WEBVTT 00:01:50.319 --> 00:01:51.820 ‫حالت خوب میشه؟ 00:01:51.904 --> 00:01:53.695 ‫آره، بریج بیخیال! 00:01:54.198 --> 00:01:55.614 ‫چیزیم نمیشه. خوب میشم. 00:01:56.700 --> 00:01:58.410 ‫بیخیال، خوب میشم. 00:02:02.412 --> 00:02:04.122 ‫یالا. باید برگردیم داخل. 00:02:04.625 --> 00:02:07.042 ‫- جینی! ‫- چیکار می کنی؟ بس کن! 00:02:07.127 --> 00:02:09.545 ‫- ای خدا! ‫- نه، هیلدی، اون مال منه. 00:02:09.628 --> 00:02:11.505 ‫- جینی، بس کن! شوخی ندارم. ‫- حتماً باید بریم؟ 00:04:02.806 --> 00:04:16.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.981 --> 00:04:31.603 ‫اگه باید عکس بازداشتم رو بگیرید، ‫لطفاً از رُخ خوبم بگیرید. 00:04:31.688 --> 00:04:33.732 ‫یه لحظه منو می بخشید؟ 00:06:12.539 --> 00:06:15.834 ‫ببخشید که مثل آدمای عادی ‫نمی تونستیم توی اتاقم وقت بگذرونیم. 00:06:15.918 --> 00:06:17.984 ‫آخه می خواستم خصوصی باهات صحبت کنم، 00:06:18.008 --> 00:06:21.089 ‫و همچین چیزی تو خونۀ ما عملاً غیر ممکنه. 00:06:21.171 --> 00:06:24.841 ‫اشکالی نداره. ‫چی شده؟ به نظر ناراحت میومدی. 00:06:29.848 --> 00:06:31.681 ‫اِما بهم گفت ازم خوشش میاد. 00:06:33.225 --> 00:06:36.186 ‫یعنی از اون نظر ازت خوشش میاد؟ 00:06:41.184 --> 00:06:43.169 ‫خب، تو چه جوابی بهش دادی؟ 00:06:43.777 --> 00:06:45.898 ‫خب، چه می دونم... هیچی! 00:06:45.920 --> 00:06:47.989 ‫درست نمی دونستم باید چی بگم. 00:06:48.492 --> 00:06:51.703 ‫بعدش هم متوجه شدیم که بابابزرگم رفته. 00:06:53.664 --> 00:06:57.332 ‫خب، قضیه چیه؟ ‫می خوای با من به هم بزنی؟ 00:06:58.083 --> 00:07:00.969 ‫چی؟ نه. یعنی فقط... 00:07:00.993 --> 00:07:02.587 ‫فقط نمی دونم باید چیکار کنم. 00:07:04.172 --> 00:07:06.310 ‫بهش بگو دوست دخترِ منی... 00:07:06.334 --> 00:07:08.510 ‫و از اون نظر به اون علاقه ای نداری. 00:07:08.595 --> 00:07:11.012 ‫ایثن، نمی خوام احساساتش رو جریحه دار کنم. ‫اون دوستمه! 00:07:11.296 --> 00:07:12.549 ‫نه نیست! 00:07:13.715 --> 00:07:15.952 ‫می خواد باهات قرار بذاره. ‫نمی خواد دوستت باشه. 00:07:15.976 --> 00:07:17.819 ‫یعنی می گی اگه من و تو با هم قرار نمی ذاشتیم، 00:07:17.843 --> 00:07:19.940 ‫- نمی خواستی دوستم باشی؟ ‫- نه! 00:07:21.857 --> 00:07:25.571 ‫خب، حالا یه جورایی حس می کنم ‫داری ازم می خوای بین تو و اون یکی رو انتخاب کنم. 00:07:26.196 --> 00:07:29.074 ‫خب، آخه اون ازت خوشش میاد. 00:07:29.157 --> 00:07:30.742 ‫پس به گمونم... 00:07:31.785 --> 00:07:33.620 ‫آره، همینطوره. 00:14:54.645 --> 00:14:58.104 ‫هر وقت یادداشت هام رو می نویسم ‫به صورت ناخودآگاه مثلث می کشم. 00:14:58.590 --> 00:15:00.458 ‫یه خودکار توی فروشگاه دیدم... 00:15:00.482 --> 00:15:03.406 ‫- و کارش اینه که می تونه کلمات رو اسکن کنه، ‫- از این اختراعات آینده ـست. 00:15:03.441 --> 00:15:05.358 ‫و روی یه صفحۀ دیگه کپی ـشون کنه. 00:15:07.991 --> 00:15:10.200 ‫گوش کنید، می دونم که دیروز وضع بدی بود. 00:15:10.285 --> 00:15:12.827 ‫آره بود. ممنون که گفتی. 00:15:13.622 --> 00:15:17.501 ‫ولی به نظرم هنوزم می تونیم بدون اینکه ‫دیگه توی دردسر بیفتیم خبر رو پیگیری کنیم. 00:15:17.584 --> 00:15:18.794 ‫جدی هستی؟ 00:15:20.585 --> 00:15:23.090 ‫- جدی ـه. ‫- معلومه که جدی ـه. 00:15:23.171 --> 00:15:26.800 ‫ببینید، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫مردم رو قانع کنیم از کیت تست آبم استفاده کنن، 00:15:26.824 --> 00:15:28.896 ‫- بعدش میشه... ‫- من قرارشون رو قبول می کنم. 00:15:29.179 --> 00:15:30.180 ‫چی؟ 00:15:30.264 --> 00:15:32.474 ‫فقط باید یه کم خدمات اجتماعی بکنم... 00:15:32.498 --> 00:15:35.517 ‫و چیزی در رابطه با وات منیجمنت ننویسم. 00:15:35.600 --> 00:15:37.477 ‫اونوقت دیگه تموم میشه. 00:15:39.356 --> 00:15:42.148 ‫منم همینطور. ‫برای زندان ساخته نشدم، هیلدی. 00:15:42.234 --> 00:15:45.445 ‫بیشتر روحیۀ حساس و هنری دارم. 00:15:47.781 --> 00:15:50.993 ‫نمی تونن جلومون رو بگیرن که خبر رو ننویسیم. ‫چون حقیقته! 00:15:51.660 --> 00:15:53.579 ‫شرمنده. من نیستم. 00:15:54.411 --> 00:15:55.412 ‫منم همینطور. 00:15:56.663 --> 00:15:58.957 ‫چطور می تونید بذارید این کار رو باهامون بکنن؟ 00:16:00.502 --> 00:16:01.918 ‫ما یه تیمیم. 00:16:03.879 --> 00:16:05.090 ‫بیا برگردیم سراغ کارمون. 00:16:06.633 --> 00:16:08.594 ‫برای شمارۀ هفت چی گرفتی؟ 00:16:42.169 --> 00:16:43.504 ‫حرکت عالی ای زدی، لیسکو. 00:16:50.193 --> 00:16:51.294 ‫سلام. 00:16:53.428 --> 00:16:54.848 ‫من گاز نمی گیرم. می دونی؟ 00:17:05.481 --> 00:17:06.484 ‫سلام. 00:17:14.034 --> 00:17:15.035 ‫من... 00:17:17.538 --> 00:17:20.832 ‫خیلی ازت خوشم میاد. ولی... 00:17:24.377 --> 00:17:25.420 ‫فقط... 00:17:27.756 --> 00:17:29.548 ‫نمی دونم از نظر عشقی ازت خوشم میاد یا نه. 00:17:32.133 --> 00:17:33.134 ‫ولی... 00:17:34.344 --> 00:17:36.596 ‫تو شاید... 00:17:36.680 --> 00:17:39.307 ‫یکی از باحال ترین دخترهایی باشی که ‫توی زندگی واقعی دیدم. 00:17:40.018 --> 00:17:42.477 ‫و فکر کنم اگه ازم می خواستی... 00:17:42.561 --> 00:17:45.522 ‫همۀ موهام رو بزنم و بنفشون کنم ‫و روی صورتم تتو بزنم، 00:17:45.607 --> 00:17:47.015 ‫احتمالاً می کردم. 00:17:50.068 --> 00:17:51.071 ‫و... 00:17:54.155 --> 00:17:56.783 ‫فقط... واقعاً دلم نمی خواد ازم متنفر بشی... 00:17:56.867 --> 00:18:00.247 ‫یا فکر کنی به طرز باور نکردنی ای مسخره ام، 00:18:00.330 --> 00:18:02.080 ‫چون حس می کنم اتفاقاً... 00:18:03.081 --> 00:18:04.835 ‫خوشم میاد دور و برت باشم. 00:18:05.752 --> 00:18:07.502 ‫اونم منی که هیچوقت همچین حسی ندارم. 00:18:08.170 --> 00:18:10.424 ‫می دونی، کم پیش میاد داشته باشم. 00:18:11.840 --> 00:18:14.334 ‫ببخشید، آخه... 00:18:15.468 --> 00:18:18.098 ‫خیلی از دست ایثن عصبانی بودم که گفت... 00:18:18.182 --> 00:18:21.308 ‫اگه با هم توی رابطه نبودیم، ‫دیگه نمی خواست باهام دوست هم باشه. 00:18:22.601 --> 00:18:24.519 ‫بعدش فهمیدم که... 00:18:26.730 --> 00:18:28.609 ‫در مورد تو هم از همین می ترسیدم. 00:18:32.404 --> 00:18:35.782 ‫ایزی، تحت هر شرایطی بازم می خوام دوستت باشم. 00:18:37.116 --> 00:18:40.329 ‫- پس ازم متنفر نیستی؟ ‫- معلومه که نه! 00:18:41.330 --> 00:18:42.329 ‫یعنی... 00:18:43.747 --> 00:18:46.958 ‫طبیعتاً یه کم ناامید شدم. 00:18:48.712 --> 00:18:51.505 ‫به نظرم یه مدل از خودتو میشناسی که ‫بیشتر دوستش داری. 00:18:52.422 --> 00:18:55.594 ‫و به نظرم یه جورایی داری به من نگاه می کنی ‫تا بهت اجازه بدم اون شخص بشی. 00:19:00.098 --> 00:19:03.060 ‫اجازه داده میشه! پس چی؟ 00:19:08.607 --> 00:19:09.866 ‫یه کیت تست بگیرید. ‫[نوشته: آیا آب شما سمی است؟] 00:19:09.890 --> 00:19:11.818 ‫نذارید شهرمون رو آلوده کنن. ‫[نوشته: آیا آب شما سمی است؟] 00:19:11.902 --> 00:19:13.701 ‫سلام. یه کیت تست بگیرید. 00:19:13.725 --> 00:19:15.278 ‫نذارید شهرمون رو آلوده کنن. 00:19:15.862 --> 00:19:17.783 ‫سلام، یه کیت تست بگیرید. 00:19:17.864 --> 00:19:23.119 ‫خب، می دونم باور کردنش سخته ‫ولی توی کوه ها، یه سری بشکه هستن. 00:19:23.205 --> 00:19:26.414 ‫اون بشکه ها دارن نشتی می کنن توی این رودخانه. 00:19:27.417 --> 00:19:31.169 ‫هر چیزی که آب بهش می رسه میمیره، ‫پس حتماً سمی ـه. 00:19:32.462 --> 00:19:36.552 ‫و دیر یا زود، اون آب به سمت ما راه پیدا می کنه. 00:19:38.220 --> 00:19:40.806 ‫پس اگه نفهمیم روی چی دارن سرپوش میذارن، 00:19:41.431 --> 00:19:44.558 ‫جون همۀ افراد این شهر به خطر میفته. 00:19:44.641 --> 00:19:46.444 ‫یه کیت تست بگیرید. 00:19:46.466 --> 00:19:48.263 ‫نذارید شهرمون رو آلوده کنن. 00:19:54.444 --> 00:19:58.280 ‫هیلدی، نمی تونی همینجوری اینجا مغازه بزنی. 00:19:58.365 --> 00:20:00.659 ‫آقای اوهارا می دونه اونو رو از کتابخونه برداشتی؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.897 ‫مدیر کالینز، مردم حق دارن بدونن که... 00:20:02.936 --> 00:20:06.329 ‫- یه چیزی ممکنه مریضشون کنه. ‫- هیلدی، آبمون هیچ مشکلی نداره. 00:20:06.413 --> 00:20:07.998 ‫ولی متوجه نیستید. 00:20:08.081 --> 00:20:10.959 ‫ما رو کشوندن کلانتری، جریمه ـمون کردن، 00:20:11.030 --> 00:20:14.157 ‫و حتی گفتن ستوان بریگز رو اخراج کنن ‫چون بهمون کمک کرده بود. 00:20:14.254 --> 00:20:15.299 ‫چی؟ 00:20:15.382 --> 00:20:18.717 ‫فرانک هیچی بهتون نگفته؟ 00:20:21.805 --> 00:20:23.698 ‫دفعۀ بعدی، قبل از اینکه... 00:20:23.724 --> 00:20:26.308 ‫راهروهای مدرسه رو در اختیار خودت بگیری، ‫باید از من اجازه بگیری. 00:20:27.311 --> 00:20:28.312 ‫من... 00:20:29.477 --> 00:20:32.858 ‫باید قبل از اینکه دست به کار بشی، ‫به عواقب کارِت فکر کنی. 00:20:37.154 --> 00:20:38.155 ‫ممنونم. 00:20:39.823 --> 00:20:41.489 ‫اونو برگردون کتابخونه. 00:25:16.477 --> 00:25:21.475 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:23.031 --> 00:30:26.741 ‫ببین، واقعاً شرمنده ام که ‫اونموقع احمق بازی در آوردم. فقط... 00:30:26.825 --> 00:30:28.245 ‫حسودیم شد. 00:30:28.328 --> 00:30:32.457 ‫آره خب، ولی بازم نباید سعی کنی ‫اینکه من با کی دوستم و با کی نیستم رو کنترل کنی. 00:30:32.541 --> 00:30:34.291 ‫می دونم. قصد نداشتم این کار رو بکنم. 00:30:34.376 --> 00:30:37.087 ‫به گمونم... چی بگم... احساس خطر کردم! 00:30:37.169 --> 00:30:39.462 ‫ولی نباید سعی می کردم کاری کنم که ‫بینمون انتخاب کنی. 00:30:41.798 --> 00:30:46.755 ‫باشه، خب، از شانس خوب تو ‫اِما خیلی با این قضیه خوب کنار اومد. 00:30:47.139 --> 00:30:48.140 ‫پس... 00:30:48.930 --> 00:30:50.684 ‫گمونم هنوز می تونی دوست پسرم باشی. 00:30:51.892 --> 00:30:54.354 ‫یعنی مطمئنی هنوز منو می خوای یا...؟ 00:30:55.353 --> 00:30:58.607 ‫- واقعاً اونو اجاره کردی؟ ‫- چی؟ دست بردار، نه! 00:30:59.193 --> 00:31:00.901 ‫خب، راستش آره. فکـ... 00:31:01.403 --> 00:31:04.863 ‫با خودم گفتم اینجوری ‫این پیانو زنِ رستوران ایتالیایی قابل باورتر میشه. 00:31:04.946 --> 00:31:09.117 ‫ولی به گمونم شبیه عمو سلِ خودم شدم ‫که توی عید پاک داره خیلی به خودش فشار میاره. 00:31:11.036 --> 00:31:13.997 ‫وای! انگار وارد یه دورۀ زمانیِ دیگه شدم. 00:31:14.082 --> 00:31:17.044 ‫آره، ما هم قصدمون همینه. 00:31:17.834 --> 00:31:19.004 ‫که اینطور. 00:31:21.755 --> 00:31:24.466 ‫حالا آهنگی هست که ‫بابابزرگت اونموقع دوست داشته بود؟ 00:31:26.059 --> 00:31:27.162 ‫نمی دونم. 00:31:29.515 --> 00:31:30.514 ‫خیلی خب. 00:31:34.459 --> 00:31:37.361 ‫اومدش! به اسکولیوز خوش اومدی! 00:31:37.385 --> 00:31:39.123 ‫بهترین رستوران ایتالیاییِ شهر. 00:31:39.149 --> 00:31:41.568 ‫- بَه بَه. ‫- بگیرید بشینید. 00:31:43.445 --> 00:31:45.715 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫نه، نه، ببین. 00:31:45.739 --> 00:31:48.909 ‫بذار یه قاشق برای خوردنش بیارم. ‫بذار یه قاشق برات بیارم. 00:31:52.946 --> 00:31:55.749 ‫- جناب! (به ایتالیایی) ‫- وای خدا. 00:31:55.832 --> 00:31:57.541 ‫- وااای! ‫- غذای مورد علاقه ام. 00:31:57.624 --> 00:31:58.752 ‫وای، وای، وای. 00:32:00.502 --> 00:32:01.503 ‫نون یا کَره می خواید؟ 00:32:02.128 --> 00:32:03.129 ‫نه، ممنونم. 00:32:07.928 --> 00:32:10.971 ‫چطوریه که هیچوقت ما رو اینجا نیاوردی، بابابزرگ؟ ‫خیلی دوستش دارم. 00:32:14.182 --> 00:32:16.979 ‫وای، این رستوران رو داشته باش! 00:32:17.060 --> 00:32:19.314 ‫ببخشید دیر کردم. خیلی قشنگه. 00:32:25.153 --> 00:32:27.571 ‫با جین زیادی میومدی اینجا، سیلوستر؟ 00:32:33.660 --> 00:32:36.621 ‫می دونی، جین... همسرت! 00:32:55.434 --> 00:32:59.194 ‫جینِ من، اولش از اینجا متنفر بود. 00:33:00.061 --> 00:33:02.858 ‫می گفت اونو یادِ کلوپ های اجتماعیِ... 00:33:02.941 --> 00:33:04.649 ‫غربِ شیکاگو میندازه. 00:33:05.527 --> 00:33:07.610 ‫ولی من بازم میاوردمش اینجا. 00:33:08.154 --> 00:33:11.283 ‫چون بهترین گوشت گوساله رو توی اری هاربور داشت. 00:33:16.872 --> 00:33:20.582 ‫همیشه توی این نور شمع خیلی خوشگل به نظر میومد. 00:33:24.922 --> 00:33:28.732 ‫نمی فهمم. چرا همۀ رفقا انقدر دیر کردن؟ 00:33:29.801 --> 00:33:31.261 ‫اونم امروز! 00:33:33.764 --> 00:33:35.349 ‫یعنی قرار نیست بیان؟ 00:33:36.642 --> 00:33:38.961 ‫چرا؟ امروز چه خبره، بابا؟ 00:33:38.985 --> 00:33:42.103 ‫مهمونی خداحافظی ـمون از استراتا. 00:33:42.189 --> 00:33:45.250 ‫بچه های کارخونۀ پنجم دیگه داره زندگیشون عوض میشه. 00:33:46.024 --> 00:33:49.194 ‫- پس داری از کارخونه میری، سیل؟ ‫- آره. آره. 00:33:49.277 --> 00:33:51.990 ‫- یه چک حق سنوات تپل بهم دادن. ‫- واقعاً؟ 00:33:52.074 --> 00:33:55.994 ‫همۀ کسانی که توی کارخونه هستن از این چک ها میگیرن ‫چون اونا دارن بخش ما رو تعطیل می کنن. 00:34:03.669 --> 00:34:06.046 ‫اینا بچه های کارخونۀ پنجم هستن، بابابزرگ؟ 00:34:13.260 --> 00:34:15.806 ‫آره، به علاوۀ جونیور. 00:34:17.391 --> 00:34:21.895 ‫اون توی استراتا کار نمی کرد ‫ولی بهترین جاهای ماهیگیری رو بلد بود. 00:34:21.978 --> 00:34:22.980 ‫واقعاً؟ 00:34:23.663 --> 00:34:27.818 ‫اونوقت استراتا به همه ـتون پول داد؟ 00:34:27.900 --> 00:34:32.487 ‫آره. چون داشتن همه ـمون رو از کار بیکار می کردن ‫تصمیم گرفتن سخاوتمند باشن. 00:34:34.408 --> 00:34:35.951 ‫احتمالاً اینجوری بهتر باشه. 00:34:36.034 --> 00:34:37.499 ‫از اون اسپری متنفر بودم. 00:34:37.525 --> 00:34:39.246 ‫باعث میشد مثلِ چی سرفه کنم. 00:34:40.412 --> 00:34:42.246 ‫صبر کن ببینم، کدوم اسپری، بابا؟ 00:34:42.833 --> 00:34:45.768 ‫یه جور درزگیر که روی هواپیماها می پاشیدیم. 00:34:49.380 --> 00:34:52.259 ‫- به خاطر همون مریض شده بودین؟ ‫- نه. 00:34:53.425 --> 00:34:56.179 ‫یکی از دکترهای استراتا معاینه ـمون کرد. 00:34:56.677 --> 00:34:59.806 ‫گفتش احتمالاً سردردهام حساسیتی به... 00:34:59.890 --> 00:35:02.225 ‫گرد و خاک های کارخونه باشن. 00:35:03.435 --> 00:35:05.272 ‫اونوقت شما حرفش رو باور کردین؟ 00:35:15.073 --> 00:35:16.909 ‫دیگه مهم نیست. 00:35:23.790 --> 00:35:26.166 ‫پول حق سنواتم رو بر می دارم... 00:35:26.249 --> 00:35:28.712 ‫و یه فروشگاه دوچرخه باز می کنم. 00:35:28.793 --> 00:35:30.203 ‫فروشگاه «سیل چرخه». 00:35:35.928 --> 00:35:37.594 ‫نظرت چیه، متی؟ 00:35:40.116 --> 00:35:42.710 ‫به نظرم عالیه، بابا. 00:35:45.143 --> 00:35:46.939 ‫می خوام مطمئن بشم ازش خوشت میاد. 00:35:47.606 --> 00:35:49.731 ‫اون فروشگاه برای توئه، متی. 00:35:49.816 --> 00:35:52.275 ‫همۀ اینا یه روز برای تو میشه. می دونی؟ 00:35:53.610 --> 00:35:55.656 ‫آره، خب، ازش خوشم میاد، بابا. 00:35:57.531 --> 00:36:00.285 ‫واقعاً، ازش خوشم میاد. 00:36:00.367 --> 00:36:04.164 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- آره، واقعاً. واقعاً ازش خوشم میاد. 00:37:17.404 --> 00:37:22.367 ‫♪ عشق من، یه روز تو می میری ♪ 00:37:23.408 --> 00:37:25.579 ‫♪ ولی من نزدیک تو می مونم ♪ 00:37:26.995 --> 00:37:29.539 ‫♪ و توی تاریکی ها دنبالت میام ♪ 00:37:29.623 --> 00:37:31.166 ‫از همگی ممنونم که به اینجا اومدین. 00:37:31.249 --> 00:37:33.460 ‫♪ بدون چراغی کور کننده ♪ 00:37:33.543 --> 00:37:36.590 ‫♪ یا تونلی به دروازه های سفید ♪ 00:37:37.172 --> 00:37:40.091 ‫♪ فقط دست های ما که محکم به هم چسبیده اند ♪ 00:37:40.634 --> 00:37:44.389 ‫♪ و منتظر یه جرقۀ کوچک هستند ♪ 00:37:45.098 --> 00:37:47.474 ‫♪ اگه بهشت و جهنم تصمیم بگیرند ♪ 00:37:48.268 --> 00:37:50.896 ‫♪ که جفتشون راضی هستند ♪ 00:37:53.021 --> 00:37:55.614 ‫اولین باری که دیدمت... 00:37:55.638 --> 00:37:58.028 ‫بهت قول دادم همه چی روبراه میشه. 00:38:00.278 --> 00:38:01.923 ‫خیلی سعی کردم. 00:38:03.214 --> 00:38:05.553 ‫هر کاری فکر می کردم باید بکنم کردم. 00:38:05.577 --> 00:38:08.745 ‫ولی کافی نبود. 00:38:08.830 --> 00:38:10.288 ‫♪ ...در تاریکی ♪ 00:38:16.795 --> 00:38:18.257 ‫♪ اگه بهشت و جهنم تصمیم بگیرند ♪ 00:38:18.340 --> 00:38:19.439 ‫ببخشید. 00:38:20.300 --> 00:38:23.220 ‫♪ که جفتشون راضی هستند ♪ 00:38:23.718 --> 00:38:24.721 ‫خداحافظ. 00:38:24.805 --> 00:38:26.638 ‫♪ و نوشته ها رو روشن کنند ♪ 00:38:27.349 --> 00:38:29.977 ‫♪ نوشته های ظرفیت تکمیل است ♪ 00:38:30.060 --> 00:38:31.311 ‫خداحافظ، والتر. 00:38:31.393 --> 00:38:34.905 ‫♪ اگه کسی کنار تو نباشه ♪ 00:38:34.929 --> 00:38:36.338 ‫♪ لحظه ای که روحت میره ♪ 00:38:36.434 --> 00:38:37.476 ‫خوبی؟ 00:38:37.983 --> 00:38:40.902 ‫♪ اونوقت من توی تاریکی دنبالت میام ♪ 00:38:40.988 --> 00:38:43.039 ‫خوبم. فقط یه پرنده بود. 00:38:45.242 --> 00:38:51.081 ‫♪ اونوقت من توی تاریکی دنبالت میام ♪ 00:43:46.001 --> 00:43:47.947 ‫هنوز نمی دانیم که چه کسی مسئول آب سمی است، 00:44:42.771 --> 00:45:01.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.