WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.090 --> 00:00:07.092
لطفاً اسم هاتون رو بگيد تا ثبت کنيم

00:00:08.050 --> 00:00:09.469
هنک گيليس، خلبان آزمايشگر.

00:00:10.303 --> 00:00:12.556
آرتور کانوِي، برج کنترل عبور و مرور هوايي.

00:00:13.390 --> 00:00:16.601
و معتقديد که درزگيري که اينجا استفاده کرديم...

00:00:16.685 --> 00:00:19.229
داره تأثيرات مضري روي سلامت مي ذاره؟

00:00:19.312 --> 00:00:21.398
بله. به خاطر همين اومديم اينجا.

00:00:26.111 --> 00:00:27.737
اونا افشاگري کردن.

00:00:27.821 --> 00:00:30.824
مي خواستن به مردم هشدار بدن که
استراتا داشته چيکار مي کرده.

00:00:30.907 --> 00:00:33.159
يعني يه چيز مثل ما؟

00:00:33.952 --> 00:00:36.705
و فکر مي کنم به خاطر همين استراتا رفته سراغشون.

00:00:36.729 --> 00:00:39.100
فکر مي کنم به خاطر همين يه نفر
هواپيماي هنک رو خراب کرده.

00:00:39.124 --> 00:00:41.877
صبر کن ببينم،
شماها فکر مي کنيد اونا باباي سم رو کُشتن؟

00:00:44.212 --> 00:00:45.846
اينجا داره گرم مي شه.

00:00:45.870 --> 00:00:47.799
من عرق کردم. شماها هم عرق کردين؟

00:00:48.383 --> 00:00:49.801
ولي نمي تونيم اثباتش کنيم.

00:00:49.885 --> 00:00:52.137
آره، چون همه ـش حدس و گمان ـه.

00:00:52.220 --> 00:00:55.456
کلم قشنگي بود. شماها هم دور سرتون
ستاره مي بينيد؟ آخه من دارم مي بينيم.

00:00:56.266 --> 00:00:59.185
ولي نمي تونيم ثابت کنيم که استراتا
از کادميم خبر داشته.

00:01:01.021 --> 00:01:02.530
پس مي دونستن خطرناک بوده،

00:01:02.554 --> 00:01:04.457
ولي بعدش تصميم گرفتن لاپوشونيش کنن.

00:01:04.681 --> 00:01:07.819
اونوقت الان کارگرهاشون،
يعني آدمايي مثل بابابزرگم...

00:01:07.903 --> 00:01:09.988
به خاطر اونا مريضن و دارن عذاب مي کشن.

00:01:11.239 --> 00:01:12.749
اين مي شه داستان خبريمون!

00:01:13.241 --> 00:01:14.667
حق با توئه.

00:01:14.691 --> 00:01:16.832
اين قضيه رو براي همه فاش مي کنيم.

00:01:16.857 --> 00:01:18.976
اونا روحشون هم خبر نداره
که چي قراره به سرشون بياد.

00:01:21.373 --> 00:01:23.809
[مجل داستان هاي ساعت جادويي]

00:01:27.941 --> 00:01:33.006
[خبر اختصاصي: اين ويدئو نشان مي دهد که
صنايعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]

00:01:58.078 --> 00:02:00.705
- سلام. بيايد تو.
- سلام.

00:02:00.789 --> 00:02:02.540
مي دونم اون ايميل به تو هم رسيده.

00:02:02.564 --> 00:02:04.876
آره. اون ويدئو خيلي کوفت بود.

00:02:04.960 --> 00:02:07.063
آره. بايد اميدوار بود که همين لامصب...

00:02:07.087 --> 00:02:08.879
- بابايي!
- خيلي خب.

00:02:09.848 --> 00:02:12.272
- حالا توي دادگاه قابل استناده؟
- بشينيد.

00:02:12.311 --> 00:02:14.862
به نظرت مي تونيم ازش استفاده کنيم
تا ازشون شکايت کنيم؟

00:02:14.886 --> 00:02:16.137
خب، اميدواريم بشه.

00:02:16.221 --> 00:02:19.015
آخه افرادي که سيل قديما باهاشون ماهيگيري مي کرده،
همه ـشون...

00:02:19.099 --> 00:02:20.267
مُردن!

00:02:20.350 --> 00:02:22.394
- مُرده ها هم نمي تونن رازها رو بگن.
- آره.

00:02:22.477 --> 00:02:25.998
مت اين مدت داشت سعي مي کرد رد هم کساني که
قبلاً توي کارخونه با سيل کار مي کردن رو بزنه.

00:02:26.022 --> 00:02:27.416
اگه تعداد کافي اي پا پيش بذارن،

00:02:27.440 --> 00:02:29.710
شايد بتونيم يه شکايت دسته جمعي
عليه استراتا تنظيم کنيم.

00:02:29.734 --> 00:02:33.422
اينکه بيان سراغ خانواد ما يا خانواد شما
يه موضوع ديگه ـست، ولي...

00:02:33.446 --> 00:02:35.490
ولي اگه کل جامعه جلوشون وايسته...

00:02:35.574 --> 00:02:37.117
- از هم مي پاشن!
- اوهوم.

00:02:37.141 --> 00:02:40.120
تري ويور چند سال پيش از اين ايالت رفت.

00:02:40.203 --> 00:02:41.955
مي تونم آدرس جديدش رو برات گير بيارم.

00:02:44.124 --> 00:02:46.585
استراتا وقتي اومد سراغ تو دشمن قَدَري ساخت،

00:02:46.609 --> 00:02:48.128
- مگه نه، بابايي؟
- آره.

00:02:48.211 --> 00:02:51.256
خب، خانواد ما به انداز قِدمت اونا
اينجا زندگي مي کرده.

00:02:51.339 --> 00:02:52.340
آره.

00:02:52.924 --> 00:02:56.094
ببين، من و فرانک هم داريم توي ادار پليس
روي اين قضيه کار مي کنيم.

00:02:56.177 --> 00:02:59.433
- اگه چيزي پيدا کرديم، بهت خبر مي دم.
- ممنونم، کلانتر.

00:02:59.458 --> 00:03:01.293
هوامون رو دارم، دختر جون!

00:03:02.475 --> 00:03:05.478
بايد جواب اينو بدم.
من همين بيرونم.

00:03:09.707 --> 00:03:13.444
[خبر اختصاصي: اين ويدئو نشان مي دهد که
صنايعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]

00:03:29.085 --> 00:03:30.086
سلام، بابا؟

00:03:31.504 --> 00:03:35.008
يه سورپرايز ريز برات دارم.

00:03:36.176 --> 00:03:39.571
يه جورايي احمقانه ـست ولي فکر کنم عاشقش بشي.

00:03:44.893 --> 00:03:45.894
آهاي، بابا؟

00:04:15.315 --> 00:04:16.423
باشه.

00:04:19.302 --> 00:04:21.304
باشه.

00:04:27.352 --> 00:04:31.565
باشه، چيزي نيست. چيزي نيست. من همينجام.

00:04:34.103 --> 00:04:36.230
من همينجام.

00:04:38.157 --> 00:04:40.157
[صندوق پستي خانواد ليسکو]

00:04:53.461 --> 00:04:55.130
بابا!

00:04:55.213 --> 00:04:57.632
آهاي هيلدي. بيا اينجا. بيا اينجا. منو ببين.

00:04:58.800 --> 00:05:00.343
خيلي خب، به من نگاه کن.

00:05:00.427 --> 00:05:01.720
خب، بابابزرگ...

00:05:02.304 --> 00:05:04.014
فوت کرد.

00:05:04.097 --> 00:05:06.933
- آره، آره، آره. فوت کرد.
- نه، نه، نه، نه.

00:05:07.017 --> 00:05:09.561
- نه، نه، نه، نه!
- خب؟ هيلدي!

00:05:09.585 --> 00:05:11.438
منو ببين. مي دوني چيه؟

00:05:12.080 --> 00:05:14.156
گرفت خوابيد و...

00:05:14.180 --> 00:05:16.468
در آرامش از دنيا رفت. خب؟

00:05:17.727 --> 00:05:20.530
آره، ديگه نيستش. ديگه نيستش.

00:05:20.614 --> 00:05:24.576
چيزي نيست. چيزي نيست. مي فهمم، مي فهمم.
چيزي نيست.

00:05:28.303 --> 00:05:30.373
چيزي نيست.

00:05:31.558 --> 00:05:34.118
چيزي نيست.

00:05:35.587 --> 00:05:37.756
مي فهمم، مي فهمم.

00:05:57.776 --> 00:05:58.777
سلام.

00:06:00.487 --> 00:06:01.821
همين؟

00:06:02.822 --> 00:06:06.368
همينجوري يهويي رفت؟

00:06:08.286 --> 00:06:09.829
بيا بريم تو.

00:06:14.042 --> 00:06:16.419
ببين... بيا اينجا.

00:06:20.173 --> 00:06:23.301
خيلي خب. اون...

00:06:24.918 --> 00:06:27.504
اون شاد بود.

00:06:27.597 --> 00:06:30.308
و...

00:06:32.018 --> 00:06:33.562
متأسفم.

00:06:33.645 --> 00:06:35.915
دوستت داشت. جفتتون رو دوست داشت.

00:06:35.939 --> 00:06:38.191
شما بچه ها رو خيلي دوست داشت.

00:06:39.375 --> 00:06:40.643
مي دوني؟

00:06:41.945 --> 00:06:43.780
فرصت اينو داشت که شما رو دوست داشته باشه.

00:06:45.865 --> 00:06:49.995
و ديگه بعد از مرگش درد نداشت.
بهتر از اين نمي تونستيم براش خوسته اي داشته باشيم

00:06:52.706 --> 00:06:55.500
ولي حتي فرصت خداحافظي هم نداشتم.

00:06:56.084 --> 00:06:57.752
مي دونم. مي دونم، عزيزم.

00:06:58.920 --> 00:07:01.055
اشکالي نداره. اون تنها نيست.

00:07:01.079 --> 00:07:02.674
توي بهشت پيش والتره.

00:07:02.757 --> 00:07:04.676
يادته، هيلدي؟

00:07:07.954 --> 00:07:08.955
آره.

00:07:09.764 --> 00:07:11.182
آره.

00:08:39.148 --> 00:08:42.745
[خبر اختصاصي: اين ويدئو نشان مي دهد که
صنايعِ استراتا کارگران کارخانه را مسموم کرده]

00:08:43.733 --> 00:08:45.151
شرمنده، بابابزرگ.

00:08:46.403 --> 00:08:47.404
ديگه خيلي دير شده.

00:08:52.920 --> 00:08:55.006
خيلي خب، من باز مي کنم.

00:08:56.997 --> 00:08:58.491
- سلام.
- به گمونم شما بايد...

00:08:58.515 --> 00:09:00.250
متيو ليسکو و بريجت جنسن باشيد.

00:09:00.333 --> 00:09:02.794
- سلام.
- دنبال هيلدي ليسکو مي گردم.

00:09:03.678 --> 00:09:05.297
مي شه بپرسيم چرا؟

00:09:05.380 --> 00:09:07.966
- به دادگاه احضار شده.
- واي خدا!

00:09:08.056 --> 00:09:09.475
به دادگاه احضار شده؟

00:09:09.499 --> 00:09:12.060
شوخيت گرفته؟ اون هنوز بچه ـست!

00:09:12.737 --> 00:09:13.930
بده بذار ببينمش.

00:09:14.806 --> 00:09:18.602
«صنايع تکنولوژي استراتا خواستارِ حکمي فوري...

00:09:18.685 --> 00:09:23.773
براي متوقف کردنِ انتشار و اشاع
مقال خانم هيلدي ليسکو مي باشد.» چي؟

00:09:24.272 --> 00:09:25.606
چه خبره؟

00:09:27.360 --> 00:09:29.578
شرمنده عزيزم ولي...

00:09:29.603 --> 00:09:31.949
دادگاه جلوي انتشار مقاله ـت رو گرفت.

00:09:32.532 --> 00:09:34.826
- چي؟
- آره، يه حکم عدم افشاست.

00:09:35.118 --> 00:09:38.639
يعني استراتا نمي خواد
کسي ويدئوي افشاسازي رو ببينه.

00:09:38.663 --> 00:09:40.366
ولي نگران نباش، خب؟

00:09:40.390 --> 00:09:42.602
فقط صبر کن با وکيل هاشون صحبت کنم.

00:09:42.626 --> 00:09:45.754
- اين قضيه رو درست مي کنيم.
- پس ديگه خبري از استراتا نمي تونم بنويسم؟

00:09:45.837 --> 00:09:48.882
در حال حاضر هيچ خبري در مورد هيچي نمي توني بنويسي

00:09:49.507 --> 00:09:51.426
خب... مي تونن همچين کاري بکنن؟

00:09:54.971 --> 00:09:57.182
- درکت مي کنم، عزيزم.
- گلم...

00:10:01.645 --> 00:10:02.771
آهاي!

00:10:03.813 --> 00:10:04.874
بسپارش به من.

00:10:04.898 --> 00:10:05.899
هيلدي!

00:10:24.209 --> 00:10:26.260
همه چي روبراهه؟

00:10:26.284 --> 00:10:28.547
فکر نمي کردم الان بخواي همديگه رو ببينيم، آخه...

00:10:28.630 --> 00:10:32.092
مي دوني، به خاطر اتفاقي که براي بابابزرگت افتاد.

00:10:32.717 --> 00:10:35.095
نمي خوام درباره ـش حرف بزنم.
مي شه کارمون رو بکنيم؟

00:10:45.874 --> 00:10:47.874
[ورود بدون اجازه ممنوع]

00:10:48.275 --> 00:10:49.276
نه!

00:10:58.702 --> 00:11:00.912
واي خدا! نگاه کنيد.

00:11:02.497 --> 00:11:03.623
اوه!

00:11:08.420 --> 00:11:11.423
استراتا اين کار رو کرده.
همه چيز رو خراب کردن.

00:11:12.740 --> 00:11:14.217
مطمئني کار اونا بوده؟

00:11:14.301 --> 00:11:16.643
ما هيچوقت درب رو قفل نمي کنيم.

00:11:16.667 --> 00:11:17.855
پس نمي تونيم ثابتش کنيم.

00:11:17.879 --> 00:11:21.157
داني، ازت مي خوام با گوشيت
از اينا عکس بگيري.

00:11:21.641 --> 00:11:24.777
يه ايميل گروهي براي هم مشترکين ـمون مي فرستيم.

00:11:33.239 --> 00:11:35.239
[بنا به دلايل قانوني دسترسي امکان پذير نمي باشد]

00:11:35.263 --> 00:11:36.948
اين چيه؟ قضيه چيه؟

00:11:38.867 --> 00:11:40.493
شايد وايفاي قطع شده.

00:11:40.777 --> 00:11:42.502
نه، مشکل از وايفاي نيست.

00:11:42.526 --> 00:11:43.806
وبسايتمون رو بستن.

00:11:43.830 --> 00:11:46.374
- بنا به دلايل قانوني!
- همه چي از دست رفت.

00:11:47.584 --> 00:11:49.628
هم چيزهايي که براش زحمت کشيده بوديم!

00:12:03.458 --> 00:12:05.060
بچه ها، نمي خواد به خودتون زحمت بدين.

00:12:07.771 --> 00:12:10.781
ببين، مي دونم که نمي تونم همه چيز رو درست کنم...

00:12:10.805 --> 00:12:12.251
ولي اينو مي تونم درست کنم.

00:12:12.275 --> 00:12:15.087
آره، منم يه مدتي هست مي خواستم
يه دستي به سر و روي اينجا بکشم.

00:12:15.111 --> 00:12:16.505
مي رم کيسه زباله بيارم.

00:12:16.529 --> 00:12:18.782
- اونا توي...
- توي چمدونت هستن. مي دونم.

00:12:21.732 --> 00:12:23.150
خوب منو درک مي کني.

00:12:43.014 --> 00:12:45.065
ببين، مت...

00:12:45.089 --> 00:12:46.726
لزومي نداره همين الان اين کار رو بکني.

00:12:48.353 --> 00:12:52.816
مي دوني، اون کل زندگيش رو
توي اين شهر گذروند، بريج.

00:12:54.734 --> 00:12:56.861
چهل سال توي اين خونه بود.

00:12:59.405 --> 00:13:01.449
چهل سال!

00:13:01.773 --> 00:13:03.001
باورت مي شه؟

00:13:03.660 --> 00:13:06.896
- آره.
- يادت مياد اولش که مريض شد...

00:13:06.921 --> 00:13:09.966
سعي کرديم متقاعدش کنيم
که بياد باهامون توي نيويورک زندگي کنه؟

00:13:11.001 --> 00:13:14.421
ولي اون... با قاطعيت تمام قبول نکرد.

00:13:15.755 --> 00:13:17.465
حتي نمي خواست بهش فکر کنه.

00:13:17.549 --> 00:13:20.428
مي دوني، اون...

00:13:20.652 --> 00:13:21.970
اون عاشق اين شهر بود.

00:13:25.056 --> 00:13:28.435
اين شهر مسمومش کرد، بريج!

00:13:28.518 --> 00:13:30.729
واي، عزيزم!

00:13:32.606 --> 00:13:35.073
مي دوني، اين... اين شهر...

00:13:35.097 --> 00:13:36.886
بابام رو توي بچگي هام ازم گرفت،

00:13:36.964 --> 00:13:40.363
و اين شهر... دوباره اونو ازم گرفت.

00:13:40.447 --> 00:13:43.074
اونم توي 69 سالگي!
آخه اين کجاش انصافه؟

00:13:43.158 --> 00:13:45.285
انصاف نيست.

00:13:45.368 --> 00:13:47.454
به خاطر مواد سمي توي اون اسپري بود.

00:13:47.537 --> 00:13:50.540
به خاطر اون بود که يه دقيقه گيج مي زد
يه دقيقه هوشش سر جاش بود.

00:13:50.624 --> 00:13:52.542
اي خدا، بايد هنوز اينجا مي بود.

00:13:52.626 --> 00:13:54.628
بايد! بايد هنوز اينجا مي بود.

00:13:54.652 --> 00:13:57.130
اگه مردم اين شهر واقعاً براشون مهم بود...

00:13:57.214 --> 00:14:01.176
که استراتا داره چيکار مي کنه،
اون الان اينجا مي بود.

00:14:01.259 --> 00:14:03.094
- همينجا مي بود.
- عزيزم.

00:14:03.178 --> 00:14:06.264
- بابايي، عيبي نداره.
- نه، عيب داره!

00:14:06.348 --> 00:14:08.141
قطعاً عيب داره!

00:14:08.225 --> 00:14:10.453
بايد در برابر اونا ازتون محافظت مي کرد.

00:14:10.477 --> 00:14:13.230
مگه نه؟ آره.
آره، بايد از اون محافظت مي کردم.

00:14:20.111 --> 00:14:21.488
بيخيال.

00:14:21.571 --> 00:14:26.034
ببخشيد عزيزم.
ببخشيد... باشه؟

00:14:26.058 --> 00:14:28.203
توي بد وضعيتي هستيم.

00:14:33.124 --> 00:14:36.229
با خودم فکر مي کردم که شايد قبلاً...

00:14:36.253 --> 00:14:38.505
مهمترين داستان خبريِ زندگي ام رو نوشتم،

00:14:38.529 --> 00:14:40.215
ولي اين مهم تر بود.

00:14:41.948 --> 00:14:44.826
من به خاطر پدرم خبرنگار شدم.

00:14:45.011 --> 00:14:48.598
به خاطر اينکه بهم ياد داد
به قدرت داستان ها اعتقاد داشته باشم.

00:14:58.024 --> 00:15:01.201
اعتقادم اينه که وقتي داستان هامون رو به هم مي گيم

00:15:01.225 --> 00:15:03.271
با هم صميمي تر مي شيم.

00:15:03.655 --> 00:15:05.873
و اگه شانس بياريم...

00:15:05.897 --> 00:15:07.659
مي تونيم دنيا رو عوض کنيم.

00:15:08.702 --> 00:15:12.831
داستان ها بهمون کمک مي کنن تا حقيقت رو ببينيم
و کمکمون مي کنن به خاطر بسپاريم.

00:15:13.957 --> 00:15:16.084
کمکمون مي کنن تا احساس تنهايي نکنيم.

00:15:17.252 --> 00:15:21.423
يه مرد خيلي بزرگ مي شناختم
که نگران بود داستانش هيچوقت گفته نشه،

00:15:21.506 --> 00:15:25.010
و فکر مي کرد که شايد
داستانش به انداز کافي مهم نبوده.

00:15:27.679 --> 00:15:30.098
ولي داستانش براي من مهم بود.

00:15:32.267 --> 00:15:35.020
سيلوستر ليسکو، پدربزرگم بود.

00:15:36.196 --> 00:15:40.626
اون يه شوهر، يه پدر و يه دوست بود.

00:15:41.050 --> 00:15:43.153
و به جامعه ـش اهميت مي داد.

00:15:43.737 --> 00:15:47.300
ظاهراً توي سافت بال هم مربي خيلي خوبي بوده...
(نوعي بيسبال)

00:15:47.324 --> 00:15:49.159
که هيچ کدوممون خبر نداشتيم.

00:15:49.826 --> 00:15:52.454
اين موارد نشون مي دن که چه کارهايي کرده.

00:15:52.478 --> 00:15:54.331
[دوچرخه سازيِ سيل]

00:15:54.706 --> 00:15:58.627
ولي نشون نمي دن که اون خواسته چه جور آدمي باشه.

00:16:07.010 --> 00:16:09.346
بابابزرگم بعضي وقتا کله شق بود.

00:16:09.930 --> 00:16:12.437
فکر کنم اين خصوصيت رو از اون به ارث بردم، ولي...

00:16:12.661 --> 00:16:15.260
وقتي اشتباه مي کرد،
خودش اعتراف مي کرد.

00:16:16.019 --> 00:16:19.522
مي دونست کِي بايد گوش کنه و
کِي بايد عمل کنه...

00:16:19.606 --> 00:16:22.359
و چطور دوست افرادي باشه که بهش نياز دارن.

00:16:23.818 --> 00:16:27.197
اون باعث شد بفهمم که خانواده فقط اون کساني نيستن
که در بينشون به دنيا مياي.

00:16:28.949 --> 00:16:30.951
کساني که انتخابشون مي کني هم هستن!

00:16:33.036 --> 00:16:35.330
کساني که کل زندگيت رو باهاشون مي گذروني.

00:16:38.917 --> 00:16:40.669
اون آدما رو براي اين انتخاب مي کني...

00:16:40.752 --> 00:16:43.380
که اعتقاد مشترک داريد،

00:16:44.381 --> 00:16:46.675
و در يه جنگ مشترک مي جنگيد.

00:16:48.134 --> 00:16:50.220
بابابزرگِ من باعث شد احساس شجاعت کنم.

00:16:51.638 --> 00:16:54.683
کاري کرد که دلم بخواد وايستم و کار درست رو بکنم.

00:16:57.352 --> 00:17:01.565
خيلي چيزها هستن که
هيچوقت در مورد بابابزرگم نمي دونستم.

00:17:02.440 --> 00:17:06.652
ولي وقتي بالاخره برگشتيم خونه،
جوري رفتار کرد که انگار اصلاً نرفته بوديم.
(اري هاربور رو مي گه)

00:17:12.409 --> 00:17:16.161
شايد به خاطر اين بود که داشت حافظه ـش رو
از دست مي داد، ولي...

00:17:18.081 --> 00:17:21.626
اميدوارم به خاطر اين بوده باشه
که ما رو بخشيده که اين همه وقت ازش دور بوديم.

00:17:26.756 --> 00:17:31.320
آره، مي دونم بابام اگه مي دونست
همگي اينجا دور هميم، خيلي خوشحال مي شد،

00:17:31.344 --> 00:17:33.155
پس به خاطر اين ازتون ممنونم.

00:17:33.179 --> 00:17:38.101
و به نظرم بيشتر از هر چيزي
دقيقاً همچين چيزي مي خواست.

00:17:38.184 --> 00:17:41.855
پس، دوباره ازتون ممنونم.

00:17:57.078 --> 00:17:59.122
از همه بهتر زندگي کردي.

00:18:19.431 --> 00:18:21.642
استراتا تاوان کاري که کرده رو پس مي ده؟

00:18:23.980 --> 00:18:29.611
خب، نمي دونم عزيزم. واقعاً نمي دونم.

00:18:30.362 --> 00:18:32.489
ولي مي دوني چيو مي دونم؟

00:18:32.572 --> 00:18:35.784
مي دونم که به همين راحتي
دست از سرشون برنمي داريم. خب؟

00:18:38.995 --> 00:18:41.373
مي دونم نمي تونستم بابابزرگ رو نجات بدم، ولي...

00:18:42.749 --> 00:18:46.211
فقط مي خواستم دنيا حقيقتِ ماجرا رو بدونه
که چه اتفاقي براي اون...

00:18:46.294 --> 00:18:47.963
و کارگرانِ ديگ استراتا افتاده.

00:18:48.547 --> 00:18:50.715
مي خوام به خاطر اون، ادامه بدم.

00:18:52.759 --> 00:18:55.345
باشه.

00:18:55.428 --> 00:18:59.766
ببين، هنوز مجله ـت رو داري.
يعني در حال حاضر نداري ولي...

00:19:01.226 --> 00:19:04.104
مي دوني که هيچکس نمي تونه بهت بگه
دست از نوشتن بکش! مگه نه؟

00:19:05.689 --> 00:19:07.232
يه فکري براش مي کنيم.

00:19:08.233 --> 00:19:09.234
چطور؟

00:19:09.317 --> 00:19:14.114
خب، مثل هميشه! مثل يه خانواده!

00:19:18.451 --> 00:19:21.705
اون خبرنامه هايي که قديما
براي بابابزرگ درست مي کردم...

00:19:21.788 --> 00:19:23.506
تا هر سال نو براش پُست بکنم رو يادته؟

00:19:23.915 --> 00:19:25.292
آره، معلومه که يادمه.

00:19:25.375 --> 00:19:28.879
يه عمر طول کشيد تا حاشيه گذاري
و اينجور چيزاش رو ياد بگيري.

00:19:28.962 --> 00:19:31.763
خب، نمي تونم از وبسايتم استفاده کنم،

00:19:31.787 --> 00:19:34.676
ولي اگه خبرنامه درست کنم چي؟

00:19:34.759 --> 00:19:37.345
مي دوني، شماره هاي ويژه فقط براي اين خبر!

00:19:37.429 --> 00:19:41.308
خب، حکم دادگاه فقط براي «مجل داستان هاي جادويي»
صدق مي کرد...

00:19:41.391 --> 00:19:45.770
پس فکر کنم تا وقتي که اسمش چيز ديگه اي باشه،

00:19:45.854 --> 00:19:49.816
مي شه نسخه هاي کاغذيِ مقاله ـت رو
يه جورايي منتشر کرد.

00:19:51.234 --> 00:19:53.987
چيه؟ من مثل شريکت مي مونم ديگه.

00:19:54.070 --> 00:19:55.214
يه سري چيزا بلدم.

00:19:55.238 --> 00:19:58.759
کارآموز! ولي شايد بهتر باشه حقوقت رو بيشتر کنم.

00:19:59.383 --> 00:20:02.787
آره، يه بار گفتي دخترها توي بازار کار
ارزش خودشون رو پايين ميارن. پس افزايش حقوق بده.

00:20:03.538 --> 00:20:07.042
مي دونيد چيه؟ فکر خوبيه.
کار درستيه!

00:20:07.751 --> 00:20:09.926
نه، جدي مي گم. بايد اين کار رو بکنيم. مگه نه؟

00:20:09.950 --> 00:20:11.588
آره، هيلدي برو کامپيوترت رو بيار.

00:20:11.612 --> 00:20:14.507
ايزي، مي توني يه چند تا
کاغذ و قلم و اينا برامون بياري؟

00:20:15.342 --> 00:20:18.070
جيني، مي خواي مداد شمعي هات رو بياري؟
مي خواي چيزي بياري؟

00:20:18.094 --> 00:20:20.573
بيايد چاپگر رو راه بندازيم.
بيايد اين قضيه رو عملي کنيم.

00:20:20.597 --> 00:20:22.474
بيايد اينجا. اخبار رو بخونيد!

00:20:22.557 --> 00:20:26.228
استراتا داره اري هاربور رو به خطر ميندازه
و خانواده هاتون هم شايد در خطر باشن.

00:20:26.311 --> 00:20:29.147
توي صفح دوم، طالع بيني هم داريم.
البته اگه به اون بيشتر علاقه داريد!

00:20:30.840 --> 00:20:32.710
چيه؟ دارم بازار گرمي مي کنم.

00:20:32.734 --> 00:20:34.071
- سلام ايزي.
- سلام.

00:20:34.360 --> 00:20:35.360
بايد اينو بخوني.

00:20:35.384 --> 00:20:37.131
و لطفاً به بقيه هم بگو بخوننش.

00:20:37.155 --> 00:20:39.450
مي گم، مطمئني که کار خوبيه اينا رو پخش مي کني؟

00:20:39.474 --> 00:20:42.294
آخه مگه استراتا نيومده تا
هم دار و ندارِ خانواده ـتون رو ازتون بگيره؟

00:20:42.318 --> 00:20:45.181
خب، آره، ولي در موردش صحبت کرديم...

00:20:45.205 --> 00:20:46.882
و تنها چيزي که واقعاً برامون مهم بود...

00:20:46.906 --> 00:20:48.458
از دست دادنِ پدربزرگم بود.

00:20:49.042 --> 00:20:50.515
الان هم که ديگه فوت کرده.

00:20:50.539 --> 00:20:52.170
اگه خودش بود هم همينو مي خواست.

00:20:52.254 --> 00:20:54.631
- بي انصافيه اگه داستان گفته نشه.
- صبر کن، چي شد؟

00:20:54.714 --> 00:20:56.689
گفتي پدر و مادرت شماها رو نشوندن...

00:20:56.744 --> 00:20:59.519
و در مورد اين بحث کردين که
با يه شرکت شرور بجنگين يا نه؟

00:21:00.094 --> 00:21:02.305
خب آره. به گمونم!

00:21:02.329 --> 00:21:04.641
رفيق، کاش پدر و مادرم بيشتر شبيه پدر و مادرت بودن.

00:21:04.724 --> 00:21:07.644
کاش براشون مهم بود که
يه کار مهم توي دنيا مي کردن.

00:21:07.727 --> 00:21:08.504
خب...

00:21:08.545 --> 00:21:12.442
اگه هيلدي به شيو خَرَکي و ديوونه کننده ـش
يه چيز بهم ياد داده باشه، اينه که...

00:21:14.291 --> 00:21:16.335
نبايد منتظر بزرگترها بموني تا دست به کار بشن.

00:21:17.696 --> 00:21:20.156
همه ـشون رو بده من. ممنون!

00:21:30.584 --> 00:21:34.713
اين حکم چيزي جز تلاش براي سانسور کردن،

00:21:34.796 --> 00:21:38.633
ترسوندن و خفه کردنِ منتقدينِ استراتا نيست.

00:21:43.263 --> 00:21:44.514
آره.

00:21:46.099 --> 00:21:48.560
اين حکم چيزي جز تلاش براي سانسور کردن،

00:21:48.643 --> 00:21:53.064
ترسوندن و خفه کردنِ منتقدينِ استراتا نيست.

00:22:14.628 --> 00:22:16.463
خانم جنسن.

00:22:16.546 --> 00:22:18.054
هميشه از ديدتون خوشحال مي شم.

00:22:29.686 --> 00:22:32.195
[اون مقاله اي که ليسکوها نوشتن رو خوندي؟
خيلي وضع داغونيه]

00:22:32.219 --> 00:22:34.452
[شنيدم ليزي قرار اعتصاب گذاشته. مي خواي بريم؟]

00:22:35.624 --> 00:22:37.359
[آره حتماً بريم. اونجا مي بينمت]

00:22:37.384 --> 00:22:38.589
چه بازتاب هايي داره؟

00:22:38.613 --> 00:22:40.528
تعريفي که از اون ها مي شه:

00:22:40.612 --> 00:22:43.615
اقدامات غيرعادي يا حرکاتيه که
در واکنش به يه مشوق هستش.

00:22:44.532 --> 00:22:46.834
[ديويد: بايد امروز به اون اعتصاب بريم]

00:22:49.039 --> 00:22:51.039
[اعتصاب عليهِ صنايع استراتا، ساعت 2]

00:22:54.795 --> 00:22:57.264
[بيا اعتصابِ ساعت 2 رو بريم]
[باشه! اونجا مي بينمت.]

00:22:57.585 --> 00:23:00.085
[ببين، براي اعتصاب ساعت 2 مياي؟]
[معلومه که آره! با هم بريم]

00:23:01.341 --> 00:23:04.135
- اميدوارم امروز اتفاق عجيبي نيفته.
- اين حقيقت داره؟

00:23:04.719 --> 00:23:07.114
آره. استراتا کارگرانش رو مسموم کرده.

00:23:07.138 --> 00:23:10.183
و فکر مي کنيم پدربزرگم احتمالاً
در معرض اون قرار گرفته که مُرده.

00:23:10.467 --> 00:23:12.010
عجب چيز ناجوري!

00:23:12.686 --> 00:23:14.729
اعتصاب رو خودت رهبري مي کني ديگه؟

00:23:15.397 --> 00:23:19.067
ايزي ليسکو، لطفاً به دفتر مدير کالينز رجوع کنيد.

00:23:22.612 --> 00:23:23.986
قضيه چيه؟

00:23:24.239 --> 00:23:26.080
حق آزادي بيان داره.

00:23:26.104 --> 00:23:28.326
اون منبعش رو اعلام مي کنه.
که شما باشيد!

00:23:28.410 --> 00:23:30.670
مدرک هم دقيقاً توي ويدئوي شهادت دادنشون هست.

00:23:30.798 --> 00:23:32.986
اون ويدئو کاملاً اشتباه برداشت شده.

00:23:33.339 --> 00:23:35.226
ولي دخترتون باز هم رفته ازش استفاده کرده...

00:23:35.250 --> 00:23:37.594
تا وبلاگ کوچولوش بازديد بخوره.

00:23:37.618 --> 00:23:41.131
عذر مي خوام، الان مي خوايد بهم بگيد
قصد داريد از دخترم شکايت کنيد؟

00:23:41.214 --> 00:23:43.592
براي چي؟ افترا؟ تهمت؟

00:23:44.575 --> 00:23:47.412
خب خودش مي خواست
ديگران توي روزنامه نگاري جدي بگيرنش.

00:23:48.471 --> 00:23:52.092
ببينيد، حتماً مي تونيد حدس بزنيد که
الان براي چي اينجاييم.

00:23:52.976 --> 00:23:55.536
دنبالِ يه راه فوري و آسون
براي تموم کردنِ اين قضايا هستيم.

00:23:55.896 --> 00:23:58.071
بيايد خودمون با هم کنار بيايم.

00:23:58.195 --> 00:24:00.114
نرختون رو بگيد.

00:24:00.138 --> 00:24:01.526
هم اين ماجراها مي تونن تموم بشن.

00:24:13.333 --> 00:24:16.082
«تأثير» درسته، نه «تأسير».

00:24:17.167 --> 00:24:20.921
به خاطر اعتصاب مدرسه صدام کردين؟
توي دردسر افتاديم؟

00:24:21.004 --> 00:24:24.007
البته که يه چند تا پدر و مادر نگران بهم زنگ زدن.

00:24:24.090 --> 00:24:27.344
اين اطراف خبرها خيلي سريع منتشر مي شن. بگير بشين.

00:24:31.264 --> 00:24:33.148
اگه دانش آموزها کلاسشون رو از دست بدن،

00:24:33.172 --> 00:24:34.643
مجبور مي شم تنبيهشون کنم.

00:24:34.726 --> 00:24:35.786
اين سياست مدرسه ـست.

00:24:35.810 --> 00:24:38.188
مردم به خاطر اينکه جلو استراتا داره بد مي شه
دارن گير مي دن.

00:24:38.271 --> 00:24:40.023
اونا توي اين شهر براي خودشون غولن!

00:24:41.066 --> 00:24:44.251
مردم توي اينجور موارد جبهه مي گيرن.

00:24:44.875 --> 00:24:46.214
دوست ندارن وضعيت عوض بشه.

00:24:46.238 --> 00:24:48.531
باشه، خب، واقعاً نمي فهمم.

00:24:48.555 --> 00:24:50.784
بايد از خداشون هم باشه وضعيت بهتر بشه.
خيلي خرن!

00:24:54.037 --> 00:24:55.038
اشتباه مي کنن!

00:24:57.207 --> 00:24:58.750
باهات مخالف نيستم.

00:24:59.709 --> 00:25:01.294
ولي قانون قانونه!

00:25:07.400 --> 00:25:10.378
البته اگه دانش آموزهاي بيشتري
همزمان اعتصاب کنن...

00:25:11.346 --> 00:25:13.473
نمي تونم همه رو اخراجِ موقت بکنم. مي تونم؟

00:25:16.101 --> 00:25:17.352
ممنون، مدير کالينز.

00:25:18.770 --> 00:25:19.980
براي چي؟

00:25:26.361 --> 00:25:30.490
خب، بحران هاي اقتصادي مثل «وحشت سال 1873»...

00:25:30.574 --> 00:25:33.618
موجب افزايش قيمت محصولات کشاورزي شدند.

00:25:33.702 --> 00:25:37.455
پس کشاورزهايي که خودشون رو در معرض
بحران اقتصادي ديدند...

00:25:37.539 --> 00:25:41.459
به اين نتيجه رسيدند که
تشکيلِ «حزب مردمي» خيلي ضروريه.

00:25:41.483 --> 00:25:43.396
اينطور مي تونستند منافع جمعي ـشون رو حفظ کنند.

00:25:43.720 --> 00:25:46.148
لطفاً صفح 78 کتاب هاتون رو باز کنيد.

00:25:46.172 --> 00:25:49.134
اونجا مي بينيد که بسياري از
جنبش هاي اجتماعي اين دوره...

00:25:49.217 --> 00:25:52.178
از اين عدم تساويِ فراگير شروع شدند.

00:25:53.346 --> 00:25:58.351
و در واقع، در قالب «عصر مترقي» نيز شناخته شد.

00:26:02.814 --> 00:26:04.232
خانم ليسکو؟

00:26:05.358 --> 00:26:06.359
مشکلي هست؟

00:26:07.777 --> 00:26:09.663
تو مي توني!

00:26:13.617 --> 00:26:15.827
بله. يه مشکل خيلي بزرگ هست.

00:26:19.082 --> 00:26:20.333
وايستيد!

00:26:20.957 --> 00:26:23.877
صبر کنيد. قضيه چيه؟ داريد کجا مي ريد؟

00:26:24.628 --> 00:26:27.339
کلاس هنوز تموم نشده.
بگيريد بشينيد، آقا!

00:26:28.798 --> 00:26:29.799
خداييش؟

00:26:56.660 --> 00:26:59.037
- بايد يه سخنراني بکنيم.
- چي؟ نه!

00:26:59.621 --> 00:27:02.040
- بايد بکنم؟
- به نظرم آره.

00:27:02.123 --> 00:27:04.048
اين جمعيت تقريباً کل مدرسه هستن.

00:27:04.072 --> 00:27:05.735
همه ـشون هم به خاطر تو اومدن بيرون.

00:27:10.699 --> 00:27:13.718
ببين، مي خواي چه جور زني باشي؟

00:27:29.851 --> 00:27:31.903
هممم... سلام!

00:27:32.862 --> 00:27:35.413
آره، خب...

00:27:35.437 --> 00:27:37.408
از همگي ممنونم که داريد اين کار رو مي کنيد.

00:27:37.867 --> 00:27:39.494
مي دونم...

00:27:40.620 --> 00:27:44.666
مي دونم براتون ريسکي بود که
همينجوري از کلاس هاتون بيايد بيرون.

00:27:45.549 --> 00:27:47.294
- آره... هممم...
- تو نمي خواي صحبت کني؟

00:27:47.377 --> 00:27:50.005
- مي دونيد... هممم...
- نه. اين حوز تخصصي ايزي ـه.

00:27:50.088 --> 00:27:54.134
اونم وسط روز. پس از اين بابت از همه ـتون ممنونم.

00:27:55.886 --> 00:28:00.473
ازتون تشکر کردم؟
آره، خب...

00:28:08.356 --> 00:28:14.362
کيا خسته شدن از بس بزرگترها بهشون دروغ گفتن؟

00:28:17.540 --> 00:28:18.617
من!

00:28:20.076 --> 00:28:23.163
خسته شدن از بس با حقارت باهاشون صحبت کردن،
همه ـش به خاطر اينکه ما...

00:28:24.164 --> 00:28:26.374
بچه تر از اوني هستيم که بفهميم؟

00:28:28.960 --> 00:28:30.563
کيا خسته شدن از بس بهشون گفتن:

00:28:30.587 --> 00:28:33.006
«خودت نمي دوني داري چي چي مي گي»؟

00:28:33.089 --> 00:28:35.008
مي دونيد، مي گن...

00:28:35.032 --> 00:28:39.554
مي گن: «از تغيير آب و هواي کر زمين يا
بي عدالتي چي مي دونيد؟»

00:28:40.680 --> 00:28:43.147
بهتون مي گم که چي مي دونيم.

00:28:43.171 --> 00:28:45.018
چيزي که مي بينيم رو مي دونيم.

00:28:45.769 --> 00:28:49.906
ما جوونيم ولي احمق نيستيم
و حواسمون جمع ـه.

00:28:51.599 --> 00:28:52.877
آفرين، ايزي!

00:28:52.901 --> 00:28:54.527
يوهو!

00:28:54.611 --> 00:28:56.238
پس اين مقاله رو بگيريد،

00:28:56.821 --> 00:29:01.034
مقاله اي که خواهر واقعاً اعصاب خرد کنِ من،
يعني هيلدي ليسکو نوشته و مطالبش رو در آورده.

00:29:04.647 --> 00:29:06.641
استراتا وبسايتش رو بست،

00:29:06.665 --> 00:29:09.834
ولي نمي تونن جلوش رو بگيرن که حقيقت رو نگه.

00:29:10.218 --> 00:29:12.271
پس يه لطفي در حقم بکنيد. باشه؟

00:29:12.295 --> 00:29:14.941
اين مقاله رو برداريد، ازش يه عکس بگيريد...

00:29:14.965 --> 00:29:20.112
و براي پدر و مادرهاتون، همسايه هاتون
و دوست هاتون ارسالش کنيد. خب؟

00:29:20.136 --> 00:29:22.681
چون استراتا خيلي وقت پيش، يه تصميم گرفت:

00:29:22.764 --> 00:29:26.851
اينکه سود و منفعت، ارزشش از آدما بيشتره.

00:29:26.935 --> 00:29:30.313
اونا امنيتِ هم افراد اين شهر رو به خطر انداختن.

00:29:30.397 --> 00:29:32.566
و اگه کاري نکنيم، دوباره تکرارش مي کنن.

00:29:34.526 --> 00:29:37.195
ديگه دروغ بسه!

00:29:37.279 --> 00:29:38.530
- ديگه دروغ بسه!
- آره.

00:29:38.613 --> 00:29:39.799
- ديگه دروغ بسه!
- يوهو!

00:29:39.823 --> 00:29:44.035
ديگه دروغ بسه! ديگه دروغ بسه! ديگه دروغ بسه!

00:29:44.119 --> 00:29:47.080
ديگه دروغ بسه! ديگه دروغ بسه!

00:29:47.163 --> 00:29:50.584
ديگه دروغ بسه! ديگه دروغ بسه!

00:29:50.667 --> 00:29:54.212
ديگه دروغ بسه! ديگه دروغ بسه!

00:30:06.391 --> 00:30:07.392
سلام.

00:30:07.475 --> 00:30:10.061
آره، از صبح دارم اين کارمند استراتا رو
تعقيب مي کنم.

00:30:10.145 --> 00:30:11.730
هنوز خلافي نکرده.

00:30:11.813 --> 00:30:15.775
ولش نکن. يه حسي بهم مي گه
اون بوده که مزاحم بابام مي شده.

00:30:15.859 --> 00:30:17.277
فقط مدرک ندارم.

00:30:17.360 --> 00:30:20.280
اگه بخوايم بهش اتهام کيفري بزنيم
بايد يه مدرک محکم داشته باشم.

00:30:20.363 --> 00:30:23.533
اين شايد تنها فرصتمون باشه،
چون وقتي استراتا از تحقيقاتمون بو ببره،

00:30:23.617 --> 00:30:25.458
ديگه ازش استفاده نمي کنن.

00:30:25.782 --> 00:30:27.871
يه نفر ديگه پيدا مي کنن
تا کثافت کاري هاشون رو بکنه.

00:30:28.254 --> 00:30:29.664
رواله، کلانتر.

00:30:29.948 --> 00:30:31.666
چقدر خوبه که برگشتي، فرانک.

00:30:32.167 --> 00:30:33.793
خوشحالم که برگشتم، تريپ.

00:30:51.645 --> 00:30:53.980
خيلي خب. يالا!

00:31:11.706 --> 00:31:14.292
رادفورد، جاسوس کثيف!

00:31:24.386 --> 00:31:25.387
سلام، چي شده؟

00:31:32.310 --> 00:31:35.152
خب، وقتي استراتا فهميد که...

00:31:35.176 --> 00:31:38.315
با کامپيوتر مامانم چيکار کردم،
(اطلاعات رو با ايميل ناشناس منتشر کرد)

00:31:39.456 --> 00:31:42.195
بهش خبر دادن و...

00:31:43.029 --> 00:31:44.439
اخراج شد.

00:31:45.240 --> 00:31:46.741
يعني تعديلش کردن.

00:31:48.859 --> 00:31:50.429
نبايد اون فايل ها رو مي فرستادم.

00:31:50.453 --> 00:31:52.956
- ايز، مامانت خيلي ناراحت شده بود.
- ولي...

00:31:54.457 --> 00:31:56.251
گفتي باهامون موافقت مي کنه.

00:31:56.760 --> 00:31:58.688
گفتي که...

00:31:58.712 --> 00:32:00.797
اينکه مردم حقيقت رو بفهمن مهم تره.

00:32:00.881 --> 00:32:03.174
عه، سلام ايزي.

00:32:04.926 --> 00:32:06.928
بابت اتفاقي که براتون افتاد خيلي متأسفم.

00:32:07.971 --> 00:32:10.006
برخوردشون توي اين قضيه خيلي خوبه.

00:32:10.974 --> 00:32:12.642
مي خوان يه معرفي نام خوب بهم بدن.

00:32:14.436 --> 00:32:16.938
البته ديگه هيچوقت کار به اين خوبي
اين اطراف پيدا نمي کنم.

00:32:18.398 --> 00:32:20.501
درسته ولي اونا آدماي خوبي نيستن.

00:32:20.525 --> 00:32:23.612
آخه استراتا همونيه که به مردم آسيب رسوند.
شما و ايثن که اين کار رو نکردين.

00:32:25.614 --> 00:32:28.825
مي دوني، ايزي، من خيلي وقته اينجا زندگي مي کنم.

00:32:29.409 --> 00:32:32.662
اينجا با شهر نيويورک فرق مي کنه. مي دوني؟

00:32:32.746 --> 00:32:34.581
هيچکس توي دنيا نمي دونه اري هاربور کجاست.

00:32:34.664 --> 00:32:37.423
آسمون خراش بزرگ نداريم که بهش افتخار کنيم،

00:32:37.747 --> 00:32:39.061
ولي استراتا رو داريم.

00:32:39.085 --> 00:32:42.923
و هر جا ميري و مي گي براي اين شرکت کار مي کني،

00:32:43.715 --> 00:32:46.182
براشون ارزشمنده!

00:32:46.206 --> 00:32:47.886
هميشه خيلي بهش افتخار مي کردم.

00:32:47.969 --> 00:32:49.221
مامان!

00:32:53.925 --> 00:32:56.065
نمي دونم.
به گمونم هيچوقت به اينش فکر نکرده بودم.

00:32:56.436 --> 00:33:00.023
درک مي کنم که چرا خواهرت مي خواسته
خبرش رو منتشر کنه.

00:33:00.857 --> 00:33:03.068
ولي استراتا اين جامعه رو ساخته.

00:33:03.151 --> 00:33:04.795
و براي خيلي از ماها سخته که...

00:33:04.819 --> 00:33:07.322
مي بينيم خانواده ـتون
داره اسمشون رو به گند مي کشه.

00:33:17.457 --> 00:33:18.708
تو هم نظرت همينه؟

00:33:21.035 --> 00:33:22.746
نمي دونم، ايز. فقط...

00:33:24.506 --> 00:33:26.216
نگران مامانم هستم.

00:33:38.228 --> 00:33:39.563
مراقب خودت باش.

00:33:48.405 --> 00:33:52.007
واقعاً از کار کردن باهات لذت بردم.
برات آرزوي بهترين ها رو دارم.

00:33:52.109 --> 00:33:53.413
کلانتر!

00:33:53.577 --> 00:33:56.746
به نظر مياد شنيدي که پروند گزارشاتم رو کامل کردم.

00:33:58.698 --> 00:34:00.350
مي خواي ببينيش؟

00:34:07.373 --> 00:34:08.441
واقعاً حيف شد!

00:34:08.465 --> 00:34:11.219
شايد بهتر بود يه کم بيشتر
به نصيحتم احترام مي ذاشتي.

00:34:11.243 --> 00:34:12.387
نصيحتت؟

00:34:13.471 --> 00:34:15.472
صحيح! نصيحتت!

00:34:17.099 --> 00:34:21.289
توي اين يکسالي که مشغول به اين کار بودم،
بيشتر از 35 سالي که کلانتر قبلي بود...

00:34:21.313 --> 00:34:23.940
بيشتر مورد بازرسي قرار گرفتم.

00:34:24.024 --> 00:34:27.360
ولي باز هم، سربلند بيرون اومدم.

00:34:27.861 --> 00:34:31.323
ولي از همون اولش، تو ازم حمايت نکردي.

00:34:31.405 --> 00:34:34.367
چون يه زن سياه پوست توي اين شهر
نمي تونه کلانتر باشه.

00:34:34.391 --> 00:34:36.244
يه لحظه صبر کن.
هيچوقت همچين حرفي...

00:34:36.268 --> 00:34:37.621
پس چي گفتي؟

00:34:37.704 --> 00:34:40.916
گفتي اگه برم يه جاي ديگه خيلي راحت ترم.

00:34:40.999 --> 00:34:42.959
توي يه شهر آينده دارتر.

00:34:43.043 --> 00:34:45.045
تو نمي خواستي من احساس راحتي بکنم،

00:34:45.128 --> 00:34:48.840
مي خواستي خيالت جمع بشه که
افرادي که اين اطراف هستن، معذب نباشن!

00:34:48.923 --> 00:34:52.135
و بجاي اينکه کمکم کني نژادپرستي رو از اين شهر
ريشه کن بکنم...

00:34:52.219 --> 00:34:55.816
مي خواستي از سر راهت برم کنار
تا امثال تو بتونيد برگرديد سر کار.

00:34:55.841 --> 00:34:58.301
ولي اگه گفتي چيه؟

00:35:00.435 --> 00:35:02.646
از روش انجام دادنِ کارهات خوشم نمياد.

00:35:03.438 --> 00:35:06.358
و فکر مي کنم، رئيست يا همون دادستان کل،

00:35:06.441 --> 00:35:08.860
وقتي اينو ببينه نظرش با من يکي باشه.

00:35:38.682 --> 00:35:42.394
خيلي عالي بود. تا حالا نديده بودم
ايزي براي چيزي انقدر مايه بذاره.

00:35:42.477 --> 00:35:45.188
مي دوني، انگار خيلي از خودش مطمئن بود.

00:35:45.272 --> 00:35:47.566
ديدي بچه هاي ديگه چطور بهش واکنش نشون دادن؟

00:35:47.649 --> 00:35:50.336
- ديدي؟ اصلاً فکر نمي کردم توي اين شهر
همچين چيزي ممکن باشه. - آره.

00:35:50.360 --> 00:35:51.361
فکرش هم نمي کردم.

00:35:51.444 --> 00:35:53.363
صحن معرکه اي بود. اون معرکه ـست.

00:35:53.947 --> 00:35:55.156
عه... پس چي شده؟

00:35:55.640 --> 00:35:57.325
فقط... نگرانم!

00:35:57.409 --> 00:36:00.036
نگرانِ اين شکايتي هستم که
دارن هيلدي رو باهاش تهديد مي کنن.

00:36:00.120 --> 00:36:02.294
استراتا مي تونه تا ابد اين قضيه رو ادامه بده.

00:36:02.318 --> 00:36:03.750
مي تونن همه چيزمون رو ازمون بگيرن.

00:36:03.787 --> 00:36:05.831
آره، آره. مي دونم. مي دونم.

00:36:09.646 --> 00:36:11.414
واي... باورم نمي شه.

00:36:11.715 --> 00:36:13.675
آهاي... آهاي هيلدي!

00:36:13.758 --> 00:36:14.759
چي شده؟

00:36:15.260 --> 00:36:16.696
اون يارو که...

00:36:16.720 --> 00:36:19.107
عضو نيروي هوايي بود رو يادته که
توي مراسم ختم باهاش حرف زدم؟

00:36:19.138 --> 00:36:20.724
- آره.
- اون يکي مَردي که...

00:36:20.807 --> 00:36:22.559
- توي ويدئوي افشاسازي بود رو مي شناخت.
- چي؟

00:36:22.642 --> 00:36:24.519
آره، با آرتور کانوِي با هم خدمت کرده بودن.

00:36:24.603 --> 00:36:27.439
ظاهراً آرتور دقيقاً بعد از مرگ هنک گيليس
از شهر رفته.

00:36:27.522 --> 00:36:30.442
روز حادثه توي برج مراقبت بوده.

00:36:30.942 --> 00:36:32.110
ببين. اينجا رو داشته باش.

00:36:32.193 --> 00:36:35.196
توي اينترنت هيچ ردي ازش نبود، ولي...

00:36:35.280 --> 00:36:37.532
آرتور کانوِي، برج کنترل عبور و مرور هوايي.

00:36:38.033 --> 00:36:40.201
اون يکي صدا توي جعب سياه، صداي اونه.

00:36:41.244 --> 00:36:42.245
راست مي گي.

00:36:43.747 --> 00:36:45.457
به نظرت هنوز زنده ـست؟

00:36:45.940 --> 00:36:48.627
چي بگم... نظري ندارم. نمي دونم.

00:36:49.010 --> 00:36:51.893
رابطم توي ادار امور سربازان کهنه کار
الان بهم خبر داد.

00:36:51.932 --> 00:36:53.715
اين همون يارو بود.

00:36:53.898 --> 00:36:56.152
تونستن از روي چک حقوق بازنشستگيش...

00:36:56.176 --> 00:36:57.674
آدرس جديدش رو بهم بدن.

00:36:57.699 --> 00:36:59.409
حالا مي دونيم يارو کجا زندگي مي کنه.

00:37:00.138 --> 00:37:01.139
چي شده؟

00:37:03.558 --> 00:37:06.269
فکر کنم اولين شاهد عيني ـمون رو پيدا کرده باشم.

00:37:13.276 --> 00:37:14.903
چيکار مي کني؟

00:37:14.986 --> 00:37:18.406
خب، دارم دنبالِ...

00:37:20.407 --> 00:37:21.834
اينا مي گردم.

00:37:23.728 --> 00:37:26.206
پاسپورت!
مي ريم کانادا!

00:37:38.802 --> 00:37:40.178
- سلام. روز خوش.
- سلام.

00:37:40.262 --> 00:37:43.181
- پاسپورت؟
- بله، الان مي دم خدمتتون.

00:37:43.765 --> 00:37:46.893
- ساکن کجا هستيد؟
- ايالت واشنگتن، اري هاربور.

00:37:46.977 --> 00:37:49.104
- مي خوايد کجا بريد؟
- ونکوور.

00:37:51.480 --> 00:37:52.974
خيلي خب. ممنونم!

00:38:22.804 --> 00:38:24.389
صبر کن. اون چيه؟

00:38:24.472 --> 00:38:25.979
نسخه هايي از مقاله ام.

00:38:26.003 --> 00:38:28.244
گفتم شايد باعث بشه يه چيزايي يادش بياد.

00:38:28.268 --> 00:38:31.813
خب، هيلدي. ازت مي خوام همينجا بموني.

00:38:33.356 --> 00:38:36.651
- ولي مي خوام باهات بيام.
- روال کار رو که مي دوني.

00:38:36.735 --> 00:38:40.572
ببين، قبلش بايد مطمئن بشم که
برات خطري نداشته باشه. خب؟

00:38:40.655 --> 00:38:43.533
ما که نمي دونيم اين يارو آرتور،
چه وضعيت روحي و رواني اي داره.

00:38:44.200 --> 00:38:45.999
بذار من...

00:38:46.623 --> 00:38:47.972
بذار من برم يه بررسي بکنم.

00:38:47.996 --> 00:38:49.080
باشه.

00:38:49.164 --> 00:38:51.791
ولي اگه يه پيرمرد معمولي بود،
منم ميام داخل.

00:38:53.376 --> 00:38:55.337
باشه. قبوله.

00:39:10.727 --> 00:39:14.773
سلام. سلام.
با آرتور کانوِي کار داشتم.

00:39:15.357 --> 00:39:17.067
هممم... اون...

00:39:17.150 --> 00:39:18.944
بابابزرگم پارسال مُرد.

00:39:19.694 --> 00:39:21.780
عه، واقعاً از شنيدنش ناراحت شدم.

00:39:21.863 --> 00:39:23.823
اگه بخوايد مي تونم بابام رو بيارم.

00:39:25.307 --> 00:39:27.285
آره، چرا که نه. بيارش لطفاً.

00:39:27.669 --> 00:39:30.138
- مي تونيد اينجا منتظر بمونيد.
- باشه. ممنون.

00:39:32.874 --> 00:39:35.418
بابا، يه نفر اينجاست که باهاتون کار داره.

00:39:55.855 --> 00:39:57.415
سلام...

00:40:02.404 --> 00:40:03.405
واي خدا!

00:40:08.660 --> 00:40:11.543
متي...

00:40:11.767 --> 00:40:13.331
خودتي؟

00:40:23.633 --> 00:40:24.634
ريچي؟

00:40:27.220 --> 00:40:28.713
چطور پيدام کردي؟

00:40:32.309 --> 00:40:33.610
بابا؟

00:40:38.049 --> 00:40:49.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.