WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:02.030
.‏ربات کاملاً جدیدتون

00:00:02.080 --> 00:00:04.750
‏این بهترین کاریه که
.‏می‌تونی برای خانواده‌ت انجام بدی

00:00:06.160 --> 00:00:07.510
.‏اودی، قایم شو

00:00:07.560 --> 00:00:09.710
.‏دکتر میلیکان، گفته بودم که برمی‌گردم

00:00:09.760 --> 00:00:12.070
‏تو پرستار نیستی. یه زندان‌بانی

00:00:12.120 --> 00:00:14.910
‏- پیتر اینو فراموش کردی
!‏- عجب هیلکی داره

00:00:14.960 --> 00:00:17.390
.‏شرکت بیمه بعد از تصادف جیل فرستادش

00:00:17.440 --> 00:00:19.710
.‏چند هفته می‌مونه تا جیل بتونه دوباره راه بره

00:00:19.760 --> 00:00:23.670
،‏هرکاری که مردهاتون با ما می‌کنن
.‏می‌خوان با شماها بکنن

00:00:26.040 --> 00:00:27.830
.‏قول بده، مکس
هروقت بهت گفتم فرار کن.‏

00:00:27.880 --> 00:00:29.390
!‏فرار کن

00:00:29.440 --> 00:00:31.870
‏تو دیگه کی هستی؟

00:00:31.920 --> 00:00:34.830
‏تو آوردیش تو خونه
.‏ولی هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم

00:00:34.880 --> 00:00:36.870
!‏آنیتا، ازش فاصله بگیر

00:00:36.920 --> 00:00:38.950
.‏همیشه از سوفی محافظت می‌کنم

00:00:39.000 --> 00:00:41.070
‏می‌تونم بپرسم منو کجا می‌بری؟

00:00:41.120 --> 00:00:42.110
.‏به همونجایی که ازش اومدی

00:00:42.160 --> 00:00:44.230
.‏شاید وقتشه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:00:44.280 --> 00:00:45.590
‏مثلاً چی؟

00:00:45.640 --> 00:00:49.640
.‏باهاش حرف بزنیم

00:00:55.200 --> 00:00:57.550
.‏صبح بخیر فرد

00:00:57.600 --> 00:00:59.070
!‏اوه

00:00:59.120 --> 00:01:01.590
‏با حرف زدن با من
.‏حس می‌کنی به بقیه خیانت کردی

00:01:01.640 --> 00:01:04.870
...‏درکت می‌کنم، پس

00:01:04.920 --> 00:01:08.920
.‏پس فقط چند لحظه به من گوش کن

00:01:09.840 --> 00:01:13.790
.‏خب، شماها پنج نفرین. البته فکر کنم

00:01:13.840 --> 00:01:15.310
...‏یکی از شما

00:01:15.360 --> 00:01:19.360
.‏این خانومه

00:01:20.280 --> 00:01:24.280
‏دیوید الستر شماها رو شاخته
.‏ولی از همه مخفیتون کرده

00:01:26.040 --> 00:01:28.630
.‏وقتی اون مُرد، فرار کردین

00:01:28.680 --> 00:01:30.070
.‏و مخفی شدین

00:01:30.120 --> 00:01:34.120
‏ و بعد یه اتفاقی افتاد
.‏که باعث شد بتونم پیدات کنم

00:01:37.000 --> 00:01:38.990
.‏از همدیگه جدا شدین

00:01:40.240 --> 00:01:44.240
.‏اوه نه! به خودت آسیب می‌زنی فرد

00:01:45.200 --> 00:01:46.390
‏نه

00:01:46.440 --> 00:01:50.150
‏- داره افکارش رو از ما مخفی می‌کنه
!‏- فرد

00:01:50.200 --> 00:01:53.390
.‏نمی‌خوام به هیچکدومشون آسیب بزنم
.‏قول می‌دم

00:01:53.440 --> 00:01:57.440
.‏ولی باید پیداشون کنم

00:02:07.160 --> 00:02:10.270
‏کاملاً مطمئنی که توی کوله‌پشتیش
‏چیز به درد بخوری نبود؟

00:02:10.320 --> 00:02:14.320
‏نه قربان. فقط آب و غذا و
.‏وسایل زنده موندن

00:02:14.600 --> 00:02:16.600
‏چرا این چیزا رو لازم دارن؟

00:02:18.601 --> 00:02:23.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.602 --> 00:02:28.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:32.560 --> 00:02:36.560
‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

00:02:37.000 --> 00:02:40.510
.‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

00:02:43.000 --> 00:02:45.310
‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی فراتر از

00:02:45.360 --> 00:02:48.630
.‏آماده کردن صبحانه انجام دهد

00:02:48.680 --> 00:02:50.990
‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه
توانایی دست‌یافتن به

00:02:51.040 --> 00:02:53.510
‏ چه چیزهایی رو دارید؟

00:02:58.160 --> 00:03:02.160
.‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

00:03:08.280 --> 00:03:10.590
‏حساب نیست. این که مسابقه نبود

00:03:10.640 --> 00:03:12.470
‏باید یه پلتون باشیم
[گروه دوچرخه سوار]

00:03:12.520 --> 00:03:15.270
‏اون چیه؟ قرص قلبه؟

00:03:15.320 --> 00:03:16.910
‏هی، هی؟ چی شده؟

00:03:16.960 --> 00:03:19.030
‏مامان رفته آنیتا رو پس بده

00:03:19.080 --> 00:03:20.910
‏- چی؟ چرا؟
‏- باید از خودش بپرسی

00:03:20.960 --> 00:03:22.870
!‏نمی‌تونه همچین کاری بکنه

00:03:22.920 --> 00:03:24.190
‏خیلی‌خب

00:03:24.240 --> 00:03:28.240
!‏توب! توب

00:04:03.560 --> 00:04:06.990
‏حالت خوبه؟ زخمی شدی؟

00:04:07.040 --> 00:04:08.910
!‏خوبم مامان. خوبم

00:04:08.960 --> 00:04:11.510
!‏ممکن بود کشته بشی! پسره‌ی احمق

00:04:11.560 --> 00:04:14.830
‏می‌دونی هر روز چند تا بچه
!‏توی تصادف می‌میرن؟

00:04:14.880 --> 00:04:18.880
!‏محض رضای خدا توبی
‏چیکار داشتی می‌کردی؟

00:04:45.200 --> 00:04:49.200
.‏جعبه فیزو

00:04:51.360 --> 00:04:53.590
"‏"‏این اولین آزمایش یک ربات‏

00:04:53.640 --> 00:04:57.640
‏"برای کارهای آموزشی است"‏

00:04:58.680 --> 00:05:00.790
‏باید دنبال میا بگردیم

00:05:06.680 --> 00:05:08.630
‏- و فرد
‏- باید یه کم استراحت کنیم

00:05:08.680 --> 00:05:11.750
.‏توی ضایعات فروشی تقریباً گرفته بودنمون
.‏اگه گیر می‌افتادیم همه چی تموم بود

00:05:11.800 --> 00:05:13.590
.‏نباید دلیل بشه که از گشتن دست برداریم

00:05:13.640 --> 00:05:16.030
،‏آنلاین جستجو می‌کنیم

00:05:16.080 --> 00:05:19.590
،‏محدوده تقریبی‌شون رو پیدا می‌کنیم

00:05:19.640 --> 00:05:21.510
.‏و دنبال رد کد‌های اصلی میا می‌گردیم

00:05:21.560 --> 00:05:24.030
‏برای این کار، یه نفر باید

00:05:24.080 --> 00:05:27.030
‏به پروندهای‌ سیستمی اون
.‏دسترسی داشته باشه و آپلودشون کنه

00:05:27.080 --> 00:05:30.110
.‏تو اگه فکر بهتری داری سراپا گوشم

00:05:30.160 --> 00:05:31.630
‏چرا داری مشروب می‌خوری؟

00:05:31.680 --> 00:05:34.670
‏- به خاطر درد
‏- به خطر چیزی که سایلس کیپک گفت نیست؟

00:05:34.720 --> 00:05:37.230
.‏آره اون یه بلایی سرش آورده

00:05:37.280 --> 00:05:40.110
.‏تغییرش داده

00:05:40.160 --> 00:05:42.070
.‏برای همینه که تاحالا هیچ تماسی نگرفته

00:05:42.120 --> 00:05:45.710
.‏اینکار اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

00:05:45.760 --> 00:05:48.550
‏نه

00:05:48.600 --> 00:05:50.350
.‏ولی کمک می‌کنه فراموش کنم

00:05:50.400 --> 00:05:52.710
.‏حافظه تو شبیه حافظه منه

00:05:52.760 --> 00:05:53.870
.‏نمی‌تونی فراموش کنی

00:05:53.920 --> 00:05:56.510
"‏"‏در ملبریج رود، به خاطر عملیات پلیس

00:05:58.840 --> 00:06:01.630
"‏"‏ترافیک دیده میشه

00:06:01.680 --> 00:06:02.830
‏

00:06:02.880 --> 00:06:05.310
.‏ملبریج رود. نیسکا اونجاست

00:06:08.760 --> 00:06:12.470
‏این شخص رو قبلاً دیدین؟
‏مشتری ثابت اینجاست، آره؟

00:06:12.520 --> 00:06:14.710
‏چی؟ آره، فکر کنم

00:06:14.760 --> 00:06:17.230
.‏مشتری ثابته

00:06:17.280 --> 00:06:20.790
‏کاملاً مطمئنید که یه ربات این کارو کرد؟

00:06:20.840 --> 00:06:23.030
‏یه میلیون تا از اونا دیدم

00:06:23.080 --> 00:06:27.080
.‏و دخترای خودمم می‌شناسم

00:06:27.760 --> 00:06:31.760
‏کدومشون؟

00:06:35.000 --> 00:06:38.870
‏این یکی

00:06:38.920 --> 00:06:42.920
.‏خودشه

00:06:58.760 --> 00:07:02.760
‏چرا اطلاعاتت رو به اشتراک نمی‌ذاری؟

00:07:51.480 --> 00:07:55.480
‏

00:08:08.480 --> 00:08:11.830
!‏ببخشید

00:08:11.880 --> 00:08:15.880
"‏"ربات شخصی، تازگی در همه‌چیز

00:08:18.280 --> 00:08:20.190
.‏یهو پرید جلوی ماشین

00:08:20.240 --> 00:08:23.030
.‏ببخشید، این شماره منه

00:08:23.080 --> 00:08:24.950
!‏توب

00:08:25.000 --> 00:08:27.010
‏- خوبی؟
‏- آره

00:08:27.011 --> 00:08:28.111
.‏ماشین به آنیتا زد

00:08:28.140 --> 00:08:31.030
‏لازمه بری بیمارستان؟

00:08:31.080 --> 00:08:33.950
.‏آسیب جدی‌ای ندیدم، سوفی

00:08:34.000 --> 00:08:35.710
.‏مامان دیوونه شده بود

00:08:35.760 --> 00:08:39.760
.‏هی، نفس عمیق بکش
.‏همه چی درست می‌شه

00:08:40.120 --> 00:08:41.510
‏آخه می‌خواستی چیکار کنی؟

00:08:41.560 --> 00:08:43.870
‏بذاریش ترک دوچرخه‌ت و
‏باهمدیگه تو افق محو بشین؟

00:08:43.920 --> 00:08:45.750
!‏تو یه قهرمانی آنیتا

00:08:45.800 --> 00:08:48.510
‏- حالش خوبه، فقط یه کم شوکه شده
‏- من حس شجاعت ندارم سوفی

00:08:48.560 --> 00:08:50.800
‏- برای همین نمی‌تونم قهرمان باشم
‏- اون قهرمانه، مگه نه متس؟

00:08:50.801 --> 00:08:51.801
‏آره همینطوره

00:08:51.920 --> 00:08:54.910
‏- میگه حسابی بهش عصبانی شدی
!‏- ممکنه بمیره، جو

00:08:54.960 --> 00:08:57.310
‏اصلاً چرا می‌خواستی آنیتا رو پس بدی؟

00:08:57.360 --> 00:08:58.710
...‏چرا می‌خواستم

00:08:58.760 --> 00:09:01.830
‏تو چرا جلوی توبی رو نگرفتی؟

00:09:01.880 --> 00:09:04.710
.‏ببین... باید ببرمشون خونه

00:09:04.760 --> 00:09:06.470
.‏منم دوچرخه رو میارم

00:09:06.520 --> 00:09:09.270
‏کلیدا؟

00:09:09.320 --> 00:09:11.110
‏اون اطلاعاتش رو با بقیه ربات‌ها
،‏به اشتراک نمی‌ذاره

00:09:11.160 --> 00:09:13.150
.‏ولی باید اینکارو بکنه. از متی پرسیدم

00:09:13.200 --> 00:09:15.710
...‏و یه چیزایی... یه چیزایی میگه

00:09:15.760 --> 00:09:18.350
.‏یه چیزایی در مورد سوفی میگه

00:09:18.400 --> 00:09:22.400
‏- منو می‌ترسونه
‏- بهتره بعداً صحبت کنیم. باشه؟

00:09:22.560 --> 00:09:25.230
.‏خیلی‌خب بچه‌ها. ‏زودباشین سوار بشین

00:09:25.280 --> 00:09:29.280
.‏آنیتا، تو جلو بشین

00:09:48.040 --> 00:09:50.390
‏امروز صبح مقداری تمرین قلبی تنفسی

00:09:50.440 --> 00:09:53.310
‏به سلامتی‌تون کمک زیادی می‌کنه، دکتر میلیکان

00:09:53.360 --> 00:09:55.830
‏من شنا رو پیشنهاد می‌کنم

00:09:55.880 --> 00:09:59.880
،‏استخر مینیسیپال
.‏ با ماشین 16 دقیقه فاصله داره

00:10:04.320 --> 00:10:08.320
،‏می‌دونی، حالا که از سلامتیم گفتی
.‏یه فکری به سرم زد

00:10:08.560 --> 00:10:11.630
.‏زانوم وضع خوبی نداره

00:10:11.680 --> 00:10:15.150
.‏اینجا کلی اتاق دارم که خالی مونده

00:10:15.200 --> 00:10:19.200
...‏چرا تخت‌خوابم رو

00:10:19.360 --> 00:10:23.360
‏نیاریم این پایین؟

00:10:30.720 --> 00:10:33.550
.‏همه این خرت و پرت‌ها رو می‌تونی دور بریزی

00:10:33.600 --> 00:10:37.310
.‏تختخواب رو می‌تونی بذار کنار دیوار

00:10:37.360 --> 00:10:40.150
‏نظرت چیه؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.950
.‏با پرستار ناظرتون مشورت می‌کنم

00:10:42.000 --> 00:10:44.670
.‏ولی به نظرم فکر خوبی میاد

00:10:44.720 --> 00:10:48.110
.‏تنها مشکل ممکنه پنجره باشه

00:10:48.160 --> 00:10:52.160
.‏فکر کنم رنگش زدن و دیگه باز نمی‌شه

00:11:09.440 --> 00:11:13.440
‏اودی؟

00:11:13.840 --> 00:11:17.840
‏اودی؟

00:11:24.480 --> 00:11:28.480
‏صدامو می‌شنوی؟

00:11:29.960 --> 00:11:33.960
.‏جورج. منو پیدا کردی

00:11:34.040 --> 00:11:38.040
.‏اودی

00:11:59.640 --> 00:12:03.070
!‏کمربند

00:12:11.880 --> 00:12:13.830
!‏دکتر میلیکان، این کار اصلاً امن نیست

00:12:13.880 --> 00:12:17.070
.‏گازشو بگیر

00:12:30.000 --> 00:12:32.110
‏حالش خوب میشه؟

00:12:32.160 --> 00:12:33.790
.‏زیاد حرف نمی‌زنه

00:12:33.840 --> 00:12:35.910
.‏دارم قدرتم رو ذخیره می‌کنم توبی

00:12:35.960 --> 00:12:37.950
.‏بعد از تصادف، یه رویه معموله

00:12:38.000 --> 00:12:41.150
‏قبول، ولی درست میشی دیگه؟

00:12:41.200 --> 00:12:45.200
.‏نقص عمده‌ای مشاهده نشده
.‏ظاهرم مقداری آسیب دیده

00:12:45.520 --> 00:12:49.110
‏خیلی‌خب، پس چیکار کنیم؟

00:12:49.160 --> 00:12:52.030
‏احتمالاً خودم می‌تونم
،‏پوسته خارجیم رو تعمیر کنم

00:12:52.080 --> 00:12:54.950
‏با استفاده از پک پیوند و پوسته‌سازی که

00:12:55.000 --> 00:12:57.270
.‏وقتی منو خریدین بهتون دادن

00:12:57.320 --> 00:12:59.390
،‏اگرچه، به خاطر مسائل بیمه‌ای

00:12:59.440 --> 00:13:03.440
.‏باید خودتون تمام پوسته خارجی بدنم رو چک کنین

00:13:13.320 --> 00:13:16.350
‏به خاطر دلایل قانونی، یه ربات
.‏نمی‌تونه خودش، خودش رو چک کنه

00:13:16.400 --> 00:13:18.910
‏آسیب‌ها باید مستقیماً توسط کاربر اصلی

00:13:18.960 --> 00:13:20.830
.‏به شرکت بیمه گزارش داده بشه

00:13:23.000 --> 00:13:24.830
‏خب، از کجا شروع کنیم؟

00:13:24.880 --> 00:13:27.910
.‏باید ‏لباس‌هام رو دربیاری

00:13:27.960 --> 00:13:31.960
!‏آره. می‌ترسیدم همینو بگی

00:13:48.080 --> 00:13:50.350
.‏نه، خیلی عجیبه. نمی‌تونم این کارو بکنم

00:13:50.400 --> 00:13:54.400
‏می‌خوای ‏خودم لباسام رو دربیارم جو؟

00:13:54.520 --> 00:13:58.520
‏آره

00:14:33.200 --> 00:14:37.200
.‏خب، از پشتت شروع می‌کنم

00:14:39.680 --> 00:14:43.680
‏- آخ، خیلی بدجوره
‏- من دردی احساس نمی‌کنم جو

00:14:44.520 --> 00:14:48.190
‏سنسورها اطلاعات مربوط به
،‏آسیب‌های خارجی و ظاهری رو جمع می‌کنن
‏

00:14:48.240 --> 00:14:52.240
.‏ولی قابل مقایسه با احساس درد انسان‌ها نیست

00:14:58.360 --> 00:15:02.360
.‏ام، اینجا یه... اینجا یه بریدگی داری

00:15:05.280 --> 00:15:07.310
.‏باسن چپت

00:15:07.360 --> 00:15:11.360
.‏با تشخیص خودم مطابقت داره. ممنون جو

00:15:15.200 --> 00:15:19.200
...‏واقعی نیست، واقعی نیست

00:15:19.520 --> 00:15:23.520
.‏من واقعی نیستم

00:15:33.600 --> 00:15:37.600
.‏الان صدمه‌ها رو تعمیر می‌کنم

00:16:15.440 --> 00:16:19.440
.‏حواستون باشه

00:16:23.080 --> 00:16:25.390
‏جناب رئیس پلیس، یه لحظه وقت دارین؟

00:16:25.440 --> 00:16:29.440
...‏رئیس پلیس، می‌تونم ازتون چندتا سوال

00:16:38.360 --> 00:16:42.360
‏میشه این هرزه‌ها رو از خیابون جمع کنین؟

00:16:45.400 --> 00:16:46.950
...‏موهای خاکستری

00:16:47.000 --> 00:16:51.000
!‏چه تیزبین

00:16:59.240 --> 00:17:03.230
‏- رئیس؟
‏- قربان، بهمون افتخار دادین

00:17:03.280 --> 00:17:07.280
‏خب، انگار واحد شما
.‏بالاخره یه پرونده به درد بخور گیرش اومده

00:17:09.200 --> 00:17:10.470
‏نظرات اولیه‌تون چیه؟

00:17:10.520 --> 00:17:13.390
‏صاحب اینجا میگه ربات‌ رو چند هفته پیش
.‏از چندتا ضایعات‌فروش خریده

00:17:13.440 --> 00:17:16.910
.‏اسمشون رو نمی‌دونه. به نظرش روسی بودن
.‏ربات هم تا قبل از این مشکلی درست نکرده بوده

00:17:16.960 --> 00:17:19.870
.‏به نظر می‌رسه مشتری رو خفه کرده
.‏روی صاحب اینجا هم چاقو کشیده

00:17:19.920 --> 00:17:22.390
،‏میگه رفتارش خیلی خشمناک بوده
.‏درست مثل یه انسان

00:17:22.440 --> 00:17:24.190
،‏چیپ دزدگیر پشت گردنش رو درآورده

00:17:24.240 --> 00:17:26.790
،‏یه چیزی در مورد رفتاری که باهاشون دارن گفته
.‏بعدش از اینجا رفته

00:17:26.840 --> 00:17:28.790
‏ممکنه نقص برنامه نویسی باشه؟

00:17:28.840 --> 00:17:30.470
.‏قبل از این مشابهش دیده نشده

00:17:30.520 --> 00:17:33.550
‏قوانین مسدودسازی آسیموف
.‏مانع از کارهایی مثل قتل میشه

00:17:33.600 --> 00:17:36.070
.‏بالاخره این اتفاق میفتاد. همه‌مون می‌دونستیم

00:17:36.120 --> 00:17:40.120
‏این مرد توی حادثه‌ای مُرده که باعثش رباتی بوده
.‏که غیرقانونی برنامه ریزی شده

00:17:41.440 --> 00:17:45.440
‏- رابطه جنسی‌شون خوب پیش نرفته. فهمیدین؟
‏- قربان، این یه قتله

00:17:45.520 --> 00:17:47.430
.‏نه نیست. نمی‌تونه باشه

00:17:47.480 --> 00:17:50.950
‏دختره رو پیدا کنین
و به خاطر این حادثه غم‌انگیز

00:17:51.000 --> 00:17:54.310
.‏کاملاً با احتیاط عمل کنین

00:17:54.360 --> 00:17:56.150
‏چه مساله‌ای پیش اومده؟

00:17:56.200 --> 00:17:59.335
.‏یه یارویی اینجا هست
.‏کارشناس ربات‌ها

00:17:59.936 --> 00:18:01.880
‏فقط می‌دونم که
‏مجوز رده بالای دولتی داره

00:18:01.885 --> 00:18:03.830
.‏و کاملاً باید باهاش همکاری کنیم
!‏دورموند

00:18:03.880 --> 00:18:05.955
‏وقتی اینجوری عصبانیه
.‏بهتره ولش کنین به حال خودش

00:18:05.956 --> 00:18:07.569
.‏ولی یه کم داد و فریاد کنه حالش خوب میشه

00:18:07.600 --> 00:18:09.990
.‏بذار خودم بگم
.‏تو از کارخونه سازنده اون ربات اومدی

00:18:10.040 --> 00:18:13.070
‏نمی‌تونستین بذارین همه بفهمن
‏که ربات ساخت شما، یکی رو کشته، هان؟

00:18:13.120 --> 00:18:17.120
.‏من از طرف کارخونه سازنده نیستم کارآگاه دورموند
.‏فقط می‌خوام کمک کنم

00:18:17.200 --> 00:18:20.630
‏مردم حق دارن بدونن که این ربات‌ها
.‏شروع کردن به خفه کردنشون

00:18:20.680 --> 00:18:22.550
.‏این یه پرونده سریه

00:18:22.600 --> 00:18:25.950
:‏نمی‌خوایم که جراید تیتر بزنن
!‏ربات قاتل

00:18:26.000 --> 00:18:28.790
.‏باعث آشوب و وحشت میشه

00:18:28.840 --> 00:18:32.630
.‏مردم خیلی به ربات‌هاشون وابسته هستن

00:18:32.680 --> 00:18:34.230
.‏خودت که خوب می‌دونی

00:18:34.280 --> 00:18:37.630
‏منم به اندازه تو
.دوست دارم اون ربات رو پیدا کنم

00:18:37.680 --> 00:18:39.470
.‏دوست داریم یه نگاهی به داخل بندازیم

00:18:39.520 --> 00:18:42.950
.‏- البته هروقت کارت تموم شد
.‏- دورموند

00:18:43.400 --> 00:18:44.920
...‏دارین با وقاحت روی همه چیز سرپوش می‌ذارین

00:18:45.421 --> 00:18:48.746
‏منم از این کار خوشم نمیاد. ولی این یارو
.‏آدمیه که حتی می‌تونه شغلت رو ازت بگیره

00:18:48.750 --> 00:18:50.670
‏- خب بذار هرکاری می‌خواد بکنه
‏- نیک هارستون از روزنامه پست

00:18:50.671 --> 00:18:52.750
‏- می‌تونم یه اظهار نظر مختصر ازتون داشته باشم؟
‏- بزن به چاک. به اندازه کافی مختصر بود؟

00:18:52.755 --> 00:18:54.675
‏یه منبعی دارم که شنیده یکی از
،ربات‌هایی که خدمات جنسی ارائه می‌ده

00:18:54.676 --> 00:18:56.235
...‏به یه مشتری حمله کرده

00:18:56.340 --> 00:18:57.159
!‏گورتو گم کن بابا

00:18:57.160 --> 00:18:59.066
‏- تایید می‌کنین که جنایتی رخ داده؟
‏- ولش کن

00:18:59.100 --> 00:19:01.058
‏- نه، فقط یه حادثه بوده
‏- چند تا پزشک قانونی دیدم

00:19:01.059 --> 00:19:02.059
‏چی رو دارین مخفی می‌کنین؟

00:19:03.960 --> 00:19:06.190
!‏کجا بودی؟
‏بهش کمک کنین! زود

00:19:06.240 --> 00:19:09.350
‏برو خونه. از همین لحظه از خدمت معلق شدی.‏

00:19:09.400 --> 00:19:12.030
...‏- قربان، اون
‏- حرف نزن، کی

00:19:12.080 --> 00:19:15.230
.‏تنها روی این موضوع کار می‌کنی
،‏بی سر و صدا ربات رو پیدا کن

00:19:15.280 --> 00:19:19.280
.‏به هر قیمتی شده
می‌تونم بهت اعتماد کنم سربازرس؟

00:19:22.960 --> 00:19:26.960
‏اون تو چه اتفاقی افتاده؟

00:19:30.400 --> 00:19:32.470
‏یه نفر مُرده، مگه نه؟

00:19:32.520 --> 00:19:35.910
"‏"‏یه نفر مُرده، مگه نه؟

00:19:35.960 --> 00:19:38.430
‏نیسکا به کسی صدمه زده؟

00:19:38.480 --> 00:19:41.350
.‏آره فکر کنم

00:19:41.400 --> 00:19:45.270
.‏اون اینجا نیست
‏احتمالاً میره به محل قرار اضطراری

00:19:45.320 --> 00:19:49.320
‏بیا بریم

00:19:53.760 --> 00:19:57.760
‏قربان، یه سرنخ داریم
‏اسمش هست کیپگ

00:19:58.520 --> 00:20:01.710
‏یه تغییر دهنده تنظیماته
.‏اینجا روی ربات‌ها کار می‌کنه

00:20:01.760 --> 00:20:05.760
.‏شاید چیز به درد بخوری بدونه

00:20:06.320 --> 00:20:08.440
‏اگه نگرانش بودی، چرا هیچی بهم نگفتی؟

00:20:08.441 --> 00:20:10.060
.‏چون می‌گفتی بیخودی فکر و خیال می‌کنم

00:20:10.070 --> 00:20:13.670
‏می‌گفتی دارم شلوغش می‌کنم
.‏چون از اول نمی‌خواستم اینجا باشه

00:20:13.720 --> 00:20:17.720
‏آنیتا، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟

00:20:23.200 --> 00:20:26.670
‏آنیتا اون شب سوفی رو
‏از تختش برداشتی و بردی بیرون؟

00:20:26.720 --> 00:20:28.675
‏- نه جو
...‏- بهت که گفتم، ازش پرسیدم

00:20:28.676 --> 00:20:29.676
‏می‌تونی دروغ بگی؟

00:20:29.920 --> 00:20:33.070
،‏نه جو. ربات‌ها نمی‌تونن به انسان‌ها دروغ بگن

00:20:33.120 --> 00:20:35.598
:‏مگر اینکه شرایط اضطراری زیر پیش بیاد

00:20:35.599 --> 00:20:36.499
!‏وای خدا

00:20:36.540 --> 00:20:40.040
‏یک: زندگی و سلامت انسان در خطر باشه

00:20:40.320 --> 00:20:43.510
‏و فریب و دروغ ربات باعث بشه

00:20:43.560 --> 00:20:47.070
...‏- احتمال صدمه دیدن انسان کاهش پیدا کنه
‏- باشه باشه کافیه

00:20:47.120 --> 00:20:49.390
‏پس حرفی که امروز صبح به من زدی چی؟

00:20:49.440 --> 00:20:52.350
"‏"همیشه مواظب سوفی هستی
‏منظورت چی بود؟

00:20:52.400 --> 00:20:54.910
‏- من اینو نگفتم لورا
‏- یعنی میگی من دروغ میگم؟

00:20:54.960 --> 00:20:56.550
.‏البته که نه لورا

00:20:56.600 --> 00:20:59.190
‏ظاهراً داری به مکالمه‌ای اشاره می‌کنی که گفتم

00:20:59.240 --> 00:21:03.150
"‏"همیشه از سوفی محافظت می‌کنم

00:21:03.200 --> 00:21:07.200
‏خب یه جوری گفت که انگار من همچین کاری نمی‌کنم

00:21:09.520 --> 00:21:13.390
...‏مطمئنم که
...مطمئنم که منظورش همین بود

00:21:13.440 --> 00:21:16.790
‏می‌تونم برگردم پیش بچه‌ها؟
داشتیم باهمدیگه بازی می‌کردیم

00:21:16.840 --> 00:21:20.840
‏- و انگار صبرشون تموم شده
‏- آره آره

00:21:30.480 --> 00:21:32.190
‏چیه؟

00:21:32.240 --> 00:21:36.240
.‏امروز زندگی پسرمون رو نجات داد

00:21:36.760 --> 00:21:40.710
‏تقریباً یک پنجم خاک کدام کشور اروپایی
‏زیر سطح دریا قرار دارد؟

00:21:40.760 --> 00:21:41.950
.‏هلند

00:21:42.000 --> 00:21:44.190
‏- درسته
!‏- باید به ما هم فرصت بدی

00:21:44.240 --> 00:21:46.870
‏اگه بخواین می‌تونم واکنشم رو
.یک ثانیه به تاخیر بندازم

00:21:46.920 --> 00:21:50.920
‏اگه می‌خوای به توبی فرصت بدی
.‏باید یک دقیقه به تاخیرش بندازی

00:21:51.040 --> 00:21:54.430
.‏احمق بودنت رو سر این پنگوئن خالی نکن

00:21:54.480 --> 00:21:56.990
.‏تقصیر این نیست که تو احقمی

00:21:57.040 --> 00:22:01.040
!‏ولم کن بابا

00:22:04.960 --> 00:22:08.790
.‏ببخشید که صبح سرت داد زدم

00:22:08.840 --> 00:22:12.840
‏می‌فهمی چرا این کارو کردم؟

00:22:16.920 --> 00:22:20.670
‏- خب منم می‌تونم بازی کنم؟
‏- فقط سه تا دسته بازی داریم

00:22:20.720 --> 00:22:24.720
‏- بیا لورا، جای منو بگیر
!‏- نه

00:22:25.040 --> 00:22:29.040
.عیب نداره
.شماها بازی کنین

00:22:39.880 --> 00:22:42.110
!تو زندگی یکی رو گرفتی

00:22:42.160 --> 00:22:44.670
تو جوری درباره زندگی صحبت
.می‌کنی که انگار نمیشه تولیدش کرد

00:22:44.720 --> 00:22:46.550
چه مرگت شده؟

00:22:46.600 --> 00:22:49.190
متوجهی چقدر اوضاع رو برای همه‌مون خطرناک کردی؟

00:22:49.240 --> 00:22:52.430
!ما در تمام عمرمون تو خطر بودیم -
.بیاین بریم. بعداً یه فکری درباره‌ش می‌کنیم -

00:22:52.480 --> 00:22:54.750
.باید در حال حرکت باشیم -
.من فقط اومدم خداحافظی کنم -

00:22:54.800 --> 00:22:57.670
.نیسکا، ما باید باهمدیگه باشیم

00:22:57.720 --> 00:23:00.550
.باهمدیگه؟ فرد و میا اینجا نیستن

00:23:00.600 --> 00:23:04.030
نه، من اونا رو پیدا می‌کنم و مثه
.همیشه از شماها مراقبت می‌کنم. بیا بریم

00:23:04.080 --> 00:23:07.430
تو از ما مراقبت کردی؟ یا اینکه
ما رو زندانی خودت نگه داشتی

00:23:07.480 --> 00:23:11.480
و مخفی‌مون کردی؟

00:23:12.840 --> 00:23:14.710
.من عملاً یکی از شماها هستم -
واقعاً؟ -

00:23:14.760 --> 00:23:17.310
پس حاضر بودی از یه انسان زن هم بخوای تو اون مکان بمونه؟

00:23:17.360 --> 00:23:20.510
.تو یکی رو به قتل رسوندی، نیسکا

00:23:20.560 --> 00:23:22.710
.اونا پیدات می‌کنن

00:23:22.760 --> 00:23:25.390
.اونا نابودت می‌کنن

00:23:25.440 --> 00:23:29.440
بهت اجازه نمیدن وجود
.داشته باشی. همه‌چی تموم میشه

00:23:29.560 --> 00:23:32.710
.واسه اونا تموم میشه -
تو که نمی‌خوای به کس دیگه‌ای آسیب برسونی، مگه نه؟ -

00:23:32.760 --> 00:23:36.760
.تنها در صورتی که حقشون باشه

00:23:39.560 --> 00:23:42.990
.ما یه خانواده‌ایم. تو خواهر منی

00:23:43.040 --> 00:23:44.900
.داری از کلمات انسان‌ها استفاده می‌کنی

00:24:01.860 --> 00:24:05.860
کریکی، داری با روش‌های جدید منو خسته می‌‌کنی؟

00:24:06.860 --> 00:24:10.860
.باید از وزن بازوهات استفاده کنی

00:24:10.940 --> 00:24:14.940
.اینجوری

00:24:23.580 --> 00:24:27.290
پیت؟

00:24:27.340 --> 00:24:31.340
پیت، عزیزم؟ چی شده؟ -
.هیچی -

00:24:32.620 --> 00:24:34.970
می‌خوای اونو برات باز کنم، پیت؟

00:24:35.020 --> 00:24:37.450
!به این بگو سر راه من سبز نشه

00:24:37.500 --> 00:24:41.500
...پیت

00:24:50.300 --> 00:24:54.300
.باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم

00:24:56.580 --> 00:24:58.850
...نه اون ربات بی‌ریخت هست، نه قرص و دارویی

00:24:58.900 --> 00:25:01.410
فقط من و توییم

00:25:01.460 --> 00:25:04.770
.و جاده  V8 و یه موتور

00:25:04.820 --> 00:25:08.820
.ماشین هم هست، جورج -
.بله، ماشین هم هست -

00:25:14.220 --> 00:25:17.810
اون دفعه رو یادته که تمام شب رو رانندگی کردیم

00:25:17.860 --> 00:25:21.860
تا بعد از جراحی مری واسش بستنی پیدا کنیم؟

00:25:24.220 --> 00:25:26.450
.فقط بگو بله، پسرم

00:25:26.500 --> 00:25:29.170
".بله، پسرم"

00:25:29.220 --> 00:25:33.220
...حاضرم واسه یه بستنی آدم بکشم

00:25:36.100 --> 00:25:40.100
.ینی دلم بستنی می‌خواد

00:25:40.820 --> 00:25:43.490
.البته، جورج

00:25:43.540 --> 00:25:47.540
.برات یه بستنی می‌گیرم

00:25:49.180 --> 00:25:50.890
!اودی، اودی

00:25:50.940 --> 00:25:54.940
!ترمز کن! پات رو بذار رو پدال ترمز

00:26:21.180 --> 00:26:25.090
...اودی

00:26:25.140 --> 00:26:29.140
.اودی، از ماشین پیاده شو

00:26:38.300 --> 00:26:42.300
.برو تو جنگل

00:26:45.620 --> 00:26:47.010
تو هم میای، جورج؟

00:26:47.060 --> 00:26:49.170
با... من... به علاوه؟

00:26:49.220 --> 00:26:51.210
اگه پیدات کنن

00:26:51.260 --> 00:26:53.650
.بازیافتت می‌کنن

00:26:53.700 --> 00:26:55.330
.اما من نمی‌تونم تو رو تنها بزارم، جورج

00:26:56.740 --> 00:27:00.290
!فقط برو

00:27:00.340 --> 00:27:02.890
.نزار کسی ببینتت

00:27:02.940 --> 00:27:06.330
...اودی

00:27:06.380 --> 00:27:08.290
.قایم شو

00:27:08.340 --> 00:27:12.340
.البته، جورج

00:27:28.380 --> 00:27:32.170
تو حالت خوبه؟

00:27:32.220 --> 00:27:36.220
آهـای؟

00:28:09.420 --> 00:28:13.420
آنیتا جون، اینجایی؟

00:28:17.380 --> 00:28:19.650
میشه امشب تو منو بخوابونی؟

00:28:19.700 --> 00:28:21.170
.این کار مادرته

00:28:21.220 --> 00:28:22.930
خواهش می‌کنم؟

00:28:22.980 --> 00:28:26.650
.فکر کنم توبی هنوزم با طعم قهوه و گردو دوست داره

00:28:26.700 --> 00:28:28.010
.همم

00:28:28.060 --> 00:28:30.010
همم؟

00:28:30.060 --> 00:28:31.690
.جواب خیلی خوبی نبود

00:28:31.740 --> 00:28:32.850
.عالیه

00:28:32.900 --> 00:28:36.290
مامان، عیب نداره امشب آنیتا منو بخوابونه؟

00:28:36.340 --> 00:28:38.210
من به سوفی گفتم انجام کارهای قبل از خوابش

00:28:38.260 --> 00:28:40.210
.منحصراً به تو اختصاص داره، لورا

00:28:40.260 --> 00:28:42.530
!اما همیشه مامان منو می‌خوابونه

00:28:42.580 --> 00:28:44.330
.من می‌خوام تو منو بخوابونی -
...نه -

00:28:44.380 --> 00:28:45.930
.باشه، همین یه دفعه

00:28:45.980 --> 00:28:47.610
!آخ‌جون

00:28:47.660 --> 00:28:51.660
اما از فردا مثه همیشه میشه، باشه؟

00:28:52.380 --> 00:28:56.380
.هنوزم موقع داستان خوندن شیر می‌خوره

00:28:57.060 --> 00:29:01.050
.مطمئن شو بعدش مسواک بزنه

00:29:01.100 --> 00:29:05.100
.متشکرم، لورا

00:29:08.540 --> 00:29:10.610
چرا اون کار رو کردی؟

00:29:10.660 --> 00:29:12.290
.تا سوفی گریه نکنه

00:29:12.340 --> 00:29:14.410
یه شب اون بخوابونتش چه فرقی داره مگه؟ -
...خیلی هم فرق -

00:29:14.460 --> 00:29:17.330
.ای وای

00:29:17.380 --> 00:29:18.850
.وای خدا

00:29:25.340 --> 00:29:27.970
.خیلی هم بد نشدن. یه کم از این بریز روش

00:29:28.020 --> 00:29:32.020
.همه‌ش خراب شده

00:29:34.300 --> 00:29:36.090
.بیخیال

00:29:36.140 --> 00:29:40.140
.چیزی نیست. برو یه کم پیش توب باش

00:30:01.300 --> 00:30:03.130
چی برات بیارم؟

00:30:03.180 --> 00:30:06.370
.هرچیزی که یکی مثه من سفارش میده

00:30:18.620 --> 00:30:22.620
.بفرما

00:30:24.820 --> 00:30:26.290
...ببخشید

00:30:26.340 --> 00:30:29.570
،می‌خواستم بهت هشدار بدم
دختری مثه تو که تنها تو بار نشسته

00:30:29.620 --> 00:30:32.850
.پسرا میان مزاحمش میشن

00:30:32.900 --> 00:30:34.210
.وای خدا

00:30:34.260 --> 00:30:35.570
حالا باید چیکار کنم؟

00:30:35.620 --> 00:30:39.620
.خب اون که واضحه، مشروب بخور

00:30:40.820 --> 00:30:43.130
.مگه اینکه طرف کت‌شلوار خاکستری تنش باشه

00:30:43.180 --> 00:30:47.180
.در این صورت باهاش حرف بزن. پسر خوبیه

00:30:47.740 --> 00:30:51.740
!وای خدای من، چقدر عجیب

00:30:52.260 --> 00:30:56.260
.میدونی، من منتظر بودم با یه پسر خوب آشنا بشم

00:31:17.660 --> 00:31:21.660
.سوفی، فکر کنم مادرت خیلی دلش بخواد امشب برات داستان بخونه

00:31:21.900 --> 00:31:23.210
.من می‌خوام تو بخونی

00:31:23.260 --> 00:31:24.690
.می‌دونم

00:31:24.740 --> 00:31:26.810
اما با این حال می‌زاری مادرت بخونه؟

00:31:26.860 --> 00:31:29.530
.خیلی خوشحال میشه

00:31:29.580 --> 00:31:33.580
.من دوست دارم مادرت بخونه

00:31:42.460 --> 00:31:44.130
لورا

00:31:44.180 --> 00:31:46.210
.نظر سوفی عوض شد

00:31:46.260 --> 00:31:50.260
.دلش می‌خواد تو براش داستان بخونی و بخوابونیش

00:32:11.500 --> 00:32:13.970
.بالاخره، آزاد شد"

00:32:14.020 --> 00:32:18.020
آزاد شد و تونست روی تمام کشتزارها و رودخونه‌ها

00:32:18.620 --> 00:32:22.410
.و دریاهای دنیا پرواز کنه

00:32:22.460 --> 00:32:26.460
می‌تونست تو هوا بالا و پایین بره و بچرخه
.و با سرعت پرواز کنه و رویا ببینه

00:32:27.420 --> 00:32:30.330
.پس دقیقاً تمام این کارها رو کرد

00:32:30.380 --> 00:32:32.250
".پایان

00:32:32.300 --> 00:32:36.300
هنوزم این داستان مورد علاقه‌ته؟

00:32:36.980 --> 00:32:40.980
.دیگه وقتشه بخوابی
.شب بخیر

00:32:44.460 --> 00:32:47.050
الان خوشحالی، مامانی؟

00:32:47.100 --> 00:32:49.330
منظورت چیه، عزیزم؟

00:32:49.380 --> 00:32:51.250
آنیتا فکر کرد تو ناراحتی

00:32:51.300 --> 00:32:55.300
.واسه همین گفت تو باید منو بخوابونی تا حالت بهتر بشه

00:32:58.100 --> 00:33:02.100
.آره، آره، من خوشحالم

00:33:18.860 --> 00:33:21.810
.‏آنیتا

00:33:21.860 --> 00:33:25.410
.هنوز ازت تشکر نکردم

00:33:25.460 --> 00:33:27.770
.بابت نجات دادن زندگی توبی

00:33:27.820 --> 00:33:29.330
.نیازی نیست ازم تشکر کنی، لورا

00:33:29.380 --> 00:33:31.810
...چرا

00:33:31.860 --> 00:33:35.860
.باید تشکر کنم

00:33:54.300 --> 00:33:56.810
می‌دونم خونه زندگیم خیلی کلیشه‌ایه

00:33:56.860 --> 00:34:00.730
.اما منظره خوبی داره

00:34:00.780 --> 00:34:02.330
پس مجردی؟

00:34:02.380 --> 00:34:04.250
!ساکت! الان زنم بیدار میشه

00:34:04.300 --> 00:34:05.690
.آره، مجردم

00:34:05.740 --> 00:34:09.740
نوشیدنی می‌خوای؟

00:34:11.500 --> 00:34:15.500
شراب سفید خوبه؟ -
.اوهوم -

00:34:18.260 --> 00:34:20.010
...خب

00:34:20.060 --> 00:34:22.010
.اسم من گِرگـه

00:34:22.060 --> 00:34:23.490
.کندی

00:34:23.540 --> 00:34:25.490
کندی؟

00:34:25.540 --> 00:34:27.730
.امکان نداره اسم واقعی‌ت "کندی" باشه

00:34:27.780 --> 00:34:29.050
مهمه مگه؟

00:34:29.100 --> 00:34:30.810
.یه جورایی آره

00:34:30.860 --> 00:34:33.690
.باشه، خوددانی

00:34:33.740 --> 00:34:36.690
خب چی کار می‌کنی، کندی؟

00:34:36.740 --> 00:34:38.290
چی کار می‌کنم؟

00:34:38.340 --> 00:34:39.650
آره، شغلت چیه؟

00:34:39.700 --> 00:34:42.450
تو سیاره شما شغل وجود داره؟

00:34:42.500 --> 00:34:45.170
.درواقع تازه شغلمو کنار گذاشتم

00:34:45.220 --> 00:34:46.610
.به درد من نمی‌خورد

00:34:46.660 --> 00:34:48.130
درک می‌کنم. چی بود؟

00:34:48.180 --> 00:34:49.570
.خدمات مشتریان

00:34:49.620 --> 00:34:51.010
دستمزدش خوب بود؟

00:34:51.060 --> 00:34:52.650
.راضی کننده بود

00:34:52.700 --> 00:34:55.530
چرا داریم حرف می‌زنیم؟

00:34:55.580 --> 00:34:58.410
چونکه آدما حرف می‌زنن؟

00:34:58.460 --> 00:35:00.730
نمی‌خوای منو ببری تو تخت؟

00:35:00.780 --> 00:35:01.850
...واو

00:35:01.900 --> 00:35:05.900
.عجب سوال انحرافی‌ای پرسیدی

00:35:06.020 --> 00:35:08.730
...خیلی خب

00:35:08.780 --> 00:35:11.010
.آره، معلومه که می‌خوام

00:35:11.060 --> 00:35:13.850
اما عیب نداره اگه قبلش یه کم با هم آشنا بشیم؟

00:35:13.900 --> 00:35:15.610
می‌دونی، یه نوشیدنی بخوریم و یه کم صحبت کنیم؟

00:35:15.660 --> 00:35:17.050
چرا؟

00:35:17.100 --> 00:35:21.100
.چون بهت علاقه دارم

00:35:21.300 --> 00:35:22.370
...من باید

00:35:22.420 --> 00:35:26.420
.اون طرفه

00:36:32.380 --> 00:36:33.490
.لعنتی

00:36:33.540 --> 00:36:36.890
.ببخشید، این آخر هفته دخترم پیشم بود

00:36:36.940 --> 00:36:40.940
.خیلی طول نمی‌کشه

00:36:56.980 --> 00:36:58.410
کندی؟

00:37:29.820 --> 00:37:32.650
وصل شدن به رابط اطلاعات مستقیم با یک دستگاهِ

00:37:32.700 --> 00:37:34.690
.غیر مجاز یا ثبت نشده توصیه نمیشه

00:37:34.740 --> 00:37:37.130
.آره، باشه، فهمیدم

00:37:37.180 --> 00:37:40.570
.این کار ممکنه باعث باطل شدن گارانتی من بشه

00:37:40.620 --> 00:37:41.850
داری چیکار می‌کنی، متی؟

00:37:41.900 --> 00:37:43.730
.تو عجیب‌غریبی، آنیتا

00:37:43.780 --> 00:37:46.210
.می‌خوام بفهمم چرا

00:37:46.260 --> 00:37:49.050
خارج کردن یا مشاهده کد پایه خواندنی از دیرکتوری‌های ریشه

00:37:49.100 --> 00:37:52.130
.می‌تونه به هسته آسیب جدی برسونه

00:37:52.180 --> 00:37:53.250
.‏ای وای

00:37:53.300 --> 00:37:55.970
‏در بعضی موارد، لیست فرمان میتونه
‏به طرزی غیر قابل جبران خراب بشه

00:37:56.020 --> 00:38:00.020
...‏که باعث

00:38:02.780 --> 00:38:06.780
!‏من اینجام! کمکم کن! کمکم کن

00:38:13.060 --> 00:38:17.060
‏کمکی از دستم برمیاد، متی؟

00:38:37.100 --> 00:38:39.850
‏اودی؟

00:38:39.900 --> 00:38:42.930
‏اودی چیه؟

00:38:42.980 --> 00:38:46.850
.‏دکتر میلیکان، دکتر آنتونسکو دستور دادن استراحت کنین

00:38:46.900 --> 00:38:50.900
...‏یا خدا، اون کاملاً تنهائه

00:38:56.020 --> 00:38:57.850
‏جورج؟

00:39:15.940 --> 00:39:18.330
.‏آنیتا، بگیر بشین

00:39:18.380 --> 00:39:20.450
‏می‌خوای اول تمیز کردن اجاق رو تموم کنم، لورا؟

00:39:20.500 --> 00:39:24.500
.‏بیا بشین رو صندلی

00:39:33.220 --> 00:39:34.770
‏ظاهراً تو متوجه چیزهایی میشی که

00:39:34.820 --> 00:39:36.970
.نباید قادر به درکشون باشی

00:39:37.020 --> 00:39:39.610
.واسه همین می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم

00:39:39.660 --> 00:39:42.130
...اگه اشتباه کرده باشم، ینی

00:39:42.180 --> 00:39:43.810
.دارم دیوونه میشم

00:39:43.860 --> 00:39:45.930
...اگه حق با من باشه، ینی

00:39:45.980 --> 00:39:48.850
،اگه بخوایم روراست باشیم
.هیچ‌کدوم از گزینه‌هامون خوب نیستن

00:39:48.900 --> 00:39:52.210
.متاسفانه متوجه نمیشم

00:39:52.260 --> 00:39:56.260
رایج‌ترین علت رفتار غیرعادی ربات

00:39:58.140 --> 00:40:01.450
.تغییر دادن غیرقانونی تنظیماته

00:40:01.500 --> 00:40:04.890
تا حالا کسی خواسته تنظیماتت رو تغییر بده یا عوض کنه؟

00:40:04.940 --> 00:40:06.650
مثلاً تو شرکت پرسونا، قبل از اینکه ما بگیریمت؟

00:40:06.700 --> 00:40:08.370
.خیر، لورا

00:40:08.420 --> 00:40:10.690
یکی از محبوب‌ترین تغییرات اینه که رباتت رو برنامه‌ریزی کنی

00:40:10.740 --> 00:40:12.930
.تا تظاهر به احساس کردن درد کنه

00:40:12.980 --> 00:40:16.730
.لطفاً دستت رو بیار جلو

00:40:16.780 --> 00:40:20.780
.کف دست رو به بالا

00:40:22.700 --> 00:40:26.700
.لعنت. ببخشید

00:40:27.060 --> 00:40:28.690
.اجازه بده من انجامش بدم، لورا

00:40:28.740 --> 00:40:31.450
دست، مناسب‌ترین قسمت بدن من برای آزمایش وجودِ

00:40:31.500 --> 00:40:35.500
.اصلاحِ شبیه‌سازِ غیرقانونیِ درد نیست

00:40:36.260 --> 00:40:39.690
...نه، نه، نه، نه، نه

00:40:44.100 --> 00:40:45.530
.چیزی نیست، لورا

00:40:45.580 --> 00:40:47.890
ماده‌ای که چشم من ازش ساخته شده قابلیت بهبودپذیری بالایی داره

00:40:47.940 --> 00:40:49.810
.و به سادگی خودش رو دور سوراخ بازسازی می‌کنه

00:40:49.860 --> 00:40:53.130
.باشه. یا خدا. درش بیار

00:41:03.460 --> 00:41:07.290
فکر می‌کنی چرا من این نگرانی‌ها رو درباره تو دارم؟

00:41:07.340 --> 00:41:11.340
هر دستگاه ربات طوری طراحی شده که
.ظاهری بسیار شبیه به انسان‌ها داشته باشه

00:41:11.420 --> 00:41:12.930
،در میان کاربرها این امر رایجه

00:41:12.980 --> 00:41:15.810
،مخصوصاً کاربرانی که سابقه داشتن ربات ندارن

00:41:15.860 --> 00:41:17.370
که برای ربات، مانند حیوون خونگی

00:41:17.420 --> 00:41:18.650
صفات انسانی قائل بشن

00:41:18.700 --> 00:41:21.130
.و بهش ویژگی‌های انسانی رو نسبت بدن

00:41:21.180 --> 00:41:23.250
.پس تو هم فکر می‌کنی من دیوونه شدم

00:41:23.300 --> 00:41:26.970
.چه عالی. همه باهات موافقن

00:41:27.020 --> 00:41:30.010
اما چرا از سوفی خواستی به من اجازه بده بخوابونمش؟

00:41:30.060 --> 00:41:31.770
.به نظر می‌رسید دلت می‌خواست بخوابونیش

00:41:31.820 --> 00:41:33.810
چرا؟ چجوری؟

00:41:33.860 --> 00:41:37.090
وقتی من و سوفی بهت گفتیم اون دلش
می‌خواد من براش داستان بخونم

00:41:37.140 --> 00:41:38.490
.به نظر رسید تو ناراحت شدی

00:41:38.540 --> 00:41:40.450
تو چجوری اینو فهمیدی؟

00:41:40.500 --> 00:41:42.770
من برنامه‌ریزی شدم تا پاسخ‌های احساسی کاربرم رو

00:41:42.820 --> 00:41:46.050
.مشاهده و تفسیر کنم و متناسب با اون رفتار کنم

00:41:46.100 --> 00:41:48.490
.و باید خیلی مزخرف عمل کنی

00:41:48.540 --> 00:41:51.970
همه می‌دونن مگه اینکه انقدر
گریه کنی تا چشمات از حدقه بزنه بیرون

00:41:52.020 --> 00:41:53.450
یا انقدر بخندی که خودتو خیس کنی

00:41:53.500 --> 00:41:55.970
.رباتت اصلاً نمی‌دونه چه احساسی داری

00:41:56.020 --> 00:41:59.610
.اما انگار تو به خوبی ما عمل می‌کنی

00:41:59.660 --> 00:42:00.890
وقتی گفتی

00:42:00.940 --> 00:42:04.170
".من همیشه از سوفی مراقبت می‌کنم"

00:42:04.220 --> 00:42:06.770
احساس کردم منظورت اینه که

00:42:06.820 --> 00:42:08.250
.من ازش مراقبت نمی‌کنم

00:42:08.300 --> 00:42:11.170
.من قصد نداشتم این منظور رو برسونم

00:42:11.220 --> 00:42:14.330
اگرچه کاملاً آشکاره که در خیلی از موارد

00:42:14.380 --> 00:42:16.572
.من بهتر از تو می‌تونم از بچه‌هات مراقبت کنم، لورا

00:42:16.573 --> 00:42:17.373
چی؟

00:42:17.620 --> 00:42:19.290
.من فراموش نمی‌کنم

00:42:19.340 --> 00:42:20.730
،من گرسنه

00:42:20.780 --> 00:42:23.210
.افسرده، و یا مست نمیشم

00:42:23.260 --> 00:42:26.970
.من سریع‌تر، قوی‌تر، و هوشیارتر هستم

00:42:27.020 --> 00:42:30.170
.من ترس رو احساس نمی‌کنم

00:42:30.220 --> 00:42:34.220
.اگرچه... من نمی‌تونم بهشون عشق بورزم

00:42:36.140 --> 00:42:39.370
دلت می‌خواد می‌تونستی عشق بورزی؟

00:42:39.420 --> 00:42:41.530
،ببخشید، لورا

00:42:41.580 --> 00:42:43.890
.متاسفانه متوجه سوالت نمیشم

00:42:43.940 --> 00:42:46.330
.نمی‌دونم

00:42:46.380 --> 00:42:49.290
.شاید واقعاً دارم خیال می‌کنم

00:42:49.340 --> 00:42:53.340
.و شاید تو واقعاً بهتر هستی

00:42:59.180 --> 00:43:03.180
تام کیه؟

00:43:03.580 --> 00:43:06.570
چی؟

00:43:06.620 --> 00:43:08.228
منظورت چیه؟ -
.من یه عکس پیدا کردم -

00:43:08.229 --> 00:43:09.229
!خفه شو

00:43:09.940 --> 00:43:11.650
!دیگه هرگز اون اسم رو به زبون نیار

00:43:11.700 --> 00:43:12.930
فهمیدی؟

00:43:12.980 --> 00:43:16.050
!بهم قول بده

00:43:16.100 --> 00:43:17.730
.قول میدم، لورا

00:43:17.780 --> 00:43:21.780
.عذر می‌خوام

00:43:23.780 --> 00:43:27.780
شاید بهتر باشه الان صبحونه درست کنم؟

00:44:56.700 --> 00:45:00.700
لئو؟

00:45:04.260 --> 00:45:06.210
!لئو

00:45:06.260 --> 00:45:10.260
.جستجو یه چیزی پیدا کرده

00:45:30.460 --> 00:45:33.690
...این کد پایه میائه
.همه‌ش اینجاست

00:45:33.740 --> 00:45:36.170
.اون زنده‌ست

00:45:36.220 --> 00:45:39.250
.این سایت آی‌پی کاربر رو پنهان می‌کنه

00:45:39.300 --> 00:45:41.210
.امکان نداره آدرس دقیقش رو پیدا کنیم

00:45:41.260 --> 00:45:43.770
.اما می‌تونیم به وسیله سرور محلی، منطقه‌ش رو پیدا کنیم

00:45:43.820 --> 00:45:47.820
.اینجاست

00:45:48.700 --> 00:45:52.700
.میا اینجاست
.میا تو لندنه

00:45:52.900 --> 00:45:56.900
.می‌تونیم پیداش کنیم

00:45:56.901 --> 00:46:01.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:01.902 --> 00:46:06.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.