WEBVTT 00:00:11.510 --> 00:00:15.230 ‫وای، پس بچه‌ی کیکو بهار میره مدرسه‌ی ابتدایی؟ 00:00:15.230 --> 00:00:18.210 ‫شاید دیگه وقتشه منم به بچه‌دار شدن فکر کنم. 00:00:18.210 --> 00:00:21.920 ‫راستی، شنیدم ریسا و اوگاوا دارن ازدواج می‌کنن! 00:00:21.920 --> 00:00:25.630 ‫واقعا؟ شاید جشن سی سالگی دبیرستان باعث شده به هم برسن؟ 00:00:25.630 --> 00:00:26.730 ‫آره، کاملا! 00:00:26.730 --> 00:00:29.050 ‫عالیه! ‫مبارکشون باشه! 00:00:29.050 --> 00:00:32.280 ‫تو این سن که می‌رسیم، بحث از اتفاقات زندگی خیلی داغ میشه. 00:00:32.280 --> 00:00:36.190 ‫شیزونو واقعا موفق هست، نه؟ ‫تو این سن رئیس بخش شده. 00:00:36.190 --> 00:00:38.280 ‫خیلی سریع داره تو مسیر شغلی پیشرفت می‌کنه. 00:00:38.280 --> 00:00:40.680 ‫اینطور نیست. 00:00:40.680 --> 00:00:44.570 ‫می‌دونی، اون پسره تو شرکتتون... 00:00:44.570 --> 00:00:47.800 ‫گفتی حتی به خانوادت هم معرفیش کردی، درسته؟ 00:00:51.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.230 --> 00:02:17.990 ‫تو محل کار کراش دارم 00:02:20.950 --> 00:02:22.240 ‫قسمت دهم: احساسات واقعی 00:02:25.790 --> 00:02:29.590 ‫تاته‌ییشی، زود برو خونه و برای ‫آزمون حسابداری فردا آماده شو. 00:02:29.590 --> 00:02:33.160 ‫اوه، ببخشید. ‫پس من زودتر میرم. 00:02:33.160 --> 00:02:36.010 ‫منم امروز میرم جشنواره شیرینی‌های توت‌فرنگی. 00:02:36.010 --> 00:02:37.350 ‫باشه. 00:02:37.780 --> 00:02:39.760 ‫آخر هفته خوبی داشته باشید. 00:02:43.790 --> 00:02:45.550 ‫فردا، ها؟ 00:02:45.640 --> 00:02:49.730 ‫امیدوارم آهنگ مورد علاقه‌ات رو بخونن. ‫کافه می‌بینمت. و آره، منتظر کنسرتم. 00:02:52.880 --> 00:02:53.930 ‫امم... 00:02:53.930 --> 00:02:54.490 ‫هوم؟ 00:02:54.910 --> 00:02:57.600 ‫راجب اون گروه موسیقی که سی‌دیش رو قبلا بهم دادی... 00:02:57.600 --> 00:03:00.490 ‫به نظر می‌رسه هنوز بلیت داره. 00:03:00.930 --> 00:03:03.160 ‫من تا حالا کنسرت نرفتم. 00:03:04.570 --> 00:03:06.040 ‫ها؟ یعنی... 00:03:06.730 --> 00:03:08.570 ‫دوست داری با هم بریم؟ 00:03:11.130 --> 00:03:13.960 ‫قرار ملاقات نیست. ‫فقط با هم می‌ریم. 00:03:13.960 --> 00:03:19.150 ‫اما بازم، یه روز تعطیل رو با هم گذروندن... ‫زیادی دارم ذوق می‌کنم؟ 00:03:19.150 --> 00:03:22.530 ‫یه مدتی میشه که همدیگه رو تو کافه می‌بینیم. 00:03:22.530 --> 00:03:25.350 ‫من رئیسشم و اون کارمندمه... 00:03:25.350 --> 00:03:27.130 ‫و هشت سال از من کوچیک‌تره... 00:03:27.230 --> 00:03:29.760 ‫فقط به خاطر اینکه به احساسم نسبت بهش پی بردم 00:03:29.760 --> 00:03:31.070 ‫به این معنی نیست که جایگاهمون 00:03:31.070 --> 00:03:32.480 ‫یا اختلاف سنیمون تغییر می‌کنه... 00:03:33.910 --> 00:03:36.070 ‫منتظرشه، ها؟ 00:03:36.800 --> 00:03:39.070 ‫وای نه! منظورش کنسرته! ‫آره، کنسرت! 00:03:39.070 --> 00:03:41.920 ‫سومی اصلا به من احساسی نداره! 00:03:41.920 --> 00:03:42.830 ‫آه... 00:03:47.310 --> 00:03:51.500 ‫مداد، پاک‌کن، ماشین حساب... همه چی حاضره. ‫کتابچه راهنمای سطح ۱ 00:03:51.500 --> 00:03:54.590 ‫ساعت ۹ شروع میشه، ‫پس باید ساعت کوک کنم برای... 00:03:56.120 --> 00:03:58.840 ‫بالاخره آزمون حسابداری فرداست، ها؟ 00:03:58.840 --> 00:04:03.760 ‫کلی درس خوندم، و یه آزمون آزمایشی رو ‫هم قبول شدم، هرچند نمره‌ام لب مرزی بود. 00:04:03.760 --> 00:04:07.240 ‫آره، اگه آروم باشم، ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 00:04:10.890 --> 00:04:14.310 ‫شا-شاید باید یه بار دیگه وسایلم رو چک کنم. 00:04:14.310 --> 00:04:16.720 ‫یه کم آب می‌خورم و خودم رو آروم می‌کنم. 00:04:16.720 --> 00:04:19.670 ‫اما اگه فردا دل‌درد گرفتم چی؟ 00:04:19.670 --> 00:04:22.970 ‫وایسا، بهتره یه کم دارو هم بردارم! 00:04:27.640 --> 00:04:29.010 ‫نه، امکان نداره! 00:04:35.250 --> 00:04:39.180 ‫من همیشه تو آزمون اصلی افتضاح بودم... 00:04:39.180 --> 00:04:42.680 ‫اولین باری که متوجه این موضوع ‫شدم سر آزمون ورودی دبیرستان بود. 00:04:42.680 --> 00:04:46.680 ‫اوه، نه... اصلا نمی‌تونم رو سوالا تمرکز کنم... 00:04:47.530 --> 00:04:51.310 ‫برای اون آزمون‌ها هم تا جایی که می‌تونستم آماده شده بودم. 00:04:51.310 --> 00:04:54.650 ‫تو آزمون ورودی دانشگاه، رتبه‌م A بود، 00:04:55.290 --> 00:04:58.150 ‫اما آخرش دانشگاه دومین انتخابم قبول شدم... 00:04:58.150 --> 00:05:00.990 ‫آزمون ورودی کارم هم فاجعه بود... 00:05:00.990 --> 00:05:02.740 ‫اوه، امم... 00:05:02.740 --> 00:05:05.830 ‫میشه لطفا سوال رو تکرار کنید؟ 00:05:05.830 --> 00:05:09.660 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری تونستم تو این شرکت استخدام شم. 00:05:09.660 --> 00:05:10.970 ‫و بعد... 00:05:10.970 --> 00:05:14.910 ‫خیلی عالیه که سال اولت سطح ۲ ‫آزمون حسابداری رو پاس کردی. 00:05:14.910 --> 00:05:17.550 ‫من سطح ۳ رو تو دانشگاه گذرونده بودم. 00:05:18.000 --> 00:05:19.630 ‫ازت انتظار زیادی دارم. 00:05:19.630 --> 00:05:20.480 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم! 00:05:20.480 --> 00:05:21.040 ‫عالیه! 00:05:21.040 --> 00:05:25.230 ‫حالم زیاد خوب نبود، ‫اما بالاخره دفعه اول قبول شدم. 00:05:25.230 --> 00:05:28.130 ‫یعنی تونستم ‫استرس امتحان رو شکست بدم؟ 00:05:29.710 --> 00:05:35.130 ‫با اعتماد به نفس، کمر همت بستم و برای ‫آزمون حسابداری سطح ۱ درس خوندم، اما... 00:05:39.710 --> 00:05:42.490 ‫به خاطر غیبت، اتوماتیک رد شدم. 00:05:44.720 --> 00:05:46.870 ‫چشم رو هم نذاشتم! 00:05:50.190 --> 00:05:51.160 ‫از یویی هست. 00:05:51.160 --> 00:05:53.950 ‫فردا بالاخره روز امتحانه! ‫موفق باشی! 00:05:56.540 --> 00:06:00.380 ‫زیاد مطمئن نیستم، ‫اما به هر حال امتحان می‌کنم. 00:06:01.590 --> 00:06:02.590 ‫ها؟ 00:06:02.590 --> 00:06:05.060 ‫عه؟ آهان، این همون مسافرخانه‌ایه که پارسال 00:06:05.060 --> 00:06:06.600 ‫تو یاماناشی اقامت داشتیم، مگه نه؟ 00:06:06.600 --> 00:06:08.790 ‫پس این جایزه شرط‌بندیمونه؟ 00:06:08.790 --> 00:06:13.520 ‫و هر کسی که به هدفش نرسه ‫باید هزینه اتاق رو بده، باشه؟ 00:06:13.850 --> 00:06:17.260 ‫پس یعنی برد با منه؟ ‫(خخخخ) ‫اتاقی که می‌خوام توش ‫بمونم رو انتخاب کردم، ‫لینکش رو برات می‌فرستم. 00:06:18.520 --> 00:06:21.120 ‫واقعاً حرف نداره. 00:06:21.120 --> 00:06:23.490 ‫واقعاً انجامش داد. 00:06:24.910 --> 00:06:31.910 ‫اگه شرط‌بندی با یویی نبود، شاید ‫هیچ‌وقت دوباره امتحان نمی‌دادم. 00:06:32.920 --> 00:06:35.020 ‫حتی اگه مجبور بشم هزینه هتل رو بدم، 00:06:35.020 --> 00:06:36.580 ‫چیز مهمی نیست. 00:06:37.630 --> 00:06:39.960 ‫بیخیال! 00:06:42.170 --> 00:06:42.970 ‫الو؟ 00:06:42.970 --> 00:06:46.090 ‫تو...! مسافرخونه با این جور ‫اتاق خیلی گرونه! 00:06:46.090 --> 00:06:50.410 ‫خب، چون تو پولش رو می‌دی، ‫گفتم یه چیز حسابی انتخاب کنم. 00:06:50.410 --> 00:06:52.480 ‫با این حال، خیلی بی‌رحمیه. 00:06:52.480 --> 00:06:57.370 ‫و اگه من امتحان رو قبول شم و مساوی بشیم، ‫تو هم باید نصف هزینه رو بدی، می‌دونی؟ 00:06:57.370 --> 00:07:00.480 ‫آه! اما فکر نمی‌کنم ‫ببازم. 00:07:00.480 --> 00:07:01.900 ‫این...! 00:07:01.900 --> 00:07:03.900 ‫تا وقتی که تمام تلاشم رو نکنم، معلوم نمیشه! 00:07:03.900 --> 00:07:08.000 ‫و به هر حال یه فرصت دیگه برای امتحان دادن ‫قبل از تابستون دارم! 00:07:08.000 --> 00:07:11.790 ‫صبر کن، یعنی حتی اگه قبول شم ‫باید ۶۰،۰۰۰ ین بدم؟! 00:07:11.790 --> 00:07:16.120 ‫به هر حال، اگه مساوی بشیم، ‫باید دوباره درباره اتاق صحبت کنیم! 00:07:16.120 --> 00:07:18.530 ‫حتما. موفق باشی. 00:07:19.840 --> 00:07:22.920 ‫وای، قلبم اومد تو دهنم. 00:07:22.920 --> 00:07:25.470 ‫اما بازم، این حرفا ‫از دهنم پرید. 00:07:26.080 --> 00:07:28.470 ‫تا وقتی که تمام تلاشم رو نکنم، معلوم نمیشه! 00:07:30.320 --> 00:07:33.970 ‫خب، کی بعد از دیدن ۱۲۰،۰۰۰ ین ‫متعجب نمیشه؟ 00:07:33.970 --> 00:07:35.460 ‫تماس پایان یافت 00:07:35.550 --> 00:07:36.970 ‫موفق باشی 00:07:39.230 --> 00:07:39.980 ‫می‌تونید شروع کنید. 00:07:47.690 --> 00:07:51.720 ‫یه تیشرت کنسرت هست که خیلی وقت پیش ‫خریدم، اما این... 00:07:51.720 --> 00:07:53.610 ‫خیلی ذوق‌زده به نظر میرسم. 00:07:53.610 --> 00:07:56.110 ‫اونی که خیلی رسمی به نظر نمی‌رسید... 00:07:57.450 --> 00:07:59.840 ‫آره، این به اینجا نمی‌خوره. 00:07:59.840 --> 00:08:03.040 ‫چرا فقط دامن دارم؟ 00:08:03.040 --> 00:08:05.810 ‫هرچی بپوشم، ‫انگار لباس قرار ملاقاته‌. 00:08:08.670 --> 00:08:12.200 ‫لباس مناسب برای رفتن به کنسرت ‫با یه نفر کوچیکتر از خودت چیه؟ 00:08:15.180 --> 00:08:18.600 ‫انقدر وقت گذاشتم که چی بپوشم که دیر کردم! 00:08:21.840 --> 00:08:23.440 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:08:25.690 --> 00:08:29.090 ‫وقتی لباس رسمی کارش رو نپوشیده ‫جوون‌تر هم به نظر می‌رسه! 00:08:29.090 --> 00:08:31.190 ‫ببخشید، دیر کردم. 00:08:31.190 --> 00:08:35.070 ‫اشکالی نداره. ‫اول، کمدهای سکه‌ای رو پیدا کنیم. 00:08:35.070 --> 00:08:37.200 ‫آه، آره، درسته. 00:08:39.510 --> 00:08:42.240 ‫لباس‌هام خوبه؟ ‫به نظرت لباس‌هام به اینجا نمی‌خوره؟ 00:08:42.240 --> 00:08:45.150 ‫مردم وقتی ما دو نفر رو با هم ‫می‌بینن چی فکر می‌کنن؟ 00:08:45.150 --> 00:08:46.960 ‫لباس ورزشیت... 00:08:47.490 --> 00:08:49.430 ‫...بهت میاد. 00:08:51.720 --> 00:08:53.390 ‫آه، پیداش کردم. 00:08:53.390 --> 00:08:56.430 ‫وای، همیشه با سرعت خودش حرف می‌زنه. 00:08:56.430 --> 00:08:59.850 ‫در همین حال، نمی‌تونم از فکر اینکه ‫این یه قرار ملاقاته‌ دست بردارم... 00:08:59.850 --> 00:09:01.440 ‫مهم نیست اگه با هم از یکی استفاده کنیم؟ 00:09:01.930 --> 00:09:03.860 ‫چرا، حتما. 00:09:05.090 --> 00:09:06.860 ‫و هر چیز کوچیکی... 00:09:07.350 --> 00:09:09.400 ‫...منو انقدر خوشحال می‌کنه که می‌خوام بترکم. 00:09:14.130 --> 00:09:17.970 ‫از دوران دانشگاه ندیدمشون، ‫اما آره، صداش هنوزم فوق‌العادست. 00:09:18.620 --> 00:09:22.540 ‫خیلی بی‌حرکت ایستاده، ‫اما یه کم هم تاب می‌خوره. 00:09:23.370 --> 00:09:25.920 ‫فکر کنم تنها دلیلی که منو دعوت کرده... 00:09:25.920 --> 00:09:30.130 ‫...اینه که من تنها کسی‌ام که ‫می‌شناسِ و از این گروه خوشش میاد. 00:09:33.660 --> 00:09:35.890 ‫این آهنگ از اون سی‌دی نسخه محدودیه ‫که بهش قرض داده بودم. 00:09:35.890 --> 00:09:36.970 ‫- این آهنگ... ‫- این آهنگ... 00:09:41.190 --> 00:09:42.770 ‫آهنگ خوبیه. 00:09:46.170 --> 00:09:50.320 ‫کاش برای یه دلیل خاص‌تری ‫دعوتم کرده بود. 00:09:52.570 --> 00:09:54.790 ‫شنیدنش به صورت زنده خیلی عالیه. 00:09:54.790 --> 00:09:56.600 ‫آره، واقعا! 00:09:56.600 --> 00:09:58.830 ‫منم خوشحالم که اومدم. 00:10:00.080 --> 00:10:01.000 ‫خانم هایاکاوا. 00:10:09.440 --> 00:10:12.130 ‫آه، ببخشید. ‫حواسم نبود؟ 00:10:16.950 --> 00:10:20.200 ‫یه وقت دیگه هم اینجوری ‫با هم میای بیرون؟ 00:10:20.200 --> 00:10:25.480 ‫زیاد بیرون نمیرم، برای همین نمی‌دونم ‫کجاها خوبن و کجاها نه. 00:10:26.130 --> 00:10:28.440 ‫اگه برای شما مشکلی نیست... 00:10:28.830 --> 00:10:31.940 ‫برام مشکلی نداره. ‫معلومه که مشکلی نداره. 00:10:31.940 --> 00:10:33.400 ‫اما... 00:10:33.400 --> 00:10:35.200 ‫اون آقاهه تو شرکتتون... 00:10:35.200 --> 00:10:38.110 ‫گفتی اونو به پدر و مادرت هم معرفی کردی، درسته؟ 00:10:40.730 --> 00:10:43.670 ‫راستش، درست بعد از اون منو ول کرد. 00:10:43.670 --> 00:10:48.480 ‫متاسفم. قرار گذاشتن با کسی تو یه شرکت، ‫برای من خیلی سخت بوده. 00:10:50.870 --> 00:10:53.370 ‫ببخشید، میشه دستمو ول کنی؟ 00:10:53.370 --> 00:10:54.130 ‫چی؟ 00:10:54.570 --> 00:10:56.610 ‫آه، ببخشید. 00:10:57.180 --> 00:11:01.250 ‫نه، تقصیر من بود. ‫اصلا متوجه دوچرخه نشدم. 00:11:01.250 --> 00:11:02.520 ‫اوم، من... 00:11:02.520 --> 00:11:04.410 ‫آه، در مورد بیرون رفتن، درسته؟ 00:11:04.410 --> 00:11:07.910 ‫خوشحال میشم چند تا از جاهای خوب رو ‫بهتون نشون بدم. 00:11:09.110 --> 00:11:10.150 ‫خب، پس... 00:11:10.630 --> 00:11:12.310 ‫فکر کنم دیگه برم. 00:11:12.310 --> 00:11:17.070 ‫به نظر میاد نمی‌تونم بیشتر از این ادامه بدم... 00:11:17.630 --> 00:11:21.850 ‫نمره کل سوال ۳ اینه، پس... 00:11:21.850 --> 00:11:23.310 ‫بله! 00:11:23.890 --> 00:11:24.580 ‫ها؟ 00:11:24.580 --> 00:11:25.950 ‫یویی 00:11:25.960 --> 00:11:27.050 ‫یویی! 00:11:27.050 --> 00:11:27.880 ‫چطور بود؟! 00:11:27.880 --> 00:11:29.880 ‫آره، فکر کنم قبول شدم! 00:11:29.880 --> 00:11:33.390 ‫می‌دونستم از پسش برمیای! 00:11:33.390 --> 00:11:38.260 ‫پس یه کم غذا رو بهتر کنیم؟ ‫شاید یه کم غذای دریایی اضافه کنیم؟ 00:11:42.890 --> 00:11:44.680 ‫اوه، من... 00:11:45.240 --> 00:11:47.520 ‫اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:49.200 --> 00:11:52.400 ‫دیگه از رابطه‌های اداری خسته شدم، ولی بازم... 00:11:52.400 --> 00:11:56.920 ‫دوست پسر سابقم، از یه بخش دیگه بود، ‫دوسال از من بزرگتر بود. 00:11:56.920 --> 00:11:58.280 ‫سلام. 00:11:59.330 --> 00:12:00.780 ‫می‌سپارمش به تو. 00:12:02.000 --> 00:12:07.870 ‫وای، ما داریم سعی می‌کنیم اینو از همه مخفی کنیم، ‫پس سر کار زیاد بهم نزدیک نشو. 00:12:07.870 --> 00:12:11.080 ‫اگه یهو شروع کنم به دوری کردن، ‫عجیب‌تر نمیشه؟ 00:12:11.080 --> 00:12:14.870 ‫ضمناً، شیزونو، تو همیشه ‫تو اداره اخم می‌کنی. 00:12:14.870 --> 00:12:17.660 ‫لازم نیست فقط به خاطر اینکه ازت انتظار دارن، ‫خودتو اذیت کنی. 00:12:18.680 --> 00:12:22.610 ‫بودن اون تو یه شرکت، ‫به من قدرت ادامه دادن می‌داد. 00:12:22.610 --> 00:12:26.600 ‫می‌خواستم کسی باشم که ‫اون فکر می‌کرد می‌تونم باشم. 00:12:26.600 --> 00:12:28.350 ‫بیا کات کنیم. 00:12:28.350 --> 00:12:32.190 ‫ها؟ این حرفا چیه؟ ‫اونم تو همچین جایی... 00:12:32.190 --> 00:12:33.770 ‫خسته‌ام کرده. 00:12:34.200 --> 00:12:38.510 ‫من به اندازه تو جاه‌طلب نیستم، و عملکرد فروشم ‫مدتیه که خیلی ضعیفه. 00:12:38.510 --> 00:12:41.160 ‫و بودن با تو ‫فقط فشار رو بیشتر می‌کنه. 00:12:41.160 --> 00:12:44.850 ‫چی؟ اگه اینجوری حس می‌کردی، ‫باید بهم می‌گفتی! 00:12:44.850 --> 00:12:47.330 ‫هیچ جوری نمی‌تونستم ‫ همچین چیزی بگم. 00:12:47.330 --> 00:12:50.920 ‫خیلی چیزا بودن که نمی‌خواستم ‫ببینی یا بهت نشون بدم... 00:12:51.350 --> 00:12:56.030 ‫قرار گذاشتن با کسی تو یه شرکت، ‫برای من خیلی سخت بوده. 00:12:59.210 --> 00:13:00.880 ‫از اونجایی که تو یه شرکت کار می‌کنیم، 00:13:00.880 --> 00:13:04.390 ‫معلومه که زیاد همدیگه رو می‌بینیم. 00:13:04.390 --> 00:13:06.390 ‫می‌سپارمش به تو. 00:13:06.390 --> 00:13:07.810 ‫بذار من حلش کنم. 00:13:07.810 --> 00:13:09.880 ‫آه، لطفا این کارو بکن. 00:13:13.060 --> 00:13:17.320 ‫پس آقای نونویاما از بخش فروش ‫با کسی بیرون از شرکت ازدواج کرد، ها؟ 00:13:17.320 --> 00:13:21.000 ‫عجیبه. شایعه‌ای در مورد اون و خانم هایاکاوا ‫از حسابداری نبود؟ 00:13:21.000 --> 00:13:24.120 ‫شنیدم خیلی بد کات کردن. 00:13:24.120 --> 00:13:27.580 ‫رابطه اداری داشتن ‫فکر خیلی بدیه. 00:13:28.130 --> 00:13:33.110 ‫بعدش، بدون اینکه حتی یه پیام خداحافظی ‫برام بفرسته، شرکت رو ترک کرد. 00:13:34.570 --> 00:13:39.630 ‫فکر می‌کنم همین‌جوری که هستیم بمونیم، ‫احتمالاً بهترین چیز برای من و سومِئی هست. 00:13:39.630 --> 00:13:42.760 ‫اصلاً این‌طور نیست که بخوام باهاش قرار بذارم. 00:13:42.760 --> 00:13:48.640 ‫فقط اینکه از وقت گذروندن باهاش لذت می‌برم. ‫اون فقط یه همکاره که باهاش راحت هستم. 00:13:50.960 --> 00:13:54.100 ‫اما اون بیشتر از چیزی که انتظار داشتم خوشحالم می‌کنه ‫و این چیزیه که منو نگران می‌کنه... 00:13:54.530 --> 00:14:00.040 ‫امیدوارم با اونجوری ازش خواستن که دستمو ول کنه، ‫احساس بدی بهش نداده باشم. 00:14:07.570 --> 00:14:09.360 ‫رئیس هایاکاوا 00:14:13.240 --> 00:14:15.130 ‫هنوز نرفتی خونه؟ 00:14:15.130 --> 00:14:18.010 ‫اوم، فکر کنم یه کم دیگه می‌مونم. 00:14:18.010 --> 00:14:20.050 ‫راستی، امتحانت چطور بود؟ 00:14:20.050 --> 00:14:22.220 ‫بهش خیلی مطمئنم! 00:14:22.220 --> 00:14:26.100 ‫عالیه. ‫پس، یه جشن کوچیک چی میگی؟ 00:14:26.100 --> 00:14:28.610 ‫آه، راستش امروز برنامه دارم... 00:14:28.610 --> 00:14:29.570 ‫...با یویی. 00:14:29.570 --> 00:14:32.200 ‫با این حال، هوس یه نوشیدنی کرده بودم. 00:14:32.200 --> 00:14:35.410 ‫خب، وقتی نتایج اومد، ‫موریزونو رو هم دعوت می‌کنیم. 00:14:35.410 --> 00:14:37.150 ‫ممنون! 00:14:37.150 --> 00:14:38.310 ‫خسته نباشید. 00:14:38.310 --> 00:14:40.070 ‫من اول میرم. 00:14:45.530 --> 00:14:48.790 ‫اگه تنها خونه باشم، دوباره ‫کلی فکر و خیال به سرم میزنه. 00:14:48.790 --> 00:14:52.770 ‫برای همین یه جورایی می‌خوام با یه نوشیدنی ‫فکرمو آزاد کنم. 00:14:52.770 --> 00:14:54.500 ‫خانم هایاکاوا. 00:14:56.630 --> 00:14:58.190 ‫خسته نباشید. 00:14:58.630 --> 00:15:00.590 ‫و چرا... 00:15:00.590 --> 00:15:02.970 ‫چرا منتظر من بودی؟! 00:15:03.930 --> 00:15:06.190 ‫یه لیوان دیگه، لطفاً! 00:15:06.190 --> 00:15:07.690 ‫شما چی؟ 00:15:07.690 --> 00:15:09.430 ‫من نمیخورم. 00:15:11.760 --> 00:15:14.180 ‫کنسرت فوق‌العاده بود، نه؟ 00:15:14.180 --> 00:15:16.470 ‫از اون موقع دارم یکسره بهشون ‫گوش میدم... 00:15:16.470 --> 00:15:17.600 ‫آمم... 00:15:17.600 --> 00:15:19.770 ‫راجع به چیزی که بعد از کنسرت گفتم... 00:15:19.770 --> 00:15:23.030 ‫منظورم این بود که از شما خوشم میاد، ‫خانم هایاکاوا. 00:15:23.470 --> 00:15:25.770 ‫فقط فکر کردم شاید متوجه منظورم ‫نشده باشید. 00:15:29.970 --> 00:15:33.250 ‫ممنون. خیلی خوشحالم کردید ‫و کمی هم غافلگیر شدم. 00:15:33.650 --> 00:15:36.750 ‫ببخشید، اون موقع اصلاً متوجه نشدم. 00:15:36.750 --> 00:15:41.250 ‫اما رابطه عاشقانه‌ی اداری می‌تونه خیلی سخت باشه، ‫و همیشه اونقدر که به نظر میاد، خوب نیست. 00:15:41.650 --> 00:15:46.280 ‫خوب نیست که باعث بشیم بقیه حواسشون به ما باشه، ‫و پنهان کردنش هم می‌تونه طاقت‌فرسا باشه. 00:15:46.280 --> 00:15:49.120 ‫بله... درسته. 00:15:49.120 --> 00:15:52.420 ‫وقتی یه جایگاه خاصی سر کار داری، ‫نمی‌تونی فقط معشوق باشی. 00:15:52.420 --> 00:15:55.650 ‫و وقتی خیلی صمیمی باشید، چیزهایی رو ‫می‌بینید که ترجیح میدادید نبینید. 00:15:55.650 --> 00:15:57.600 ‫و اگه از هم جدا بشید... 00:16:01.110 --> 00:16:02.270 ‫آمم... 00:16:02.750 --> 00:16:04.440 ‫خوبی؟ 00:16:04.440 --> 00:16:07.130 ‫حسابی مستی، نه؟ 00:16:09.200 --> 00:16:10.820 ‫خانم هایاکاوا؟ 00:16:11.890 --> 00:16:13.230 ‫لطفاً... 00:16:13.230 --> 00:16:14.700 ‫ها؟ چی؟ 00:16:15.470 --> 00:16:20.210 ‫لطفا... نذار قلبم بیشتر از این ‫تند بزنه... 00:16:28.710 --> 00:16:29.800 ‫ها؟ 00:16:30.400 --> 00:16:32.550 ‫چرا خوابم برد...؟ 00:16:35.320 --> 00:16:38.860 ‫آه، درسته. با سومِئی بودم ‫و خیلی نوشیدم. 00:16:38.860 --> 00:16:40.240 ‫و بعد... 00:16:42.550 --> 00:16:43.530 ‫اوه... 00:16:47.480 --> 00:16:49.530 ‫بیدار شدی. 00:16:49.530 --> 00:16:52.730 ‫ئه؟ ها؟ من کجام...؟ 00:16:52.730 --> 00:16:53.370 ‫آه... 00:16:53.840 --> 00:16:55.370 ‫اینجا خونه‌ی منه. 00:16:57.080 --> 00:16:58.690 ‫ببخشید. 00:16:58.690 --> 00:17:01.000 ‫- بده... ‫- یهو تو رستوران از حال رفتی. 00:17:01.000 --> 00:17:05.420 ‫نتونستم بیدارت کنم، و آدرست رو هم ‫نمی‌دونستم، برای همین آوردمت اینجا. 00:17:05.420 --> 00:17:09.260 ‫امکان نداره... نباید اتفاقی ‫افتاده باشه، اما بازم... 00:17:09.800 --> 00:17:13.760 ‫آه، فهمیدم... ‫ببخشید که به زحمت انداختمت... 00:17:13.760 --> 00:17:18.430 ‫هنوز قطار هست. ‫وقتی موهامو خشک کردم، تا ایستگاه می رسونمت. 00:17:19.160 --> 00:17:21.020 ‫خانم هایاکاوا؟ 00:17:25.280 --> 00:17:28.860 ‫فقط برای اینکه بدونی، من کاری نکردم... 00:17:28.860 --> 00:17:31.820 ‫ب-بخشید! منظورم این نبود! 00:17:31.820 --> 00:17:37.830 ‫فقط می‌خواستم بدونم... وقتی خواب بودم، ‫چیزی گفتم یا کار عجیبی کردم؟ 00:17:37.830 --> 00:17:41.250 ‫مثلاً، حرف زدن تو خواب! ‫یا خروپف! 00:17:43.690 --> 00:17:46.930 ‫لطفا... نذار قلبم بیشتر از این ‫تند بزنه... 00:17:50.240 --> 00:17:51.510 ‫چی؟! 00:17:53.390 --> 00:17:54.510 ‫اوه؟ 00:17:54.950 --> 00:18:00.930 ‫وای، کیسوکه، قرار بود وقتی رئیست بیدار شد ‫به من خبر بدی! 00:18:02.970 --> 00:18:05.160 ‫آه، ببخشید. ایشون تازه بیدار شدن. 00:18:05.160 --> 00:18:08.080 ‫براتون آب آوردم، ‫لطفاً بخورید. 00:18:08.080 --> 00:18:10.120 ‫عه؟ اممم... 00:18:10.120 --> 00:18:13.470 ‫ام، سومِی، این خانم کی هستن؟ 00:18:13.470 --> 00:18:15.200 ‫ها؟ اوه... 00:18:15.840 --> 00:18:17.070 ‫مادرم هستن. 00:18:21.480 --> 00:18:23.500 ‫خیلی متاسفم! 00:18:23.500 --> 00:18:27.460 ‫بابت مزاحمت در این وقت شب عذرخواهی می‌کنم. ‫و اینکه همچین روی زشتی از من دیدید. 00:18:27.460 --> 00:18:31.200 ‫اشکالی نداره. می‌دونم خیلی ‫به پسرم کمک کردید. 00:18:31.200 --> 00:18:33.370 ‫هر وقت دوست داشتید، بیایید اینجا، باشه؟ 00:18:33.370 --> 00:18:36.510 ‫نه، نباید بیشتر از این مزاحمتون بشم. خب، پس... 00:18:40.630 --> 00:18:44.590 ‫انقدر خجالت کشیدم و از خودم بدم اومد که ‫انگار یه عمر گذشت! 00:18:44.590 --> 00:18:46.980 ‫مگه میشه یه نفر با زیردستش ‫مست کنه 00:18:46.980 --> 00:18:49.390 ‫که مجبور بشه ببرتش خونه‌ی ‫پدر و مادرش؟! 00:18:50.010 --> 00:18:51.350 ‫خانم هایاکاوا. 00:18:52.240 --> 00:18:56.820 ‫ببخشید. احتمالاً می‌تونستم یه جوری ‫بهتر این قضیه رو مدیریت کنم. 00:18:59.330 --> 00:19:01.520 ‫وای، دیگه معذرت خواهی نکن. 00:19:01.520 --> 00:19:04.870 ‫خیلی برام زحمت کشیدی. ‫حتی الان هم داری منو تا ایستگاه همراهی می‌کنی. 00:19:04.870 --> 00:19:06.830 ‫درسته، ولی... 00:19:06.830 --> 00:19:08.880 ‫اعترافم خیلی بی‌موقع بود؟ 00:19:08.880 --> 00:19:12.710 ‫اگه باعث شده بشه ‫براتون دردسر درست بشه چی؟ 00:19:13.130 --> 00:19:17.180 ‫تا وقتی که خواب بودید، در مورد ‫رفتارم یه کم فکر کردم. 00:19:17.180 --> 00:19:20.850 ‫نمی‌دونستم همچین احساسات ‫انسانی‌ای هم داری، سومِی. 00:19:20.850 --> 00:19:21.710 ‫ها؟ 00:19:21.710 --> 00:19:23.140 ‫شوخی کردم! 00:19:23.140 --> 00:19:27.010 ‫منظورم اینه که واقعاً لازم نیست ‫به چیزی فکر کنی... 00:19:27.010 --> 00:19:27.760 ‫چون من... 00:19:27.760 --> 00:19:29.020 ‫همینطور... 00:19:30.940 --> 00:19:36.070 ‫وقتی از خود بی‌خود بودی، گفتی که من ‫باعث تپش قلبت میشم یا یه همچین چیزی... 00:19:36.770 --> 00:19:41.080 ‫شنیدن این حرف، خیلی خوشحالم کرد ‫و یه جورایی غرق اون لحظه شدم. 00:19:41.080 --> 00:19:45.770 ‫اوه، اما فقط به این خاطر آوردمت خونه که ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 00:19:45.770 --> 00:19:49.420 ‫و تو هم تمام مدت ‫خواب بودی. 00:19:54.350 --> 00:19:56.380 ‫باشه، تسلیم. 00:19:57.110 --> 00:19:59.590 ‫آره، بودن با تو باعث تپش قلبم میشه. 00:20:01.480 --> 00:20:03.690 ‫چون ازت خوشم میاد، سومِی. 00:20:05.000 --> 00:20:08.410 ‫آدم کم حرفیه، ‫اما خیلی رک و راسته. 00:20:08.410 --> 00:20:12.070 ‫اما می‌دونم حرفاش ‫از ته دلشه. 00:20:12.670 --> 00:20:15.480 ‫اگه با اون باشه، شاید... 00:20:18.200 --> 00:20:20.070 ‫و بنابراین... 00:20:20.960 --> 00:20:23.390 ‫دوست داری با من بری بیرون؟ 00:20:25.250 --> 00:20:26.460 ‫با کمال میل. 00:20:30.010 --> 00:20:33.250 ‫اما قبلاً توی رابطه‌ی ‫اداری شکست خوردم. 00:20:33.250 --> 00:20:35.040 ‫واقعا؟ 00:20:35.040 --> 00:20:38.670 ‫برای همین خیلی در مورد تو محتاط بودم. 00:20:38.670 --> 00:20:41.400 ‫با در نظر گرفتن سنمون ‫و موقعیتمون هم... 00:20:41.400 --> 00:20:43.850 ‫خب، حق با توئه. 00:20:43.850 --> 00:20:48.070 ‫اما شاید وقتی فقط خودمون دوتا باشیم، ‫نباید زیاد نگرانش باشیم. 00:20:48.070 --> 00:20:49.190 ‫آره. 00:20:49.190 --> 00:20:52.480 ‫اما بازم، بهتره از بقیه مخفیش کنیم. 00:20:52.480 --> 00:20:55.310 ‫و مطمئنم که تو از اینجور ‫مکالمه‌ها خوشت نمیاد. 00:20:55.310 --> 00:20:56.400 ‫اشکالی نداره. 00:20:56.400 --> 00:21:00.820 ‫من واقعاً از صحبت کردن با تو، خانم هایاکاوا، ‫خوشم میاد، پس می‌تونی هر چیزی بهم بگی. 00:21:08.020 --> 00:21:12.690 ‫فکر کنم می‌فهمم چرا مردم می‌خوان ‫رابطشون رو مخفی نگه دارن. 00:21:16.630 --> 00:21:19.010 ‫این اسناد راحت ‫با بقیه قاطی میشن... 00:21:19.010 --> 00:21:19.930 ‫می‌فهمم. 00:21:25.160 --> 00:21:26.960 ‫لطفاً این رو انجام بده. 00:21:26.960 --> 00:21:28.710 ‫باشه، فهمیدم. 00:21:41.240 --> 00:21:44.290 ‫ببخشید، نتونستم زودتر بیام! 00:21:44.290 --> 00:21:45.570 ‫خسته نباشید. 00:21:45.570 --> 00:21:47.950 ‫جاش از اینجا خیلی نزدیکه. 00:21:48.530 --> 00:21:52.410 ‫از اون موقع، اولین بار بود که ‫سر کار همدیگه رو می‌دیدیم، برای همین یه کم استرس داشتم. 00:21:52.410 --> 00:21:55.560 ‫فکر کردم که تو واقعاً باحالی. 00:21:55.560 --> 00:21:56.170 ‫ها؟ 00:21:56.170 --> 00:21:59.630 ‫خانم هایاکاوا، ‫وقتی کار می‌کنی خیلی باکلاس به نظر می‌رسی. 00:22:02.680 --> 00:22:04.590 ‫بهار دیگه از راه رسیده، نه؟ 00:22:09.100 --> 00:22:12.480 ‫شاید رابطه‌ی اداری ‫هم اونقدرها هم بد نباشه. 00:22:12.500 --> 00:22:19.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.800 --> 00:22:30.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.