WEBVTT 00:00:27.880 --> 00:00:30.700 ‫ببخشید، میشه لطفا کمکم کنید؟ 00:00:30.700 --> 00:00:31.640 ‫آه، بله. 00:00:33.740 --> 00:00:35.130 ‫خوش اومدید! 00:00:36.010 --> 00:00:38.020 ‫این دو تا رو لطفاً. 00:00:38.020 --> 00:00:39.210 ‫فهمیدم! 00:00:39.210 --> 00:00:43.260 ‫آقای کیریبایاشی واقعاً سخت‌گیره... 00:00:43.350 --> 00:00:46.350 ‫چند روز پیش 00:00:46.360 --> 00:00:49.750 ‫این اواخر، من و ماسوگو خیلی سرمون شلوغ بوده، 00:00:49.750 --> 00:00:50.710 ‫برای همین نتونستیم 00:00:50.710 --> 00:00:51.700 ‫همدیگه رو ببینیم. 00:00:52.240 --> 00:00:55.650 ‫اما به همین خاطر، می‌خوام یه شکلات خیلی خاص بهش بدم. 00:00:55.650 --> 00:00:56.660 ‫خانم میتسویا! 00:00:57.740 --> 00:00:58.790 ‫ب-بله؟! 00:00:58.790 --> 00:01:01.500 ‫به موقع اومدی. ‫وقت داری؟ 00:01:03.960 --> 00:01:07.340 ‫چی؟ می‌خوای من ‫تو یه فروشگاه دارز فروشندگی کنم؟ 00:01:07.340 --> 00:01:12.710 ‫درسته. برای شلوغی روز ولنتاین ‫به نیروی موقت نیاز داریم. 00:01:12.710 --> 00:01:17.060 ‫اِ؟ ولی نباید از ‫کارمندای جدید بخوای این کارو بکنن؟ 00:01:17.060 --> 00:01:20.210 ‫من اونا رو ‫به فروشگاه‌های دیگه فرستادم. 00:01:20.210 --> 00:01:24.520 ‫ما هم از داخل و هم از بیرون ‫نیرو می‌گیریم، اما خوب پیش نمیره. 00:01:24.870 --> 00:01:27.860 ‫فکر کردم این ممکنه به "سوخت" ‫جاه‌طلبیت کمک کنه، خانم میتسویا. 00:01:28.480 --> 00:01:32.060 ‫موانعی که باهاشون روبرو میشم، نگرانی‌هایی که دارم، ‫و آدم‌هایی که می‌بینم... 00:01:32.060 --> 00:01:37.390 ‫فهمیدم اگه جدی باهاشون روبرو بشم، ‫همشون می‌تونن به تجربیات ارزشمندی تبدیل بشن. 00:01:37.390 --> 00:01:41.680 ‫واقعاً کمبود نیرو داریم، ‫و داره تبدیل به یه مشکل میشه. 00:01:42.510 --> 00:01:44.880 ‫خب، بالاخره خیلی بهتون مدیونم. 00:01:45.140 --> 00:01:48.880 ‫اما در عوض، می‌خوام در مورد پروژه ‫مسابقه محصولات بهاره باهاتون مشورت کنم! 00:01:48.880 --> 00:01:51.700 ‫حتماً. پس قبوله! 00:01:51.720 --> 00:02:01.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.200 --> 00:03:19.970 ‫من تو محل کارم یه کراش دارم 00:03:23.550 --> 00:03:26.560 ‫قسمت ۹: ولنتاین ما 00:03:26.560 --> 00:03:29.060 ‫حسابداری 00:03:29.500 --> 00:03:32.570 ‫این اواخر، خودمو وقف درس خوندن قبل از کار کردم. 00:03:32.570 --> 00:03:36.240 ‫هی، بیا هردومون برای سال بعد هدف تعیین کنیم! 00:03:36.240 --> 00:03:40.810 ‫امتحان حسابداری که تو تعطیلات تابستون ‫به یویی قول دادم، به زودی برگزار میشه. 00:03:43.530 --> 00:03:45.950 ‫درس خوندن صبح زود – ‫چه پسر خوبی! 00:03:47.740 --> 00:03:49.960 ‫تو مرحله آخر ‫درس حسابداری‌ام هستم، 00:03:49.960 --> 00:03:53.110 ‫و یویی هم سرش شلوغه و داره پیشنهادش رو ‫برای مسابقه محصولات جدید تموم می‌کنه. 00:03:53.630 --> 00:03:57.430 ‫به همین خاطر، نتونستیم ‫همدیگه رو ببینیم. 00:03:58.650 --> 00:04:01.640 ‫فکر کنم دوباره تو کافه ادامه بدم. 00:04:01.760 --> 00:04:05.140 ‫به دلیل نوسازی موقتاً تعطیل است 00:04:05.140 --> 00:04:06.980 ‫جدی؟! 00:04:09.690 --> 00:04:11.440 ‫یه کافه دیگه پیدا می‌کنم. 00:04:16.660 --> 00:04:19.430 ‫اوه؟ چند تا صندلی خالی هست— 00:04:21.430 --> 00:04:24.070 ‫رئیس هایاکاوا و سومئی؟ 00:04:24.070 --> 00:04:27.790 ‫چرا اینجا با همن؟ ‫انقدر با هم صمیمی بودن؟ 00:04:27.790 --> 00:04:29.830 ‫یا همینطوری اتفاقی همدیگه رو دیدن؟ 00:04:35.220 --> 00:04:39.260 ‫صبر کن، نکنه از اون موقعیت‌هاست ‫که نباید دخالت کنم؟ 00:04:41.420 --> 00:04:42.730 ‫چی شده؟ 00:04:42.730 --> 00:04:45.260 ‫آه، هیچی. ‫حتماً خیالاتی شدم. 00:04:46.370 --> 00:04:48.790 ‫یه جوری خودمو قایم کردم. 00:04:54.460 --> 00:04:57.290 ‫فکر کنم قسمت نبود امروز صبح درس بخونم. 00:04:57.290 --> 00:05:01.740 ‫یا شایدم باید می‌رفتم تو ‫و مثل همیشه بهشون سلام می‌کردم؟ 00:05:02.170 --> 00:05:05.240 ‫بالاخره، نشستن سر یه میز با همکارا ‫چیز عجیبی نیست. 00:05:05.620 --> 00:05:08.040 ‫همه‌مون با هم رفتیم بازی بیسبال ‫و مهمونی، 00:05:08.040 --> 00:05:10.080 ‫پس اینطور نیست که غریبه باشن. 00:05:10.570 --> 00:05:11.460 ‫اما... 00:05:12.080 --> 00:05:15.340 ‫به طرز عجیبی به نظر می‌رسید ‫که دارن خوش می‌گذرونن. 00:05:15.670 --> 00:05:19.760 ‫آه! بی‌خیال! باید درس بخونم! 00:05:20.240 --> 00:05:22.630 ‫باید این صبح رو ‫تو ساعت ناهار جبران کنم. 00:05:25.810 --> 00:05:26.720 ‫اوه. 00:05:26.720 --> 00:05:27.420 ‫آه. 00:05:32.560 --> 00:05:33.570 ‫سلام. 00:05:38.900 --> 00:05:40.070 ‫چرا؟! 00:05:41.320 --> 00:05:44.100 ‫لعنتی، اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم! 00:05:44.100 --> 00:05:47.660 ‫حتی اگه اتفاقی هم بوده باشه، ‫حس بدی داره 00:05:47.660 --> 00:05:49.460 ‫چون انگار دارم جاسوسیش رو می‌کنم. 00:05:49.460 --> 00:05:50.830 ‫مگه اینکه... 00:05:51.190 --> 00:05:55.290 ‫این اواخر صبح‌ها درس می‌خونم. ‫و امروز اتفاقی تو رو دیدم، سومئی. 00:05:55.290 --> 00:05:57.420 ‫همینطوری اتفاقی؟ 00:05:57.420 --> 00:06:01.260 ‫درس خوندن تو ساعت ناهار؟ ‫شما حسابدارا واقعاً سختی می‌کشین. 00:06:01.260 --> 00:06:05.930 ‫اوه، این؟ اینجوری نیست که ‫اجباری باشه یا چیزی. 00:06:05.930 --> 00:06:10.340 ‫شنیدم داشتن مدارک بالاتر ‫میتونه شانس ترفیع گرفتن رو بیشتر کنه. 00:06:10.340 --> 00:06:11.310 ‫اوه... 00:06:11.660 --> 00:06:14.770 ‫پس، رئیس هایاکاوا هم داره؟ 00:06:14.770 --> 00:06:18.300 ‫ها؟ ر...رئیس؟! ‫چرا می‌پرسی؟! 00:06:18.300 --> 00:06:20.970 ‫چون برای این سمت ‫خیلی جوون به نظر می‌رسه. 00:06:20.970 --> 00:06:22.720 ‫می‌فهمم. 00:06:22.720 --> 00:06:25.620 ‫وای، چرا الکی ‫خودم رو عصبی می‌کنم... 00:06:26.380 --> 00:06:30.370 ‫خب، در واقع با وجود ظاهرش، ‫کاملاً کاربلده. 00:06:30.370 --> 00:06:33.210 ‫گذشته از اینکه معمولاً چطوریه، ‫وقتی پای کار وسط میاد، 00:06:33.210 --> 00:06:35.540 ‫قبلاً خیلی سخت‌گیر بود. 00:06:35.540 --> 00:06:38.800 ‫اون موقع‌ها که تازه وارد شرکت شده بودم، ‫کلی دعوام می‌کرد. 00:06:38.800 --> 00:06:41.390 ‫اما به خاطر همین، پیشرفت کردم. 00:06:41.800 --> 00:06:45.380 ‫فکر کنم بعد از ترفیع گرفتنش و اومدن موریزونو، ‫خیلی مهربون‌تر شده. 00:06:45.380 --> 00:06:49.810 ‫با این حال، هنوز هم گاهی وقت‌ها ‫کنارش معذب می‌شم. 00:06:49.810 --> 00:06:53.100 ‫هه. اینو در موردش نمی‌دونستم. 00:06:54.460 --> 00:06:58.900 ‫راستش، این اواخر زیاد با ‫رئیس هایاکاوا حرف زدم. 00:06:58.900 --> 00:07:03.360 ‫خ... خودش می‌خواد اول بگه؟! ‫آماده نیستم! 00:07:03.360 --> 00:07:07.110 ‫اولش فکر می‌کردم یه مست شلوغ‌کنه که ‫غیرقابل تحمل بلند حرف می‌زنه، 00:07:07.110 --> 00:07:10.130 ‫و نمی‌خواستم باهاش درگیر بشم. 00:07:10.130 --> 00:07:11.870 ‫حالا من چی باید بگم؟ 00:07:11.870 --> 00:07:15.330 ‫اما هرچی بیشتر شناختمش، ‫نظرم نسبت بهش عوض شد. 00:07:19.340 --> 00:07:20.130 ‫آره. 00:07:20.720 --> 00:07:22.010 ‫رئیس خوبیه. 00:07:23.980 --> 00:07:26.050 ‫شاید همین کافیه که بگم. 00:07:26.640 --> 00:07:30.430 ‫فقط چون امروز صبح خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن، 00:07:30.850 --> 00:07:34.050 ‫دلیلی نمی‌شه که جوگیر بشم و ‫دربارشون یه چیزایی رو از خودم در بیارم. 00:07:34.050 --> 00:07:35.810 ‫این خیلی به هردوشون بی‌انصافیه. 00:07:35.810 --> 00:07:39.180 ‫به هر حال، نباید زود قضاوت کنم. 00:07:39.180 --> 00:07:43.780 ‫با این حال، برداشت اولت ازش ‫خیلی وحشتناک بود. 00:07:43.780 --> 00:07:45.840 ‫خب، من که مشروب نمی‌خورم، پس... 00:07:45.840 --> 00:07:47.240 ‫حتی اون موقع‌ها که سخت‌گیر بود، 00:07:47.240 --> 00:07:49.830 ‫تو مهمونی‌ها همیشه خیلی سرحال بود. 00:07:49.830 --> 00:07:50.570 ‫هی... 00:07:50.910 --> 00:07:54.070 ‫راستی، این اواخر، قبل از کار ‫صبح‌ها درس می‌خونم. 00:07:54.070 --> 00:07:58.120 ‫و امروز، تو و رئیس هایاکاوا رو دیدم. ‫نمی‌دونستم انقدر با هم صمیمی هستین. 00:07:58.120 --> 00:07:58.980 ‫عه؟ 00:07:58.980 --> 00:08:03.180 ‫تعجب کردم چون تا حالا ‫اونجوری ندیده بودمش که بخنده. 00:08:03.630 --> 00:08:05.050 ‫آه... 00:08:05.050 --> 00:08:08.230 ‫آره؟ 00:08:09.050 --> 00:08:10.220 ‫عه؟ 00:08:10.610 --> 00:08:14.720 ‫عه؟ زیادی حرف زدم؟ 00:08:15.910 --> 00:08:17.890 ‫مشتری عزیز، متشکریم! 00:08:18.810 --> 00:08:20.720 ‫میشه موجودی انبار رو چک کنی، لطفا؟ 00:08:20.720 --> 00:08:21.860 ‫آه، بله! 00:08:25.930 --> 00:08:28.050 ‫اوضاع خرابه. 00:08:28.050 --> 00:08:31.270 ‫کار کردن تو فروشگاه جدید و ‫جالبه، 00:08:31.270 --> 00:08:35.680 ‫اما مدیریت کردنش با کار اصلیم و ‫مسابقه‌ی محصولات جدید خیلی سخته. 00:08:35.680 --> 00:08:36.870 ‫میتسویا؟ 00:08:37.430 --> 00:08:39.210 ‫خسته نباشی. 00:08:39.210 --> 00:08:40.800 ‫ماریا! 00:08:40.800 --> 00:08:43.880 ‫اوتو و بقیه بهم گفتن که ‫داری تو فروشگاه کمک می‌کنی. 00:08:43.880 --> 00:08:45.310 ‫به نظر سخت میاد. 00:08:45.950 --> 00:08:48.720 ‫آه، از این و اون یکی می‌خوام، لطفا. 00:08:49.890 --> 00:08:51.180 ‫یه جورایی هست. 00:08:51.770 --> 00:08:57.970 ‫تاته‌ییشی ارشد هم داره برای امتحان ‫حسابداری حسابی درس می‌خونه. 00:08:57.970 --> 00:08:59.980 ‫گاهی می‌بینم که داره خمیازه می‌کشه. 00:09:01.050 --> 00:09:02.430 ‫میدونم. 00:09:02.430 --> 00:09:05.480 ‫فکر کنم حدود دو هفته‌ست ‫همدیگه رو ندیدیم. 00:09:06.090 --> 00:09:09.790 ‫قراره روز ولنتاین همدیگه رو ببینیم، 00:09:09.790 --> 00:09:12.490 ‫اما تا اون موقع دیدن همدیگه ‫برامون سخت میشه. 00:09:13.770 --> 00:09:15.490 ‫دلم براش تنگ شده، 00:09:15.970 --> 00:09:17.470 ‫و خیلی سخته... 00:09:19.230 --> 00:09:21.000 ‫از آقای کیریبایاشی‌ایه. 00:09:21.000 --> 00:09:24.000 ‫وای، چقدر علامت قرمز... 00:09:24.400 --> 00:09:29.180 ‫اما الان، هردومون باید تمام تمرکزمون رو ‫روی چیزی که روبرومونه بذاریم. 00:09:29.180 --> 00:09:35.010 ‫آه، اما خوشحالم که از ماریا ‫درباره‌ی ماسوگو شنیدم. 00:09:35.010 --> 00:09:37.220 ‫با اینکه نمی‌تونم حضوری ببینمش. 00:09:37.550 --> 00:09:40.000 ‫خیلی خب، قراره تمام تلاشم رو بکنم! 00:09:40.740 --> 00:09:42.850 ‫خسته‌ام... 00:09:42.850 --> 00:09:47.090 ‫به لطف توصیه‌های آقای کیریبایاشی، دارم تو ‫مسابقه‌ی محصولات بهاری پیشرفت می‌کنم. 00:09:47.090 --> 00:09:50.050 ‫و از نظر کاری، اوضاع ‫واقعاً داره خوب پیش می‌ره. 00:09:50.610 --> 00:09:51.940 ‫این نازه! 00:09:51.940 --> 00:09:54.320 ‫فکر کنم این گیریه چوکویه و ‫این یکی هونمیه چوکویه! 00:09:54.830 --> 00:09:57.660 ‫چه خوب. ‫همه خوش می‌گذرونن. 00:09:57.660 --> 00:10:00.300 ‫نمی‌دونم می‌تونم شکلاتم رو ‫به موقع آماده کنم یا نه. 00:10:00.830 --> 00:10:02.880 ‫حتی چند تا زوج هستن که ‫با هم خرید می‌کنن. 00:10:02.880 --> 00:10:04.640 ‫هی، بیا یه نمونه امتحان کنیم! 00:10:04.640 --> 00:10:05.790 ‫اوه، این خوبه. 00:10:05.790 --> 00:10:07.670 ‫پس، روز ولنتاین رو اینجا بگذرونیم؟ 00:10:08.070 --> 00:10:09.910 ‫چی؟ سورپرایزمو خراب کردی! 00:10:09.910 --> 00:10:11.800 ‫ها؟ چه تصادفی! 00:10:11.800 --> 00:10:14.530 ‫عه؟ ساتو؟ انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:10:14.530 --> 00:10:17.220 ‫امم، ببخشید. ‫ایشون کی هستن؟ 00:10:17.220 --> 00:10:19.390 ‫اوه، راستش! دوست پسرمه. 00:10:19.390 --> 00:10:21.150 ‫ایشون ساتو هستن. 00:10:21.150 --> 00:10:24.260 ‫ایشون ارشد من هستن که ‫سر کار خیلی کمکم کردن. 00:10:33.280 --> 00:10:36.030 ‫مردم از خستگی... 00:10:40.040 --> 00:10:44.290 ‫چند روزه حتی پیام هم به هم ندادیم... 00:10:45.700 --> 00:10:47.880 ‫اون واقعاً خیلی دل‌شوره داره. 00:10:51.770 --> 00:10:56.390 ‫خب، بعد از یه استراحت کوتاه، ‫به کار مسابقه می‌رسم. 00:11:00.560 --> 00:11:01.890 ‫چه خوب میشه... 00:11:02.640 --> 00:11:03.980 ‫اون زوج... 00:11:04.400 --> 00:11:07.940 ‫وقتی همکارشو دید، لازم نبود هول کنه. ‫و فقط معرفیش کرد. 00:11:08.470 --> 00:11:11.190 ‫هر وقت بخوان می‌تونن دست همو بگیرن. 00:11:12.880 --> 00:11:17.410 ‫با این حال، اگه بیرون همدیگه رو ببینیم، ‫خطر لو رفتن توسط دیگران وجود داره. 00:11:20.220 --> 00:11:25.910 ‫اگه رابطه ی کاری نبود، توی همچین ‫لحظاتی حس متفاوتی داشتم؟ 00:11:33.340 --> 00:11:38.720 ‫همه ی این فکرا رو می‌کنم چون ‫دلم برای ماسوگو تنگ شده! 00:11:38.720 --> 00:11:40.470 ‫می‌خوام صداشو بشنوم... 00:11:40.470 --> 00:11:42.790 ‫...حتی برای یه لحظه. 00:11:45.040 --> 00:11:46.110 ‫چی شده؟ 00:11:50.330 --> 00:11:51.190 ‫یویی؟ 00:11:51.190 --> 00:11:52.940 ‫می‌خوام ببینمش. 00:11:53.690 --> 00:11:55.740 ‫ببخشید، سرت به درس شلوغه، درسته؟ 00:11:55.740 --> 00:11:58.200 ‫نه، تازه درسم تموم شد. 00:11:58.200 --> 00:11:59.430 ‫فهمیدم. 00:11:59.430 --> 00:12:01.780 ‫می‌خوام لمسش کنم. ‫می‌خوام منو لمس کنه. 00:12:02.320 --> 00:12:05.260 ‫یه دفعه دلم خواست صداتو بشنوم. 00:12:06.430 --> 00:12:07.750 ‫هی، ماسوگو... 00:12:09.650 --> 00:12:11.250 ‫می‌خوام باهات قربون صدقه بازی کنم. 00:12:12.740 --> 00:12:14.000 ‫حتی اگه پشت تلفن باشه. 00:12:14.750 --> 00:12:15.690 ‫عه؟ 00:12:16.920 --> 00:12:18.320 ‫باشه! 00:12:18.460 --> 00:12:20.920 ‫من توی محل کارم یه کراش دارم 00:12:27.350 --> 00:12:28.710 ‫یویی؟ 00:12:29.830 --> 00:12:31.440 ‫مثل همیشه... 00:12:33.030 --> 00:12:34.790 ‫می‌خوام صورتمو نوازش کنه، 00:12:36.140 --> 00:12:38.160 ‫از گونه‌ام شروع کنه، 00:12:38.880 --> 00:12:40.980 ‫با اون انگشت‌های کشیده و استخونی‌ش. 00:12:41.490 --> 00:12:44.030 ‫وقتی محکم بغلم می‌کنه... 00:12:44.650 --> 00:12:45.940 ‫...و می‌بوستم. 00:12:52.530 --> 00:12:54.040 ‫پـ... پشت تلفن؟! 00:12:56.510 --> 00:12:59.880 ‫قربون صدقه؟! منظورت چیه؟! 00:12:59.880 --> 00:13:02.640 ‫وایسا... نکنه...؟! 00:13:09.290 --> 00:13:12.610 ‫ش... شوخی کردم! سورپرایز شدی؟! 00:13:12.610 --> 00:13:13.400 ‫چی؟! 00:13:13.400 --> 00:13:16.280 ‫نمی‌تونم! خیلی خجالت‌آوره! 00:13:16.640 --> 00:13:20.210 ‫راستش، بعد از شنیدن صدات، ‫یه دفعه خوابم گرفت! 00:13:20.210 --> 00:13:21.190 ‫دارم قطع می‌کنم، باشه! 00:13:21.190 --> 00:13:23.070 ‫چی؟! وایسا، یویی...! 00:13:23.070 --> 00:13:25.260 ‫خداحافظ! شب بخیر! 00:13:28.290 --> 00:13:32.960 ‫وای، من دارم چیکار می‌کنم؟! ‫نکنه فقط دارم از بی محبتی می‌میرم؟! 00:13:37.680 --> 00:13:41.280 ‫آه، میچان. ‫داری میری طبقه‌ی بالا؟ 00:13:41.280 --> 00:13:44.160 ‫میشه وقتی اونجایی ‫یه سری هم به حسابداری بزنی؟ 00:13:44.160 --> 00:13:46.390 ‫باید اینو تحویل بدی. 00:13:52.010 --> 00:13:55.130 ‫یه مدتی میشه که به حسابداری نرفتم. 00:13:55.130 --> 00:13:56.860 ‫نمی‌دونم ماسوگو سر میزش هست یا نه. 00:13:56.860 --> 00:14:00.610 ‫این اواخر، حتی سر کار هم ‫نتونستم ماسوگو رو ببینم. 00:14:01.680 --> 00:14:04.490 ‫به یه دلیلی، ‫همش از هم جا می‌مونیم. 00:14:04.880 --> 00:14:08.220 ‫- دارم میرم حسابداری! ‫- آه، بذار... 00:14:08.670 --> 00:14:11.000 ‫یا زمان‌بندیمون اشتباهه. 00:14:11.000 --> 00:14:16.050 ‫قبلاً زیاد می‌دیدمش و ‫حتی خیلی اتفاقی بهش برمی‌خوردم. 00:14:16.050 --> 00:14:18.420 ‫خب، اگه توی یه شرکت کار نمی‌کردیم، 00:14:18.420 --> 00:14:21.660 ‫اصلاً همدیگه رو ‫توی روز نمی‌دیدیم. 00:14:21.660 --> 00:14:25.170 ‫منظورم اینه که بعد از اون ‫مکالمه‌ی تلفنی خجالت‌آور دیروز، 00:14:25.170 --> 00:14:28.970 ‫اصلاً نمی‌دونم ‫امروز چطوری باهاش روبرو بشم! 00:14:35.200 --> 00:14:36.980 ‫هی، کاری هست انجام بدم؟ 00:14:38.410 --> 00:14:39.940 ‫چه سرد! 00:14:39.940 --> 00:14:43.770 ‫وایسا، سر کاریم. ‫باید عادی رفتار کنم. 00:14:43.770 --> 00:14:46.300 ‫این برای پروژه جدیدِ ‫واحد برنامه‌ریزیه. 00:14:46.300 --> 00:14:47.380 ‫باشه. 00:14:47.380 --> 00:14:49.940 ‫یه دقیقه طول می‌کشه. 00:14:49.940 --> 00:14:51.330 ‫زود باش. 00:14:51.330 --> 00:14:54.210 ‫حتی برای یه لحظه کوتاه هم که شده، ‫دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم. 00:14:54.590 --> 00:14:58.710 ‫حتی اگه سر کار همدیگه رو ببینیم، ‫نمی‌تونم بهش لبخند بزنم. 00:14:58.710 --> 00:15:01.470 ‫آه، میتسویا. خسته نباشی. 00:15:01.470 --> 00:15:02.670 ‫خسته نباشید. 00:15:02.670 --> 00:15:04.170 ‫همچنین. 00:15:04.170 --> 00:15:06.350 ‫شنیدم تو یه فروشگاه کار می‌کنی. 00:15:06.350 --> 00:15:07.660 ‫حتما سخته. 00:15:07.660 --> 00:15:09.260 ‫خیلی شلوغ بود، نه؟ 00:15:09.620 --> 00:15:11.890 ‫خودم این قانون رو گذاشتم، ولی... 00:15:12.250 --> 00:15:14.890 ‫اگه رابطه عاشقانه‌ی ‫همکارا ممنوع نبود... 00:15:14.890 --> 00:15:18.020 ‫یا اگه می‌تونستیم ‫راحت‌تر با هم باشیم... 00:15:19.550 --> 00:15:22.280 ‫ام، در مورد این سند... 00:15:22.280 --> 00:15:24.240 ‫ها؟ کدوم؟ 00:15:27.660 --> 00:15:31.660 ‫خسته نباشید. هایاکاوا هستم از حسابداری. ‫اطلاعات رو بررسی کردم. 00:15:36.430 --> 00:15:40.170 ‫شاید من برای رابطه عاشقانه ‫سرِ کار ساخته نشدم. 00:15:40.800 --> 00:15:45.540 ‫اه، ولش کن دیگه! ‫دوباره دارم فکرهای عجیب غریب می‌کنم. 00:15:46.180 --> 00:15:48.180 ‫وایسا، منم میام! 00:15:48.180 --> 00:15:49.890 ‫ها؟ چی؟! 00:15:49.890 --> 00:15:52.100 ‫یه کارایی دارم. ‫طبقه چندم؟ 00:15:52.650 --> 00:15:54.010 ‫همکف... 00:15:54.010 --> 00:15:55.230 ‫خوبه. 00:15:56.140 --> 00:15:57.350 ‫"خوبه"؟ 00:16:03.280 --> 00:16:04.860 ‫اومدم یه کم انرژی بگیرم. 00:16:06.900 --> 00:16:11.210 ‫اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، بگو. 00:16:11.210 --> 00:16:13.490 ‫سرِ کاریم، ‫و خیلی داری زل می‌زنی. 00:16:13.490 --> 00:16:17.160 ‫پشت تلفن یه جوری رفتار می‌کردی. 00:16:17.690 --> 00:16:21.000 ‫یعنی، من خودم رو کنترل می‌کردم ‫که نبینمت، 00:16:21.000 --> 00:16:22.750 ‫بعد تو یه همچون چیزی گفتی... 00:16:23.130 --> 00:16:26.760 ‫هر از گاهی، استفاده از یه امتیاز کوچیک ‫مثل این ضرری نداره، مگه نه؟ 00:16:27.740 --> 00:16:33.060 ‫دستش یه کم عرق کرده... ‫حتما دویده اومده منو ببینه. 00:16:34.020 --> 00:16:36.540 ‫با اینکه نباید. 00:16:38.080 --> 00:16:39.900 ‫هی، ماسوگو. 00:16:39.900 --> 00:16:40.890 ‫هوم؟ 00:16:41.520 --> 00:16:43.870 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:16:43.870 --> 00:16:44.720 ‫آره. 00:16:56.110 --> 00:17:01.540 ‫من... من انجامش دادم! نمونه‌های من برای ‫مسابقه محصولات بهاره بالاخره آماده‌ان! 00:17:01.540 --> 00:17:03.340 ‫بالاخره تموم شدن! 00:17:03.340 --> 00:17:07.130 ‫این لحظه‌ایه که هر دفعه ‫بیشتر از همه هیجان‌زده‌مون می‌کنه. 00:17:07.130 --> 00:17:08.590 ‫بله! 00:17:08.590 --> 00:17:11.130 ‫وایسا! وقت ندارم از این لحظه لذت ببرم! 00:17:11.130 --> 00:17:14.110 ‫باید دوباره به دارز کمک کنی؟ 00:17:14.110 --> 00:17:17.100 ‫کارهای اداری امروزت رو ‫من تموم می‌کنم. 00:17:17.100 --> 00:17:20.350 ‫ببخشید، اوچان! ممنون! 00:17:23.210 --> 00:17:25.270 ‫روز ولنتاینه. 00:17:25.270 --> 00:17:27.530 ‫اما وقتی خیلی غرق کاری هستی، 00:17:27.950 --> 00:17:29.530 ‫زمان خیلی سریع می‌گذره. 00:17:29.530 --> 00:17:33.600 ‫و همینطوری، ‫امروز، روز شلوغ کاری تموم میشه. 00:17:38.410 --> 00:17:41.420 ‫هنوز شکلات نخریدم. 00:17:41.850 --> 00:17:46.620 ‫بعد از تعطیلی مغازه، ‫حراج‌ها رو چک می‌کنم، و اگه ساعت هفت راه بیفتم... 00:17:46.620 --> 00:17:50.170 ‫خیلی دیر میشه، نه؟ 00:17:55.670 --> 00:17:57.760 ‫من... من ولنتاین رو دست کم گرفتم! 00:17:57.760 --> 00:18:01.060 ‫پس این شلوغی ولنتاینه؟! 00:18:01.060 --> 00:18:03.780 ‫امروز خیلی مشتری‌های دقیقه نودی داریم، 00:18:03.780 --> 00:18:06.320 ‫پس بیاید تا آخرش تمرکز کنیم! 00:18:06.320 --> 00:18:06.810 ‫بله! 00:18:06.810 --> 00:18:07.930 ‫بله... 00:18:07.930 --> 00:18:10.620 ‫حتی آقای کیریبایاشی هم اینجاست تا کمک کنه... 00:18:10.620 --> 00:18:12.280 ‫ببخشید! 00:18:12.280 --> 00:18:14.950 ‫بله، لطفا یه لحظه صبر کنید! 00:18:27.460 --> 00:18:28.450 ‫خیلی ممنون! 00:18:28.450 --> 00:18:30.130 ‫چه نازه! 00:18:30.850 --> 00:18:36.970 ‫قرار بود با ماسوگو قرار بذارم چون گفتن ‫روز آخر نمایشگاه زودتر تعطیل می‌شه. 00:18:36.970 --> 00:18:39.770 ‫اما انگار این یه ‫پرچم واضحه برای اضافه کاری. 00:18:40.270 --> 00:18:43.820 ‫تولید محصول سخته، ‫اما فروششون هم به همون اندازه سخته. 00:18:43.820 --> 00:18:44.980 ‫ببخشید. 00:18:44.980 --> 00:18:47.190 ‫میشه این یکی رو امتحان کنیم؟ 00:18:48.570 --> 00:18:51.190 ‫حتما! بزارید یه نمونه بهتون بدم! 00:18:51.190 --> 00:18:53.970 ‫یو، تو میتونی اینو بخوری، درسته؟ 00:18:53.970 --> 00:18:55.240 ‫نمیدونم. 00:18:55.660 --> 00:18:57.910 ‫ممنون که منتظر موندید. ‫بفرمایید. 00:19:01.610 --> 00:19:03.170 ‫این خوشمزه‌ست! 00:19:03.170 --> 00:19:04.450 ‫آره. 00:19:04.450 --> 00:19:05.500 ‫اما... 00:19:06.000 --> 00:19:07.920 ‫نمی‌ذارم هیچ چیز ناامیدم کنه. 00:19:09.130 --> 00:19:10.820 ‫خیلی ممنون! 00:19:10.820 --> 00:19:12.360 ‫از این لطفا. 00:19:12.360 --> 00:19:13.550 ‫- از این. ‫- باید تمام تلاشمو بکنم. 00:19:13.950 --> 00:19:15.490 ‫فقط یه فشار نهایی! 00:19:16.050 --> 00:19:21.790 ‫خیلی ممنون! 00:19:22.930 --> 00:19:26.680 ‫کسب و کار امروز ‫ الان تعطیله 00:19:28.990 --> 00:19:31.440 ‫خانم میتسویا، خسته نباشید. 00:19:31.840 --> 00:19:34.340 ‫واقعا ممنونم که تونستید به ما کمک کنید. 00:19:34.340 --> 00:19:36.320 ‫به عنوان یه تشکر کوچیک، ‫یه کم از... 00:19:36.990 --> 00:19:39.200 ‫ببخشید! یه کم عجله دارم! 00:19:39.200 --> 00:19:42.610 ‫یه تجربه آموزشی فوق‌العاده بود! ‫خیلی ممنون! 00:19:42.610 --> 00:19:44.860 ‫فردا یه ایمیل درست و حسابی براتون میفرستم! 00:19:44.860 --> 00:19:47.170 ‫صبر کن، شکلات... 00:19:47.610 --> 00:19:48.950 ‫چه سریع! 00:19:49.710 --> 00:19:51.340 ‫انجامش دادم! 00:19:51.340 --> 00:19:53.170 ‫از پس همه چیز بر اومدم! 00:19:54.640 --> 00:19:56.910 ‫همه چیز به جز روز ولنتاینمون. 00:19:56.920 --> 00:19:57.710 ‫ببخشید، الان کارم تموم شد! 00:19:57.960 --> 00:19:58.710 ‫الان سریع میام! 00:19:58.960 --> 00:19:59.920 ‫عجله نکن. ‫فقط تو راه مواظب خودت باش. 00:19:59.930 --> 00:20:04.190 ‫مجبور شدم اضافه کاری بمونم! باید از یه ‫فروشگاه شکلات بگیرم؟! 00:20:04.640 --> 00:20:08.980 ‫اولین قرارمون بعد از مدتهاست، ‫و من حتی موهام رو درست نکردم یا آرایش نکردم! 00:20:13.200 --> 00:20:14.990 ‫آه، خوشحالم می‌بینمت. 00:20:15.420 --> 00:20:19.410 ‫ببخشید! برات شکلات ندارم! 00:20:19.410 --> 00:20:24.490 ‫می‌خواستم تو راه برگشت بگیرم، ‫اما دیرم شده بود. 00:20:24.490 --> 00:20:28.400 ‫ببخشید، میدونم که برای دیدن من از ‫وقت درست داری میزنی. 00:20:28.400 --> 00:20:30.910 ‫اما فردا، حتما...! 00:20:30.910 --> 00:20:33.040 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:20:33.040 --> 00:20:35.420 ‫میدونم سرت شلوغ بوده. 00:20:35.420 --> 00:20:36.930 ‫واقعا برام مهم نیست. 00:20:36.930 --> 00:20:39.760 ‫هوم؟ اون کیف چیه؟ 00:20:39.760 --> 00:20:42.400 ‫اوه، این یکی؟ 00:20:42.400 --> 00:20:45.100 ‫نمونه‌های مسابقه محصول ‫امروز رسید... 00:20:45.100 --> 00:20:47.600 ‫جدی؟! ‫الان آماده‌ان؟ 00:20:47.600 --> 00:20:51.860 ‫عالیه! ‫صبر کن، نمیتونی بجاش اینو بهم بدی؟! 00:20:51.860 --> 00:20:52.810 ‫ها؟ 00:20:53.270 --> 00:20:57.520 ‫ها؟ اشکالی نداره، اما... ‫مطمئنی؟ 00:20:57.520 --> 00:20:59.280 ‫منظورت چیه؟ 00:20:59.280 --> 00:21:03.870 ‫بهش افتخار می‌کنم. ‫اما طعم ساکورا داره و یه کلوچه‌ست... 00:21:03.870 --> 00:21:05.620 ‫اوه، پس اینه! 00:21:05.620 --> 00:21:09.360 ‫خب، داشتم به مارک‌های مختلف ‫شکلات و این چیزا فکر می‌کردم... 00:21:09.360 --> 00:21:10.830 ‫نگرانش نباش. 00:21:11.220 --> 00:21:15.880 ‫من اونجا بودم، تمام مدت ‫گریه و ناله‌هاتو می‌دیدم. 00:21:16.310 --> 00:21:20.090 ‫الان، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:21:21.340 --> 00:21:22.720 ‫ها؟ چی؟ 00:21:22.720 --> 00:21:26.860 ‫من چه احمقی‌ام. ‫اصلا نگران چی بودم؟ 00:21:28.240 --> 00:21:29.900 ‫ببخشید. 00:21:29.900 --> 00:21:32.850 ‫رابطه عاشقانه‌ی اداری ‫از همه بهتره! 00:21:32.850 --> 00:21:35.070 ‫ها؟ چی داری میگی؟ 00:21:35.070 --> 00:21:37.490 ‫بیخیالش. ‫بریم. 00:21:38.360 --> 00:21:42.810 ‫کسی که دوستش دارم همیشه اونجاست، ‫و مراقبمه. 00:21:42.810 --> 00:21:43.820 ‫منو درک می‌کنه. 00:21:44.660 --> 00:21:46.790 ‫یه دفعه حالش خوب شد. 00:21:48.300 --> 00:21:51.160 ‫پس، شاید وقتشه ‫به همه درباره‌ی رابطه‌مون بگیم؟ 00:21:51.810 --> 00:21:52.590 ‫ها؟ 00:22:02.260 --> 00:22:03.770 ‫شوخی کردم! 00:22:03.770 --> 00:22:06.220 ‫این یه داستان کاملا متفاوته! 00:22:06.220 --> 00:22:07.850 ‫آره، آره. 00:22:14.670 --> 00:22:16.220 ‫داری دوباره مسخره‌ام می‌کنی! 00:22:16.220 --> 00:22:17.780 ‫اصلا. 00:22:17.800 --> 00:22:27.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:27.824 --> 00:22:48.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.