WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.107 --> 00:00:25.067 مي‌شه يکم استراحت کنيم؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.944 !جونم آزادي. 00:00:28.862 --> 00:00:30.781 فکر مي‌کني دنبالمون کرد؟ 00:00:30.864 --> 00:00:33.033 فکر نميکنم کسي اصلا ديد که داخل آسانسور غذابر رفتيم 00:00:33.116 --> 00:00:35.077 چه برسه به اينکه ببينن از عمارت خارج شديم 00:00:35.160 --> 00:00:37.079 .فکر نمي‌کنم "برزن هراسي" داشته باشم 00:00:37.162 --> 00:00:39.373 عجيبه که مايوس شدم؟ 00:00:39.456 --> 00:00:41.208 بچه ها، کوله هامون رو جا گذاشتيم. 00:00:41.291 --> 00:00:43.168 با اين چيکار کنيم؟ 00:00:44.127 --> 00:00:46.646 يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونيم باهاش درباره اين صحبت کنيم. 00:00:59.768 --> 00:01:01.270 اوه، پسر. 00:01:02.271 --> 00:01:03.814 اين دفعه چيه؟ 00:01:05.440 --> 00:01:06.775 يه ظبط کننده ي قديميه پروازه 00:01:06.859 --> 00:01:09.403 به کمکت نياز داريم تا بفهميم چي داخلشه 00:01:10.654 --> 00:01:12.656 لطفا، ضروريه. 00:01:14.491 --> 00:01:15.492 باشه. 00:01:18.829 --> 00:01:19.913 يالا. 00:01:22.624 --> 00:01:23.709 از کجا گير آوردينش؟ 00:01:24.501 --> 00:01:26.128 ما خيلي ريسک‌پذير هستيم. 00:01:26.211 --> 00:01:29.006 بهم نمي‌گيد، مگه نه؟ 00:01:29.590 --> 00:01:32.926 ببين، فکر مي‌کنيم يه نفر ميخواد يه سقوط هواپيما رو ماست مالي کنه 00:01:34.928 --> 00:01:36.972 مي‌توني غيررسمي... کمکمون کني؟ 00:01:39.099 --> 00:01:40.100 خواهشا؟ 00:01:42.769 --> 00:01:45.272 باشه، بابام يه آشنا تو ان‌تي‌اس‌بي داره 00:01:46.064 --> 00:01:48.609 ولي فعلا صداش رو درنياريد 00:01:49.443 --> 00:01:52.070 و اگه معلوم شد که چيزي عجيب توي اينه 00:01:52.946 --> 00:01:55.157 بايد بهم بگين از کجا پيداش کردين، باشه؟ 00:02:05.667 --> 00:02:08.461 بابا، بابا بابا باور نمي‌کني که... 00:02:08.544 --> 00:02:11.381 اوه، فقط يکم آروم تر باشه. 00:02:11.465 --> 00:02:14.051 - پدربزرگ مي‌خواد بخوابه - باشه 00:02:14.134 --> 00:02:16.178 خب، مي‌دوني، برگشتم به عمارت وودروف 00:02:16.261 --> 00:02:18.722 ميدوني که همونجا ترسناکه، که درش علامت داشت 00:02:18.805 --> 00:02:20.891 بيا، بشين اينجا مي‌خوام يچيزي بهت نشون بدم 00:02:22.518 --> 00:02:23.519 آره، بشين 00:02:24.686 --> 00:02:26.647 خب، اينو نگاه کن 00:02:26.730 --> 00:02:28.398 اين آدمارو ميبيني؟ 00:02:28.482 --> 00:02:30.817 اينا دوستاي قديم نديم پدربزرگ هستن 00:02:30.901 --> 00:02:33.070 مي‌دوني، سعي کردم چندتاشون رو پيدا کنم 00:02:33.153 --> 00:02:34.947 و ازشون بخوام که به ديدن پدربزرگ بيان 00:02:35.030 --> 00:02:36.573 مي‌دوني، يکم شادش کنن. 00:02:37.074 --> 00:02:39.117 آره، اما همشون فوت شدن، همشون. 00:02:39.201 --> 00:02:41.203 آره، همه به غير از جونيور. 00:02:45.666 --> 00:02:46.792 "فوت شدن"؟ 00:02:47.668 --> 00:02:49.461 آره، همشون مردن، عزيزم. 00:02:52.339 --> 00:02:55.717 حالا فکر مي‌کنم درباره ي پدربزرگ درست مي‌گقتي 00:02:55.801 --> 00:02:58.679 اين مردا، هنوز خيلي جوون بودن که اينجوري مريض باشن 00:02:59.179 --> 00:03:01.473 باشه، فکر نمي‌کنم تصادفي باشه. 00:03:01.557 --> 00:03:04.977 مي‌دوني، نمي‌شه تصور کنم که اتفاقي نيافتاده 00:03:05.060 --> 00:03:09.189 يه چيزي تو اين شهر روشون تاثير گذاشته. شايد حتي به چنتاشون آسيب رسونده. 00:03:10.482 --> 00:03:13.569 آره، به خبرايي هست. فکر ميکنم بايد ته و توش رو دربياري. 00:03:14.820 --> 00:03:16.238 شايد به پدربزرگ کمک کنه 00:03:17.489 --> 00:03:18.490 حتما 00:03:19.491 --> 00:03:20.701 مي‌تونم درستش کنم 00:03:24.079 --> 00:03:25.414 مي‌دونم که مي‌تونم 00:03:30.502 --> 00:03:32.254 اوه، صبر کن. 00:03:32.337 --> 00:03:34.965 چي مي‌خواستي بهم بگي وقتي اومدي داخل 00:03:37.050 --> 00:03:39.803 آره، داني و اسپون و من برگشتيم عمارت 00:03:39.887 --> 00:03:41.597 با آسانسور غذابر رفتيم زيرزمين 00:03:41.680 --> 00:03:44.266 يه هواپيما اونجا بود و ما جعبه سياهش رو برداشتيم 00:03:44.349 --> 00:03:47.936 اما يه نفر مچمون رو گرفت و من کوله پشتيم رو گم کردم 00:03:51.857 --> 00:03:53.901 صبر کن، چي؟ 00:04:13.683 --> 00:04:15.552 خانه پيش از تاريکي :فصل دوم قسمت پنجم جعبه سياه 00:04:23.555 --> 00:04:25.098 هنوز باورم نمي‌شه که اينجايي 00:04:25.182 --> 00:04:26.558 منظورم اينه که، واقعا خودتي؟ 00:04:27.142 --> 00:04:29.937 فورا، يه چيز بهم بگو که فقط ايتان واقعي ميدونه 00:04:32.397 --> 00:04:34.191 يبار بهت يه ويديو از گربه نشون دادم 00:04:34.274 --> 00:04:36.985 که باعث شد اينقدر بخندي که نمي‌تونستي نفس بکشي 00:04:37.069 --> 00:04:39.821 و بعدش براي بيست دقيقه ي متوالي شروع کردي به گريه کردن 00:04:39.905 --> 00:04:41.782 فوق‌العاده خجالت آوره، البته براي تو 00:04:48.080 --> 00:04:49.623 خب، عجيب نيست برات که برگشتي؟ 00:04:50.666 --> 00:04:53.085 يکم، ولي بيشتر عالي بوده 00:04:53.168 --> 00:04:56.630 يعني... اوضاع پدر و مادرم زياد خوب نيست 00:04:56.713 --> 00:04:58.465 آره، متاسفم 00:04:58.549 --> 00:05:01.385 چيزي نيست، فقط خوشحالم که اينجا با تو نشستم 00:05:08.559 --> 00:05:11.645 خب، فقط بهم خبر بده اگه چيزي از دستگاه ظبط گيرت اومد 00:05:12.437 --> 00:05:13.438 آره 00:05:15.649 --> 00:05:17.067 و ممنون، بابا. 00:05:19.027 --> 00:05:20.195 سپاسگذارم. 00:05:25.742 --> 00:05:29.162 مي‌دوني، به عنوان يه پليس کارت تو پاييدن يه نفر افتضاحه 00:05:32.791 --> 00:05:33.792 متاسفم 00:05:36.086 --> 00:05:38.964 و متاسفم براي اينکه خونسرديم رو از دست دادم 00:05:40.716 --> 00:05:44.469 تو سريعا بدترين برداشت ممکن رو کردي، فرنک 00:05:44.553 --> 00:05:46.471 هيچوقت بهت خيانت نمي‌کنم 00:05:46.555 --> 00:05:49.349 آره، اما تو بندر اري رو ترک مي‌کردي بدون اينکه بهم چيزي بگي 00:05:50.392 --> 00:05:51.810 قطعا درباره‌ش باهات صحبت مي‌کردم 00:05:52.311 --> 00:05:53.645 چه صحبتي مي‌کردي؟ 00:05:53.729 --> 00:05:56.648 براي شغل بهتر؟ چرا که نه. 00:05:58.901 --> 00:05:59.902 باشه. 00:06:01.403 --> 00:06:02.821 ببين، اگه چيزي براي گفتن داري... 00:06:02.905 --> 00:06:06.200 - فرنک، بهم بگو چه حسي داري؟ - چه حسي دارم؟ 00:06:06.283 --> 00:06:10.329 حس مي‌کنم اي کاش تمام اين مدت يه حلقه رو با خودم حمل نمي‌کردم 00:06:10.412 --> 00:06:12.664 تا در زمان مناسب ازت خواستگاري کنم 00:06:13.707 --> 00:06:14.708 چي؟ 00:06:16.543 --> 00:06:17.544 فرنک... 00:06:18.921 --> 00:06:19.922 صبر کن... 00:06:20.839 --> 00:06:24.134 مي‌خواي همينجوري بري؟ واقعا مي‌خواي همينجوري... 00:06:32.267 --> 00:06:33.852 گزارشت چجور پيش ميره؟ 00:06:34.645 --> 00:06:37.397 مي‌‌تونيم بهت اجازه دسترسي به چيزه ديگه اي که نياز داري بديم؟ 00:06:37.940 --> 00:06:40.025 خب، تقريبا کارم تموم شده راستش رو بخواي. 00:06:41.610 --> 00:06:45.113 اما نگرانم که خوشت نياد از بعضي 00:06:45.197 --> 00:06:46.573 نتيجه گيري هايي که قراره بکنم. 00:06:49.409 --> 00:06:51.828 فکر مي‌کنم داريم پيشرفت مي‌کنيم 00:06:51.912 --> 00:06:55.249 منظورم اينه که به کندي، اما خب تو شهرهاي کوچيک همه چي به کندي پيش ميره 00:06:55.832 --> 00:06:58.126 فکر مي‌کنم کار درستي رو انجام دادي وقتي اون معاونين رو اخراج کردي 00:06:58.710 --> 00:07:01.046 خب، به نظر مهم ميومد که يه اخطار بديم 00:07:01.129 --> 00:07:04.007 آره، هيچ جايي براي رفتار نژادپرستانه مناسب نيست 00:07:04.091 --> 00:07:07.177 نه حتي تو شهرهاي کوچيک، همونطور که شما عرض مي‌فرماييد 00:07:09.847 --> 00:07:12.516 اما... همينکه اين اتفاق رخ داده 00:07:12.599 --> 00:07:14.893 نشان دهنده ي فقدان احترام براي رهبري شماست 00:07:14.977 --> 00:07:18.605 که شايد فراتر از دلايل شخصيه، فراتر از همه ي اين چيزها 00:07:19.106 --> 00:07:22.526 - خب نژادپرستي بسيار فراگيره - برداشت اشتباه نکن 00:07:22.609 --> 00:07:25.487 اما شايد اين شهر هنوز جايي براي تو نيست. 00:07:26.363 --> 00:07:27.489 خنده دار بود؟ 00:07:27.573 --> 00:07:31.535 معذرت ميخوام... فکر کردم که مي‌خواييم به صحبت کردن غيرمستقيم درباره ي رنگين پوستان ادامه بديم 00:07:32.369 --> 00:07:34.580 تو کارت خوبه، فقط مي‌خواستم کمک کنم. 00:07:34.663 --> 00:07:36.081 براي چي؟ که استعفا بدم؟ 00:07:38.166 --> 00:07:40.419 ببين، تو به اندازي کافي اين دوروبرا نبودي 00:07:41.795 --> 00:07:43.338 که بدوني من پس نمي‌کشم. 00:07:57.394 --> 00:08:01.190 بايد يه ارتباطي بين اين مردا باشه، که باعث شده مريض بشن. 00:08:01.273 --> 00:08:03.567 همشون به اين عکس دست زدن؟ 00:08:03.650 --> 00:08:07.237 همينجوري ميگم، شايد بايد محض احتياط تميزش کنيم 00:08:07.321 --> 00:08:12.117 هر کدوم از ما بايد سه تا اسم انتخاب کنه تا ته و توي زندگيشون رو دربياريم 00:08:12.201 --> 00:08:14.286 تا بفهميم حلقه‌ي گمشده چيه 00:08:17.331 --> 00:08:19.958 يکي همه لباس هات رو دزديده؟ 00:08:20.042 --> 00:08:21.043 چي؟ 00:08:23.212 --> 00:08:25.506 بعضي وقت ها تو حسش نيستم، باشه؟ 00:08:33.597 --> 00:08:35.640 - هي، چه خبرا؟ - هي، همين ديروز شروع کردم به 00:08:35.724 --> 00:08:38.352 خوندن اين و همين الانشم تا وسطاش خوندم. خيلي خوبه 00:08:38.434 --> 00:08:40.312 هورا، وقتي تمومش کردي بايد 00:08:40.395 --> 00:08:43.649 باهم "غرور و تعصب" رو بخونيم و لهجه هاي بريتانيايي دربياريم 00:08:44.316 --> 00:08:48.195 "بايد بهم اجازه بدي که بهت بگم چقدر مشتاقانه عاشق و تحسين گذار شما هستم" 00:08:50.113 --> 00:08:51.114 چي؟ 00:08:51.990 --> 00:08:53.784 ميدوني که، آقاي دارسي (شخصيت مرد داستان غرور و تعصب) 00:08:53.867 --> 00:08:56.119 اوه، معلم جديد درس تاريخه؟ 00:08:58.121 --> 00:09:00.082 اوکي، خدافظ 00:09:02.334 --> 00:09:04.753 صبر کن، بعدا سرت شلوغ نيست؟ 00:09:04.837 --> 00:09:07.340 فکر مي‌کردم که شايد بتونيم يه فيلمي چيزي باهم ببينيم 00:09:07.548 --> 00:09:08.549 نه ممنون 00:09:09.299 --> 00:09:10.342 باشه 00:09:32.281 --> 00:09:35.033 دارم سعي ميکنم چيزاي بيشتري درباره ي پدربزرگ و دوستاش بفهمم 00:09:35.117 --> 00:09:37.578 اما حس مي‌کنم فقط دارم دوره خودم ميچرخم. 00:09:42.583 --> 00:09:44.376 بابا، خبره جديدي گرفتي؟ 00:09:45.127 --> 00:09:46.962 نه، هيچي 00:09:47.671 --> 00:09:50.340 نه، اما هنوز منتظر اين هستم که اخبار جديدي از بعضيا دريافت کنم 00:10:04.354 --> 00:10:05.939 حس ميکنم داره بيشتر از معمول ميلرزه 00:10:06.607 --> 00:10:07.608 منم. 00:10:13.530 --> 00:10:14.865 منظورم والتر بود. 00:10:19.411 --> 00:10:23.081 هي دخترا، مي‌شه به مدير بگين که پيغامش رو دريافت کردم 00:10:23.165 --> 00:10:25.584 و بايد برم يه کار کوچيک انجام بدم برميگردم و باهاش صحبت مي‌کنم 00:10:25.667 --> 00:10:29.004 خداي من مامان، چيزي هست به اسم اس ام اس چرا خودت بهش پيام نميدي تا 00:10:29.087 --> 00:10:31.006 ما مجبور نشيم نصف زمين رو طي کنيم تا بهش بگيم 00:10:31.089 --> 00:10:34.635 و نصف زمين رو دوباره برگرديم 00:10:35.135 --> 00:10:37.804 ببخشيد اگه رودرو بودن رو ترجيح ميدم. 00:10:42.226 --> 00:10:43.852 حالت خوبه، ايز؟ 00:10:43.936 --> 00:10:46.396 داري همون کاري که وقتي عصبي هستي انجام ميدي 00:10:46.480 --> 00:10:48.732 چه کاري؟ حالم خوبه. 00:10:48.815 --> 00:10:50.359 آره، قسم ميخورم عصبي نيستم. 00:10:52.653 --> 00:10:54.279 حس ميکنم ميخوام بالا بيارم. 00:10:54.363 --> 00:10:56.365 فکر مي‌کردم من و اما ديگه رفيق شديم 00:10:56.448 --> 00:10:58.408 اما حس مي‌کنم اخيرا عجيب رفتار مي‌کنه 00:10:58.492 --> 00:11:00.285 نمي‌دونم، شايد بخاطر اينه که از تو خوشش مياد 00:11:00.369 --> 00:11:02.246 بعيد مي‌دونم 00:11:02.329 --> 00:11:04.957 خب، پس يه سيگنالي، خطي، چيزي ازش نميگيري که؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.834 خب، از کجا بدونم مي‌خواد بهم خط بده 00:11:07.835 --> 00:11:10.337 ببين، چه بهت گفت که باعث شد فکر کني از دستت عصبانيه؟ 00:11:10.420 --> 00:11:12.130 هيچي، فقط خيلي سرد و گرم رفتار مي‌کنه. 00:11:12.214 --> 00:11:15.467 ميدوني، يه لحظه داريم حرف ميزنيم و يه لحظه بعدش منو ول ميکنه ميره. 00:11:15.551 --> 00:11:17.886 - پس هنوزم باهات حرف مي‌زنه؟ - خدايا، نه. 00:11:18.560 --> 00:11:20.097 داري روي موضوعات اشتباه تمرکز مي‌کني ايتان. 00:11:20.180 --> 00:11:22.975 درباره ي اينکه حرف ميزنه نيست، اينکه چجور حرف مي‌زنه مهمه 00:11:23.559 --> 00:11:25.227 - باشه. - با من با تحقير صحبت نکن. 00:11:25.310 --> 00:11:27.860 نمي‌کنم، فقط فکر ميکنم... 00:11:27.896 --> 00:11:30.399 که شايد داري بدترين حالت ممکن 00:11:30.482 --> 00:11:33.944 رو تصور ميکني؟ چون بعضي وقتا اين کارو ميکني. 00:11:34.778 --> 00:11:36.196 - سلام - سلام 00:11:40.742 --> 00:11:42.995 - ديدي؟ - يجورايي. 00:11:45.998 --> 00:11:48.041 بيخيال، به اين بچه نگاه کن. 00:11:48.125 --> 00:11:51.003 مي‌خواي بگي خنده دارترين چيزي نيست که در طول امسال ديدي؟ 00:11:51.086 --> 00:11:52.963 موهاش هم شبيه گوش گيره 00:11:53.046 --> 00:11:55.174 ديگه بيشتر از اين مسخره نميشه، بزن به چاک 00:12:00.596 --> 00:12:01.680 حالت خوبه؟ 00:12:03.932 --> 00:12:05.017 بهتر از اين نمي‌شم. 00:12:05.100 --> 00:12:08.562 اگه اين يه مصاحبه بود، مي‌گفتم که منبع داره دروغ ميگه 00:12:08.645 --> 00:12:11.064 همه چي درباره‌ي ساعت جادويي چرونيکل نيست 00:12:11.148 --> 00:12:13.567 - يا خبرنگاري يا هرچي. - اسپون، وايسا. 00:12:15.986 --> 00:12:18.989 مي‌دوني که مي‌توني با من صحبت کني؟ محرمانه. 00:12:20.699 --> 00:12:22.117 ظهر بخير، رفقا 00:12:22.201 --> 00:12:24.828 - بعدا مي‌بينمتون. - رفيق، چي شده؟ 00:12:24.912 --> 00:12:26.413 بخاطر اينه که گفتم "رفقا"؟ 00:12:32.044 --> 00:12:34.838 فکر کنم يکي از بزرگترا با اسپون بدرفتاري مي‌گرد 00:12:34.922 --> 00:12:38.842 اسم و آدرسش رو مي‌خوام. يه نامه ي شديدالحن مي‌فرستم. 00:12:42.262 --> 00:12:46.225 هيچي درباره ي باب يا تئو پيدا نکردم، فقط چندتا مقاله درباره ي کِني 00:12:46.308 --> 00:12:48.852 مثل اين مي‌مونه که هيچکدوم ازاينا اصلا توي اينترنت نبودن 00:12:48.936 --> 00:12:50.979 باشه، بذار کم کم پيش بريم. 00:12:52.147 --> 00:12:55.609 متوجه شدم تقريبا چيزي درباره ي پدربزرگ خودم نميدونم. 00:12:56.818 --> 00:13:00.405 آدما وسيع هستم هيلد شامل خيلي چيزها ميشن 00:13:00.906 --> 00:13:02.908 يا به هرحال اين چيزه که تو مستند گفت 00:13:03.951 --> 00:13:05.077 حالا هرچي 00:13:06.828 --> 00:13:10.123 دقيقا، خب بيا با ايشون شروع کنيم 00:13:11.083 --> 00:13:15.546 سيلوستر ليسکو، بايد همه چي رو که درباره اش پيدا کرديم دقيق بررسي کنيم 00:13:16.255 --> 00:13:19.967 و شايد در اون صورت بتونم تيکه ي گمشده رو تو جايي که انتظار نداشتم پيدا کنم 00:14:02.926 --> 00:14:05.012 اينو بخون، فکر ميکنم يه سرنخ باشه 00:14:12.311 --> 00:14:14.271 پدربزرگم براي استراتا کار مي‌کرد؟! 00:14:20.736 --> 00:14:24.031 مي‌خواستم يه مورد مشترک بين پدربزرگ و رفقاي ماهيگيريش که باعث مريض شدنشون 00:14:24.114 --> 00:14:26.742 شده رو پيدا کنم، ولي خيلي چيزاي بيشتري گيرم اومد 00:14:26.825 --> 00:14:29.870 -آره. -آره، معلومه. 00:14:29.953 --> 00:14:32.372 ميدونستين پدربزرگ يه آتش‌نشان داوطلب بوده؟ 00:14:32.456 --> 00:14:36.084 نه، نه نمي‌دونستم. هيچوقت درباره اش صحبت نکرده بود. 00:14:36.168 --> 00:14:39.254 ميدونستين اون مربي تيم سافت‌بال بندر اري براي 00:14:39.338 --> 00:14:40.839 شش فصل متوالي بوده؟ 00:14:40.923 --> 00:14:42.716 تو بيس اول بازي مي‌کرد 00:14:43.967 --> 00:14:45.177 خيلي خوب بود، مت 00:14:45.260 --> 00:14:48.889 آره،آره، ميدونم. 00:14:49.890 --> 00:14:51.767 خيلي چيزاست درباره اش که نمي... 00:14:52.601 --> 00:14:55.604 هيچوقت نذاشت کسي ازش سردربياره. 00:14:55.687 --> 00:14:59.858 خب فکر کردم شايد بتونيم بياريمش اينجا و اينارو بهش نشون بديم 00:14:59.942 --> 00:15:04.404 و ببينيم اگه مي‌تونه چيزي رو از دوراني که براي استراتا کار مي‌کرده به ياد بياره؟ 00:15:05.739 --> 00:15:07.699 فکر کنم اين تيکه ي گم شدمونه! 00:15:08.825 --> 00:15:09.910 فکر نميکنم، هيلد... 00:15:09.993 --> 00:15:13.956 عسلم، اين فوق العاده ست. 00:15:14.706 --> 00:15:16.333 چيز زيباييه. 00:15:17.376 --> 00:15:18.377 اما ميدوني... 00:15:19.336 --> 00:15:25.676 ميدوني که پدربزرگ بعضي اوقات درمانده و عصباني ميشه 00:15:25.759 --> 00:15:28.303 وقتي چيزها رو بخاطر نمياره؟ 00:15:28.387 --> 00:15:29.763 - درسته. - آره. 00:15:29.847 --> 00:15:34.518 درسته، مي‌دوني يه جور اداي احترام به زندگي‌ـشه، مامور 00:15:35.143 --> 00:15:36.144 .واي 00:15:36.728 --> 00:15:39.731 مي‌دوني، اگه اينطوري باشي 00:15:40.524 --> 00:15:42.734 ممکنه اونطور که مي‌خواي پيش نره 00:15:42.818 --> 00:15:44.736 .ولي بايد امتحان کنيم 00:15:44.820 --> 00:15:47.489 سعي مي‌کنم بهش کمک کنم وقت‌ـمون هدر رفته و هيچ کاري نکرديم 00:15:47.573 --> 00:15:50.200 باشه، باشه، خب شايد بتونيم بهش بفهمونيم که 00:15:50.284 --> 00:15:54.121 اون يه خاطره خوبه، درسته؟ - آره، آره، ولي نبايد تحت فشارش بذاريم - 00:15:54.204 --> 00:15:55.372 .آره. آره، درسته 00:15:55.998 --> 00:15:59.126 مي‌دوني، مسئله اينه، که نمي‌خوايم بهش اميد دروغين بديم 00:16:00.627 --> 00:16:03.255 مي‌دوني، اونم توي وضعي که نمي‌تونيم کمکش کنيم 00:16:04.464 --> 00:16:06.466 چرا بچه‌ها سد راه‌ـتون مي‌شن؟ 00:16:07.134 --> 00:16:08.594 چرا نمي‌خوايد کمک‌ـم کنيد؟ 00:16:08.677 --> 00:16:11.305 .عزيزم - .هيلد، منظورـمون اين نيست - 00:16:37.039 --> 00:16:38.040 .هي 00:16:38.832 --> 00:16:39.833 خوبي؟ 00:16:47.299 --> 00:16:50.302 فقط... مي‌دونم که مي‌تونم اين مسئله رو فيصله بدم 00:16:50.385 --> 00:16:54.139 مي‌دونم که مي‌تونم کمک‌ـش کنم ولي اونا نمي‌ذارن 00:16:55.933 --> 00:16:57.059 .هي 00:16:59.144 --> 00:17:03.023 مي‌دوني، يکي، مثل جاينت نرد بهم گفت 00:17:03.106 --> 00:17:06.734 اگه احساس ترس مي‌کردم، مي‌دوني 00:17:06.818 --> 00:17:09.530 اگه احساس مي‌کنه نمي‌تونه کاري رو بکنه 00:17:10.864 --> 00:17:12.074 مي‌دوني چيکار مي‌کرد؟ 00:17:13.032 --> 00:17:14.992 .سرو مينداختم پايين و کارمو مي‌کردم 00:17:15.702 --> 00:17:16.912 .آره 00:17:18.247 --> 00:17:21.834 تو عاشق روزنامه‌نگاري‌اي چون کسي بهت ندادش 00:17:23.627 --> 00:17:26.630 پس کسيم نمي‌تونه ازت بگيرش حتي مامان و بابا 00:17:29.383 --> 00:17:30.384 .فهميدي 00:17:34.638 --> 00:17:35.806 هي، هيلد؟ 00:17:35.889 --> 00:17:37.808 هيلد، مي‌توني بياي پايين؟ 00:17:57.160 --> 00:17:58.412 چيکار مي‌کني؟ 00:17:59.246 --> 00:18:02.040 دوست پدرم از ستاد ملي .ايمني حمل و نقل اومده 00:18:03.208 --> 00:18:05.544 يه نگاه به جعبه‌سياهي که دادي بهم انداخت 00:18:06.753 --> 00:18:10.007 فعلا، نوار مغناطيسي‌ـش خراب شده 00:18:10.090 --> 00:18:14.970 .ولي آزمايشگاه‌ـشون تونست بازيابيش کنه 00:18:15.929 --> 00:18:16.930 .عاليه 00:18:21.310 --> 00:18:22.561 نيست؟ 00:18:23.353 --> 00:18:25.981 ...خب، هيلد، چيزي که پيدا کردي 00:18:28.525 --> 00:18:29.985 .هواپيماي پدر سم بوده 00:18:31.695 --> 00:18:35.073 .به صداي ضبط شده گوش دادم .يکنواخت و عادي بود 00:18:35.157 --> 00:18:38.035 .جاي ترسيدن نيست .بعضي چيزاشو نفهميدم 00:18:38.118 --> 00:18:42.289 ولي يه چيزي هست که .همه‌ـتون بايد بشنويد 00:18:47.336 --> 00:18:50.214 ببين، فقط مي‌خوايم مطمئن شيم .که واسش آماده‌اي 00:18:50.297 --> 00:18:52.049 خب، اولاً .ما نمي‌دونيم اونجا چه خبره 00:18:52.132 --> 00:18:56.220 و دوماً، مي‌دوني، ممکنه .سخت باشه 00:18:56.303 --> 00:18:58.305 .سم دوستمه 00:18:58.388 --> 00:19:02.392 و اگه چيزي باشه که کمک کنه دوست دارم بشنوم 00:19:03.185 --> 00:19:04.186 .باشه، خيلي‌خب 00:19:04.269 --> 00:19:07.356 هي، خوبه که مي‌خواي دنبال دوستت بري 00:19:07.439 --> 00:19:09.608 .ولي وظيفه‌ ماست که مراقبت باشيم 00:19:09.691 --> 00:19:12.444 .باشه، باشه ،اگه خطرناک شد 00:19:12.528 --> 00:19:15.989 خودم از اونجا ميارمت بيرون، باشه؟ بدون چک‌وچونه. نقشه اينه، اوکي؟ 00:19:16.073 --> 00:19:17.282 .باشه 00:19:17.366 --> 00:19:21.328 و يادت باشه، سخت‌ترين گزارش‌ها اونايي هستن 00:19:21.411 --> 00:19:23.413 .که بيش از حد بهشون اهميت مي‌دي 00:19:24.540 --> 00:19:25.541 خيلي خب؟ 00:19:27.209 --> 00:19:28.710 .خيلي‌خب، فهميدي. يالا 00:19:29.336 --> 00:19:30.337 .باشه 00:19:33.340 --> 00:19:34.508 آماده‌ايد؟ 00:19:46.228 --> 00:19:48.146 .به ارتفاع پرواز 2500 برو 00:19:50.148 --> 00:19:52.234 اون کيه؟ - .کنترل ترافيک هوايي - 00:19:52.317 --> 00:19:54.152 .موفق باشي، هنک 00:19:54.236 --> 00:19:55.946 .دريافت‌شد، برج مراقبت دو-پنج 00:19:56.613 --> 00:19:58.699 .از برج به موهاک، هشت-يک. دوباره برو 00:19:58.782 --> 00:20:01.702 .تاييد براي فرود از ارتفاع 2500 00:20:01.785 --> 00:20:06.623 .بله، تاييد شد 090منتظر بمونيد 00:20:07.457 --> 00:20:10.919 ايناهاش. ايناهاش خودشه 00:20:12.296 --> 00:20:13.630 منظورش چيه؟ 00:20:14.673 --> 00:20:18.635 به برج مراقبت. دارم مي‌گردم بايد از نزديک‌تر نگاه کنم 00:20:18.719 --> 00:20:19.970 .دوباره، موهاک 00:20:21.388 --> 00:20:22.514 .برو که رفتيم 00:20:23.223 --> 00:20:24.641 .باورم نمي‌شه 00:20:25.559 --> 00:20:26.894 .حق با ريچي بود 00:20:26.977 --> 00:20:28.228 وايسا، چي گفت؟ 00:20:28.312 --> 00:20:29.771 گفت ريچي؟ - ...چي - 00:20:29.855 --> 00:20:32.232 .بله - ...وايسا، شرمنده - 00:20:32.316 --> 00:20:34.318 هنک جليس، ريچي رو مي‌شناخت؟ ها؟ 00:20:34.401 --> 00:20:37.154 خب، يه‌کمکي همه با سم دوست بوديم 00:20:37.237 --> 00:20:39.781 ولي نمي‌دونم چرا هنک اين حرفو .راجب ريچي مي‌زنه 00:20:40.866 --> 00:20:42.492 چون هواپيماها رو دوست داره؟ 00:20:42.576 --> 00:20:45.287 خب، وقتي بچه بوديم .همه‌ـمون هواپيماها رو دوست داشتيم 00:20:50.209 --> 00:20:51.376 .به برج مراقبت 00:20:51.460 --> 00:20:54.046 .دوربينم رو آماده کردم .بايد ازش عکس بگيرم 00:20:54.129 --> 00:20:55.964 .موهاک، ارتفاع بگير. خيلي پاييني 00:20:56.048 --> 00:20:58.258 .صبرکنيد. بايد عکس بگيرم 00:20:58.842 --> 00:21:00.135 اون چيه؟ 00:21:00.219 --> 00:21:02.554 .يه مشکلي هست .موتور از کا وايساده 00:21:02.638 --> 00:21:06.141 .مَت، قطعش کن - .مامان، خوبم - 00:21:06.225 --> 00:21:07.684 .موتور روشن نمي‌شه 00:21:07.768 --> 00:21:09.853 .موتور سوخت نداره .چاره‌اي نيست 00:21:09.937 --> 00:21:11.396 .موهاک، تکرار کن 00:21:11.480 --> 00:21:15.150 .به بچه‌هام بگو... دوست‌ـشون دارم 00:21:43.053 --> 00:21:44.263 .هي 00:21:51.603 --> 00:21:53.438 هي، چطوري؟ خوبي؟ 00:21:55.774 --> 00:21:56.817 .آره 00:22:06.535 --> 00:22:09.663 به نظرت پدر سم اون موقع دنبال چي بود؟ 00:22:10.455 --> 00:22:14.126 خب، منظورم اينه، مي‌تونيم اطلاعات محل سقوط رو از جعبه سياه دربياريم؟ 00:22:14.209 --> 00:22:15.627 .خب، نمي‌تونيم 00:22:16.253 --> 00:22:18.755 شايد يه آدم باتجربه‌تر .بتونه گوشش کنه 00:22:18.839 --> 00:22:21.675 .با يه نقشه پرواز دقيق 00:22:22.217 --> 00:22:25.721 خب، خلبان‌ها بايد موقعيت پرواز رو ...وارد کنن 00:22:25.804 --> 00:22:26.805 .برو که رفتيم 00:22:26.889 --> 00:22:29.224 و ممکنه هنوزم توي بايگاني فرودگاه باشه... 00:22:29.308 --> 00:22:32.102 .ايناهاش، ايناهاش .خودشه 00:22:33.312 --> 00:22:35.981 .دوربينم رو آماده کردم .بايد ازش عکس بگيرم 00:22:36.064 --> 00:22:38.567 .اون يه چيزي ديد، مي‌خواست ازش عکس بگيره 00:22:41.028 --> 00:22:42.154 حق با ريچي بود"؟" 00:22:42.237 --> 00:22:44.865 ريچي حتماً‌ به پدر سم گفته بود دنبال يه چيزي بگردن 00:22:44.948 --> 00:22:47.701 خب چه حقي با اون بود؟ 00:22:48.702 --> 00:22:50.996 و چرا با پدر سم حرف زد؟ 00:22:51.079 --> 00:22:52.789 .يعني، شما بهترين دوستاش بوديد 00:22:52.873 --> 00:22:55.250 و خبرنداشتيد با بزرگترا رفت و آمد داشت؟ 00:22:55.834 --> 00:22:56.835 .عجيبه 00:22:56.919 --> 00:22:58.420 .ولي خودتم با بزرگترا مي‌گردي 00:22:58.504 --> 00:23:00.464 .من منبع دارم. فرق داره 00:23:00.547 --> 00:23:02.841 .منبع؟ فکرمي‌کردم دوستيم 00:23:03.467 --> 00:23:04.468 .نمي‌دونم 00:23:05.052 --> 00:23:08.931 خب، آره .کلي حرف واسه گفتن بوده 00:23:09.515 --> 00:23:12.184 مي‌دوني، تو از بچگي متوجه‌ي همه چي نبودي 00:23:12.267 --> 00:23:13.894 آره، و مي‌تونه ساکت باشه 00:23:15.229 --> 00:23:17.022 .بعضي وقتا تودار 00:23:18.148 --> 00:23:20.526 .اسپون بعضي وقتا اينطوريه 00:23:20.609 --> 00:23:22.402 ...ولي مردم 00:23:23.737 --> 00:23:25.322 بعضي وقتا اينطوري نمي‌شن؟ 00:23:27.741 --> 00:23:31.370 .شايد اين يه نشونه از يه اتفاق بوده 00:23:31.954 --> 00:23:34.414 نمي‌دونم، ريچي همينطوري بود، نه؟ 00:23:34.498 --> 00:23:36.625 هميشه همينطور بود .حتي قبل از اينکه اونطور شه 00:23:36.708 --> 00:23:38.502 خب، اون فقط ريچي بود، نبود؟ 00:23:40.838 --> 00:23:43.215 ...اگه دوستت ازت يه چيزي قايم کنه 00:23:44.758 --> 00:23:47.386 يعني ديگه نمي‌خواد دوستت باشه؟ 00:23:47.469 --> 00:23:50.931 .نه. نه. نه. نه. معلومه که نه. نه 00:23:51.014 --> 00:23:54.351 ...ولي بعضي وقتا، مي‌دوني 00:23:54.434 --> 00:23:56.645 ...بعضي وقتا - يعني اونا مي‌ترسن؟ - 00:24:00.649 --> 00:24:04.152 و نمي‌خوان چيزي بهت بگن .چون از حرفي که قراره بزني مي‌ترسن 00:24:04.903 --> 00:24:07.990 آره، آره، و اين يعني تو بايد کمک‌ـشون کني 00:24:08.073 --> 00:24:10.033 مي‌دوني .بايد بيشتر طرف‌ـشون باشي 00:24:15.455 --> 00:24:17.249 .مي‌خوام نقشه پرواز رو پيدا کنم 00:24:20.210 --> 00:24:21.920 .آره، مطمئنم که مي‌توني 00:24:33.348 --> 00:24:34.433 .هي 00:24:35.142 --> 00:24:36.143 مي‌شه بشينم؟ 00:24:37.311 --> 00:24:39.438 معلومه. خب کسي که اينجارو رزرو نمي‌کنه 00:24:39.521 --> 00:24:40.939 .پس هرکي زودتر بياد مي‌شينه 00:24:53.160 --> 00:24:56.496 خوبي؟ انگار ازم عصباني اي 00:24:56.997 --> 00:24:58.165 .عصباني نيستم 00:25:00.417 --> 00:25:01.418 .باشه 00:25:04.129 --> 00:25:06.715 نمي‌دونم، ممکنه از ايتان خوشت نياد؟ 00:25:06.798 --> 00:25:11.094 چون عجيب رفتار مي‌کردي و باهام حرف نميزني 00:25:12.346 --> 00:25:15.432 مثل الان؟ همينطور که حرف مي‌زنيم؟ 00:25:17.893 --> 00:25:20.187 ...خب، نه، ولي، مثلا، فقط 00:25:21.188 --> 00:25:23.857 خب، واقعاً نمي‌تونم بگم دوستيم يا نه 00:25:24.441 --> 00:25:28.237 عزيزم، اشکال نداره خيلي‌خب، ما خوبيم، دوستيم 00:25:34.826 --> 00:25:36.245 .دوست پسرت منتظرته 00:25:51.635 --> 00:25:54.221 .بچه‌ها ديگه اينکارو نکنيد 00:25:54.304 --> 00:25:56.974 .مي‌توني باهامون حرف بزني. ما دوستتيم 00:25:57.474 --> 00:25:59.476 .چند روزه خودت نيستي 00:25:59.560 --> 00:26:03.105 فقط... فکرکردم .بهتره يکم بيخيال کارشم 00:26:05.107 --> 00:26:10.195 اخيراً. فکرکردم اگه طرف ...رادر و بروبکس‌ـش باشم 00:26:10.279 --> 00:26:12.781 .ولي مال خودته - مشکلي نيست - 00:26:12.865 --> 00:26:15.450 .خوبم، نگران نباشيد 00:26:19.580 --> 00:26:21.331 يه لحظه گوشي‌ـت رو مي‌دي؟ 00:26:22.791 --> 00:26:23.792 .ممنون 00:26:32.968 --> 00:26:35.220 .سلم، خانوم ويترسپون 00:26:35.307 --> 00:26:39.769 وقتي اسپون خونه نيست مي‌تونم ببينمت‌ـون؟ 00:26:47.900 --> 00:26:49.610 .بايد دربارش بهت مي‌گفتم - .نه - 00:26:49.693 --> 00:26:52.404 .نه. بايد بهت مي‌گفتم - ...نه. نه، بذار - 00:26:52.487 --> 00:26:54.281 .نه، نبايد اون دروغ رو بهت مي‌گفتم 00:26:54.364 --> 00:26:57.743 ببخشيد، نمي‌دونم حتي چطور بهت بگم .که واقعي نبود 00:26:57.826 --> 00:27:00.412 .و خب اصلاً‌ ارزش جر و بحث نداره 00:27:00.495 --> 00:27:02.372 ...آره، ولي من بحثو شروع کردم، پس 00:27:14.051 --> 00:27:15.135 .ترسيدم 00:27:17.137 --> 00:27:18.305 .نمي‌خواستم برم 00:27:20.015 --> 00:27:21.350 .به قصدي که داشتم فکرنکردم 00:27:21.433 --> 00:27:24.353 .خيلي دور بود منطقه‌ـش رو دوست نداشتم 00:27:24.436 --> 00:27:26.438 واقعاً؟ 00:27:29.191 --> 00:27:30.859 راستي حلقه خريدي؟ 00:27:36.406 --> 00:27:37.407 .خيلي خب 00:27:38.033 --> 00:27:40.327 اين همه وقت داشتيش؟ 00:27:40.410 --> 00:27:42.913 خب به نظرم، يه جايي مثل سخنراني و اينا 00:27:42.996 --> 00:27:46.208 .مي‌دوني توي قايم کردن چيزا وارد نيستم و مي‌تونستي يه دقيقه‌اي پيداش کني 00:27:46.291 --> 00:27:47.292 ...بفرما، اين 00:27:50.254 --> 00:27:52.381 .اوه، فرانک. خيلي قشنگه 00:27:52.464 --> 00:27:53.715 .آره - .آره - 00:27:53.799 --> 00:27:55.676 ...خب، با اين حال 00:27:57.761 --> 00:27:59.388 هنوزم مي‌خواي باهام ازدواج کني؟ 00:28:01.014 --> 00:28:02.516 .چون من واقعاً‌ مي‌خوام باهات ازدواج کنم 00:28:07.354 --> 00:28:10.816 ...فرانک بريگز، اين افتخار رو بهم مي‌دي - نه، نه. واي، واي، واي، نه، نه - 00:28:10.899 --> 00:28:12.526 .نه، بدش من 00:28:12.609 --> 00:28:13.819 .کار خودمه 00:28:32.629 --> 00:28:33.630 .کيم 00:28:37.384 --> 00:28:38.385 .کيمبرلي 00:28:39.678 --> 00:28:41.889 ...مي‌خواي - .بله. بله - 00:28:42.556 --> 00:28:45.100 .بله - گفتي بله؟ - 00:28:47.352 --> 00:28:49.938 .خيلي‌خب، خيلي‌خب، مبارکه 00:28:50.022 --> 00:28:51.857 اوه، عاليه، عاليه 00:28:51.940 --> 00:28:55.027 .عجب کابوسي شد برنمي‌گرديد سرکارتون؟ 00:28:55.694 --> 00:28:56.695 .آو، فرانک 00:29:01.491 --> 00:29:02.492 .انجامش دادي 00:30:05.138 --> 00:30:06.723 چرا شماها اينطوري تيپ زديد؟ 00:30:07.850 --> 00:30:08.851 .دلمون واست تنگ شده 00:30:08.934 --> 00:30:12.855 خب، راستش، هرچي که مي‌پوشي خيلي قديميه 00:30:12.938 --> 00:30:14.648 .ولي خب موفق شديد 00:30:36.587 --> 00:30:38.338 .خب، بچه‌ها. همينجاست 00:30:38.422 --> 00:30:41.175 بايد درباره هواپيماي باباي سم اطلاعات پيدا کنيم 00:30:43.135 --> 00:30:44.344 .سلام 00:30:44.428 --> 00:30:49.349 داريم روي يه پروژه‌ـي جنبش‌شناسي هوا واسه مدرسه کارمي‌کنيم 00:30:53.729 --> 00:30:56.773 .اوه، اين ربطي به پروژه نداره .فقط تيپه 00:30:56.857 --> 00:30:58.525 مي‌تونيم يه نگاهي به بايگاني بندازيم؟ 00:30:59.776 --> 00:31:00.861 .مهمون من 00:31:03.405 --> 00:31:05.365 .هي، فرانک - .هي - 00:31:05.949 --> 00:31:09.411 خب، چه خبره؟ بازسازي هيجان‌انگيز چي چيه؟ 00:31:09.494 --> 00:31:10.954 آماده‌اي بندازيمش به کار؟ 00:31:12.581 --> 00:31:14.833 .دوباره سرپا شده و حرکت مي‌کنه 00:31:14.917 --> 00:31:16.001 واقعاً؟ - يالا - 00:31:16.084 --> 00:31:19.087 .لعنتي. عجب هوشي 00:31:19.171 --> 00:31:20.172 .آره 00:31:21.590 --> 00:31:23.592 .هستم. هرچي تو بگي 00:31:26.386 --> 00:31:27.888 چه خبرا؟ 00:31:28.805 --> 00:31:32.601 خب، خوشحالي تا حالا انقدر خوشحال نبودي 00:31:33.477 --> 00:31:35.312 ...خب، راستش، من 00:31:37.898 --> 00:31:39.316 .از کيم درخواست ازدواج کردم 00:31:41.026 --> 00:31:43.529 چي؟ - !نمي‌دونم چرا، ولي گفت بله - 00:31:44.196 --> 00:31:46.573 .يالا، مرد. ايول 00:31:46.657 --> 00:31:49.826 آره، واقعاً،‌مبارک باشه، فرانک .واقعاً، مبارکه 00:31:50.869 --> 00:31:52.829 ...واي، اين - آره - 00:31:52.913 --> 00:31:54.790 .بايد نون توست بزنيم - .آره - 00:31:54.873 --> 00:31:57.084 .آره، بيا يکم مشروب بزنيم شرط مي‌بندم يکم باشه 00:31:57.167 --> 00:31:59.628 آه، مي‌دوني چيه؟ انبار قديمي‌ـمون، کابينت 00:32:06.301 --> 00:32:08.053 .اصلاً‌برنامه پرواز نمي‌بينم 00:32:09.638 --> 00:32:11.515 رسيد گاز، نقشه 00:32:12.766 --> 00:32:15.310 .همه چي ديجيتالي شده، همرنگ جماعت باش 00:32:15.853 --> 00:32:19.064 .حداقل براساس دهه مرتبشون کردن 00:32:19.147 --> 00:32:21.275 .کل شب گير اينيم - .وايسا - 00:32:22.067 --> 00:32:25.863 اين يکي از اکتبر.. 1987 عه 00:32:25.946 --> 00:32:27.406 .اينم همينطور 00:32:28.532 --> 00:32:31.618 .بچه‌ها، خودشه هواپيماي پدر سمه 00:32:36.665 --> 00:32:37.749 .تاريخ‌ـش اشتباهه 00:32:38.417 --> 00:32:42.546 .روز سقوط 24 اکتبر بوده .اين واسه 28 سپتامبره 00:32:44.464 --> 00:32:46.592 .بايد يه جايي همين جاها باشه 00:32:52.556 --> 00:32:53.557 .عجيبه 00:32:55.642 --> 00:32:58.478 .اون سه بار يه پروازو انجام داده - يعني چي؟ - 00:32:59.062 --> 00:33:01.857 .مسير پرواز توي همشون رو نشون داده 00:33:02.357 --> 00:33:03.942 بابابزرگم گفت بايد بايگاني‌ـش کني 00:33:04.026 --> 00:33:07.196 تا ترافيک هوايي بفهمه توي هرلحظه موقعيت چيه 00:33:07.279 --> 00:33:11.658 پس توي 28 اکتبر و 5 اکتبر و 12 اکتبر 00:33:11.742 --> 00:33:14.870 هنک گيليس يه مسير رو بالاي کوه‌هاي ساراتوگا پرواز کرده 00:33:14.953 --> 00:33:16.538 بايد اونجا سقوط کرده باشه 00:33:17.664 --> 00:33:20.709 توي جعبه سياه گفت که داره عکس مي‌گيره 00:33:21.960 --> 00:33:26.882 پس يعني مي‌دونست دنبال چيه چون قبلا اونجا بوده 00:33:26.965 --> 00:33:29.009 پس دنبال چي بوده؟ 00:33:31.512 --> 00:33:34.139 .نقشه پروازي واسه سقوطش نيست 00:33:34.223 --> 00:33:36.266 .شايد يه نسخه ديگه از هواپيما باشه 00:33:38.352 --> 00:33:40.062 .بايد برگرديم زيرزمين 00:33:40.145 --> 00:33:42.523 ما؟ لباسم بخاطر اون آسانسور کثيف شد 00:33:42.606 --> 00:33:44.858 و خيليم خطرناکه .اونم با اون يارو که اونجا دور دور مي‌کرد 00:33:44.942 --> 00:33:47.444 .و اين واقعاً اذيتم مي‌کنه،‌هيلد - .ما هنوز نمي‌دونيم اون کيه - 00:33:49.238 --> 00:33:52.032 عقلتو از دست دادي؟ - تريپ، فقط وايسا تا ببينيش - 00:33:52.115 --> 00:33:55.744 اونا لاشه‌ي هواپيماي سقوط کرده رو توي اون زيرزمين قايم کردن 00:33:56.370 --> 00:33:58.705 حالا توي زيرزمين چيکار مي‌کردي؟ 00:33:58.789 --> 00:34:00.499 وايسا، فقط مهموني بود، خيلي خب؟ 00:34:00.582 --> 00:34:03.669 هيچ قانوني نيست که بگه روزنامه نگار نمي‌تونه روي يه واقعه عمومي تحقيق کنه 00:34:04.169 --> 00:34:06.421 يالا، تريپ. کمکمون مي‌کني؟ 00:34:07.464 --> 00:34:08.966 .فکربد نکنيد، فقط دارم نگاه مي‌کنم 00:34:09.675 --> 00:34:13.344 عاشق جريانايي ام که .توي اين شهر کوچيک اتفاق ميوفته 00:34:15.222 --> 00:34:20.018 ببين، ما بخاطر هواپيماي .هنک گليز اومديم اينجا، آره 00:34:20.811 --> 00:34:22.145 .بله، و اگه خودش باشه، خب 00:34:23.605 --> 00:34:25.107 .خب، مي‌دوني که چقدر جديه 00:34:25.774 --> 00:34:29.194 بله، بهترين استفاده از ساعت کاري کلانتري همينه 00:34:29.695 --> 00:34:33.407 خب تعقيب يه غاز که نيست بايد بررسي کنيم 00:34:37.744 --> 00:34:41.373 هيلد، مطمئني درست ديدي؟ 00:34:43.292 --> 00:34:44.293 .مطمئنم 00:35:18.785 --> 00:35:21.079 ...بابا، دقيقاً همينجا بود، خودم 00:35:21.705 --> 00:35:23.540 .اين اون اتاق نيست 00:35:29.338 --> 00:35:32.466 .بابا، خودشه، همون مرده 00:35:33.550 --> 00:35:35.719 شنيدم يه وضعيت اضطراري توي بخش بايگاني داريم 00:35:35.802 --> 00:35:37.513 .که فوراً به پليس نيازداريم 00:35:37.596 --> 00:35:39.264 ...و شما 00:35:39.348 --> 00:35:42.142 .کارل کورز .مسئول حراست اين ساختمون 00:35:42.226 --> 00:35:44.561 هواپيما رو چيکارکردي؟ .درست همينجا بود 00:35:44.645 --> 00:35:45.854 ...ما حتي جعبه 00:35:47.147 --> 00:35:48.690 ،کلانتر، با احترام 00:35:48.774 --> 00:35:50.901 نمي‌دونم اين خانوم کوچولو راجب چي صحبت مي‌کنه 00:35:52.569 --> 00:35:55.447 اينجا چيزي هست که مي‌خوايد ببينيد؟ چيزي بايد نشونتون بدم؟ 00:35:55.531 --> 00:35:57.908 نه، آقاي کورز .ببخشيد مزاحم شديم 00:36:02.162 --> 00:36:04.498 وقتي کارت تمام شد يه لحظه بيا بيرون 00:36:12.005 --> 00:36:13.131 ...تريپ، وايسا، خودم 00:36:13.215 --> 00:36:14.216 .نه 00:36:14.967 --> 00:36:17.636 .کافيه. کارم اينجا تمامه 00:36:17.719 --> 00:36:21.765 همه دارن مي‌گن ازتون دور باشيم چون مشکل داريد 00:36:24.309 --> 00:36:26.520 .من انقدر احمقم که گوش نمي‌کنم 00:36:34.152 --> 00:36:36.864 .خب، بذار باهاش صحبت کنم خيلي خب .خودم حلش مي‌کنم 00:36:46.415 --> 00:36:47.499 .مي‌دونيم که پيش خودتونه 00:36:48.292 --> 00:36:50.544 چي پيشمونه؟ - کوله پشتيم - 00:37:07.644 --> 00:37:08.645 .اوه، هي 00:37:10.022 --> 00:37:11.148 هي، چه خبر؟ 00:37:12.107 --> 00:37:13.358 خوبيد؟ 00:37:15.819 --> 00:37:17.696 .من ميرم يه سربه بابابزرگ بزنم 00:37:17.779 --> 00:37:19.323 .آره، فکرخوبيه. ممنون، مامور 00:37:24.244 --> 00:37:25.287 چي شده؟ 00:37:25.370 --> 00:37:28.415 .آره... نه، نه، نه، البته 00:37:29.458 --> 00:37:33.337 اگه شما بخوايد ايتان مي‌تونه .امشب اينجا بمونه 00:37:33.420 --> 00:37:35.797 مامان و بابام مي‌خوان حق حضانتم رو بگيرن 00:37:36.423 --> 00:37:39.259 يا با بازم با هم زندگي کنن .نمي‌دونم 00:37:39.968 --> 00:37:42.638 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که هميشه با هم جر و بحث مي‌کنن 00:37:42.721 --> 00:37:45.182 ...و همخونه بودن با اونا الان فقط 00:37:45.265 --> 00:37:47.601 مخصوصاً وقتي مي‌خواد درگير درساي مدرسه بشه 00:37:47.684 --> 00:37:50.354 .آره، غيرممکنه - .خوشحالم که اومدي - 00:37:52.731 --> 00:37:53.815 .هي 00:37:53.899 --> 00:37:57.611 خب به مامانت گفتم امشب اينجا ميموني 00:37:57.694 --> 00:38:00.072 البته توي يه اتاق جدا. 00:38:00.822 --> 00:38:01.823 .درسته 00:38:01.907 --> 00:38:04.868 .عاليه ...آره، آره، مي‌دوني، ازدواج، خب 00:38:04.952 --> 00:38:06.537 .خب، واقعاً‌سخته 00:38:06.620 --> 00:38:08.789 مطمئنم که خانوادت تمام تلاششون رو مي‌کنن 00:38:09.540 --> 00:38:12.125 خب، بهترين تلاششون 00:38:12.751 --> 00:38:15.170 اينه که مي‌تونن داد و بيداد کنن ...پس 00:38:16.505 --> 00:38:17.798 .خب، ممنون که هوامو داريد 00:38:17.881 --> 00:38:19.800 .واقعاً - .آره - 00:38:19.883 --> 00:38:21.969 .آره، البته، البته 00:38:22.052 --> 00:38:25.097 .مي‌دوني، فقط يه شبه 00:38:25.931 --> 00:38:29.393 .درسته - .آره، و همينجا مي‌خوابي - 00:38:29.476 --> 00:38:30.561 باشه 00:38:31.103 --> 00:38:34.314 آره، و پله‌ها اونا، مي‌دوني، خيلي ترسناکن 00:38:34.398 --> 00:38:35.566 ...پس - .بابا - 00:38:36.483 --> 00:38:37.568 مي‌فهمي چي مي‌گم، نه؟ 00:38:37.651 --> 00:38:40.362 .بله، آره - .آره، بله، فهميدي - 00:38:40.445 --> 00:38:43.031 .آره. خب، ممنون، آقاي ليسکو 00:38:48.912 --> 00:38:50.581 ما هم ميريم تعطيلات؟ 00:38:51.623 --> 00:38:52.875 .نه، بابابزرگ 00:38:53.542 --> 00:38:56.211 باباي سم با هواپيماش پرواز کرد اما نمي‌دونم کجا 00:38:59.089 --> 00:39:02.009 واسه برگشت تا عکس بگيره؟ 00:39:04.303 --> 00:39:06.346 قبل سقوطش چي ديده بود/ 00:39:12.144 --> 00:39:13.478 .هي، مامور 00:39:13.562 --> 00:39:16.398 فقط... خب، مي‌خواستم ببينم مي‌خواي صحبت کني 00:39:17.649 --> 00:39:18.817 راجب چي؟ 00:39:18.901 --> 00:39:21.653 خب، راجب جرياني که با تريپ داشتيم 00:39:21.737 --> 00:39:24.072 .و... چيزي که بهت گفن 00:39:25.490 --> 00:39:26.491 .همون 00:39:28.243 --> 00:39:31.121 .آره، آره، همون 00:39:32.164 --> 00:39:34.166 نه، برخوردش تند نبود؟ 00:39:34.791 --> 00:39:36.710 .نه، فقط مي‌خوام ببينم خوبي يا نه 00:39:36.793 --> 00:39:38.587 ...خوبم، من 00:39:39.213 --> 00:39:40.797 .اون فقط يه منبعه 00:39:44.343 --> 00:39:46.386 به هرحال الان بايد روي اين .تمرکز کنم 00:39:47.638 --> 00:39:50.891 باشه. من فقط، مي‌خواستم ...ببينم اگه 00:39:50.974 --> 00:39:52.100 .مختصات 00:39:52.935 --> 00:39:54.811 .اينا راه مستقيم‌ـن 00:39:54.895 --> 00:39:57.356 برحسب طول و عرض جغرافيايي نوشته شدن 00:39:57.439 --> 00:40:02.110 و نشون مي‌دن هواپيما درحين پرواز .کجا رفته، اينا، ببين 00:40:02.903 --> 00:40:06.323 .اون از اينجا بلند شده و بعدش، اولين مختصات کجاست؟ 00:40:07.533 --> 00:40:10.536 چهل و هشت درجه و يازده دقيقه 00:40:10.619 --> 00:40:15.207 و 27.1 ثانيه شمالي 00:40:15.290 --> 00:40:18.544 خيلي‌خب. و بعدي چي؟ 00:40:18.627 --> 00:40:21.505 ....صد و بيست و دو درجه - .خيلي خب - 00:40:21.588 --> 00:40:26.218 سي و هفت دقيقه و 36.5 ثانيه شمالي 00:40:26.301 --> 00:40:29.930 .از اينجا بلند شد 00:40:30.013 --> 00:40:32.516 .و توي اين مسير ادامه مي‌داد 00:40:33.433 --> 00:40:34.726 .خيلي‌خب 00:40:40.566 --> 00:40:42.276 ...و اين 00:40:42.818 --> 00:40:43.819 ...ولي 00:40:44.862 --> 00:40:48.198 قبل از برگشتن اين اخرين جاييه که رفته 00:40:49.157 --> 00:40:53.078 .شايد همونجايي بوده که اونو گفته - .هواپيما بايد اينجا باشه - 00:40:57.791 --> 00:40:59.668 .ولي هيچي اونجا نيست، بابابزرگ 00:41:00.878 --> 00:41:02.254 وايسا. اون چيه؟ 00:41:03.297 --> 00:41:04.506 .شبيه يه جزيره‌ـست 00:41:08.051 --> 00:41:10.387 .حتماً مقصدش همونجا بوده 00:41:10.470 --> 00:41:12.139 آره، ولي چي ديد؟ 00:41:13.473 --> 00:41:16.101 يعني، چي اونجاست؟ 00:41:18.770 --> 00:41:20.230 .بايد بفهميم 00:41:20.458 --> 00:41:35.926 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.