WEBVTT 00:00:05.090 --> 00:00:07.092 ‫لطفاً اسم هاتون رو بگید تا ثبت کنیم. 00:01:54.768 --> 00:02:06.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:43.012 --> 00:12:45.063 ‫ببین، مت... 00:13:50.624 --> 00:13:52.542 ‫ای خدا، باید هنوز اینجا می بود. 00:13:52.626 --> 00:13:54.626 ‫باید! باید هنوز اینجا می بود. 00:14:21.571 --> 00:14:26.034 ‫ببخشید عزیزم. ‫ببخشید... باشه؟ 00:14:26.058 --> 00:14:28.201 ‫توی بد وضعیتی هستیم. 00:14:33.122 --> 00:14:33.624 ‫ فکر می کردم 00:16:33.036 --> 00:16:35.330 ‫کسانی که کل زندگیت رو باهاشون می گذرونی. 00:16:38.917 --> 00:16:41.254 ‫اون آدما رو برای این انتخاب می کنی... 00:18:19.431 --> 00:18:21.640 ‫استراتا تاوان کاری که کرده رو پس می ده؟ 00:18:23.980 --> 00:18:29.611 ‫خب، نمی دونم عزیزم. واقعاً نمی دونم. 00:18:30.360 --> 00:18:32.489 ‫ولی می دونی چیو می دونم؟ 00:18:32.570 --> 00:18:35.784 ‫می دونم که به همین راحتی ‫دست از سرشون برنمی داریم. خب؟ 00:19:59.383 --> 00:20:02.785 ‫آره، یه بار گفتی دخترها توی بازار کار ‫ارزش خودشون رو پایین میارن. پس افزایش حقوق بده. 00:20:26.309 --> 00:20:29.145 ‫توی صفحۀ دوم، طالع بینی هم داریم. ‫البته اگه به اون بیشتر علاقه دارید! 00:20:34.358 --> 00:20:35.358 ‫باید اینو بخونی. 00:20:35.382 --> 00:20:37.131 ‫و لطفاً به بقیه هم بگو بخوننش. 00:20:37.155 --> 00:20:39.450 ‫می گم، مطمئنی که کار خوبیه اینا رو پخش می کنی؟ 00:20:39.474 --> 00:20:42.294 ‫آخه مگه استراتا نیومده تا ‫همۀ دار و ندارِ خانواده ـتون رو ازتون بگیره؟ 00:20:42.318 --> 00:20:45.179 ‫خب، آره، ولی در موردش صحبت کردیم... 00:20:45.205 --> 00:20:46.882 ‫و تنها چیزی که واقعاً برامون مهم بود... 00:20:46.906 --> 00:20:48.458 ‫از دست دادنِ پدربزرگم بود. 00:20:49.040 --> 00:20:50.515 ‫الان هم که دیگه فوت کرده. 00:20:50.539 --> 00:20:52.170 ‫اگه خودش بود هم همینو می خواست. 00:20:52.252 --> 00:20:54.629 ‫- بی انصافیه اگه داستان گفته نشه. ‫- صبر کن، چی شد؟ 00:20:54.714 --> 00:20:56.689 ‫گفتی پدر و مادرت شماها رو نشوندن... 00:20:56.744 --> 00:20:59.517 ‫و در مورد این بحث کردین که ‫با یه شرکت شرور بجنگین یا نه؟ 00:21:00.092 --> 00:21:02.303 ‫خب آره. به گمونم! 00:21:02.327 --> 00:21:04.639 ‫رفیق، کاش پدر و مادرم بیشتر شبیه پدر و مادرت بودن. 00:21:04.722 --> 00:21:07.642 ‫کاش براشون مهم بود که ‫یه کار مهم توی دنیا می کردن. 00:21:07.727 --> 00:21:08.502 ‫خب... 00:21:08.543 --> 00:21:12.440 ‫اگه هیلدی به شیوۀ خَرَکی و دیوونه کننده ـش ‫یه چیز بهم یاد داده باشه، اینه که... 00:21:14.291 --> 00:21:16.333 ‫نباید منتظر بزرگترها بمونی تا دست به کار بشن. 00:21:17.694 --> 00:21:20.156 ‫همه ـشون رو بده من. ممنون! 00:21:30.584 --> 00:21:34.713 ‫این حکم چیزی جز تلاش برای سانسور کردن، 00:21:34.796 --> 00:21:38.633 ‫ترسوندن و خفه کردنِ منتقدینِ استراتا نیست. 00:21:41.842 --> 00:21:46.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:46.099 --> 00:21:48.558 ‫این حکم چیزی جز تلاش برای سانسور کردن، 00:21:48.641 --> 00:21:53.064 ‫ترسوندن و خفه کردنِ منتقدینِ استراتا نیست. 00:22:14.626 --> 00:22:16.463 ‫خانم جنسن. 00:22:16.544 --> 00:22:18.054 ‫همیشه از دیدتون خوشحال می شم. 00:22:29.686 --> 00:22:32.193 ‫[اون مقاله ای که لیسکوها نوشتن رو خوندی؟ ‫خیلی وضع داغونیه] 00:22:32.217 --> 00:22:34.450 ‫[شنیدم لیزی قرار اعتصاب گذاشته. می خوای بریم؟] 00:22:35.624 --> 00:22:37.357 ‫[آره حتماً بریم. اونجا می بینمت] 00:22:37.382 --> 00:22:38.589 ‫چه بازتاب هایی داره؟ 00:22:38.613 --> 00:22:40.528 ‫تعریفی که از اون ها می شه: 00:22:40.610 --> 00:22:43.613 ‫اقدامات غیرعادی یا حرکاتیه که ‫در واکنش به یه مشوق هستش. 00:22:44.530 --> 00:22:46.832 ‫[دیوید: باید امروز به اون اعتصاب بریم] 00:22:49.039 --> 00:22:51.037 ‫[اعتصاب علیهِ صنایع استراتا، ساعت 2] 00:22:54.795 --> 00:22:57.262 ‫[بیا اعتصابِ ساعت 2 رو بریم] ‫[باشه! اونجا می بینمت.] 00:22:57.583 --> 00:23:00.085 ‫[ببین، برای اعتصاب ساعت 2 میای؟] ‫[معلومه که آره! با هم بریم] 00:23:01.341 --> 00:23:04.133 ‫- امیدوارم امروز اتفاق عجیبی نیفته. ‫- این حقیقت داره؟ 00:23:04.717 --> 00:23:07.112 ‫آره. استراتا کارگرانش رو مسموم کرده. 00:23:07.138 --> 00:23:10.183 ‫و فکر می کنیم پدربزرگم احتمالاً ‫در معرض اون قرار گرفته که مُرده. 00:23:10.467 --> 00:23:12.010 ‫عجب چیز ناجوری! 00:23:12.686 --> 00:23:14.729 ‫اعتصاب رو خودت رهبری می کنی دیگه؟ 00:23:15.397 --> 00:23:19.065 ‫ایزی لیسکو، لطفاً به دفتر مدیر کالینز رجوع کنید. 00:23:22.610 --> 00:23:23.984 ‫قضیه چیه؟ 00:23:24.237 --> 00:23:26.080 ‫حق آزادی بیان داره. 00:23:26.104 --> 00:23:28.326 ‫اون منبعش رو اعلام می کنه. ‫که شما باشید! 00:23:28.410 --> 00:23:30.670 ‫مدرک هم دقیقاً توی ویدئوی شهادت دادنشون هست. 00:23:30.796 --> 00:23:32.986 ‫اون ویدئو کاملاً اشتباه برداشت شده. 00:23:33.337 --> 00:23:35.226 ‫ولی دخترتون باز هم رفته ازش استفاده کرده... 00:23:35.250 --> 00:23:37.592 ‫تا وبلاگ کوچولوش بازدید بخوره. 00:23:37.616 --> 00:23:41.131 ‫عذر می خوام، الان می خواید بهم بگید ‫قصد دارید از دخترم شکایت کنید؟ 00:23:41.212 --> 00:23:43.592 ‫برای چی؟ افترا؟ تهمت؟ 00:23:44.575 --> 00:23:47.410 ‫خب خودش می خواست ‫دیگران توی روزنامه نگاری جدی بگیرنش. 00:23:48.471 --> 00:23:52.092 ‫ببینید، حتماً می تونید حدس بزنید که ‫ الان برای چی اینجاییم. 00:23:52.974 --> 00:23:55.534 ‫دنبالِ یه راه فوری و آسون ‫برای تموم کردنِ این قضایا هستیم. 00:23:55.914 --> 00:23:58.089 ‫بیاید خودمون با هم کنار بیایم. 00:23:58.193 --> 00:24:00.112 ‫نرختون رو بگید. 00:24:00.136 --> 00:24:01.526 ‫همۀ این ماجراها می تونن تموم بشن. 00:24:13.333 --> 00:24:16.080 ‫«تأثیر» درسته، نه «تأسیر». 00:24:17.167 --> 00:24:20.919 ‫به خاطر اعتصاب مدرسه صدام کردین؟ ‫توی دردسر افتادیم؟ 00:24:21.002 --> 00:24:24.007 ‫البته که یه چند تا پدر و مادر نگران بهم زنگ زدن. 00:24:24.090 --> 00:24:27.344 ‫این اطراف خبرها خیلی سریع منتشر می شن. بگیر بشین. 00:24:31.262 --> 00:24:33.148 ‫اگه دانش آموزها کلاسشون رو از دست بدن، 00:24:33.172 --> 00:24:34.641 ‫مجبور می شم تنبیهشون کنم. 00:24:34.726 --> 00:24:35.786 ‫این سیاست مدرسه ـست. 00:24:35.810 --> 00:24:38.186 ‫مردم به خاطر اینکه جلوۀ استراتا داره بد می شه ‫دارن گیر می دن. 00:24:38.271 --> 00:24:40.023 ‫اونا توی این شهر برای خودشون غولن! 00:24:41.064 --> 00:24:44.251 ‫مردم توی اینجور موارد جبهه می گیرن. 00:24:44.875 --> 00:24:46.214 ‫دوست ندارن وضعیت عوض بشه. 00:24:46.236 --> 00:24:48.529 ‫باشه، خب، واقعاً نمی فهمم. 00:24:48.553 --> 00:24:50.784 ‫باید از خداشون هم باشه وضعیت بهتر بشه. ‫خیلی خرن! 00:24:54.037 --> 00:24:55.036 ‫اشتباه می کنن! 00:24:57.207 --> 00:24:58.748 ‫باهات مخالف نیستم. 00:24:59.707 --> 00:25:01.292 ‫ولی قانون قانونه! 00:25:07.398 --> 00:25:10.376 ‫البته اگه دانش آموزهای بیشتری ‫همزمان اعتصاب کنن... 00:25:11.344 --> 00:25:13.473 ‫نمی تونم همه رو اخراجِ موقت بکنم. می تونم؟ 00:25:16.101 --> 00:25:17.352 ‫ممنون، مدیر کالینز. 00:25:18.770 --> 00:25:19.980 ‫برای چی؟ 00:25:26.359 --> 00:25:30.490 ‫خب، بحران های اقتصادی مثل «وحشت سال 1873»... 00:25:30.572 --> 00:25:33.618 ‫موجب افزایش قیمت محصولات کشاورزی شدند. 00:25:33.702 --> 00:25:37.453 ‫پس کشاورزهایی که خودشون رو در معرض ‫بحران اقتصادی دیدند... 00:25:37.539 --> 00:25:41.459 ‫به این نتیجه رسیدند که ‫تشکیلِ «حزب مردمی» خیلی ضروریه. 00:25:41.483 --> 00:25:43.396 ‫اینطور می تونستند منافع جمعی ـشون رو حفظ کنند. 00:25:43.720 --> 00:25:46.146 ‫لطفاً صفحۀ 78 کتاب هاتون رو باز کنید. 00:25:46.170 --> 00:25:49.132 ‫اونجا می بینید که بسیاری از ‫جنبش های اجتماعی این دوره... 00:25:49.215 --> 00:25:52.178 ‫از این عدم تساویِ فراگیر شروع شدند. 00:25:53.344 --> 00:25:58.351 ‫و در واقع، در قالب «عصر مترقی» نیز شناخته شد. 00:26:02.812 --> 00:26:04.232 ‫خانم لیسکو؟ 00:26:05.356 --> 00:26:06.357 ‫مشکلی هست؟ 00:26:07.777 --> 00:26:09.661 ‫تو می تونی! 00:26:13.615 --> 00:26:15.825 ‫بله. یه مشکل خیلی بزرگ هست. 00:26:19.080 --> 00:26:20.331 ‫وایستید! 00:26:20.955 --> 00:26:23.877 ‫صبر کنید. قضیه چیه؟ دارید کجا می رید؟ 00:26:24.626 --> 00:26:27.339 ‫کلاس هنوز تموم نشده. ‫بگیرید بشینید، آقا! 00:26:28.796 --> 00:26:29.797 ‫خداییش؟ 00:26:56.660 --> 00:26:59.037 ‫- باید یه سخنرانی بکنیم. ‫- چی؟ نه! 00:26:59.621 --> 00:27:02.038 ‫- باید بکنم؟ ‫- به نظرم آره. 00:27:02.121 --> 00:27:04.046 ‫این جمعیت تقریباً کل مدرسه هستن. 00:27:04.070 --> 00:27:05.735 ‫همه ـشون هم به خاطر تو اومدن بیرون. 00:27:10.699 --> 00:27:13.716 ‫ببین، می خوای چه جور زنی باشی؟ 00:27:29.851 --> 00:27:31.903 ‫هممم... سلام! 00:27:32.862 --> 00:27:35.413 ‫آره، خب... 00:27:35.437 --> 00:27:37.408 ‫از همگی ممنونم که دارید این کار رو می کنید. 00:27:37.865 --> 00:27:39.492 ‫می دونم... 00:27:40.620 --> 00:27:44.664 ‫می دونم براتون ریسکی بود که ‫همینجوری از کلاس هاتون بیاید بیرون. 00:27:45.549 --> 00:27:47.292 ‫- آره... هممم... ‫- تو نمی خوای صحبت کنی؟ 00:27:47.377 --> 00:27:50.005 ‫- می دونید... هممم... ‫- نه. این حوزۀ تخصصی ایزی ـه. 00:27:50.088 --> 00:27:54.132 ‫اونم وسط روز. پس از این بابت از همه ـتون ممنونم. 00:27:55.886 --> 00:28:00.473 ‫ازتون تشکر کردم؟ ‫آره، خب... 00:29:53.388 --> 00:29:56.007 ‫دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه! 00:29:56.032 --> 00:29:59.577 ‫دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه! 00:37:51.478 --> 00:37:52.972 ‫خیلی خب. ممنونم! 00:40:44.725 --> 00:40:59.725 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.