WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.254 --> 00:00:21.487 ‫(پارک جو هیون) 00:00:25.480 --> 00:00:27.797 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.344 --> 00:00:33.414 ‫(کانگ هون) 00:00:55.080 --> 00:00:57.056 ،مکان‌ها، شرکت‌ها ،شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫پیشینه، تنظیمات، پرونده و غیر واقعی هستند 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت نگهبانان و کارشناسان بودند 00:00:59.160 --> 00:01:01.013 ‫من نکشتمش 00:01:02.520 --> 00:01:04.306 ‫درسته، همین زنه دیگه چرا میپرسی؟ 00:01:04.331 --> 00:01:05.939 ‫تقریباً هر روز میبینمش 00:01:06.320 --> 00:01:09.212 ‫همون کسی که شکم گربه رو پاره کرد ‫و اندام هاش رو درآورد 00:01:09.400 --> 00:01:10.744 ‫تنم مور مور شد 00:01:10.836 --> 00:01:11.669 ‫عمه 00:01:12.320 --> 00:01:13.822 ‫عمه دید من کشتمش؟ 00:01:14.120 --> 00:01:17.520 ‫هر روز تو کنارش هستی ‫و بهش غذا میدی 00:01:17.559 --> 00:01:22.487 ‫کسی دیگه ای تو مجتمع ما هست که بتونه ‫بدون شک به گربه نزدیک شه؟ 00:01:22.535 --> 00:01:24.642 ‫فقط سعی کن همه ی دوربین های مداربسته رو چک کنی 00:01:25.880 --> 00:01:26.713 ‫جالبه 00:01:27.120 --> 00:01:28.227 ‫این چیه؟ 00:01:29.250 --> 00:01:31.920 ‫نگاه کن اون زن خیلی سرده 00:01:32.200 --> 00:01:33.220 ‫گفت جالبه 00:01:33.610 --> 00:01:35.810 ‫مثل یه آدمیه که ‫میخواد گربه های ولگرد رو بکشه 00:01:35.837 --> 00:01:38.001 ‫کسایی رو مقصر میدونه ‫که میخوان نجاتش بدن 00:01:38.160 --> 00:01:38.740 ‫چی؟ 00:01:39.376 --> 00:01:40.967 ‫من کی گفتم میخوام بکشمش؟ 00:01:40.991 --> 00:01:42.681 ‫عمه منو از غذا دادن بهش منع کرد 00:01:42.713 --> 00:01:43.911 ‫عمه میخواد اونا گرسنه بمونن 00:01:43.935 --> 00:01:44.981 ‫در این مورد 00:01:45.006 --> 00:01:46.640 ‫عمه، تو هیچ مدرکی داری ‫که من کشته باشمش؟ 00:01:46.680 --> 00:01:48.480 ‫نه، اینجوری نیست 00:01:48.528 --> 00:01:50.693 ‫چون اگه گزارشی بشه ‫مجبوریم جابجا شیم 00:01:50.724 --> 00:01:51.960 ‫من میتونم برم، درسته؟ 00:01:52.139 --> 00:01:53.567 ‫کجا داری میری؟ 00:01:53.840 --> 00:01:56.935 ‫نباید چکش کنن؟ ‫خب اگه گزارش شده باشه چی؟ 00:01:56.963 --> 00:01:59.775 ‫واسه همینه که ما اینجاییم ‫که در موردش تحقیق کنیم 00:01:59.800 --> 00:02:01.015 ‫داری سرم داد میزنی؟ 00:02:01.040 --> 00:02:02.758 ‫اول عمه داد زد! 00:02:42.582 --> 00:02:43.850 ‫-بله؟ ‫-دکتر سو 00:02:44.280 --> 00:02:45.817 ‫مظنون مزرعه دستگیر شد 00:02:47.240 --> 00:02:48.692 ‫زود؟ چطور ممکنه؟ 00:02:48.853 --> 00:02:51.270 ‫همونطور که گفتی، ماشین بزرگی سوار میشه 00:02:51.520 --> 00:02:53.028 ‫میدونی، همون ماشینی که پشتش تخته؟ 00:02:53.880 --> 00:02:57.082 ‫ممنون، به لطف شما ‫مظنون رو سریع گرفتیم 00:02:57.520 --> 00:03:01.661 ‫به کاراش اعتراف کرده؟ 00:03:01.807 --> 00:03:02.640 ‫هنوز نه 00:03:03.328 --> 00:03:08.426 ‫هنوز داریم ازش بازجویی میکنیم ‫اطلاعات مفیدی هست که به دردمون بخوره؟ 00:03:08.640 --> 00:03:11.489 ‫سرنخ رو پیدا کردیم، ولی چون نکردیم یه ربطی ‫به پرونده دکتر او داره 00:03:11.514 --> 00:03:12.825 ‫رئیس جونگ 00:03:14.680 --> 00:03:15.918 ‫اون شخص 00:03:15.950 --> 00:03:16.778 ‫زود باش! 00:03:16.983 --> 00:03:19.020 ‫مثل اینکه الان باید برم تو 00:03:19.400 --> 00:03:20.500 ‫بعداً دوباره باهات تماس میگیرم 00:03:37.687 --> 00:03:39.574 ‫(یونگچئون) 00:03:43.459 --> 00:03:45.185 ‫اظهارات شاهد قطعیه؟ 00:03:45.560 --> 00:03:48.095 ‫باشه، لطفاً برو سر اصل مطلب ‫فایل صوتی رو بفرست 00:03:53.017 --> 00:03:54.184 ‫رئیس جونگ 00:03:55.239 --> 00:03:56.072 ‫دکتر سو؟ 00:03:56.473 --> 00:03:57.450 ‫مظنون کجاست؟ 00:03:57.972 --> 00:03:58.973 ‫اتاق بازجویی 00:03:59.360 --> 00:04:00.535 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:02.595 --> 00:04:03.428 ‫این 00:04:03.950 --> 00:04:05.254 ‫نتایج آزمایش خاک 00:04:05.680 --> 00:04:07.412 ‫فکر کردم، قبلاً نمیتونستی ‫تماس بگیری 00:04:07.607 --> 00:04:09.883 ‫این ممکنه برای بازجویی لازم باشه 00:04:10.000 --> 00:04:10.833 ‫بله 00:04:12.350 --> 00:04:13.490 ‫ممنونم 00:04:16.480 --> 00:04:20.420 ‫برخلاف صحنه جرم، سدیم از خاکی ‫که از پلاستیک میاد پیدا شد 00:04:21.033 --> 00:04:23.934 ‫این یعنی صحنه قتل و دفن متفاوته 00:04:25.083 --> 00:04:25.916 ‫یه دقیقه صبر کن 00:04:27.838 --> 00:04:28.671 !بندر چونگون 00:04:29.800 --> 00:04:31.812 ‫انبار مظنون اونجاست، ‫تو بندر چونگون 00:04:32.503 --> 00:04:35.001 ‫سدیم، نمک، دریا درسته؟ 00:04:35.680 --> 00:04:38.104 ‫اعتراف کرده؟ 00:04:38.235 --> 00:04:39.068 ‫هنوز نه 00:04:39.100 --> 00:04:40.740 ‫ولی زیاد دووم نمیاره 00:04:40.852 --> 00:04:43.803 ‫اون همچنین تو دوربین مداربسته جلوی ‫فروشگاه کیمباب سر تی-جانکشن ضبط شده 00:04:43.828 --> 00:04:46.371 ‫جایی که لی یون جو سه ساعت قبل از ‫حادثه اومده بود 00:04:53.600 --> 00:04:55.707 ‫ما داریم شباهت های ‫مجرمبن رو بررسی میکنیم 00:04:55.860 --> 00:04:57.353 ‫ولی در همین حال، ‫لباس ها خیلی شبیه همن 00:05:08.371 --> 00:05:11.375 ‫بعدش، درست وقتی که شاهد داشت ‫یه اظهارات کاملاً معتبر میداد 00:05:11.400 --> 00:05:12.488 ‫میشه من 00:05:14.577 --> 00:05:15.598 ‫صورتش رو ببینم؟ 00:05:16.860 --> 00:05:18.547 ‫-بله؟ ‫-صورت مظنون 00:05:19.374 --> 00:05:21.239 ‫میخوام بدونم چه جور آدمیه 00:05:23.680 --> 00:05:24.405 ‫ولی 00:05:24.429 --> 00:05:26.481 ‫مگه ما تو یه تیم کار نمیکنیم؟ 00:05:26.615 --> 00:05:28.028 ‫درسته ولی 00:05:28.678 --> 00:05:29.736 ‫طبق قوانین آدمای بیرون 00:05:29.760 --> 00:05:31.980 ‫من یه متخصص پزشکی قانونی ام که ‫مسول این پرونده ام 00:05:32.193 --> 00:05:35.684 ‫من با قربانی هم رابطه دارم ‫ولی تو منو یه آدم بیرون میدونی 00:05:36.700 --> 00:05:37.707 ‫این ناامیدم کرد 00:05:38.600 --> 00:05:39.220 ‫نه 00:05:39.920 --> 00:05:41.173 ‫منظورم این نبود 00:05:41.197 --> 00:05:45.668 ‫من همه پرونده های دیگه رو به تعویق انداختم ‫و به محض اینکه نتایج اومد، اومدم اینجا 00:05:46.708 --> 00:05:48.020 ‫با این باور که پرونده حل میشه 00:05:49.109 --> 00:05:50.293 ‫آره، میدونم 00:05:50.893 --> 00:05:53.590 ‫ولی از اونجایی که این قلمرویی نیست ‫که بتونم تنهایی تصمیم بگیرم 00:05:54.920 --> 00:05:56.504 ‫نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:06:02.205 --> 00:06:03.470 ‫یه لحظه صبر کن 00:06:03.940 --> 00:06:04.957 ‫نگران نباش 00:06:06.000 --> 00:06:08.004 ‫منم نمیخوام زیاد اینجا بمونم 00:06:26.630 --> 00:06:28.830 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:07:33.216 --> 00:07:34.153 ‫حالت خوبه؟ 00:07:36.694 --> 00:07:37.285 ‫آره 00:07:39.506 --> 00:07:42.176 ‫چند بار باید بهتون بگم؟ 00:07:42.570 --> 00:07:44.395 ‫این من نیستم 00:07:44.655 --> 00:07:45.551 ‫مطمئنی؟ 00:07:45.960 --> 00:07:48.387 ‫اگه اصرار کنی، به جرم ‫شهادت دروغ مجرم شناخته میشی 00:07:49.614 --> 00:07:51.301 ‫این ماشین باری واقعاً مال توئه؟ 00:07:51.783 --> 00:07:54.699 ‫بعدش اون کاپشن نظامی ‫و کلاه لبه دار هم هست 00:07:55.457 --> 00:07:57.391 ‫خیلی شبیه همونیه که تو میپوشی 00:07:57.416 --> 00:07:58.249 ‫درسته 00:07:58.334 --> 00:08:00.551 ‫من فقط اینجا پارک کردم ‫و بسته ها رو تحویل میدم 00:08:00.576 --> 00:08:02.998 ‫ولی، این آدم من نیستم 00:08:03.051 --> 00:08:06.386 ‫پس، چرا واقعاً؟ ‫اگه لباس ها شبیه همن؟ 00:08:06.520 --> 00:08:09.105 ‫صورتش هم که درست معلوم نبود 00:08:09.223 --> 00:08:12.504 ‫باید مدرک واضح بیارید 00:08:12.576 --> 00:08:16.707 ‫یکی داره تورو نگاه میکنه که داری ‫جسد رو از ماشین برمیداری 00:08:17.320 --> 00:08:18.483 ‫هنوز داری بحث میکنی؟ 00:08:18.508 --> 00:08:19.341 ‫این دیوونه بازیه 00:08:19.444 --> 00:08:21.676 ‫چرا باید جسد بیارم؟ ‫حالمو بهم میزنه 00:08:25.503 --> 00:08:26.336 ‫یه لحظه صبر کن 00:08:29.507 --> 00:08:31.837 ‫فکر کنم منظورت اینه 00:08:35.596 --> 00:08:36.429 ‫ایناهاش 00:08:37.080 --> 00:08:41.728 ‫یه وقتایی بخاطر پاره بودن جعبه، ‫کالاها رو با پلاستیک میپیچیدم 00:08:41.960 --> 00:08:45.165 ‫از ژاپن فرستاده شده، ولی ‫کیفیتش خیلی خوبه 00:08:46.527 --> 00:08:48.525 ‫خیلی شبیه یه زنه 00:08:50.599 --> 00:08:52.730 ‫شماها باید بدونید 00:08:53.371 --> 00:08:55.462 عروسک های انسان نما 00:09:01.560 --> 00:09:03.081 ‫هنوز داری شوخی میکنی 00:09:04.122 --> 00:09:06.193 ‫(ارشد جانگ هیوک گون) 00:09:08.294 --> 00:09:09.314 ‫سلام، ارشد جانگ؟ 00:09:09.920 --> 00:09:13.487 ‫بله، رئیس جونگ میتونم ‫تماس از تیم پشتیبانی 00:09:13.714 --> 00:09:16.095 ‫در مورد انبار کوان هیونگ جو ‫در بندر چونگون 00:09:16.274 --> 00:09:20.283 ‫بعد از گشتن، فقط عروسکای ‫انسان نما پیدا کردن، چطوره؟ 00:09:30.568 --> 00:09:31.753 ‫من نیستم، درسته؟ 00:09:35.533 --> 00:09:38.134 ‫خیلی خوبه که قیافه هاتون اینجوریه 00:09:38.536 --> 00:09:42.278 ‫شما افسرهای پلیس کره ای ‫واقعاً مشکل سازید 00:09:42.303 --> 00:09:46.746 ‫همیشه احساس گرسنگی میکنید ‫و فقط میخواید بخورید 00:09:48.080 --> 00:09:48.913 ‫ارشد چانگ جین! 00:09:48.960 --> 00:09:51.736 ‫اشکالی داره اینجوری کارآگاه باشی؟ 00:09:51.761 --> 00:09:53.641 ‫دیگه ۸۸ نیست 00:09:53.720 --> 00:09:55.256 ‫شماها دارید ضبطش میکنید، درسته؟ 00:09:55.280 --> 00:09:56.639 ‫این رو نگاه کن! 00:09:56.744 --> 00:09:57.649 ‫لعنتی 00:09:58.520 --> 00:09:59.353 ‫این حرومزاده 00:09:59.493 --> 00:10:03.080 ‫کلاهبرداری، پنج فقره دزدی، ‫به علاوه قتل؟ 00:10:03.203 --> 00:10:04.486 ‫یه پرونده ضرب و جرح 00:10:04.839 --> 00:10:08.798 ‫قتل برای جنایتکاران خرده پا؟ ‫آدمای نادونی مثل تو خیلی زیاده 00:10:09.187 --> 00:10:13.520 ‫ممکنه که با دوستات مست کنی، ‫دعوا کنی و تصادفاً بکشی، درسته؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.423 ‫داری چی میگی؟ 00:10:16.640 --> 00:10:20.040 ‫آره، قتل نمیتونه ‫توسط هر کسی انجام بشه 00:10:20.154 --> 00:10:24.298 ‫حرومزاده های ترسو مثل تو ‫امکان نداره از ترس دست به قتل بزنن 00:10:24.455 --> 00:10:27.775 ‫واسه همینه که داری ‫اون زنا رو تعقیب میکنی، درسته؟ چه حرومزاده هایی! 00:10:28.622 --> 00:10:30.208 ‫کی داره تعقیبش میکنه؟ 00:10:30.240 --> 00:10:32.673 ‫اون زن هایی که ‫اول دمشون رو نشون میدن 00:10:32.872 --> 00:10:34.244 ‫خب، بعدش؟ 00:10:35.480 --> 00:10:38.301 ‫تو عصبانی هستی چون اونا ازت خوششون نمیاد ‫آدمای بی مصرفی مثل تو؟ 00:10:38.925 --> 00:10:42.689 ‫واسه همینه که اومدی ‫و واقعاً میخوای بکشیش 00:10:43.600 --> 00:10:44.290 ‫نه 00:10:45.600 --> 00:10:47.978 ‫ولی زنت واقعاً از من خوشش میاد 00:10:51.440 --> 00:10:52.520 ‫حرومزاده! 00:10:52.631 --> 00:10:54.376 ‫-چرا؟ ‫-لعنتی! 00:10:54.440 --> 00:10:55.273 ‫یه لحظه صبر کن 00:10:55.351 --> 00:10:56.983 ‫این کارو نکن 00:11:16.807 --> 00:11:19.064 ‫لعنتی، نمیتونم اینجوری برم 00:11:19.769 --> 00:11:21.261 ‫خب، چیکار کنم؟ 00:11:22.600 --> 00:11:24.938 ‫چقدر خوبه؟ 00:11:25.277 --> 00:11:25.886 ‫بله؟ 00:11:27.346 --> 00:11:28.126 ‫زانو بزن 00:11:29.120 --> 00:11:30.712 ‫زانو بزن 00:11:30.838 --> 00:11:32.286 ‫این حرومزاده 00:11:32.600 --> 00:11:33.433 ‫چرا؟ 00:11:34.094 --> 00:11:35.323 ‫تو هم میخوای یه بار منو بزنی؟ 00:11:35.554 --> 00:11:37.345 ‫-لعنتی ‫-خب، سعی کن منو بزنی 00:11:37.400 --> 00:11:39.284 ‫اگه جرات داری سعی کن بزنیش 00:11:40.986 --> 00:11:42.158 ‫کافی نیست؟ 00:11:42.718 --> 00:11:43.551 ‫کی میدونه 00:11:45.024 --> 00:11:47.758 ‫بیا اول از اونجا شروع کنیم 00:11:49.849 --> 00:11:51.275 ‫نه! 00:11:53.766 --> 00:11:56.611 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:11:56.751 --> 00:11:59.626 ‫به خاطر تجربه بدی که ‫در طول دستگیری و بازجویی داشتی 00:11:59.841 --> 00:12:02.993 ‫من از طرف ‫بازپرس وظیفه عذرخواهی میکنم 00:12:03.275 --> 00:12:04.728 ‫بعدش در مورد اشتباهات ما 00:12:05.033 --> 00:12:07.111 ‫به رئیس گزارش میدم ‫و مجازاتش رو قبول میکنم 00:12:07.158 --> 00:12:08.703 ‫ولی هیچکس از تیم ما، 00:12:11.089 --> 00:12:12.300 ‫نمیتونه اون عذرخواهی رو بکنه 00:12:12.528 --> 00:12:13.361 ‫اینطوریه؟ 00:12:14.480 --> 00:12:15.313 ‫باشه 00:12:16.445 --> 00:12:18.181 ‫در این مورد چیکار میتونیم بکنیم 00:12:19.340 --> 00:12:21.501 ‫چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 00:12:23.560 --> 00:12:24.880 ‫یه بار میزنم 00:12:28.607 --> 00:12:30.259 ‫جوری نمیزنم که درد داشته باشه 00:12:34.835 --> 00:12:35.775 ‫کاملاً طبیعیه 00:12:36.200 --> 00:12:37.775 ‫زود دوباره میگیرمت 00:12:38.000 --> 00:12:39.900 ‫حتی اگه قتل نباشه، ‫داری واقعاً تعقیب میکنی 00:12:49.720 --> 00:12:53.462 ‫اون روز جلوی ویلا با من ‫چشم تو چشم شدی، درسته؟ 00:12:59.680 --> 00:13:01.369 ‫من تورو واضح یادمه 00:13:12.674 --> 00:13:15.455 ‫کارآگاه های پلیس یونگچئون! 00:13:15.593 --> 00:13:20.337 ‫شهروندان بی گناه رو بدون هیچ مدرکی ‫دستگیر و تهدید میکنن 00:13:20.512 --> 00:13:22.391 ‫و خشونت هم میکنن! 00:13:22.439 --> 00:13:24.713 ‫کارآگاه ها کتک زدن؟ 00:13:24.737 --> 00:13:27.607 ‫آره! منو اینجا زدن! ‫اون کارآگاه ها و پلیس ها! 00:13:27.631 --> 00:13:28.620 ‫یه لحظه صبر کن 00:13:28.644 --> 00:13:31.142 ‫لطفاً جزئیات رو بگو 00:13:31.200 --> 00:13:35.404 ‫من یه عذرخواهی صمیمانه ‫از اداره پلیس یونگچئون میخوام 00:13:35.572 --> 00:13:38.262 ‫و غرامت برای خسارت روحی 00:13:38.318 --> 00:13:39.845 ‫لطفاً یه عکس از صورتم بگیرید 00:13:40.665 --> 00:13:41.321 ‫بله! 00:13:41.524 --> 00:13:43.970 ‫من اینو منتشر میکنم! 00:13:44.160 --> 00:13:44.993 ‫جونگ هیون! 00:13:45.640 --> 00:13:48.134 ‫امروز دستورات فوری صادر میکنی! 00:13:48.224 --> 00:13:49.057 ‫فهمیدی؟ 00:13:50.040 --> 00:13:51.164 ‫امروز؟ 00:13:51.313 --> 00:13:53.290 ‫نمیتونی ببینی بیرون چه خبره؟ 00:13:53.722 --> 00:13:56.689 ‫نباید عجله کنید؟ ‫گندکاری خودتون رو جمع کنید؟ 00:13:57.332 --> 00:13:58.165 ‫آقای رئیس 00:13:58.822 --> 00:14:00.854 ‫این دفعه تقصیر رئیس جونگ نبود 00:14:00.894 --> 00:14:03.134 ‫پس تقصیر کیه؟ 00:14:03.244 --> 00:14:05.074 ‫کی اشتباه کرده؟ 00:14:05.600 --> 00:14:06.838 ‫تقصیر من؟ 00:14:06.920 --> 00:14:10.312 ‫-باعث شد چانگ جین زانو بزنه ‫-میخوای ماست مالیش کنی؟ 00:14:11.839 --> 00:14:12.672 ‫آقای رئیس 00:14:12.740 --> 00:14:13.420 ‫باشه 00:14:13.928 --> 00:14:14.697 ‫کافیه 00:14:15.475 --> 00:14:19.222 ‫چانگ جین دستورات رو میده ‫و همزمان یونیفرمت رو دربیار 00:14:19.391 --> 00:14:20.939 ‫همینه! فقط برو! 00:14:24.826 --> 00:14:26.072 ‫نه، بذار من انجامش بدم 00:14:30.491 --> 00:14:31.324 ‫درسته 00:14:32.702 --> 00:14:35.939 ‫درست توضیح دادی ‫و از قوانین پیروی میکنی 00:14:37.956 --> 00:14:38.744 ‫بله 00:14:54.440 --> 00:14:55.273 ‫دکتر سو 00:14:56.039 --> 00:14:57.013 ‫اونجا بذارش 00:15:02.224 --> 00:15:04.122 ‫نمیخوای بری یونگچئون؟ 00:15:04.303 --> 00:15:06.552 ‫گفت که بعداً دستورات فوری میاد 00:15:08.459 --> 00:15:09.537 ‫در مورد مظنون 00:15:11.433 --> 00:15:14.099 ‫(پرونده قتل دانش آموزی در یونسان-اوپ، شهر یونگچئون) 00:15:18.227 --> 00:15:20.641 ‫دستورالعمل های فوری پرونده ‫ترور شهر یونگچئون 00:15:22.557 --> 00:15:24.556 ‫اول، در فوریه 2025 00:15:30.734 --> 00:15:32.197 ‫رئیس جونگ 00:15:33.600 --> 00:15:34.911 ‫میتونی اینو ببینی؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.536 ‫هیوک گون و سوک وو پیداش کردن 00:15:37.681 --> 00:15:42.935 ‫تصاویر دوربین مداربسته اتوبوسی که دکتر ‫سو و اوه مین هو رو از یونگچئون برمیگردونه 00:15:43.580 --> 00:15:45.716 ‫اینو نگاه کن، این یارو 00:15:46.737 --> 00:15:51.269 ‫یه کم مشکوکه چون هی ‫داره دکتر سو و اوه مین هو رو زیر نظر میگیره 00:15:51.520 --> 00:15:55.279 ‫بعدش مردی که تو دوربین مداربسته ‫فروشگاه کیمباب هم ضبط شده 00:15:55.320 --> 00:16:00.005 ‫در نگاه اول، این دو مرد خیلی ‫از کوان هیونگ جو شبیه ترن 00:16:02.400 --> 00:16:05.200 ‫البته اول باید در موردش تحقیق کنیم 00:16:05.251 --> 00:16:09.431 ‫اما فعلاً، اگه بعداً دستوراتی بیاد ‫که منجر به یه پرونده زنجیره ای بشه 00:16:09.489 --> 00:16:14.107 ‫میتونیم بگیم که ‫مظنون های احتمالی وجود داره، درسته؟ 00:16:15.595 --> 00:16:16.282 ‫بله 00:16:19.784 --> 00:16:21.896 ‫کوان هیونگ جو که به اشتباه ‫به عنوان مظنون شناخته شد 00:16:21.931 --> 00:16:25.101 ‫استدلال میکنه که پلیس از خشونت ‫و بازجویی های خشن استفاده کرده 00:16:25.138 --> 00:16:25.957 ‫درسته؟ 00:16:25.981 --> 00:16:28.149 ‫ما اعتراف میکنیم که این یه ‫تحقیقات اشتباهه 00:16:28.200 --> 00:16:30.865 ‫و من به عنوان مسول، ‫مسولیت کاملش رو به عهده میگیرم 00:16:30.984 --> 00:16:34.685 ‫یه بار دیگه از کوان هیونگ جو ‫که بهش ظلم شده عذرخواهی میکنم 00:16:41.640 --> 00:16:45.195 ‫دو تا جسد پیدا شده ‫آیا بین این دو ارتباطی وجود داره؟ 00:16:45.280 --> 00:16:48.612 ‫هنوز نمیتونیم چیزی بگیم چون هر دو پرونده ‫هنوز در مرحله تحقیقات اولیه هستن 00:16:48.677 --> 00:16:53.005 ‫قربانی دوم به عنوان افسر ‫مسول کالبد شکافی پرونده اول شناسایی شده 00:16:53.101 --> 00:16:55.919 ‫در مورد هر دو پرونده مطمئنید؟ ‫هیچ ربطی به هم ندارن؟ 00:16:56.049 --> 00:16:56.660 ‫بله 00:16:57.240 --> 00:16:58.599 ‫فعلاً اینجوریه 00:16:58.800 --> 00:17:01.966 ‫آیا مظنون پرونده مثله کردن ‫این دفعه شناسایی شده؟ 00:17:02.041 --> 00:17:02.474 ‫هنوز نه 00:17:02.520 --> 00:17:04.888 ‫هیچ مدرکی دارید؟ ‫کی میتونه مظنون رو شناسایی کنه؟ 00:17:05.017 --> 00:17:05.850 ‫البته 00:17:06.139 --> 00:17:07.822 ‫مظنون احتمالی: دوربین مداربسته فروشگاه کیمباب ‫و اتوبوس، یه نفرن؟ 00:17:07.847 --> 00:17:09.450 ‫اگه کار به یه پرونده زنجیره ای بکشه 00:17:10.257 --> 00:17:14.943 ‫میتونیم بگیم که ‫مظنون های احتمالی وجود داره، درسته؟ 00:17:17.216 --> 00:17:20.121 ‫بررسی برای به دست آوردن ‫مدارک معنادار هنوز ادامه داره 00:17:20.360 --> 00:17:22.511 ‫میشه بگید اون مدرک چیه؟ 00:17:24.280 --> 00:17:25.113 ‫در این مورد 00:17:29.667 --> 00:17:31.615 ‫هنوز نمیتونیم فاشش کنیم ‫چون هنوز داره بررسی میشه 00:17:31.640 --> 00:17:34.501 ‫این به این معنی نیست که ‫هنوز هیچ مدرک قطعی ندارید؟ 00:17:34.526 --> 00:17:36.759 ‫احتمالات این پرونده چیه؟ ‫خیلی پیچیده و رازآلود میشه؟ 00:17:36.825 --> 00:17:39.117 ‫بزرگترین دلیلی که ‫تحقیقات به بن بست رسیده چیه؟ 00:18:00.480 --> 00:18:02.769 ‫تنها مدرک واقعی ‫چی میتونه باشه؟ 00:18:11.293 --> 00:18:12.368 ‫اثر انگشت 00:18:12.680 --> 00:18:14.069 ‫چی؟ اثر انگشت؟ 00:18:15.643 --> 00:18:19.886 ‫از پرونده قتل دانشجوی دختر یونگچئون ‫اثر انگشت های اضافی هم پیدا شده 00:18:23.280 --> 00:18:26.660 ‫من سو سه هیون از بخش پزشکی قانونی هستم ‫آزمایشگاه پزشکی قانونی سول 00:18:26.960 --> 00:18:30.715 ‫پزشک قانونی که کالبد شکافی ‫جسدهای دو پرونده ای که این دفعه پیدا شدن رو انجام میده 00:18:30.800 --> 00:18:34.629 ‫از این به بعد، من به سوالات ‫مربوط به پزشکی قانونی جواب میدم 00:18:34.654 --> 00:18:37.139 ‫آیا صاحب اثر انگشتی که ‫قبلاً بهش اشاره کردید مشخص شده؟ 00:18:37.245 --> 00:18:40.626 ‫شناسایی فقط با یه اثر انگشت ‫خیلی سخته 00:18:40.722 --> 00:18:41.847 ‫به زمان بیشتری نیاز داریم 00:18:41.923 --> 00:18:44.312 ‫آیا اثر انگشت جدیده؟ ‫...آیا همون 00:18:44.336 --> 00:18:46.652 ‫اثر انگشت های ناشناسیه که ‫تو پرونده های مثله کردن پیدا شده؟ 00:18:51.162 --> 00:18:51.771 ‫بله 00:18:52.200 --> 00:18:55.543 ‫اثر انگشت های پیدا شده ‫از دو پرونده یکیه 00:18:55.648 --> 00:18:57.037 ‫منظورت از این حرف چیه 00:18:57.061 --> 00:18:59.730 ‫دو پرونده قتلی که ‫این دفعه تو یونگچئون اتفاق افتاده 00:19:05.696 --> 00:19:06.730 ‫درسته 00:19:07.680 --> 00:19:09.902 ‫این واقعاً یه پرونده زنجیره ایه 00:19:10.059 --> 00:19:11.035 ‫خیلی ترسناکه 00:19:11.760 --> 00:19:14.675 ‫مشخص شده چی؟ ‫چرا قربانی ها هدف قرار میگیرن؟ 00:19:14.700 --> 00:19:17.629 ‫تا حالا شنیدید؟ ‫لقب خیاط رو؟ 00:19:17.720 --> 00:19:19.543 ‫یه نخ از جسد پیدا شده 00:19:19.593 --> 00:19:22.347 ‫آیا این احتمال وجود داره که عامل جنایت ‫از دنیای بهداشت باشه؟ 00:19:22.398 --> 00:19:24.707 ‫خبرنگار در مورد لقب خیاط پرسید 00:19:24.760 --> 00:19:26.280 ‫لطفاً از اون کلمه استفاده نکنید 00:19:26.360 --> 00:19:28.447 ‫هیچوقت در مورد اینکه مظنون ها از ‫کارکنان بهداشت باشن گمانه زنی نکنید 00:19:28.520 --> 00:19:32.238 ‫این پرونده ایه که بیشترین آسیب رو به جسد ‫وارد شده بود وقتی داشتم کالبد شکافی میکردم 00:19:32.440 --> 00:19:36.449 ‫اولین قربانی یه دانشجوی دختر بود که ‫داشت برای افسر پلیس شدن درس میخوند 00:19:36.480 --> 00:19:37.527 ‫قربانی دوم 00:19:39.014 --> 00:19:40.511 ‫اعضای تیم پزشکی قانونی ما بودن 00:19:41.200 --> 00:19:43.097 ‫بنابراین، لطفاً از کلمات ‫تحریک آمیز استفاده نکنید 00:19:43.400 --> 00:19:47.558 ‫که به این جرم بیرحمانه معنی میده ‫یا حتی اینطوری رفتار میکنه 00:19:48.440 --> 00:19:49.309 ‫عامل جنایت 00:19:49.711 --> 00:19:54.074 ‫فقط انسان ها منحرف، ‫خودشیفته و احمق میشن 00:19:54.840 --> 00:19:57.855 ‫بی فایده و آشغال هم هستن 00:19:59.494 --> 00:20:00.811 ‫خیلی سریع از بین میره 00:20:03.086 --> 00:20:04.183 ‫پوسیده است 00:20:14.179 --> 00:20:14.902 ‫سه اون 00:20:15.702 --> 00:20:17.379 ‫ما داریم هدیه تولد آماده میکنیم 00:20:19.427 --> 00:20:23.388 ‫بالاخره، ما از طرف آژانس پزشکی قانونی ‫پزشک های قانونی رو به یونگچئون اختصاص میدیم 00:20:23.413 --> 00:20:26.832 ‫تا تمام تلاشتون رو بکنید و این ‫پرونده رو هر چه زودتر حل کنید 00:20:26.888 --> 00:20:29.016 ‫عامل جنایت خودشیفته 'آشغال انسانی' 00:20:29.360 --> 00:20:31.153 ‫خیلی رو مخه 00:20:40.320 --> 00:20:41.386 ‫دیوونه شدی؟ 00:20:42.409 --> 00:20:45.300 ‫لطفاً یه جای ‫کالبد شکافی موقت تو یونگچئون درست کنید 00:20:45.715 --> 00:20:47.735 ‫خوب گوش کن 00:20:47.782 --> 00:20:50.636 ‫من الان میتونم ‫شورای انضباطی رو جمع کنم! 00:20:50.669 --> 00:20:51.300 ‫آروم باش 00:20:51.518 --> 00:20:54.574 ‫در عوض، من نتایج آزمایش ‫مواد مخدر نام سونگ هیوپ رو امضا میکنم 00:20:56.496 --> 00:20:58.121 ‫چی گفتی؟ 00:20:58.280 --> 00:21:00.511 ‫هر کاری بخوای انجام میدم 00:21:00.893 --> 00:21:03.746 ‫خب، دیگه همین ‫گوشی رو قطع کردم 00:21:05.240 --> 00:21:06.472 ‫دکتر سو! 00:21:07.261 --> 00:21:08.011 ‫یه لحظه صبر کن 00:21:10.945 --> 00:21:11.778 ‫درسته؟ 00:21:11.899 --> 00:21:13.316 ‫اثر انگشت ها یکیه؟ 00:21:13.671 --> 00:21:14.384 ‫بله 00:21:14.541 --> 00:21:15.941 ‫منم الان شنیدم 00:21:16.000 --> 00:21:18.840 ‫من عجله کردم اومدم اینجا ‫چون به نظر میاد کمک میکنه 00:21:18.918 --> 00:21:21.441 ‫مزاحم نشدم که، درسته؟ 00:21:22.203 --> 00:21:22.996 ‫نه 00:21:23.502 --> 00:21:25.418 ‫اوضاع الان آشفته بود ‫ما واقعاً ممنونیم 00:21:25.480 --> 00:21:27.416 ‫به لطف اون، ما یه کم ‫قدرت تو تحقیقات داریم 00:21:27.440 --> 00:21:27.886 ‫بله 00:21:28.050 --> 00:21:29.246 ‫-این خوبه ‫-رئیس جونگ! 00:21:29.280 --> 00:21:30.113 ‫رئیس جونگ! 00:21:32.308 --> 00:21:34.849 ‫بدون مشورت اول ‫از پرونده قتل های زنجیره ای حرف میزنی؟ 00:21:34.873 --> 00:21:35.761 ‫کی داره خودسرانه عمل میکنه؟ 00:21:35.905 --> 00:21:40.045 ‫مثل یه دکتر قانونی رفتار کن ‫مدرک پیدا کن و ارائه اش بده 00:21:40.080 --> 00:21:44.408 ‫چرا تو دستورات بقیه دخالت میکنی ‫و اوضاع رو بهم میریزی؟ 00:21:44.560 --> 00:21:45.563 ‫جونگ جونگ هیون 00:21:45.610 --> 00:21:47.410 ‫چرا جلوش رو نگرفتی و ساکت موندی؟ 00:21:47.480 --> 00:21:49.045 ‫-ببخشید ‫-نباید عصبانی باشین 00:21:49.171 --> 00:21:50.433 ‫و در عوض ممنون باشین 00:21:50.920 --> 00:21:51.509 ‫چی؟ 00:21:51.534 --> 00:21:56.520 ‫به سیستم اعتماد نکنین و انتظار نداشته باشین ‫که این موضوع به مرور زمان خود به خود حل بشه 00:21:56.767 --> 00:22:03.163 ‫اگه زود دستگیر نشه، این احتمال وجود داره ‫که جسد سوم، چهارم یا پنجم هم پیدا بشه 00:22:04.799 --> 00:22:05.584 ‫چی؟ 00:22:05.712 --> 00:22:08.444 ‫این چه مزخرفیه؟ 00:22:08.854 --> 00:22:12.553 ‫این پرونده یه فاجعه ‫بزرگ تو یونگچئون میشه 00:22:12.680 --> 00:22:17.173 ‫این یه اشتباه بزرگ میشه ‫یه لکه ننگ توی زندگی پلیسیتون باقی میمونه 00:22:17.560 --> 00:22:20.085 ‫اینجوری نیست، سه هیون 00:22:20.315 --> 00:22:21.122 ‫تو کی هستی؟ 00:22:21.509 --> 00:22:23.175 ‫تو کی هستی؟ ‫که جرأت میکنی تهدید کنی 00:22:23.200 --> 00:22:24.033 ‫من 00:22:24.800 --> 00:22:29.222 ‫به رئیس جونگ جونگ هیون کمک میکنم ‫و باعث موفقیتتون میشم 00:22:29.286 --> 00:22:32.713 ‫عامل جنایت حتماً دستگیر میشه 00:22:33.936 --> 00:22:37.042 ‫بنابراین، لطفاً یه فرصت بدید 00:22:41.720 --> 00:22:42.971 ‫اسمت چیه؟ 00:22:43.360 --> 00:22:44.240 ‫-چرا؟ ‫-بله؟ 00:22:44.331 --> 00:22:46.137 ‫سلام، من کیم اوه کیونگ هستم ‫از تیم کمک کارآگاهی 00:22:46.195 --> 00:22:47.972 ‫-سلام؟ ‫-بله، سلام؟ 00:22:48.063 --> 00:22:49.299 ‫-بله ‫-چی؟ 00:22:49.664 --> 00:22:51.419 ‫توی سطل زباله اعضای بدن هست؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.788 ‫-کجا؟ ‫-باشه، فهمیدم 00:22:52.920 --> 00:22:54.193 ‫-بله ‫-اشتباه دیدم 00:22:54.314 --> 00:22:58.124 ‫جسدی که این دفعه پیدا شده ‫پسر شما نیست 00:22:58.491 --> 00:22:59.324 ‫بله 00:23:00.320 --> 00:23:01.153 ‫بله 00:23:01.879 --> 00:23:04.717 ‫پس اگه گزارش مفقودی بدید ‫باید به دفتر زیرمجموعه برید 00:23:05.741 --> 00:23:07.538 ‫الان جلسه عمومی داریم 00:23:08.800 --> 00:23:10.811 ‫دو پرونده ای که قبلاً ‫تو یونگچئون اتفاق افتاده 00:23:10.920 --> 00:23:13.889 ‫به عنوان قتل ‫زنجیره ای بررسی میشه 00:23:14.400 --> 00:23:16.304 ‫دستورالعمل هایی که الان ‫داریم فقط 00:23:17.440 --> 00:23:21.858 ‫اثر انگشت های ناشناس، نخ معمولی، شل، ‫برس تمیز کننده و سدیم 00:23:22.439 --> 00:23:28.136 ‫فقط با اینا نمیتونیم بفهمیم ‫هدف و قصد عامل جنایت چیه 00:23:28.400 --> 00:23:32.491 ‫چیزی که ما میدونیم اینه که عامل جنایت ‫یه الگوی جرمی خاص داره 00:23:32.576 --> 00:23:33.409 ‫مخصوصاً 00:23:34.207 --> 00:23:36.209 ‫روش های مختلف دفن کردن جسد 00:23:36.320 --> 00:23:39.860 ‫اولین پرونده جسد سالم ‫تو شالیزار پیدا شد 00:23:39.920 --> 00:23:41.445 ‫در همین حال، در ‫پرونده دوم، جسدش 00:23:41.470 --> 00:23:41.893 ‫قربانیان سوکجین دونگ ‫قربانیان کوه یئونسان 00:23:41.918 --> 00:23:43.452 ‫در امتداد مفاصل ‫تکه تکه شده بود 00:23:44.262 --> 00:23:45.312 ‫نمیدونم چرا متفاوته؟ 00:23:46.687 --> 00:23:49.335 ‫پس چرا مفاصل انگشت رو بریدن؟ ‫اثر انگشت ها دوباره پنهان شده 00:23:49.808 --> 00:23:51.296 ‫داخل اعضای بدن 00:23:52.480 --> 00:23:55.700 ‫از این به بعد، ما باید ‫همه این چیزا رو بفهمیم 00:23:56.609 --> 00:23:58.757 ‫اگرچه محل رها کردن جسد ‫تو یه جای بازه 00:23:58.880 --> 00:24:00.725 ‫ولی یه جاییه که ‫دوربین مداربسته نداره 00:24:01.160 --> 00:24:05.218 ‫بنابراین، عامل جنایت ممکنه تو یونگچئون ‫زندگی کنه یا با این شهر خیلی آشنا باشه 00:24:05.804 --> 00:24:08.109 ‫با توجه به نحوه برش جسد ‫خیلی دقیق و تمیز 00:24:08.440 --> 00:24:10.500 ‫و شجاعتش ‫در دفن کردن جسد قربانی، 00:24:10.891 --> 00:24:15.015 ‫به احتمال زیاد اون یه قاتل زنجیره ایه ‫که میخواد احساس برتری کنه 00:24:15.536 --> 00:24:20.265 ‫از اونجایی که دستگیری عامل جنایت آسون نیست، ‫عامل جنایت ضعیف، بی پروا و احساساتی نیست 00:24:20.510 --> 00:24:22.171 ‫و بعضی وقتا سعی میکنه ‫مارو کنترل کنه 00:24:26.601 --> 00:24:27.709 (‫)یونگچئون 00:24:27.856 --> 00:24:31.296 ‫چیزایی که نباید تو اون پرونده فراموش بشن ‫یه چالش بزرگ برای همه ما خواهد بود 00:24:31.520 --> 00:24:35.226 ‫ما یه تیمیم و نباید ‫زود نتیجه گیری کنیم 00:24:35.960 --> 00:24:40.820 ‫اگه یه بار تو تله عامل جنایت بیفتیم، ‫دیگه نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:24:47.709 --> 00:24:48.542 ‫عامل جنایت 00:24:49.542 --> 00:24:53.715 ‫فقط انسان ها منحرف، ‫خودشیفته و احمق میشن 00:24:54.619 --> 00:24:57.410 ‫بی فایده و آشغال هم هستن 00:24:59.048 --> 00:25:00.913 ‫چی باید بدم؟ 00:25:20.018 --> 00:25:22.679 ‫امروز تعطیلیم 00:25:29.095 --> 00:25:31.212 ‫عمو، اینو نگاه کن 00:25:38.000 --> 00:25:41.446 ‫از اولش هم گفتم ‫تمیز کردنش سخت میشه 00:25:41.560 --> 00:25:42.507 ‫چی؟ 00:25:43.120 --> 00:25:45.265 ‫قبلاً همچین لکه ای نبود 00:25:45.690 --> 00:25:47.554 ‫این عمو خیلی مسخرست 00:25:47.683 --> 00:25:50.124 ‫عمو الان داره مشتری رو مقصر میدونه؟ 00:25:51.599 --> 00:25:52.757 ‫نه 00:25:53.531 --> 00:25:55.815 ‫تقصیر من بود 00:25:56.080 --> 00:25:58.310 ‫دوباره خشکشویی میکنم 00:25:58.520 --> 00:26:00.680 ‫-امروز دیره ‫-خشکشویی؟ 00:26:00.716 --> 00:26:03.506 ‫چه فایده ای داره؟ دیگه قابل استفاده نیست 00:26:04.920 --> 00:26:05.753 ‫کافیه 00:26:06.080 --> 00:26:07.624 ‫فقط خسارت منو بده 00:26:08.471 --> 00:26:12.327 ‫حدود ۸۰۰ هزار وون 00:26:15.992 --> 00:26:19.929 ‫فردا سعی میکنم اول ‫با خشکشویی تمیزش کنم 00:26:19.956 --> 00:26:22.163 ‫میتونی خسارت بدی یا نه؟ 00:26:25.695 --> 00:26:26.528 ‫باشه 00:26:27.857 --> 00:26:29.888 ‫حالا دیگه عمو داره خودمونی حرف میزنه؟ 00:26:32.160 --> 00:26:33.374 ‫میتونم بدم 00:26:34.359 --> 00:26:37.054 ‫ولی چون فقط پول نقد هست، ‫باید اول ببرمش اونجا 00:26:43.564 --> 00:26:45.554 ‫هر چی، مهم اینه که ‫زود بدیش 00:26:52.160 --> 00:26:53.460 ‫مشکلی نداره؟ 00:26:54.680 --> 00:26:56.053 ‫قطعاً مشکلی نداره 00:27:02.586 --> 00:27:04.457 ‫عمو داره چیکار میکنه؟ 00:27:05.080 --> 00:27:06.882 ‫گفتم، زود پول رو بده 00:27:15.960 --> 00:27:17.556 ‫خانم، سایزتون چنده؟ 00:27:18.704 --> 00:27:21.079 ‫عمو 00:27:21.320 --> 00:27:23.275 ‫عمو داره چیکار میکنه؟ 00:27:24.059 --> 00:27:24.837 ‫پنجاه و پنج؟ 00:27:27.760 --> 00:27:29.923 ‫کفش ها باید ۲۴۰ باشن 00:27:34.335 --> 00:27:37.345 ‫بیشتر لباس های اینجا 00:27:43.210 --> 00:27:44.683 ‫خیلی وقته برده نشدن 00:27:45.400 --> 00:27:47.522 ‫به خاطر همین، بعضیا میگن 00:27:48.933 --> 00:27:51.071 ‫لباس ها راحت ترین چیزا برای فراموش شدن هستن 00:27:51.447 --> 00:27:53.071 ‫میدونی چرا؟ 00:27:53.655 --> 00:27:55.243 ‫چون خیلی زیادن 00:27:55.829 --> 00:27:56.893 ‫مثل آدما 00:28:15.565 --> 00:28:16.579 ‫کجا داری میری؟ 00:28:18.725 --> 00:28:20.282 ‫لباساتو پیدا کردم 00:28:23.337 --> 00:28:24.267 ‫لازم نیست 00:28:25.320 --> 00:28:29.642 ‫جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:59.790 --> 00:29:00.623 ‫چطوری؟ 00:29:03.160 --> 00:29:04.435 ‫قشنگه، نه؟ 00:29:11.840 --> 00:29:19.709 ‫(خشکشویی) 00:29:19.733 --> 00:29:39.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:39.757 --> 00:30:00.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.