09.531 کاش تو بندر اري ميموند 00:33:09.615 --> 00:33:10.991 .ايز 00:33:11.783 --> 00:33:13.994 ...خدايا، چه شرم آور 00:33:14.077 --> 00:33:15.537 .نه اينطوريام نيست - .باشه، دختر - 00:33:15.621 --> 00:33:16.788 ببخشيد 00:33:17.998 --> 00:33:20.709 ببخشيد - ميدوني چي ميدونم؟ - 00:33:20.792 --> 00:33:21.793 چي؟ 00:33:22.336 --> 00:33:23.587 فکرکنم نوشيدني ميخوام 00:33:23.670 --> 00:33:25.422 تو نميخواي؟ - آره - 00:33:25.506 --> 00:33:27.257 .باشه - باشه - 00:33:28.258 --> 00:33:30.385 پس توعاشق يه سال اولي اي؟ 00:33:32.137 --> 00:33:33.847 اون نميخواد بخوره 00:33:33.931 --> 00:33:36.225 نه چي چي؟ يه ليوان ميخام 00:33:36.308 --> 00:33:38.227 مطمئني؟ - آره - 00:33:39.019 --> 00:33:40.521 آره، آره مطمئنم 00:33:40.604 --> 00:33:42.022 ممنون - خيلي خب - 00:33:43.690 --> 00:33:48.862 اگه ندونه چي گيرش اومدي خيلي بده ها 00:33:50.614 --> 00:33:52.032 سلامتي 00:33:56.203 --> 00:33:57.829 واي خدا 00:33:57.913 --> 00:33:59.790 با شکلات داغم احساسش نميکنه 00:33:59.873 --> 00:34:02.251 نه نه هيچي 00:34:02.334 --> 00:34:05.045 خب - هيچوقت از اين آهنگ بيذار نميشم - 00:34:06.421 --> 00:34:09.091 اونا دوست پسرتو نميشناسن. تو ميشناسيش 00:34:09.174 --> 00:34:11.802 نذار حرفايي که ميزنن روت تاثير بذاره باشه؟ 00:34:11.885 --> 00:34:13.344 ...دخترا نميفهمن که 00:34:13.846 --> 00:34:17.224 خب، نه. راستش ممنون 00:34:17.306 --> 00:34:19.601 خب، کي واسه دور دوم آمادست؟ 00:34:22.187 --> 00:34:24.188 -? تقصير شرابه ? ? شراب ? 00:34:25.065 --> 00:34:27.860 ? تقصير من نيست ? ? که بيرون از اينجا هار ميشم ? 00:34:27.943 --> 00:34:29.902 ? تا ننوشي نميفهمي چيه ? 00:34:29.987 --> 00:34:31.737 ? شرابش خوب بوده ? 00:34:36.702 --> 00:34:40.789 ? تقصير شرابه ? 00:35:02.436 --> 00:35:04.771 ببين رفيق؟ من که گفتم حالت خوبه 00:35:06.398 --> 00:35:07.900 سلام والتر 00:35:09.359 --> 00:35:10.861 ميخواي باهام بياي سرکار؟ 00:35:13.697 --> 00:35:14.698 خب 00:35:17.451 --> 00:35:22.372 خب، والتر، امروز چيکار کنيم؟ داستان بنويسيم يا يادداشت برداري کنيم؟ 00:35:22.456 --> 00:35:25.667 فکرميکني اولي بهتره ها؟ هميشه باهوشي 00:35:37.387 --> 00:35:40.432 خيلي خب، خبر خوب، برقا اومده 00:35:40.516 --> 00:35:43.143 پس امروز مدرسه بازه 00:35:43.227 --> 00:35:45.062 از قبل ميدونستيم 00:35:45.145 --> 00:35:49.566 اها ببين نگاه يه آدرس از مديريت ووت پيدا کردم 00:35:49.650 --> 00:35:51.944 فکرنميکني کني که 00:35:52.027 --> 00:35:53.612 دزدي توي دفترم کار اونا بوده ميکني؟ 00:35:55.697 --> 00:35:58.408 به به خانوم خانوما - سلام، با چي اومدي خونه؟ - 00:35:59.368 --> 00:36:00.869 .پياده - پياده؟ - 00:36:02.621 --> 00:36:04.164 ...ها - واقعا؟ خوش گذشت؟ - 00:36:04.248 --> 00:36:06.208 آره - تو خـو... هي وايسا - 00:36:06.291 --> 00:36:07.709 تو خوبي؟ 00:36:07.793 --> 00:36:09.294 مامان، آره، فقط حالم خوش نيست 00:36:09.378 --> 00:36:10.712 خب، مريض شدي؟ 00:36:10.796 --> 00:36:13.006 تروخدا مامان من خوبم - اينطور به نظر نمياي - 00:36:13.090 --> 00:36:14.758 انگار ميخواد تگري بزنه 00:36:15.342 --> 00:36:18.178 اگه زدي نگهش دار ميتونم بدمش به والتر 00:36:18.595 --> 00:36:21.223 ايز چه خبره؟ بيخيال بابا، اخمات توهمه ها 00:36:21.306 --> 00:36:22.558 راستش عزيزم 00:36:22.641 --> 00:36:24.935 چرا نميري طبقه بالا و واسه مدرسه آماده نميشي؟ 00:36:25.018 --> 00:36:26.019 و تو جيني 00:36:26.103 --> 00:36:27.646 تو هم ميتوني باهاش بري عزيزم؟ 00:36:27.729 --> 00:36:28.730 ممنون 00:36:31.233 --> 00:36:34.862 ...ببينيد، من فقط فقط تختمو ميخوام باشه؟ 00:36:34.945 --> 00:36:37.197 .نه نه نه نميخواي 00:36:37.281 --> 00:36:39.241 نوشيدي؟ 00:36:39.324 --> 00:36:40.617 .مامان، نه - واقعا؟ - 00:36:40.701 --> 00:36:42.286 بيخيال، هردومون ميدونيم که نوشيدي - ايزي؟ - 00:36:42.369 --> 00:36:44.663 رفقا، بيخيال من فقط الان تختمو ميخوام 00:36:44.746 --> 00:36:46.957 نه نه نه تخت بي تخت 00:36:47.040 --> 00:36:50.419 نه، تو... بايد بري مدرسه و قول دادي 00:36:50.502 --> 00:36:53.338 پس توهم ميري طبقه بالا و اماده ميشي اوکي؟ 00:36:53.422 --> 00:36:54.965 خيلي خب 00:36:55.048 --> 00:36:57.968 بگير بخون. وقتيم تموم شد دوباره بخور 00:36:58.051 --> 00:37:00.554 و تموم شد که بازم بخور 00:37:00.637 --> 00:37:03.974 بحثمون تموم نشده تازه شروع شده 00:37:04.057 --> 00:37:06.185 و بعد از مدرسه دربارش حرف ميزنيم 00:37:06.268 --> 00:37:09.396 ما ميخوايم حرف بزنيم اما وقتي حالت بهتر شد 00:37:10.397 --> 00:37:11.523 .باشه، حله 00:37:55.442 --> 00:37:57.569 خب نميخوام مستقيم ازشون بپرسم 00:37:57.653 --> 00:38:00.280 فقط ميخوام ببينم اينجا چه خبره - باشه - 00:38:02.282 --> 00:38:04.910 نميدونم چرا ولي حس ميکنم يه کاسه اي زير نيم کاسست 00:38:16.839 --> 00:38:18.215 هي، بريم اونو امتحان کنيم؟ 00:38:44.241 --> 00:38:46.660 فقط يه چيزي هست که بهش حساسيت دارم 00:38:46.743 --> 00:38:48.620 يه گونه خاصي از علف ها 00:38:49.204 --> 00:38:51.498 فقطم يه جا توي بندر اري اونو داره 00:38:55.085 --> 00:38:56.128 !واي خداا 00:38:57.296 --> 00:38:59.047 اول پرنده حالا هم ماهي؟ 00:39:15.939 --> 00:39:16.940 !ســلام 00:39:33.415 --> 00:39:35.167 ...خب - هي کي زنگ زده؟ - 00:39:35.250 --> 00:39:36.502 .مديريت ووت 00:40:25.509 --> 00:40:28.595 .يه خبراييه - .فکرکنم حق باتوهه - 00:40:28.679 --> 00:40:30.430 از مرکز کنترل حيووانات گفتن 00:40:30.514 --> 00:40:32.641 هيچ حادثه اي توي عمارت ودرروف گزارش نشده 00:40:32.724 --> 00:40:35.978 اما منطقي نيست - نه نيست - 00:40:51.910 --> 00:40:53.036 اونو ديديد؟ 00:40:53.704 --> 00:40:54.746 چي ديدي؟ 00:40:58.041 --> 00:40:59.042 هيچي 00:41:00.752 --> 00:41:03.213 خب، اين يعني چي؟ 00:41:05.174 --> 00:41:09.344 فکرکنم بايد بچه هارو از اينجا ببرم زودباش بريم 00:41:16.602 --> 00:41:18.729 هيلد، زود باش 00:41:19.378 --> 00:41:40.287 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.