WEBVTT 00:00:14.450 --> 00:00:15.280 ‫قبول شدم! 00:00:15.280 --> 00:00:16.700 ‫قبول شدی! 00:00:16.700 --> 00:00:19.710 ‫عالیه! اون شماره داوطلبیتِ، درسته؟! 00:00:20.310 --> 00:00:22.340 ‫تبریک میگم! 00:00:22.340 --> 00:00:24.150 ‫ممنون. 00:00:25.340 --> 00:00:28.340 ‫وای... واقعا قبول شدم... 00:00:28.340 --> 00:00:32.800 ‫از اونجایی که شرطمون مساوی شد، بهتره ‫دوباره برای اتاق مسافرخونه تصمیم بگیریم! 00:00:33.430 --> 00:00:35.800 ‫فکر کنم اون بهم انگیزه داد... 00:00:36.310 --> 00:00:37.360 ‫احتمالا... 00:00:37.960 --> 00:00:38.690 ‫آه. 00:00:38.690 --> 00:00:39.310 ‫ها؟ 00:00:39.720 --> 00:00:42.710 ‫اتاق اشتباهی رزرو کردم... ‫اونیکه ۱۲۰،۰۰۰ ین بود... 00:00:42.710 --> 00:00:45.980 ‫چی؟! هی...! ‫کنسلش کن، زود باش! 00:00:46.000 --> 00:00:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.220 --> 00:02:12.980 ‫من توی محل کارم یه کراش دارم 00:02:15.940 --> 00:02:17.450 ‫قسمت ۱۱: شروع هرکس 00:02:20.410 --> 00:02:21.950 ‫امتحان حسابداریتو قبول شدی؟! 00:02:22.390 --> 00:02:24.460 ‫جدی؟! عالیه! 00:02:24.460 --> 00:02:28.590 ‫خب، نمیخوام پز بدم، ‫ولی حسابی روش وقت گذاشتم! 00:02:28.590 --> 00:02:33.360 ‫خیلی خب، امشب مهمونت می‌کنیم! ‫هرچی دلت میخواد بخور و بنوش! 00:02:33.360 --> 00:02:36.240 ‫راستش، منم یه چیزی ‫هست که باید بهتون بگم. 00:02:36.240 --> 00:02:38.470 ‫ها؟ چیه؟ ‫خیلی جدی شدی. 00:02:39.400 --> 00:02:42.310 ‫ماه دیگه ازدواج میکنم. 00:02:42.310 --> 00:02:43.890 ‫چی؟! 00:02:44.330 --> 00:02:48.690 ‫ازدواج... با اون دوست دخترت ‫که از دوران مدرسه باهاش بودی؟ 00:02:48.690 --> 00:02:51.690 ‫آره. خیلی چیزا گذشت، ‫ولی بالاخره انجامش دادم. 00:02:51.690 --> 00:02:54.700 ‫می‌بینم. تبریک میگم، تامورا! 00:02:54.700 --> 00:02:55.800 ‫ممنون. 00:02:55.800 --> 00:02:57.530 ‫یه لحظه صبر کن... 00:02:57.530 --> 00:03:02.130 ‫یعنی من تنها کسی هستم که خبر خوبی ندارم، ‫پس باید شام شما دوتا رو حساب کنم؟! 00:03:02.130 --> 00:03:03.000 ‫به نظر همین میاد. 00:03:03.000 --> 00:03:03.670 ‫آره. 00:03:03.670 --> 00:03:04.830 ‫بی‌رحمیه! 00:03:04.830 --> 00:03:08.570 ‫ولی یه مرد هیچوقت زیر حرفش نمیزنه! ‫هرچی دلتون میخواد سفارش بدید! 00:03:08.570 --> 00:03:12.150 ‫باشه پس، من واگیوی سیاه کبابی با قارچ ترافل 00:03:12.150 --> 00:03:14.730 ‫و ساشیمی خرچنگ زوای تازه می‌خوام... 00:03:14.730 --> 00:03:18.410 ‫- یه کم مراعات کن، خواهشاً! ‫- شیش سال از شروع کارمون... 00:03:18.410 --> 00:03:21.030 ‫همه خیلی سریع تغییر می‌کنن. 00:03:22.340 --> 00:03:23.700 ‫چند روز بعد 00:03:23.750 --> 00:03:26.670 ‫باشه، گرفتم. ‫پس اینو برای شما میگیرم. 00:03:26.670 --> 00:03:30.270 ‫راستی، یه چیزی شنیدم... 00:03:30.670 --> 00:03:34.650 ‫درسته که شما دارید به بخش منابع انسانی ‫منتقل میشید، آقای تاتِیشی؟ 00:03:36.030 --> 00:03:36.870 ‫ها؟ 00:03:38.160 --> 00:03:42.530 ‫ظاهراً، یه کارمند مرد جوون ‫داره به منابع انسانی منتقل میشه، 00:03:42.530 --> 00:03:45.270 ‫و میگن که از ‫بخش مدیریت میاد. 00:03:45.270 --> 00:03:48.680 ‫مردم حدس میزنن ‫که ممکنه شما باشید. 00:03:48.680 --> 00:03:53.170 ‫این اطلاعات خیلی مبهمه... ‫میشه به هرکسی ربطش داد... 00:03:53.170 --> 00:03:56.130 ‫خسته نباشید. ‫مهر تایید رو گرفتید؟ 00:03:59.640 --> 00:04:02.920 ‫ها؟ چیه؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:04:02.920 --> 00:04:05.640 ‫آه، هیچی! ‫مدارک همه درستن. 00:04:06.150 --> 00:04:11.650 ‫توی این مواقع، خبر احتمالاً اول به گوش ‫مدیر معاون می‌رسه تا به من. 00:04:11.650 --> 00:04:14.980 ‫هر سال شایعه‌ی انتقال می‌شنوم، 00:04:14.980 --> 00:04:17.820 ‫ولی این اولین باره که ‫خودم وسط ماجرا هستم. 00:04:18.250 --> 00:04:22.470 ‫انتقال؟ من؟ به منابع انسانی؟ 00:04:22.470 --> 00:04:24.990 ‫از وقتی وارد شرکت شدم، توی حسابداری بودم، 00:04:24.990 --> 00:04:27.450 ‫و با توجه به سنم... 00:04:27.450 --> 00:04:28.580 ‫کاملاً ممکنه... 00:04:28.580 --> 00:04:32.330 ‫یعنی، انتقال به یه بخش دیگه ‫بخشی از پیشرفت شغلیه، 00:04:32.330 --> 00:04:35.290 ‫پس لزوماً چیز بدی نیست... 00:04:35.290 --> 00:04:39.380 ‫ولی بازم، من کلی جون کندم تا ‫امتحان حسابداری سطح ۱ رو قبول شم... 00:04:39.380 --> 00:04:43.610 ‫ها؟ چرا؟ بعد از این همه، ‫دارن منو منتقل می‌کنن؟ 00:04:43.610 --> 00:04:44.640 ‫اینجا به من نیازی نیست؟ 00:04:44.640 --> 00:04:48.640 ‫آقای تاتِیشی، درباره‌ی انتقال وجه ‫یه سؤالی داشتم. 00:04:49.370 --> 00:04:51.520 ‫آه، اون... 00:04:51.520 --> 00:04:53.150 ‫اون «انتقال» اشتباهیه! 00:04:53.150 --> 00:04:58.320 ‫آروم باش. فقط یه شایعس. ‫دلیلی نداره زیاد روش فکر کنی. 00:04:58.920 --> 00:05:01.690 ‫وای، اوضاع این اواخر خیلی شلوغ بوده. 00:05:01.690 --> 00:05:05.840 ‫بخش منابع انسانی به خاطر استعفا و این چیزا ‫کارمنداشو از دست داده. 00:05:05.840 --> 00:05:07.310 ‫درسته. 00:05:07.310 --> 00:05:09.500 ‫پس واقعاً کمبود نیرو دارن... 00:05:09.500 --> 00:05:12.710 ‫این شایعه‌ی بی‌اساس داره کم‌کم ‫باورپذیر میشه... 00:05:12.710 --> 00:05:15.590 ‫ولی یکی دیگه برای ‫انتقال بعدی انتخاب شده، درسته؟ 00:05:15.590 --> 00:05:17.920 ‫خب، این محرمانه‌ست. 00:05:19.030 --> 00:05:21.080 ‫واقعاً وقتی طرف ‫کنارشون نشسته، 00:05:21.080 --> 00:05:23.390 ‫انقدر راحت دربارش حرف میزنن؟ 00:05:23.390 --> 00:05:25.590 ‫اما، بازم... 00:05:26.100 --> 00:05:29.060 ‫بازم... 00:05:31.990 --> 00:05:36.570 ‫یه شایعه‌ای پخش شده؟ ‫راجع به اینکه ممکنه من منتقل بشم؟ 00:05:37.280 --> 00:05:42.920 ‫چیزی که من شنیدم این بود که ممکنه ‫یه جابه‌جایی‌هایی بین منابع انسانی و حسابداری باشه. 00:05:42.920 --> 00:05:46.210 ‫فقط یکی از چیزای زیادی بود که شنیدم. 00:05:46.210 --> 00:05:47.600 ‫آها. 00:05:48.630 --> 00:05:53.710 ‫خب، این موقع از سال شایعه‌ها زیاد می‌شن. ‫زیاد نگرانش نباش. 00:05:54.110 --> 00:05:56.080 ‫فکر کنم بی‌فایده‌ست. 00:05:56.080 --> 00:06:00.460 ‫اون قسمتش که «...بین منابع انسانی و حسابداری» ‫باعث می‌شه بیشتر باورپذیر به نظر برسه... 00:06:01.300 --> 00:06:03.720 ‫انقدر برای مدرک حسابداریت زحمت کشیدی، 00:06:03.720 --> 00:06:06.470 ‫الان انتقالت یه کم ناراحت‌کننده‌ست. 00:06:07.230 --> 00:06:12.130 ‫ترک جایی که بهش عادت کردی و تغییر کاری که ‫انقدر براش زحمت کشیدی خیلی سخته. 00:06:12.130 --> 00:06:13.480 ‫واقعاً سخته. 00:06:14.390 --> 00:06:17.480 ‫وقتی من به یه بخش جدید منتقل شدم، ‫خیلی دودل بودم. 00:06:19.770 --> 00:06:22.740 ‫می‌فهمم. حق با توئه. 00:06:23.120 --> 00:06:26.890 ‫اما راستش، اینجور شایعه‌ها ‫اصلاً قابل اعتماد نیستن. 00:06:26.890 --> 00:06:29.200 ‫راستی، طبق گفته‌ی سومِی... 00:06:29.650 --> 00:06:35.210 ‫یه تماس از منابع انسانی میاد، و بدون اینکه ‫وقت آماده شدن داشته باشم، احضار می‌شم به طبقه‌ی بالا. 00:06:36.440 --> 00:06:39.630 ‫حالا که فکر می‌کنم، سومِی قبلاً ‫تجربه انتقال داشته. 00:06:39.630 --> 00:06:41.050 ‫آره. برای همینه که... 00:06:41.050 --> 00:06:43.150 ‫مواظب هر تماسی باش! 00:06:43.150 --> 00:06:45.570 ‫ب-باشه... ممنون. 00:06:49.970 --> 00:06:51.220 ‫بله؟ 00:06:52.230 --> 00:06:55.840 ‫بله، ممنون از زحماتتون، ‫دفتر فروش هیروشیما. 00:06:56.930 --> 00:06:58.230 ‫تاتِئیشی. 00:06:58.710 --> 00:07:01.040 ‫می‌خوام توزیع وظایف رو یه کم بررسی کنم، 00:07:01.040 --> 00:07:04.240 ‫پس می‌تونی لیست کارهایی که الان ‫داری انجام می‌دی رو برام ایمیل کنی؟ 00:07:04.730 --> 00:07:08.990 ‫بررسی توزیع وظایف؟ ‫این... یه نشونه‌ست؟ 00:07:12.330 --> 00:07:14.810 ‫آمم... یعنی... 00:07:14.810 --> 00:07:15.620 ‫هوم؟ 00:07:15.620 --> 00:07:19.200 ‫آه، آره. هنوز باید با مقامات بالاتر ‫در موردش صحبت کنم، 00:07:19.200 --> 00:07:22.640 ‫اما کم‌کم کارهات رو به موریزونو ‫محول می‌کنیم. 00:07:24.320 --> 00:07:26.970 ‫خیلی خب. تصمیمم رو گرفتم. 00:07:30.010 --> 00:07:31.640 ‫من دارم به بخش منابع انسانی منتقل می‌شم. 00:07:31.680 --> 00:07:33.230 ‫تماس رو گرفتی؟! 00:07:33.260 --> 00:07:34.970 ‫نه دقیقاً... ولی... 00:07:42.020 --> 00:07:44.820 ‫سرپرست تاتِئیشی، در مورد این روند... 00:07:45.890 --> 00:07:47.050 ‫موریزونو... 00:07:48.760 --> 00:07:50.950 ‫می‌تونی خیلی رک باشی، 00:07:50.950 --> 00:07:54.250 ‫اما یه همکار خوبِ کوچیکتری هستی که ‫از درخواست کمک نمی‌ترسه وقتی لازم باشه. 00:07:54.890 --> 00:07:58.250 ‫بعد از اینکه من منتقل بشم، احتمالاً ‫یکی رو می‌آرن جای من... 00:07:58.250 --> 00:08:01.120 ‫اما در هر صورت، قراره بار بیشتری ‫روی دوش تو باشه. 00:08:01.120 --> 00:08:02.250 ‫موریزونو. 00:08:02.750 --> 00:08:06.310 ‫آینده‌ی حسابداری ‫حالا دست توئه. 00:08:07.240 --> 00:08:10.260 ‫نظرت چیه یه وقتایی بریم ‫یه نوشیدنی دونفره بزنیم و در مورد چیزا حرف بزنیم؟ 00:08:14.970 --> 00:08:17.980 ‫زمان بین دریافت حکم رسمی انتقال 00:08:17.980 --> 00:08:20.160 ‫و رفتن به بخش جدید ‫خیلی کوتاهه. 00:08:20.160 --> 00:08:24.490 ‫پس باید همه کارهایی که ‫انجام می‌دادم رو تحویل بدم قبل از اون موقع. 00:08:24.940 --> 00:08:27.190 ‫جدی، چرا شرکت همیشه ‫این کارهای غیرممکن رو میندازه گردن ما... 00:08:27.190 --> 00:08:29.950 ‫همیشه این کارهای غیرممکن رو میندازه گردن ما... 00:08:29.950 --> 00:08:33.450 ‫فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه انجامش بدم! 00:08:36.410 --> 00:08:40.310 ‫اما با نگاهی به دفترچه‌های راهنمایی که به ارث بردم، 00:08:40.310 --> 00:08:43.790 ‫بیشترشون عملاً ‫به همین شکلی بی‌فایده‌ان... 00:08:43.790 --> 00:08:47.260 ‫من روش انجام کارها رو خیلی تغییر دادم. 00:08:47.720 --> 00:08:49.930 ‫بعد از شش سال انجام دادن همین کارها، 00:08:49.930 --> 00:08:53.510 ‫طبیعیه که چیزا تا حدی تغییر کرده باشن... 00:08:54.220 --> 00:08:59.440 ‫فکر کنم انتقال بین بخشی برای این وجود داره که ‫دیدگاه‌های تازه‌ای رو برای چیزهایی مثل این بیاره. 00:09:00.180 --> 00:09:02.180 ‫حسابداری سطح ۱ 00:09:04.650 --> 00:09:09.110 ‫از نظر احساسی نمی‌تونم بگم ‫که هنوز قانع شدم... 00:09:09.110 --> 00:09:12.740 ‫اما بر خلاف مورد یویی، ‫که به طور خاص انتخاب شد، 00:09:12.740 --> 00:09:15.580 ‫من دقیقاً نمی‌تونم بدون ‫دلیل خاصی ردش کنم. 00:09:16.310 --> 00:09:17.970 ‫آه، درسته. 00:09:17.970 --> 00:09:19.920 ‫به غیر از رسیدگی به ‫رویه‌های مختلف، 00:09:19.920 --> 00:09:23.770 ‫بخش بزرگی از کار من ‫همینطور رسیدگی به اشتباهات هم هست. 00:09:23.770 --> 00:09:27.590 ‫آره، باید یه راهنمای عیب‌یابی درست کنم ‫و با لینک تنظیمش کنم برای دسترسی راحت... 00:09:30.970 --> 00:09:34.670 ‫سرپرست تاتِئیشی این اواخر ‫یه کم عجیب رفتار می‌کرده. 00:09:34.670 --> 00:09:36.510 ‫ب-بله... 00:09:37.310 --> 00:09:42.590 ‫خیلی خب، قراره آخرین کارم رو ‫در بخش حسابداری بی‌نقص انجام بدم! 00:09:44.710 --> 00:09:48.070 ‫نوشیدنی دونفره خوبه، ‫اما به جاش یه رامن دونفره چطور؟ 00:09:48.070 --> 00:09:49.770 ‫رامن دونفره؟ 00:09:49.770 --> 00:09:50.610 ‫آره. 00:09:55.030 --> 00:09:57.290 ‫وای، چه خوب! 00:09:57.290 --> 00:09:59.240 ‫منم می‌خوام برم! 00:09:59.240 --> 00:10:00.040 ‫ها؟ 00:10:00.390 --> 00:10:01.490 ‫چی شده؟ 00:10:01.490 --> 00:10:04.000 ‫آقای میتا گفتن که جدیداً کمپینگ می‌رن. 00:10:04.000 --> 00:10:06.010 ‫البته هنوز تازه‌کارم. 00:10:06.010 --> 00:10:08.190 ‫اما اینکه با خانواده‌ام باربیکیو درست کنیم، 00:10:08.190 --> 00:10:11.050 ‫دور آتیش بشینیم، ‫خیلی جدید و باحاله! 00:10:11.050 --> 00:10:14.010 ‫چه عالی! ‫منم همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم. 00:10:14.010 --> 00:10:15.870 ‫حتماً هوای اونجا خیلی تازه‌ست! 00:10:15.870 --> 00:10:18.680 ‫جایی برای کمپینگ سراغ دارین ‫که پیشنهاد بدین، آقای میتا؟ 00:10:18.680 --> 00:10:21.250 ‫راستش، یه وقتایی مارو هم ببرین! 00:10:21.250 --> 00:10:22.230 ‫واقعاً؟ 00:10:22.630 --> 00:10:25.650 ‫پس حتماً یه بار با هم بریم! 00:10:31.110 --> 00:10:35.570 ‫با این حال، انتقال واقعاً مسئله‌ی مهمیه... 00:10:39.850 --> 00:10:40.770 ‫سلام. 00:10:41.590 --> 00:10:43.320 ‫یو... آه، میتسویا؟ 00:10:44.570 --> 00:10:45.790 ‫اضافه کاری می‌کنی؟ 00:10:45.790 --> 00:10:48.090 ‫آره، ولی الان دارم می‌رم خونه. 00:10:53.970 --> 00:10:55.510 ‫هی، میتسویا... 00:10:55.840 --> 00:10:58.510 ‫فکر می‌کنی جو بخش منابع انسانی چه جوریه؟ 00:10:58.510 --> 00:11:02.560 ‫جدی... هنوز داری به اون شایعه فکر می‌کنی؟ 00:11:02.560 --> 00:11:05.790 ‫نه، دیگه تو ذهنم تموم شده‌ست. 00:11:05.790 --> 00:11:09.980 ‫و دیگه مثل قبل نگرانش نیستم یا ناراحت نیستم. 00:11:10.690 --> 00:11:13.780 ‫نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم، ‫اونم به شکل بد، 00:11:13.780 --> 00:11:16.330 ‫مثل اینکه «الکی برای گرفتن مدرکم زحمت کشیدم» 00:11:16.330 --> 00:11:18.950 ‫یا «دیگه حسابداری به من نیازی نداره». 00:11:18.950 --> 00:11:22.950 ‫از روی مسئولیت‌پذیری، دفترچه‌های راهنما رو از اول تا آخر جمع‌آوری کردم 00:11:22.950 --> 00:11:27.000 ‫و به کلی روش کار که اصلاح کرده بودم و فرمت‌هایی که 00:11:27.000 --> 00:11:28.550 ‫بابت‌شون ازم تعریف کرده بودن، برخوردم. 00:11:28.550 --> 00:11:32.710 ‫اصلاً از اول قرار نبود برم حسابداری، 00:11:32.710 --> 00:11:35.220 ‫اما فکر می‌کردم اینجا دارم کار خیلی خوبی انجام می‌دم. 00:11:36.570 --> 00:11:41.800 ‫برای همین فکر می‌کنم هرجا که منتقل بشم، می‌تونم تمام تلاشمو بکنم. 00:11:41.800 --> 00:11:45.270 ‫به هر حال از سال پیش خیلی کار کردم... 00:11:45.730 --> 00:11:47.640 ‫...به لطف یه نفر. 00:11:48.270 --> 00:11:50.730 ‫دفترچه‌ی راهنمای من واقعاً عالیه. 00:11:50.730 --> 00:11:55.330 ‫فقط تصور قیافه‌ی متعجب رئیسم حس خیلی خوبی بهم می‌ده! 00:11:57.280 --> 00:11:59.990 ‫وای، خیلی باحاله... 00:12:01.360 --> 00:12:03.950 ‫این نگرش مثبتت رو دوست دارم. 00:12:03.950 --> 00:12:04.950 ‫عاشقشم. 00:12:06.110 --> 00:12:07.790 ‫همه به خاطر توئه. 00:12:08.250 --> 00:12:12.330 ‫راستی، آقای میتا ما رو به کمپینگ دعوت کرد. 00:12:12.330 --> 00:12:13.470 ‫چرا تو هم نمیای؟ 00:12:13.470 --> 00:12:14.810 ‫ها؟ من؟ 00:12:14.810 --> 00:12:18.760 ‫آره. آقای میتا گفتن تو ‫و بقیه هم بیاین. 00:12:19.550 --> 00:12:21.130 ‫هوم... دلم می‌خواد، ولی... 00:12:21.130 --> 00:12:22.810 ‫بیا بریم دیگه. 00:12:22.810 --> 00:12:24.570 ‫اگه واقعاً قراره انتقالی اتفاق بیفته، 00:12:24.570 --> 00:12:27.910 ‫این آخرین فرصتت برای گشت و گذار ‫به عنوان تیم حسابداریه. 00:12:27.910 --> 00:12:29.520 ‫راست می‌گی... 00:12:29.520 --> 00:12:33.330 ‫اما، اگه همه بفهمن مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:33.330 --> 00:12:37.590 ‫اصلاً مشکلی نداره! می‌دونی، داریم به سالگرد یک سالگیمون نزدیک می‌شیم. 00:12:37.590 --> 00:12:40.970 ‫چرا همیشه اینقدر اعتماد به نفس عجیبی داری؟ 00:12:41.750 --> 00:12:47.160 ‫نه، نه، اینطور نیست. ‫فقط... کم کم... 00:12:47.160 --> 00:12:51.920 ‫حس می‌کنم اگه همه بفهمن، خیلی هم بد نمی‌شه. 00:12:52.760 --> 00:12:58.300 ‫با این حال، خودم بهشون بگم هنوز خیلی خجالت‌آوره. پس نمی‌گم. 00:12:58.970 --> 00:13:01.840 ‫تامورا داره ازدواج می‌کنه، ‫و من دارم منتقل می‌شم... 00:13:01.840 --> 00:13:03.890 ‫همه دارن پیشرفت می‌کنن، نه؟ 00:13:08.710 --> 00:13:10.480 ‫شاید وقتشه ما هم... 00:13:11.090 --> 00:13:13.390 ‫...تغییر کنیم. 00:13:17.480 --> 00:13:20.720 ‫رسیدیم! محل کمپ! 00:13:21.590 --> 00:13:23.950 ‫هوا واقعاً بوی تازگی می‌ده! 00:13:23.950 --> 00:13:26.090 ‫اول کیف‌ها رو ببریم داخل؟ 00:13:26.090 --> 00:13:26.740 ‫بله. 00:13:26.740 --> 00:13:29.710 ‫نقشه‌ی محل کمپ کجاست؟ 00:13:34.210 --> 00:13:38.590 ‫مطمئنی اشکالی نداره که ما با خانواده‌ات اومدیم؟ 00:13:38.590 --> 00:13:40.520 ‫ا... البته... 00:13:40.520 --> 00:13:45.450 ‫ذوق کردم و گذاشتم سفر ‫از کنترل خارج بشه... 00:13:46.060 --> 00:13:48.560 ‫اشکالی نداره، نگران نباش. 00:13:48.560 --> 00:13:51.080 ‫هرچی بیشتر، خوش می‌گذره، ‫مخصوصاً تو کمپینگ. 00:13:51.080 --> 00:13:51.760 ‫درسته؟ 00:13:51.760 --> 00:13:52.560 ‫آره! 00:13:52.560 --> 00:13:54.590 ‫بابا، یالا دیگه، ‫باید از این حالت بیای بیرون. 00:13:54.590 --> 00:13:55.890 ‫اینجا تو مسئول جمع و جوری! 00:13:55.890 --> 00:13:58.960 ‫خب، بریم چند نفر پیدا کنیم ‫که ساک‌ها رو بیارن داخل! 00:13:58.960 --> 00:14:00.790 ‫کانون، رینون، شما هم باید کمکشون کنید. 00:14:00.790 --> 00:14:02.080 ‫باشه! 00:14:02.080 --> 00:14:06.040 ‫وایسا ببینم، نکنه تو همونی هستی که ‫قبل از اینکه از شرکت برم اومده بودی؟ 00:14:06.040 --> 00:14:08.160 ‫بله، من هایاکاوا هستم. ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:14:08.600 --> 00:14:13.970 ‫آهان، شنیده بودم که همسر آقای میتا ‫ستاره تیم فروش شرکت ما بوده. 00:14:15.410 --> 00:14:20.650 ‫یه جورایی، یه گروه خودمانی از آب دراومدیم. ‫و راستش، این یه کم خوشحالم می‌کنه. 00:14:25.240 --> 00:14:27.260 ‫هی، بذار اینو من ببرم. 00:14:27.260 --> 00:14:28.930 ‫منم همینطور. 00:14:28.930 --> 00:14:31.410 ‫خب پس، همه دنبالم بیاین! 00:14:31.410 --> 00:14:32.960 ‫بله! 00:14:32.960 --> 00:14:34.850 ‫و، خب... 00:14:34.850 --> 00:14:38.980 ‫از اونجایی که همه ما، از جمله خودم، ‫تازه کار کمپینگ هستیم، 00:14:38.980 --> 00:14:40.820 ‫این دفعه یه کلبه رزرو کردم! 00:14:40.820 --> 00:14:42.490 ‫دو تا کلبه اجاره کردم، 00:14:42.490 --> 00:14:45.880 ‫پس وقتی وسایلمون رو گذاشتیم داخل، ‫با یه گشت و گذار آزاد شروع می‌کنیم 00:14:45.880 --> 00:14:48.930 ‫و با یه سلامتی گفتن شروعش می‌کنیم! 00:15:06.760 --> 00:15:09.490 ‫خوشحالم که جزو گروه هستم، اما... ‫حس می‌کنم به خاطر سنم زیادی توی چشمم. 00:15:09.490 --> 00:15:13.520 ‫نمیتونم کاری کنم، ولی حس می‌کنم ‫به خاطر سنم خیلی تو ذوق می‌زنم. 00:15:14.280 --> 00:15:17.100 ‫موریزونو حسابی با تیم برنامه‌ریزی جور شده، 00:15:17.560 --> 00:15:19.920 ‫و حتی تاتیشی هم امروز خیلی سر حاله. 00:15:21.030 --> 00:15:22.310 ‫اما... 00:15:23.930 --> 00:15:27.530 ‫معلومه که آخرش این کارو می‌کنی، سومئی. 00:15:28.390 --> 00:15:32.200 ‫حالا که اینجاییم، ‫چرا از طبیعت نهایت لذت رو نبریم؟ 00:15:32.200 --> 00:15:34.650 ‫دارم لذت می‌برم. ‫دارم حمام جنگل می‌گیرم. 00:15:34.650 --> 00:15:37.040 ‫دلت نمی‌خواد باهاشون باشی، خانم هایاکاوا؟ 00:15:37.040 --> 00:15:39.960 ‫نه، امکان نداره. حوصله این همه شلوغی رو ندارم. 00:15:40.570 --> 00:15:42.800 ‫پس، چطوره من و تو با هم گپ بزنیم؟ 00:15:46.230 --> 00:15:48.650 ‫اصلاً سعی می‌کنه رابطه‌مون رو مخفی نگه داره؟ 00:15:48.650 --> 00:15:50.880 ‫خب، فکر کنم منم همینطورم. 00:15:50.880 --> 00:15:52.480 ‫یه بازی چیزی بکنیم؟ 00:15:52.480 --> 00:15:54.810 ‫چی؟! بازی؟! 00:15:54.810 --> 00:15:57.100 ‫میتونم کمکت کنم یه بازی پیدا کنی! 00:15:57.100 --> 00:15:59.100 ‫حتما، لطفاً. 00:16:07.710 --> 00:16:10.070 ‫خیلی منتظر خورشتت هستم، خانم شیوری! 00:16:10.520 --> 00:16:13.880 ‫رئیس همیشه ازش تعریف می‌کنه، ‫برای همین کنجکاو شدم! 00:16:14.490 --> 00:16:16.580 ‫خب، از اون بعید نیست. 00:16:21.050 --> 00:16:21.880 ‫امم... 00:16:21.880 --> 00:16:22.380 ‫بله؟ 00:16:23.210 --> 00:16:26.420 ‫وقتی تو شرکت با هم دوست بودین، ‫رابطه‌تون رو از بقیه مخفی می‌کردین؟ 00:16:26.420 --> 00:16:29.340 ‫الان خودت هم تو شرکت با کسی ‫دوستی، میتسو؟ 00:16:29.340 --> 00:16:32.470 ‫می‌خواستم بپرسم وقتی رابطه‌تون رو ‫به همه گفتین، چه جوری بود. 00:16:32.470 --> 00:16:34.830 ‫چی؟! اه... اون... 00:16:34.830 --> 00:16:39.730 ‫می‌خواستم بپرسم وقتی رابطه‌تون رو به همه ‫فاش کردین، چه حسی داشتین. 00:16:40.550 --> 00:16:44.190 ‫ما جفتمون از اون دسته آدم‌هایی هستیم که ‫خوب نمی‌تونیم راز نگه داریم، 00:16:44.650 --> 00:16:48.030 ‫پس اینطور نبود که عمداً بخوایم ‫از کسی پنهانش کنیم. 00:16:48.030 --> 00:16:48.700 ‫اما... 00:16:49.210 --> 00:16:55.700 ‫اگه می‌خوای به کسی بگی، فقط کافیه ‫بگی: «من با فلانی دوست هستم». 00:16:59.500 --> 00:17:04.790 ‫راستی! من الان یه رازی رو از شوهرم ‫دارم پنهان می‌کنم. 00:17:04.790 --> 00:17:05.460 ‫چی؟ 00:17:06.550 --> 00:17:08.420 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:17:08.930 --> 00:17:11.130 ‫وای، عالیه! 00:17:11.130 --> 00:17:12.650 ‫به به، چه خوشمزه. 00:17:12.650 --> 00:17:14.800 ‫به نظرت خورشت چطور پیش می‌ره؟ 00:17:14.800 --> 00:17:16.960 ‫میرم یه سری بهشون بزنم. 00:17:18.600 --> 00:17:21.230 ‫اینجا خیلی خوبه. 00:17:21.230 --> 00:17:23.930 ‫حالا دلم می‌خواد منم وسایل کمپینگ بگیرم. 00:17:24.750 --> 00:17:26.070 ‫ببخشید. 00:17:26.070 --> 00:17:27.520 ‫همه دارن آماده میشن که— 00:17:27.520 --> 00:17:29.650 ‫هیس! ساکت باش! 00:17:30.460 --> 00:17:32.280 ‫اگه راز رو لو بدی چی؟! 00:17:34.450 --> 00:17:35.700 ‫خانم شیوری! 00:17:36.130 --> 00:17:40.460 ‫خب، پس... ‫بیا تاتیشی رو هم در جریان بذاریم. 00:17:40.460 --> 00:17:41.250 ‫چی؟ 00:17:41.840 --> 00:17:45.750 ‫برای تولد شوهرمه. ‫اسم عملیات «جشن غافلگیری» هستش! 00:17:45.750 --> 00:17:47.230 ‫تولدش؟ 00:17:47.230 --> 00:17:50.960 ‫آره! راستش تولدش اوایل هفته بعده. 00:17:51.950 --> 00:17:54.220 ‫به خاطر یه سفر کاری دیر میاد، 00:17:54.220 --> 00:17:56.970 ‫برای همین کیک اسفنجی رو برای کیک ‫کامل آوردم 00:17:56.970 --> 00:18:00.930 ‫و می‌خوام اینجا یواشکی تزیینش کنم. 00:18:01.390 --> 00:18:04.880 ‫امیدوار بودم بچه‌ها بتونن کمک کنن. 00:18:04.880 --> 00:18:07.560 ‫خُب... سورپرایز شدم... ‫فکر کردم یه چیز دیگه‌اس. 00:18:07.560 --> 00:18:10.610 ‫ببخشید که شما را توی مسائل خانوادگی‌مان کشیدم. 00:18:10.610 --> 00:18:14.990 ‫فقط می‌خواستم خوشحالش کنم، ‫چون خیلی سخت کار می‌کند. 00:18:14.990 --> 00:18:16.640 ‫در این صورت... 00:18:17.780 --> 00:18:18.690 ‫هی، ببین! 00:18:18.690 --> 00:18:21.200 ‫- چی؟ ‫- کانن، رینن. 00:18:22.630 --> 00:18:25.630 ‫اوم... مامانتون صداتون می‌کنه. 00:18:25.630 --> 00:18:27.120 ‫باشه! 00:18:27.970 --> 00:18:29.920 ‫چیزی شده؟ ‫منم باید بیام؟ 00:18:29.920 --> 00:18:33.880 ‫ن-نه، اشکالی نداره! شما همینجا بمونید، آقای میتا! ‫بمون، بمون! 00:18:33.880 --> 00:18:36.760 ‫ها؟ این چیه؟ ‫من سگم مگه؟ 00:18:37.330 --> 00:18:38.960 ‫قرار گذاشتیم کمک کنیم... 00:18:38.960 --> 00:18:42.070 ‫تو راه یه سگ گنده دیدم... 00:18:42.070 --> 00:18:43.230 ‫چی داری میگی؟ 00:18:43.230 --> 00:18:46.530 ‫ولی ما دو تا ‫واقعاً از پس این ماموریت برمی‌آیم؟! 00:18:46.530 --> 00:18:49.200 ‫یه چیزی مشکوکه... ‫بهتره برم یه نگاهی بندازم! 00:18:49.200 --> 00:18:51.710 ‫صبر کن! تاتِئیشی! یه چیزی بگو! 00:18:51.710 --> 00:18:53.240 ‫ها؟ ا-اه... 00:18:53.240 --> 00:18:58.910 ‫آقای میتا، چطوری آتیش رو کم کنیم؟ ‫یکم زیادی بزرگه. 00:18:58.910 --> 00:19:01.080 ‫ها؟ خب، اون که آسونه... 00:19:01.080 --> 00:19:02.610 ‫نقشه ای تو سرته؟ 00:19:02.610 --> 00:19:04.460 ‫بسپر به ما. 00:19:04.950 --> 00:19:06.790 ‫نجاتمون دادن! 00:19:07.310 --> 00:19:10.650 ‫زرنگن... ‫یا ما خیلی تابلوایم؟ 00:19:10.650 --> 00:19:14.240 ‫به نظرت مردم ‫می‌دونن که ما با همیم؟ 00:19:15.520 --> 00:19:16.640 ‫هی، موریزونو. 00:19:19.800 --> 00:19:21.060 ‫چی؟ 00:19:23.250 --> 00:19:24.520 ‫فهمیدم. 00:19:25.670 --> 00:19:26.940 ‫ولی... 00:19:35.070 --> 00:19:36.770 ‫اگه اینا باشن... 00:19:39.720 --> 00:19:41.240 ‫...شاید برام مشکلی نباشه. 00:19:42.240 --> 00:19:43.410 ‫خیلی خب، همه... 00:19:43.410 --> 00:19:44.010 ‫بابا تولدت مبارک 00:19:44.090 --> 00:19:45.510 ‫یکم زوده، 00:19:45.510 --> 00:19:48.420 ‫ولی تولدت مبارک، بابا! 00:19:48.990 --> 00:19:52.190 ‫ما سه تا این کیک رو برای تو درست کردیم! 00:19:58.530 --> 00:20:00.600 ‫ها؟ گند زدیم؟ 00:20:04.570 --> 00:20:05.530 ‫ببخشید... 00:20:05.980 --> 00:20:08.890 ‫فقط خیلی خوشحالم... 00:20:08.890 --> 00:20:11.980 که اینطور... این برای تولدمه، ها؟ 00:20:11.980 --> 00:20:16.070 ‫ممنون، مامان، کانن، رینن! 00:20:16.070 --> 00:20:21.350 ‫این کیک خیلی خوشگله. ‫حیف که بخوریمش. 00:20:22.120 --> 00:20:24.960 ‫میشه ازش عکس بگیرم و ‫بذارمش پس‌زمینه گوشیم؟ 00:20:24.960 --> 00:20:26.710 ‫بعدش با هم می‌خوریم. 00:20:26.710 --> 00:20:29.710 ‫معلومه! ما هم بهش افتخار می‌کنیم. 00:20:41.090 --> 00:20:44.260 ‫تا حالا ندیده بودم آقای میتا ‫اینجوری بشه. 00:20:44.260 --> 00:20:48.310 ‫آهان، فهمیدم. ‫انگار یه "قیافه بابایی" داره. 00:20:48.310 --> 00:20:51.690 ‫سر کار، همیشه واکنش‌هاش ‫خیلی پر از احساسه. 00:20:53.040 --> 00:20:54.320 ‫و بعضی وقتا پشت تلفن. 00:20:54.850 --> 00:20:58.650 ‫خوب به نظر میاد، نه؟ ‫اینجوری زندگی کردن. 00:20:59.330 --> 00:21:00.930 ‫آره. 00:21:00.930 --> 00:21:05.200 ‫به نظرم وقتشه رابطه‌مون رو ‫به بقیه بگیم. 00:21:05.200 --> 00:21:06.540 ‫و فقط یویی نیست... 00:21:06.540 --> 00:21:11.110 ‫منم داشتم فکر می‌کردم ‫تا کی می‌تونیم اینجوری ادامه بدیم، 00:21:11.110 --> 00:21:13.000 ‫اگه به همه بگیم چی میشه. 00:21:13.000 --> 00:21:18.010 ‫راستی، اینکه موریزونو قبلاً ‫خورش خانم شیوری رو خورده بود، منو سورپرایز کرد. 00:21:18.400 --> 00:21:20.630 ‫تو یه جشنواره غذاهای خیابونی خوردمش. 00:21:20.630 --> 00:21:23.720 ‫ها؟ فکر کردم متخصص شیرینی‌جات هستی. 00:21:23.720 --> 00:21:26.390 ‫من عاشق همه جور غذا هستم! 00:21:26.390 --> 00:21:30.690 ‫پس یه وقتایی همه‌مون با هم ‫بریم بیرون غذا بخوریم، ماریا! 00:21:30.690 --> 00:21:32.680 ‫آره، بریم! 00:21:32.680 --> 00:21:34.410 ‫می‌خوای بیای، خانم هایاکاوا؟ 00:21:34.410 --> 00:21:36.530 ‫- آره، خوبه. ‫- این گروه حسابی با هم جورن. 00:21:36.530 --> 00:21:37.690 ‫آره. 00:21:38.120 --> 00:21:40.590 ‫اگه این گروه باشن... 00:21:40.590 --> 00:21:44.990 ‫خوشحالم می‌بینم میچان و تاتِئیشی ‫هم با هم کنار میان. 00:22:03.390 --> 00:22:07.450 ‫جدی، امروز ستاره تیم منم! 00:22:08.030 --> 00:22:09.550 ‫آره، فکر کنم. 00:22:09.550 --> 00:22:12.600 ‫درسته؟ من خیلی خوب بازی می‌کنم، نه؟ 00:22:12.600 --> 00:22:14.490 ‫خیلی موفق بود. 00:22:14.490 --> 00:22:15.940 ‫ب-بچه‌ها... 00:22:18.990 --> 00:22:20.330 ‫راستش... 00:22:20.350 --> 00:22:30.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:30.374 --> 00:22:51.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.