WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.‏تا چند ساعت دیگه برنمی‌گردن

00:00:01.000 --> 00:00:03.981
‏- ‏فقط خودمون دوتاییم
‏- ‏راستش، منم دارم میرم بیرون

00:00:03.990 --> 00:00:05.110
‏دقیقاً کجاست؟

00:00:05.110 --> 00:00:07.710
‏- ادموندز استریت
‏- ‏کسی به اسم تام اونجا زندگی می‌کنه؟

00:00:07.710 --> 00:00:09.830
‏- ‏خب الان چه اتفاقی میفته؟
‏- هرچیزی که تو بخوای

00:00:09.830 --> 00:00:12.470
.‏قربان، یه تماس رو دریافت کردیم
.‏تو باشگاه کتک‌کاری یه دعوا در جریانه

00:00:12.470 --> 00:00:15.830
‏داره به آدما حمله می‌کنه، نه ربات‌ها

00:00:15.830 --> 00:00:17.285
‏خب، به نظرت ربات من چه مشکلی داره؟

00:00:17.286 --> 00:00:19.150
‏- میا با توئه؟
‏- میا کیه؟

00:00:19.152 --> 00:00:20.669
‏پدرمون یه چیزی تو سرمون مخفی کرده

00:00:20.670 --> 00:00:22.600
‏فکر می‌کنم همون چیزی باشه که باهاش
.‏به شماها حس خودآگاهی داده

00:00:22.670 --> 00:00:24.670
!‏اما برای اجراش همه‌مون باید باشیم. همه‌مون

00:00:24.670 --> 00:00:27.230
.‏این ربات باید بازیافت بشه رفیق

00:00:27.230 --> 00:00:28.830
.‏برو توی جنگل

00:00:28.830 --> 00:00:31.270
‏این داستان ممکنه
،‏بزرگترین پرونده قتل

00:00:31.270 --> 00:00:32.750
.‏تو تاریخ کشورمون باشه

00:00:32.750 --> 00:00:34.750
،‏اگه ربات‌های بیشتری باشن که بتونن بکشن

00:00:34.750 --> 00:00:38.250
‏در اون صورت دهن همه‌مون سرویسه، مگه نه؟

00:00:57.070 --> 00:00:58.550
.‏هرچی دیدی برام تعریف کن

00:00:58.550 --> 00:00:59.670
.‏یه درخت

00:00:59.670 --> 00:01:02.030
...‏وقتی لمسش کردم، انگار

00:01:02.030 --> 00:01:05.110
‏- زندگی رو حس کردم
‏- چه حسی بود؟

00:01:05.110 --> 00:01:07.630
‏فکر کنم یه راهیه که بتونیم
.‏ربات‌های بیشتری مثل شما بسازیم

00:01:07.630 --> 00:01:11.430
.‏بابا قبل از مرگش همه کارهاش رو نابود نکرد
.‏اونو توی ما مخفی کرد

00:01:12.430 --> 00:01:16.030
.‏فرمول اصلی. برای خودآگاهی ربات‌ها

00:01:16.870 --> 00:01:18.710
،‏اگه بتونیم ربات‌های بیشتری شبیه خودمون بسازیم

00:01:18.710 --> 00:01:21.710
.‏اونوقت آدما باید وجودمون رو قبول کنن

00:01:21.710 --> 00:01:23.630
.‏ترسشون از ما بیشتر هم میشه

00:01:23.630 --> 00:01:26.790
‏- من فقط یه خونه می‌خوام
‏- اونم همینو برامون می‌خواست مکسی

00:01:26.790 --> 00:01:28.910
.‏فرد و میا رو هم لازم داریم
‏از کجا شروع کنیم؟

00:01:28.910 --> 00:01:31.470
‏نه. تو برای قتل تحت تعقیبی
.‏‏نباید آفتابی بشی

00:01:31.470 --> 00:01:33.670
‏- من دوباره مخفی نمیشم
،‏- اگه می‌خوای همه چی درست بشه

00:01:33.670 --> 00:01:37.070
‏مجبوری این کارو بکنی، چون اونایی که دنبالمونن
.‏الان چهره‌ت رو می‌شناسن

00:01:37.070 --> 00:01:40.470
‏پارک درایو 53، ان دبلیو 6

00:01:40.470 --> 00:01:42.670
‏تا وقتی بقیه رو پیدا کنم، جات اونجا امنه

00:01:42.670 --> 00:01:44.150
‏منو می‌ذاری پیش یه انسان؟

00:01:44.150 --> 00:01:45.990
.‏این انسان مطمئنه

00:01:45.990 --> 00:01:48.190
‏دو روز

00:01:48.190 --> 00:01:50.750
‏باشه

00:01:50.750 --> 00:01:53.030
‏یه چیز دیگه

00:01:53.030 --> 00:01:54.310
...‏ام

00:01:54.310 --> 00:01:55.710
.‏درست رفتار کن

00:01:55.710 --> 00:01:57.710
.‏رفتارم که درسته

00:01:59.228 --> 00:02:04.228
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.229 --> 00:02:09.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:11.230 --> 00:02:15.230
‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

00:02:16.750 --> 00:02:19.030
‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

00:02:22.750 --> 00:02:25.190
‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی فراتر از

00:02:25.190 --> 00:02:28.110
‏آماده کردن صبحانه انجام دهد

00:02:28.110 --> 00:02:32.110
‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه
توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟

00:02:37.990 --> 00:02:39.890
‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

00:02:40.500 --> 00:02:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:47.270 --> 00:02:49.390
"...‏"فشارها بر پلیس افزایش یافته

00:02:49.390 --> 00:02:51.030
‏می‌خوای یه چیزی بگم

00:02:51.030 --> 00:02:53.990
‏اکه معنای خاصی برات داشت
.‏باید بهم بگی

00:02:53.990 --> 00:02:56.550
‏میا

00:02:56.550 --> 00:02:59.790
‏معنی خاصی داره؟

00:02:59.790 --> 00:03:01.790
.‏نه متی

00:03:08.030 --> 00:03:10.590
.‏میگن گلوی چند نفرو بریده

00:03:10.590 --> 00:03:12.150
‏مزخرفه

00:03:12.150 --> 00:03:14.630
.‏هیچ رباتی عمداً به کسی آسیب نمیزنه

00:03:14.630 --> 00:03:16.390
... ‏آنیتا، لطفاً برو و

00:03:16.390 --> 00:03:17.750
.‏لباسا رو اتو کن

00:03:17.750 --> 00:03:21.050
.‏سوفی کنار متس بشین

00:03:24.950 --> 00:03:26.350
،‏خیلی‌خب

00:03:26.350 --> 00:03:28.790
،‏می‌دونین که مامانتون فکر می‌کنه آنیتا

00:03:28.790 --> 00:03:30.830
.‏یه کم متفاوته

00:03:30.830 --> 00:03:34.130
.‏فکر کردیم بهتره بررسیش کنیم

00:03:34.910 --> 00:03:36.070
...‏و

00:03:36.070 --> 00:03:38.150
.‏مشخص شد که اون یه ربات تازه ساز نیست

00:03:38.150 --> 00:03:39.670
.‏درواقع، خیلی کهنه‌ست

00:03:39.670 --> 00:03:42.950
.‏و احتمالاً غیرقانونی برنامه‌ریزی شده

00:03:42.950 --> 00:03:45.470
.‏که خیلی چیزا رو توضیح میده

00:03:45.470 --> 00:03:47.030
...‏پس

00:03:47.095 --> 00:03:48.455
.‏باید پسش بدیم

00:03:48.455 --> 00:03:49.495
! ‏- نه
‏- چرا؟

00:03:49.495 --> 00:03:52.815
‏ما پول یه ربات نو رو دادیم
.‏ولی اون دست دومه

00:03:52.815 --> 00:03:54.295
.‏ممکنه کلی دردسر برامون درست کنه

00:03:54.295 --> 00:03:56.655
‏نمی‌تونی به خاطر اینکه یه نفر قدیمی شده
.‏بندازیش دور

00:03:56.655 --> 00:03:58.815
.‏نمی‌خوام بره خونه یه نفر دیگه

00:03:58.815 --> 00:04:01.295
‏- نمی‌ره، بازیافتش می‌کنن
‏- اون زندگیمو نجات داد

00:04:01.295 --> 00:04:05.095
‏به همین راحتی می‌خواین پرتش بدین بیرون؟

00:04:05.095 --> 00:04:06.295
‏متی نظر تو چیه؟

00:04:06.295 --> 00:04:09.295
.‏من میگم نگهش داریم
.‏می‌خوام بفهمم قبلاً چی بوده

00:04:09.295 --> 00:04:11.455
.‏منم رای به موندنش میدم

00:04:11.455 --> 00:04:13.775
.‏ما که رای گیری نمی‌کنیم

00:04:13.775 --> 00:04:16.455
.‏خب آنیتا قدیمی و عجیبه

00:04:16.455 --> 00:04:20.175
،‏اگه  برای خلاص شدن از دست یکی دلیل خوبیه
.‏من و تو نفرات بعدی هستیم

00:04:20.175 --> 00:04:23.895
.‏شرمنده بابا، اون دیگه عضوی از خانواده ست

00:04:23.895 --> 00:04:27.395
.‏شاید عضوی از یه خانواده دیگه باشه

00:04:29.415 --> 00:04:32.915
‏کی، اخبار رو دیدی؟

00:04:35.055 --> 00:04:36.895
!‏- لعنت بهت پیت، در بزن
‏- شرمنده

00:04:36.895 --> 00:04:39.255
.‏بعضی وقتا یادم میره یه زن هستی

00:04:39.255 --> 00:04:41.535
...‏ام

00:04:41.535 --> 00:04:44.855
.‏من میرم آشپزخونه، کارامو بکنم

00:04:44.855 --> 00:04:46.855
.‏چیزی رو به هم نریزی

00:05:11.935 --> 00:05:15.895
،‏بازرس واس، با خبرنگار‌ها صحبت می‌کنی

00:05:15.895 --> 00:05:19.215
،‏و همه شایعات در مورد ربات قاتل

00:05:19.215 --> 00:05:21.255
.‏و لاپوشونی پلیس رو رد می‌کنی

00:05:21.255 --> 00:05:24.015
.‏فعلاً از اوضاع باید به نفع خودمون استفاده کنیم

00:05:24.015 --> 00:05:25.135
‏- دروموند
‏- قربان؟

00:05:25.135 --> 00:05:28.095
.‏تو برمیگردی سر کار
.‏می‌خوام همه تماسها رو بررسی کنین

00:05:28.095 --> 00:05:32.095
،‏و اگه این ربات به کس دیگه‌ای آسیب بزنه

00:05:32.175 --> 00:05:36.175
‏اونموقت به جای دوتایی‌تون
‏دو تا ربات استخدام می‌کنم

00:05:36.495 --> 00:05:39.995
.‏که ‏هم کارشون بهتره هم حقوقشون کمتره

00:05:44.055 --> 00:05:45.095
‏قربان؟

00:05:45.095 --> 00:05:48.535
‏دیشب در مورد یه باشگاه کتک‌کاری
.‏با پلیس تماس گرفتن

00:05:48.535 --> 00:05:50.975
.‏ولی هیچ‌جا ثبت نشده

00:05:50.975 --> 00:05:52.335
‏کی بهت گفت؟

00:05:52.335 --> 00:05:55.255
‏هیچکس قربان. دوست دارم گزارش حوادث رو
.‏نگاه بندازم. برام جالبه

00:05:55.255 --> 00:05:56.975
،‏خب همین که خبر دادن

00:05:56.975 --> 00:05:58.855
‏ یه واحد رو اعزام کردیم

00:05:58.855 --> 00:06:00.455
.‏سر کاری بود

00:06:00.455 --> 00:06:04.155
.‏خب دیگه برو، خبرنگارها منتظرن

00:06:06.535 --> 00:06:08.495
‏بازرس واس از اداره جرایم رباتیک
.‏ببخشید که بیدارتون کردم

00:06:08.495 --> 00:06:10.615
.‏دیشب شما شیفت شما بود

00:06:10.615 --> 00:06:13.055
‏تماسی در مورد یه حادثه
‏توی یه باشگاه کتک‌کاری دریافت کردین؟

00:06:14.375 --> 00:06:17.015
‏کسی ازتون خواست ثبتش نکنین؟

00:06:17.015 --> 00:06:20.715
،‏مجبور نیستی اسمشو بگین
.‏فقط بگین چی گفت

00:06:29.335 --> 00:06:30.335
‏ممنون

00:06:56.215 --> 00:06:57.315
.‏همینجا وایسا

00:07:04.695 --> 00:07:05.855
‏بله؟

00:07:05.855 --> 00:07:08.135
.‏منو لئو الستر فرستاده

00:07:08.135 --> 00:07:09.895
‏چرا؟

00:07:09.895 --> 00:07:13.895
.‏گفت اینجا جام امنه

00:07:15.535 --> 00:07:17.295
.‏فکر کنم اشتباه کرده

00:07:17.295 --> 00:07:18.295
‏صبر کن

00:07:24.775 --> 00:07:26.455
‏چای یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

00:07:26.455 --> 00:07:28.695
.‏اون بیرون سرده

00:07:28.695 --> 00:07:31.055
! ‏ورا

00:07:31.055 --> 00:07:33.055
‏بیا تو

00:07:35.295 --> 00:07:37.615
.‏یه نوشیدنی گرم برای این خانوم جوون بیار

00:07:37.615 --> 00:07:40.975
.‏ربات‌ها به نوشیدنی نیاز ندارن، دکتر میلیکان

00:07:40.975 --> 00:07:44.975
.‏خدایا، ورا اون یه انسانه

00:07:45.415 --> 00:07:49.335
.‏هیچ فعالیت قلبی یا تنفسی رو مشاهده نمی‌کنم

00:07:49.335 --> 00:07:53.295
‏هرچند این یکی از خودش
‏اثرات الکترومعناطیسی منتشر می‌کنه

00:07:53.295 --> 00:07:54.695
‏با طیف شناخته شده ای از

00:07:54.695 --> 00:07:58.495
.‏کدهای مربوط به اعمال رباتیک

00:07:58.495 --> 00:08:00.175
‏چرا اطلاعاتت رو به اشتراک نمی‌ذاری؟

00:08:00.175 --> 00:08:03.375
.‏چون ربات نیستم عزیزم

00:08:07.055 --> 00:08:10.694
.‏خب اگه میگه ربات نیست، پس حتما ربات نیست

00:08:10.695 --> 00:08:11.695
‏درسته؟

00:08:12.095 --> 00:08:15.295
.‏میرم چای بیارم

00:08:21.815 --> 00:08:23.855
‏پس چی هستی؟

00:08:23.855 --> 00:08:25.375
.‏من نیسکا هستم

00:08:25.375 --> 00:08:28.255
.‏من رو دیوید الستر ساخته

00:08:28.255 --> 00:08:31.555
‏خودآگاهی داری؟

00:08:37.095 --> 00:08:39.375
‏این دوستای هیوبات 97 هستن

00:08:39.375 --> 00:08:42.655
،‏اگه بتونیم پیداش کنیم
.‏می‌تونیم به میا برسیم

00:08:42.655 --> 00:08:45.695
،‏هروقت یه خونه داشته باشیم
.‏یه عکس دسته‌جمعی می‌گیریم

00:08:45.695 --> 00:08:48.095
‏بذار باهات روراست باشم مکس
.‏نیازی به عکس نداری

00:08:48.095 --> 00:08:50.335
.‏دارم

00:08:50.335 --> 00:08:53.535
.‏برای وقتی که دوباره بمیری

00:09:00.375 --> 00:09:01.535
.‏نمی‌تونیم نگهش داریم

00:09:01.535 --> 00:09:03.095
.‏می‌دونم امروز صبح چی گفتیم

00:09:03.095 --> 00:09:05.615
‏ولی فکر نمی‌کنم بچه‌ها
.‏توی این مورد حق نظر دادن داشته باشن

00:09:05.615 --> 00:09:07.135
.‏شاید اینکه 14 ساله ساخته شده چیز خوبی باشه

00:09:07.135 --> 00:09:10.215
.‏معلوم میکنه چرا اینقدر خوب ما رو میشناسه

00:09:10.215 --> 00:09:11.575
‏چطور می‌تونه چیز خوبی باشه؟

00:09:11.575 --> 00:09:15.055
‏کی میدونه تاحالا چندتا صاحب داشته

00:09:15.055 --> 00:09:17.015
.‏و چقدر سخت افزارش داخلیش رو تعمیر کردن

00:09:17.015 --> 00:09:19.295
‏اخبار رو دیدی؟

00:09:19.295 --> 00:09:21.455
‏- یه ربات تغییر داده شده یه نفرو کشته
‏- الو؟

00:09:21.455 --> 00:09:23.695
‏حالا دیگه باهام حرف می‌زنی. چی عوض شده؟

00:09:23.695 --> 00:09:25.495
.‏یه چیزی در موردش فهمیدیم

00:09:25.495 --> 00:09:26.815
‏میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:09:26.815 --> 00:09:28.135
‏خواهش می‌کنم

00:09:28.135 --> 00:09:30.495
‏- نمی‌دونم
‏- چرا، موضوع چیه؟

00:09:30.495 --> 00:09:32.815
‏تو عجیبی

00:09:32.815 --> 00:09:34.215
.‏نه نیستم

00:09:34.215 --> 00:09:35.695
.‏واقعاً هستی

00:09:35.695 --> 00:09:37.815
‏دفعه اول نمی‌ذاشتی برم، یادته؟

00:09:37.815 --> 00:09:41.415
‏خب از اون موقع تا حالا
.‏خیلی با ادب‌تر شدم

00:09:42.695 --> 00:09:45.415
‏تام

00:09:45.415 --> 00:09:47.855
‏اون کیه؟

00:09:49.495 --> 00:09:51.295
.‏نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی

00:09:51.295 --> 00:09:53.535
.‏یا اینکه چه ربطی به آنیتا داره

00:09:53.535 --> 00:09:56.655
‏باشه

00:09:56.655 --> 00:09:58.135
.‏مجبور نیستی بهم بگی

00:09:58.135 --> 00:10:00.815
‏- هنوز گوشی دستته؟
‏- آره باید برم

00:10:00.815 --> 00:10:03.695
‏- زمان خوبی نیست
‏- ببین دارم آدرسم رو برات می‌فرستم

00:10:03.695 --> 00:10:05.415
‏خواهش می‌کنم نظرتو عوض کن

00:10:05.415 --> 00:10:06.775
‏

00:10:06.775 --> 00:10:08.375
‏مال اونا نیست. مال تو نیست

00:10:08.375 --> 00:10:09.855
‏خب که چی؟

00:10:09.855 --> 00:10:13.015
‏باید کاری رو انجام بدم
.‏که فکر می‌کنم به صلاح خانواده‌ست

00:10:13.015 --> 00:10:16.095
.‏سلام. اومدم که رباتتون رو پس بگیرم

00:10:16.095 --> 00:10:19.495
‏شماره‌ش هست 901354928

00:10:19.495 --> 00:10:21.095
‏می‌خواین بازیافتش کنین؟

00:10:21.095 --> 00:10:22.575
.‏با دقت و احترام

00:10:22.575 --> 00:10:25.375
‏-  می‌تونین شاهد باشین
"‏- "باشه یه کم عجیبم

00:10:25.375 --> 00:10:28.215
‏جوزف هاکینز تشریف دارن؟
‏فکر کنم بابات باشه

00:10:28.215 --> 00:10:31.515
‏آره یه لحظه صبر کنین لطفاً

00:10:33.095 --> 00:10:36.495
.‏آنیتا با من بیا

00:10:37.175 --> 00:10:39.175
‏بابا الان میاد

00:10:45.575 --> 00:10:46.935
‏سلام

00:10:46.935 --> 00:10:49.455
‏کسی نیست؟

00:10:49.455 --> 00:10:53.215
.‏لطفاً توی این کار تجدید نظر کن متی
.‏خیلی کار خطرناکیه

00:10:53.215 --> 00:10:55.215
‏آره

00:10:58.735 --> 00:10:59.935
!‏متس

00:11:09.955 --> 00:11:12.855
‏فکر می‌کنی این همه استرس
‏باعث میشه اون زودتر بیاد؟

00:11:26.755 --> 00:11:30.355
‏هرگونه تماس فیزیکی نامناسب
.‏باید به کاربر اصلیم گزارش داده بشه

00:11:37.875 --> 00:11:39.995
‏نه، نه

00:11:39.995 --> 00:11:41.715
‏چیز خاصی نبود

00:11:41.715 --> 00:11:43.675
.‏از نو برنامه‌ریزیش کردن

00:11:43.675 --> 00:11:45.635
.‏نه، یه چیزایی از خودش مونده

00:11:45.635 --> 00:11:47.315
‏باور کن. خودم دیدم

00:11:47.315 --> 00:11:51.235
‏ممنون که برگردوندیش پیشم. من لئو هستم

00:11:51.235 --> 00:11:53.955
‏کجایی؟

00:11:54.035 --> 00:11:56.955
.‏متی؟ به نظرم اینجا محیط نامناسبیه

00:11:56.955 --> 00:12:00.715
.‏اونا دوستامن آنیتا
.‏‏می‌خوان توی تحقیق مدرسه بهم کمک کنن

00:12:00.715 --> 00:12:04.715
‏چرا نمیای بشینی آنیتا؟

00:12:07.835 --> 00:12:10.555
‏توصیه شده که ارتباط مستقیم دیتا
...‏به من متصل نشه

00:12:10.555 --> 00:12:12.915
‏مشکلی نیست آنیتا

00:12:12.915 --> 00:12:15.995
‏لئو

00:12:15.995 --> 00:12:18.155
‏- این میا نیست
‏- نه ولی یه جایی اون توئه

00:12:18.155 --> 00:12:20.184
‏باید پیداش کنیم و بیاریمش بیرون

00:12:20.185 --> 00:12:21.185
‏مثل دریاچه؟

00:12:22.695 --> 00:12:23.695
‏آره

00:12:26.875 --> 00:12:28.075
‏- گفتی قبلاً دیدیش؟
‏- آره

00:12:28.075 --> 00:12:30.115
.‏وقتی توی سرش بودم و یه عالمه کد میدیدم

00:12:30.115 --> 00:12:33.635
...‏ترسید و جیغ زد و صورتش شبیه

00:12:33.635 --> 00:12:34.875
‏شبیه آدما شد

00:12:34.875 --> 00:12:37.650
‏- ترسیده
‏- و دقیقاً باهاش چیکار کردی؟

00:12:37.651 --> 00:12:38.355
،‏هیچی

00:12:38.355 --> 00:12:41.995
‏فقط به کدهای ریشه‌ای سیستمش
‏دسترسی پیدا کردم

00:12:41.995 --> 00:12:44.115
‏درسته، بهتره اول همونا رو امتحان کنیم

00:12:44.115 --> 00:12:45.875
‏خب، تو هکر رباتی؟

00:12:45.875 --> 00:12:47.315
‏من؟

00:12:47.315 --> 00:12:49.555
.‏نه ولی آرزومه باشم

00:12:49.555 --> 00:12:51.115
‏قبلاً چجور رباتی بوده؟

00:12:51.115 --> 00:12:54.675
.‏یه ربات خاص
.‏نه دسترسی مستقیم جواب نمیده

00:12:54.675 --> 00:12:58.675
.‏باید خیلی عمیق تر از اینا رفته باشه

00:12:58.875 --> 00:13:01.555
‏پدر و مادرت نگران نمیشن؟

00:13:01.555 --> 00:13:02.855
.‏دلشون برات تنگ میشه

00:13:07.475 --> 00:13:09.475
‏- نه
‏- وای خدا

00:13:09.475 --> 00:13:12.115
.‏خب بهتره به پلیس زنگ بزنیم

00:13:12.115 --> 00:13:15.955
‏- برمیگرده، چیزیش نمیشه
‏- اون بلد نیست رانندگی کنه جو

00:13:15.955 --> 00:13:17.715
‏اگه تصادف کنه چی؟

00:13:17.715 --> 00:13:19.235
‏اگه به یکی بزنه؟

00:13:19.235 --> 00:13:22.595
.‏خب... آنیتا نمیذاره همچین اتفاقی بیفته

00:13:22.595 --> 00:13:25.195
.‏تو که فکر می‌کردی خطرناکه

00:13:25.195 --> 00:13:27.395
‏بیخیال

00:13:27.395 --> 00:13:30.555
‏اگه در موردش بحث نمی‌کردیم
.‏هیچ وقت این اتفاق نمیفتاد

00:13:30.555 --> 00:13:33.555
‏هی هی بیا اینجا

00:13:33.555 --> 00:13:35.075
‏درست میشه

00:13:35.075 --> 00:13:38.575
‏همه چی درست میشه

00:13:40.395 --> 00:13:42.075
،‏فایده ای نداره به من زل بزنی

00:13:42.075 --> 00:13:46.075
.‏بین من و بقیه ربات‌ها هیچ تفاوت فیزیکی نیست

00:13:48.555 --> 00:13:52.455
،‏"و آنگاه بیدار شوی
"‏تا ابد بیدار خواهی ماند

00:13:53.515 --> 00:13:56.155
.‏چنین گفت زرتشت
.‏همیشه ازش خوشم میومد

00:13:56.155 --> 00:14:00.115
.‏از زرتشت خوشت میاد

00:14:00.115 --> 00:14:01.915
‏منطقیه

00:14:01.915 --> 00:14:05.315
،‏اگه فیزیکی نیست

00:14:05.955 --> 00:14:08.595
‏پس کجاتون رو تغییر داده؟

00:14:08.595 --> 00:14:11.555
‏17000 هزار صفحه کد

00:14:11.555 --> 00:14:14.595
،‏که کدهای ریشه‌ای رو تشکیل میده
.‏و باعث ایجاد خودآگاهی میشه

00:14:14.595 --> 00:14:17.675
‏با 17000 هزار صفحه کد

00:14:17.675 --> 00:14:21.075
‏معمای ذهن انسان رو حل کرده؟

00:14:22.515 --> 00:14:24.115
‏خب چرا دوباره نه؟

00:14:24.115 --> 00:14:27.155
‏چند فرشته می‌توانند روی نوک سوزنی برقصند؟
(‏(سوال فلسفیون قرون وسطی

00:14:27.155 --> 00:14:29.915
‏الان چه احساسی داری؟

00:14:29.915 --> 00:14:31.315
.‏از این  سوال خسته شدم

00:14:31.315 --> 00:14:34.795
.‏عصبانی از آدمایی که می‌خوان نابودمون کنن

00:14:34.795 --> 00:14:37.755
‏امیدوار به وجود چندتا دیگه مثل من
‏و امیدوار به آینده

00:14:37.755 --> 00:14:40.355
،‏و بی‌حوصله به خاطر اینجا بودن

00:14:40.355 --> 00:14:44.355
‏و ناراحت از تو

00:14:45.035 --> 00:14:47.355
‏مثل تو بودن چطوریه؟

00:14:47.355 --> 00:14:50.315
.‏خب نمیشه بهش جواب داد

00:14:50.315 --> 00:14:53.875
.‏هیچ منبع مقایسه‌ای ندارم
.‏هیچکس نداره

00:14:53.875 --> 00:14:56.475
.‏تجربه کاملاً به هر شخص وابسته ست

00:14:56.475 --> 00:14:59.395
‏مثل تو بودن چجوریه؟

00:15:01.155 --> 00:15:04.635
.‏این روزا، که اصلاً خوب نیست

00:15:04.635 --> 00:15:08.235
.‏چند سال قبل... خیلی خوب بود

00:15:11.435 --> 00:15:12.835
‏کی می‌خواد شما رو نابود کنه؟

00:15:12.835 --> 00:15:14.795
.‏هرکسی که می‌دونه ما چی هستیم

00:15:14.795 --> 00:15:16.195
.‏و می‌تونیم به چی تبدیل بشیم

00:15:16.195 --> 00:15:19.315
.‏ما قوی‌تریم. باهوش‌تریم

00:15:19.315 --> 00:15:21.555
.‏البته که ما رو مثل یه تهدید می‌بینین

00:15:21.555 --> 00:15:23.315
.‏آره من که اینجوری بودم

00:15:23.315 --> 00:15:26.355
،‏دیوید منو از دانشگاه ام.آی.تی کشوند پیش خودش

00:15:26.355 --> 00:15:30.355
،‏حدود 25 سال پیش

00:15:30.755 --> 00:15:34.755
‏که برای طراحی مکانیکی بدن اولین ربات‌ها
.‏بهش کمک کنم

00:15:34.995 --> 00:15:38.995
‏کاری که اون روزا انجام دادیم، تاریخ ساز شد
.‏دنیا رو عوض کرد

00:15:39.115 --> 00:15:42.715
،‏بعداً فهمیدم که جاه طلبی بعدیش

00:15:46.715 --> 00:15:50.715
.‏ربات‌هایی مثل تو بود

00:15:50.835 --> 00:15:52.475
.‏ازش خواستم این کارو نکنه

00:15:52.475 --> 00:15:55.395
‏و فکر کنه که

00:15:55.395 --> 00:15:59.095
.‏چه بلایی سر انسانیت میاره

00:16:01.075 --> 00:16:03.075
.‏این حرفا براش توهین بزرگی بود

00:16:03.075 --> 00:16:06.675
.‏منو اخراج کرد و تموم

00:16:08.675 --> 00:16:09.795
.‏الانم اینجاییم

00:16:09.795 --> 00:16:11.795
.‏متاسفم که ناامیدت می‌کنم

00:16:11.795 --> 00:16:14.915
،‏ناامید نشدم. من یه دانشمندم

00:16:14.915 --> 00:16:18.915
‏و بزرگترین مخلوق دست بشر
.‏روی مبل خونه‌م نشسته

00:16:22.435 --> 00:16:25.035
.‏منو نگران می‌کنی

00:16:25.035 --> 00:16:29.035
،‏نگرانم می‌کنی، ولی

00:16:29.195 --> 00:16:32.675
.‏انکار نمی‌کنم که مثل یه معجزه هستی

00:16:32.675 --> 00:16:35.715
‏لئو پیام دیوید رو

00:16:35.715 --> 00:16:37.915
.‏بهم نشون داد

00:16:37.915 --> 00:16:39.435
‏اون چیه؟

00:16:39.435 --> 00:16:42.395
.‏کلید آینده ست

00:16:42.395 --> 00:16:45.635
.‏شاید حق با تو بود که بهش هشدار دادی

00:16:45.635 --> 00:16:47.195
‏تو رو خیلی سرسخت درست کرده، آره؟

00:16:47.195 --> 00:16:49.715
‏فکر بیجایی بود

00:16:49.715 --> 00:16:53.715
.‏تجربیاتم منو شکل میده. درست مثل شما

00:16:55.235 --> 00:16:57.235
‏کدوم تجریبات؟

00:17:00.035 --> 00:17:02.635
‏بهم بگو

00:17:03.035 --> 00:17:06.435
.‏باید شارژ بشم

00:17:07.115 --> 00:17:11.115
‏باید نرم افزار آنیتا رو به کار بندازیم

00:17:11.995 --> 00:17:15.275
.‏خیلی‌خب، یه سوال خاص ازش بپرس

00:17:15.275 --> 00:17:17.355
‏آنیتا، اون روزی که آوردیمت چه اتفاقی افتاد؟

00:17:17.355 --> 00:17:18.480
‏- بیست و چهارم
یه چیزایی دریافت می‌کنم -

00:17:18.481 --> 00:17:20.801
.‏جو هاکینز کاربر اصلی منه

00:17:20.815 --> 00:17:22.850
،‏سوفی هاکنیز، توبی هاکنیز

00:17:22.851 --> 00:17:24.649
‏- متی هاکینز کاربراهای ثاونیه
‏- بهت اجازه ورود نمیده

00:17:26.355 --> 00:17:29.475
‏- سلام تو باید لورا باشی
...‏- یه جورایی

00:17:29.475 --> 00:17:31.995
‏منو برمیگردونه بالا
.‏انگار که چیز دیگه‌ای اونجا نیست

00:17:31.995 --> 00:17:34.315
‏- داره بارون میاد
‏- یه حمله سلب اختیار رو انجام بده

00:17:34.315 --> 00:17:37.155
‏- به سروری که بهش متصله
‏- نه نه خیلی پیش پا افتاده ست

00:17:37.155 --> 00:17:39.835
.‏بیست و چهارمه. جام امنه. آنیتا

00:17:39.835 --> 00:17:43.235
.‏ای.ان هاکینز. همیشه ازت محافظت می‌کنم
.‏داره بارون میاد

00:17:43.235 --> 00:17:45.875
.‏بیست و چهارمه. جام امنه

00:17:45.875 --> 00:17:48.475
.‏بیست و چهارمه. جام امنه. آنیتا
.‏بیست و چهارمه

00:17:48.475 --> 00:17:50.995
.‏جام امنه. آنیتا. ‏بیست و چهارمه. ‏بیست و چهارمه

00:17:50.995 --> 00:17:53.235
.‏بیست و چهارم. بیست و چهارم. بیست و چهارم

00:17:53.235 --> 00:17:56.155
‏- بارون میاد. بارون میاد
! ‏- قطعش کن ! قطعش کن ! کابل رو بکش

00:17:56.155 --> 00:17:59.915
‏بارون میاد. بارون میاد

00:17:59.915 --> 00:18:02.115
‏جواب داد؟

00:18:02.115 --> 00:18:03.115
‏مکس؟

00:18:21.235 --> 00:18:23.235
‏خودتی؟

00:18:26.115 --> 00:18:28.675
‏عملیات ‏سلب اختیار در جریانه

00:18:28.675 --> 00:18:32.355
‏می‌خوای یه پینه دوز ببینی؟

00:18:32.355 --> 00:18:35.555
.‏دیگه وقت شام شده ماتیلدا

00:18:46.035 --> 00:18:49.795
‏کجایی میمی؟

00:18:49.795 --> 00:18:52.075
.‏مطمئن نیستم

00:18:52.075 --> 00:18:55.275
.‏به نظرم میشه یه کلوب متروکه‌ست

00:18:55.275 --> 00:18:59.275
‏اسمم آنیتاست
.‏میرم شام رو آماده کنم

00:18:59.515 --> 00:19:00.995
‏چه بلایی سرش اومده؟

00:19:00.995 --> 00:19:04.275
‏یه کم اختلال پیدا کرده
‏باید بیشتر بریم جلو

00:19:04.275 --> 00:19:06.155
‏الان دو ساعت و 21 دقیقه شده لئو

00:19:06.255 --> 00:19:08.155
.‏نه. دوباره امتحان می‌کنیم

00:19:08.155 --> 00:19:10.755
‏بنشونش

00:19:10.755 --> 00:19:11.755
‏زود باش

00:19:25.635 --> 00:19:26.755
.‏کارآگاه دروموند

00:19:26.755 --> 00:19:28.315
.‏عصر بخیر قربان

00:19:28.315 --> 00:19:30.555
.‏من ایمی هستم
‏از مرکز ربات‌‌های ساندهارت تماس میگیرم

00:19:30.555 --> 00:19:33.195
،‏زنگ زدم خبر بدم که رباتتون، سیمون

00:19:33.195 --> 00:19:35.315
.‏دوره اجاره‌ش تموم شده

00:19:35.315 --> 00:19:37.275
.‏به من ربطی نداره. با همسرم صحبت کنین

00:19:37.275 --> 00:19:39.795
‏متاسفانه اسم شما
.‏در قرار اجاره ثبت شده قربان

00:19:39.795 --> 00:19:42.515
،‏اگه ربات رو تا ساعت 5 فردا به مرکز تحویل ندین

00:19:42.515 --> 00:19:43.955
.‏کارت اعتباریتون رو مسدود می‌کنیم

00:19:44.055 --> 00:19:48.555
‏گندش بزنن
! ‏باشه باشه

00:20:00.955 --> 00:20:04.955
‏سلام پیتر

00:20:05.035 --> 00:20:06.555
‏چیکار داری می‌کنی؟

00:20:06.555 --> 00:20:08.675
.‏کیک هویج می‌خورم

00:20:08.675 --> 00:20:11.355
.‏مردم دارن بهت می‌خندن

00:20:11.355 --> 00:20:13.795
.‏برام مهم نیست

00:20:13.795 --> 00:20:16.955
.اگه اون نبود من هیچی نداشتم

00:20:16.955 --> 00:20:20.455
.باید برگرده فروشگاه

00:20:23.395 --> 00:20:25.315
چی؟

00:20:25.315 --> 00:20:27.195
.مدت زمانش تموم شده
.باید برگرده

00:20:27.195 --> 00:20:29.155
...فقط اینکه

00:20:29.155 --> 00:20:31.955
من هنوز احساس نمی‌کنم صددرصد
...خوب شده باشم. باید یه راهی باشه که

00:20:31.955 --> 00:20:35.675
.هست. خودت تمام هزینه‌شو میدی

00:20:35.675 --> 00:20:39.675
.من اونقدر پول ندارم

00:20:39.835 --> 00:20:42.195
.حتماً داری شوخی می‌کنی

00:20:42.195 --> 00:20:43.515
...تو منو ول کردی برای

00:20:43.515 --> 00:20:46.595
.تو منو ول کردی

00:20:46.595 --> 00:20:49.895
.فقط محل زندگیت رو عوض نکردی

00:20:50.715 --> 00:20:52.595
می‌دونی چه چیزیش خوبه؟

00:20:52.595 --> 00:20:55.235
.کنار اون لزومی نداره حواسمو جمع کنم

00:20:55.235 --> 00:20:58.755
لزومی نداره به حرفی که می‌خوام بزنم
.فکر کنم تا یه وقت عصبانی نشه

00:20:58.755 --> 00:21:01.275
لزومی نداره یه گوشه بشینم و فکر کنم هنوزم دوستم داره یا نه

00:21:01.275 --> 00:21:03.475
یا اینکه بعد از تصادف بازم فکر می‌کنه من جذابم یا نه

00:21:03.475 --> 00:21:07.475
یا اینکه همیشه نگران این باشم که داره
.به چی فکر می‌کنه و چه احساسی داره

00:21:08.075 --> 00:21:10.235
من می‌تونم

00:21:10.235 --> 00:21:13.515
.کاملاً بهش تکیه کنم

00:21:13.515 --> 00:21:17.075
.من بهش نیاز دارم

00:21:17.075 --> 00:21:20.475
.خواهش می‌کنم اونو از من نگیر

00:21:23.475 --> 00:21:26.435
...من تو خونه بودم -
.باشگاه کتک‌کاریت واسم مهم نیست -

00:21:26.435 --> 00:21:27.835
.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:21:27.835 --> 00:21:31.835
.دختره اومد تو، پولشو داد و یهو قاطی کرد

00:21:32.675 --> 00:21:36.675
استخون و جمجمه همه رو له کرد
.اما به عروسکا دست نزد

00:21:37.595 --> 00:21:39.156
من به پلیس زنگ زدم چون فکر
.کردم می‌خواد یکی رو بکشه

00:21:39.557 --> 00:21:40.557
.اما پلیس نیومد

00:21:40.755 --> 00:21:43.355
ظاهرش عجیب غریب یا غیرعادی بود؟

00:21:43.355 --> 00:21:46.655
.نه -
فیلمشو داری؟ -

00:21:51.555 --> 00:21:55.555
،تو اینترنت آپلودش کردم
.اما پاکش کردن

00:21:59.235 --> 00:22:02.275
قبل از اینکه فرار کنه 11نفر رو مجروح کرد

00:22:02.275 --> 00:22:03.875
اما تو صحنه جرم با یکی تماس گرفت

00:22:03.875 --> 00:22:07.755
و ما اونقدر نزدیک بودیم که
تونستیم مستقیماً بیشترش رو

00:22:07.755 --> 00:22:09.475
.دریافت کنیم

00:22:09.475 --> 00:22:11.835
.برنامه حیات، واقعیه

00:22:11.835 --> 00:22:14.115
لئو، چی گفتی؟ -
.قسم می‌خورم -

00:22:14.115 --> 00:22:17.235
.اما برای اجراش به همه‌مون نیاز هست. همه‌مون

00:22:17.235 --> 00:22:18.675
داره با کی حرف می‌زنه؟

00:22:18.675 --> 00:22:20.715
.لئو الستر

00:22:20.715 --> 00:22:23.395
.پسر دیوید الستر؟ اون وقتی کوچیک بود فوت کرد -
.بله -

00:22:23.395 --> 00:22:27.395
غرق شد. پرونده‌های بیمارستان نشون
،میدن مرگ مغزی شده و رفته تو کما

00:22:27.675 --> 00:22:30.475
بعدش در حالی که به دستگاه وصل بوده
به کلینیک خصوصی دیوید منتقل میشه

00:22:30.475 --> 00:22:32.235
.و چند هفته بعد می‌میره

00:22:32.235 --> 00:22:34.035
.حداقل اینطور به ما گفتن

00:22:34.035 --> 00:22:36.875
اونا درباره چی حرف می‌زنن؟
داخلشون چی پنهان شده؟

00:22:36.875 --> 00:22:38.435
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

00:22:38.435 --> 00:22:41.955
.دیوید موفق شد هوش مصنوعی حقیقی رو خلق کنه

00:22:41.955 --> 00:22:44.190
و من حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم راضی شده باشه

00:22:44.191 --> 00:22:46.990
.میراثش فقط چهارتا دونه ربات باشن

00:22:47.635 --> 00:22:48.995
بدترین حالت ممکن چیه؟

00:22:48.995 --> 00:22:52.715
.گسترش حس خودآگاهی

00:22:52.715 --> 00:22:55.915
اگه حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه
این مسئله، امنیت کشور و کل جهان رو

00:22:55.915 --> 00:22:57.475
.به خطر می‌اندازه

00:22:57.475 --> 00:23:00.475
اونا گفتن برای اجراش به همه‌شون نیاز هست

00:23:00.475 --> 00:23:02.635
.حالا نمی‌دونیم می‌خوان چیو اجرا کنن -
.اوهوم -

00:23:02.635 --> 00:23:04.035
.پس کار ما ساده‌ست

00:23:04.035 --> 00:23:07.635
.تو اون رباتی که اینجا داری رو همین امروز نابود کن

00:23:38.395 --> 00:23:41.795
.میا از دست رفته

00:23:41.795 --> 00:23:44.715
چی؟

00:23:44.715 --> 00:23:47.035
.دیگه اینجا نیست

00:23:47.035 --> 00:23:48.955
.میا از دست رفته، مکس
.اون مُرده

00:23:48.955 --> 00:23:52.115
.نه، داری اشتباه می‌کنی
.من دیدمش

00:23:52.115 --> 00:23:54.024
.نه، نه. اونی که تو دیدی فقط یه اکو بوده

00:23:54.025 --> 00:23:56.794
.شخصیت آنیتا اطلاعات قدیمی رو پاکسازی کرده

00:23:56.795 --> 00:23:59.915
.هیچ ردی از میا باقی نمونده

00:23:59.915 --> 00:24:02.155
.و من همه‌چیز رو امتحان کردم -
فکر نکنم کرده باشی. میشه من یه چیزی رو امتحان کنم؟ -

00:24:02.155 --> 00:24:05.715
!تو چیکار میتونی بکنی که من بلد نیستم؟

00:24:05.715 --> 00:24:08.475
.تو هیچی درباره ما نمی‌دونی

00:24:08.475 --> 00:24:11.275
.حالا فقط برو خونه و اینو با خودت ببر

00:24:11.275 --> 00:24:13.075
.اون مال توئه

00:24:17.995 --> 00:24:19.875
.نخیر، دیگه نیست

00:24:19.875 --> 00:24:21.995
ماتیلدا؟

00:24:21.995 --> 00:24:23.995
.دوست مدرسه‌ایت درست میگه

00:24:23.995 --> 00:24:25.635
.دیگه باید بریم خونه

00:24:25.635 --> 00:24:29.635
.آره

00:24:32.835 --> 00:24:34.755
.متاسفم

00:25:01.090 --> 00:25:04.290
.من می‌دونم تو هنوز اون تو هستی

00:25:25.490 --> 00:25:27.290
،سیگار می‌کشی، مشروب می‌خوری

00:25:27.290 --> 00:25:30.690
.ماشین خانواده رو هم می‌دزدی
.مثه یه نوجوون کلیشه‌ای رفتار می‌کنی

00:25:32.090 --> 00:25:35.290
.مامان و بابا هنوز دارن دنبالت می‌گردن

00:25:37.730 --> 00:25:40.730
.پسره منحرف

00:25:41.730 --> 00:25:43.010
.منم خوشحال شدم باهات حرف زدم

00:25:43.010 --> 00:25:45.050
.تو باهاش سکس کردی -
.اون که از خدامه -

00:25:45.050 --> 00:25:46.450
با کی؟

00:25:46.450 --> 00:25:47.570
.آنیتا -
چی؟ -

00:25:47.570 --> 00:25:49.130
!تو کدوم قبرستونی بودی؟

00:25:49.130 --> 00:25:50.570
!تو چه مرگت شده؟

00:25:50.570 --> 00:25:51.675
.نزن، دیوونه

00:25:51.676 --> 00:25:53.359
تو مهمونی به اون دختره گفتی نه

00:25:53.370 --> 00:25:55.490
که برگردی خونه آنیتا رو بکنی؟ -
.نه -

00:25:55.490 --> 00:25:58.370
چی داری میگی؟ -
.کد سکس. شنبه فعال شده -

00:25:58.370 --> 00:26:01.210
من هیچ کاری نکردم! تو
.می‌خوای خودت قسر در بری

00:26:01.210 --> 00:26:03.530
!مامان، یادت باشه اون بود که ماشین رو دزدید

00:26:03.530 --> 00:26:07.010
.تو نگران نباش، اون توی کلی دردسر افتاده

00:26:07.010 --> 00:26:08.090
تو این کار رو کردی؟

00:26:08.090 --> 00:26:09.490
!نه

00:26:09.490 --> 00:26:11.650
.من که نمیرم... آدم باید 18ساله باشه

00:26:11.650 --> 00:26:14.410
!اصن نمی‌تونستم -
.عجب آدم دروغگویی هستی -

00:26:14.410 --> 00:26:17.710
.شاید اشتباه شده
.الان زنگ می‌زنم فروشگاه

00:26:38.010 --> 00:26:42.010
.اشتباه نشده. متاسفم
.نمی‌بایست این کار رو می‌کردم

00:26:42.490 --> 00:26:44.450
توب، چطور تونستی؟

00:26:44.450 --> 00:26:46.890
.خیلی نفرت‌انگیزی

00:26:46.890 --> 00:26:49.990
.برو بیرون. بعداً به حساب تو می‌رسم

00:26:59.250 --> 00:27:02.290
.نمی‌دونم بهت چی بگم

00:27:02.290 --> 00:27:03.290
.متاسفم

00:27:06.770 --> 00:27:09.890
.برو بخواب

00:27:09.890 --> 00:27:11.890
.صبح با هم حرف می‌زنیم

00:27:53.370 --> 00:27:54.690
حالش خوبه؟

00:27:54.690 --> 00:27:58.570
.گفت فقط نمی‌خواسته ما آنیتا رو پس بفرستیم

00:27:58.570 --> 00:28:02.570
.ماشین هم سالمه

00:28:03.050 --> 00:28:05.570
تو حالت خوبه؟

00:28:05.570 --> 00:28:09.570
.پسرت با رباتمون سکس کرده

00:28:11.730 --> 00:28:14.050
چی؟

00:28:14.050 --> 00:28:16.490
.توی گزارش نوشته شده

00:28:16.490 --> 00:28:19.990
.فعال شدن حالت بزرگسالان" یا یه همچین چیزی"

00:28:20.490 --> 00:28:22.570
...میگم، تو

00:28:22.570 --> 00:28:25.450
در این باره باهاش حرف زدی؟

00:28:25.450 --> 00:28:29.250
.گفت متاسفه و دیگه این کار رو نمی‌کنه

00:28:29.250 --> 00:28:33.250
.آنیتا جونشو نجات داد و توبی رفت باهاش این کار رو کرد

00:28:33.770 --> 00:28:37.370
.خب، یه پسر نوجوونه دیگه

00:28:38.090 --> 00:28:41.490
.منظورم این نبود که چیز خاصی نیست

00:28:43.530 --> 00:28:46.290
می‌خوای برم بالا؟ -
.نه -

00:28:46.290 --> 00:28:49.850
.بهش گفتم فردا صبح حرف می‌زنیم

00:28:49.850 --> 00:28:53.250
.باشه

00:28:53.250 --> 00:28:54.770
.من باهاش حرف می‌زنم

00:28:54.770 --> 00:28:57.650
.احتمالاً اینطوری بهتره

00:28:57.650 --> 00:29:00.370
.خیلی خب

00:29:00.370 --> 00:29:03.870
منم یه تنبیه واسه متی در نظر می‌گیرم
.تا مثه همیشه بهش اعتنا نکنه

00:29:26.850 --> 00:29:29.690
...‏جورج... می‌تونه... قتل

00:29:29.690 --> 00:29:32.050
...‏قتـ... قتـ

00:29:32.050 --> 00:29:33.290
...‏قتـ

00:29:34.890 --> 00:29:37.410
.لطفاً اون مرد رو توصیف کنید

00:29:37.410 --> 00:29:39.250
...باشه. اون یکی

00:29:39.250 --> 00:29:41.210
مورد اضطراریتون چیه؟

00:29:41.210 --> 00:29:43.570
.در واقع، هیچ کدوم بهتون آسیبی نمی‌زنن

00:29:43.570 --> 00:29:46.130
.اگه ممکنه شماره سریالش رو برام بخونین

00:29:46.130 --> 00:29:48.010
.داخل لب پایین نوشته شده

00:29:48.010 --> 00:29:50.610
.درسته، آره

00:29:50.610 --> 00:29:52.890
...صحیح. باشه

00:29:52.890 --> 00:29:55.170
الان دیگه از اونجا برو

00:29:55.170 --> 00:29:57.170
.و یکی میاد اون رو می‌بره

00:29:57.170 --> 00:29:58.530
.آره، نه، من متشکرم

00:29:58.530 --> 00:30:01.370
.باشه. خدافظ

00:30:01.370 --> 00:30:03.930
تمایل دارید یک واحد ربات برای جمع‌آوری بفرستم؟

00:30:03.930 --> 00:30:06.010
.نه، خودم شخصاً این یکی رو برعهده می‌گیرم

00:30:06.010 --> 00:30:08.410
.وقتی با تلفن صحبت می‌کنم به حرفام گوش نده

00:30:08.410 --> 00:30:10.930
...بازرس درامند، شما ملزم به اینجا ماندن هستید

00:30:10.930 --> 00:30:14.330
.به چپم

00:30:14.330 --> 00:30:15.930
.یه چیزی درباره قتل گفت

00:30:15.930 --> 00:30:18.130
و با این حرفایی که تو اخبار می‌زنن
.فکر کردم بهتره گزارش بدم

00:30:18.130 --> 00:30:20.330
.کار درستی کردی

00:30:20.330 --> 00:30:22.370
.در واقع قبلاً با این یکی برخورد داشتم

00:30:22.370 --> 00:30:25.690
.مدلش خیلی قدیمیه و باید چند هفته پیش بازیافت میشد

00:30:25.690 --> 00:30:28.890
.همینجاست

00:30:30.010 --> 00:30:33.110
.اون موقع اینجا بود

00:30:40.330 --> 00:30:42.330
.لئو

00:31:01.690 --> 00:31:04.250
.صبر کن، منم همراهت میام

00:31:04.250 --> 00:31:07.090
.نه

00:31:07.090 --> 00:31:09.050
داری کجا میری؟

00:31:09.050 --> 00:31:11.650
.نمی‌دونم. میا مُرده، فرد غیبش زده

00:31:11.650 --> 00:31:14.370
دیگه همه‌چی تموم شده و وقتش
.رسیده یاد بگیری از خودت مراقبت کنی

00:31:14.370 --> 00:31:17.530
.اما ما یه خانواده‌ایم -
.نه، نیستیم -

00:31:17.530 --> 00:31:20.170
.حق با نیسکا بود. بدون من اوضاعتون بهتره

00:31:20.170 --> 00:31:22.250
.ببین من چه زندگی‌ای برات ساختم

00:31:22.250 --> 00:31:24.050
.مثه حیوون می‌خوان شکارمون کنن و ما هم قایم شدیم

00:31:24.050 --> 00:31:25.290
.تو همیشه نهایت تلاشت رو کردی

00:31:25.691 --> 00:31:27.370
.تو همیشه تلاش کردی از ما محافظت کنی

00:31:27.372 --> 00:31:28.730
آخرش چی شد؟

00:31:28.730 --> 00:31:30.090
.من شکست خوردم

00:31:30.090 --> 00:31:31.770
.نه، مکس

00:31:31.770 --> 00:31:35.170
!تنهام بزار

00:31:58.490 --> 00:32:00.090
.همه‌چیز آماده‌ست

00:32:00.090 --> 00:32:03.390
.پس بیاین شروع کنیم

00:32:06.050 --> 00:32:09.010
.من حقیقتاً متاسفم

00:32:42.497 --> 00:32:44.817
...مامانت گفت

00:32:44.817 --> 00:32:47.537
تو با آنیتا خوابیدی؟

00:32:47.537 --> 00:32:51.537
.دروغ گفتم

00:32:51.657 --> 00:32:53.457
چرا دروغ گفتی؟

00:32:53.457 --> 00:32:56.957
.نمی‌دونم. تو بهم بگو

00:33:00.017 --> 00:33:02.977
.می‌دونستم

00:33:02.977 --> 00:33:05.257
.کارِ تو بود

00:33:05.257 --> 00:33:06.817
چرا به مامانت گفتی کارِ تو بوده؟

00:33:06.817 --> 00:33:10.817
نمی‌تونستم اجازه بدم خودش حقیقت رو بفهمه، مگه نه؟

00:33:11.057 --> 00:33:12.217
شما دوتا

00:33:12.217 --> 00:33:14.497
.همیشه با هم بحث می‌کنین

00:33:14.497 --> 00:33:16.057
.اما اخیراً بدتر شده

00:33:16.057 --> 00:33:19.557
مامان که همیشه سر کاره

00:33:20.577 --> 00:33:24.457
و تو یه جوری برخورد می‌کنی
.انگار همه‌چی مرتبه، اما نیست

00:33:24.457 --> 00:33:27.757
.بعدش اون کار رو کردی

00:33:30.417 --> 00:33:33.817
.یه چیزی بگو

00:33:34.417 --> 00:33:38.417
!تو بابامی، باید یه چیزی بگی

00:33:52.057 --> 00:33:53.777
نیسکا

00:33:53.777 --> 00:33:57.077
اون تو همه‌چی مرتبه؟

00:34:04.777 --> 00:34:07.777
!آخ

00:34:14.297 --> 00:34:17.897
دیوید طوری طراحیت کرده که درد رو احساس کنی؟

00:34:17.897 --> 00:34:21.897
بهره‌مندی از حس خودآگاهی حقیقی بدون رنج و لذت

00:34:22.017 --> 00:34:23.457
.امکان‌پذیر نیست

00:34:23.457 --> 00:34:25.977
از درد می‌ترسی؟

00:34:25.977 --> 00:34:29.777
.تلاش می‌کنم ازش دوری کنم

00:34:29.777 --> 00:34:32.137
مرگ چطور؟

00:34:32.137 --> 00:34:34.897
اگه اینطوری فکر می‌کنی، از مرگ می‌ترسی؟

00:34:34.897 --> 00:34:37.377
.نه، ازش نمی‌ترسم

00:34:37.377 --> 00:34:40.097
.که باعث میشه از هر انسانی قوی‌تر باشم

00:34:40.097 --> 00:34:43.017
.اینو اشتباه برداشت کردی

00:34:43.017 --> 00:34:45.497
...اگه

00:34:45.497 --> 00:34:49.497
.نگران مردن نباشی، واقعاً زندگی نمی‌کنی

00:34:50.297 --> 00:34:53.497
.فقط وجود داری

00:35:00.377 --> 00:35:03.577
به کسی گفتی من اینجام؟

00:35:06.817 --> 00:35:10.217
.نه

00:35:10.217 --> 00:35:14.217
.همینجا بمون

00:35:14.297 --> 00:35:15.897
منو یادته؟

00:35:15.897 --> 00:35:18.857
.بازرس درامند، از اداره ویژه مشکلات ناشی از فناوری

00:35:18.857 --> 00:35:22.257
می‌تونم بیام تو صحبت کنیم؟

00:35:22.257 --> 00:35:25.337
.می‌خواستم بهت یه لطف کرده باشم، دکتر میلیکان

00:35:25.337 --> 00:35:28.497
بهت گفتم می‌تونی ربات
از رده خارجت رو خودت بازیافت کنی

00:35:28.497 --> 00:35:30.737
و تو رفتی با فراری دادنش
.تو جنگل لطف منو جبران کردی

00:35:30.737 --> 00:35:33.297
.متاسفانه به این خاطر 175پوند جریمه میشی

00:35:33.297 --> 00:35:37.297
اودی رو پیدا کردین؟ -
.ما رو مسخره نکن -

00:35:37.657 --> 00:35:39.377
شخص دیگه‌ای اینجا هست؟

00:35:39.377 --> 00:35:41.977
.من یه ربات پرستار جدید دارم

00:35:41.977 --> 00:35:44.657
صحیح. می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

00:35:44.657 --> 00:35:47.457
.رفته بیرون خرید کنه

00:35:47.457 --> 00:35:50.377
لطفاً بهم بگو اون ربات دی-سری
.لعنتی اینجا نیست، دکتر میلیکان

00:35:50.377 --> 00:35:52.057
.ایکاش اینجا بود

00:35:52.057 --> 00:35:54.577
ایرادی نداره که یه نگاه بندازم، مگه نه؟

00:35:54.577 --> 00:35:57.257
روی پشت بوم

00:35:57.257 --> 00:35:59.857
.پرنده‌ها دارن لونه درست می‌کنن

00:35:59.857 --> 00:36:01.425
اگه واقعاً اون ربات رو اینجا پیدا کنم

00:36:01.926 --> 00:36:04.706
.می‌تونیم به جرم تلف کردن وقت پلیس دستگیرت کنیم

00:36:05.137 --> 00:36:07.577
من دیدم مردم ربات‌ها رو جاهایی قایم کردن

00:36:07.577 --> 00:36:11.477
.که آدم دلش می‌خواد بشینه واسه انسانیت گریه کنه

00:36:14.297 --> 00:36:17.297
ورای من

00:36:17.297 --> 00:36:19.297
.نشتی داره

00:36:19.297 --> 00:36:22.597
.پورت شارژش خراب شده

00:36:38.017 --> 00:36:41.417
.بیخیال، این کارا احمقانه‌ست

00:36:51.537 --> 00:36:53.537
.ورا اومد

00:36:57.617 --> 00:37:00.377
.ورا

00:37:00.377 --> 00:37:02.217
.ایشون پلیس هستن

00:37:02.217 --> 00:37:04.857
اخیراً ربات دیگه‌ای توی این خونه بوده؟

00:37:04.857 --> 00:37:08.577
یک ربات دی-سری سه روز پیش مشاهده شد

00:37:08.577 --> 00:37:10.897
.و دکتر میلیکان رو با ماشین خودشون از اینجا برد

00:37:10.897 --> 00:37:12.817
خودرو در جنگل هنسن

00:37:12.817 --> 00:37:14.177
با یک درخت برخورد کرد

00:37:14.177 --> 00:37:17.377
.و دکتر میلیکان به خاطر جراحات جزئی سر درمان شدند

00:37:17.377 --> 00:37:21.177
.ربات از اون به بعد مشاهده نشده

00:37:24.057 --> 00:37:28.057
،من می‌دونم تو کی هستی
.دکتر میلیکان. تو با الستر کار کردی

00:37:28.097 --> 00:37:30.737
حتماً این روزا که اخبار رو می‌بینی
.خیلی به خودت افتخار می‌کنی

00:37:30.737 --> 00:37:33.937
چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟

00:37:55.617 --> 00:37:57.017
سیب‌زمینی سرخ کرده؟

00:37:57.017 --> 00:38:00.257
.این معمولاً نشونه اینه که آدم بدها فرار کردن

00:38:00.257 --> 00:38:03.217
گاهی وقتا خیلی جدی می‌شینم به این فکر می‌کنم که

00:38:03.217 --> 00:38:06.717
.برینم به همه‌چیز و تبدیل بشم به یه میلیونر دخترباز

00:38:09.257 --> 00:38:10.657
من یه چیزی درباره رباتی که

00:38:10.657 --> 00:38:13.817
.دنبالشیم پیدا کردم
.اما نباید صداشو دربیاریم

00:38:13.817 --> 00:38:17.057
چی پیدا کردی؟ -
.من فکر می‌کنم اون خودشو جای یه انسان جامی‌زنه -

00:38:17.057 --> 00:38:19.297
.رنگ چشمش رو عوض کرده و لباسای انسانی می‌پوشه

00:38:19.297 --> 00:38:20.737
این چطور امکان داره؟

00:38:20.737 --> 00:38:23.097
نمی‌دونم. اما می‌دونم به همین
.خاطره که تا حالا چیزی پیدا نکردیم

00:38:23.097 --> 00:38:25.697
ما داریم دنبال یه ربات می‌گردیم
.در حالی که باید دنبال یه انسان باشیم

00:38:25.697 --> 00:38:27.417
اینو از کجا فهمیدی؟

00:38:27.417 --> 00:38:30.137
اون رفته به یه باشگاه کتک‌کاری و
.به جای ربات‌ها، انسان‌ها رو زده

00:38:30.137 --> 00:38:31.897
مهم نیست توی اخبار چی بگن

00:38:31.897 --> 00:38:34.497
.هیچ‌کس هرگز باور نمی‌کنه یه ربات بتونه چنین کاری کنه

00:38:34.497 --> 00:38:36.977
می‌خوام بی سر و صدا تمام چیزایی که به مشخصاتش

00:38:36.977 --> 00:38:40.377
.می‌خوره رو از تمام سطح شهر جمع کنی، اما به عنوان یه انسان

00:38:40.377 --> 00:38:43.177
شاؤ همه‌چیز رو به اون یارو که
.واسه دولت کار می‌کنه، میده

00:38:43.177 --> 00:38:46.857
،اگه می‌خوایم قبل از اون یارو پیداش کنیم
.باید فقط خودمون دوتا رو این پرونده کار کنیم

00:38:46.857 --> 00:38:50.857
اگه الان می‌تونن تظاهر کنن مثه ما
.هستن، همه‌چیز رو عوض می‌کنه

00:39:31.777 --> 00:39:35.297
.ما داریم خودمون رو ذره ذره از دست میدیم

00:39:35.297 --> 00:39:38.177
ما داریم چیزایی رو تقدیمشون
می‌کنیم که شخصیت ما رو می‌سازن

00:39:38.177 --> 00:39:39.497
.و یا می‌ساختن

00:39:39.497 --> 00:39:41.417
.مسئولیت‌هامون رو -
.آره -

00:39:41.417 --> 00:39:43.417
.شان و منزلت‌مون رو -
.آره -

00:39:43.417 --> 00:39:45.017
.اطرافتون رو نگاه کنین

00:39:45.017 --> 00:39:47.737
.این مکان قبلاً پر از آدم بود

00:39:47.737 --> 00:39:49.497
،آدمایی که کار می‌کردن

00:39:49.497 --> 00:39:51.217
.خلق می‌کردن، می‌ساختن، به وجود می‌آوردن

00:39:51.217 --> 00:39:54.017
کنار هم جمع می‌شدن و جایی در میان
.جامعه ما برای خودشون به دست می‌آوردن

00:39:54.017 --> 00:39:56.777
اون آدما فقط کارشون رو از دست ندادن

00:39:56.777 --> 00:39:58.897
.بلکه هدفشون رو از دست دادن

00:39:58.897 --> 00:40:01.537
.اما موضوع فقط سر کار نیست

00:40:01.537 --> 00:40:04.017
چرا ما بچه‌هامون رو بزرگ کنیم وقتی که یه عروسک می‌تونه بزرگشون کنه؟

00:40:04.017 --> 00:40:05.097
!آره

00:40:05.097 --> 00:40:07.417
چرا برای خانواده‌مون غذا بپزیم وقتی که
یه عروسک می‌تونه براشون غذا بپزه؟

00:40:07.417 --> 00:40:11.137
چرا بریم سر قرار و تلاش کنیم با
یکی آشنا بشیم وقتی که می‌تونیم

00:40:11.137 --> 00:40:12.937
به یه عروسک برای سکس پول بدیم؟

00:40:12.937 --> 00:40:16.657
.اونا دارن در تمام ابعاد زندگی انسانی بین ما قرار می‌گیرن

00:40:16.657 --> 00:40:18.537
.ما نمی‌دونیم چجوری با همدیگه ارتباط برقرار کنیم

00:40:18.537 --> 00:40:20.337
.فقط می‌تونیم با اونا ارتباط برقرار کنیم

00:40:20.337 --> 00:40:24.297
و الان دیگه حتی نمی‌تونیم اونقدر بهشون
.اعتماد کنیم که بهمون آسیب نرسونن

00:40:25.657 --> 00:40:27.697
ما به سمت پرتگاه تلو تلو نمی‌خوریم

00:40:27.697 --> 00:40:29.777
بلکه با میل خودمون داریم به سمت پرتگاه می‌دویم

00:40:29.777 --> 00:40:32.937
و یه لبخند رو صورت‌مونه
!و دست یه عروسک توی دستمون

00:40:32.937 --> 00:40:34.857
!بله، مردم ماییم

00:40:34.857 --> 00:40:37.817
!مردم ماییم! مردم ماییم

00:40:37.817 --> 00:40:41.317
!مردم ماییم! مردم ماییم

00:40:45.017 --> 00:40:48.317
با توبی حرف زدی؟

00:40:49.137 --> 00:40:52.737
...کارِ

00:40:53.537 --> 00:40:54.537
.کارِ اون نبوده

00:41:01.417 --> 00:41:04.537
...اممم

00:41:04.537 --> 00:41:08.137
...من چندتا لیوان شراب خوردم و

00:41:09.137 --> 00:41:12.177
.از دست تو عصبانی بودم

00:41:12.177 --> 00:41:15.377
.داشتم وقت تلف می‌کردم

00:41:16.257 --> 00:41:20.257
...فقط می‌خواستم بدونم چه اتفاقی میفته اگه

00:41:23.137 --> 00:41:27.137
...یه حادثه بود. قبل از اینکه بفهمم

00:41:28.737 --> 00:41:32.037
قبل از اینکه بفهمی، چی شد؟

00:41:32.977 --> 00:41:33.977
.باشه

00:41:37.737 --> 00:41:40.137
.من با آنیتا ور رفتم

00:41:40.137 --> 00:41:42.377
.متاسفم

00:41:42.377 --> 00:41:44.537
.کار احمقانه‌ای بود

00:41:44.537 --> 00:41:46.817
.منظور خاصی نداشتم
.اصن هیچی نبود

00:41:46.817 --> 00:41:50.817
.یه حماقت محض بود

00:41:54.097 --> 00:41:56.337
...من

00:41:56.337 --> 00:41:59.977
می‌دونستم با هم مشکل داریم. اما هرگز

00:41:59.977 --> 00:42:03.537
.تصور نمی‌کردم خیانت کنی

00:42:03.537 --> 00:42:05.857
.بیخیال

00:42:05.857 --> 00:42:08.657
.اینکه خیانت به حساب نمیاد

00:42:11.017 --> 00:42:12.217
چی؟

00:42:12.217 --> 00:42:14.577
.اون یه دستگاهه

00:42:14.577 --> 00:42:16.897
.‏آدم نیست

00:42:16.897 --> 00:42:20.457
.آره، قبول، نفرت‌انگیزه ... من نفرت‌انگیزم

00:42:20.457 --> 00:42:23.897
.اما اون فقط یه اسباب‌بازی جنسیه. یه انسان نیست

00:42:23.897 --> 00:42:27.497
.اون تو خونه‌مون زندگی می‌کنه

00:42:27.497 --> 00:42:30.737
.اون از بچه‌هامون مراقبت می‌کنه

00:42:30.737 --> 00:42:34.017
.اون زندگی پسرمون رو نجات داد

00:42:34.017 --> 00:42:38.017
و تو بهش میگی اسباب‌بازی جنسی؟

00:42:40.377 --> 00:42:43.897
واقعاً می‌خوای این کارِت رو توجیه کنی؟

00:42:43.897 --> 00:42:46.097
.وای خدا

00:42:46.097 --> 00:42:49.017
واسه همینه که خیلی مشتاق بودی
از شرش خلاص شیم، مگه نه؟

00:42:49.017 --> 00:42:52.017
تو کی هستی؟

00:42:53.057 --> 00:42:56.217
من کی هستم؟

00:42:56.217 --> 00:42:59.457
تو کی هستی؟

00:42:59.457 --> 00:43:02.377
و تام کدوم خریه؟

00:43:04.017 --> 00:43:05.017
.وای خدا

00:43:08.537 --> 00:43:10.777
...لور... لور

00:43:12.137 --> 00:43:15.377
!گمشو بیرون

00:43:15.377 --> 00:43:18.657
!گمشو بیرون

00:44:07.697 --> 00:44:09.257
این مرد کیه؟

00:44:09.257 --> 00:44:12.857
.اون پروفسور ادوین هاب ـه

00:44:12.857 --> 00:44:16.097
.اون هم برای نمونه‌های اولیه، تو تیم اصلی دیوید بود

00:44:16.097 --> 00:44:17.897
تو خلقت ما نقش داشت؟

00:44:17.897 --> 00:44:21.897
.نه. دیوید با اون هم، مثه من، اختلاف پیدا کرد

00:44:22.137 --> 00:44:23.457
.مطمئن نیستم سر چی بود

00:44:23.457 --> 00:44:26.697
تو چند سال گذشته

00:44:26.697 --> 00:44:29.337
.اون تنها کار کرده

00:44:29.337 --> 00:44:32.177
.داری سریع نفس می‌کشی

00:44:32.177 --> 00:44:34.497
.ضربان قلبت بالا رفته

00:44:34.497 --> 00:44:36.817
مردمک‌هات گشاد شدن. چی شده؟

00:44:36.817 --> 00:44:38.577
.فقط باید داروهام رو بخورم

00:44:38.577 --> 00:44:41.777
.حالا داری دروغ میگی

00:45:03.537 --> 00:45:05.137
.اون دستگاه خیلی باارزش بود

00:45:05.137 --> 00:45:07.017
.ازم خواستین نابودش کنم

00:45:07.017 --> 00:45:08.937
.فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داشت -
.غر نزن، رابرت -

00:45:08.937 --> 00:45:11.417
اون بیرون بازم از اینا هست، درسته؟ -
.اوهوم -

00:45:11.417 --> 00:45:13.817
.پس به زودی موقعیت‌های دیگه‌ای نصیب‌مون میشه

00:45:13.817 --> 00:45:17.817
.این یعنی یه مورد از نگرانی‌هامون کم شده

00:46:03.000 --> 00:46:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.