WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.741 --> 00:00:34.117
خانم سه اوک

00:00:34.952 --> 00:00:36.119
خانم سه اوک

00:01:48.358 --> 00:01:54.948
(چاقوی پرتکاپو)

00:02:00.412 --> 00:02:02.164
(دانشگاه یون شین)
(بخش جراحی مغز و اعصاب)

00:02:02.247 --> 00:02:03.874
(آزمون هفتگی)
(برای سومین هفته‌ی آپریل)

00:02:34.863 --> 00:02:40.786
(...از گلیکوژن تشکیل شده و تومور)

00:03:06.353 --> 00:03:08.355
(دانشکده پزشکی یون شین 2016 مجمع عمومی)

00:03:08.438 --> 00:03:09.981
(مهمونی خوش‌آمدگویی برای دکتر چوی دوک هی)

00:03:21.284 --> 00:03:22.828
(چوی دوک هی)

00:03:22.911 --> 00:03:25.080
(جراح مغز و اعصاب جونگ سه اوک)

00:03:26.832 --> 00:03:29.084
(دانشگاه یون شین)

00:03:29.167 --> 00:03:30.836
(دانشگاه یون شین)
(دانشکده پزشکی)

00:03:39.302 --> 00:03:41.513
<i>زود وارد دانشگاه شده؟ تو چه سنی؟ </i>

00:03:41.596 --> 00:03:44.599
<i>هفده سالگی</i>
<i>تو آزمون ورودی بالاترین نمره رو آورده</i>

00:03:45.225 --> 00:03:47.686
<i>باید باهوش باشه</i>-
<i>آره، هست</i>-

00:03:47.769 --> 00:03:50.439
<i>اما چه فایده؟یه آدم غیرقابل پیش‌بینیه</i>

00:03:50.522 --> 00:03:52.691
<i>توصیه ام اینه حواست بهش باشه</i>

00:03:52.774 --> 00:03:55.152
<i>یعنی این جونگ سه اوک اینقدر بده؟</i>

00:03:55.652 --> 00:03:59.072
هنوز عرق راهم خشک نشده
اولین حرفی که بهم میزنی، اینه؟

00:03:59.614 --> 00:04:02.033
باور کن همینقدر دردسرسازه

00:04:02.117 --> 00:04:03.743
یه چیزیش هست

00:04:04.244 --> 00:04:06.371
و خیلی حرف میزنه

00:04:06.455 --> 00:04:07.873
خیلی حرف میزنه؟

00:04:07.956 --> 00:04:09.082
جدی میگم

00:04:09.166 --> 00:04:12.335
...در دهنش که باز شه، یک‌ساعت ور میزنه

00:04:12.419 --> 00:04:15.881
کلی غر و شکایت و حرف داره

00:04:15.964 --> 00:04:17.757
و انگار علامه‌ی دهره

00:04:17.841 --> 00:04:19.301
بدجور آزاردهنده به نظر میاد

00:04:19.384 --> 00:04:22.637
آره واقعا. اما خب کارشم خوبه

00:04:22.721 --> 00:04:24.097
خیلی سخت تلاش می‌کنه

00:04:24.681 --> 00:04:27.642
طوری رفتار می‌کنی انگار به خاطر
این بچه، همه‌چیز بهم ریخته

00:04:28.643 --> 00:04:31.062
وقتی مقاله‌شو خوندم احساس بدی داشتم

00:04:32.397 --> 00:04:33.482
چی توش بود؟

00:04:34.065 --> 00:04:36.276
فرصت داشتی بخون

00:04:42.699 --> 00:04:45.702
دکتر چوی-
آه... خانم نا-

00:04:45.786 --> 00:04:47.370
اوه مشتاق دیدار

00:04:49.873 --> 00:04:52.125
وایستا ببینم. شنیده بودم هنوز تو بوستونین

00:04:52.209 --> 00:04:54.085
برگشتین؟

00:04:54.169 --> 00:04:56.129
آره برای همیشه برگشتم

00:04:56.213 --> 00:04:57.422
حالتون چطوره؟

00:04:57.506 --> 00:04:59.341
اوه خدای من

00:04:59.424 --> 00:05:01.426
اینقدر از دیدنتون خوشحالم که گریه‌ام گرفت

00:05:04.179 --> 00:05:06.473
...اوه-
زانوهاتون چطورن؟ هنوز خوبن؟-

00:05:06.556 --> 00:05:09.100
اوه می‌دونین، فقط بهشون آسون می‌گیرم

00:05:14.481 --> 00:05:17.275
یالا. اول غذا بخور بعدا بهت کمک می‌کنم

00:05:17.359 --> 00:05:18.485
نگران من نباش

00:05:18.568 --> 00:05:19.694
...هممم

00:05:21.488 --> 00:05:23.114
بیا داخل

00:05:24.699 --> 00:05:26.535
اه... بازه. بیا داخل

00:05:31.456 --> 00:05:32.582
هاه؟

00:05:32.666 --> 00:05:33.667
جونگ سه اوک

00:05:41.842 --> 00:05:43.635
دکتر چوی-
هاه؟-

00:05:59.192 --> 00:06:01.528
رزیدنت‌ها این روزا باید وقت آزاد زیادی داشته باشن

00:06:01.611 --> 00:06:03.238
با توجه به اینکه تو بخش نیستی میگم

00:06:03.738 --> 00:06:06.825
امروز روز تعطیلمه-
اگه هست، باید استراحت کنی-

00:06:07.784 --> 00:06:09.244
چشمات قرمز شده

00:06:10.745 --> 00:06:11.746
مهم نیست

00:06:12.622 --> 00:06:13.832
کی به خواب اهمیت میده؟

00:06:28.972 --> 00:06:31.558
حتما دلیلی وجود داره که بدون هیچ معرفی رسمی

00:06:31.641 --> 00:06:33.685
خودتو انداختی تو اتاق استاد

00:06:35.020 --> 00:06:37.022
شنیدم برگشتین کره

00:06:37.105 --> 00:06:39.691
کل راهو دویدم تا اینو بهتون نشون بدم

00:06:41.568 --> 00:06:43.111
این آزمون عصبی این هفته‌ست

00:06:45.530 --> 00:06:48.450
اگه به محور سیستم عصبی مرکزی اینجا و اینجا نگاه کنین

00:06:48.533 --> 00:06:49.951
تومورهای سه میلی متری رو می‌بینین

00:06:50.869 --> 00:06:51.995
دوتاشون

00:06:52.579 --> 00:06:53.830
کوردوما هستن، نه؟

00:07:17.604 --> 00:07:18.855
وقتی دکتر سونگ باهاتون بود

00:07:18.938 --> 00:07:20.774
درمورد من حرف زد، نه؟

00:07:21.524 --> 00:07:23.443
گفته من یه عجیب غریبم؟

00:07:23.526 --> 00:07:24.736
چون درست نیست

00:07:26.946 --> 00:07:29.532
راستش منم اونقدر کشته مرده‌ش نیستم

00:07:30.075 --> 00:07:32.035
یهو می‌بینی تو اتاق عمل خمیازه می‌کشه

00:07:32.118 --> 00:07:34.037
مقالات تحقیقاتیش ناگفته نمونه

00:07:41.378 --> 00:07:44.005
همشونو خوندم و می‌دونین
هیچکدومش ارزش خوندن نداره

00:07:45.048 --> 00:07:47.175
کار بقیه رو کنار هم می‌ذاره و می‌کنه مقاله

00:07:47.759 --> 00:07:51.721
پس جلوی من جرات می‌کنی اینطوری
درمورد دکتر سونگ صحبت کنی؟

00:07:53.348 --> 00:07:56.309
دکتر سونگ دانشجوتون بوده، نه؟

00:07:56.893 --> 00:07:58.019
مثل من

00:07:59.979 --> 00:08:01.189
مثل تو؟

00:08:01.981 --> 00:08:02.982
آره

00:08:03.858 --> 00:08:06.152
روحتونم خبر نداره چقدر منتظرتون بودم

00:08:07.070 --> 00:08:09.739
روزهارو می‌شمردم تا از بوستون برگردین

00:08:09.823 --> 00:08:11.157
هرروز در انتظارتون بودم

00:08:11.241 --> 00:08:13.952
حتی قبل از اینکه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شم

00:08:15.161 --> 00:08:17.914
تک تک مقالاتتون، تموم تحقیقاتتون

00:08:17.997 --> 00:08:21.084
همشونو خوندم. هممم حتی یه سریشو حفظم

00:08:21.167 --> 00:08:23.545
وقتت رو حروم کردی

00:08:23.628 --> 00:08:25.130
چرا اینکارو کردی؟

00:08:27.590 --> 00:08:29.551
تک‌تک کلمات بی‌نقص بودن

00:08:30.051 --> 00:08:31.052
پس حروم نکردم

00:09:42.040 --> 00:09:45.043
(بیمارستان دانشگاه یون شین)

00:09:56.262 --> 00:09:57.263
دکتر چوی

00:10:02.102 --> 00:10:03.353
جونگ سه اوک؟

00:10:04.104 --> 00:10:05.438
چیه؟

00:10:06.606 --> 00:10:08.525
لطفا به من درس بدین دکتر

00:10:08.608 --> 00:10:10.777
شما تنها کسی هستین که می‌خوام ازش یاد بگیرم

00:10:12.987 --> 00:10:15.573
واقعا؟-
می‌خوام همه‌چیزو بهم یاد بدین-

00:10:16.449 --> 00:10:17.992
هرچیزی که تا الان یاد گرفتین

00:10:18.076 --> 00:10:20.161
هر مهارت جراحی که تو مغزتونه

00:10:20.245 --> 00:10:21.996
هرچی بلدین رو می‌خوام

00:10:23.289 --> 00:10:26.668
اصلا جلوی خودتونو نگیرین
هیچیو ازم دریغ نکنین

00:10:27.252 --> 00:10:28.753
لطفا همه چیزو یادم بدین

00:10:31.881 --> 00:10:33.007
و چرا باید اینکارو بکنم؟

00:10:34.592 --> 00:10:35.593
دکتر

00:10:37.220 --> 00:10:38.638
من کل زندگیمو

00:10:40.306 --> 00:10:42.100
روی این کار قمار کردم

00:10:45.645 --> 00:10:47.689
<i>باید همونجا و همون‌وقت متوجه میشدم</i>

00:10:48.189 --> 00:10:51.109
<i>اون اصلا کنترلی روی خودش نداره</i>

00:10:51.192 --> 00:10:53.069
<i>خیلی نامنظم بود</i>

00:10:53.695 --> 00:10:56.906
<i>آخرش گفت آرزوش اینه حین جراحی‌کردن بمیره</i>

00:10:57.448 --> 00:10:59.617
<i>من دقیقا می‌دونم این چه حسیه</i>

00:11:00.910 --> 00:11:01.995
<i>چیه؟</i>

00:11:04.706 --> 00:11:07.333
عشقه-
وای خدا-

00:11:07.417 --> 00:11:08.835
عاشقت بود؟

00:11:09.335 --> 00:11:11.504
آره درسته

00:11:13.464 --> 00:11:14.883
نه، عاشق من نه

00:11:15.967 --> 00:11:17.677
با اینی که اینجاست

00:11:18.303 --> 00:11:20.638
منم اون‌سن همینطوری بودم

00:11:22.473 --> 00:11:26.644
وقتی همکلاسیام حواسشون به
دخترا پرت بود، من تو اتاق عمل بودم

00:11:27.437 --> 00:11:29.147
داشتم عاشق

00:11:30.231 --> 00:11:31.774
جراحی مغز می‌شدم

00:11:32.692 --> 00:11:34.194
من مجذوب مغز شده بودم

00:11:35.945 --> 00:11:39.073
عالیه راستش. شبیه همین

00:11:41.826 --> 00:11:43.745
تا حالا مغز از نزدیک ندیدی، نه؟

00:11:43.828 --> 00:11:44.913
فقط تو عکسا

00:11:44.996 --> 00:11:47.832
تا وقتی خودت ندیدی، نمی‌تونی منظورمو بفهمی

00:11:48.416 --> 00:11:53.213
مغز انسان می‌تپه، مثل قلب

00:11:54.047 --> 00:11:56.174
باید خودت ببینی

00:12:04.557 --> 00:12:08.811
<i>می‌دونی، مغز عضوی نیست که برای باز کردن باشه</i>

00:12:09.896 --> 00:12:11.397
<i>دری نداره</i>

00:12:13.233 --> 00:12:14.984
<i>اینطوری طراحی شده</i>

00:12:15.985 --> 00:12:17.654
<i>تا کسی بازش نکنه</i>

00:12:18.863 --> 00:12:21.324
<i>اما من اونقدری خوش‌شانس بودم که داخلشو ببینم</i>

00:12:22.033 --> 00:12:26.871
<i>خیلی ظریف و شکننده‌ بود</i>

00:12:27.705 --> 00:12:29.499
<i>اما همزمان</i>

00:12:29.582 --> 00:12:32.085
<i>به‌ طرز فوق‌العاده‌ای زیبا و باشکوه بود</i>

00:12:35.004 --> 00:12:37.090
نمی‌تونی عاشقش نشی

00:12:37.757 --> 00:12:40.802
وقتی از دستت بره، دلت
براش تنگ میشه و دیگه نمی‌تونی بهش دست بزنی

00:12:40.885 --> 00:12:43.596
پس می‌خوای تو اتاق عمل بمیری؟

00:12:44.347 --> 00:12:46.474
آره خوشحال میشم

00:12:46.557 --> 00:12:47.809
واو

00:12:48.434 --> 00:12:51.688
پس اون دختره، انگار خیلی ازش خوشت می‌اومد

00:12:53.314 --> 00:12:54.482
چی؟ خوشم می‌اومد؟

00:12:55.191 --> 00:12:57.568
شرم آوره

00:13:04.450 --> 00:13:05.910
سلام دکتر کانگ

00:13:08.079 --> 00:13:11.082
(متخصص بیهوشی و درد هان هیون هو)

00:13:16.170 --> 00:13:17.171
ممنونم

00:13:43.114 --> 00:13:46.534
طبق شنیده‌هام فقط بیمارانی رو
قبول می‌کنین که ازشون قطع امید شده باشه

00:13:46.617 --> 00:13:50.913
بله اینجور بیماران میان اینجا

00:13:52.999 --> 00:13:55.043
چون کاری که می‌کنین غیرقانونیه

00:13:55.835 --> 00:13:57.879
چرا ازشون پول بیشتری نمی‌گیرین؟

00:13:58.796 --> 00:14:01.799
من با توجه به موقعیتشون
چیزی که انصافه رو ازشون می‌گیرم

00:14:01.883 --> 00:14:05.011
(خدمات داوطلبانه پزشکی)

00:14:05.595 --> 00:14:08.806
ازشون منصفانه پول می‌گیرین و کلینیکتون این‌شکلیه؟

00:14:10.683 --> 00:14:12.226
یکم پر رمز و راز به نظر میاد

00:14:22.653 --> 00:14:23.654
اوه

00:14:24.947 --> 00:14:27.283
دکتر یون بائول استادتون بوده؟

00:14:28.159 --> 00:14:30.620
شنیدم اواخر کارش با مشکلاتی رو به رو شده

00:14:30.703 --> 00:14:33.998
و چون هیچ‌جایی برای زندگی
نداشته، رفته خونه یکی از دانشجوهاش ساکن شده

00:14:34.791 --> 00:14:36.000
واقعا داستان غم‌انگیزیه

00:14:36.084 --> 00:14:38.127
اشتباه شده، دکتر

00:14:38.628 --> 00:14:41.839
دکتر یون از هرکس دیگه‌ای باوقارتر و آروم تر بود

00:14:42.465 --> 00:14:44.383
حتی تو روزای آخر عمرش

00:14:46.636 --> 00:14:50.932
گمونم مثل استادتون دارین میرین
سمت یه داستان که تهش غم‌انگیزه، نه؟

00:14:51.015 --> 00:14:54.894
تو کلینیک کوچولوتون از کسایی
که قطع امید شدن، مراقبت می‌کنین

00:14:55.478 --> 00:14:57.647
استعداد و وقتتونو می‌ریزین تو جوب

00:15:02.985 --> 00:15:05.822
پس شما از اون دسته آدمایی
هستین که به آدمای تنگدست نگاه از بالا دارن

00:15:06.781 --> 00:15:09.325
دکتر، حالا که یکم پیرتر شدم

00:15:09.408 --> 00:15:12.703
سخته با کسایی که فکر می‌کنن
کارم اینجا بی‌ارزشه، کنار بیام

00:15:14.080 --> 00:15:16.582
واقعا آدم حالش از اینجور حرفا بهم می‌خوره

00:15:18.751 --> 00:15:20.253
کاملا موافقم

00:15:21.170 --> 00:15:23.131
همه‌ی مشاغل همیشه باحال نیستن

00:15:24.090 --> 00:15:26.134
زیاد اتفاق نمیفته، می‌دونین؟

00:15:32.598 --> 00:15:35.017
این موردی نیست که برای ما بیارین

00:15:36.602 --> 00:15:38.229
باید خودتون عملشو انجام بدین

00:15:38.312 --> 00:15:40.940
اگه می‌تونستم که البته که ایده‌آل میشد

00:15:41.023 --> 00:15:43.901
اما خودم که نمی‌تونم خودمو عمل کنم، قبول ندارین؟

00:15:52.660 --> 00:15:53.786
دکتر هان

00:15:54.787 --> 00:15:56.122
ممنونم

00:15:57.206 --> 00:15:58.833
مطالعاتت چطور پیش میره؟

00:16:00.209 --> 00:16:01.794
شاید من احمقم

00:16:01.878 --> 00:16:04.255
انگلیسی سخته، می‌دونی؟

00:16:06.716 --> 00:16:08.885
انجامش نمیدم. بذار بمیره

00:16:09.886 --> 00:16:12.597
دکتر جونگ-
گفتم انجامش نمیدم-

00:16:13.472 --> 00:16:15.183
چرا زور می‌کنی بهم؟

00:16:15.266 --> 00:16:17.977
شاید بدم میاد اینطوری استعدادت رو حروم کنی

00:16:18.060 --> 00:16:20.396
آره این حروم کردن استعدادمه

00:16:20.479 --> 00:16:23.649
خوشحال میشم اگه تنها کسی
باشم که می‌تونه کارتو ببینه

00:16:24.442 --> 00:16:25.443
اما این منصفانه نیست

00:16:27.236 --> 00:16:29.655
باید کاری که درسته رو بکنی

00:16:34.410 --> 00:16:36.412
همه باید ببینن چه کارایی ازت برمیاد

00:16:36.495 --> 00:16:40.583
نمی‌تونی تا آخر عمرت مثل دزدا

00:16:40.666 --> 00:16:42.210
از این بیمارستان قایمکی بری اون یکی

00:16:43.085 --> 00:16:44.921
دکتر چوی گفت اگه انجامش بدی

00:16:45.004 --> 00:16:48.132
با هیئت پزشکی صحبت می کنه
...و پروانه پزشکی‌ات رو برمی‌گردونه

00:16:48.216 --> 00:16:49.800
خب گیریم که پسش گرفتم، چی میشه؟

00:16:50.718 --> 00:16:52.345
باید برم یه کلینیک محلی جایی باز کنم؟

00:16:53.554 --> 00:16:55.765
فکر کردی دقیقا چه غلطی می‌تونم بکنم اونجا؟

00:16:56.349 --> 00:16:58.517
تنها چیزی که می‌تونم به بیمارام بگم اینه که

00:16:58.601 --> 00:16:59.936
"برو بیمارستان"

00:17:02.146 --> 00:17:05.274
الان جام خوبه. از اوضاع راضیم

00:17:06.067 --> 00:17:07.318
فهمیدی؟

00:17:21.624 --> 00:17:24.669
خانم سه اوک، وایستا
با اینا چیکار می‌کنی؟

00:17:24.752 --> 00:17:26.087
به آتیش می‌کشمشون

00:17:26.796 --> 00:17:27.880
همشو

00:17:31.300 --> 00:17:33.344
اینا چی هستن؟

00:17:34.387 --> 00:17:36.305
یه جعبه دیگه هم تو انباریه

00:17:36.806 --> 00:17:38.266
برو بیارش-
اما خانم سه اوک-

00:17:38.349 --> 00:17:39.642
برو همین حالا بیارش

00:17:48.317 --> 00:17:49.652
(جراح مغز و اعصاب جونگ سه اوک)

00:18:01.080 --> 00:18:03.833
بخش جراحی مغز و اعصاب)
(رزیدنت جونگ سه اوک

00:18:06.127 --> 00:18:08.796
(چوی دوک هی)

00:18:08.879 --> 00:18:11.882
(جراح مغز و اعصاب جونگ سه اوک)

00:18:27.481 --> 00:18:28.482
هی هی

00:18:43.331 --> 00:18:44.582
آه لعنتی لعنتی لعنتی

00:20:23.806 --> 00:20:25.057
خوبی؟

00:20:25.766 --> 00:20:27.685
چون انگار یه چیزیت هست

00:20:31.397 --> 00:20:33.023
پد الکلی بیشتری می‌خوای؟

00:20:39.864 --> 00:20:41.407
اون‌روزی چیشد؟

00:20:42.074 --> 00:20:45.286
اونی که همراهت بود کارش به آمبولانس کشیده شد

00:20:46.662 --> 00:20:49.081
منظورم اینه که جلو روت غش کرد

00:20:49.165 --> 00:20:50.958
اما حتی نگاهشم نکردی

00:20:51.542 --> 00:20:54.670
و چیو اینقدر محکم می‌کوبیدی؟

00:20:55.296 --> 00:20:56.881
یه حسی بهم میگه، می‌دونی

00:20:57.590 --> 00:20:58.966
تو شبیه زنای دیگه نیستی

00:21:04.680 --> 00:21:05.973
خب که چی؟

00:21:09.477 --> 00:21:10.728
اوه هیچی

00:21:12.438 --> 00:21:14.023
نمی‌دونم دلیل همه‌ی اون کارا چی بود

00:21:14.106 --> 00:21:17.610
اما فهمیدم باید درمورد چیزی عصبانی باشی

00:21:22.865 --> 00:21:24.575
می‌تونم ببرمت سئول

00:21:24.658 --> 00:21:26.494
یه نوشیدنی چطوره؟

00:21:26.577 --> 00:21:28.037
خودمون دوتا

00:21:31.165 --> 00:21:33.083
و چرا باید باهات نوشیدنی بخورم؟

00:21:34.960 --> 00:21:37.046
اوه، چیه، نکنه به خاطر اینه؟

00:21:37.797 --> 00:21:40.090
اما چندروز دیگه درش میارم

00:21:40.883 --> 00:21:42.468
یک ساله اینو داشتم

00:21:42.551 --> 00:21:43.969
باریکلا بهت

00:21:45.471 --> 00:21:47.723
خانم جونگ، ببخشید دیر کردم

00:21:48.724 --> 00:21:50.226
گوشیم زنگ نخورد

00:21:52.645 --> 00:21:53.979
فقط بهش فکر کن

00:21:57.399 --> 00:21:59.777
خب، چندش بود

00:21:59.860 --> 00:22:03.322
هی بیا اینجا! همین حالا

00:22:04.490 --> 00:22:06.575
بیا اینجا

00:22:06.659 --> 00:22:08.744
کاری نکن دوباره بگمش-
لطفا وایستا-

00:22:10.371 --> 00:22:13.999
فکر کردی چه خری هستی؟ هاه؟ هاه؟ هاه؟

00:22:14.667 --> 00:22:17.169
ببخشید-
اوه، اینقدر ناله نکن-

00:22:17.253 --> 00:22:19.839
برگرد همین‌جا زنیکه، همین حالا

00:22:19.922 --> 00:22:22.091
پاشو

00:22:26.929 --> 00:22:29.014
رقت‌انگیزی

00:22:30.432 --> 00:22:32.560
ماری بدبخت، چه افتضاحی

00:22:33.352 --> 00:22:36.105
حتی تصور داشتن داداشی که کتکت بزنه

00:22:38.524 --> 00:22:40.484
میرم ناهار بخورم، خب؟

00:22:40.568 --> 00:22:42.444
ناهار؟ کجا؟

00:22:43.112 --> 00:22:45.197
کجای دیگه رو دارم برم؟ غذاخوری ماری

00:22:46.907 --> 00:22:50.244
وایستا. ماری رو جلوی همه کتک می‌زنه. مطمئنی؟

00:22:50.327 --> 00:22:53.706
اگه برم اونجا تمومش می‌کنه
آخه من مشتری‌ام

00:22:53.789 --> 00:22:55.541
لطفا تمومش کن

00:22:55.624 --> 00:22:56.959
وایستا منم بیام

00:23:14.852 --> 00:23:18.355
اون چندش از قصد داره قوزکشو نشون ما میده؟

00:23:19.189 --> 00:23:21.984
فقط می‌خواد نگاهش کنیم، می‌دونی؟ همین

00:23:35.414 --> 00:23:36.832
ممنون خانم ماری

00:23:39.043 --> 00:23:42.504
صورتشو دیدی؟ باید زنگ بزنیم پلیس

00:23:43.297 --> 00:23:45.007
زنگ زدن بهشون چه دردیو دوا می‌کنه؟

00:23:45.883 --> 00:23:48.344
فقط دوباره بهشون میگه که افتاده زمین
فراموشش کن

00:23:55.935 --> 00:23:57.770
ما اینو سفارش ندادیم

00:23:57.853 --> 00:23:59.188
برای تو نیست

00:23:59.271 --> 00:24:00.272
برای اونه

00:24:01.065 --> 00:24:03.233
نوش جون-
من ماهی خال‌مخالی دوست ندارم-

00:24:03.317 --> 00:24:04.818
اوه، بیخیال

00:24:04.902 --> 00:24:06.195
مهمون مایی

00:24:10.991 --> 00:24:12.910
چرا یکدفعه داره اینطوری رفتار می‌کنه؟

00:24:15.621 --> 00:24:17.498
از جونش سیر شده، واسه همینه

00:24:22.419 --> 00:24:24.296
(هان هیون هو)

00:24:26.382 --> 00:24:27.800
بگو

00:24:27.883 --> 00:24:29.718
<i>دکتر جونگ، می‌تونی امروز جراحی کنی؟ </i>

00:24:32.304 --> 00:24:34.264
آره قطعا

00:24:35.015 --> 00:24:36.600
<i>دکتر کانگ مورد رو آورده </i>

00:24:36.684 --> 00:24:38.727
بیمار گلیوم میانسری* منتشر شده داره
(نوعی تومور مغزی که تو ناحیه خط میانی مغز ایجاد میشه*)

00:24:38.811 --> 00:24:41.522
شش ماه پیش از بیمارستان ده سو مرخص شده

00:24:42.815 --> 00:24:44.817
اطلاعاتشو بفرست. اونجا می‌بینمت

00:24:46.151 --> 00:24:47.778
اه... الان برمی‌گردم، خب؟

00:24:48.278 --> 00:24:49.571
چی؟

00:25:15.389 --> 00:25:19.059
(خانم سه اوک)

00:25:41.373 --> 00:25:43.500
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

00:25:43.584 --> 00:25:45.002
<i>لطفا بعدا شماره‌گیری فرمایید</i>

00:25:45.085 --> 00:25:47.921
چه غلطی داره می‌کنه که حتی تلفنشم نمی‌تونه جواب بده؟

00:26:21.288 --> 00:26:24.083
اینجا کلینیک دوستمه ولی بسته شده

00:26:24.833 --> 00:26:28.587
گوش کن، اصلا نمی‌دونی چقدر ازت متشکرم که اینکارو کردی

00:26:28.670 --> 00:26:30.214
وقتی حتی پول آنچنانی توش نیست

00:26:31.006 --> 00:26:34.676
سعی کردم خودمو قاطی نکنم ولی دلم واسه طرف سوخت

00:26:38.305 --> 00:26:39.598
اومدی

00:26:40.682 --> 00:26:41.892
از دستش نمی‌دادم

00:27:17.136 --> 00:27:18.512
<i>البته که یادمه</i>

00:27:20.180 --> 00:27:23.183
اون روز دکتر جونگ برای اولین بار

00:27:23.851 --> 00:27:25.602
یه عمل جراحی رو رهبری کرد

00:27:26.979 --> 00:27:30.107
من دستیارش بودم و خیلی استرس داشتم

00:27:30.691 --> 00:27:31.692
اما

00:27:32.192 --> 00:27:34.027
اون حرف نداشت

00:27:36.905 --> 00:27:39.032
گمونم همون موقع هم نابغه بود

00:27:39.116 --> 00:27:41.201
...قطعا نابغه بود

00:27:43.203 --> 00:27:44.413
اما احمقم بود

00:27:45.873 --> 00:27:46.874
...ای کاش

00:27:46.957 --> 00:27:47.958
سلام

00:27:48.041 --> 00:27:51.253
<i>دکتر چوی اون‌زمان دکتر جونگ رو می‌فرستاد...</i>-
برنامه برای دکتر چوی ارسال شده؟-

00:27:51.336 --> 00:27:53.505
<i>بوستون</i>-
وایستا، چی؟-

00:27:53.589 --> 00:27:55.090
<i>اونوقت اوضاع اینطوری نمیشد</i>

00:27:55.173 --> 00:27:57.426
امروز تعطیل نبودی؟ تو اتاق عمل چیکار می‌کنی؟

00:27:57.509 --> 00:27:59.553
آه یه مورد اورژانسی بود، بهم زنگ زدن

00:28:00.053 --> 00:28:02.764
باز دکتر سونگ مست کرد؟-
آره-

00:28:02.848 --> 00:28:06.393
تا سلامتیت به خطر نیفتاده
اینقدر قبول نکن که گندکاریاشو تمیز کنی

00:28:06.476 --> 00:28:07.728
نه عیب نداره

00:28:07.811 --> 00:28:10.606
اگه به این معنیه که می‌تونم دوباره برم اتاق عمل
با کمال میل اونو پوشش میدم

00:28:10.689 --> 00:28:12.441
این کارو با خودت نکن

00:28:13.275 --> 00:28:15.569
وقتی برم بوستون، حوصله‌ات سر میره

00:28:17.404 --> 00:28:20.574
اگه قراره بری، زودتر برو که من یه نفسی بکشم

00:28:26.038 --> 00:28:28.790
از بخش ما یکی قبول شده
ولی از ارتوپدی هیچ کس نتونسته

00:28:28.874 --> 00:28:30.417
جونگ سه اوک اومد

00:28:30.500 --> 00:28:32.794
جدی فکر می‌کردم این دفعه دیگه نوبت منه

00:28:32.878 --> 00:28:35.213
(پذیرش برنامه پژوهشی دانشگاه فریس بوستون-2017)

00:28:35.297 --> 00:28:36.423
حسودیم میشه-
ایول-

00:28:36.506 --> 00:28:38.425
اگه برای 2 سال باشه، حتما کلی هزینه داره

00:28:38.508 --> 00:28:40.636
دقیقا-
یه ساله‌اس؟-

00:28:40.719 --> 00:28:43.305
دو ساله‌اس
...دو سال می‌فرستنشون بوستون

00:28:43.388 --> 00:28:44.723
(بخش جراحی مغز و اعصاب)
(ها اویونگ)

00:28:44.806 --> 00:28:46.266
اونجا رو نگاه-
چه خوش شانس-

00:28:46.350 --> 00:28:48.226
ایول دانشکده پزشکی بوستون

00:28:51.563 --> 00:28:52.731
ها اویونگ

00:28:52.814 --> 00:28:55.067
چرا به جای من اون میره بوستون؟

00:28:55.150 --> 00:28:56.610
نمی‌بینی کسی پیشمه؟

00:28:56.693 --> 00:28:58.737
گفتین کسی که بیشتر از همه
واجد شرایطه رو می‌فرستین

00:28:58.820 --> 00:29:01.698
شاید یادتون رفته-
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم، فعلا برو بیرون-

00:29:01.782 --> 00:29:04.868
بگو چرا اون احمق رو انتخاب کردی
که بفرستی بوستون، همین الان

00:29:09.748 --> 00:29:11.667
از مادر اویونگ عذرخواهی کن

00:29:16.046 --> 00:29:18.632
ببخشید، نمی‌دونستم شما مادرشین

00:29:20.258 --> 00:29:22.511
ولی بهرحال شما هم مقصرین

00:29:22.594 --> 00:29:24.680
اینا همش به لطف شماست
که جای منو برای پسرتون خریدین

00:29:24.763 --> 00:29:27.099
مثلا کلی تحصیل کرده‌ای
ولی انقدر راحت خودتو میاری پایین

00:29:27.182 --> 00:29:29.059
جونگ سه اوک خودتو جمع کن-
چرا؟-

00:29:29.142 --> 00:29:30.936
چته تو؟-
چه انتظاری دارین-

00:29:31.019 --> 00:29:33.188
وقتی چیزی که مال من بوده رو گرفتین؟

00:29:39.403 --> 00:29:40.696
بعدا برمی‌گردم

00:29:47.661 --> 00:29:49.121
عوضی

00:29:57.504 --> 00:29:58.922
بعد از اون

00:29:59.798 --> 00:30:04.428
دکتر جونگ از انجام هرگونه جراحی منع شد

00:30:18.608 --> 00:30:20.902
این تنبیهی که دکتر چوی براش در نظر گرفت

00:30:21.570 --> 00:30:24.406
بدترین چیزی بود که ممکن بود سرش بیاد

00:30:25.782 --> 00:30:30.078
تقریبا یه سال باهاش طوری رفتار شد
که انگار نامرئیه

00:30:30.662 --> 00:30:32.247
تا اینکه اون اتفاق افتاد

00:30:33.540 --> 00:30:36.126
وقتی دکتر چوی رفته بود یه کنفرانس

00:30:37.044 --> 00:30:40.589
رئیس بخش به دکتر جونگ اجازه داد
یه بیمار رو جراحی کنه

00:30:42.299 --> 00:30:44.009
فکر بدی بود، نبود؟

00:30:59.566 --> 00:31:00.901
جونگ سه اوک بسه

00:31:01.610 --> 00:31:03.153
هرکاری داری میکنی رو متوقف کن

00:31:15.165 --> 00:31:16.833
لعنتی گفتم بس کن

00:31:25.300 --> 00:31:26.635
شنیدی که چی گفت

00:31:26.718 --> 00:31:28.303
بیخود شر به پا نکن، پاشو برو

00:31:37.646 --> 00:31:40.023
از اورژانس منو پیج کردن
برای مصدوم تصادف ماشین

00:31:40.107 --> 00:31:42.150
یه اسکن کامل گرفتیم
و چندتا آسیب از جمله

00:31:42.234 --> 00:31:44.069
شکستگی و خونریزی همه جای بدنش پیدا کردیم

00:31:44.152 --> 00:31:48.115
بعد از سی تی و ام آر آی مشخص شد که
بیمار دچار هماتوم ساب دورال حاد شده
(خون مردگی زیر سخت شامه)

00:31:48.615 --> 00:31:50.367
واضح بود که بیمار نیاز به جراحی اورژانسی داره

00:31:50.450 --> 00:31:52.119
ولی کس دیگه‌ای نبود

00:31:53.328 --> 00:31:54.788
بخاطر همین خودم انجامش دادم

00:31:55.455 --> 00:31:57.624
انتقال خون انجام دادم
لخته‌های خون رو برداشتم

00:31:57.707 --> 00:31:59.835
منبع خونریزی رو پیدا کردم
و خونریزی رو متوقف کردم

00:31:59.918 --> 00:32:02.295
دو ساعت و بیست دقیقه‌اس
که دارم جراحی می‌کنم

00:32:02.379 --> 00:32:04.422
علائم حیاتی بیمار ثابته

00:32:04.506 --> 00:32:06.883
تنها کاری که مونده، ساکشن و بخیه زدنه

00:32:07.884 --> 00:32:10.387
توی کل پروسه حتی یه اشتباه هم نکردم

00:32:11.513 --> 00:32:14.724
پس چرا وقتی مریضم هنوز اینجا روی تخت خوابیده

00:32:14.808 --> 00:32:17.352
باید از اتاق عمل خودم برم بیرون؟

00:32:17.435 --> 00:32:19.479
پس هیچ اشتباهی نکردی؟
نمیری بیرون؟

00:32:19.563 --> 00:32:21.398
بله-
ببرینش بیرون-

00:32:22.649 --> 00:32:24.317
گفتم بیرون

00:32:28.405 --> 00:32:29.531
ولم کن

00:32:29.614 --> 00:32:30.657
نه-
بسه-

00:32:30.740 --> 00:32:32.242
این جراحی منه-
سه اوک-

00:32:32.325 --> 00:32:33.451
مال خودمه-
سه اوک-

00:32:33.535 --> 00:32:34.995
بذار جراحیم رو تموم کنم

00:32:49.217 --> 00:32:51.094
دکتر کانگ رفته، نه؟

00:32:53.680 --> 00:32:56.349
هیچ جا پیداش نیست
گوشیش رو هم جواب نمیده

00:32:57.184 --> 00:32:59.644
سونبه، عجیبه اون اصلا اینجوری نیست

00:33:00.353 --> 00:33:02.856
شرط می‌بندم مریضی نبوده که شروع کنه

00:33:03.857 --> 00:33:04.858
باید بریم

00:33:17.579 --> 00:33:20.415
(کلینیک جراحی مغز و اعصاب جه ایل)

00:34:01.164 --> 00:34:04.292
انگار بهت خوش میگذره
که نمی‌ذاری جراحی کنم، آره؟

00:34:07.087 --> 00:34:08.338
برای خودت این کارو کردم

00:34:08.880 --> 00:34:11.383
برات یه موقعیت تو دانشگاه بوستون جور کردم

00:34:12.467 --> 00:34:15.387
ظاهرا پس گرفتن مجوزت کافی نبود

00:34:18.181 --> 00:34:19.432
برو بوستون

00:34:19.516 --> 00:34:20.517
فقط برو

00:34:21.184 --> 00:34:23.478
هر چقدر میخوای جراحی کن

00:34:25.146 --> 00:34:27.732
در عوض باید تو رو جراحی کنم؟-
چرا که نه؟-

00:34:28.817 --> 00:34:30.360
اونقدری برات سخت نیست

00:34:30.443 --> 00:34:32.195
فرض کن قبول کنم

00:34:33.238 --> 00:34:35.699
اگه حتی فقط یه عصب کوچیک رو
اشتباهی قطع کنم

00:34:36.491 --> 00:34:38.827
ممکنه اون دستای با ارزشت فلج بشن

00:34:38.910 --> 00:34:40.829
نمی‌ترسی؟

00:34:41.413 --> 00:34:43.540
تو مغرورتر از اونی که اشتباه کنی

00:34:44.207 --> 00:34:45.583
نمیتونی کسی رو گول بزنی

00:34:53.591 --> 00:34:55.010
ازت متنفرم

00:34:57.178 --> 00:34:59.431
این اشتباه رو میکنم چون ازت متنفرم

00:35:02.017 --> 00:35:03.810
آرزو می‌کنم زودتر بمیری

00:35:04.436 --> 00:35:06.146
توی یه آسایشگاه درب و داغون

00:35:06.771 --> 00:35:10.150
وسط ناکجا آباد
تک و تنها

00:35:10.233 --> 00:35:12.235
بدون هیچ دوست یا خانواده‌ای

00:35:12.319 --> 00:35:14.154
کسی نتونه مراقبت باشه

00:35:14.237 --> 00:35:16.948
میخوام تحت اثر مسکن‌ها، هذیون بگی

00:35:17.032 --> 00:35:19.117
با یه پوشک کثیف پر از ادرار و مدفوعت

00:35:19.200 --> 00:35:20.827
تلو تلو بخوری

00:35:21.328 --> 00:35:22.537
رو به زوال باشی

00:35:23.705 --> 00:35:25.915
روزای خوبت رو یادت بیاد

00:35:26.791 --> 00:35:29.919
"و با خودت بگی "یه روزی واسه خودم کسی بودم

00:35:30.003 --> 00:35:32.380
چقدر وراجی میکنی

00:35:32.464 --> 00:35:34.507
جدی اصلا روی خودت هیچ کنترلی نداری

00:35:35.342 --> 00:35:36.426
داری؟

00:35:37.218 --> 00:35:39.262
قراره جون منو نجات بدی

00:35:39.346 --> 00:35:41.056
بعدش بری بوستون

00:35:43.850 --> 00:35:45.727
قراره ازش مطمئن شم

00:35:51.399 --> 00:35:52.400
بریم

00:36:09.000 --> 00:36:10.752
پنجره رو باز کنم؟

00:36:11.503 --> 00:36:13.171
میخوای یکم هوای تازه بیاد؟

00:36:14.255 --> 00:36:15.298
آره

00:36:16.800 --> 00:36:18.385
بعد از اون همه داستان

00:36:20.345 --> 00:36:21.680
حالم بده

00:36:27.352 --> 00:36:28.812
هنوزم میخوای اون انجامش بده؟

00:36:29.312 --> 00:36:33.066
واقعا به نظر نمیومد مسئولیت پذیر باشه

00:36:34.776 --> 00:36:36.486
یعنی میگم حرفاشو که شنیدی

00:36:37.737 --> 00:36:39.406
...اگه وسط جراحی

00:36:40.156 --> 00:36:42.075
میدونی؟-
چی؟ منو بکشه؟-

00:36:42.158 --> 00:36:44.536
خب خیلی نرمال نیست، هست؟

00:36:45.078 --> 00:36:46.871
عمرا همچین کاری نمیکنه

00:36:47.706 --> 00:36:49.332
یعنی انقدر بهش اعتماد داری؟

00:36:54.629 --> 00:36:56.172
فقط کوتاه نیا

00:36:57.382 --> 00:36:59.050
هر کاری از اون برمیاد

00:37:06.349 --> 00:37:08.893
شهر بوسان، پر از جنب و جوش شده

00:37:08.977 --> 00:37:12.230
تا برای میزبانی بیست و چهارمین
دوره جوایز ایچیدا آماده بشه

00:37:12.313 --> 00:37:14.899
همه نگاه ها به دکتر چوی دوک هی

00:37:14.983 --> 00:37:18.111
از بخش جراحی مغز و اعصاب
دانشگاه یون شین دوخته شده

00:37:18.194 --> 00:37:21.364
دکتر چوی دوباره نامزد جایزه جراح سال شده

00:37:21.448 --> 00:37:24.576
سوال همه اینه که آیا می‌تونه

00:37:24.659 --> 00:37:27.787
برای دهمین سال متوالی این جایزه رو به خونه ببره؟
اگه این اتفاق بیفته

00:37:27.871 --> 00:37:29.914
...یه رکورد تاریخی توی تخصص جراحی مغز و اعصاب

00:37:32.584 --> 00:37:34.169
داشتم نگاه میکردما

00:37:34.794 --> 00:37:37.172
آره راست میگی
از کی تا حالا اخبار نگاه میکنی تو؟

00:37:37.255 --> 00:37:39.674
دوست دارم بدونم تو دنیا چه خبره

00:37:39.758 --> 00:37:41.092
فقط همینا رو باید برگردونی؟

00:37:41.176 --> 00:37:42.844
آره همش همینه، می‌بینمت

00:37:42.927 --> 00:37:43.928
باشه

00:37:44.012 --> 00:37:45.930
خداحافظ-
باشه-

00:37:50.810 --> 00:37:54.314
خانوم سه اوک نمیشه دو تامون بریم بوستون؟

00:37:54.397 --> 00:37:56.065
آمریکا رفتن خیلی باحاله

00:37:56.566 --> 00:37:59.277
اگه واقعا میخوای، بیا-
وایسا، جدی؟-

00:37:59.360 --> 00:38:01.863
قبل از اینکه به فرودگاه برسی، می‌کشمت

00:38:02.530 --> 00:38:04.365
اگه قراره بکشی، سریع تمومش کن

00:38:04.449 --> 00:38:05.450
حتما

00:38:05.950 --> 00:38:06.951
در ضمن

00:38:08.244 --> 00:38:09.621
من جایی نمیرم

00:38:10.330 --> 00:38:12.874
خونه‌ام، سگام، کارم

00:38:13.833 --> 00:38:14.876
...غذاخوریم

00:38:14.959 --> 00:38:16.961
(غذاخوری ماری)

00:38:17.045 --> 00:38:19.798
همه چی اینجاست
کجا میخوام برم؟

00:38:21.132 --> 00:38:23.009
چی؟ حتما خل شدی

00:38:23.092 --> 00:38:24.719
چطوری غذاخوری ماری واسه توئه؟

00:38:25.345 --> 00:38:28.139
هر روز اونجا غذا میخورم
پس معلومه که مال منه

00:38:29.182 --> 00:38:31.559
آره آره
معلومه که مال توئه خانوم سه اوک

00:38:33.144 --> 00:38:35.271
زنگ میزنم که جواب نمیدی، حالا هم این؟

00:38:35.355 --> 00:38:37.941
یهویی خیلی پررو شدیا

00:38:38.024 --> 00:38:40.318
بازم این؟
قبلا کلی بهم غر زدی

00:38:40.401 --> 00:38:41.903
وقتی زنگ زدم، باید جوابمو میدادی

00:38:41.986 --> 00:38:44.239
بهت که گفتم نمی‌تونم چون گوشیمو گم کردم

00:38:44.322 --> 00:38:46.991
من جونتو نجات دادم، یکم قدر بدون

00:38:56.793 --> 00:38:59.087
از قصد داره این کارو جلوم میکنه، نه؟

00:39:00.296 --> 00:39:03.550
میخواد چیکار کنه؟
جدی دارم نگران میشم

00:39:05.009 --> 00:39:08.596
به اندازه کافی استرس دارم
...این یارو

00:39:11.140 --> 00:39:12.350
هوی گوش کن، گوش کن

00:39:12.433 --> 00:39:16.104
چرا به جای این کارا
نریم یه جاجانگمیون بخوریم؟

00:39:18.815 --> 00:39:19.816
اصلا راه نداره

00:39:20.692 --> 00:39:22.318
بالاخره امروز روز گوشت خوک سرخ شده‌اس

00:39:45.466 --> 00:39:46.467
بابایی

00:39:47.510 --> 00:39:48.595
بابایی

00:40:02.025 --> 00:40:03.109
دکتر چوی

00:40:03.192 --> 00:40:05.320
آلن بد موقع زنگ زدم؟

00:40:05.403 --> 00:40:06.863
نه خیالتون راحت

00:40:07.614 --> 00:40:08.823
کی میای اینجا؟

00:40:09.324 --> 00:40:11.659
توی مراسم جایزه ایچیدا می‌بینمت؟

00:40:11.743 --> 00:40:15.997
خب متاسفانه فکر نکنم بتونم بیام
یه جراحی دارم

00:40:16.080 --> 00:40:17.081
جدی؟

00:40:18.666 --> 00:40:21.669
فقط یه بسته سرالیب ای برام مونده

00:40:24.005 --> 00:40:27.050
میخواین چیکار کنین؟-
خب مجبورم کشش بدم-

00:40:27.800 --> 00:40:28.927
علائمتون چقدر شدیده؟

00:40:30.511 --> 00:40:31.679
خوبن

00:40:32.931 --> 00:40:35.141
فعلا میتونم با پانسمان‌ها سرکنم

00:40:36.684 --> 00:40:39.312
فقط یکم نگران کننده‌اس

00:40:40.772 --> 00:40:43.858
باشه، همین که تونستم یه پرواز رزرو کنم
بهتون خبر میدم

00:40:44.359 --> 00:40:45.568
ممنونت میشم

00:41:05.421 --> 00:41:06.714
سریال می‌بینی؟

00:41:08.007 --> 00:41:09.008
آره

00:41:09.842 --> 00:41:11.010
خوبه؟

00:41:14.889 --> 00:41:16.557
اینو ببین

00:41:17.183 --> 00:41:18.601
نمیخوام

00:41:18.685 --> 00:41:19.894
نگاه کن دیگه

00:41:20.645 --> 00:41:22.355
چندشه

00:41:32.240 --> 00:41:33.241
چیه؟

00:41:33.741 --> 00:41:35.535
جراحی دکتر چوی

00:41:36.327 --> 00:41:37.620
انقدر سخته؟

00:41:37.704 --> 00:41:39.330
آره جای خیلی بدیه

00:41:39.414 --> 00:41:41.374
ولی تو عاشق اینجور چیزایی

00:41:42.834 --> 00:41:45.670
دلم براش میسوزه، دیگه سنی ازش گذشته

00:41:46.337 --> 00:41:47.547
بیچاره

00:41:49.257 --> 00:41:51.134
همه وقتی پیر بشن می‌میرن

00:41:51.676 --> 00:41:53.011
چرا برات مهمه؟

00:41:53.720 --> 00:41:55.263
...خانوم سه اوک نگید

00:42:51.319 --> 00:42:53.237
خیلی خب فهمیدم

00:43:05.666 --> 00:43:09.087
آقای  کانگ شبتون بخیر
آقای پاک شکا هم بیرونین

00:43:09.170 --> 00:43:10.963
آره-
از شکار برگشتین؟-

00:43:11.047 --> 00:43:15.176
اومدیم بیرون، یه دونه بزرگش
این طرفی فرار کرد، ندیدیش؟

00:43:15.259 --> 00:43:17.887
نه اگه اومده بود اینجا
سگ‌هام حتما یه کاری میکردن بفهمین

00:43:17.970 --> 00:43:20.223
از اون بزرگاش بود

00:43:20.723 --> 00:43:22.225
این روزا سرت شلوغه؟

00:43:22.809 --> 00:43:24.977
چرا؟-
باید گراز وحشی شکار کنی دیگه-

00:43:25.061 --> 00:43:27.355
پاداش هر سرش الان 300 هزار وونه

00:43:27.438 --> 00:43:29.190
بیا یکم پز بده

00:43:29.273 --> 00:43:31.275
آره تو فکرش بودم که همین زودیا برم اونجا

00:43:31.359 --> 00:43:33.820
شنیدم یکیشون مزرعه جنسینگ
مامان بزرگ جین جو رو خراب کرده

00:43:33.903 --> 00:43:35.655
اون تنها جایی نیست که خرابش کردن

00:43:35.738 --> 00:43:39.033
مقبره خانوادگی ما هم هست
ممکنه مجبور بشیم قبرها رو جابجا کنیم

00:43:39.117 --> 00:43:40.910
آیگو-
شب بخیر-

00:43:41.494 --> 00:43:44.705
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:43:44.789 --> 00:43:47.792
آها راستی گفته بودی
میخوای داروخانه‌ات رو گسترش بدی

00:43:47.875 --> 00:43:50.753
به فکر جابجایی هستی؟-
جای خوبی می‌شناسین؟-

00:43:50.837 --> 00:43:52.672
اون دست خیابون، غذاخوری ماری

00:43:53.172 --> 00:43:56.551
داداشش هر روز واسه پول کتکش میزنه
چاره دیگه‌ای نداره

00:43:56.634 --> 00:43:59.595
داره رستورانشو می‌فروشه
که بتونه پول رو بده و تمومش کنه

00:43:59.679 --> 00:44:01.722
آیگو خیلی بده

00:44:01.806 --> 00:44:05.476
می‌بینم که هر روز میری غذاخوری ماری، حالا چی؟

00:44:06.978 --> 00:44:09.105
اونجا که تنها رستوران شهر نیست احمق

00:44:13.734 --> 00:44:14.735
(برای اجاره)

00:44:14.819 --> 00:44:18.447
خانم سه اوک آروم باش
کلی رستوران دیگه هست که می‌تونیم غذا بخوریم

00:44:18.531 --> 00:44:21.200
(غذاخوری ماری)

00:44:21.284 --> 00:44:24.245
اینجوری نیست که چون غذاخوری داره تعطیل میشه
قرار باشه از گشنگی بمیری

00:44:25.621 --> 00:44:27.498
چرا همه باهام این کارو میکنن؟

00:44:28.666 --> 00:44:30.960
این رستوران مال منه

00:44:31.043 --> 00:44:33.629
این حقم نیست
یعنی میگم، این رستوران منه

00:44:33.713 --> 00:44:35.756
بس کن دیگه، مال تو نیست

00:44:38.676 --> 00:44:39.927
این یارو رو می‌کشم

00:44:40.595 --> 00:44:43.139
وای توروخدا دوباره نه

00:44:44.515 --> 00:44:46.809
محاله، نمیذارم این کارو کنی

00:44:47.727 --> 00:44:49.604
چرا همش میخوای مردم رو بکشی؟

00:44:50.313 --> 00:44:52.440
چرا نتونم اینو بکشم؟
یه دلیل خوب برام بیار

00:44:52.523 --> 00:44:54.609
...خب معلومه-
تو منو میشناسی-

00:44:55.193 --> 00:44:57.987
گفتن "چون نباید بکشی" نمی‌تونه جلومو بگیره

00:45:02.742 --> 00:45:04.785
می‌دونی من کل این هفته امتحان دارم

00:45:04.869 --> 00:45:06.996
فردا تموم میشه-
اون فقط مقدمات پرستاریه-

00:45:07.079 --> 00:45:09.957
هنوز امتحان آناتومی پایه
و مهارت‌های تزریق وریدی رو دارم

00:45:10.708 --> 00:45:11.709
خب که چی؟

00:45:13.169 --> 00:45:14.253
سرت شلوغه؟

00:45:14.795 --> 00:45:15.838
همینه؟

00:45:16.631 --> 00:45:17.632
آره

00:45:21.719 --> 00:45:22.803
باشه

00:45:22.887 --> 00:45:24.639
درست رو بذار توی اولویت

00:45:25.973 --> 00:45:27.808
باید باهاش کنار بیام

00:45:28.893 --> 00:45:29.894
خدایی؟

00:46:13.813 --> 00:46:14.897
خوش اومدین

00:46:19.777 --> 00:46:20.778
چی براتون بیارم؟

00:46:20.861 --> 00:46:23.406
دو تا ویژه لطفا-
الان میارم-

00:46:26.033 --> 00:46:28.160
میشه بیشتر آب بیارین؟-
حتما-

00:46:30.454 --> 00:46:31.664
بفرمایین

00:47:26.052 --> 00:47:28.596
(برای اجاره)

00:47:39.607 --> 00:47:40.941
بهش فکر کردی؟

00:47:43.027 --> 00:47:44.028
به چی؟

00:47:44.612 --> 00:47:46.947
میدونی
نوشیدنی خوردن با من توی سئول

00:47:49.408 --> 00:47:50.493
نمیدونم

00:47:53.204 --> 00:47:57.708
دختر سرسختی مثل تو
باید با یکی مثل من بیرون بره

00:47:59.001 --> 00:48:00.044
خودتم فهمیدی

00:48:00.878 --> 00:48:01.962
من و تو

00:48:03.130 --> 00:48:04.715
باید با هم باشیم

00:48:07.176 --> 00:48:09.762
ولی تو یه داروساز با کلاسی، گرفتم

00:48:10.304 --> 00:48:14.225
پس اگه ما قرار بذاریم مردم
خیلی قراره حرف دربیارن، نه؟

00:48:15.184 --> 00:48:17.937
میدونی قبلا فکر همه اینجا رو کردم

00:48:19.814 --> 00:48:21.482
دیگه پابند الکترونیک در کار نیست

00:48:21.565 --> 00:48:24.902
این کار رو یه خرده برامون راحت‌تر میکنه
موافقی؟

00:48:29.115 --> 00:48:30.908
پس پابند بالاخره برداشته شد

00:48:33.202 --> 00:48:35.246
باید یه نوشیدنی برات بخرم که جشن بگیریم

00:48:35.329 --> 00:48:36.497
فردا چطوره؟

00:48:43.254 --> 00:48:44.505
باشه پس

00:48:44.588 --> 00:48:46.424
امیدوارم فردا بارون نیاد

00:48:47.591 --> 00:48:48.759
مگه نه؟

00:49:04.191 --> 00:49:07.194
(داروخانه بارن)

00:50:04.877 --> 00:50:06.712
بیرون خیلی گرمه

00:50:08.047 --> 00:50:09.089
یه نوشیدنی میخوای؟

00:50:10.090 --> 00:50:11.091
هوم؟

00:50:12.051 --> 00:50:14.345
ای بابا لازم نبود

00:50:18.766 --> 00:50:19.808
خیلی خوبه

00:50:20.976 --> 00:50:22.895
خب برای تو درستش کردم

00:50:31.946 --> 00:50:33.989
بیا تو-
باشه-

00:50:50.839 --> 00:50:53.175
بیارش اینجا-
باشه-

00:50:56.762 --> 00:50:57.846
باشه

00:50:57.930 --> 00:50:58.973
...پسر، این

00:50:59.723 --> 00:51:03.018
اگه من اینجا نبودم به دادت برسم
چیکار می‌خواستی بکنی؟

00:51:06.897 --> 00:51:09.233
انگار خسته شدی

00:51:09.942 --> 00:51:11.235
یه دقیقه بشین

00:51:13.654 --> 00:51:14.697
بیا

00:51:17.658 --> 00:51:20.160
ژاکتت رو دربیار، کثیفه

00:51:47.605 --> 00:51:48.647
بیا

00:51:58.157 --> 00:51:59.742
الان برمی‌گردم

00:53:35.713 --> 00:53:37.005
چیزی نیست

00:53:37.506 --> 00:53:38.507
چیزی نیست

00:54:35.814 --> 00:54:37.191
بله خانوم سه اوک؟

00:54:37.274 --> 00:54:38.400
میتونی صحبت کنی؟

00:54:40.152 --> 00:54:42.362
این وقت شب چرا هنوز بیداری؟

00:54:43.947 --> 00:54:45.115
سوال خوبیه

00:54:45.657 --> 00:54:47.910
این وقت شب چیکار میکنم؟

00:54:48.952 --> 00:54:50.245
کاری که نکردی

00:54:51.079 --> 00:54:52.998
نه، اون یارو از غذاخوری ماری؟

00:54:53.790 --> 00:54:56.251
آره، همین الان شد

00:54:57.836 --> 00:55:00.756
گفتی نمی‌کشیش، باهاش کنار میای

00:55:02.382 --> 00:55:04.551
باید بری اونجا تمیز کاری کنی

00:55:05.000 --> 00:55:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:25.024 --> 00:55:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.