WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:09.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.760 --> 00:00:11.653 باورم نمي شه واقعاً خودتي. 00:00:13.263 --> 00:00:15.891 تامي، برو اتاقت رو بهش نشون بده. 00:00:21.355 --> 00:00:22.564 ايرادي نداره. 00:00:55.222 --> 00:00:57.233 چند وقته داريد اينجا زندگي مي کنيد؟ 00:00:57.257 --> 00:00:59.059 فقط خودت و بابات بودين؟ 00:00:59.542 --> 00:01:01.845 مامانم وقتي بچه بودم مُرد. 00:01:03.063 --> 00:01:04.063 عه! 00:01:06.108 --> 00:01:07.317 متأسفم. 00:01:09.611 --> 00:01:12.656 ببين، نگران نباش، باباهمون دوست هاي قديمي ان. 00:01:12.739 --> 00:01:14.908 مي خواي چند تا از اسباب بازي هات رو بهم نشون بدي؟ 00:01:25.043 --> 00:01:26.712 اينا مال بابابزرگم بودن. 00:01:50.319 --> 00:01:52.237 مي خواي نشونم بدي چطوري پرواز مي کنن؟ 00:01:52.905 --> 00:01:54.823 واقعاً نمي دونم بايد چي بگم. 00:01:55.866 --> 00:01:58.035 باورم نمي شه که واقعاً خودتي. 00:01:59.061 --> 00:02:01.079 چرا اومدي دنبالم؟ 00:02:01.163 --> 00:02:03.582 اصلاً خبر نداشتيم که اينجايي. 00:02:05.292 --> 00:02:06.543 از کجا بايد مي دونستيم؟ 00:02:08.686 --> 00:02:10.547 ببخشيد. فقط... 00:02:10.631 --> 00:02:11.632 يه کم... 00:02:12.633 --> 00:02:14.718 يه کم گيج شدم. 00:02:15.511 --> 00:02:17.554 ما با آرتور کانوِي کار داريم. 00:02:17.938 --> 00:02:20.974 دخترم مثل خودم خبرنگاره. 00:02:21.058 --> 00:02:22.698 مي خوايم چند تا سؤال ازش بپرسيم. 00:02:22.726 --> 00:02:23.894 در مورد چي؟ 00:02:25.312 --> 00:02:30.108 خب، در مورد اون دوره اي که توي استراتا کار مي کرده. 00:02:30.292 --> 00:02:33.737 خب، مي دونيم که اون افشاسازي کرده. 00:02:46.959 --> 00:02:48.794 آخه کجا بودي؟ 00:02:52.205 --> 00:02:53.790 اينجا چيکار مي کني؟ 00:02:55.509 --> 00:02:58.815 شرمنده. همه چي خيلي... از کجا آرتور کانوِي رو مي شناسي؟ 00:02:58.840 --> 00:02:59.924 از کجا مي شناسيش؟ 00:03:00.472 --> 00:03:02.432 کسي که منو آورد اينجا، اون بود. 00:03:07.312 --> 00:03:09.022 صبر کن ببينم، يعني دزديدت؟ 00:03:09.623 --> 00:03:12.292 نمي فهمم. چرا بايد بدزدتت؟ 00:03:12.893 --> 00:03:16.280 اون منو نزديد، مت. نجاتم داد! 00:03:50.480 --> 00:03:54.985 آرتور نجاتت داد؟ از چي؟ 00:03:57.988 --> 00:04:00.449 دليل اينکه مجبور شد افشاسازي بکنه منم. 00:04:05.579 --> 00:04:07.206 وقتي مامانم مريض شد، 00:04:07.789 --> 00:04:11.126 منو مي برد فرودگاه تا از زمين بلند شدنِ هواپيماها رو نگاه کنيم. 00:04:12.403 --> 00:04:14.054 اونجا بود که که با آرتور آشنا شدم. 00:04:14.138 --> 00:04:18.425 اونموقع نمي دونستم ولي آرتور پدر ژنتيکي من بود. 00:04:38.987 --> 00:04:40.447 کس ديگه اي مي دونست؟ 00:04:41.907 --> 00:04:43.325 فکر نکنم. 00:04:43.408 --> 00:04:46.787 مامانم بهم هشدار داد که به کسي حرفي از رفتن به فرودگاه نزنم. 00:04:46.870 --> 00:04:49.873 فکر کنم نمي خواست کسي بفهمه. 00:04:50.157 --> 00:04:52.017 توي خونه، اوضاع همينجوريش سخت بود. 00:04:52.401 --> 00:04:53.585 يه فکري دارم. 00:04:54.670 --> 00:04:57.631 اگه بهت کادو ندم چي؟ نظرت چيه؟ 00:05:02.469 --> 00:05:03.595 آره، خب... 00:05:04.696 --> 00:05:06.014 درک مي کنم. 00:05:06.849 --> 00:05:10.060 مامانم مي دونست که خيلي توي اين دنيا موندگار نيست که بخواد ازم مراقبت کنه... 00:05:11.520 --> 00:05:14.523 و توي استراتا براي خودم مي گشتم و اونجا شاد بودم. 00:05:17.109 --> 00:05:20.821 يه روز، يه چيزي شنيدم که نبايد مي شنيدم. 00:05:24.783 --> 00:05:27.878 آرتور گذاشت يه هواپيماي در حال ساخت رو ببينم. 00:05:32.699 --> 00:05:35.627 چند تا مدير داشتن در مورد يه ماد شيميايي به اسم کادميم صحبت مي کردن، 00:05:35.711 --> 00:05:37.337 و مي گفتن چقدر سمي ـه. 00:05:38.046 --> 00:05:41.091 نمي خواستن کسي بفهمه که شرکت داشته ازش استفاده مي کرده. 00:05:41.175 --> 00:05:43.844 قصد داشتن يه جايي بيرون از شهر بندازنش. 00:05:43.927 --> 00:05:45.971 من به هنک و آرتور خبر دادم، 00:05:45.995 --> 00:05:50.659 و... اونا فکر مي کردن اگه پا پيش بذارن، مي تونن استراتا رو مجبور کنن که حقيقت رو بگه. 00:05:52.686 --> 00:05:54.188 ولي بجاش... 00:05:56.398 --> 00:05:57.858 اونا اومدن سراغمون. 00:05:58.842 --> 00:06:00.875 اون بايد يه راهي براي بيرون آوردنم پيدا مي کرد، 00:06:00.899 --> 00:06:02.930 تا استراتا هيچوقت پيدام نکنه، 00:06:03.013 --> 00:06:05.449 ولي به آدم نادرستي اعتماد کرد. 00:06:05.949 --> 00:06:08.410 تقصير اون نبود که هيچ چيز درست پيش نرفت. 00:06:08.493 --> 00:06:09.703 ريچي! 00:06:11.288 --> 00:06:13.432 وقتي توي محل ملاقات سر و کله ـمون پيدا نشد، 00:06:14.124 --> 00:06:17.177 بابا اومد دنبالم گشت و... 00:06:17.201 --> 00:06:19.229 از اونموقع تا حالا کانادا بوديم. 00:06:22.257 --> 00:06:23.684 مي دونستم! 00:06:23.708 --> 00:06:25.761 دليل اينکه بايد مي رفتي، استراتا بوده. 00:06:25.844 --> 00:06:29.431 تو مي دونستي دارن از اون ماد شيميايي اي که آدما رو مريض مي کرد استفاده مي کردن. 00:06:31.834 --> 00:06:34.302 لطفاً برگرد. 00:06:35.020 --> 00:06:36.655 تو شايد عيني اي هستي که لازم داريم. 00:06:36.679 --> 00:06:38.398 بابا، بالاخره مي تونيم نابودشون کنيم. 00:06:38.482 --> 00:06:40.526 کيو نابود کنيد؟ داره چي مي گه؟ 00:06:40.609 --> 00:06:45.072 استراتا! اونا دارن همه چيز رو انکار مي کنن و دليل مرگ بابابزرگِ من اونا هستن. 00:06:46.523 --> 00:06:47.666 بابات؟ 00:06:50.953 --> 00:06:52.412 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:06:53.163 --> 00:06:54.665 به خاطر کادميم بود. 00:06:56.032 --> 00:06:59.102 اونا مي گن اونموقع ها نمي دونستن که ماد خطرناکي ـه، ولي... 00:06:59.837 --> 00:07:02.339 دارن دروغ مي گن. مي دونستن! 00:07:03.423 --> 00:07:06.134 آرتور هم مدرک داشت، يه مدرک غيرقابل انکار! 00:07:07.845 --> 00:07:10.681 فيلم يکي از مديرها رو گرفته بود که توش اعتراف مي کرد. 00:07:10.864 --> 00:07:14.201 مي خواست وقتي محل دفن پسماندهاي استراتا رو پيدا کرد، نوار رو ببره پيش پليس. 00:07:15.227 --> 00:07:16.228 ولي بعدش... 00:07:16.311 --> 00:07:18.188 هواپيماي هنک رو دستکاري کردن. 00:07:18.647 --> 00:07:19.731 اونا کُشتنش. 00:07:21.692 --> 00:07:24.745 آره، آرتور اونشب از شهر رفت و... 00:07:24.769 --> 00:07:26.613 يه نقشه کشيد که منو از اونجا بياره بيرون. 00:07:28.365 --> 00:07:29.616 الان نوار کجاست؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.578 نمي دونم. 00:07:33.428 --> 00:07:35.681 بابا هيچوقت بهم نمي گفت نوار کجاست. اون... 00:07:37.749 --> 00:07:40.069 نمي خواست برم توي شهر، پيگيريش کنم. 00:07:41.295 --> 00:07:43.547 اين کار توي اري هاربور برام خيلي خطرناک بود. 00:07:47.801 --> 00:07:48.802 ولم کن! 00:07:48.886 --> 00:07:51.597 نگران نباش. مي خوايم ببريمت يه جاي امن. 00:07:53.682 --> 00:07:55.142 من يه مرد رو کُشتم، مت. 00:07:57.853 --> 00:07:59.479 هيچوقت نمي تونم به عقب برگردم. 00:08:01.190 --> 00:08:02.250 صبر کن، ريچي... 00:08:02.274 --> 00:08:04.969 خيلي خب، ببين، ديگه با اون اسم صدام نکن. 00:08:05.393 --> 00:08:06.826 من ديگه اون شخص نيستم. 00:08:07.936 --> 00:08:09.841 پسرم اصلاً نمي دونه اون شخص کيه. 00:08:09.865 --> 00:08:11.408 نمي خوام به خاطر اين قضيه از دستش بدم. 00:08:13.744 --> 00:08:16.580 ببخشيد. بايد بريد. نمي تونم کمکتون کنم. 00:08:19.041 --> 00:08:20.125 بايد بريد. 00:08:20.209 --> 00:08:21.743 ولي مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم. 00:08:22.836 --> 00:08:23.879 با همديگه! 00:08:24.463 --> 00:08:25.797 مگه نه، بابا؟ 00:08:30.260 --> 00:08:31.770 نه. بهتره بريم. 00:08:32.179 --> 00:08:36.390 آره. بايد بريم. ديگه بريم. بيا عزيزم. 00:08:54.743 --> 00:08:57.746 توي اري هاربور، هميشه آدمايي بودن که بهت اهميت مي دادن. 00:09:00.958 --> 00:09:02.835 ما هيچوقت بيخيالت نشديم. 00:09:10.217 --> 00:09:11.969 آره، يه چند نفر پا پيش گذاشتن. 00:09:12.052 --> 00:09:15.764 گفتي چه سال هايي بابات توي استراتا کار مي کرده؟ 00:09:15.848 --> 00:09:18.600 کارسينوماي سلول کوچک، کارخون چهارم. 00:09:19.509 --> 00:09:23.105 خيلي خب. آره. ممنون. باهات تماس مي گيرم. 00:09:24.172 --> 00:09:27.135 کلي آدم توي اين شهر هست که اعضاي خانواده ـشون علائم بيماري دارن. 00:09:27.159 --> 00:09:30.404 مشکلات ريوي و کليوي. از دست دادنِ حافظه. 00:09:30.487 --> 00:09:32.748 اين يعني مي تونيم پروند شکايت تشکيل بديم، مگه نه؟ 00:09:32.772 --> 00:09:34.608 علائم مشترک، يعني يه ارتباطي با هم دارن. 00:09:36.535 --> 00:09:39.121 آره، ولي در صورتيکه مردم انقدر نمي ترسيدن که پا پيش بذارن. 00:09:39.705 --> 00:09:43.393 ببين، ما الان بيشتر از هر چيزي به شاکي نياز داريم. خيلي بيشتر از اين تعداد. 00:09:43.417 --> 00:09:46.879 شکايت دسته جمعي فقط وقتي جواب ميده که صدها نفر يه شرکت رو به تخلف متهم مي کنند. 00:09:46.962 --> 00:09:50.382 يعني بايد صد نفر آدم آسيب ببينن تا حرفشون رو باور کنن؟ 00:09:50.465 --> 00:09:51.675 خيلي چرته! 00:09:52.885 --> 00:09:53.886 مي دونم. 00:09:57.055 --> 00:10:00.517 اگه به مردم نشون بديم که تنها نيستند چي؟ 00:10:01.393 --> 00:10:06.315 مثلاً دور هم جمعشون کنيم و يه جلسه بذاريم. يه جلس حضوري! 00:10:06.398 --> 00:10:08.110 سالن شهرداري! 00:10:08.134 --> 00:10:09.484 فکر خيلي خوبيه. 00:10:10.569 --> 00:10:12.922 آخه مي دوني، من توي مدرسه خيلي با کسي حرف نمي زدم، 00:10:12.946 --> 00:10:16.992 ولي توي اعتصاب، يهويي همه داشتن گوش مي کردن. 00:10:21.922 --> 00:10:24.449 سلام. چطور پيش رفت؟ 00:10:28.837 --> 00:10:30.130 چي شده؟ 00:10:35.093 --> 00:10:36.470 پيداش کرديم. 00:10:37.387 --> 00:10:38.555 آرتور اونجا بود؟ 00:10:39.264 --> 00:10:41.725 - چي گفت؟ - نه، بريج. 00:10:43.919 --> 00:10:45.521 ريچي رو پيدا کرديم. 00:10:47.180 --> 00:10:48.181 چي؟ 00:10:51.151 --> 00:10:52.569 اون زنده ـست. 00:10:58.242 --> 00:11:01.346 صبر کنيد ببينم، پس ريچي کل اين مدت مي دونسته که سم توي زندانه، 00:11:01.370 --> 00:11:03.497 و به کسي نگفته که فرد اشتباهي رو دستگير کردن؟ 00:11:03.580 --> 00:11:05.082 ببين، ما که اينو نمي دونيم. 00:11:05.666 --> 00:11:08.877 آخه اون توي يه کشور ديگه بوده و خبر اين قضيه فقط توي همين منطقه پخش شده بود. 00:11:08.961 --> 00:11:09.962 آره. 00:11:09.986 --> 00:11:13.048 قبل از اومدنِ اينترنت، اوضاع فرق مي کرد. اخبار خيلي سخت تر پخش مي شدن. 00:11:13.131 --> 00:11:15.050 احتمالاً اصلاً نمي خواسته خبردار بشه. 00:11:15.133 --> 00:11:18.353 ولي الان مي تونه بياد اينجا و به اين آدما کمک کنه. 00:11:18.388 --> 00:11:19.965 اونوقت نمياد کمک کنه؟ 00:11:19.989 --> 00:11:22.015 مي دوني، به همين سادگي ها نيست، هيلدي. 00:11:22.766 --> 00:11:27.020 اون مي ترسيده که بکُشنش، خب؟ اتفاقي يه مرد رو کُشته. 00:11:27.104 --> 00:11:30.023 اونم وقتيکه خيلي از تو بزرگتر نبوده. فکرش رو بکن! 00:11:30.107 --> 00:11:32.526 مامان، از نظر قانون تکليف چي مي شه؟ 00:11:33.485 --> 00:11:37.322 از نظر قانون، اگه برگرده احتمال داره حبس بخوره. 00:11:37.346 --> 00:11:40.284 - ولي داشته از خودش دفاع مي کرده. - مي دونم عزيزم. 00:11:40.367 --> 00:11:43.078 و احتمالاً بابتش زندان نميفته. 00:11:43.102 --> 00:11:47.600 ولي راستش، الان که مي دونيم زنده ـست، 00:11:47.624 --> 00:11:49.877 فکر کنم موظف باشيم به پليس خبر بديم. 00:11:50.794 --> 00:11:52.421 وگرنه لاپوشوني کرديم. 00:11:52.504 --> 00:11:56.500 ولي سم حق داره که حقيقت رو بدونه و ريچي بايد خودش بهش بگه. 00:11:59.219 --> 00:12:01.221 خيلي خب، بايد برم ترتيب اين قضيه رو بدم. 00:12:05.726 --> 00:12:07.936 خيلي خب. تو کار درستي کردي. 00:12:08.020 --> 00:12:11.374 و طبيعتاً «جهات تخفيف مجازات» هم هست، 00:12:11.398 --> 00:12:15.110 ولي دولت بايد بدونه که ريچي زنده ـست. 00:12:18.947 --> 00:12:20.490 چيکارش مي کنن؟ 00:12:20.574 --> 00:12:22.951 استرداد مجرم مي شه به «اري هاربور». 00:12:23.702 --> 00:12:26.872 - احتمالاً بايد توي دادگاه از خودش دفاع کنه. - اي خدا! 00:12:26.955 --> 00:12:29.708 با توجه به شرايط، بازپرس بخش شايد پيگرد قانوني نکنه. 00:12:29.791 --> 00:12:33.128 ببينيد، بچه ها. يه سري دستورالعمل ها هست که بايد انجامشون بدم. 00:12:33.512 --> 00:12:34.663 که اينطور. 00:12:37.508 --> 00:12:39.893 واقعاً خودت ديديش؟ 00:12:39.917 --> 00:12:41.345 واقعاً خودش بود؟ 00:12:43.764 --> 00:12:46.642 آره. آره، ديدمش. 00:12:47.976 --> 00:12:48.977 اون... 00:12:50.854 --> 00:12:52.731 به نظر ترسيده بود، فرانک. 00:12:55.150 --> 00:12:57.903 - يه پسر داشت؟ - آره. 00:13:00.030 --> 00:13:02.866 آره، داشت. آره. يه پسر کوچولو به اسم تامي. 00:13:02.950 --> 00:13:07.120 ريچي ـمون اونجا بود، رفيق. دقيقاً کنار پسرش بود. 00:13:07.788 --> 00:13:11.333 خوشحال شدم ديدمش. خوشحال شدم که چند لحظه ديدمش. 00:13:16.463 --> 00:13:17.714 بذاريد من برم. 00:13:19.374 --> 00:13:21.293 مي تونم ريچي رو قانع کنم. 00:13:22.928 --> 00:13:25.722 مي تونم قبلش همه چيز رو براش توضيح بدم. مي تونم هواش رو داشته باشم. 00:13:30.936 --> 00:13:32.896 ميشه تا فردا صبر کني و بعدش گزارشش رو رد کني؟ 00:13:34.606 --> 00:13:36.775 حتي اگه ازم بخواي هم نمي تونم. 00:13:38.026 --> 00:13:39.369 پس ازت نمي خوام. 00:13:50.205 --> 00:13:53.625 اتفاقي شنيدم که مديرهاي شرکت داشتن مي گفتن که کار کادميم بوده. 00:13:53.709 --> 00:13:56.712 - مي گفتن آزمايشش کردن و سمي بوده. - سلام. چه خبرا؟ 00:13:57.713 --> 00:13:59.339 ريچي گفت يه نوار افشاسازي بوده. 00:13:59.623 --> 00:14:02.652 آرتور يه نوار اعتراف داشته که مي تونسته باهاش استراتا رو زمين بزنه، 00:14:02.676 --> 00:14:05.888 ولي اونو توي اري هاربور جا گذاشته. 00:14:06.930 --> 00:14:09.892 داشتم هواپيماهاي جديد رو به بچ دوستم نشون مي دادم. 00:14:10.393 --> 00:14:14.062 اون بچه، ريچي بوده. ريچي بوده که اتفاقي صداي مديرها رو شنيده. 00:14:14.146 --> 00:14:16.648 حتماً همون موقع بوده که استراتا هدف قرارش داده. 00:14:16.732 --> 00:14:19.242 ولي نوار اعتراف هر جايي ممکنه باشه. 00:14:19.266 --> 00:14:20.569 چطور مي خوايد پيداش کنيد؟ 00:14:20.652 --> 00:14:24.281 خب، بيايد فکر کنيم. چيا مي دونيم؟ 00:14:24.865 --> 00:14:28.381 مي دونيم تا روزي که هواپيماي هنک سقوط کرد آرتور اون نوار رو در اختيار داشته، 00:14:28.443 --> 00:14:30.346 چون برنامه ـش اين بوده که ببرتش پيش پليس. 00:14:30.570 --> 00:14:34.374 ريچي هم گفت آرتور اون شب چون خيلي ترسيده بوده از شهر رفته. 00:14:40.464 --> 00:14:42.036 بابا، نگاه کن. 00:14:42.060 --> 00:14:46.345 هنک گيليس 24 اکتبر 1987 سقوط کرد. 00:14:46.428 --> 00:14:49.097 فقط بايد بفهميم آرتور اون روز چيکار کرده. 00:14:49.181 --> 00:14:50.766 آره حتماً! فقط همين؟ 00:14:53.936 --> 00:14:57.981 بابا، از روزي که هنک گيليس سقوط کرد چيزي يادت نمياد؟ 00:14:59.775 --> 00:15:02.277 بچه ها، بچه ها، وايستيد. وايستيد مي خوام عکس بگيرم. 00:15:02.361 --> 00:15:03.487 خيلي خب. 00:15:04.404 --> 00:15:06.281 نزديک هم وايستيد. از دست شماها! 00:15:24.299 --> 00:15:25.467 آره، درسته. 00:15:27.678 --> 00:15:31.181 اون روز قرار بود بريم ماهيگيري. آره. 00:15:33.225 --> 00:15:34.426 آره، بذار ببينم. 00:15:36.436 --> 00:15:39.398 آره، ببينيد. ايناهاش. ببينيد. تاريخش رو ببينيد. 00:15:40.440 --> 00:15:43.610 مي دونيد چيه؟ يادمه آرتور هم اونجا بود. 00:15:43.694 --> 00:15:46.254 کسي که خبر سقوط هواپيماي هنک گيليس رو داد آرتور بود. 00:15:46.278 --> 00:15:47.439 اون بود! 00:15:55.205 --> 00:15:57.457 به نظرت اون نوار ممکنه توي قايق بابابزرگ باشه؟ 00:15:58.041 --> 00:16:00.678 به نظرم سرنخ بدي نيست. 00:16:00.802 --> 00:16:03.538 هر چي آدم مي تونيد جمع کنيد تا بيان سالن شهرداري. 00:16:04.214 --> 00:16:05.791 مي تونيم متقاعدشون کنيم. 00:16:19.197 --> 00:16:20.865 با تمام قوا! مگه نه؟ 00:16:22.774 --> 00:16:25.903 خيلي خب، بريم تو کارش. زود باشيد. 00:16:26.086 --> 00:16:28.655 - خانما مقدمن! - ممنون. 00:16:28.739 --> 00:16:31.041 داريم براي هم کساني که احتمالاً از استراتا آسيب ديدن، 00:16:31.065 --> 00:16:32.927 توي سالن شهرداري جلسه مي ذاريم. 00:16:32.951 --> 00:16:36.830 اون يکي آگهي رو بديد به هر کسي که فکر مي کنيد احتمالاً بخواد بياد اونجا. باشه؟ 00:16:36.914 --> 00:16:39.358 ازتون خيلي ممنونم. شب خوبي داشته باشيد. 00:16:39.682 --> 00:16:41.534 آره، تازه همه ـش رايگانه. 00:16:41.606 --> 00:16:43.503 مي خوايم کاري کنيم تا خرج دواي مردم رو بدن. 00:16:43.542 --> 00:16:44.978 فقط بيا ببين چي ميگن. 00:16:45.047 --> 00:16:47.549 به برادرت جيمي هم بگو پاشه بياد. 00:16:47.633 --> 00:16:50.396 و اگه کاري با خانواده ـتون، خودتون يا خانواده ـتون... 00:16:50.421 --> 00:16:51.696 يا آشناهاتون کردن، لطفاً بگيد. 00:16:51.720 --> 00:16:54.965 يه آگهي ديگه بهتون ميدم و اگه خواستيد اين خبر رو پخش کنيد. سلام! 00:17:04.148 --> 00:17:06.944 جايي هست که نگشته باشيم؟ 00:17:07.027 --> 00:17:11.073 نمي دونم. حس مي کنم کل اين قايق رو زير و رو کرديم 00:17:15.410 --> 00:17:16.411 واي نه! 00:17:17.412 --> 00:17:18.413 چيه؟ 00:17:20.907 --> 00:17:23.260 يهويي نگو «واي نه» و بعدش ساکت شو. 00:17:24.837 --> 00:17:26.955 استراتا از دادخواهيِ مامانت خبر داره. 00:17:27.381 --> 00:17:30.092 بابام گفت اينو توي کل شرکت پخش کردن. 00:17:30.175 --> 00:17:32.761 چي ميگي؟ بده ببينم. 00:17:35.180 --> 00:17:36.241 وايستا! 00:17:36.265 --> 00:17:39.063 «اين چنين ادعاهاي دروغين و افتراآميز... 00:17:39.087 --> 00:17:42.424 اقدامات در جريانِ ما در اري هاربور را به خطر مي اندازد.» 00:17:42.980 --> 00:17:44.857 پس ميگن داريم دروغ ميگيم. 00:17:44.881 --> 00:17:47.943 نه، حرفشون اينه که ما داريم مشاغل مردم رو به خطر ميندازيم. 00:17:49.703 --> 00:17:51.321 بايد برم ببينم بابام در چه وضعيه. 00:17:51.905 --> 00:17:54.783 وقتي نگران ميشه يادش ميره غذا بخوره و «کم قند خوني» داره. 00:17:55.450 --> 00:17:57.460 منم بايد برم. 00:17:57.484 --> 00:17:59.788 مي خوام اينا رو بزنم توي مدرسه. 00:18:00.389 --> 00:18:01.683 به روش خودشون جوابشون رو ميدم. 00:18:01.707 --> 00:18:04.001 - خب، از کمکتون ممنونم، بچه ها. - خواهش مي کنم. 00:18:04.184 --> 00:18:06.244 سعي کنيد دستگير نشيد. 00:18:10.899 --> 00:18:13.310 - اون يکي رو به ليست اضافه کن. - اين تيک خورده. 00:18:13.334 --> 00:18:16.967 - فکر کنم آگهي هامون دارن تموم مي شن. - عاليه! منظورم اينه که بازم بهت مي ديم. 00:18:17.042 --> 00:18:19.825 فکر کنم سالن پر از جمعيت بشه. 00:18:19.850 --> 00:18:21.785 مردم بالاخره دارن گوش ميدن. 00:18:24.229 --> 00:18:25.731 نميشه گفت همه! 00:18:32.487 --> 00:18:33.864 - من اينا رو مي برم. - باشه. 00:18:33.947 --> 00:18:34.990 عاليه. 00:18:42.372 --> 00:18:45.417 - اينو بده. ميرم بازم از روش کپي بگيرم. - ممنونم عزيزم. 00:18:53.971 --> 00:18:56.777 [خائن] 00:19:15.906 --> 00:19:18.408 مي دوني، 30 سال پيش بوده، عزيزم. 00:19:19.409 --> 00:19:23.038 بعيد مي دونم اون نوار حتي نصف اين مدت هم سالم مونده باشه. 00:19:23.121 --> 00:19:26.500 راستش به نظرم بهتره که خيلي به دل خودمون صابون نزنيم. 00:19:40.097 --> 00:19:44.518 آرتور چون مي دونست اون نوار تنها چيزيه که مي تونه از ريچي محافظت کنه، قايمش کرد. 00:19:45.727 --> 00:19:48.630 حتماً يه جاي امن قايمش کرده. 00:19:48.814 --> 00:19:52.109 آره، درسته. ولي آخه نظري ندارم که کجاست. 00:19:53.694 --> 00:19:56.496 يعني بجز اين سکه هاي قديمي... 00:19:56.520 --> 00:19:58.657 که بابابزرگ توي جعب ماهيگيريش قايم کرده بود، 00:19:59.575 --> 00:20:02.286 چيز ديگه اي اينجا نيست. 00:20:03.829 --> 00:20:08.584 بابا، شايد نوار توي قايق بوده ولي يه جاي ديگه قايمش کرده باشه! 00:20:08.667 --> 00:20:09.960 يه جاي امن تر. 00:20:11.636 --> 00:20:15.023 يادته بابابزرگ شروع به قايم کردنِ يه سري چيزا دور و بر خونه کرد؟ 00:20:15.424 --> 00:20:17.467 آره، مثلاً گاوصندوقِ اتاق زيرشيرواني. 00:20:17.551 --> 00:20:20.345 آره. اونا هم چيزايي بودن که مي خواست ازشون محافظت کنه. 00:20:21.388 --> 00:20:22.748 اين نبايد اينجا باشه. 00:20:22.772 --> 00:20:25.267 بابا، بيخيال. داري چيکار مي کني؟ 00:20:25.350 --> 00:20:27.603 بذار من بکنم. بس کن. بيخيال، بس کن! 00:20:31.982 --> 00:20:32.983 سلام. 00:20:33.909 --> 00:20:35.210 خوابت نمي بره؟ 00:20:36.028 --> 00:20:37.905 فکر کنم بدونم نوار کجاست. 00:20:53.670 --> 00:20:55.197 فقط دفترچه يادداشتشه. 00:20:57.174 --> 00:20:58.550 وايستا ببينم، اين چيه؟ 00:21:05.599 --> 00:21:09.061 نوار اينجا نيست. دوباره اشتباه مي کردم. 00:21:13.482 --> 00:21:16.026 وايستا! باورم نمي شه. ببين! 00:21:16.818 --> 00:21:19.412 اينو ببين. 00:21:19.436 --> 00:21:21.106 اون مي دونسته يه جاي کار مي لنگه. 00:21:22.115 --> 00:21:25.619 آره. کل اين مدت مي دونسته که يه جاي کار مي لنگه. 00:21:25.702 --> 00:21:27.387 ببين. بو بُرده بوده. 00:21:30.323 --> 00:21:32.334 حتماً ديده که هم دوستاي قديميش... 00:21:32.417 --> 00:21:34.545 که همکارش بودن، فوت کردن و... 00:21:34.628 --> 00:21:37.172 سعي داشته اينا رو به هم ربط بده. نگاه کن. 00:21:40.600 --> 00:21:42.803 حتماً قبل از اينکه حلش کنه وقتش تموم شده. 00:21:44.721 --> 00:21:46.139 مريضيش بدتر شده بود. 00:21:51.228 --> 00:21:55.524 مي دوني، من... من... مي تونستم توي اين ماجرا کمکش کنم. 00:21:56.483 --> 00:21:59.695 آره. مي تونستم. مي تونستم. اگه اينجا بودم، کمکش مي کردم. 00:21:59.778 --> 00:22:02.155 قشنگ مي تونستم توي هم اين چيزا کمکش کنم. 00:22:04.698 --> 00:22:06.084 فقط هيچوقت نفهميدم. 00:22:13.667 --> 00:22:15.085 نوار دستِ اون نبوده. 00:22:20.340 --> 00:22:21.341 آره. 00:22:23.427 --> 00:22:24.428 آره. 00:22:56.168 --> 00:22:57.294 ريچي؟ 00:23:02.007 --> 00:23:03.008 ريچي؟ 00:23:13.018 --> 00:23:14.019 ريچي؟ 00:23:33.889 --> 00:23:36.291 خب، ايزي نگفت کي ماشينه رو اونجوري کرده؟ 00:23:36.875 --> 00:23:37.876 نه. 00:23:38.500 --> 00:23:41.010 باورم نمي شه يکي از اهالي شهر با اسپري روي ماشينمون چيز نوشته. 00:23:41.035 --> 00:23:42.203 شايدم کار استراتا بوده. 00:23:42.489 --> 00:23:43.973 مت، اينجا شهر کوچيکيه. 00:23:43.997 --> 00:23:46.714 همه مي دونن کي هستيم و کجا زندگي مي کنيم. 00:23:46.738 --> 00:23:49.304 آره، خب، فکر مي کنم بهتر باشه به پليس بگيم. بايد بگيم. 00:23:49.388 --> 00:23:52.099 شايد جلس سالن شهرداري فکر خيلي خوبي نباشه. 00:23:52.182 --> 00:23:54.651 نه مامان. هنوز وقت داريم درستش کنيم. 00:23:54.675 --> 00:23:56.144 هنوز مي تونيم نوار رو پيدا کنيم. 00:24:00.691 --> 00:24:03.735 خيلي خب. چيزي نيست. من ميرم ببينم کيه. 00:24:08.448 --> 00:24:10.367 خب، خبري نيست. مشکلي نيست. 00:24:12.369 --> 00:24:15.664 سلام بچه ها. چي شده؟ 00:24:18.041 --> 00:24:19.126 قضيه چيه؟ 00:24:21.920 --> 00:24:22.981 ريچي رفته. 00:24:23.105 --> 00:24:27.176 تا جايي که تونستم گزارشش رو رد نکردم ولي فرقي نداشت. 00:24:27.259 --> 00:24:29.845 انگار دقيقاً بعد از اينکه شما رفتيد اونم از اونجا رفته. 00:24:30.528 --> 00:24:31.621 چي؟ 00:25:39.431 --> 00:25:41.683 خيلي خب، بچه جون. فقط چند ساعت تا اونجا راهه. 00:25:42.376 --> 00:25:45.754 بابا، چرا اونا فکر مي کنن اسمت ريچي فايفه؟ 00:25:45.838 --> 00:25:47.548 - بعدش سم گيليس کيه؟ - چي؟ 00:25:50.136 --> 00:25:52.136 [آدم ربايي در اري هاربور] 00:25:54.432 --> 00:25:56.632 [سم گيليس متهم شد] 00:25:58.350 --> 00:25:59.351 واي خدا. 00:25:59.988 --> 00:26:02.388 [مرد اري هاربوري متهم به پنج فقره آدم ربايي و قتل شد] 00:26:02.412 --> 00:26:04.232 [دختر کلانتر بريگز، راز پدرش را فاش کرد] 00:26:06.458 --> 00:26:10.153 هيلدي، بيا بريم. جلس سالن شهرداري تا 20 دقيق ديگه شروع ميشه. 00:26:10.237 --> 00:26:12.406 - بيا اينو بگير. - خيلي خب، مشکلي نداريد؟ 00:26:12.489 --> 00:26:15.134 بابا، بابا، دفترچه يادداشتم رو پيدا نمي کنم. 00:26:15.158 --> 00:26:18.662 مي خواستم موقع سخنراني بگيرمش دستم وگرنه دست هام مي لرزن. 00:26:18.745 --> 00:26:20.713 خيلي خب، باشه. نگران نباش. 00:26:20.737 --> 00:26:22.199 ما... خيلي خب، بذار ببينم. 00:26:23.166 --> 00:26:25.535 ببين، اصلاً مي دوني چيه؟ بيا اينو بگير. 00:26:28.088 --> 00:26:30.174 آره، مي توني کاري که اون شروع کرد رو تموم کني. 00:26:37.614 --> 00:26:38.857 بيا بريم. 00:26:45.272 --> 00:26:46.773 خيلي خب، بريم که داشته باشيم. 00:26:54.406 --> 00:26:55.908 کسي نيومده. 00:27:00.862 --> 00:27:02.447 اون اينجا چيکار مي کنه؟ 00:27:03.832 --> 00:27:04.917 ببين. 00:27:06.047 --> 00:27:08.587 اگه دلت نمي خواد اين کار رو بکني، مجبور نيستي. 00:27:09.505 --> 00:27:12.014 نه، مي خوام اونم سخنرانيم رو بشنوه. 00:27:12.038 --> 00:27:14.376 حتي اگه هيچ تأثيري نداشته باشه! 00:27:15.344 --> 00:27:18.805 حقيقت اهميت داره، چون براي من اهميت داره. 00:27:20.440 --> 00:27:22.893 خيلي خب، برو ببينم چه مي کني. 00:27:25.854 --> 00:27:27.898 خيلي خب، يالا! تو مي توني! 00:27:39.034 --> 00:27:42.496 هر وقت جامعه نگراني هايي داشته باشه ما خوشحال ميشيم گوش کنيم. 00:27:43.180 --> 00:27:44.941 به نظر نمياد مدرک خاصي داشته باشي، پس... 00:27:44.966 --> 00:27:48.637 برو شروع کن متنت رو بخون، تا بعدش همگي بريم خونه هامون. 00:28:21.774 --> 00:28:23.574 هممم... 00:28:24.955 --> 00:28:25.956 سلام. 00:28:27.875 --> 00:28:30.586 من هيلدي ليسکو هستم. 00:28:31.420 --> 00:28:32.421 و... 00:28:35.140 --> 00:28:37.225 همونطور که بعضي هاتون احتمالاً مي دونيد... 00:28:40.262 --> 00:28:43.765 بابابزرگم رو قبل از تولد هفتاد سالگيش از دست داديم. 00:28:49.688 --> 00:28:50.898 خيلي زود بود. 00:28:56.153 --> 00:28:57.154 و... 00:28:57.674 --> 00:28:59.674 هممم... 00:29:02.259 --> 00:29:04.179 قبل از اينکه دوچرخه فروشي رو بخره، 00:29:04.703 --> 00:29:08.724 توي صنايع استراتا تکنولوژي، هواپيماها رو رنگ مي کرد. 00:29:11.251 --> 00:29:14.796 چند نفر از شماها اونجا کار مي کردين يا يکي که اونجا کار مي کرده رو مي شناسين؟ 00:29:39.446 --> 00:29:41.990 داستان هاي خيلي زيادي... 00:29:43.617 --> 00:29:46.078 مثلِ داستان بابابزرگ، توي اين شهر هست. 00:29:49.039 --> 00:29:52.292 اينا همه ـشون عکس هاي کارمندان استراتا هستن... 00:29:52.376 --> 00:29:55.128 که مريض شدن و خيلي جوون بودن که مُردن. 00:29:56.296 --> 00:29:59.925 اينا فقط اسم و شماره نيستن، آدمن! 00:30:00.008 --> 00:30:01.552 آدمايي که عزيز بودن. 00:30:03.612 --> 00:30:05.697 اون مادر يه کسي بود. 00:30:06.890 --> 00:30:08.934 و اون پسر يه کسي بود. 00:30:11.103 --> 00:30:14.749 همه آرزو مي کنن که بيشتر عمر مي کردن... 00:30:14.773 --> 00:30:17.234 ولي به اين آدما بايد اين فرصت داده مي شد. 00:30:24.232 --> 00:30:28.161 همه ـمون خبر داريم که مادرت داره يه دادخواهيِ بي پايه و اساس، عليه شرکتمون مطرح مي کنه. 00:30:28.245 --> 00:30:30.956 مي خواد از بدبختي هاي ديگران سود ببره. 00:30:31.239 --> 00:30:34.811 - جدي؟ اون داره مجاني انجامش ميده. - آره، اين خانواده... 00:30:34.835 --> 00:30:36.837 به حقيقت و کمک به ديگران اهميت ميدن. 00:30:36.861 --> 00:30:38.338 فکر کنم به انداز کافي شنيديم. 00:30:40.966 --> 00:30:43.093 بابات اين شهر رو مسموم کرد. 00:30:44.403 --> 00:30:46.489 مراقب باش، خانم جوان! وکيلم الان همراهمه. 00:30:46.513 --> 00:30:48.974 مي دوني چيه؟ با دخترم اينجوري حرف نزن. 00:30:49.057 --> 00:30:52.352 هر چي که داري بابام رو بهش متهم مي کني هيچ ربطي بهش نداشتم. 00:30:52.436 --> 00:30:55.339 با اينکه سخنرانيت خيلي قشنگ بود ولي هيچي رو ثابت نمي کنه. 00:30:55.363 --> 00:30:57.749 وقتي مدرکي نداشته باشي، نمي توني پرونده تشکيل بدي. 00:31:08.202 --> 00:31:09.711 فکر کنم بتوني پرونده باز کني. 00:31:13.381 --> 00:31:15.617 چون الان يه شاهد عيني داري. 00:31:25.302 --> 00:31:26.553 تو کي هستي؟ 00:31:29.515 --> 00:31:30.933 من ريچي فايف هستم 00:31:52.204 --> 00:31:53.872 - سلام رفيق. - سلام. 00:32:01.816 --> 00:32:04.216 [پيام به ايثن: کمک! به همه بگو همين الان تماشا کنن] 00:32:05.884 --> 00:32:06.885 سلام. 00:32:07.736 --> 00:32:11.515 وقتي مقاله هات رو خوندم مي دونستم بايد برگردم. 00:32:16.854 --> 00:32:18.897 احساس مي کنم کل زندگيم داشتم فرار مي کردم، 00:32:20.023 --> 00:32:21.942 حتي وقتي که صاف وايستاده بودم. 00:32:26.280 --> 00:32:28.490 نمي خواستم پسرم توي وضعيت فرار... 00:32:30.075 --> 00:32:31.326 منو ببينه. 00:32:36.331 --> 00:32:38.375 شرکتت بايد تقاص کاري که کرده رو پس بده. 00:32:39.835 --> 00:32:44.298 کاري که با بابام، با ريچي، با من... 00:32:44.882 --> 00:32:46.308 و با اين شهر کرده. 00:33:06.403 --> 00:33:08.238 نتونستيم نوار رو پيدا کنيم. 00:33:09.072 --> 00:33:10.657 به خاطر اينکه دست من بود. 00:33:13.869 --> 00:33:17.213 هول کردم و مي خواستم از شرتون خلاص بشم. 00:33:17.237 --> 00:33:18.523 شرمنده. 00:33:20.334 --> 00:33:21.827 از اين کارم شرمسارم. 00:33:24.171 --> 00:33:25.706 خب، مهم اينه که الان اومدي. 00:33:32.513 --> 00:33:36.867 آقاي ويليامز دوست داشتن که با اين اتهامات اذيتشون کردين. 00:33:37.309 --> 00:33:39.394 بايد به کارمندهاش بگه، 00:33:39.937 --> 00:33:42.731 وگرنه مجبور مي شيم اينو علني کنيم. 00:33:49.029 --> 00:33:50.781 اون استشهاديه بود. 00:33:50.964 --> 00:33:52.699 خودمون اينو داريم. 00:33:53.183 --> 00:33:54.443 متأسفم ولي... 00:33:56.662 --> 00:33:58.205 چيزي رو عوض نکرد. 00:33:59.706 --> 00:34:00.832 فقط صبر کن. 00:34:07.881 --> 00:34:08.882 سلام آرتور. 00:34:08.966 --> 00:34:10.617 سلام آقاي ويليامز. 00:34:10.701 --> 00:34:12.594 اون باباي گرانته. 00:34:12.678 --> 00:34:16.098 حالا يه سري مشکلاتِ سلامت و امنيتي هست. 00:34:16.181 --> 00:34:19.393 اين آدما بايد شکرگزار باشن که اصلاً شغلي بهشون رسيده. 00:34:19.476 --> 00:34:22.437 اون پسره فايف، حقش نيست که درگير اين مسائل بشه. 00:34:22.521 --> 00:34:25.190 اتفاقي صحبت هاي کدوم مدير رو شنيده؟ 00:34:28.485 --> 00:34:30.195 اسمش رو مي خوام. 00:34:30.779 --> 00:34:33.031 مدير نبود. 00:34:33.866 --> 00:34:36.534 گرانت بود. پسرتون! 00:34:40.621 --> 00:34:41.706 پس مي دونستي. 00:34:41.790 --> 00:34:45.710 اون بچه هيچوقت قبل از باز کردنِ دهنش فکر نمي کنه. لعنتي! 00:34:47.795 --> 00:34:52.176 من آرتور کانوِي هستم. تاريخ 20 سپتامبر سال 1987 ـه. 00:34:58.515 --> 00:34:59.933 اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه. 00:35:00.017 --> 00:35:02.436 تا 20 سال آينده زير يه خروار کاغذبازي خاکتون مي کنم. 00:35:02.460 --> 00:35:04.080 اون نوار روشنايي روز رو نمي بينه. 00:35:04.404 --> 00:35:05.555 ديگه دير شده. 00:35:31.965 --> 00:35:34.702 گرانت ويليامز، شما بازداشتيد. 00:35:34.826 --> 00:35:36.571 حق داريد سکوت اختيار کنيد. 00:35:36.595 --> 00:35:38.597 هر حرفي بزنيد در دادگاه... 00:35:45.145 --> 00:35:47.523 آهاي، هيلدي، هيلدي. بهت چي گفته بودم؟ 00:35:48.006 --> 00:35:50.275 موفق شدي! موفق شدي! بيا بغلم. 00:36:01.286 --> 00:36:04.790 هيچ جوره نمي تونم جبران اين همه زماني که از دست دادي رو بکنم. 00:36:07.084 --> 00:36:09.461 اون تقصير کلانتر بريگزه، نه تو. 00:36:10.654 --> 00:36:12.513 بايد حرفم رو باور کني، سم. 00:36:12.537 --> 00:36:14.032 اگه مي دونستم... 00:36:15.717 --> 00:36:17.427 تو فقط يه بچه بودي، ريچي. 00:36:18.428 --> 00:36:19.638 تو هم همينطور. 00:37:13.692 --> 00:37:17.196 به هم مشترکينِ وفادارِ «داستان هاي ساعت جادويي»: 00:37:21.575 --> 00:37:22.659 ما برگشتيم. 00:37:23.243 --> 00:37:24.953 يه مورد 245 داريم. (کد پليسي) 00:37:25.621 --> 00:37:27.497 ميشه: «ضرب و شتم با سلاح مرگبار.» 00:37:28.250 --> 00:37:29.740 [صنايع استراتا] 00:37:29.764 --> 00:37:32.269 و براي يه بار هم که شده، يه سري خبرهاي خوب داريم. 00:37:34.771 --> 00:37:37.174 با توجه به رفتار مجرمان گرانت ويليامز، 00:37:37.257 --> 00:37:40.677 جونيور تونست قراردادي که امضا کردن رو باطل کنه. 00:37:40.761 --> 00:37:42.728 تريپ و پدرش مزرعه ـشون رو پس گرفتن، 00:37:42.752 --> 00:37:44.473 کاملاً تميز و بازسازي شده. 00:37:45.165 --> 00:37:47.785 ايزي و مامانم به انداز کافي افراد جمع کردن تا دادخواهي کنن، 00:37:47.809 --> 00:37:50.687 و فکر مي کنه استراتا تا پايان سال بايد يه جور کنار بياد. 00:37:51.334 --> 00:37:54.441 ميليون ها دلار به تمام خانواده هايي که بهشون آسيب رسوندن ميرسه. 00:37:54.892 --> 00:37:57.588 براي اين قضيه، از آدماي زيادي ميشه تشکر کرد، 00:37:57.612 --> 00:38:00.829 از جمله، ريچي فايف، 00:38:00.853 --> 00:38:03.492 که داستان اولش از اونجا شروع شد. 00:38:08.874 --> 00:38:12.398 [دزدان درياييِ نينجا] 00:38:28.350 --> 00:38:31.144 واقعاً الان اينجايي! 00:38:31.770 --> 00:38:33.513 خيلي بهت فکر کرديم. 00:38:34.815 --> 00:38:36.400 آره، قشنگ معلومه. 00:38:37.651 --> 00:38:38.852 حالا خوبي؟ 00:38:40.112 --> 00:38:43.657 آره. در واقع خيلي خوبم. 00:38:44.741 --> 00:38:46.535 زندگي خوبي داشتم. 00:38:47.369 --> 00:38:49.371 از اولش مي دونستم اون بيروني. 00:38:52.966 --> 00:38:54.251 يه کوکي مي خوريد؟ 00:38:54.334 --> 00:38:55.377 آخ آره. 00:38:58.547 --> 00:38:59.840 عاليه! 00:39:01.884 --> 00:39:04.303 ديگه داستاني در مورد ريچي منتشر نمي کنم، 00:39:04.386 --> 00:39:07.723 ولي مي خوام رسماً اينو بگم... 00:39:07.878 --> 00:39:10.590 که بدونِ اون، اين خبرنگارِ امروزي نمي شدم. 00:39:11.468 --> 00:39:14.396 و مي دونم بابام هم همين حس رو داره. 00:39:25.282 --> 00:39:27.242 اونجا چي داري؟ سيبه؟ 00:39:27.326 --> 00:39:29.161 - خودشه؟ - يه چند تا سيب اينجا دارم. 00:39:29.244 --> 00:39:32.497 - تنها چيزي که خريدي سيب بوده؟ - آره، يه چيز سالم! 00:39:32.581 --> 00:39:34.583 آهان، حالا شد يه چيز! 00:39:36.668 --> 00:39:38.462 ما تقريباً توقف ناپذيريم. 00:39:49.056 --> 00:39:51.767 سلام. اسم من کيم ـه. 00:39:51.850 --> 00:39:53.143 خوشوقتم. 00:39:54.728 --> 00:39:58.398 مي دوني، هم سن و سال تو که بودم بابات دوستِ صميميم بود. 00:39:59.441 --> 00:40:00.609 راست ميگه. 00:40:01.193 --> 00:40:02.361 سلام به تو! 00:40:04.304 --> 00:40:06.007 - سلام رفيق. - چه خبرا؟ 00:40:06.031 --> 00:40:08.492 - اوضاع چطوره؟ خوبي؟ - آره. 00:40:08.575 --> 00:40:09.876 تا اونجا باهات مسابقه ميدم. 00:40:12.120 --> 00:40:13.822 چيزي که نمي تونم فراموشش کنم... 00:40:16.416 --> 00:40:19.336 - اينه که چقدر پير شديم. - واي خدا! 00:40:31.974 --> 00:40:35.369 فقط باورم نمي شه که همه ـمون اينجاييم. 00:40:39.072 --> 00:40:41.475 همه ـش به خاطر دختري که هيچوقت بيخيال نشد. 00:40:43.193 --> 00:40:44.862 بيخيالِ بچه اي که اصلاً نمي شناختش. 00:41:09.595 --> 00:41:11.673 پس از همه ـتون ممنونم. 00:41:11.697 --> 00:41:15.976 من و دوست هام توي يه دنياي امن تر و تميزتر بزرگ مي شيم. 00:41:16.000 --> 00:41:18.979 چون هم شما اونقدر شجاع بودين که ايستادگي کردين. 00:41:27.579 --> 00:41:30.075 و اميدوارم خبرهاي انحصاري خوبي برام داشته باشين، 00:41:30.099 --> 00:41:35.454 چون هيچوقت و ابداً، دست از جستجوي حقيقت برنمي دارم. 00:41:38.250 --> 00:41:40.250 [مجل واشينگتن] [براي کارآموزي درخوست بدهيد] 00:41:44.046 --> 00:41:45.047 بچه ها! 00:41:47.049 --> 00:41:49.968 هم واحدها اعزام بشن. کد 187، احتمال قتل هست. 00:42:21.542 --> 00:42:23.377 آهاي، شما بچه ها نمي تونيد بيايد اينجا. 00:42:23.409 --> 00:42:25.016 اين يه صحن جرم ـه. 00:42:25.041 --> 00:42:27.587 يالا، بيايد بريم. داني، اسپون، سوار دوچرخه هاتون بشيد. 00:42:27.612 --> 00:42:30.114 - هيلدي، بريم. همه بريد بيرون. - آهاي! 00:42:30.138 --> 00:42:32.415 نمي تونيد بيايد اينجا، بچه ها. بيخيال، فرانک. 00:42:33.428 --> 00:42:34.947 اون دفترچه يادداشتِ منه؟ 00:42:44.180 --> 00:42:45.565 [هيلدي چه مي دانست؟] 00:42:45.590 --> 00:42:56.783 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.