WEBVTT 00:00:16.370 --> 00:00:18.110 ‫کارم تازه تموم شد و از شرکت اومدم بیرون. 00:00:18.120 --> 00:00:19.910 ‫خسته نباشی! من خونه‌ام. 00:00:23.670 --> 00:00:26.650 ‫امسال اولین کریسمسیه که ‫با هم هستیم. 00:00:27.340 --> 00:00:31.820 ‫می‌خوام یه کریسمس خاص داشته باشیم، ‫ولی خب تازه سالگردمون رو جشن گرفتیم. 00:00:32.300 --> 00:00:34.820 ‫ولی بالاخره کریسمسه دیگه. 00:00:35.710 --> 00:00:39.070 ‫آخر سال سرمون خیلی شلوغ می‌شه، ‫ واسه کریسمس چیکار کنیم؟ 00:00:39.070 --> 00:00:42.720 ‫هوم... شب کریسمس وسط هفته‌اس، 00:00:42.720 --> 00:00:44.850 ‫پس لازم نیست خیلی به خودمون فشار بیاریم. 00:00:45.350 --> 00:00:47.290 ‫آره، راست میگی. 00:00:47.290 --> 00:00:50.180 ‫می‌تونیم به جاش برای سال نو ‫یه برنامه‌ی مفصل بچینیم. 00:00:51.260 --> 00:00:55.290 ‫ولی به نظر میاد یویی از اون دسته ‫آدماییه که عاشق این جور مراسم‌ها‌ست... 00:00:55.310 --> 00:01:05.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.230 --> 00:02:22.990 ‫من تو محل کارم کراش دارم 00:02:25.950 --> 00:02:27.980 ‫قسمت ۸: یک کریسمس ساده 00:02:28.070 --> 00:02:29.630 ‫صبح بخیر. 00:02:30.800 --> 00:02:33.260 ‫دیشب خیلی زیاده روی کردم، ‫الان معده‌م داره از درد می‌ترکه... 00:02:33.260 --> 00:02:35.590 ‫باید به کبدم یه استراحت بدم. 00:02:35.590 --> 00:02:37.820 ‫دیروز هم همینو گفتی. 00:02:37.820 --> 00:02:41.350 ‫خیلی بی‌رحمی. ‫چون دعوت شده بودم، رفتم دیگه. 00:02:41.700 --> 00:02:45.100 ‫خب، این موقع سال، ‫مهمانی‌ها زیاد می‌شن. 00:02:45.100 --> 00:02:47.230 ‫مهمانی‌ها زیاد می‌شن، 00:02:47.230 --> 00:02:49.610 ‫کارهای آخر سال هم زیاد می‌شن. 00:02:53.860 --> 00:02:56.280 ‫خب معلومه، آخر ساله دیگه- 00:02:56.860 --> 00:02:58.570 ‫آخ... 00:02:58.570 --> 00:03:00.370 ‫کمک می‌خوای؟ 00:03:00.810 --> 00:03:02.570 ‫چی؟ واقعا؟ 00:03:02.570 --> 00:03:05.500 ‫مگه تو به آقای یاماکاوا ‫برای پروژه‌ش کمک نمی‌کردی؟ 00:03:05.500 --> 00:03:06.750 ‫مطمئنی؟ 00:03:06.750 --> 00:03:10.740 ‫آره، آخر سال همه سرشون شلوغه، ‫ولی من هنوز اوضاعم خوبه! 00:03:10.740 --> 00:03:12.510 ‫ 00:03:16.230 --> 00:03:17.930 ‫من اومدم. 00:03:17.930 --> 00:03:19.330 ‫خسته نباشی. 00:03:19.820 --> 00:03:21.140 ‫امشب می‌مونی؟ 00:03:22.230 --> 00:03:24.450 ‫لباس نیاوردم، 00:03:24.450 --> 00:03:27.810 ‫و صبح زود جلسه دارم، ‫فکر کنم باید برم. 00:03:29.230 --> 00:03:30.150 ‫ولی... 00:03:31.540 --> 00:03:35.600 ‫فقط دیدن روی تو و یه آبجو خوردن ‫با هم برای شارژ شدن من کافیه. 00:03:35.600 --> 00:03:36.630 ‫راضیم! 00:03:39.010 --> 00:03:41.250 ‫به نظر خیلی سرت شلوغه. 00:03:41.250 --> 00:03:43.380 ‫خب، آخر ساله دیگه. 00:03:43.380 --> 00:03:47.170 ‫نتیجه‌ی مسابقه‌ی شیرینی‌های نرمی که ‫فرستادی اومده؟ 00:03:48.700 --> 00:03:52.150 ‫به زودی باید بیاد، ‫ولی هنوز باهام تماس نگرفتن. 00:03:52.970 --> 00:03:56.190 ‫وقتی منتظرم، ‫همش فکرای الکی می‌کنم، 00:03:56.190 --> 00:03:58.990 ‫برای همین سرم رو با کار گرم می‌کنم ‫تا حواسم پرت شه. 00:03:59.430 --> 00:04:03.230 ‫آخرش کلی کار سرم می‌ریزه. 00:04:04.240 --> 00:04:06.020 ‫تو چطوری؟ همه چی خوبه؟ 00:04:06.020 --> 00:04:08.370 ‫چالش اصلی از بعد از سال نو شروع می‌شه، 00:04:08.370 --> 00:04:10.190 ‫ولی من کاملا آماده‌ام. 00:04:10.590 --> 00:04:14.090 ‫ولی، ماسوگو، تو به نظر از اون ‫آدمایی میای که 00:04:14.090 --> 00:04:16.770 ‫تکلیف تابستون رو ‫دقیقه نود انجام می‌دادن. 00:04:16.770 --> 00:04:18.110 ‫این‌طور نیست! 00:04:18.110 --> 00:04:20.600 ‫من از اون دسته آدمام که برای همه ‫چی برنامه می‌ریزن 00:04:20.700 --> 00:04:22.850 ‫و به خواهر کوچیکترم هم ‫برای انجام تکالیفش کمک می‌کردم. 00:04:22.850 --> 00:04:26.200 ‫اگر هم کسی دقیقه نودی باشه، ‫اون تویی، نه؟ 00:04:34.940 --> 00:04:36.460 ‫راستی... 00:04:36.460 --> 00:04:37.680 ‫بفرما. 00:04:37.680 --> 00:04:40.760 ‫سی‌دی نسخه‌ی محدود اون گروه موسیقی که ‫چند روز پیش در موردش حرف می‌زدیم. 00:04:40.760 --> 00:04:41.970 ‫خونه‌ی پدر و مادرم بود. 00:04:43.470 --> 00:04:46.470 ‫ممنون. قرض می‌گیرمش. 00:04:46.790 --> 00:04:50.620 ‫عجیبه که سلیقه‌هامون چقدر شبیه همه. 00:04:50.620 --> 00:04:52.830 ‫مال نسل تو نیستن، درسته؟ 00:04:52.830 --> 00:04:54.230 ‫تو ۲۴ سالته، نه؟ 00:04:54.650 --> 00:04:56.860 ‫آهنگ‌هاشون رو آنلاین شنیدم و خوشم اومد. 00:04:56.860 --> 00:04:58.740 ‫آها. 00:04:59.150 --> 00:05:02.760 ‫آهنگ‌هایی که برای تیتراژ سریال‌های ‫تلویزیونی استفاده شدن خیلی خوبن. 00:05:02.760 --> 00:05:04.490 ‫خاطره‌ها زنده شد! 00:05:05.070 --> 00:05:06.490 ‫آره، واقعا. 00:05:06.850 --> 00:05:08.410 ‫لبخند زد... 00:05:09.540 --> 00:05:13.440 ‫صبح‌هایی که با اون می‌گذرونم خیلی... 00:05:14.730 --> 00:05:18.230 ‫نه، نه! منظورم از "با اون" چیه؟! 00:05:19.190 --> 00:05:20.130 ‫خُب، پس... 00:05:20.130 --> 00:05:22.310 ‫- ...من دیگه باید برم. ‫- ...من دیگه باید برم. 00:05:22.310 --> 00:05:25.640 ‫نه، دوباره فکر کردم، ‫می‌مونم و کارم رو انجام می‌دم. 00:05:26.350 --> 00:05:29.230 ‫آره؟ ‫پس من دیگه مرخص می‌شم. 00:05:32.860 --> 00:05:35.150 ‫این اواخر خیلی حواسم پرت بوده. 00:05:36.050 --> 00:05:38.240 ‫امیدوارم غیرطبیعی به نظر نرسیده باشه. 00:05:40.260 --> 00:05:44.160 ‫حتی اگه با هم خوب کنار بیایم، ‫اون هشت سال از من کوچیک‌تره. 00:05:44.160 --> 00:05:48.660 ‫رئیس مستقیمش نیستم، اما یه جورایی ‫رابطهٔ رئیس و مرئوسی سر کار داریم. 00:05:49.270 --> 00:05:52.480 ‫وقت‌هایی که با هم گذروندیم ‫اتفاقی پیش اومد... 00:06:00.160 --> 00:06:02.240 ‫لبخندش هم خیلی بانمکه... 00:06:05.050 --> 00:06:08.680 ‫واقعاً خیلی بی‌عرضه‌ام! ‫باید از فکر کردن به این چیزا دست بردارم! 00:06:12.540 --> 00:06:13.690 ‫خسته نباشید. 00:06:14.210 --> 00:06:15.380 ‫امروزم می‌ری می‌خوری؟ 00:06:15.380 --> 00:06:17.970 ‫که هر روز برم مهمونی که نمی‌شه. 00:06:17.970 --> 00:06:20.500 ‫یه وقتایی هم باید به بدنم استراحت بدم. 00:06:20.500 --> 00:06:24.700 ‫مهمونی پایان سال حسابداری ‫داره نزدیک می‌شه، پس امروز زود می‌رم خونه. 00:06:25.050 --> 00:06:26.000 ‫فردا می‌بینمت. 00:06:26.000 --> 00:06:27.700 ‫ خسته نباشید. 00:06:39.130 --> 00:06:43.470 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫سال‌هاست کریسمس نگرفتم. 00:06:44.210 --> 00:06:46.470 ‫به نظرت سومئی کریسمس چیکار می‌کنه؟ 00:06:48.070 --> 00:06:50.610 ‫حتماً اونم مثل من براش دردسر می‌شه! 00:06:50.610 --> 00:06:54.800 ‫اگه مردم ما رو با هم ببینن و ‫شایعات عجیب غریب درست بشه، براش بد می‌شه. و راستش... 00:06:55.600 --> 00:06:58.150 ‫دیگه نمی‌خوام با همکارام ‫رابطه داشته باشم... 00:07:00.700 --> 00:07:03.110 ‫اون کافه رو خیلی دوست داشتم... 00:07:03.870 --> 00:07:08.690 ‫اما شاید بهتر باشه دیگه نرم اونجا تا ‫اوضاع بدتر از این نشه. 00:07:15.990 --> 00:07:19.500 ‫کریسمس یه آدم شاغل ‫همینه دیگه، نه؟ 00:07:34.420 --> 00:07:36.140 ‫اومدم واسه مهمونی پول جمع کنم. 00:07:38.150 --> 00:07:40.650 ‫برای مهمونی پایان سال. 00:07:40.650 --> 00:07:42.340 ‫آها... باشه... 00:07:42.340 --> 00:07:46.150 ‫امسال، قراره با بچه‌های ‫واحد برنامه‌ریزی بگیریم. 00:07:46.150 --> 00:07:47.310 ‫ممنون. 00:07:47.310 --> 00:07:49.160 ‫حالا که یادم اومد... 00:07:49.760 --> 00:07:52.100 ‫این مدیرا رو ببین! 00:07:53.470 --> 00:07:56.410 ‫پس مدیر برنامه‌ریزی و حسابداری ‫با هم هم‌دوره‌ بودن. 00:07:56.410 --> 00:07:59.540 ‫برای همین مهمونی پایان سالمون مشترکه... 00:07:59.540 --> 00:08:03.360 ‫همیشه یهویی تصمیم می‌گیرن. 00:08:03.360 --> 00:08:07.150 ‫به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ ‫اگه مثل دفعهٔ قبل بشه چی؟ 00:08:07.680 --> 00:08:10.510 ‫اونم تو همون رستوران... 00:08:10.930 --> 00:08:14.420 ‫خیالت راحت! دیگه مثل اون موقع گند نمی‌زنم. 00:08:14.420 --> 00:08:19.690 ‫الان دیگه شیش ماهه که با همیم، ‫پس نگران نباش! 00:08:24.890 --> 00:08:27.110 ‫مطمئنی؟ 00:08:27.110 --> 00:08:28.860 ‫خوش اومدین! 00:08:35.330 --> 00:08:38.580 ‫از همه جا، باید روبه‌روی من می‌نشست... 00:08:39.180 --> 00:08:42.460 ‫از همه جا، باید کنار من می‌نشست... 00:08:42.910 --> 00:08:46.010 ‫نباید امشب زیاد بنوشم. 00:08:47.340 --> 00:08:48.970 ‫چی شده تاته‌ییشی؟ 00:08:48.970 --> 00:08:51.950 ‫چی؟ هیچی... 00:08:54.640 --> 00:08:58.140 ‫از اون موقع زیاد با سومئی حرف نزدم، 00:08:58.140 --> 00:09:01.730 ‫اما اینکه اینجوری روبه‌روش و جلوی اون ‫نشستم، معذبم می‌کنه. 00:09:01.730 --> 00:09:03.700 ‫به سلامتی! 00:09:06.480 --> 00:09:11.520 ‫اولین باره که حلقه‌اش رو تو یه محیط ‫کاری می‌بینم. 00:09:16.260 --> 00:09:20.370 ‫راستی، این میز همونایی‌ان که ‫بازی بیسبال رفته بودن، درسته؟ 00:09:20.370 --> 00:09:23.900 ‫اولین بارم بود که یه مسابقهٔ ‫ورزشی رو از نزدیک می‌دیدم. 00:09:23.900 --> 00:09:27.690 ‫هر وقت تیممون امتیاز می‌گرفت، ‫با هم دست می‌زدیم، خیلی جالب بود. 00:09:27.690 --> 00:09:30.260 ‫آره، خیلی هیجان‌انگیز بود! 00:09:30.610 --> 00:09:32.890 ‫آره، منم یادمه. 00:09:34.910 --> 00:09:38.130 ‫فقط دست نزدیم که، ‫بغل هم کردیم! 00:09:38.710 --> 00:09:40.020 ‫یویی هم که... 00:09:40.020 --> 00:09:41.890 ‫آروم به نظر می‌رسه! 00:09:41.890 --> 00:09:45.520 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، یویی و موریزونو ‫یه جورایی با هم راحتن، نه؟ 00:09:46.130 --> 00:09:50.530 ‫فکر کنم بعد از شیش ماه، ‫آدم به خیلی چیزا عادت می‌کنه. 00:09:50.530 --> 00:09:54.160 ‫می‌رم یه چیزی سفارش بدم. ‫کسی چیزی می‌خواد؟ 00:09:54.160 --> 00:09:56.580 ‫- من یه جنجر‌ایل. ‫- من یه جنجر‌ایل. 00:09:57.780 --> 00:09:59.810 ‫چقدر شما دوتا هماهنگین. 00:10:00.250 --> 00:10:02.150 ‫راستش، من چای اولانگ می‌خوام. 00:10:02.150 --> 00:10:04.320 ‫چی؟ چرا نظرت عوض شد؟ 00:10:04.320 --> 00:10:06.970 ‫اصلاً، امشب نمی‌خوری؟ 00:10:09.630 --> 00:10:13.150 ‫وای، تاته‌ییشی و میتسوایا هم ‫هم‌دوره‌ان؟! 00:10:13.150 --> 00:10:15.570 ‫هم‌دوره‌ای نعمته، می‌دونی؟! 00:10:15.570 --> 00:10:16.570 ‫این چیه؟ 00:10:16.570 --> 00:10:18.430 ‫حتماً خیلی مستن. 00:10:19.280 --> 00:10:23.090 ‫نمی‌خواستم الان جلب توجه کنیم، ‫اما حالا خیلی صمیمی به نظر می‌رسیم... 00:10:23.090 --> 00:10:24.500 ‫دیگه شورشو درآوردن... 00:10:24.500 --> 00:10:28.940 ‫معلومه که با هم خوبیم! ‫اما نه در حد شما دوتا! 00:10:28.940 --> 00:10:31.290 ‫نه، شاید اشکالی نداره. 00:10:31.290 --> 00:10:32.700 ‫آره. 00:10:33.310 --> 00:10:34.340 ‫کارت خوب بود. 00:10:36.820 --> 00:10:41.950 ‫امم، راستی، می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم و یه چیزی بپرسم. 00:10:42.570 --> 00:10:46.950 ‫می‌دونم یه موضوع شخصیه، و فکر کردم شاید پرسیدنش درست نباشه... 00:10:46.950 --> 00:10:48.460 ‫ها؟ چی؟ 00:10:48.460 --> 00:10:50.930 ‫فقط کنجکاو شدم و می‌خواستم مطمئن بشم. 00:10:50.930 --> 00:10:52.970 ‫هی، نگو که... 00:10:52.970 --> 00:10:53.970 ‫می‌بینی...! 00:10:53.970 --> 00:10:57.470 ‫راجع به اکانت شبکه‌ی اجتماعی موریزونو در مورد شیرینی‌هاست! 00:10:57.470 --> 00:10:58.420 ‫ها؟ 00:10:59.150 --> 00:11:00.910 ‫می‌خواستی اینو بپرسی؟ 00:11:00.910 --> 00:11:04.230 ‫وایسا، یعنی موریزونو اکانت شبکه‌ی اجتماعی داره؟ 00:11:04.230 --> 00:11:06.230 ‫وای، اوچان! 00:11:06.230 --> 00:11:08.290 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 00:11:08.290 --> 00:11:12.060 ‫فقط خیلی دلم می‌خواست خودت بهم بگی! 00:11:12.060 --> 00:11:14.240 ‫انصاف نیست که فقط تو بدونی، میچان! 00:11:14.240 --> 00:11:18.000 ‫من خیلی طرفدار شبکه‌ی اجتماعیت هستم، موریزونو! 00:11:18.000 --> 00:11:21.710 ‫عکس‌هات و کپشن‌هات همیشه بامزه و مختصر و مفید هستن! 00:11:21.710 --> 00:11:24.240 ‫اون نقد بوفه‌ای که قبلاً گذاشته بودی عالی بود! 00:11:24.240 --> 00:11:26.160 ‫منم آخرش رفتم اونجا! 00:11:26.160 --> 00:11:28.250 ‫جدی؟ 00:11:28.250 --> 00:11:32.880 ‫و یه چیز دیگه! درسته که اونقدر معروف شده که قراره بری تلویزیون؟! 00:11:32.880 --> 00:11:34.280 ‫نه، این درست نیست. 00:11:36.450 --> 00:11:38.260 ‫خیلی خوش گذشت! 00:11:38.730 --> 00:11:42.940 ‫آره. و بودن با یویی اصلا مشکلی نداشت. 00:11:42.940 --> 00:11:47.270 ‫حالا که اینجاییم، چرا بعدش نمی‌ریم یه کارائوکه؟ 00:11:47.700 --> 00:11:49.150 ‫منم میام! 00:11:51.150 --> 00:11:52.150 ‫بریم! 00:11:53.030 --> 00:11:55.470 ‫آره، یه کم. 00:11:55.470 --> 00:11:57.940 ‫حواسم هست که آخرین قطار رو بگیرم برم خونه. 00:11:57.940 --> 00:11:59.910 ‫یعنی، سخت بود. 00:11:59.910 --> 00:12:01.450 ‫باید از مدیرها پذیرایی می‌کردم 00:12:01.450 --> 00:12:02.950 ‫کل مهمونی اول. 00:12:02.950 --> 00:12:05.740 ‫کارائوکه 00:12:05.750 --> 00:12:08.530 ‫ممنون که گوش دادی! 00:12:08.530 --> 00:12:10.000 ‫ممنون... 00:12:10.000 --> 00:12:13.000 ‫چه نازه! ‫کارائوکه با دوست دخترم! 00:12:13.650 --> 00:12:16.080 ‫ماسوگو، خنگ! ‫خیلی زل زدی بهش! 00:12:16.080 --> 00:12:17.420 ‫خجالت داره! 00:12:17.420 --> 00:12:20.610 ‫قرار عاشقانه نیست، ولی به روش خودش حس تازگی داره. 00:12:20.610 --> 00:12:22.170 ‫عالیه! 00:12:22.170 --> 00:12:24.700 ‫حالا، نوبت حسابداریه که بخونه! 00:12:24.700 --> 00:12:27.820 ‫اون یکی چطوره؟ ‫اون آهنگی که آقای میتا همیشه می‌خونه؟ 00:12:27.820 --> 00:12:30.440 ‫اونی که با کلی شور و اشتیاق می‌خونه؟ 00:12:30.440 --> 00:12:31.130 ‫آره! 00:12:31.130 --> 00:12:34.440 ‫این زن...! ‫می‌خواد تلافی قبلی رو دربیاره؟! 00:12:34.440 --> 00:12:36.890 ‫هی، اون آهنگ مخصوص خودمه! 00:12:38.650 --> 00:12:45.300 ‫این یه خوشبختی کوچیک و ساده‌ست 00:12:47.250 --> 00:12:51.760 ‫اون موقع‌ها، نمی‌دونستم چی واقعا مهمه 00:12:51.760 --> 00:12:52.930 ‫آفرین، آقای میتا! 00:12:52.930 --> 00:12:54.590 ‫با احساس‌تر بخون! 00:12:57.060 --> 00:13:01.890 ‫اون لحظه‌های خوشی که با تو گذروندم رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:13:01.890 --> 00:13:04.030 ‫می‌خواین یه آهنگ انتخاب کنین، خانم هایاکاوا؟ 00:13:04.030 --> 00:13:09.060 ‫آه، من نمی‌خوام. ‫تو ادامه بده، سومئی. 00:13:09.060 --> 00:13:11.310 ‫فراموش نمی‌کنم 00:13:12.000 --> 00:13:16.070 ‫اون لبخند رو 00:13:16.450 --> 00:13:20.130 ‫از وقتی که بهش علاقه‌مند شدم، اتفاقات زیادی نیفتاده؟! 00:13:21.670 --> 00:13:25.830 ‫اوه، این گروه موسیقی منو یاد گذشته‌ها می‌ندازه. سومئی، می‌خوای بخونیش؟ 00:13:25.830 --> 00:13:28.580 ‫بله، این اواخر زیاد بهشون گوش دادم. 00:13:30.400 --> 00:13:32.500 ‫ببخشید، یه لحظه باید برم دستشویی. 00:13:36.590 --> 00:13:39.510 ‫مثل احمق‌ها دارم زیادی فکر می‌کنم. 00:13:40.420 --> 00:13:43.220 ‫شرط می‌بندم اون اصلا به من فکر نمی‌کنه. 00:13:50.370 --> 00:13:51.480 ‫امم... 00:13:51.480 --> 00:13:54.350 ‫ها؟ چرا اینجایی؟ ‫آهنگت چی شد؟ 00:13:54.350 --> 00:13:56.340 ‫خوندمش. 00:13:56.340 --> 00:13:59.030 ‫امروز یه کم عجیب رفتار می‌کنی. 00:13:59.030 --> 00:14:01.260 ‫نکنه نگرانمه؟ 00:14:01.260 --> 00:14:04.820 ‫حالت خوب نیست؟ ‫اصلا چیزی نمی‌خوری. 00:14:04.820 --> 00:14:09.080 ‫خوبم، واقعا! ‫فقط این اواخر زیاد مهمونی رفتم... 00:14:09.790 --> 00:14:11.060 ‫خانم هایاکاوا... 00:14:12.010 --> 00:14:13.580 ‫...می‌خوای با هم از اینجا بریم؟ 00:14:24.360 --> 00:14:26.970 ‫وای، خطر از بیخ گوشمون گذشت! ‫از چند جهت! 00:14:28.970 --> 00:14:32.890 ‫حالا، ماریا! ‫اینو بپوش و با ما بخون! 00:14:35.740 --> 00:14:38.150 ‫چه بامزه! باهاش خیلی ناز می‌شی! 00:14:38.150 --> 00:14:41.140 ‫حالت خوبه موریزونو؟ 00:14:41.140 --> 00:14:45.740 ‫بیخیال، شما دوتا زیادی خوردین! ‫ماریا نگرانه! 00:14:47.160 --> 00:14:50.020 ‫اوه! پس اینه ‫«میچانِ خوب و قابل اعتماد»! 00:14:50.740 --> 00:14:57.670 ‫در یک عصر بهاری 00:14:57.670 --> 00:15:00.670 ‫صبر کن، یعنی واقعا لباس رو پوشید؟! 00:15:01.030 --> 00:15:02.860 ‫چرا داره «کوجو نو تسوکی» می‌خونه؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.390 ‫و داره با دو دستش میکروفون رو گرفته. 00:15:04.390 --> 00:15:05.050 ‫و جام‌های شراب دست به دست می‌شد ‫- و داره با دو دستش میکروفون رو گرفته. 00:15:05.050 --> 00:15:07.680 ‫و جام‌های شراب دست به دست می‌شد ‫- ولی خیلی خوب می‌خونه... 00:15:07.680 --> 00:15:16.630 ‫و جام‌های شراب دست به دست می‌شد 00:15:19.350 --> 00:15:22.030 ‫نظرت چیه با هم یه آهنگ بخونیم؟ 00:15:22.030 --> 00:15:22.690 ‫چی؟ 00:15:22.690 --> 00:15:23.900 ‫اگه نمی‌خوای، باشه! 00:15:23.900 --> 00:15:24.700 ‫نه، منظورم این نبود... 00:15:25.110 --> 00:15:26.950 ‫اما چه آهنگی انتخاب کنیم؟ 00:15:27.270 --> 00:15:28.190 ‫این یکی چطوره؟ 00:15:28.190 --> 00:15:29.900 ‫فقط قسمتی که تکرار می‌شه رو بلدم. 00:15:29.900 --> 00:15:31.370 ‫این یکی؟ 00:15:32.030 --> 00:15:35.200 ‫اما خب، این اتاق نور کمی داره. 00:15:35.990 --> 00:15:41.540 ‫با الکل، هیجان آخر سال، ‫و اینکه دورمون پر از چهره‌های آشناست... 00:15:43.130 --> 00:15:44.100 ‫برای همین... 00:15:45.750 --> 00:15:47.330 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:15:47.760 --> 00:15:50.300 ‫اوه! عالیه! 00:15:50.300 --> 00:15:52.320 ‫می‌دونی، دیشب ‫- حداقل برای امروز... 00:15:52.320 --> 00:15:54.330 ‫وقتی اون حرف رو بهم زدی ‫- می‌خوام بی‌خیال باشم 00:15:54.330 --> 00:15:55.310 ‫وقتی اون حرف رو بهم زدی ‫- «تو محل کارم یه نفر رو دوست دارم!» 00:15:55.310 --> 00:16:00.160 ‫گفتم خوشحال نشدم، ‫اما احتمالا دروغ گفتم 00:16:00.480 --> 00:16:01.680 ‫۲۴ دسامبر 00:16:01.750 --> 00:16:04.880 ‫و بنابراین، در این شب مقدس کریسمس، 00:16:12.180 --> 00:16:15.890 ‫برفی که از صبح شروع به باریدن کرده ‫کم‌کم زمین را سفیدپوش کرده است. 00:16:19.890 --> 00:16:21.080 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:16:21.080 --> 00:16:23.890 ‫اطلاعات رو جمع‌آوری کردم، ‫می‌تونی این رو انجام بدی؟ 00:16:23.890 --> 00:16:24.800 ‫حتما! 00:16:25.150 --> 00:16:27.220 ‫با اینکه شب مقدس کریسمسه، 00:16:27.220 --> 00:16:30.720 ‫برای ما بزرگسال‌های شاغل، ‫فقط یه روز کاری معمولیه. 00:16:31.230 --> 00:16:33.290 ‫آخرین تلاش برای انجام دادن ‫تمام کارهامونه. 00:16:34.140 --> 00:16:35.790 ‫خب، تموم شد. 00:16:35.790 --> 00:16:36.690 ‫تموم شد؟ 00:16:36.690 --> 00:16:37.540 ‫بله. 00:16:37.540 --> 00:16:39.830 ‫پس فعلا برو استراحت کن. 00:16:39.830 --> 00:16:42.800 ‫کمی طول می‌کشه تا ‫نتایج شمارش بیاد. 00:16:42.800 --> 00:16:44.070 ‫باشه. 00:16:45.330 --> 00:16:48.580 ‫تو اتاق استراحت کیک هست ‫هر کس خواست می‌تونه برداره. 00:16:52.400 --> 00:16:53.900 ‫من امروز هم اضافه کاری می‌کنم 00:16:55.300 --> 00:16:59.420 ‫خب، فکر کنم بهتره بذاریم تعطیلات شروع بشه، ‫ بعد همدیگه رو ببینیم که عجله‌ای هم نباشه. 00:17:03.570 --> 00:17:05.210 ‫هی، چطوری می‌... 00:17:05.210 --> 00:17:06.710 ‫با من حرف نزن. 00:17:07.850 --> 00:17:10.720 ‫می‌خواستم نظرم رو در مورد شیرینی‌هایی ‫که خوردم بنویسم، 00:17:10.720 --> 00:17:12.530 ‫و حالا یادم رفت! 00:17:13.490 --> 00:17:16.430 ‫نمی‌تونستی یه کم مهربون‌تر بگی؟ 00:17:16.900 --> 00:17:20.340 ‫وای، کاملا تو مود کاره... 00:17:20.340 --> 00:17:22.440 ‫حتی تو اتاق استراحت... 00:17:23.920 --> 00:17:26.360 ‫به‌به، چه شیک! 00:17:27.700 --> 00:17:29.170 ‫اشکالی نداره تلویزیون رو روشن کنم؟ 00:17:29.170 --> 00:17:30.360 ‫روشن کن. 00:17:30.900 --> 00:17:33.630 ‫هیچ‌کس موقع راه رفتن چتر نداره. 00:17:33.630 --> 00:17:37.940 ‫خیلی خب، ممنون! ‫این یه نگاه زنده به خیابون سنتر بود! 00:17:37.940 --> 00:17:41.850 ‫کادویی که الان رو صفحه نشون داده شد ‫ممکنه برای طراحی پروژه بعدی مناسب باشه. 00:17:41.850 --> 00:17:43.920 ‫چه قدر به کارت علاقه‌مندی... 00:17:43.920 --> 00:17:47.300 ‫کریسمس برای من یه گنجینه از ‫الهام‌بخشی‌ایه. 00:17:47.690 --> 00:17:51.170 ‫در حالی که منتظر نتایج هستم، ‫باید روی پروژه بعدی‌ام کار کنم. 00:17:53.090 --> 00:17:55.180 ‫گذروندن شب کریسمس به این شکل... 00:17:55.180 --> 00:17:57.360 ‫خب، فکر کنم خیلی هم بد نیست. 00:17:57.360 --> 00:17:59.300 ‫البته اصلا حس و حالش نیست. 00:18:02.420 --> 00:18:06.170 ‫این شیرینی‌ها مال ‫اولین پروژه ات نیستن؟ 00:18:06.170 --> 00:18:10.090 ‫اوه، اونا؟ ‫داشتن دور انداخته می‌شدن. 00:18:10.090 --> 00:18:13.490 ‫اونایی که تاریخ انقضاشون نگذشته بود رو برداشتم. 00:18:13.490 --> 00:18:15.660 ‫چون در هر صورت دور انداخته می‌شدند. 00:18:16.330 --> 00:18:18.260 ‫منو تو یه لحظه خیلی ضایع دیدی. 00:18:18.260 --> 00:18:19.580 ‫چرا؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.760 ‫اینا غنیمت زحماتتونه، مگه نه؟ 00:18:29.920 --> 00:18:31.590 ‫راستش... 00:18:32.540 --> 00:18:37.380 ‫برای من، کریسمس هیچ‌وقت ‫پر از خاطرات خوب نبوده. 00:18:37.890 --> 00:18:41.100 ‫من عاشق تزیینات و ‫فضای شاد کریسمسم. 00:18:41.100 --> 00:18:44.420 ‫اما هر وقت محصولات فصلیِ ‫براق و تولید محدود رو 00:18:44.420 --> 00:18:48.000 ‫تو یخچالِ اتاقِ استراحت می‌بینم، 00:18:48.000 --> 00:18:52.110 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم: «این یکی از پروژه اوناست، و اون یکی مال پروژه اوناست...» 00:18:52.910 --> 00:18:56.160 ‫کریسمس همیشه تبدیل به روزی می‌شه که ‫به همچین چیزایی فکر می‌کنم. 00:18:57.600 --> 00:18:59.890 ‫آها، خب این توضیحش میده. 00:19:00.370 --> 00:19:05.040 ‫عجیبه که اون از این مراسم خوشش نمیاد، ‫با این که به نظر می‌رسه ازش لذت می‌بره. 00:19:05.430 --> 00:19:09.070 ‫هوم... شب کریسمس روز کاریه، 00:19:09.070 --> 00:19:11.090 ‫پس لازم نیست خیلی به خودمون فشار بیاریم. 00:19:11.730 --> 00:19:13.770 ‫اینا مربوط به قبل از شروع رابطه‌مونه... 00:19:13.770 --> 00:19:15.840 ‫قبل از اینکه بشناسمش. 00:19:15.840 --> 00:19:18.100 ‫اینجوری این موقع از سال رو می‌گذروند. 00:19:18.890 --> 00:19:20.000 ‫اما... 00:19:21.850 --> 00:19:23.350 ‫امسال فرق داره. 00:19:26.010 --> 00:19:27.940 ‫می‌دونی باید از کی تشکر کنی؟ 00:19:32.470 --> 00:19:35.120 ‫آه، بهتره برگردم. 00:19:35.120 --> 00:19:36.890 ‫ها؟ این از طرف مدیر بخشه... 00:19:36.980 --> 00:19:39.990 ‫نتیجه نهایی تا بعد از تعطیلات زمستانی اعلام نمی‌شه. اما می‌خواستم زودتر بهت خبر بدم. 00:19:40.450 --> 00:19:44.000 ‫«تو مسابقه محصولات بهاری قبول شدی.» 00:19:49.500 --> 00:19:51.780 ‫عالیه! ‫این دومین محصولِ انفرادیتِ! 00:19:51.780 --> 00:19:54.010 ‫اما هنوز قطعی نشده! قطعی نیست! 00:19:55.620 --> 00:19:57.840 ‫اما خیلی خوشحالم! 00:19:59.010 --> 00:20:00.730 ‫واقعاً عالیه! 00:20:00.730 --> 00:20:02.010 ‫بذار یه قهوه مهمونت کنم! 00:20:03.060 --> 00:20:04.270 ‫اون چیه؟ 00:20:05.250 --> 00:20:06.860 ‫اما ممنون! 00:20:16.850 --> 00:20:18.700 ‫رئیس هایاکاوا؟ 00:20:19.210 --> 00:20:22.640 ‫چرا زمان‌بندی همیشه ‫باید اینجوری باشه؟ 00:20:22.640 --> 00:20:26.260 ‫به ندرت سر کار ‫اینجوری همدیگه رو می‌بینیم. 00:20:27.280 --> 00:20:30.630 ‫اخیراً تو اون کافه ‫همدیگه رو ندیدیم. 00:20:30.630 --> 00:20:35.550 ‫خب، آره. اخیراً صبح‌ها ‫خیلی عجله داشتم. 00:20:35.980 --> 00:20:38.890 ‫دیگه ممکنه نتونم برم... 00:20:39.330 --> 00:20:42.570 ‫راستش منتظر بودم ‫دوباره ببینمت. 00:20:42.570 --> 00:20:43.140 ‫ها؟ 00:20:43.630 --> 00:20:46.140 ‫می‌خواستم سی‌دی‌ای که ازت ‫قرض گرفته بودم رو پس بدم. 00:20:47.580 --> 00:20:50.110 ‫اما امروز نیاوردمش. 00:20:51.060 --> 00:20:53.870 ‫آه، درسته. یادم رفت این پسر ‫اینجور آدمیه. 00:20:53.870 --> 00:20:56.570 ‫نمی‌دونم ‫چرا یه جورایی ازش خوشحالم. 00:20:57.610 --> 00:21:00.100 ‫اشکال نداره. ‫یه مدت دیگه پیشت باشه. 00:21:00.580 --> 00:21:04.370 ‫و راستی، زیاد سر کار ‫راجع به کافه‌مون حرف نزن. 00:21:04.370 --> 00:21:08.630 ‫آه... یه جای دنج و مخفیه، نه؟ 00:21:08.630 --> 00:21:09.500 ‫ببخشید. 00:21:09.500 --> 00:21:11.420 ‫منظورم این نبود! 00:21:11.420 --> 00:21:15.550 ‫اگه بقیه برداشت اشتباه کنن ‫که ما بیرون از محل کار با هم قرار می‌ذاریم چی؟ 00:21:15.550 --> 00:21:18.830 ‫خب، خیلی برام مهم نیست. 00:21:18.830 --> 00:21:22.010 ‫در واقع، ما اغلب با هم صبحانه می‌خوریم. 00:21:24.510 --> 00:21:28.100 ‫دارم الکی خودم رو نگران می‌کنم؟ 00:21:28.540 --> 00:21:29.480 ‫راستش، 00:21:30.000 --> 00:21:32.270 ‫من میرم اونجا چون از اون وقت لذت می‌برم. 00:21:32.890 --> 00:21:35.910 ‫پس نگران نباش خانم هایاکاوا. 00:21:38.770 --> 00:21:42.330 ‫سی‌دی رو نگه می‌دارم تا دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم. 00:21:45.980 --> 00:21:48.830 ‫خنگ، معلومه که نگرانم. 00:21:48.830 --> 00:21:50.500 ‫اون هشت سال از من کوچیکتره... 00:21:50.500 --> 00:21:54.410 ‫ما تو یه شرکت کار می‌کنیم... ‫من رئیسشم و اون زیردستم. 00:21:54.910 --> 00:21:56.300 ‫با این حال... 00:21:57.570 --> 00:21:58.790 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:22:00.010 --> 00:22:02.400 ‫دفعه بعدی که برم اون کافه. 00:22:02.400 --> 00:22:04.990 ‫حتماً همش با خودت ‫این‌ور اون‌ور بردنش سخته. 00:22:04.990 --> 00:22:06.050 ‫برای همینه که... 00:22:06.050 --> 00:22:08.580 ‫اوه، شماره‌مو می‌خوای؟ 00:22:09.330 --> 00:22:12.600 ‫من عاشق سومئی شدم. 00:22:14.040 --> 00:22:16.310 ‫پس چطور می‌تونم نگران نباشم؟ 00:22:16.330 --> 00:22:26.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:26.354 --> 00:22:47.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.