WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.525 --> 00:00:25.859 خانم سه اوک 00:00:36.286 --> 00:00:37.579 اشکال نداره 00:00:38.080 --> 00:00:39.873 می‌تونی چند قدم دیگه برداری 00:00:42.292 --> 00:00:43.460 راه برو 00:01:02.688 --> 00:01:03.897 هی ،خون 00:01:20.831 --> 00:01:23.125 فانوس دریایی قرمز شین پو دونگ 910-2، جونگ سو 00:01:47.107 --> 00:01:48.650 فکر کنم مال مین ئه 00:01:57.784 --> 00:02:01.872 چاقوی پرتکاپو 00:02:57.177 --> 00:03:00.472 بعدا به خانواده اش توضیح میدم رضایت می‌گیرم 00:03:00.555 --> 00:03:02.557 باشه.واضح توضیح میده- حتما- 00:03:06.478 --> 00:03:08.480 جونگ سه اوک 00:03:09.898 --> 00:03:10.899 بله 00:03:11.942 --> 00:03:14.695 منظورت چی بود؟ گفتی داره میمیره 00:03:16.655 --> 00:03:17.906 همینی که گفتم 00:03:18.782 --> 00:03:20.492 نتایج ام‌آر‌آی دکتر چوی رو دیدم 00:03:21.368 --> 00:03:22.994 منم سی تی اسکنش رو دیدم 00:03:23.787 --> 00:03:25.288 پس باید بدونی 00:03:26.289 --> 00:03:28.708 باید جراحی بشه چرا بزرگش میکنی؟ 00:03:28.792 --> 00:03:30.210 فکر می‌کنی عمل جراحی ممکنه؟ 00:03:32.504 --> 00:03:34.172 اگه تو عملش کنی میمیره 00:03:34.756 --> 00:03:36.591 اما من دارم انجامش میدم 00:03:37.926 --> 00:03:40.262 فقط باید حواسم باشه سیستم عصبی حرکتی اش آسیب نبینه 00:03:40.345 --> 00:03:42.139 ...مهم اینه که بتونه از دستاش استفاده کنه یا 00:03:42.222 --> 00:03:43.223 سه اوک 00:03:50.981 --> 00:03:52.190 چیزی که دیدی 00:03:53.316 --> 00:03:54.776 ام‌آر‌آی که دیدی رو بفرست 00:03:56.027 --> 00:03:57.070 باشه 00:03:57.654 --> 00:03:58.989 خودت ببین 00:04:56.755 --> 00:04:59.049 بله دکتر- خواب بودی؟- 00:04:59.132 --> 00:05:00.550 نه بفرمایین 00:05:01.134 --> 00:05:03.345 می‌خواستم به خاطر بسته تشکر کنم 00:05:03.428 --> 00:05:04.554 اما همش همینه؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.723 به نظر نمی‌رسه 00:05:06.807 --> 00:05:09.017 ... سعی کردم بیشتر گیر بیارم اما 00:05:09.100 --> 00:05:11.520 ...ببخشید فقط همین 00:05:12.604 --> 00:05:15.774 اونام واسه تحقیق بود 00:05:15.857 --> 00:05:17.442 ولی فرستادم واسه شما 00:05:17.943 --> 00:05:19.569 چندتان؟ 00:05:20.278 --> 00:05:21.404 چهارتا 00:05:24.032 --> 00:05:25.575 کاریش نمیشه کرد 00:05:31.289 --> 00:05:34.751 سر تو هم خیلی شلوغ بود حتی نتونستم بیام برسونمت 00:05:34.835 --> 00:05:36.253 واقعا متاسفم 00:05:36.336 --> 00:05:37.879 نه عیب نداره 00:05:38.922 --> 00:05:40.173 اقامتت چطوره؟ 00:05:40.257 --> 00:05:43.009 خیلی وقت بود همچین استراحت خوبی نداشتم 00:05:43.093 --> 00:05:45.053 خیلی خوبه- هممم- 00:05:45.720 --> 00:05:47.597 کی برمیگردین خونه؟ 00:05:48.348 --> 00:05:50.267 میخواستم امروز بیام 00:05:50.350 --> 00:05:52.602 اما یه چیز غیر منتظره پیش اومد 00:05:52.686 --> 00:05:53.687 اوه 00:05:53.770 --> 00:05:55.564 فردا میام 00:05:56.982 --> 00:05:59.317 اونموقع راجع به جراحی صحبت می‌کنیم 00:05:59.401 --> 00:06:01.486 باشه- همممم- 00:06:01.570 --> 00:06:03.905 صندوق ورودی رفرش 00:06:15.625 --> 00:06:17.043 نمیخوای بخوابی؟ 00:06:17.544 --> 00:06:18.670 تو بخواب 00:06:25.260 --> 00:06:28.889 به نظرت ممکنه دکتر چوی،مین رو کشته باشه؟ 00:06:29.764 --> 00:06:30.932 معلومه 00:06:32.142 --> 00:06:34.769 ... فکر نمیکردم همچین آدمی 00:06:35.812 --> 00:06:37.898 با جسد چیکار کرده؟ 00:06:37.981 --> 00:06:39.316 چطور از شر جسد خلاص شده؟ 00:06:39.900 --> 00:06:42.611 نگران نباش.حتما یکاریش کرده 00:06:44.029 --> 00:06:47.490 چطور نگران نباشم؟ ندیدی پلیسا اومدن؟ 00:06:48.366 --> 00:06:51.620 اگه مین رو نکشته بود الان هر دومون تو هلفدونی بودیم 00:06:52.370 --> 00:06:53.913 حتی واسمون ماشین گرفت 00:06:53.997 --> 00:06:57.500 چیه؟می‌خوای کارت هدیه بفرستم واسش؟ 00:06:58.752 --> 00:07:01.338 چه کارت هدیه ای؟- ببند- 00:07:08.845 --> 00:07:10.263 ام‌آر‌آی دکتر چوی 00:07:12.098 --> 00:07:13.308 ام‌آر‌آی دکتر چوی.فایل زیپ 00:08:10.281 --> 00:08:12.367 وضعیتش انقدر بده؟ 00:08:14.494 --> 00:08:17.455 شبیه سی‌تی اسکنی که به دکتر هان داده نیست 00:08:19.374 --> 00:08:22.293 باز دروغ گفتی پدرسگ 00:08:24.129 --> 00:08:26.005 تو که نمی‌خوای بذاری بمیره؟ 00:08:30.969 --> 00:08:32.762 عملش میکنی نه؟ 00:08:33.304 --> 00:08:35.974 با این وضعش حتی واست ادم کشته 00:08:36.057 --> 00:08:37.726 نمی‌تونی بزاری بمیره 00:08:43.314 --> 00:08:45.734 این آدم خیلی واست مهمه 00:08:46.735 --> 00:08:49.904 بی‌رحم نباش و فقط نجاتش بده 00:08:52.741 --> 00:08:55.035 اگه بهش اهمیت میدی باید عملش کنی 00:09:04.210 --> 00:09:05.879 مین هیون جو سن: 44 00:09:05.962 --> 00:09:09.090 علت مرگ خونریزی بیش از حد ناشی از زخم چاقو به طحاله 00:09:09.174 --> 00:09:13.636 سلاح یه شیء باریک و تیز به عرض تقریبا 1 سانتی متر 00:09:13.720 --> 00:09:15.722 الان باید روی این تمرکز کنین 00:09:16.723 --> 00:09:18.016 این زخم 00:09:19.100 --> 00:09:22.479 بر اساس زاویه زخم با چاقو بهش ضربه زدن 00:09:22.562 --> 00:09:25.356 اینکه دقیقا بین دنده ها ضربه زده 00:09:25.440 --> 00:09:26.733 خیلی جالبه 00:09:27.233 --> 00:09:30.111 پس عمدا طحال رو هدف گرفته 00:09:30.195 --> 00:09:33.406 حتماً به خاطر اینکه خونریزی کنه طحال رو هدف گرفته 00:09:33.490 --> 00:09:35.241 من که اینطور فکر می‌کنم 00:09:35.325 --> 00:09:37.744 گفتی با هم از صحنه رفتن؟ 00:09:40.121 --> 00:09:41.498 ها؟ 00:09:41.581 --> 00:09:43.541 اوه 00:09:44.125 --> 00:09:47.587 واسه این کار باید بتونی خونریزی رو کنترل کنی 00:09:47.670 --> 00:09:50.840 خونریزی بیش از حد باعث میشه طرف همون جا غش کنه 00:09:51.716 --> 00:09:53.843 قربانی حتما واسه راه رفتن نیرو داشته 00:09:53.927 --> 00:09:56.262 چه تنهایی چه با کمک- اشکالی نداره- 00:09:56.346 --> 00:09:58.556 می‌تونی چند قدم دیگه برداری 00:09:58.640 --> 00:10:02.602 طحال عضوی ئه که پر از خونه واسه همین هدف گرفتنش 00:10:02.685 --> 00:10:04.312 و سلاح خوبی انتخاب کردن 00:10:04.896 --> 00:10:06.940 چون زخم خارجی کوچیک بوده 00:10:07.023 --> 00:10:09.734 خون به جای بیرون اومدن 00:10:09.818 --> 00:10:12.612 به تدریج تو حفره شکمی جمع شده 00:10:13.363 --> 00:10:16.282 واسه همین وقتی دور شدن جلب توجه نکردن 00:10:16.366 --> 00:10:19.869 اگه زیاد خونریزی میکرد مردم متوجه میشدن 00:10:20.662 --> 00:10:23.123 اگه واقعاً قصدشون همین بوده 00:10:23.790 --> 00:10:25.875 حتماً دانش پزشکی داشتن 00:10:26.417 --> 00:10:27.502 دکترن؟ 00:10:27.585 --> 00:10:31.422 یا دکترن یا آموزش پزشکی دیدن 00:10:31.923 --> 00:10:35.009 به جز این چیز غیرمعمول دیگه‌ای نیست 00:10:36.719 --> 00:10:39.889 اگه نظر شخصی من واسه کالبد شکافی رو بخواین 00:10:41.599 --> 00:10:42.684 طرف خیلی دقیق بوده 00:10:48.022 --> 00:10:50.358 ها؟ هی 00:10:50.942 --> 00:10:53.153 از اول. چند ثانیه بیارش عقب 00:10:53.236 --> 00:10:54.237 باشه 00:10:56.239 --> 00:10:59.409 این عوضی همون عوضیه؟ 00:10:59.492 --> 00:11:02.162 اون دکتر عوضی که مین می‌خواست لوش بده 00:11:04.289 --> 00:11:06.916 یکی از معدود دوربین‌هاییه که از پشت گرفتتش 00:11:08.168 --> 00:11:10.879 چطور پیداش کنیم؟ 00:11:11.671 --> 00:11:14.924 گمونم باید از دکترایی که سابقه دارن شروع کنی 00:11:15.008 --> 00:11:17.635 با دیدن اینکه چطور همه چیو هندل میکنه 00:11:17.719 --> 00:11:19.345 معلومه قبلا از این کارا کرده 00:11:21.055 --> 00:11:22.307 بازرس؟ 00:11:23.308 --> 00:11:25.435 بگیم مدل راه رفتن رو تجزیه و تحلیل کنن؟ 00:11:26.019 --> 00:11:28.313 باشه‌.باید همه چیو امتحان کنیم 00:11:28.396 --> 00:11:30.565 چشم- قهوه میخوای؟- 00:11:30.648 --> 00:11:34.944 همیشه خدا اینجا چیکار می‌کنی؟ کار و زندگی نداری؟ 00:11:35.028 --> 00:11:36.029 ...رئیس 00:11:37.655 --> 00:11:39.574 فرستادتت زاغ سیاه منو چوب بزنی درسته؟ 00:11:39.657 --> 00:11:43.453 نگرانت بودم اومدم این چه طرز حرف زدنه؟ 00:11:43.536 --> 00:11:45.121 نگران؟آره جون عمه ات 00:11:46.456 --> 00:11:49.667 واقعا که ...این مردک یانگ 00:11:49.751 --> 00:11:51.419 انگار امروز حالش خوب نیست 00:12:17.904 --> 00:12:20.907 چوی دوک هی موبایل 00:12:35.672 --> 00:12:37.257 بله 00:12:40.551 --> 00:12:41.719 لیدر تیم سونگ پشت تلفنه 00:12:45.265 --> 00:12:47.558 لیدر تیم سونگ؟چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:12:48.184 --> 00:12:51.479 امروز نتایج کالبد شکافی مین اومد 00:12:52.981 --> 00:12:55.400 هرکی بوده 00:12:55.483 --> 00:12:57.944 مو لای درز کارش نمیره 00:12:58.027 --> 00:12:59.612 خداروشکر پس 00:12:59.696 --> 00:13:02.740 ...اما دوربینا 00:13:02.824 --> 00:13:04.450 نشون میدن طرف مرده 00:13:05.118 --> 00:13:06.119 واقعا؟ 00:13:06.202 --> 00:13:08.371 مگه نگفتی کار یه زنه؟ 00:13:08.454 --> 00:13:12.083 باشه...هفته بعد بیا شام بریم بیرون 00:13:12.166 --> 00:13:13.918 باشه حتما 00:13:16.713 --> 00:13:18.423 مرد؟ 00:13:25.805 --> 00:13:28.182 نه وسط عمل جراحی هستی 00:13:29.851 --> 00:13:31.853 اسمت کیم دو بونگ ئه درسته؟ 00:13:33.730 --> 00:13:34.772 اوه 00:13:35.606 --> 00:13:36.774 درسته 00:13:37.358 --> 00:13:39.610 شنیدم تو لیست تحت تعقیب‌هایی 00:13:39.694 --> 00:13:41.446 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:14:02.884 --> 00:14:05.011 هوم برگشتی 00:14:07.096 --> 00:14:08.264 آره 00:14:08.347 --> 00:14:11.225 انقدر منتظر بودیم گشنه شدیم 00:14:11.309 --> 00:14:12.310 غذا خوردی؟ 00:14:13.311 --> 00:14:14.729 نه ولی باید بخورم 00:14:15.271 --> 00:14:16.314 منم میام 00:14:20.068 --> 00:14:21.986 زود برگشتی 00:14:22.070 --> 00:14:24.530 اره.دیگه شد 00:14:26.866 --> 00:14:29.535 دستت چی شده؟- نه هیچی نیست- 00:14:31.746 --> 00:14:32.747 بده ببینم 00:14:33.247 --> 00:14:35.333 نه نمیخواد 00:14:37.085 --> 00:14:39.212 گاز گرفتگیه؟ 00:14:40.171 --> 00:14:41.380 کار یه انسانه 00:14:41.964 --> 00:14:43.966 چیزیم نیست 00:14:44.050 --> 00:14:45.760 کار اون مردک فرقه‌ایه؟ 00:14:46.344 --> 00:14:48.221 گمونم عصبانیش کردم 00:14:48.304 --> 00:14:50.056 آخه دکترشو ازش گرفتم 00:14:50.139 --> 00:14:52.809 باید دستشو گاز می‌گرفتی 00:14:52.892 --> 00:14:54.310 کاری نکردی نه؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.020 درسته 00:14:56.104 --> 00:14:59.065 همیشه خدا فقط تحمل نکن 00:15:01.567 --> 00:15:05.154 هی برو ببین اون مردک فرقه ای کجاست 00:15:05.696 --> 00:15:07.490 چرا؟- باید بدونم کجاست تا با دندونام- 00:15:07.573 --> 00:15:08.866 دستاشو تیکه تیکه کنم 00:15:10.118 --> 00:15:12.787 چی میگی؟ 00:15:28.094 --> 00:15:29.095 دکتر هان 00:15:30.847 --> 00:15:31.848 بله 00:15:33.057 --> 00:15:34.934 یه اتاق جراحی واسم پیدا کن 00:15:35.560 --> 00:15:37.353 می‌خوای دکتر چوی رو جراحی کنی؟ 00:15:38.396 --> 00:15:39.522 آره 00:15:40.148 --> 00:15:41.607 دکتر چوی گیر سه پیچ داده؟ 00:15:43.568 --> 00:15:45.027 نه 00:15:45.528 --> 00:15:46.988 فقط یه کاری رو باید انجام بدم 00:15:48.614 --> 00:15:50.074 فعلا روی نجات دادنش تمرکز کنیم 00:15:51.075 --> 00:15:52.076 باشه 00:15:55.454 --> 00:15:57.081 ایشون رئیس هیئت مدیره مائه 00:15:57.165 --> 00:15:58.916 ایشونم آلن کیم- خوش اومدین- 00:15:59.000 --> 00:16:01.002 جانگ بیونگ هو هستم- آلن کیم‌.خوشبختم- 00:16:01.085 --> 00:16:03.838 ایشونم دکتر پارک هی سوک 00:16:03.921 --> 00:16:05.464 سلام خوشبختم 00:16:05.548 --> 00:16:07.049 خوشبختم- از این طرف- 00:16:07.133 --> 00:16:09.760 گمونم آلن کیم خیلی آدم بزرگیه 00:16:09.844 --> 00:16:11.345 بیاین دنبالم 00:16:11.429 --> 00:16:14.307 به رئیس نگاه کن نیشش تا بناگوش بازه 00:16:14.390 --> 00:16:16.684 باید باشه.ناسلامتی آلن کیمه 00:16:17.518 --> 00:16:19.520 دکتر چوی هم حرف نداره 00:16:19.604 --> 00:16:21.647 چطور تا اینجا آوردتش؟ 00:16:22.356 --> 00:16:24.775 دکتر چوی دوک هی و آلن کیم 00:16:24.859 --> 00:16:26.903 اوه تنم لرزید 00:16:36.412 --> 00:16:38.915 با سی‌تی اسکنی که نشونمون داد فرق میکنه 00:16:40.708 --> 00:16:45.296 جراحی بای‌پس شریان مغزی پارسال رو یادتونه؟ 00:16:45.796 --> 00:16:47.006 آره 00:16:47.673 --> 00:16:49.592 چون برف بود دیر کردیم 00:16:49.675 --> 00:16:51.302 دقیقا همون روز 00:16:52.553 --> 00:16:54.347 این موردم همونه 00:16:55.181 --> 00:16:56.182 اینجا 00:16:57.058 --> 00:16:59.393 ببین چطور تومورش اطراف شریان ها پیچیده 00:16:59.477 --> 00:17:02.021 باید همش رو در بیاریم 00:17:02.605 --> 00:17:05.650 ...اگه شریان‌ها رو برداریم- پس میخوای از گرافت‌ عروقی(عروق مصنوعی)استفاده کنی؟- 00:17:08.861 --> 00:17:10.780 با بوستون همکاری میکنیم؟تو چی؟ 00:17:10.863 --> 00:17:14.075 جراحی شریان مغزی با استفاده از گرافت‌های ورید سافنوسه 00:17:14.575 --> 00:17:15.576 گرافت؟ 00:17:15.660 --> 00:17:19.956 ...گرافت رو قبلا انجام دادی‌.خونریزی بند نمیومد 00:17:20.039 --> 00:17:23.459 بخاطر این بود که اولین بارم بود 00:17:24.293 --> 00:17:27.755 ...آلن کیم ممکنه تو جراحی مغز بهترین باشه، اما 00:17:27.838 --> 00:17:29.340 امکان نداره درسته؟ 00:17:29.423 --> 00:17:32.885 دکتر چوی هم هست یه راهی پیدا می‌کنن 00:17:34.387 --> 00:17:36.305 خیلی خطرناکه 00:17:36.847 --> 00:17:38.224 مطمئنی؟ 00:17:39.183 --> 00:17:41.310 باید انجامش بدم. می‌دونم که می‌تونم 00:17:41.894 --> 00:17:43.854 فقط اینکه ترسناکه 00:17:53.364 --> 00:17:56.242 انجامش بدیم اتاق جراحی پیدا میکنم 00:18:01.497 --> 00:18:04.875 رئیس بیمارستان ، مدیر و رئیس هیئت مدیره 00:18:04.959 --> 00:18:07.628 گمونم هر کسی که نیاز بود رو دیدی 00:18:08.838 --> 00:18:12.008 حتما خسته شدی خسته نباشی 00:18:12.508 --> 00:18:13.676 نه 00:18:23.269 --> 00:18:24.353 ...اوه 00:18:24.437 --> 00:18:26.731 ...اون دوستتون...کِی 00:18:26.814 --> 00:18:28.190 قراره بهم معرفیش کنین؟ 00:18:28.274 --> 00:18:29.483 ‌ببینیم چی میشه 00:18:32.945 --> 00:18:34.322 هیجان دارم 00:18:36.699 --> 00:18:41.245 ...دکتر جونگ...تو ویدئو که دیدمش 00:18:41.329 --> 00:18:43.539 یاد یکی از دوستام افتادم 00:18:44.540 --> 00:18:48.002 دقیقا مثل اون بود ...تو اتاق عمل 00:18:48.628 --> 00:18:50.921 به هیچی شک نمیکرد 00:18:51.005 --> 00:18:53.341 دقیقا مثل یه دستگاه 00:18:54.383 --> 00:18:57.637 دستگاه؟ 00:18:59.388 --> 00:19:03.351 نمیدونم سه اوک از این کلمه خوشش بیاد یا نه ولی میدونم چی میخوای بگی 00:19:03.434 --> 00:19:06.145 یه چیز خنده‌دار بگم؟ 00:19:06.687 --> 00:19:11.233 اون دوستم،سر و کله زدن باهاش آسون نبود 00:19:12.109 --> 00:19:13.235 چطور؟ 00:19:13.986 --> 00:19:16.072 استعداد عجیبی تو 00:19:16.155 --> 00:19:19.950 تبدیل اطرافیانش به دشمنش داشت 00:19:21.035 --> 00:19:24.205 نمونه بارز این جمله بود هیچی منزجر کننده‌تر از نبوغ نیست 00:19:24.830 --> 00:19:27.458 به خصوص وقتی طرف می‌دونه که نابغه ست 00:19:28.042 --> 00:19:30.795 واسه همین همه ازش مثل طاعون فرار می‌کردن 00:19:31.295 --> 00:19:33.089 البته بجز من 00:19:33.172 --> 00:19:36.300 من اینطوری بودم "هی بیا بیا" 00:19:36.967 --> 00:19:38.469 "اشکالی نداره" 00:19:39.762 --> 00:19:40.763 میدونین 00:19:41.514 --> 00:19:43.140 چرا این کارو میکردم؟ 00:19:43.224 --> 00:19:44.475 نمیدونم 00:19:44.558 --> 00:19:46.686 چون پیش آدمایی مثل اون 00:19:47.186 --> 00:19:49.897 به معنای واقعی کلمه احساس موفقیت می‌کنم 00:19:50.690 --> 00:19:52.817 جاه طلب تر از اونی هستی که فکر میکردم 00:19:54.652 --> 00:19:56.112 آره یکم 00:19:57.738 --> 00:19:59.949 پس دوستت این روزا چیکار می‌کنه؟ 00:20:00.991 --> 00:20:02.034 مرده 00:20:03.119 --> 00:20:04.537 تو تولد 30 سالگیش 00:20:06.163 --> 00:20:10.042 گمونم خودشم از خودش خسته شده بود 00:20:14.171 --> 00:20:15.715 اوکی 00:20:15.798 --> 00:20:17.550 ...پس 00:20:17.633 --> 00:20:20.678 دکتر جونگ رو کِی میتونم ببینم؟ 00:20:26.475 --> 00:20:28.644 کی به دکتر چوی میگی؟ 00:20:28.728 --> 00:20:30.020 وقتی آماده شدیم 00:20:30.604 --> 00:20:32.231 میشه جراحی رو انجام ندی؟ 00:20:32.314 --> 00:20:34.066 خودت گفتی انجامش بدم 00:20:34.900 --> 00:20:38.362 گرافت‌ عروقی خطرناکه گمون نکنم فکر خوبی باشه 00:20:41.282 --> 00:20:42.283 نگران نباش 00:20:42.908 --> 00:20:44.118 گند نمیزنم 00:20:44.869 --> 00:20:45.953 نمیتونم انجامش ندم 00:20:52.668 --> 00:20:54.420 چرا گوشیو جواب نمی‌دادی؟ 00:20:55.921 --> 00:20:57.757 تو رو سننه؟ 00:20:57.840 --> 00:20:59.008 الان آزادی؟ 00:21:31.123 --> 00:21:32.333 خانم سه اوک 00:21:36.128 --> 00:21:38.547 همین جا صبر کن.زودی برمیگردم 00:21:57.733 --> 00:21:59.235 غذا خوبه؟ 00:22:00.861 --> 00:22:02.571 تو غذا سختگیر نیستم 00:22:05.866 --> 00:22:08.118 واسه قضیه مین خیلی زحمت کشیدی 00:22:08.786 --> 00:22:12.540 خوشبختانه پلیس شواهد زیادی گیر نیاورده 00:22:12.623 --> 00:22:15.042 مثل اینکه همه چیز قراره خوب پیش بره 00:22:16.252 --> 00:22:17.920 فقط یه چیز 00:22:18.879 --> 00:22:21.715 تو دوربین مدار بسته پشت قاتل دیده شده 00:22:21.799 --> 00:22:23.133 مَرده 00:22:28.013 --> 00:22:29.974 میخواستی بمیره به خواسته‌ات هم رسیدی 00:22:30.057 --> 00:22:32.643 چون خودم انجامش ندادم ناراضی ای؟ 00:22:32.726 --> 00:22:33.894 فقط کنجکاوم 00:22:35.229 --> 00:22:37.773 گمون نکنم دکتر هان بوده باشه پس کی بود؟ 00:22:41.986 --> 00:22:44.113 اگه توهین شد ببخشید 00:22:45.739 --> 00:22:48.784 قبلا تخمشو نداشتم ویدیوهای جراحی رو ببینم 00:22:48.868 --> 00:22:50.744 الان نمیدونم‌ چی عوض شده 00:22:50.828 --> 00:22:52.997 اما یهویی کنجکاو شدم 00:22:53.080 --> 00:22:54.540 دیروز تماشاش کردم 00:22:54.623 --> 00:22:59.169 و فهمیدم مغز انسان خیلی جذابه 00:22:59.253 --> 00:23:02.798 و پزشکایی که انجام میدنش هم به همون اندازه جذابن 00:23:02.882 --> 00:23:04.425 پس دکتر 00:23:05.301 --> 00:23:07.469 خیلی خیلی ازت ممنونم 00:23:08.679 --> 00:23:10.014 خب؟ 00:23:11.390 --> 00:23:14.268 هرجا بهم کمک داشتی تعارف نکن 00:23:15.019 --> 00:23:17.646 جدی؟- بله- 00:23:59.229 --> 00:24:00.689 چی شده؟ 00:24:02.232 --> 00:24:03.400 چیزی شده؟ 00:24:04.109 --> 00:24:05.110 منظورت چیه؟ 00:24:05.194 --> 00:24:06.654 هیچی نشده 00:24:13.869 --> 00:24:15.287 بدینویسله خبر مرگ کیم کی یونگ 00:24:15.371 --> 00:24:16.830 پسر کیم میونگ جین رو به اطلاعتون میرسونیم 00:24:23.087 --> 00:24:24.254 چیه؟ 00:24:24.838 --> 00:24:27.091 پسر یکی از همکلاسیام فوت شده 00:24:27.675 --> 00:24:29.009 چطور مرده؟ 00:24:30.719 --> 00:24:31.762 نمیدونم 00:24:42.815 --> 00:24:44.775 انقدر نخور 00:24:46.318 --> 00:24:47.319 هممم 00:24:49.196 --> 00:24:51.740 می‌خواستی یه چیزی بگی. بگو 00:24:53.450 --> 00:24:56.620 باید بگم...آره 00:25:05.796 --> 00:25:08.674 کسی که اون پرستار رو از معبد گوانگ گیو برده 00:25:09.508 --> 00:25:10.592 مین رو هم 00:25:10.676 --> 00:25:11.969 کشته 00:25:12.886 --> 00:25:14.179 وان این رو هم 00:25:15.305 --> 00:25:17.349 گمونم درسته 00:25:20.227 --> 00:25:22.021 هی- چی؟- 00:25:22.104 --> 00:25:23.105 تو 00:25:24.523 --> 00:25:25.983 چرا مین رو کشتی؟ 00:25:27.651 --> 00:25:30.404 هر چی فکر میکنم گیج تر میشم 00:25:30.487 --> 00:25:33.949 آدمی مثل تو...چرا؟ 00:25:35.034 --> 00:25:36.035 ها؟ 00:25:36.618 --> 00:25:38.579 چرا باید جراحی‌ غیرقانونی انجام بدی؟ 00:25:39.246 --> 00:25:41.415 چی میگی؟ 00:25:41.498 --> 00:25:44.501 اون دکتر غیرقانونی که مین می‌خواست لو بده 00:25:46.003 --> 00:25:47.212 تو بودی 00:25:48.297 --> 00:25:50.632 اینکه مین رو کشتی رو 00:25:53.010 --> 00:25:54.720 با چشمای خودم دیدم 00:25:56.346 --> 00:25:57.973 واقعا دیدی؟ 00:26:00.184 --> 00:26:02.269 یا چیزی که دلت میخواست رو دیدی؟ 00:26:02.352 --> 00:26:04.980 عوضی 00:26:06.398 --> 00:26:09.193 فکر می‌کنی راجع به چیزی که دیدم دروغ میگم؟ 00:26:13.238 --> 00:26:14.865 وان ایل رو هم تو کشتی نه؟ 00:26:29.922 --> 00:26:31.298 ولی چیکار کنیم؟ 00:26:33.050 --> 00:26:35.177 منم خیلی چیزا ازت میدونم 00:26:37.471 --> 00:26:38.931 چی؟ 00:26:40.015 --> 00:26:41.183 چی میدونی؟ 00:26:43.018 --> 00:26:44.812 دقیقا همونیه که الان داری بهش فکر می‌کنی 00:26:46.688 --> 00:26:48.899 کثافتی که میتونه به لجن بکشونتت 00:26:52.194 --> 00:26:53.445 یانگ دونگ یونگ 00:26:54.279 --> 00:26:56.406 الان همه چی معلوم شده 00:26:56.907 --> 00:26:58.492 چیکار کنیم؟ 00:27:00.702 --> 00:27:02.204 میخوای با هم بمیریم؟ 00:27:04.289 --> 00:27:07.584 ...من ازش پسش بر میام اما تو 00:27:09.753 --> 00:27:12.172 میتونی خانوادت رو ول کنی؟ 00:27:15.259 --> 00:27:18.053 بیمارستان دانشگاه یون شین سالن تشییع جنازه 00:27:24.268 --> 00:27:27.437 در آرامش استراحت کن از طرف چوی دوک هی 00:27:49.626 --> 00:27:51.211 سلام کی یونگ 00:27:53.965 --> 00:27:56.259 من و قاتل پدرت 00:28:19.240 --> 00:28:21.618 دقیقا همون چیزیه که الان بهش فکر میکنی 00:28:22.493 --> 00:28:24.746 خاک توی یه لحظه تو رو به آخر خط میرسونه 00:28:27.081 --> 00:28:28.708 میخوای باهم بریم پایین؟ 00:28:29.751 --> 00:28:33.171 خودت تنهایی میری من نمیام 00:28:37.050 --> 00:28:39.344 اینجایی- بله- 00:28:40.595 --> 00:28:41.721 بقیه کجان؟ 00:28:42.347 --> 00:28:44.641 توی انجمن پزشکی هستن 00:28:44.724 --> 00:28:46.726 اونجا چیکار میکنن؟- رفتن لیست پزشک هایی رو بگیرن که- 00:28:46.809 --> 00:28:48.728 مجوزشون به دلیل ارتکاب جرم باطل شده 00:28:49.604 --> 00:28:52.565 پزشکی قانونی دیجیتال فیلم دوربین مداربسته رو با وضوح بهتر برامون ارسال کرد 00:28:54.400 --> 00:28:56.277 باشه یه نگاه بهش میندازم 00:28:56.361 --> 00:28:57.362 چشم قربان 00:29:05.870 --> 00:29:09.248 پس دکتر, چرا کیم میونگ جین رو کشتی؟ 00:29:09.332 --> 00:29:11.250 آدمایی مثل ما واقعا به دلیل نیاز دارن؟ 00:29:11.334 --> 00:29:13.086 با دلیل خاصی آدم میکشی؟ 00:29:13.169 --> 00:29:14.921 خب درسته 00:29:15.004 --> 00:29:16.506 اما حتما یه دلیلی داشته نه؟ 00:29:17.966 --> 00:29:19.258 برو خونه 00:29:20.802 --> 00:29:22.428 تا وقتی جوابم رو ندی نمیرم 00:29:26.891 --> 00:29:28.518 چشمش مدام به تو بود 00:29:29.936 --> 00:29:32.146 چشمش به من بود؟ نمیفهمم 00:29:32.230 --> 00:29:34.524 میخواست تو رو ببره بیمارستان خودش توی لس آنجلس 00:29:36.192 --> 00:29:38.903 حتی اون رو نمیشناختم 00:29:39.487 --> 00:29:41.531 اصلا خبر نداشتم 00:29:43.616 --> 00:29:46.369 رئیس چندتا از پزشکای همکلاسی ات رو توصیه کرد 00:29:46.452 --> 00:29:49.580 اما اون تو رو میخواست در واقع اولین انتخابش تو بودی 00:29:50.832 --> 00:29:52.667 خوب استعدادها رو تشخیص میداد 00:29:54.752 --> 00:29:55.837 نگو که 00:29:57.005 --> 00:29:59.340 واقعا فکر میکردی همراهش میرم؟ 00:30:00.717 --> 00:30:01.718 جدی میگی؟ 00:30:10.393 --> 00:30:11.894 همچین پزشکی هم داشتین؟ 00:30:12.395 --> 00:30:14.939 جونگ سه اوک آره؟- هوم- 00:30:15.523 --> 00:30:18.359 این بچه میتونه پول زیادی برام در بیاره 00:30:18.443 --> 00:30:20.319 این یکی 00:30:20.403 --> 00:30:22.363 شاگرد موردعلاقه اته نه؟ 00:30:23.239 --> 00:30:25.783 این دختر رو میبرم, اشکالی نداره نه؟ 00:30:25.867 --> 00:30:28.578 شاید اون موقع از حرفایی که بهم زد خوشم نیومد 00:30:30.288 --> 00:30:31.831 همش همین؟ 00:30:31.914 --> 00:30:33.833 فقط نمیخواستی من رو ببره 00:30:33.916 --> 00:30:35.251 برای همین نتونستی تحملش کنی؟ 00:30:35.334 --> 00:30:37.545 اون راسو دکتر نبود یه تاجر بود 00:30:38.254 --> 00:30:41.924 اون جراح های جوان رو با خودش میبرد و بی وقفه مجبورشون میکرد جراحی کنن 00:30:42.008 --> 00:30:43.718 فقط برای اینکه جیب خودش رو پر کنه 00:30:43.801 --> 00:30:46.095 نمیدونی چه طور اونا رو نابود میکرد 00:30:46.179 --> 00:30:48.723 حرومزاده- اون عوضی جرات کرد- 00:30:50.892 --> 00:30:53.519 جرات کرد کسی رو بدزده که این همه برای تعلیمش زحمت کشیدم 00:30:53.603 --> 00:30:54.979 غیرقابل تحمله 00:30:55.605 --> 00:30:56.981 درسته 00:30:57.065 --> 00:30:58.274 فکر میکرد کیه؟ 00:30:58.941 --> 00:31:01.069 میخواست چیزی که مال اون نبود تصاحب کنه 00:31:02.653 --> 00:31:04.238 اگه منم جای تو بودم میکشتمش 00:31:05.865 --> 00:31:08.201 میشنوی چی میگی؟ 00:31:08.284 --> 00:31:09.535 چت شده؟ 00:31:10.912 --> 00:31:11.913 چه جهنمی؟ 00:31:12.872 --> 00:31:14.874 فقط میگم حقش همین بود 00:31:18.294 --> 00:31:19.420 ....عجب 00:31:19.504 --> 00:31:21.089 دیوانه ای 00:32:36.330 --> 00:32:38.624 پس واقعا چرا اینکار رو باهام کردی 00:32:44.964 --> 00:32:47.008 میخوام حقیقت رو بدونم 00:33:28.716 --> 00:33:31.344 همون دختریه که قبلا اذیتت میکرد نه؟ 00:33:31.427 --> 00:33:32.470 لعنت بهش 00:33:37.266 --> 00:33:40.311 سالهاست اینجا نبودم 00:33:44.190 --> 00:33:46.609 رویام این بود که حین کار توی اتاق عمل بمیرم 00:33:51.489 --> 00:33:54.325 به نظر میاد دیگه ازش استفاده نمیشه 00:33:55.826 --> 00:33:58.829 یه اتاق عمل جدید و بزرگتر افتتاح شده 00:33:59.789 --> 00:34:01.624 خیلی بد شد 00:34:03.000 --> 00:34:04.502 زودباش حرفت رو بزن 00:34:12.093 --> 00:34:14.845 روزی که شنیدم ها اویونگ به جای من میره بوستون 00:34:15.763 --> 00:34:17.974 اومدم دفترت تا بهت بگم 00:34:19.141 --> 00:34:20.935 نمدونستم مادرش اونجاست 00:34:22.561 --> 00:34:25.022 میدونی اولین باری بود که من رو زدی؟ 00:34:26.023 --> 00:34:27.275 خب حقت بود 00:34:27.358 --> 00:34:28.901 هرچند از اونجا شروع نشد 00:34:29.402 --> 00:34:30.403 خیلی قبل تر از اون بود 00:34:31.904 --> 00:34:33.990 زمانی بود که جراحی کیم میونگ جین رو قبول کردم 00:34:35.908 --> 00:34:38.869 اون بار هم من رو دور زدی- باز شروع کردی؟- 00:34:40.037 --> 00:34:41.831 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:34:44.667 --> 00:34:47.378 دلیل واقعی که من رو به این سمت هل دادی چیه 00:34:49.463 --> 00:34:52.425 اون زمان تظاهر میکردی انگار با من فرق داری 00:34:52.508 --> 00:34:54.135 و وقتی مچ ات رو گرفتم شرمنده شدی 00:34:54.760 --> 00:34:56.470 برای همین بیرونم کردی نه؟ 00:34:58.139 --> 00:35:00.725 .....وقتی فهمیدم واقعا میخوای اون مرد رو بکشی 00:35:01.892 --> 00:35:03.853 واقعا هیجان زده بودم میدونی 00:35:04.604 --> 00:35:05.855 ما خیلی شبیه همیم 00:35:06.564 --> 00:35:09.400 اما مطمئنم فهمیدی اسکلت ها رو توی کمدت پیدا کردم نه؟ 00:35:10.693 --> 00:35:12.361 این به غرورت صدمه زد درسته؟ 00:35:12.445 --> 00:35:14.030 خب باید چیکار میکردم؟ 00:35:14.989 --> 00:35:17.825 همه چی رو اعتراف میکردم و بهت میگفتم 00:35:17.908 --> 00:35:21.370 میگفتم میخواستم اون احمق رو بکشم آره؟ کدوم استادی همچین کاری میکنه؟ 00:35:26.292 --> 00:35:28.127 پس همش همینه آره؟ 00:35:35.092 --> 00:35:38.638 اما چرا غرورت جریحه دار شد؟ چرا برای این چیزا شرمده شدی؟ 00:35:39.347 --> 00:35:41.807 من فهمیدم چه خبره نه کس دیگه 00:35:43.601 --> 00:35:45.853 نمیدونی چقدر هیجان زده بودم نه؟ 00:35:45.936 --> 00:35:48.272 احمقی مثل تو نمیدونه نه؟ 00:35:49.106 --> 00:35:52.568 استادم چه جور آدمی ئه؟" اون یه قاتله 00:35:52.652 --> 00:35:53.903 "درست مثل من 00:35:53.986 --> 00:35:55.696 ما میتونیم مثل هم باشیم 00:35:59.492 --> 00:36:00.576 آره 00:36:01.702 --> 00:36:02.703 همین 00:36:03.621 --> 00:36:05.206 طبیعی نیست 00:36:07.541 --> 00:36:10.461 خوشحالی که میدونی استادت یه قاتله؟ 00:36:10.544 --> 00:36:11.879 تو دیوانه ای 00:36:14.757 --> 00:36:17.134 آره درست میگی, خودم میدونم 00:36:19.970 --> 00:36:21.430 با این وجود 00:36:22.640 --> 00:36:24.308 .....بازم صادقانه همچین حسی دارم 00:36:28.396 --> 00:36:30.940 حتی با اینکه اون زمان یه ذره کتکم زدی 00:36:31.023 --> 00:36:33.651 حتی بعد از اینکه من رو گرفتی و همه کارهایی که کردی 00:36:35.319 --> 00:36:36.612 احمق 00:36:37.571 --> 00:36:39.907 تو هم کم اذیتم نکردی نه؟ 00:36:43.202 --> 00:36:45.121 با اینحال حقیقت اینه که 00:36:46.122 --> 00:36:47.248 هنوز نمیخوام بمیری 00:36:51.001 --> 00:36:52.712 اویونگ همه چی رو بهم گفت 00:36:54.171 --> 00:36:55.172 من انجامش میدم 00:36:59.510 --> 00:37:00.511 چرا؟ 00:37:01.721 --> 00:37:04.140 برام دلسوزی میکنی نه؟ 00:37:05.808 --> 00:37:06.809 چی؟ 00:37:06.892 --> 00:37:09.478 گفتم بهم ترحم میکنی برای همین میخوای عملم کنی نه؟ 00:37:11.689 --> 00:37:14.191 یهویی چه مزخرفی میگی 00:37:14.859 --> 00:37:17.862 فقط نمیخوام بمیری این رو توی کله ات فرو کن 00:37:17.945 --> 00:37:19.822 چندبار باید بگم؟ 00:37:23.868 --> 00:37:25.411 ما انجامش میدیم نه؟ 00:37:27.079 --> 00:37:28.080 درسته؟ 00:37:29.457 --> 00:37:32.668 چه خبره؟ میگی دیگه نمیخوای عمل کنی؟ 00:37:35.337 --> 00:37:36.672 بهش فکر میکنم 00:37:37.798 --> 00:37:39.800 به چه کوفتی فکر میکنی بهش نیاز داری 00:37:40.634 --> 00:37:43.929 اگه عمل نشی میمیری خودت هم میدونی 00:37:48.559 --> 00:37:50.060 لعنتی 00:37:50.561 --> 00:37:54.023 واقعا باید جلوتر از تو خودم رو بکشم 00:38:00.696 --> 00:38:01.989 باشه 00:38:02.072 --> 00:38:03.699 باید جراحی بشی 00:38:04.283 --> 00:38:06.410 وقتی اتاق عمل پیدا کردم خبرت میکنم 00:38:06.494 --> 00:38:09.413 پس بشین و کاری نکن باشه؟ مثل دیوانه ها 00:38:09.497 --> 00:38:11.749 اینور و اونور نرو و مرتکب قتل نشو 00:38:12.792 --> 00:38:15.753 دیگه مشکل درست نکن باشه؟ 00:38:16.420 --> 00:38:17.963 واضح گفتم نه؟ 00:38:18.714 --> 00:38:20.466 حرفام توی کله ات رفت؟ 00:38:27.014 --> 00:38:28.307 ....تو 00:38:54.041 --> 00:38:56.335 اینجایین 00:38:57.086 --> 00:38:59.213 برای دویدن رفته بودی؟- آره- 00:38:59.755 --> 00:39:02.466 اینجا واقعا عالیه 00:39:03.342 --> 00:39:05.094 بیا- ممنونم- 00:39:06.846 --> 00:39:08.514 با رئیس بیمارستان حرف زدم 00:39:09.473 --> 00:39:10.808 گفتم از طرف ما 00:39:12.268 --> 00:39:14.311 فقط ها اویونگ میره 00:39:15.062 --> 00:39:17.481 اون روز فقط شما دوتایین 00:39:17.982 --> 00:39:19.441 همه چی حل شده- باشه- 00:39:19.525 --> 00:39:20.985 هرچند این فقط مقدمات رسمی ئه 00:39:21.986 --> 00:39:25.823 کسی که واقعا اون روز میره دکتر جونگه نه؟ 00:39:25.906 --> 00:39:27.074 معلومه 00:39:29.285 --> 00:39:32.288 چرا؟ نگرانت میکنه؟- نه- 00:39:32.872 --> 00:39:36.250 فقط حضور دکتر جونگ به اندازه کافی عالیه 00:39:39.670 --> 00:39:44.633 (بیمارستان هانول سونگ شیم) 00:39:44.717 --> 00:39:47.511 میتونین پیونده بین اهداکننده و 00:39:47.595 --> 00:39:49.346 پیوند میانی شعاعی رو ببینین 00:39:49.430 --> 00:39:51.223 پیوند یه کم کوتاهه 00:39:51.307 --> 00:39:52.892 .....اما 00:39:52.975 --> 00:39:56.020 میتونیم بعدا از روش آناستاموز استفاده کنیم (با این روش دو بخش که به هم متصل نبودن پیوند میخورن) 00:39:57.855 --> 00:40:01.150 انتهای پیوند دهنده به طور کامل از لایه بیرونی بافت همبندی پاکسازی شده 00:40:01.233 --> 00:40:04.653 و یه آرتروتومی انجام شده (ایجاد روزنه در مفصل برای زهکشی) 00:40:04.737 --> 00:40:06.989 دکتر چوی اون زمان چه طور بود؟ 00:40:07.489 --> 00:40:10.618 با اینکه الان آدم بدی ئه اما همیشه اینطوری نبوده نه؟ 00:40:11.660 --> 00:40:13.454 چرا انقدر میخوای بدونی؟ 00:40:14.872 --> 00:40:16.999 هیچوقت استای مثل اون نداشتم همین 00:40:18.167 --> 00:40:22.171 حتی یک نفر هم نبود که بهم اهمیت بده 00:40:23.422 --> 00:40:26.300 اصلا اسم و چهره اساتیدم رو یادم نمیاد 00:40:26.383 --> 00:40:27.468 برای همین پرسیدم 00:40:28.677 --> 00:40:31.764 تو همیشه بچه باهوشی بودی و نمراتت خوب بوده نه؟ 00:40:32.514 --> 00:40:34.767 پس شرط میبندم اساتید دوستت داشتن 00:40:36.060 --> 00:40:37.519 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:40:37.603 --> 00:40:40.064 همیشه اشتباهات اساتیدم رو بهشون میگفتم 00:40:45.110 --> 00:40:46.111 یونگ جو 00:40:46.946 --> 00:40:48.948 من رو خوب نمیشناسی 00:40:50.032 --> 00:40:51.533 اما درکم میکنی 00:40:53.619 --> 00:40:55.663 چی میگی؟ چی رو میفهمم؟ 00:40:55.746 --> 00:40:58.749 کی درکت میکنه؟- پس اینجا چیکار میکنی؟- 00:40:59.959 --> 00:41:03.796 نه اینکه درکت میکنم بلکه نمیفهمم 00:41:05.631 --> 00:41:07.299 الان مثل یه راز به حساب میای 00:41:07.383 --> 00:41:09.510 فکر میکنم اگه به اندازه کافی کنارت بمونم 00:41:09.593 --> 00:41:12.262 ممکنه یه روز بتونم درکت کنم 00:41:13.722 --> 00:41:17.351 به هرحال تو هم من رو درک نمیکنی 00:41:17.434 --> 00:41:19.144 شوخی میکنی؟- جدی؟- 00:41:19.937 --> 00:41:20.938 واقعا خنگی 00:41:21.522 --> 00:41:22.773 درک کردن خیلی راحته 00:41:25.275 --> 00:41:26.318 آره درسته 00:41:31.615 --> 00:41:32.658 هی 00:41:33.617 --> 00:41:34.618 بیا 00:41:35.536 --> 00:41:36.662 توی ماشین بمون 00:41:43.627 --> 00:41:46.880 باهاش حرف زدی؟- آره از این طرف- 00:41:46.964 --> 00:41:48.298 باشه 00:41:59.309 --> 00:42:01.812 (اتاق عمل ارتوپدی) 00:42:08.027 --> 00:42:09.653 باشه 00:42:11.155 --> 00:42:14.408 از وقتی کلینیک افتتاح شده فقط دوبار از اتاق عمل استفاده کردیم 00:42:14.491 --> 00:42:17.119 دیگه جراح نداریم ....پس 00:42:18.454 --> 00:42:22.499 همونطور که میبینی الان برای انبار ازش استفاده میکنیم 00:42:25.044 --> 00:42:26.128 نظرت چیه؟ 00:42:26.962 --> 00:42:29.173 آره بهتر از چیزیه که فکر میکردم 00:42:29.923 --> 00:42:31.050 به نظرم همین رو بگیریم 00:42:31.633 --> 00:42:32.843 باشه پس 00:42:32.926 --> 00:42:36.847 از ساعت 10 شب تا 6 صبح میتونی ازش استفاده کنی 00:42:37.389 --> 00:42:41.018 اما باید قبل از ساعت 6 همه چی رو تمیز کنین و برین 00:42:42.144 --> 00:42:44.688 باشه, قبلش فکر میکنم باید اینجا رو تمیز کنیم 00:42:44.772 --> 00:42:48.484 هرکاری میخواین بکنین میتونین شب قبلش یا قبل از اون بیاین 00:42:48.567 --> 00:42:52.029 فقط موقع رفتن در رو قفل کنین و بی سر و صدا هرکاری میخواین بکنین 00:42:52.529 --> 00:42:54.448 فقط حتما باید قبل از ساعت کاری بیرون باشین 00:42:55.032 --> 00:42:56.617 متوجه شدین؟ 00:42:56.700 --> 00:42:58.577 بله- باشه فهمیدم- 00:42:58.660 --> 00:42:59.661 ....این زیاد نیست اما 00:42:59.745 --> 00:43:03.332 این لطف رو به خاطر دکتر هان میکنم پول نیازی نیست 00:43:06.210 --> 00:43:07.252 مشکلی نیست 00:43:08.337 --> 00:43:09.505 ....باشه خب هرجور راحتی 00:43:10.589 --> 00:43:11.799 خیلی ممنونم 00:43:55.175 --> 00:43:56.510 آقای سو یونگ جو؟ 00:43:57.302 --> 00:43:58.929 ....بله خودمم 00:43:59.763 --> 00:44:01.098 میشناسمت؟ 00:44:13.235 --> 00:44:14.653 باشه, با خیال راحت همه جا رو نگاه کنین 00:44:14.736 --> 00:44:15.779 باشه- ممنونم- 00:44:22.327 --> 00:44:24.746 باید یه کم به چیزی که میخوایم نزدیکش کنیم 00:44:24.830 --> 00:44:26.540 فقط باید کاری کنیم کار کنه 00:44:35.465 --> 00:44:36.758 بله؟ 00:44:40.470 --> 00:44:42.055 گفتی کی بود؟ 00:45:28.227 --> 00:45:29.895 اونجا چیکار میکردی؟ 00:45:32.606 --> 00:45:35.150 دنبال یه چیز متفاوت بودم 00:45:37.236 --> 00:45:38.237 این غیرقانونی ئه؟ 00:45:53.752 --> 00:45:55.295 (متهم تلاش برای قتل جونگ سه اوک) 00:45:55.379 --> 00:45:57.589 (قربانی برای توقف جراحی وارد اتاق عمل شد) 00:45:57.673 --> 00:46:00.550 (اون بند سرم رو برداشت و دور گردن قربانی پیچید) 00:46:00.634 --> 00:46:01.802 (و سعی کرد خفه اش کنه) 00:46:01.885 --> 00:46:04.012 وقتی میخواستی استادت رو خفه کنی به چی فکر میکردی؟ 00:46:05.597 --> 00:46:07.933 اگه چوی دوک هی بخشنده تر بود و 00:46:08.016 --> 00:46:09.726 اتهاماتت رو حذف میکرد 00:46:10.519 --> 00:46:14.815 الان به عنوان یه پزشم حرفه ای کار میکردی و زندگی عالی داشتی 00:46:20.529 --> 00:46:23.282 حتما احساس بد و ناعادلانه ای داشتی 00:46:27.995 --> 00:46:30.372 بهم مظنونی؟- نه- 00:46:31.331 --> 00:46:34.751 فقط فکر میکنم دلیل خوبی برای تنفر از چوی دوک هی داری 00:46:34.835 --> 00:46:36.920 حداقل با توجه به چیزهایی که خوندم اینطور به نظر میاد 00:46:37.504 --> 00:46:40.674 متوجه شدم, واقعا درکت کردم 00:46:40.757 --> 00:46:43.093 همینه 00:46:48.432 --> 00:46:49.850 اون تعقیبت کرد 00:46:51.018 --> 00:46:52.561 درسته؟ 00:46:53.228 --> 00:46:55.814 دیروز توی گوانگ یو در موردش بدگویی میکردی 00:46:59.026 --> 00:47:00.152 اینجا هم همینه 00:47:01.153 --> 00:47:03.947 اونجا بودی چون اونم اونجا بود 00:47:05.824 --> 00:47:07.326 به خاطر این حرومزاده ست 00:47:09.286 --> 00:47:12.497 درسته؟ و تمام کارهای افتضاحی که باهات کرد 00:47:13.290 --> 00:47:15.334 تمام مدت دنیا رو برات جهنم کرده بود 00:47:15.834 --> 00:47:17.044 جهنم؟ 00:47:23.300 --> 00:47:25.469 میخوام همه چی رو بهم یاد بدی 00:47:26.136 --> 00:47:27.929 میخوام تمام چیزهایی که یاد گرفتی یاد بگیرم 00:47:28.013 --> 00:47:29.848 تمام مهارت های جراحی که داری 00:47:29.931 --> 00:47:33.518 همه چی رو یادم بدم هیچی رو ازم مخفی نکن 00:47:34.144 --> 00:47:35.437 خواهش میکنم همه چی رو یادم بده 00:47:37.522 --> 00:47:38.857 و چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:47:39.441 --> 00:47:40.442 دکتر 00:47:42.152 --> 00:47:43.278 تمام زندگی ام رو 00:47:45.155 --> 00:47:46.531 روی این قضیه میذارم 00:47:48.408 --> 00:47:51.119 قسم میخورم همه چی رو یاد میگیرم 00:47:51.203 --> 00:47:52.788 تک تک چیزهایی که یادم بدی 00:47:54.373 --> 00:47:57.417 پس همه چی رو یادم بده میخوام همش رو یاد بگیرم 00:47:58.085 --> 00:48:00.420 چون میخوام مثل تو بهترین باشم 00:48:00.504 --> 00:48:02.631 مردن توی اتاق عمل آرزوی منه 00:48:02.714 --> 00:48:06.259 اگه اینطور نباشه حاضر نیستم بمیرم 00:48:06.343 --> 00:48:09.096 برای همین به هرچیزی که بلدی 00:48:09.179 --> 00:48:10.680 نیاز دارم 00:48:12.391 --> 00:48:13.850 میخوای همه چی رو یادت بدم؟ 00:48:14.434 --> 00:48:18.438 آره- در ازاش چی گیرم میاد؟- 00:48:20.941 --> 00:48:22.234 هیچی 00:48:23.151 --> 00:48:24.736 من فقط اومدم ازت چیزی بگیرم 00:48:47.509 --> 00:48:50.220 تو نقطه ضعف اونی در واقع پاشنه آشیلش هستی 00:48:52.806 --> 00:48:57.811 چرا چوی دوک هی تصمیم میگیره توی بازار سیاه جراحی کنه؟ 00:48:57.894 --> 00:48:59.187 دلیلش چیه؟ 00:49:00.105 --> 00:49:03.275 اما تو گزینه های زیادی نداشتی نه؟ 00:49:04.025 --> 00:49:07.154 ...پس پزشک مین که قرار بود اون روز بیاد 00:49:09.364 --> 00:49:11.616 در واقع تو بودی 00:49:14.578 --> 00:49:17.581 چی میگی؟ 00:49:17.664 --> 00:49:20.041 میگم دلیل اینکه دوک هی قاتل شد 00:49:21.376 --> 00:49:23.044 و مین رو کشت تو بودی 00:49:24.421 --> 00:49:25.755 میفهمی؟ 00:49:28.258 --> 00:49:30.427 هرچی میخوای میتونی بگی اما این دیوانگی ئه 00:49:30.927 --> 00:49:32.387 بس کن 00:49:33.346 --> 00:49:35.557 فکر میکردم اون یه استاکر ئه نه؟ 00:49:39.436 --> 00:49:42.481 اگه همچین آدمی بود اون روز توی معبد گوانگ یو 00:49:42.564 --> 00:49:44.566 نمیذاشت همینطوری بری 00:49:44.649 --> 00:49:46.485 یا فکر میکنی کورم؟ 00:49:46.568 --> 00:49:48.278 از بچگی میشناختمش 00:49:50.489 --> 00:49:53.533 با اینکه سرش شلوغ بود برات وقت میذاشت نه؟ 00:49:54.784 --> 00:49:57.746 نمیفهمی یعنی چی؟- نه اصلا- 00:49:57.829 --> 00:49:58.830 یعنی چی؟ 00:49:59.873 --> 00:50:03.043 ببین اون آدمی نیست که برای کسی وقت بذاره 00:50:03.752 --> 00:50:05.045 اما رفتار تو رو تحمل میکنه نه؟ 00:50:06.296 --> 00:50:08.048 یعنی تو نقطه ضعفشی 00:50:10.509 --> 00:50:13.136 مردم فکر میکنن دیوانه کارت هستی 00:50:14.387 --> 00:50:15.889 اما من حقیقت رو میدونم 00:50:15.972 --> 00:50:17.933 اون روانی واقعی ئه 00:50:19.142 --> 00:50:21.645 تو فقط یه بچه بدشانسی که درگیر این قضیه شدی 00:50:22.187 --> 00:50:24.314 چشمش رو جلب کردی 00:50:31.780 --> 00:50:34.074 (جراح مغز و اعصاب, دکتر چوی) 00:50:45.418 --> 00:50:47.128 چه خبره؟ 00:50:48.838 --> 00:50:50.757 داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 00:50:52.092 --> 00:50:54.970 دیر یا زود مجبورم برم بهتره الان جمع شون کنم 00:50:57.597 --> 00:50:59.182 چرا انقدر عجله داری؟ 00:50:59.891 --> 00:51:03.311 زمان کمی دارم پس یه کم عجله دارم 00:51:08.108 --> 00:51:09.109 بیا 00:51:14.948 --> 00:51:17.200 قبلا به اندازه کافی بهم دادی 00:51:18.535 --> 00:51:20.328 میدونم پول کم نداری 00:51:21.538 --> 00:51:22.622 فقط بگیرش 00:51:40.265 --> 00:51:41.266 بله 00:51:42.225 --> 00:51:43.518 غذا خوردی؟ 00:51:44.019 --> 00:51:45.103 نه 00:51:46.062 --> 00:51:47.063 تو چی؟ 00:51:48.398 --> 00:51:49.399 منم نخوردم 00:51:50.567 --> 00:51:51.943 خب پس باید بخوری 00:51:54.904 --> 00:51:57.157 از فردا بعدازظهر نباید چیزی بخوری 00:51:57.949 --> 00:51:59.075 چیزی نخورم؟ 00:51:59.576 --> 00:52:02.078 میتونم بگم این در حد استانداردهات نیست 00:52:02.662 --> 00:52:04.164 اما یه اتاق عمل پیدا کردم 00:52:08.376 --> 00:52:09.794 چرا حرفی نمیزنی؟ 00:52:10.378 --> 00:52:11.755 قراره جراحی کنیم 00:52:14.883 --> 00:52:17.093 باشه بیا انجامش بدیم 00:52:17.177 --> 00:52:20.388 یادت باشه آزمایش ها رو قبل از عمل توی بیمارستان انجام بدی 00:52:20.472 --> 00:52:21.473 نمیخواد 00:52:22.223 --> 00:52:23.975 خودم میدونم اون آزمایش ها چی میگن 00:52:25.935 --> 00:52:27.812 فردا شب میام دنبالت باشه؟ 00:52:27.896 --> 00:52:29.606 نه نمیخواد 00:52:29.689 --> 00:52:32.067 فقط آدرس رو برام بفرست 00:52:40.659 --> 00:52:43.078 هنوز نمیدونه نه؟ 00:52:44.120 --> 00:52:46.748 چرا الان بهش بگم؟ ممکنه اوضاع رو به هم بریزه 00:52:49.042 --> 00:52:52.545 فکر میکنم اگه جای اون بودم ناراحت میشدم 00:52:53.129 --> 00:52:54.673 آره حتما میشه 00:52:57.550 --> 00:52:59.969 چه جهنمی به پا میکنه 00:53:02.097 --> 00:53:04.599 فکر میکنم بهش صدمه میزنه 00:53:06.476 --> 00:53:08.978 مشکلی نداری؟- خب معلومه که درد داره- 00:53:10.230 --> 00:53:11.773 دارم از پشت بهش خنجر میزنم 00:53:12.816 --> 00:53:15.694 اون که از سنگ نیست حسش میکنه 00:53:17.529 --> 00:53:18.947 با اینحال چیکار میتونم بکنم؟ 00:53:19.614 --> 00:53:21.658 فکر میکنم زندگی همینه 00:53:27.831 --> 00:53:28.832 دکتر چوی 00:53:29.874 --> 00:53:31.751 از اول برنامه ات همین بود؟ 00:53:31.835 --> 00:53:33.002 اگه میدونستم 00:53:33.920 --> 00:53:35.088 کمکت نمیکردم 00:53:46.599 --> 00:53:48.476 اگه نمیتونی انجامش بدی خودت رو مجبور نکن 00:53:51.479 --> 00:53:52.605 مجبور نیستی 00:53:55.400 --> 00:53:57.986 خانم جونگ بهت 00:53:58.987 --> 00:54:00.196 چیزی گفت؟ 00:54:01.072 --> 00:54:02.198 مثلا چی؟ 00:54:03.825 --> 00:54:07.078 امروز صبح برای بازپرسی رفته بود پیش کارآگاه یانگ 00:54:07.162 --> 00:54:10.206 لعنتی, چی ازش میخواسته؟- نمیدونم- 00:54:10.290 --> 00:54:13.501 فقط میدونم سه ساعت تمام اونجا بوده 00:54:14.294 --> 00:54:16.254 حس بدی دارم 00:54:18.298 --> 00:54:20.091 برای همین صداش یه کم ضعیف بود 00:54:23.511 --> 00:54:24.637 اون یانگ حرومزاده 00:54:28.641 --> 00:54:30.018 باشه تموم شد 00:54:32.395 --> 00:54:33.563 باشه 00:55:06.095 --> 00:55:07.180 فردا میبینمت 00:55:07.800 --> 00:55:21.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:21.824 --> 00:55:33.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.