WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.260 --> 00:00:13.096 حوالی فوریه‌ی چندسال پیش بود 00:00:13.931 --> 00:00:16.183 یه تماس درمورد قتل گرفتیم 00:00:16.266 --> 00:00:19.811 تو یکی از متل‌های سی لیم دونگ اتفاق افتاده بود 00:00:22.022 --> 00:00:26.526 رسیدم سرصحنه بازرس یانگ رو دیدم 00:00:29.446 --> 00:00:33.283 دیدم چیزیو برداشت که شبیه فندک بود 00:00:34.451 --> 00:00:36.828 اما تا منو دید، قایمش کرد 00:00:39.164 --> 00:00:44.211 بعدا مدارکو چک کردم ولی خبری از فندک نبود 00:00:48.006 --> 00:00:50.008 همون‌موقع مشکوک شدم 00:00:50.968 --> 00:00:53.136 پس زیر نظر گرفتمش 00:00:54.346 --> 00:00:57.224 مشخص شد یانگ دونگ یونگ 00:00:57.849 --> 00:01:01.853 تو چندتا پرونده شواهد و مدارک کلیدی رو از بین می‌برده 00:01:03.063 --> 00:01:07.734 از مظنونین هم اخازی می‌کرده 00:01:07.818 --> 00:01:08.819 (پرونده‌ها) 00:01:08.902 --> 00:01:10.821 و حق السکوت می‌گرفته 00:01:10.904 --> 00:01:13.365 رشوه‌ی دیگه‌ای هم گرفتی، بازرس یانگ؟ 00:01:13.448 --> 00:01:16.702 اون شهادت بی‌ارزشه تو کشیدیش تو این بازی 00:01:16.785 --> 00:01:19.121 من مدرک محکم می‌خوام 00:01:27.629 --> 00:01:30.299 آژانسی رو می‌شناسم که تو تحقیقات خوبه 00:01:30.799 --> 00:01:33.677 ازشون خواستم پرونده‌هایی که لی گفته بود رو بازرسی کنن 00:01:34.177 --> 00:01:36.054 و همه چیزو تایید کردن 00:01:37.097 --> 00:01:38.098 بهم بگو 00:01:39.182 --> 00:01:42.519 واقعا نمی‌دونست من و مین دستمون تو یه کاسست؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.939 چون می‌دونستی روش زوم نکرده بودی؟ 00:01:46.023 --> 00:01:49.318 مین با یه جراح دیگه کار می‌کرد جونگ سه اوک، نه؟ 00:01:52.612 --> 00:01:53.822 چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:01:54.406 --> 00:01:58.577 کار کردن اونجا که من شاغلم اون بیمارستان، خسته‌کنندست 00:01:59.619 --> 00:02:03.040 راستشو بگم می‌ترسیدم تا آخر عمرم مجبور شم بمونم همونجا 00:02:03.123 --> 00:02:05.959 گرچه مین کمکم کرد 00:02:06.043 --> 00:02:11.214 پرونده های مهیج برام جور کرد 00:02:11.298 --> 00:02:12.382 عالی بود 00:02:13.717 --> 00:02:18.055 می‌دونی، اگه اون پرستار رو تو ...معبد گوانگ یو نکشته بودم 00:02:20.182 --> 00:02:22.142 اوضاع تا اینجا پیش نمی‌رفت 00:02:23.477 --> 00:02:25.646 واو 00:02:30.484 --> 00:02:31.735 خب، حالا چی؟ 00:02:33.362 --> 00:02:34.363 چی می‌خوای؟ 00:02:44.539 --> 00:02:46.541 می‌خوای به تحقیق ادامه بدی 00:02:48.710 --> 00:02:49.920 بعد منو بگیری 00:03:01.973 --> 00:03:06.061 (چاقوی پرتکاپو) 00:03:10.023 --> 00:03:12.984 فکر نکنم دکتر چوی امشب بهمون ملحق شن 00:03:13.068 --> 00:03:14.152 نمیاد؟ 00:03:15.153 --> 00:03:16.488 چرا‌؟ 00:03:16.571 --> 00:03:19.199 فکر کرده اینقدر کارش خوبه که اینجاها براش مناسب نیست؟ 00:03:19.866 --> 00:03:22.202 خب، نه دقیقا 00:03:22.744 --> 00:03:26.331 چندوقتی هست با جزئیات داره روش کار می‌کنه 00:03:26.415 --> 00:03:28.708 از زمانش گرفته تا مکانش 00:03:29.709 --> 00:03:31.962 و البته انتخاب کسایی که می‌خواست شریک باشن 00:03:34.756 --> 00:03:38.051 بهش بگو به نفعشه اگه می‌خواد زنده بمونه، همین حالا بیاد اینجا 00:03:38.135 --> 00:03:39.553 من همه چیزو راست و ریس می‌کنم 00:03:39.636 --> 00:03:42.264 نمی‌تونی با این تجهیزات عمل رو انجام بدی 00:03:42.347 --> 00:03:45.392 یا این آدما- هرچقدر می‌خوای فکر کن- 00:03:45.892 --> 00:03:48.478 هرکس دیگه‌ای جام بود، نمی‌تونست برای همینه من دارم انجامش میدم 00:03:59.489 --> 00:04:03.535 سرالیب ای. خوددرمانی می‌کنه این همه‌چیو خراب می‌کنه 00:04:04.244 --> 00:04:07.289 می‌تونه باعث پیچش هایی حین عمل شه 00:04:07.372 --> 00:04:09.374 که نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم 00:04:09.458 --> 00:04:11.751 اینجا دستت بسته‌ست نمی‌تونی از پسش بربیای 00:04:12.252 --> 00:04:13.253 چقدر؟ 00:04:13.336 --> 00:04:15.130 از کی اینو می‌خوری؟ 00:04:15.881 --> 00:04:17.048 پارسال 00:04:17.591 --> 00:04:20.594 از وقتی تو بیمارستان بیماریش تشخیص داده شد، داره مصرف می‌کنه 00:04:20.677 --> 00:04:22.304 باید بهش می‌گفتی نخوره 00:04:23.764 --> 00:04:26.558 هی بیخیال؟ می‌دونی که چقدر کله‌شقه 00:04:30.312 --> 00:04:31.730 (بیمارستان هانول سونگ سیم) 00:04:31.813 --> 00:04:33.482 چی پیش خودش فکر می‌کرده؟ 00:04:33.565 --> 00:04:34.900 دیوونست؟ 00:04:35.400 --> 00:04:36.401 لعنتی 00:04:38.820 --> 00:04:40.530 میرم دکتر چوی رو ببینم 00:04:40.614 --> 00:04:41.990 باشه- باهات میام- 00:04:42.073 --> 00:04:43.366 بمون همینجا 00:04:58.381 --> 00:05:00.175 باید به تحقیق ادامه بدی 00:05:01.092 --> 00:05:02.260 و منو دستگیر کنی 00:05:07.849 --> 00:05:09.100 (جراح کیم وون پیو) 00:05:10.060 --> 00:05:11.061 (بلندگو) 00:05:12.395 --> 00:05:13.730 چیه؟ 00:05:13.814 --> 00:05:16.316 گفتی دوساعت دیگه باهات تماس بگیرم، بازرس 00:05:16.399 --> 00:05:17.734 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:20.487 --> 00:05:22.280 نه نه نه. مشکلی نیست 00:05:22.781 --> 00:05:24.699 دارم برمی‌گردم پاسگاه 00:05:33.458 --> 00:05:37.087 دکتر هان، واقعا این دارو اینقدر خطرناکه؟ 00:05:37.587 --> 00:05:40.841 یه مسکن برای بیمارای سرطانیِ مرحله‌ی آخره 00:05:40.924 --> 00:05:43.927 موثره ولی عوارض جانبی هم داره 00:05:44.427 --> 00:05:46.429 بزرگ ترین نگرانی ما اینه که چجوری 00:05:46.513 --> 00:05:48.431 بیهوش نگهش داریم 00:05:48.515 --> 00:05:50.183 این اوضاع رو سخت می‌کنه 00:05:50.267 --> 00:05:51.810 شوخی می‌کنی 00:05:52.394 --> 00:05:55.397 چطور می‌تونه اینکارو با خانم سه اوک بکنه؟ چشه این؟ 00:05:55.480 --> 00:05:59.568 موضوع اینه تولید این دارو به خاطر عوارض جانبیش متوقف شده 00:06:00.193 --> 00:06:03.196 از کجا گیرش آورده؟- این الان مهمه؟- 00:06:03.280 --> 00:06:04.906 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:06:05.407 --> 00:06:08.451 برای کسی که سرطان داره، روی کشتی خیلی سر پا بود 00:06:09.160 --> 00:06:11.162 عمل جراحی انجام داد و اینا 00:06:12.414 --> 00:06:15.417 گمونم همین دارو تونسته 00:06:16.418 --> 00:06:18.211 دکتر چوی رو سرپا نگه داره 00:06:24.092 --> 00:06:26.261 ببخشید. یه دقیقه وقت داری؟ 00:06:38.148 --> 00:06:41.568 درک می‌کنم که دکتر چوی راه خودشو برای انجام کارا داره 00:06:41.651 --> 00:06:45.030 می‌فهمم ولی دقیقا نقشه اینجا چیه؟ 00:06:45.113 --> 00:06:49.326 من و دکتر جونگ یه ماه دیگه تو یون شین عملش می‌کنیم 00:06:49.409 --> 00:06:51.286 تو اتاق عمل ساختمان فرعی جدید 00:06:51.870 --> 00:06:54.706 دکتر جونگ با خبره؟ می‌دونه اینو؟ 00:06:55.498 --> 00:06:57.125 بهش توضیح دادم 00:06:57.751 --> 00:07:01.421 و اگه شما، دکتر هان، می‌خوای می‌تونی بهمون ملحق شی 00:07:01.504 --> 00:07:03.256 جدی میگی؟- خب البته- 00:07:03.965 --> 00:07:05.508 بالاخره یه تیم هستین 00:07:06.968 --> 00:07:10.597 دکتر جونگ یکم پیش رفت دیدن دکتر چوی 00:07:11.264 --> 00:07:14.267 بذار برگرده، صحبت می‌کنیم 00:07:14.351 --> 00:07:18.229 فکر نکنم بتونه باهاش حرف بزنه. نه حداقل تا قبل از عمل 00:07:19.064 --> 00:07:22.817 انگار دکتر چوی فرار کرده. می‌خواد اونو نبینه 00:07:23.652 --> 00:07:24.861 فرار کرده؟ 00:07:32.369 --> 00:07:33.370 لعنتی 00:07:57.102 --> 00:07:59.229 حالا که درمورد داروئه می‌دونه 00:07:59.312 --> 00:08:03.024 می‌خواد سریع‌تر عمل کنه و زودتر جراحیش کنه 00:08:03.108 --> 00:08:04.776 آره البته که می‌خواد 00:08:05.276 --> 00:08:08.029 برای همینه که رفت. می‌خواد صبر کنه 00:08:08.113 --> 00:08:11.324 تصمیم گرفت جراحی رو به تعویق بندازه 00:08:12.200 --> 00:08:13.243 ...منظورت اینه که 00:08:13.326 --> 00:08:16.746 آره. می‌خواد وضعیتشو خیلی بدتر کنه 00:08:16.830 --> 00:08:19.457 اما هنوز می‌خواد عمل کنه، نه؟ 00:08:19.541 --> 00:08:20.750 البته 00:08:21.793 --> 00:08:23.002 وایستا 00:08:23.503 --> 00:08:27.090 پس از قصد می‌خواد قبل از عمل، وضعیتشو بدتر کنه؟ 00:08:28.800 --> 00:08:30.885 آره. دقیقا همین 00:08:31.594 --> 00:08:34.931 اما وایستا ببینم، این اصلا منطقی نیست 00:08:35.014 --> 00:08:36.975 ...همه اینکارارو عمدا می‌کنه 00:08:41.521 --> 00:08:42.897 تا روی تخت جراحی بمیره؟ 00:09:06.212 --> 00:09:07.464 خوبه. اومدی 00:09:08.173 --> 00:09:09.174 چیشده؟ 00:09:09.257 --> 00:09:11.092 درست بعد از نیمه‌شب، تماسی گرفتیم 00:09:11.176 --> 00:09:12.177 و کی بود؟ 00:09:12.260 --> 00:09:14.596 یه زن بود. می‌خواست ناشناس بمونه 00:09:14.679 --> 00:09:15.889 این ساختمون مال کیه؟ 00:09:15.972 --> 00:09:18.266 ...راستش- چیه؟- 00:09:19.768 --> 00:09:20.977 خونه دکتر چویه 00:10:22.914 --> 00:10:25.083 (تحقیقات صحنه جرم کره) 00:10:48.022 --> 00:10:49.482 گفته چی می‌خواد 00:10:51.442 --> 00:10:52.986 واو، سریع بود 00:10:55.989 --> 00:10:58.283 دیروز خیلی خودتو خسته کردی 00:10:58.366 --> 00:11:00.785 یکم بهتری؟ می‌تونی حرف بزنی؟ 00:11:12.297 --> 00:11:13.298 بهم بگو 00:11:14.132 --> 00:11:16.634 می‌خواد روی تخت جراجی بمیره. من می‌خوام بدونم، چرا 00:11:17.760 --> 00:11:19.512 این یعنی می‌خواد روی دستای من بمیره؟ به این معنیه؟ 00:11:19.596 --> 00:11:20.638 درست میگی 00:11:22.265 --> 00:11:23.725 باید شکست بخوره 00:11:24.392 --> 00:11:28.188 حداقل باید یه بار شکست بخوره تا تجربه کنه. ازش یاد بگیره 00:11:29.147 --> 00:11:33.109 داری میگی تو هیچ عملی حتی یه بارم شکست نخورده؟ 00:11:33.193 --> 00:11:34.986 تا جایی که من خبر دارم، نه 00:11:36.738 --> 00:11:39.240 برای همین باید در هم بشکنمش 00:11:43.620 --> 00:11:46.164 چجور استادی چنین کاری می‌کنه؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.249 لعنتی 00:11:49.334 --> 00:11:51.044 خب گیریم که منو در هم شکست. بعدش چی؟ 00:11:51.127 --> 00:11:54.422 باید فشار مرگ رو حس کنه، بشینه و گریه کنه 00:11:55.298 --> 00:11:57.800 بفهمه کارایی هست که جراحا نمی‌تونن انجام بدن 00:11:58.635 --> 00:12:00.053 دردشو کامل حس کنه 00:12:01.638 --> 00:12:05.808 و اگه موفق شد، چی؟ اگه نذاشت از دست بری؟ 00:12:05.892 --> 00:12:09.187 مطمئنم شکست می‌خوره 00:12:10.396 --> 00:12:12.357 مطمئن میشم که شکست بخوره 00:12:22.116 --> 00:12:23.243 خوبی؟ 00:12:31.501 --> 00:12:33.544 چرا خودتو درگیر این چیزا کردی‌؟ 00:12:35.129 --> 00:12:36.923 تو هم می‌خوای شکست بخوری یا همچین چیزی؟ 00:12:37.423 --> 00:12:40.134 دکتر چوی فکر می‌کنه شکست می‌خوری، نه من 00:12:40.635 --> 00:12:42.553 احمق نیستم که بر علیهت باشم 00:12:45.974 --> 00:12:48.393 می‌تونی از پسش بربیای، نه؟ 00:12:56.776 --> 00:12:58.736 (بیمارستان دانشگاهی یون شین) 00:13:08.079 --> 00:13:09.247 بد نیست، نه؟ 00:13:11.457 --> 00:13:14.085 تو ساختمون جدید نیومده بودم. قیافش خوبه 00:13:14.585 --> 00:13:18.131 عمل جراحی کاملا خصوصی با هیچ بیننده‌ای انجام میشه 00:13:18.214 --> 00:13:19.507 و ما هماهنگی های لازمو انجام دادیم 00:13:19.590 --> 00:13:22.010 دکتر ها اویونگ از بیمارستان یون شین 00:13:22.093 --> 00:13:23.344 تنها کسیه که ضدعفونی رو انجام میده 00:13:23.928 --> 00:13:28.349 درواقعیت توی عمل شرکت نمی‌کنه فقط اسمش هست 00:13:29.809 --> 00:13:31.936 به تنهایی عمل رو پیش می‌بری 00:13:32.437 --> 00:13:35.023 یون شین باید کارش خوب باشه. جای خوبیه 00:13:35.606 --> 00:13:38.192 با دانشگاه پزشکی بوستون همکاری کرده سر این پروژه 00:13:40.653 --> 00:13:43.740 باز برگشتیم خونه اول. دارم دوباره اینجا عمل انجام میدم 00:13:46.159 --> 00:13:47.952 نمی‌خواستی برگردی؟ 00:13:48.870 --> 00:13:50.079 مطمئن نیستم 00:13:51.205 --> 00:13:53.833 خب، نمی‌دونم چرا اما هیجان‌ زدم 00:13:57.003 --> 00:13:58.004 چی؟ 00:13:58.087 --> 00:14:01.424 چیزی که فعلا درگیرشم اینه که چرا پای تورو به این بلبشو باز کرد؟ 00:14:03.009 --> 00:14:06.262 خب شاید دکتر چوی فکر کرده برات خوبه 00:14:06.345 --> 00:14:08.639 اگه یه رقابت سالم رو قاطی ماجرا کنه 00:14:09.223 --> 00:14:11.809 بالاخره هرکار می‌کنه به نفع توئه 00:14:13.478 --> 00:14:15.938 وایستا ببینم، واقعا فکر کردی رقیب کنی؟ 00:14:18.608 --> 00:14:21.569 آره خب، تو برای من همین معنی رو داری 00:14:22.111 --> 00:14:25.281 شاید ندونی اما منم برای خودم کسی‌ام 00:14:26.657 --> 00:14:28.034 باشه. نقشه‌ات چیه؟ 00:14:28.993 --> 00:14:32.497 بعد از خارج کردن تومور، بازسازی عروقی انجام میدیم؟ 00:14:34.499 --> 00:14:36.542 نمی‌تونیم از شریان سطحی گیجگاهی استفاده کنیم 00:14:36.626 --> 00:14:39.670 دارو ضعیفش کرده پس احتمالا تضعیف شده 00:14:40.797 --> 00:14:42.090 خب حالا چی؟ 00:14:42.173 --> 00:14:44.550 این یعنی باید از سیاهرگ صافن بزرگش استفاده کنیم 00:14:48.137 --> 00:14:51.682 می‌خوای از پاش رگ بگیری؟ 00:14:55.186 --> 00:14:58.397 فکر بدی نیست. خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:14:58.481 --> 00:15:00.858 وایستا، چی؟ حتی غافلگیرم نشدی؟ 00:15:00.942 --> 00:15:03.569 درمورد چی؟ اینکار باید یه ترفند باشه 00:15:03.653 --> 00:15:05.488 اما باید یکم غافلگیر می‌شدی 00:15:05.571 --> 00:15:08.157 تا حالا کسی چنین کاری نکرده 00:15:08.241 --> 00:15:10.701 اگه می‌خوای روی این تمرکز کنی، راحت باش 00:15:11.369 --> 00:15:13.454 نمی‌تونیم یک ماه برای انجامش صبر کنیم 00:15:13.955 --> 00:15:16.207 وقت نداریم اینقدر صبر کنیم 00:15:16.791 --> 00:15:18.501 برو آماده شو، من میارمش 00:15:18.584 --> 00:15:21.420 حتی جواب تماسای منو نمیده. نمی‌تونی پیداش کنی 00:15:21.504 --> 00:15:22.964 می‌دونی که چقدر می‌تونه لجباز باشه 00:15:24.006 --> 00:15:25.633 میاد. آماده شو 00:15:37.812 --> 00:15:39.355 آه خیلی ممنون 00:15:43.192 --> 00:15:44.694 چی می‌تونم برای شما بیارم؟- ...آیس لاته- 00:15:51.909 --> 00:15:53.995 اوه وواه ووواه وواه- اوه بپا- 00:15:54.078 --> 00:15:55.079 ببخشید 00:15:55.163 --> 00:15:57.373 هی مراقب مراقب باش آره آره ادامه بده 00:15:57.456 --> 00:15:58.916 آره خودشه خودشه 00:16:06.465 --> 00:16:07.800 (گیونگی دو، نام یانگجو شی) 00:16:07.884 --> 00:16:10.887 من رفیق شفیق دکتر چویم، پس نگران نباش 00:16:10.970 --> 00:16:12.471 می‌تونی اینو با خودت ببری 00:16:13.014 --> 00:16:16.976 و لطفا اگه جونگ سه اوک تو دردسر افتاد، باهام تماس بگیر 00:16:17.602 --> 00:16:20.396 بهم اعتماد کن، به دردت می‌خورم 00:16:23.316 --> 00:16:24.775 آه بیدار شدی 00:16:25.985 --> 00:16:27.695 با خانم سوک صحبت کردی؟ 00:16:27.778 --> 00:16:30.740 هنوز جوابمو نمیده. بعد از صبحونه زنگ میزنم باز 00:16:47.048 --> 00:16:49.884 برای کسی که درحال فراره خیلی راحتی 00:16:49.967 --> 00:16:51.719 همم 00:16:56.349 --> 00:17:00.269 وقتی 17 سالگی اومدم سئول، فقط یه مشت کتاب داشتم 00:17:01.520 --> 00:17:05.024 با اینکه تا حالا نیومده بودم ولی اینجاهارو بلد بودم 00:17:08.194 --> 00:17:10.988 اونجا دانشگاهم بود 00:17:11.072 --> 00:17:12.281 خیلی نزدیکه، نه؟ 00:17:14.158 --> 00:17:15.743 چیکار می‌کردم؟ 00:17:17.995 --> 00:17:20.873 بعدا شنیدم پلیس اومده دم در 00:17:23.584 --> 00:17:25.711 خیلی سرشون شلوغه، نه؟ 00:17:26.671 --> 00:17:28.297 اینو فعلا استفاده کن 00:17:32.176 --> 00:17:34.136 امنه دیگه؟- آره- 00:17:36.764 --> 00:17:38.266 چیزی شده؟ 00:17:38.975 --> 00:17:40.560 دک... دکتر چوی 00:17:41.143 --> 00:17:42.979 درست میشه 00:17:45.189 --> 00:17:46.524 همه چی درست میشه 00:17:58.911 --> 00:18:00.663 کدوم گوری رفتی؟ 00:18:01.747 --> 00:18:03.749 دکتر جونگ. دیر کردی 00:18:04.542 --> 00:18:06.794 (دکتر چوی قراره برنده‌ی دهمین جایزه ایچیدا شه) 00:18:06.877 --> 00:18:09.547 باید پیداش کنی. می‌تونی؟ 00:18:13.384 --> 00:18:15.845 قول دادی کمکم می‌کنی، ندادی؟ 00:18:15.928 --> 00:18:17.221 گفتی دینتو بهم میدی 00:18:18.639 --> 00:18:20.057 اصلا خوابیدی؟ 00:18:21.767 --> 00:18:24.979 اگه ذره‌ای نجابت تو وجودت بود، یادت می‌موند 00:18:25.479 --> 00:18:27.315 من زندگی کوفتیتو نجات دادم 00:18:28.691 --> 00:18:31.152 دیگه دیره. باید بخوابی 00:18:31.986 --> 00:18:34.113 سانگ گی، براش اتاق آماده کن 00:18:37.116 --> 00:18:39.452 (درمان جسمی)(درمان تزریقی) 00:18:54.925 --> 00:18:56.344 عصر بخیر 00:18:58.763 --> 00:19:00.056 دکتر هان هیون هو؟ 00:19:00.973 --> 00:19:01.974 شما؟ 00:19:02.642 --> 00:19:05.853 دوست آقای چوی هستم چیزای زیادی ازت بهم گفته 00:19:58.489 --> 00:19:59.782 دکتر چوی 00:20:00.616 --> 00:20:01.617 دکتر چوی 00:20:05.329 --> 00:20:06.330 دکتر چوی 00:20:16.465 --> 00:20:17.466 نگران نباش 00:20:17.967 --> 00:20:19.802 دکتر جونگ بی‌خبره. چیزی نیست 00:20:56.672 --> 00:20:58.466 اوه الان خیلی حالم بهتر شد 00:20:58.549 --> 00:21:00.551 دکتر چوی، دراز بکش 00:21:03.846 --> 00:21:06.974 اینقدر کله‌شق نباش و قبول کن عمل شی 00:21:07.558 --> 00:21:10.603 چرا؟ سه اوک گفته نمی‌خواد انجامش بده؟ 00:21:10.686 --> 00:21:12.897 البته که می‌خواد. مسئله این نیست 00:21:14.565 --> 00:21:15.566 درسته 00:21:16.150 --> 00:21:17.818 اگه اینقدر حالت بده 00:21:17.902 --> 00:21:20.154 هیچ دکتری نمی‌تونه نجاتت بده 00:21:20.237 --> 00:21:21.447 نه حتی دکتر جونگ 00:21:21.947 --> 00:21:24.575 واقعا می‌خوای این چندروز رو زجر بکشی؟ 00:21:25.618 --> 00:21:30.581 تا آخرین دقیقه می‌خواد زجر بکشی؟ بگو که نمی‌خوای 00:21:33.209 --> 00:21:36.504 من مراقبتم دکتر. از اول تا آخرش پس لطفا بیا 00:21:39.882 --> 00:21:43.594 می‌خوای واسم لگن بذاری دکتر؟ مطمئنی؟ 00:21:44.762 --> 00:21:48.349 خودت می‌دونی که یه استاد داشتم خودم تا آخر مراقبش بودم 00:21:49.225 --> 00:21:52.061 می‌تونم ترتیب دردتو بدم. من متخصص هوش‌بریم 00:21:53.395 --> 00:21:55.105 خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم 00:21:55.606 --> 00:21:57.358 زجر نمی‌کشی، قول میدم 00:21:59.401 --> 00:22:00.820 خیلی لطف داری 00:22:02.363 --> 00:22:05.074 دکتر فوق‌العاده ای هستی- این وظیفه دکتراست- 00:22:06.659 --> 00:22:10.371 ما به کسانی که تحت مراقبت مائن کمک می کنیم تا آخرین روزهای خودشونو با عزت و آرامش پشت سر بذارن 00:22:10.454 --> 00:22:14.625 وظیفه ماست. باید برای همه دکترا همین باشه 00:22:18.796 --> 00:22:20.965 ...گرچه 00:22:21.048 --> 00:22:22.049 دکتر هان 00:22:24.343 --> 00:22:26.220 یه چیزی هست که درک نمی‌کنی 00:22:27.721 --> 00:22:31.308 همه وقتی به آخر خط می‌رسن، آرامش نمی‌خوان 00:22:31.392 --> 00:22:34.854 کسایی هستن که دنبال یه چیز دیگن 00:22:37.690 --> 00:22:38.899 دخالت نکن 00:22:39.733 --> 00:22:42.361 اگه قراره بمیرم، به روش خودم می‌میرم 00:22:49.660 --> 00:22:52.788 جسد کارآگاه لی از بخش تحقیقات ویژه 00:22:52.872 --> 00:22:56.375 حوالی 8 صبح دیروز در یک انباری در یانگ پیونگ پیدا شده 00:22:56.458 --> 00:22:59.712 با توجه به مدارک جمع آوری شده در محل جرم 00:22:59.795 --> 00:23:03.757 و آنالیز دی‌ان‌ای پوست پیدا شده زیر ناخن انگشت‌های مقتول 00:23:03.841 --> 00:23:06.135 رسما یک اطلاعیه برای دستگیری مظنون منتشر کردیم 00:23:06.635 --> 00:23:10.556 دکتر چوی دوک هی، صاحب انباری 00:23:11.891 --> 00:23:14.184 پارک، پرستاری که کشته و 00:23:14.268 --> 00:23:15.269 در یه معبد متروکه دفن شد 00:23:15.352 --> 00:23:18.314 لی، کارآگاهی که حین تحقیق روی این پرونده ناپدید شد 00:23:18.397 --> 00:23:20.608 و مین، یه دلال جراحی در بازار سیاه 00:23:20.691 --> 00:23:21.859 برای هر سه قربانی 00:23:21.942 --> 00:23:25.571 دکتر چوی دوک هی، جراح مغز بیمارستان یون شین 00:23:25.654 --> 00:23:28.782 مظنون تحت تعقیب به اتهام قتل و پنهان کردن اجساده 00:23:28.866 --> 00:23:32.119 در حالی که دکتر چوی هنوز آزاده و گمان میره که از دستگیری فرار می کنه 00:23:32.202 --> 00:23:35.039 پلیس نگرانی در قبال وی رو اولویت اصلی خود اعلام کرده 00:23:35.122 --> 00:23:38.250 و تمام منابع موجود رو برای دستگیری وی متعهد کرده 00:23:54.224 --> 00:23:56.936 خانم سه اوک شب و روز دنبال دکتر چویه 00:23:57.019 --> 00:23:59.396 دقیقه ای رو برای خوابیدن یا چیز دیگه‌ای نذاشته 00:23:59.480 --> 00:24:02.566 امیدوار بودم بدونی کجاست. نگرانم 00:24:03.067 --> 00:24:05.069 اخبار رو دیدی؟ 00:24:05.152 --> 00:24:06.278 آره 00:24:07.905 --> 00:24:09.198 نگرانش نباش 00:24:09.281 --> 00:24:12.785 دکتر چوی گیر نمیفته 00:24:13.410 --> 00:24:15.454 یه معامله کرده 00:24:15.537 --> 00:24:19.249 بازم خیلی مریضه. اگه تو خونه بمیره، چی؟ 00:24:19.333 --> 00:24:23.087 تا وقتی دکتر چوی نظرشو عوض نکرده باشه و پرتش نکرده باشه بیرون، چیزیش نمیشه 00:24:23.170 --> 00:24:25.172 الان دکتر هان هیون هو باید پیشش باشه 00:24:27.341 --> 00:24:28.342 مطمئنی؟ 00:24:29.593 --> 00:24:31.261 پس حتما با دکتر چویه؟ 00:24:35.766 --> 00:24:38.560 آره. اما گفت به کسی نگم 00:24:47.486 --> 00:24:48.487 اوه خدایا 00:24:48.988 --> 00:24:49.989 هی- آره- 00:24:59.248 --> 00:25:00.374 دکتر کیم 00:25:00.457 --> 00:25:03.085 شماره تلفن بفرستم می‌تونی ردشو بزنی؟ 00:25:03.752 --> 00:25:04.920 مال کی هست؟ 00:25:05.004 --> 00:25:08.257 هان هیون هو. دکتریه که باید همین حالا پیداش کنم 00:25:44.793 --> 00:25:45.794 انجامش میدم 00:25:57.347 --> 00:25:59.349 شاید الان گفتنش یکم سخت باشه 00:26:00.309 --> 00:26:02.352 ولی من به عنوان یه دکتر یه سری باور دارم 00:26:03.645 --> 00:26:05.064 یه سری اصول برای زندگی 00:26:05.689 --> 00:26:09.610 به خودم می‌گفتم هیچوقت کسی رو توی اتاق عمل نکش 00:26:10.944 --> 00:26:15.032 این گند میزنه به اون یه جایی که دلم میخواست توش پاک و بی گناه بمونم 00:26:16.158 --> 00:26:18.827 مثل یه روپوش سفید نو که تازه دوخته شده و تا حالا پوشیده نشده 00:26:20.537 --> 00:26:22.289 میخواستم اینجوری بمونه 00:26:28.253 --> 00:26:30.255 آخرش یه مریض رو هم کشتی؟ 00:26:34.927 --> 00:26:38.847 خب اون موقع خیلی عصبانی بودم فکرم درست کار نمیکرد 00:26:39.348 --> 00:26:42.226 شانس آوردم که سه اوک جلومو گرفت 00:26:46.772 --> 00:26:50.317 بعدش، احساس گناه همه وجودمو گرفت 00:26:50.943 --> 00:26:52.402 حس سرافکندگی محض 00:26:53.237 --> 00:26:56.907 در حدی که دیگه نمی‌تونستم باهاش در در رو بشم 00:26:59.743 --> 00:27:01.245 بخاطر همین بیرونش کردم 00:27:01.829 --> 00:27:05.707 فقط فکر میکردم "تحمل دیدنت رو ندارم "پس برو بیرون 00:27:09.837 --> 00:27:12.214 زانو زده بود التماس میکرد بذارم بمونه 00:27:13.006 --> 00:27:16.218 ...و فهمیدم فهمیدم بیمارستان چه معنایی براش داره 00:27:18.929 --> 00:27:23.100 من معلمش بودم ولی حس می‌کردم غرورم رو له کرده 00:27:24.268 --> 00:27:26.019 بخاطر همین منم لهش کردم 00:27:26.103 --> 00:27:28.605 اگه بابت کاری که باهاش کردی عذاب وجدان داری 00:27:28.689 --> 00:27:30.524 پس دیگه نباید این کارو باهاش بکنی 00:27:30.607 --> 00:27:31.608 چرا؟ 00:27:32.234 --> 00:27:34.695 ممکنه دیگه هیچوقت همچین فرصتی براش پیش نیاد 00:27:36.321 --> 00:27:39.157 اگه جراحی موفق نباشه چی؟ ممکنه تا آخر عمر بهش ضربه بزنه 00:27:39.241 --> 00:27:41.159 فکر میکنی بعدش دیگه میتونه جراحی کنه؟ 00:27:41.702 --> 00:27:44.496 مثل پرنده‌ای هستی که جوجه‌اش رو از درخت پرت می‌کنه پایین؟ 00:27:45.622 --> 00:27:48.208 اگه این کار باعث شه گریه کنه، آره 00:27:48.292 --> 00:27:49.918 برای چی باید گریه کنه؟ 00:27:50.627 --> 00:27:52.546 چته تو واقعا؟ 00:27:54.715 --> 00:27:56.842 باید به عنوان یه جراح مغز و اعصاب بفهمی 00:27:57.634 --> 00:27:59.511 سه اوک الان توی دوران اوجشه 00:28:00.429 --> 00:28:02.431 اعتماد به نفسش خیلی بالاست 00:28:02.931 --> 00:28:05.893 فقط وقتی توی اتاق عمل کار میکنه، راضیه 00:28:06.852 --> 00:28:11.189 هیچ چیز دیگه‌ای توی دنیا انقدر راضیش نمیکنه 00:28:15.736 --> 00:28:16.820 ولی مسئله اینه 00:28:17.654 --> 00:28:23.076 برای جراحای مغز و اعصابی مثل ما دو تا دیگه سطح بالاتری وجود نداره 00:28:23.160 --> 00:28:25.495 دکتر جونگ همین الانم جراح خوبیه 00:28:25.579 --> 00:28:26.997 به اندازه کافی خوبه؟ 00:28:28.832 --> 00:28:31.251 سه اوک بهترینه، درست مثل من 00:28:33.378 --> 00:28:37.382 اشتباه می‌کنی، من نمیخوام از درخت بندازمش پایین میخوام کمکش کنم بیشتر اوج بگیره 00:28:37.466 --> 00:28:40.844 میخوام کمکش کنم بالاتر از من بره بیشتر از کارایی که من کردم، بکنه 00:28:40.928 --> 00:28:43.472 باید بالاتر از همه بره 00:28:43.555 --> 00:28:45.974 اگه خودش همچین چیزی رو نخواد چی؟ 00:28:47.267 --> 00:28:51.021 باید یه مریض رو از دست بده بشکنه و از ناامیدی گریه کنه 00:28:52.981 --> 00:28:55.400 فقط اون موقع میتونه به تمام پتانسیلش برسه 00:28:57.819 --> 00:28:59.196 ...باید 00:28:59.863 --> 00:29:03.909 باید دلش واقعا بخواد یه نفرو نجات بده و شکست بخوره 00:29:05.577 --> 00:29:06.995 باید این درد رو حس کنه 00:29:08.413 --> 00:29:10.540 باید همچین لحظه وحشتناکی رو حس کنه 00:29:10.624 --> 00:29:13.877 همه ایمانش به خودش رو از دست بده و دیگه نخواد هیچوقت چاقوی جراحی دستش بگیره 00:29:14.378 --> 00:29:15.420 فقط اون وقت میتونه 00:29:19.216 --> 00:29:22.552 میدونم میدونم کاری که باهاش کردم اشتباه بود 00:29:24.012 --> 00:29:25.973 بخاطر همینه که حتی اگه خودش نخواد 00:29:27.307 --> 00:29:29.601 باید هرکاری ازم برمیاد براش انجام بدم 00:29:34.481 --> 00:29:35.857 باید این کارو کنم 00:29:50.205 --> 00:29:51.456 وای 00:29:52.666 --> 00:29:54.876 چرا بهم نگفتی کارتشو داده بهت؟ 00:29:54.960 --> 00:29:57.796 چون گفته بود نباید به کسی بگم 00:29:58.296 --> 00:30:00.841 چه سگ وفاداری هستی براش هیچوقت کاری که من بهت میگم رو نمیکنی 00:30:00.924 --> 00:30:02.426 اصلا هم اینجوری نیست 00:30:03.510 --> 00:30:04.720 عوضی 00:30:06.430 --> 00:30:09.349 یعنی بخاطر معامله‌ای که کرده من از زیر رادارشون در رفتم؟ 00:30:09.433 --> 00:30:11.852 آره قرار شده همه اتهامات رو گردن بگیره 00:30:11.935 --> 00:30:15.063 ظاهرا یه چیزی علیه بازرس یانگ داره بخاطر همین دو تایی به توافق رسیدن 00:30:15.147 --> 00:30:16.773 این دو تا جدی یه تخته کم دارن 00:30:17.607 --> 00:30:20.819 ببین میفهمم ولی داره همه اینا رو تحمل میکنه که تو نری زندان 00:30:20.902 --> 00:30:22.738 نمیشه بذاری ازت محافظت کنه؟ 00:30:23.321 --> 00:30:25.949 اونی که پرستار رو کشت کی بود؟ 00:30:27.951 --> 00:30:28.952 تو بودی 00:30:29.036 --> 00:30:30.454 پس چرا اون باید همه تقصیرا رو گردن بگیره؟ 00:30:30.537 --> 00:30:31.955 بیخیال بابا اون که بهرحال قراره بمیره 00:30:32.039 --> 00:30:33.749 یعنی میخوای برم بگم سلام دکتر چوی" 00:30:33.832 --> 00:30:37.252 حالا که قراره بمیری مرسی که "همه کارایی که من کردم رو گردن گرفتی؟ 00:30:37.335 --> 00:30:38.336 همینو میخوای؟ 00:30:38.837 --> 00:30:40.547 کی همچین غلطی میکنه؟ ها؟ 00:30:43.300 --> 00:30:46.094 ولی دیگه کاری از دستت برنمیاد خودش همه چی رو ردیف کرده 00:30:47.971 --> 00:30:49.639 عالیه 00:30:51.266 --> 00:30:53.060 اصلا اون اینجا چی کار میکرد؟ 00:30:53.143 --> 00:30:54.936 من از کجا بدونم؟ 00:30:55.979 --> 00:30:58.732 فقط گفت دیروز اینجا همدیگه رو دیدن، همین 00:31:02.486 --> 00:31:04.196 اولین باره میای اینجا آره؟ 00:31:04.863 --> 00:31:07.282 هوا واقعا خوبه، خیلی روشن و آفتابیه 00:31:08.658 --> 00:31:10.410 شوخیت گرفته دیگه؟ 00:31:19.795 --> 00:31:23.131 ببین چوی دوک هی پیشنهاد خودت بود 00:31:23.215 --> 00:31:25.634 بردیش سر صحنه های جرم و از پول مالیات بهش دادی 00:31:25.717 --> 00:31:28.720 و بدون اینکه بدونی تمام مدت اون خودش مجرم بوده این کارو کردی 00:31:31.264 --> 00:31:32.682 شرمنده ام قربان 00:31:32.766 --> 00:31:36.228 هرجوری شده می‌گیرمش 00:31:36.311 --> 00:31:37.938 مطمئنی؟ 00:31:38.021 --> 00:31:40.899 مگه خودت مخالف اعلامیه عمومی نبودی؟ 00:31:41.399 --> 00:31:43.527 اصلا مطمئنی میخوای بگیریش یا نه؟ 00:31:43.610 --> 00:31:45.112 دیگه نمیتونم فقط چون بازنشستگیت نزدیکه 00:31:45.195 --> 00:31:47.697 چشم پوشی کنم 00:31:49.825 --> 00:31:51.910 اگه شرافت نداری 00:31:51.993 --> 00:31:53.703 حداقل یه ذره خجالت که باید بکشی 00:31:54.329 --> 00:31:56.790 مگه نه لیدر تیم یانگ؟ 00:32:40.167 --> 00:32:42.669 اون خیلی مریضه واقعا این کارا لازمه؟ 00:32:48.049 --> 00:32:49.384 چوی دوک هی هستم 00:32:49.885 --> 00:32:51.970 سلام من کیم دوبونگم 00:32:53.263 --> 00:32:57.601 بله دکتر هان همه چیزو در موردت بهم گفته مریض سه اوک بودی درسته؟ 00:32:58.101 --> 00:33:00.979 بله، به لطف اونه که هنوز زنده ام 00:33:02.189 --> 00:33:04.357 میخوام یه دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:33:04.441 --> 00:33:08.653 شما میاین بیرون یا من بیام تو؟ 00:33:53.490 --> 00:33:58.245 آروم باشین، درسته گنگسترم ولی یه اصولی دارم 00:34:11.549 --> 00:34:12.717 بیا حرف بزنیم 00:34:14.135 --> 00:34:16.680 فکر کنم سه اوک فرستادتت که منو برگردونی آره؟ 00:34:39.369 --> 00:34:41.454 چرا هی زنگ میزنی؟ 00:34:42.205 --> 00:34:44.374 ما دیگه کاری با هم نداریم 00:34:47.919 --> 00:34:50.964 پس شما دو تا با هم یه قراری گذاشتین؟ تو و دکتر چوی 00:34:51.047 --> 00:34:52.757 بهت نگفته بود؟ 00:34:54.801 --> 00:34:56.386 فکر کردم در جریانی 00:34:58.096 --> 00:35:00.557 تنها چیزی که می‌دونم اینه که داره همه چی رو گردن می‌گیره 00:35:00.640 --> 00:35:04.728 فقط گردن گرفتن نیست به همه چی اعتراف کرده 00:35:05.312 --> 00:35:07.731 گفت فقط یه ماه دیگه زنده اس 00:35:07.814 --> 00:35:11.401 و درست قبل از مردنش بهم زنگ میزنه که خودم دستگیرش کنم 00:35:11.901 --> 00:35:14.404 اینجوری پرونده‌ها بسته نمیشن 00:35:15.155 --> 00:35:16.698 حداقل تا وقتی که بمیره 00:35:18.825 --> 00:35:22.120 محاله بمیره- چی میگی؟- 00:35:22.203 --> 00:35:24.289 فقط باید جراحی بشه، قرار نیست بمیره 00:35:26.207 --> 00:35:27.751 توی این اوضاع میخواد جراحی بشه؟ 00:35:27.834 --> 00:35:31.129 آره و حدس بزن کی قراره انجامش بده؟ همه چی آماده‌اس 00:35:46.186 --> 00:35:47.187 انجامش نده خب؟ 00:35:48.271 --> 00:35:49.272 چی رو انجام ندم؟ 00:35:49.356 --> 00:35:51.358 عملش نکن 00:35:56.655 --> 00:35:57.906 من و دکتر چوی 00:35:59.115 --> 00:36:01.159 جفتمون به یه توافقی رسیدیم 00:36:02.285 --> 00:36:03.328 بذار بمیره 00:36:07.248 --> 00:36:09.751 توافق شما بوده، من که قبولش نکردم 00:36:10.710 --> 00:36:12.045 قرار نیست بمیره 00:36:14.005 --> 00:36:16.466 دکتر چوی دوک هی باید بمیره 00:36:17.258 --> 00:36:18.885 که من بتونم زندگی کنم 00:36:22.681 --> 00:36:24.140 کارآگاه 00:36:24.891 --> 00:36:27.185 من کسی بودم که پرستار رو کشتم، خب؟ 00:36:30.814 --> 00:36:33.817 چه مرگته تو؟ هیچی حالیت نیست 00:36:38.071 --> 00:36:39.531 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:36:41.032 --> 00:36:42.826 اگه برم ایستگاه پلیس 00:36:42.909 --> 00:36:45.412 و همه چی رو درباره توافق شما دو تا لو بدم چی؟ 00:36:56.297 --> 00:36:57.340 بهرحال 00:36:59.342 --> 00:37:01.094 حق نداری دست بهش بزنی، فهمیدی؟ 00:37:03.263 --> 00:37:04.806 حتی اگه بتونی بگیریش 00:37:06.516 --> 00:37:07.642 ازش دور بمون 00:37:09.310 --> 00:37:10.311 همه چی واضحه؟ 00:37:28.204 --> 00:37:30.165 اون بازپرسه انگار خیلی عصبانیه 00:37:30.248 --> 00:37:31.916 اصلا برام مهم نیست 00:37:32.459 --> 00:37:34.252 چته تو؟ اصلا خوشم نمیاد اینجوری 00:37:34.335 --> 00:37:35.336 یه پیام برام اومد 00:37:35.420 --> 00:37:37.630 دکتر چوی رو پیدا کردن، بریم 00:37:37.714 --> 00:37:39.048 (دکتر چوی دوک هی رو پیدا کردم) 00:37:50.018 --> 00:37:52.645 اون جوونه و کلی راه پیش روشه 00:37:53.229 --> 00:37:57.609 من که بهرحال دارم می‌میرم چرا کارشو گردن نگیرم؟ 00:37:59.611 --> 00:38:02.906 الان برای سه اوک سخته که مرگ منو قبول کنه 00:38:02.989 --> 00:38:04.491 ولی با گذر زمان 00:38:05.909 --> 00:38:08.286 قدر کاری که کردی رو میدونه 00:38:11.289 --> 00:38:14.834 معلومه قرار نیست نظرتو عوض کنی تصمیمتو گرفتی 00:38:16.669 --> 00:38:18.171 نمیشه باهات بحث کرد 00:38:48.701 --> 00:38:50.161 ولم کن 00:38:58.127 --> 00:38:59.170 وای 00:39:05.301 --> 00:39:06.344 دیوونه ای؟ 00:39:16.938 --> 00:39:18.690 فقط میخوام یه انگشتت رو بشکنم 00:39:18.773 --> 00:39:20.066 نه 00:39:20.149 --> 00:39:22.360 نباید میگفتی میخوای عملش کنی 00:39:30.910 --> 00:39:32.203 سانگ گی- بله- 00:39:32.912 --> 00:39:35.456 با دکتر جونگ تماس بگیر بگو نیاد 00:39:35.540 --> 00:39:37.208 فکر کنم در این مورد حق با دکتر چوی باشه 00:39:38.251 --> 00:39:40.211 باشه؟- چشم اقا- 00:39:56.728 --> 00:39:58.813 باورم نمیشه واقعا جواب داد 00:40:00.899 --> 00:40:03.693 حتی وقتی اونجوری گیر افتادی 00:40:04.736 --> 00:40:06.821 با حرف تونستی خودتو نجات بدی 00:40:09.949 --> 00:40:12.619 مطمئنی باید این کارو بکنی؟ 00:40:20.668 --> 00:40:21.669 بیا 00:40:24.380 --> 00:40:25.840 نه توروخدا 00:40:25.924 --> 00:40:27.967 نه 00:40:31.679 --> 00:40:33.473 خانوم سه اوک 00:40:33.556 --> 00:40:35.183 هی- سه اوک- 00:40:35.266 --> 00:40:36.267 برو کنار 00:40:46.694 --> 00:40:47.779 حرومزاده 00:40:49.155 --> 00:40:50.156 بیا اینجا 00:40:50.907 --> 00:40:52.492 برو کنار حرومزاده 00:41:10.969 --> 00:41:12.470 سه اوک خود منه 00:41:13.763 --> 00:41:16.432 دقیقا مثل جوونیای خودمه 00:41:19.435 --> 00:41:21.229 از همون لحظه که دیدمش فهمیدم 00:41:23.272 --> 00:41:27.527 معلوم بود زندگیش چجوری بوده اصلا حتی لازم نبود سوال کنم 00:41:29.070 --> 00:41:31.197 حتما مثل زندگی من بوده 00:41:34.158 --> 00:41:36.077 میدونی جفتمون یه جوریم 00:41:37.412 --> 00:41:38.788 خیلی شبیه همیم 00:41:40.373 --> 00:41:42.208 حتی توی بدترین شکست هامون 00:41:46.421 --> 00:41:48.840 اگه میتونستن توی ذهنمون دی ان ای پیدا کنن 00:41:49.757 --> 00:41:51.050 من و اون 00:41:54.220 --> 00:41:55.346 یه خانواده بودیم 00:42:07.066 --> 00:42:09.027 الان پیش دکتر چویی، آره؟ 00:42:09.777 --> 00:42:11.279 گوشی رو بده بهش 00:42:22.331 --> 00:42:23.332 چیه؟ 00:42:23.416 --> 00:42:25.251 بازرس یانگ رو که میشناسی آره؟ 00:42:25.877 --> 00:42:27.712 رفیق جونت- ...تو- 00:42:28.755 --> 00:42:30.089 من الان پیششم 00:42:30.965 --> 00:42:33.009 البته نمیتونه بیاد پای تلفن 00:42:34.010 --> 00:42:35.887 حالا میای دیدنم؟ 00:42:37.805 --> 00:42:39.932 نمیفهمی؟ 00:42:40.641 --> 00:42:43.686 همه‌اش تقصیر خودته که فرار کردی و منو دیوونه کردی 00:42:46.230 --> 00:42:47.231 کجایی؟ 00:42:51.402 --> 00:42:53.112 اون گنگستره رو نیار 00:42:54.697 --> 00:42:55.948 تنها بیا 00:44:01.806 --> 00:44:05.393 حالا خودت دیدی مرگ به دست سه اوک 00:44:49.395 --> 00:44:51.022 خوابیدی؟ 00:44:55.902 --> 00:44:57.445 حیوونی چیزی هستی؟ 00:44:58.362 --> 00:45:00.615 چی تو سرت بود که یه پلیس رو کشتی؟ 00:45:06.370 --> 00:45:08.706 بهت گفتم عمل می‌کنم، نگفتم؟ 00:45:08.789 --> 00:45:11.417 ولی تو عجول بودی و همه چی رو خراب کردی 00:45:11.500 --> 00:45:14.212 اگه جای من بودی، بدترشو می‌کردی 00:45:15.713 --> 00:45:17.965 حداقل یه ذره بی سر و صدا‌ تر درستش می‌کردم 00:45:20.593 --> 00:45:21.928 راست میگی 00:45:22.762 --> 00:45:25.056 این کارو میکردی چون ترسویی 00:45:25.139 --> 00:45:28.100 وقتی لازمه، باید صبور باشی 00:45:28.184 --> 00:45:30.645 چرا همیشه باید با بقیه فرق داشته باشی؟ 00:45:31.646 --> 00:45:32.647 آیگو 00:45:32.730 --> 00:45:34.607 یعنی میخوای بگی 00:45:34.690 --> 00:45:37.235 باید وایمستادم و مردنت رو تماشا میکردم؟ 00:45:38.277 --> 00:45:41.113 الان این چه درسیه میخوای بهم یاد بدی؟ 00:45:43.449 --> 00:45:44.784 خیلی بدبختی 00:45:46.035 --> 00:45:48.454 فکر کردی اگه در بری نمیتونم پیدات کنم؟ 00:45:48.537 --> 00:45:51.332 گند بزنن به این درسای احمقانه هیچ کدومشون رو نمیخوام 00:45:53.584 --> 00:45:55.378 صورتتو پاک کن 00:46:01.759 --> 00:46:03.010 میخوای چیکار کنی؟ 00:46:05.680 --> 00:46:07.515 خودت از پسش برمیای؟ 00:46:10.059 --> 00:46:11.352 برمیای یا نه؟ 00:46:19.443 --> 00:46:20.528 نه 00:46:21.570 --> 00:46:23.572 نیاز به کمکت دارم دکتر 00:47:09.827 --> 00:47:12.496 گریه نکن، هنوز نباید گریه کنی 00:47:13.289 --> 00:47:14.498 نگهش دار برای اتاق عمل 00:47:17.877 --> 00:47:18.878 دکتر چوی 00:47:22.423 --> 00:47:24.133 گفتم بس کن 00:47:24.633 --> 00:47:27.678 اصلا نمی‌فهمم چرا داری این کارا رو میکنی 00:47:29.263 --> 00:47:31.349 میخوام سر قولی که بهت دادم بمونم 00:47:34.268 --> 00:47:36.062 یادت نره چی خواستی 00:47:36.145 --> 00:47:38.105 هر چی که میدونم، همه مهارتام 00:47:38.189 --> 00:47:40.399 هرچی که میتونم بهت بدم همشو خواستی 00:47:46.322 --> 00:47:49.283 اگه از پس همه اینا برنمیای چرا خواستی؟ 00:47:53.496 --> 00:47:55.331 دیگه چیزی نمیخوام 00:47:56.457 --> 00:47:57.500 ...فقط 00:47:59.210 --> 00:48:00.294 فقط زنده بمون 00:48:01.295 --> 00:48:03.172 تنها کاری که میخوام بکنی زنده موندنه 00:48:06.050 --> 00:48:07.760 چون اگه تو بمیری 00:48:09.387 --> 00:48:10.930 من فقط بدتر میشم 00:48:11.430 --> 00:48:13.974 میرم هر کی رو دلم خواست میزنم می‌کشم 00:48:14.058 --> 00:48:15.518 پس دیگه فرار نکن 00:48:17.353 --> 00:48:20.147 اگه فرار کنی من باید چه غلطی کنم؟ 00:48:20.231 --> 00:48:21.690 چه غلطی کنم؟ 00:48:26.445 --> 00:48:28.531 من فرار نمیکنم، دارم میمیرم 00:48:30.199 --> 00:48:32.618 هممون به وقتش به صفحه آخر میرسیم 00:48:33.369 --> 00:48:35.955 داستان چوی دوک هی دیگه تموم شده 00:48:39.041 --> 00:48:43.087 دیگه لازم نیست بخونیش، چیزی نمونده 00:48:45.673 --> 00:48:46.799 چیزی نمونده؟ 00:48:48.843 --> 00:48:50.136 یعنی چی؟ 00:48:51.387 --> 00:48:52.555 یعنی چی؟ 00:48:55.307 --> 00:48:56.308 ...من 00:48:57.560 --> 00:48:59.228 میخوام موفقیتم رو ببینی 00:49:00.563 --> 00:49:03.607 میخوام ببینی به عنوان یه جراح مغز و اعصاب چقدر میتونم خوب باشم 00:49:11.615 --> 00:49:13.075 انقدر ازم متنفری؟ 00:49:13.909 --> 00:49:14.910 آره؟ 00:49:17.663 --> 00:49:18.956 ...چرا 00:49:25.296 --> 00:49:26.589 چرا باید ازت متنفر باشم؟ 00:49:31.260 --> 00:49:33.554 پس چرا این کارا رو میکنی؟ 00:49:35.931 --> 00:49:39.268 میخوام قبل از مردنم هرچی که میتونم رو بهت یاد بدم 00:49:40.352 --> 00:49:42.062 هرچقدرم تلاش کنم 00:49:43.439 --> 00:49:45.649 راه دیگه ای براش پیدا نمیکنم 00:49:52.448 --> 00:49:53.908 بهت که گفتم 00:49:54.658 --> 00:49:56.368 چیز دیگه ای نمیخوام 00:49:58.579 --> 00:50:00.915 همین الانم بیشتر از حد کفایت بهم یاد دادی 00:50:08.797 --> 00:50:09.965 ولش کن 00:50:10.049 --> 00:50:12.635 بریم، باهام بیا- نه- 00:50:12.718 --> 00:50:14.553 اگه میخوای زنده بمونی باید الان بریم 00:50:14.637 --> 00:50:17.598 یه بار تو زندگیت به حرفم گوش کن- بریم- 00:50:17.681 --> 00:50:18.974 احمق 00:50:24.480 --> 00:50:26.732 اگه یه قدم دیگه بیای جلو 00:50:28.651 --> 00:50:30.444 باید بیخیال عمل بشی 00:50:33.113 --> 00:50:35.324 دکتر چوی- شنیدی چی گفتم- 00:50:35.407 --> 00:50:36.408 من انجامش نمیدم 00:50:37.576 --> 00:50:40.454 اگه ترجیح میدی همین جا بمیرم همین کارو برات میکنم 00:50:43.499 --> 00:50:44.917 چرا؟ 00:50:45.501 --> 00:50:47.920 چرا؟ 00:51:01.850 --> 00:51:02.977 زیاد نمونده 00:51:05.187 --> 00:51:06.647 شاید کمتر از یه ماه 00:51:08.732 --> 00:51:10.234 وقتش که بشه 00:51:14.405 --> 00:51:15.531 بهت زنگ میزنم 00:51:22.079 --> 00:51:23.247 دیگه گریه نکن 00:53:29.456 --> 00:53:35.337 (بیمارستان دانشگاه یون شیل) (سالن ترحیم) 00:54:01.947 --> 00:54:03.365 (محدوده ممنوعه) 00:54:16.503 --> 00:54:17.546 اومدی 00:54:18.881 --> 00:54:21.300 دکتر حالت خوبه؟ 00:54:22.676 --> 00:54:24.052 اشتباه نکن 00:54:25.012 --> 00:54:26.096 سرت به کار خودت باشه 00:54:26.847 --> 00:54:28.265 میخوای دکتر چوی رو ببینی؟ 00:54:30.642 --> 00:54:31.643 آره 00:55:16.522 --> 00:55:19.942 وقتی همه چی تموم شد، میتونی ازم تشکر کنی 00:55:22.361 --> 00:55:23.946 امروز شکست نمیخورم 00:55:25.656 --> 00:55:27.783 فکر کردی کی بهم درس داده؟ 00:55:34.957 --> 00:55:37.292 بعد از عمل می‌بینمت دکتر 00:55:53.267 --> 00:55:54.810 احمق بیچاره 00:56:45.819 --> 00:56:47.154 بیاین شروع کنیم 00:56:47.863 --> 00:56:48.864 چاقو 00:57:36.119 --> 00:57:37.245 نگاهش کن 00:57:38.288 --> 00:57:41.041 اگه من نبودم، همتون مرده بودین 00:57:42.250 --> 00:57:44.795 روندا، دختر خوب 00:57:46.922 --> 00:57:49.591 اون بیمارستان برای جراحی مغز و اعصاب خیلی معروفه نه؟ 00:57:50.258 --> 00:57:52.219 پس چرا خانوم سه اوک رو میخوان؟ 00:57:52.719 --> 00:57:54.596 خب مریض، مدیرشونه 00:57:54.680 --> 00:57:57.099 و ظاهرا به دکترای خودشون اعتماد نداره 00:58:03.313 --> 00:58:05.565 پس فکر کنم همه چی برامون آماده اس 00:58:18.870 --> 00:58:20.497 شروع کنیم؟ 00:58:21.456 --> 00:58:24.459 وقت زیادی نداریم باهاش تماس بگیرم؟ 00:58:26.920 --> 00:58:27.921 نه 00:58:31.967 --> 00:58:33.301 داره میاد 00:58:34.000 --> 00:58:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:48.024 --> 00:59:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.