WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.640 --> 00:00:15.040 ‫محل فیلمبرداری رو خلوت کنید! 00:00:16.880 --> 00:00:20.560 ‫مادرید - 7 مارس سال 2022 00:00:23.880 --> 00:00:28.000 ‫«خولیو: سلام، خولیوئم» 00:00:28.080 --> 00:00:32.280 ‫«خیلی وقته همو ندیدیم، مگه نه؟» 00:00:37.560 --> 00:00:38.560 ‫کات. 00:00:44.720 --> 00:00:46.496 ‫«یه فیلمی رو کارگردانی کردم» ‫«خوشحال می‌شم پیش‌نمایش فیلمم رو بیای» 00:00:46.520 --> 00:00:49.240 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 00:00:50.000 --> 00:00:51.800 ‫برسونمتون هتل، خانم؟ 00:00:52.880 --> 00:00:55.200 ‫«لطفاً بیا» 00:00:55.280 --> 00:00:58.280 ‫[فیلمی از خولیو مرا] 00:01:00.280 --> 00:01:03.440 ‫[سال‌های پیش رو] 00:01:15.520 --> 00:01:18.360 ‫[به کارگردانی خولیو مرا] 00:01:31.480 --> 00:01:32.480 ‫ممنون. 00:01:45.560 --> 00:01:51.120 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:01:57.160 --> 00:02:00.360 ‫قسمت دوم ‫خوابگردی 00:02:00.384 --> 00:02:06.962 ‫مترجم: فهیمه داوری 00:02:07.640 --> 00:02:11.040 ‫مادرید - 12 مارس سال 2022 00:02:17.960 --> 00:02:18.960 ‫لعنتی. 00:02:20.960 --> 00:02:21.960 ‫ایرنه. 00:02:22.040 --> 00:02:23.840 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:23.920 --> 00:02:25.720 ‫چه خبر؟ 00:02:25.800 --> 00:02:27.560 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اومدی مادرید؟ 00:02:27.640 --> 00:02:29.800 ‫آره، ولی فقط یه چند روزی اینجام. ‫همین. 00:02:29.880 --> 00:02:32.800 ‫ولی واسه پیش‌نمایش فیلم من نیومدی. ‫منتظر بودم ببینمت. 00:02:32.880 --> 00:02:36.360 ‫آره، آخه مشغول کار بودم و ‫نتونستم بپیچونم و بیام واسه همین... 00:02:36.440 --> 00:02:37.880 ‫- آهان. ‫- چطور پیش رفت؟ 00:02:38.400 --> 00:02:41.600 ‫خب، خوب بود. ‫نگران نباش. همه چی روبراه بود. 00:02:43.800 --> 00:02:45.720 ‫خوشحالم می‌بینم ‫هنوز میای به این کافه. 00:02:47.080 --> 00:02:48.640 ‫اوهوم. 00:02:48.720 --> 00:02:51.640 ‫راستش دیگه باید برم. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:02:51.720 --> 00:02:54.840 ‫نمی‌تونی پنج دقیقه بیش‌تر بمونی؟ ‫می‌تونیم یه قهوه سفارش بدیم و حرف بزنیم. 00:02:54.920 --> 00:02:58.040 ‫پنج دقیقه؟ ‫تو پنج دقیقه چه حرفی می‌شه زد؟ 00:02:58.640 --> 00:03:01.600 ‫نمی‌دونم. می‌تونیم یه گپی بزنیم. ‫تو هم می‌تونی بهم بگی اوضاع و احوالت چطوره. 00:03:01.680 --> 00:03:04.960 ‫یا می‌تونی به خاطر بد شدن فیلمم ‫مسخره‌م کنی. 00:03:05.040 --> 00:03:07.880 ‫وحشتناکه. ‫از همه جا داره نقد به سمتم سرازیر می‌شه. 00:03:08.760 --> 00:03:10.720 ‫- انقدر بده؟ ‫- هنوز ندیدمش. 00:03:13.000 --> 00:03:17.320 ‫خب، باید عجله کنی چون دو روز دیگه ‫فیلم رو برمیدارن. 00:03:17.400 --> 00:03:20.840 ‫می‌تونم واست یه لینک بفرستم ‫تا بتونی ببینیش. 00:03:21.440 --> 00:03:22.960 ‫خولیو. 00:03:23.040 --> 00:03:24.080 ‫فرستادم. 00:03:26.200 --> 00:03:27.760 ‫من نمی‌خوام فیلم رو ببینم. 00:03:33.720 --> 00:03:34.720 ‫ایرنه. 00:03:36.360 --> 00:03:38.040 ‫سلام. ‫حساب میز کنار پنجره رو می‌خواستم. 00:03:38.120 --> 00:03:41.400 ‫- تو تک تک سکانس‌هایی که کارگردانی کردم... ‫- این پنجاه تا. ممنون. 00:03:41.480 --> 00:03:43.680 ‫از خودم می پرسیدم اگه تو بودی ‫چطوری انجامش می دادی. 00:03:44.480 --> 00:03:45.480 ‫واقعاً؟ 00:03:46.880 --> 00:03:49.480 ‫گمونم حالا داره معلوم می‌شه ‫که چرا دارن بهت نقدهای منفی میدن. 00:03:49.560 --> 00:03:52.600 ‫اگه یه کارگردان پیام تبلیغاتی ‫الهام‌بخشت باشه که فاتحه‌ت خونده‌س. 00:03:52.680 --> 00:03:54.640 ‫تبلیغات تو فوق‌العاده‌ن. 00:03:55.280 --> 00:03:58.920 ‫آره. و من یه فیلمنامه در مورد ‫بمب‌گذاری‌های سال 2004 رو دستم مونده که... 00:03:59.000 --> 00:04:01.000 ‫پونزده ساله می‌خوام بسازمش. 00:04:01.960 --> 00:04:04.160 ‫ولی به گمونم تو مشکلی نداشتی که ‫ایده‌ی من رو کپی کنی... 00:04:04.240 --> 00:04:06.120 ‫و فیلم خودت رو بسازی، مگه نه؟ 00:04:06.200 --> 00:04:08.600 ‫می‌خوام فیلم رو ببینی تا ‫متوجه بشی که من هیچی رو کپی نکردم. 00:04:09.480 --> 00:04:10.960 ‫نمی‌بینمش. 00:04:13.120 --> 00:04:14.680 ‫ولی فیلم رو واسه تو ساختم. 00:04:19.440 --> 00:04:21.120 ‫- ایرنه. ‫- باورم نمی‌شه! 00:04:21.800 --> 00:04:24.080 ‫تو واقعاً روت زیاده، نه؟ 00:04:24.600 --> 00:04:25.720 ‫جدی میگی؟ 00:04:26.280 --> 00:04:27.480 ‫آخه مشکلت چیه؟ 00:04:27.520 --> 00:04:30.056 ‫تو تموم این سال‌ها من نمی‌خواستم ببینمت ‫اونوقت میری واسه من فیلم می‌سازی؟ 00:04:30.080 --> 00:04:31.520 ‫تا ببخشمت؟ 00:04:31.600 --> 00:04:34.280 ‫تا همه‌ی اون مزخرفاتی که ‫بینمون گذشت رو فراموش کنم؟ 00:04:34.360 --> 00:04:37.280 ‫نمی‌دونم والا! ‫مثلاً می‌خواستی یه حرکت عاشقانه بزنی... 00:04:37.360 --> 00:04:40.120 ‫تا من رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.960 ‫نمی‌دونم. ‫به نظرت قشنگ نیست؟ 00:04:42.040 --> 00:04:44.801 ‫اینکه یه نفر واست فیلم بسازه ‫چون نمی‌تونه از فکرت بیرون بیاد؟ 00:04:44.840 --> 00:04:46.040 ‫- نه. به نظرم...نه. ‫- نه؟ 00:04:46.080 --> 00:04:48.000 ‫به نظرم کاملاً قضیه برعکسه. 00:04:48.080 --> 00:04:51.080 ‫به نظر من ایده‌ی خیلی مزخرفیه. 00:04:52.000 --> 00:04:54.240 ‫دیگه بی‌خیال شو. ‫من رو فراموش کن، باشه؟ 00:04:55.360 --> 00:04:56.600 ‫بی‌خیالم شو. 00:04:58.240 --> 00:04:59.560 ‫چون من بی‌خیالت شدم. 00:05:09.360 --> 00:05:13.120 ‫مادرید - 28 مارس سال 2004 00:05:18.120 --> 00:05:19.720 ‫حسش اومده تو وجودت؟ 00:05:19.800 --> 00:05:20.800 ‫هنوز نیومده! 00:05:20.840 --> 00:05:23.880 ‫بریم از دوستت گونزالو کمک بگیریم. 00:05:25.240 --> 00:05:27.480 ‫- میگه هنوز حسش نیومده. ‫- هان؟ 00:05:35.600 --> 00:05:36.600 ‫من چی؟ 00:05:43.920 --> 00:05:45.320 ‫خیلی خوشحالم. 00:05:49.560 --> 00:05:50.560 ‫هی؟ 00:05:51.400 --> 00:05:54.920 ‫راسته که میگن راست‌گراها ‫کیرشون بزرگ‌تره؟ 00:05:56.600 --> 00:05:59.440 ‫این حرکتی که داری میزنی ‫معمولاً روی پسرای دگرجنس‌گرایی مثل من جواب میده؟ 00:05:59.520 --> 00:06:02.520 ‫مخصوصاً اگه مثل تو فاشیست هم باشن. 00:06:02.600 --> 00:06:04.080 ‫بابا عجب احمقی هستی. 00:06:05.640 --> 00:06:08.320 ‫مادرید، تو خیلی قشنگی. 00:06:09.240 --> 00:06:10.520 ‫عاشقتم، مادرید. 00:06:11.720 --> 00:06:13.360 ‫خبری از ایرنه داری؟ 00:06:27.120 --> 00:06:29.920 ‫وای خدا... 00:06:30.480 --> 00:06:32.480 ‫اوه. 00:06:35.560 --> 00:06:36.560 ‫ارضا شدی؟ 00:06:37.720 --> 00:06:38.760 ‫نه. 00:06:38.840 --> 00:06:41.760 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه، نه، نه، عزیزم. اشکالی نداره. 00:06:41.840 --> 00:06:42.720 ‫چرا؟ 00:06:42.800 --> 00:06:46.240 ‫خدایا! می‌خوای من رو بکشی یا چی؟ 00:06:47.360 --> 00:06:49.440 ‫واقعاً؟ 00:06:50.320 --> 00:06:52.440 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم چم شده. 00:06:52.520 --> 00:06:56.000 ‫انگار نمی‌تونم...نمی‌دونم، ‫هر بار که خبرها رو می‌خونم یا... 00:06:56.840 --> 00:06:58.720 ‫اتفاقی که افتاده رو دوباره مرور می‌کنم، من... 00:06:59.720 --> 00:07:02.160 ‫اینکه انقدر احساس زنده بودن ‫می‌کنم چیز بدیه؟ 00:07:02.800 --> 00:07:04.080 ‫شاید به خاطر چشممه. 00:07:04.160 --> 00:07:07.720 ‫آخه اینجوری دیگه مجبور نیستم به این قضیه ‫فکر کنم که آخرش ممکنه کور بشم، 00:07:07.800 --> 00:07:09.640 ‫ایرنه؟ ‫جراحی خوب پیش رفت. 00:07:13.280 --> 00:07:14.480 ‫پس دوباره سکس کنیم؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.480 ‫دوباره؟ 00:07:17.200 --> 00:07:18.280 ‫اوهوم. 00:07:19.600 --> 00:07:22.200 ‫دکتر گفت باید زندگیم رو ‫به طور عادی ادامه بدم. 00:07:22.280 --> 00:07:25.000 ‫- آره. ‫- بعدش هم چی بهتر از این؟ نه؟ 00:07:25.960 --> 00:07:26.960 ‫آره. 00:07:33.880 --> 00:07:34.720 ‫[سیاست در اسلام] 00:07:34.800 --> 00:07:36.680 ‫داره تحقیقاتش رو انجام میده. 00:07:36.760 --> 00:07:39.320 ‫باید تمرکزش رو بذاره روی خوب شدن چشمش. 00:07:39.400 --> 00:07:41.400 ‫الکی هم روی اتفاقی که افتاده کلید نکنه. 00:07:41.480 --> 00:07:43.200 ‫معلومه، ولی واسش آسون نیست. 00:07:43.280 --> 00:07:45.120 ‫تازه فِر داره خیلی بهش کمک می‌کنه. 00:07:45.200 --> 00:07:47.720 ‫البته. ‫بذار بهت بگم چطوری داره کمکش می‌کنه. 00:07:47.800 --> 00:07:49.640 ‫کُل روز روی همن. ‫مثل دوتا خرگوش. 00:07:49.720 --> 00:07:52.360 ‫اون هم در حالی که ما وانمود می‌کنیم ‫اصلاً خبر نداریم دارن چیکار می‌کنن. 00:07:53.000 --> 00:07:54.720 ‫- من دارم میرم. ‫- بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:07:54.800 --> 00:07:56.800 ‫- باشه، بعداً حرف میزنیم. ‫- عالیه. 00:07:56.880 --> 00:07:57.960 ‫خداحافظ. 00:08:01.200 --> 00:08:02.360 ‫صبح‌بخیر. 00:08:02.960 --> 00:08:05.000 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بس کن! بهش دست نزن. 00:08:05.080 --> 00:08:08.200 ‫دیگه چیزی نمونده تمومش کنم و ‫اگه به همش بریزی هیچ‌وقت نمی‌تونم تمومش کنم. 00:08:08.280 --> 00:08:09.280 ‫معلومه که تمومش می‌کنی. 00:08:09.360 --> 00:08:10.680 ‫آره. 00:08:11.360 --> 00:08:12.360 ‫شایدم نکنم. 00:08:13.520 --> 00:08:15.360 ‫شاید این مدرکی باشه که ‫بهم ثابت کنه نویسنده‌ی خوبی نیستم. 00:08:15.400 --> 00:08:18.616 ‫خوش‌شانس بودم که زنده موندم. ‫داستان هم داره از دستم در میره. 00:08:18.640 --> 00:08:20.200 ‫خوش‌شانس؟ ‫چی داری میگی؟ 00:08:20.280 --> 00:08:23.320 ‫خب، شاید باید یکی رو پیدا کنی ‫که تو نوشتن بهت کمک کنه، عزیزدلم. 00:08:23.400 --> 00:08:25.680 ‫یه معلم چطوره؟ ‫یا دوستای دانشکده‌ت؟ 00:08:26.360 --> 00:08:27.280 ‫چطوره برگردی مادرید؟ 00:08:27.360 --> 00:08:30.280 ‫محاله بذارم. ‫نمی‌تونی ببینی هنوز آمادگیش رو نداره؟ 00:08:30.360 --> 00:08:32.280 ‫اون باید حالش بهتر بشه، همین و بس. 00:08:32.360 --> 00:08:35.400 ‫- به آرامش و سکوت نیاز داره. ‫- پس باید تو اون قطار می‌مُردم. 00:08:37.320 --> 00:08:40.240 ‫بی‌خیال، عزیزم. ‫نگاه کن، تو واقعاً خوب می‌نویسی. 00:08:40.320 --> 00:08:42.480 ‫- فقط باید روش کار کنی و... ‫- یه لحظه صبر کن. 00:08:42.560 --> 00:08:44.400 ‫یه بمب جلوی صورتش منفجر شده. 00:08:44.480 --> 00:08:46.240 ‫کم مونده بود یکی از چشماش رو ‫از دست بده. 00:08:46.320 --> 00:08:48.760 ‫آخه شما دونفر عقل‌تون رو از دست دادید؟ 00:08:53.720 --> 00:08:56.120 ‫- ممنون که می‌ذاری اینجا بخوابم. ‫- خدای من، خیلی سنگینی. 00:09:02.600 --> 00:09:04.720 ‫شب طولانی‌ای داشتیم. 00:09:04.800 --> 00:09:07.560 ‫- و روز طولانی‌ای. ‫- آره. 00:09:08.760 --> 00:09:12.280 ‫نمی‌فهمم چرا می‌خوای ‫تو یه تخت باهام بخوابی. 00:09:13.040 --> 00:09:17.280 ‫به خاطر مواد و روحیه‌ی حساسی که دارم... 00:09:17.360 --> 00:09:19.480 ‫می‌خوام همه رو بغل کنم. 00:09:19.560 --> 00:09:22.320 ‫آره، ولی من از سنگ ساخته نشدم. 00:09:22.400 --> 00:09:24.440 ‫گیر کردم! ‫درش بیار. 00:09:24.520 --> 00:09:26.320 ‫بهتره تنت باشه که سردت نشه، 00:09:26.400 --> 00:09:28.400 ‫و منم وسوسه نشم. 00:09:28.960 --> 00:09:30.400 ‫خب، من ذهن بازی دارم. 00:09:31.160 --> 00:09:34.560 ‫خیلی هم بازم. 00:09:35.240 --> 00:09:36.240 ‫ایرنه. 00:09:36.800 --> 00:09:37.800 ‫ایرنه. 00:09:41.120 --> 00:09:42.800 ‫نگاه کن ببین چقدر خوب می‌نویسه. 00:09:43.640 --> 00:09:46.320 ‫به واژگان و نقطه ویرگولاش نگاه کن. 00:09:46.840 --> 00:09:49.360 ‫تا حالا تو عمرم به طور صحیح از ‫نقطه ویرگول استفاده نکردم. 00:09:49.880 --> 00:09:51.080 ‫دخترمون کارش درسته. 00:09:51.600 --> 00:09:54.680 ‫واقعاً می‌خوایم بهش اجازه بدیم ‫دانشگاه رو ول کنه؟ بی‌خیال همه چی بشه؟ 00:09:54.760 --> 00:09:56.120 ‫انقدر بهش فکر نکن. 00:09:56.200 --> 00:09:57.600 ‫خودش هم نمی‌خواد برگرده. 00:09:57.680 --> 00:10:00.400 ‫منم نمی‌خوام بره. ‫اینجا حالش روبراهه. 00:10:01.480 --> 00:10:04.160 ‫عزیزم؟ ‫چی لازم داری؟ 00:10:05.480 --> 00:10:08.120 ‫داره خوابگردی می‌کنه. 00:10:08.680 --> 00:10:10.360 ‫آخرین‌باری که تو خواب راه رفت کِی بود؟ 00:10:10.440 --> 00:10:13.160 ‫وقتی اون امتحان سخت فیزیک رو داشت. 00:10:13.240 --> 00:10:15.040 ‫- باید آروم باهاش حرف بزنیم، باشه؟ ‫- آره. 00:10:15.120 --> 00:10:16.880 ‫عزیزدلم؟ 00:10:17.440 --> 00:10:19.680 ‫- عزیزدلم، برگرد تو تختت. ‫- زود باش. 00:10:20.280 --> 00:10:22.960 ‫عزیزم، برگرد تو... ‫خیلی‌خب، آروم باید بگم. برگرد تو تختت. 00:10:23.840 --> 00:10:24.920 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:10:25.000 --> 00:10:26.880 ‫داره دنبال لپ‌تاپش می گرده؟ 00:10:26.960 --> 00:10:28.440 ‫به گمونم داره دنبال لپ‌تاپش می‌گرده. 00:10:29.360 --> 00:10:31.400 ‫الان داره چیکار می‌کنه؟ ‫صبر کن. نه. 00:10:31.480 --> 00:10:34.280 ‫وای! نه! نه! نه! 00:10:34.360 --> 00:10:35.800 ‫ای لعنتی! 00:10:35.880 --> 00:10:39.120 ‫حالش خوب نیست. ‫حالش خوب نیست. 00:10:40.207 --> 00:10:41.887 ‫یا خودِ خدا. 00:10:57.880 --> 00:10:59.920 ‫عزیزم، بیدار شو. 00:11:01.120 --> 00:11:03.240 ‫برو تو تختت. ‫واست آماده‌ش کردیم. 00:11:03.760 --> 00:11:06.440 ‫زود باش. ‫همینه. 00:11:18.280 --> 00:11:20.600 ‫«از طرف: رامون لامالا» ‫«فوری» 00:11:20.680 --> 00:11:22.840 ‫«سلام، رامونم، بابای ایرنه» 00:11:22.920 --> 00:11:25.200 ‫«اگه دخترم یه وقت بفهمه، من رو می‌کُشه» 00:11:25.280 --> 00:11:28.800 ‫«ولی می‌شه فیلمنامه‌ش رو بخونی ‫و به این شماره بهم زنگ بزنی؟» 00:11:36.280 --> 00:11:39.600 ‫- دا؟ دا؟ یالا بیدار شو. یالا. ‫- چیه؟ 00:11:39.680 --> 00:11:41.040 ‫باید بریم کاستلین. 00:11:41.080 --> 00:11:42.120 ‫- همین‌الان؟ ‫- آره. 00:11:42.200 --> 00:11:43.760 ‫- چرا؟ ‫- باید دخالت کنیم. 00:11:43.840 --> 00:11:47.360 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ایرنه اونجا بپوسه. ‫پس بیدار شو دیگه، قطار 45 دقیقه دیگه میره. 00:11:47.440 --> 00:11:49.440 ‫- خیلی‌خب. ‫- بریم. بجنب. 00:11:54.320 --> 00:11:55.520 ‫محاله ممکنه. 00:11:56.400 --> 00:11:58.280 ‫این خولیوئه. ‫باهاش سکس کردی؟ 00:11:58.360 --> 00:11:59.760 ‫بی‌خیال دیگه. ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:59.840 --> 00:12:01.800 ‫اگه با خولیو سکس کرده بودم ‫الان باهات پامی‌شدم بیام کاستلین؟ 00:12:01.840 --> 00:12:03.920 ‫به نظرت می‌تونم با هر کسی ‫که می‌خوام سکس کنم؟ 00:12:04.000 --> 00:12:06.160 ‫جوری رفتار می‌کنم که انگار کردم ‫چون اگه اینجوری به خودم تلقین کنم... 00:12:06.240 --> 00:12:07.600 ‫اون‌وقت شاید یه روز به واقعیت مبدل بشه. 00:12:07.680 --> 00:12:08.680 ‫کاغذ یادداشت رو بده. 00:12:08.760 --> 00:12:10.360 ‫سازوکارش رو که می‌دونی. 00:12:10.440 --> 00:12:12.520 ‫همیشه ما همجنس‌گراها با هر کسی ‫که دستمون بیاد سکس می‌کنیم... 00:12:12.600 --> 00:12:13.640 ‫نه با هر کسی که بخوایم. 00:12:13.720 --> 00:12:15.560 ‫به من چه اصلاً. زود باش. ‫من میرم لباسم رو عوض کنم. 00:12:15.640 --> 00:12:17.880 ‫باشه. 00:12:18.520 --> 00:12:20.080 ‫- زود باش. ‫- بریم. بریم. 00:12:30.600 --> 00:12:32.680 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫سوار قطار کوفتی شو دیگه. 00:12:33.400 --> 00:12:34.560 ‫نه. ‫نه، نمی‌تونم. 00:12:35.080 --> 00:12:37.200 ‫چیه؟ ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد بیای. 00:12:37.920 --> 00:12:39.360 ‫نمی‌تونم، خیمنا. 00:12:40.360 --> 00:12:41.600 ‫عزیزم. 00:12:43.760 --> 00:12:47.840 ‫تو هیچ‌وقت هیچی نمیگی و در موردش حرف نمیزنی ‫واسه همین یه وقتایی یادم میره تو هم داخل اون قطار بودی. 00:12:48.400 --> 00:12:52.680 ‫ایرنه فرار کرده، خولیو خودش رو گم و گور می‌کنه ‫اونوقت تو یه کلمه حرف نمی‌زنی. 00:12:53.200 --> 00:12:54.600 ‫ولی تو هم شاهد همه چی بودی. 00:12:55.080 --> 00:12:58.200 ‫خب، نمی‌خواستم اجازه بدم ‫اون عوضیا زندگیم رو کنترل کنن. 00:12:58.880 --> 00:13:00.920 ‫حداقل، برنامه‌م این بود که ‫این رویه رو پیش بگیرم. 00:13:01.000 --> 00:13:03.200 ‫البته به گمونم تا همین یه چند ثانیه‌ی پیش. 00:13:03.680 --> 00:13:05.280 ‫- می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟ ‫- آره. 00:13:05.760 --> 00:13:07.360 ‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- بریم. 00:13:08.200 --> 00:13:10.200 ‫- به نظرت با اتوبوس مشکل پیدا نمی‌کنی؟ ‫- نه. 00:13:11.280 --> 00:13:13.720 ‫به نظرت می‌تونم دوباره سوار قطار بشم؟ 00:13:13.800 --> 00:13:16.200 ‫نمی‌دونم. ‫ولی یه راهی واسش پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:13:16.280 --> 00:13:18.600 ‫می‌دونی، حتی اگه مجبور بشم ‫تابستون امسال واست گذرنامه‌ی اروپایی رو بگیرم. 00:13:18.640 --> 00:13:20.240 ‫قشنگ تو روان‌درمانی غوطه‌ور می‌شی. 00:13:20.320 --> 00:13:24.400 ‫- قطار به سمت سکوی شماره‌ی دو... ‫- سکوی دوم. 00:13:27.040 --> 00:13:28.680 ‫من دیشب این تنم بود؟ 00:13:34.120 --> 00:13:35.200 ‫سلام، دخترجون! 00:13:36.440 --> 00:13:38.920 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:13:39.000 --> 00:13:41.216 ‫- دیدی کیا اومدن دیدنت؟ ‫- آره. 00:13:41.240 --> 00:13:43.960 ‫عجب دوستای خوبی داری. ‫واقعاً دلشون واست تنگ شده بود. 00:13:44.040 --> 00:13:45.760 ‫آره. 00:13:47.880 --> 00:13:50.120 ‫خب...حالا واقعاً جریان چیه؟ 00:13:50.200 --> 00:13:52.040 ‫به خاطر جراحیمه؟ ‫خوب پیش نرفته؟ 00:13:52.120 --> 00:13:55.080 ‫- قضیه اینه؟ چشمم خوب می‌شه؟ من قراره... ‫- ببینید. ترسوندینش. 00:13:55.160 --> 00:13:56.840 ‫حالش واسه غافلگیری مناسب نیست. 00:13:56.920 --> 00:13:59.080 ‫کارتون قشنگ بود ولی خیلی زود بود. 00:13:59.160 --> 00:14:01.280 ‫ترینی، نمی‌خوای کمک کنی، نکن ‫ولی سد راهمون نشو. 00:14:01.320 --> 00:14:03.240 ‫من هیچ‌وقت سد راه کسی نشدم. 00:14:03.320 --> 00:14:05.600 ‫- در مورد چی حرف می‌زنید؟ ‫- فیلمنامه‌ت رو خوندیم. 00:14:05.680 --> 00:14:08.000 ‫و اون...خب... 00:14:08.080 --> 00:14:09.080 ‫اون... 00:14:09.440 --> 00:14:11.480 ‫یه جورایی باحال میزنه. 00:14:11.560 --> 00:14:13.000 ‫یا شاید اونقدرا هم باحال نزنه. 00:14:13.080 --> 00:14:15.416 ‫ولی می‌دونی چیه؟ خب چرا تصمیم گرفتی ‫بیای دانشگاه؟ تا یاد بگیری. 00:14:15.440 --> 00:14:19.320 ‫- در مورد کدوم فیلمنامه حرف می‌زنید؟ ‫- بهش بگو به حریم خصوصیش تجاوز کردی. 00:14:19.400 --> 00:14:23.000 ‫- بابا، چیکار کردی؟ ‫- هیچی. می‌خواست خودت رو از دست خودت نجات بده. 00:14:23.080 --> 00:14:24.520 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:25.120 --> 00:14:26.800 ‫نمی‌دونم. ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.720 ‫هیچی. ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:14:28.800 --> 00:14:31.600 ‫نه، دیشب یه اتفاقی افتاده چون که... 00:14:31.680 --> 00:14:33.320 ‫دوستام از مادرید اومدن اینجا... 00:14:33.400 --> 00:14:35.681 ‫و لباس‌هایی تنمه که دیشب نپوشیده بودمشون. 00:14:35.720 --> 00:14:38.040 ‫و اونا یه فیلمنامه‌ای رو خوندن ‫که نباید می‌خوندن. 00:14:38.120 --> 00:14:39.680 ‫پس حالا بگید دیشب چی شده. 00:14:39.760 --> 00:14:42.000 ‫اون امتحان سخت فیزیک رو یادت میاد؟ 00:14:42.080 --> 00:14:43.680 ‫همون امتحانی که آخرای دبیرستان داشتی. 00:14:44.400 --> 00:14:45.600 ‫دوباره اون کار رو کردم؟ 00:14:45.680 --> 00:14:48.200 ‫یعنی میگی تو دبیرستان هم ‫روی بابات شاشیدی؟ 00:14:48.280 --> 00:14:50.880 ‫عجب ملکه‌ای هستی! 00:14:52.040 --> 00:14:53.360 ‫- عزیزدلم. ‫- وای ببخشید. 00:14:54.160 --> 00:14:56.560 ‫اگه بلایی سرش بیاد ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:14:56.640 --> 00:15:00.440 ‫- زود باش. کونت رو تکون بده! ‫- باشه، باشه.ببخشید. ممه‌م افتاد بیرون. 00:15:03.280 --> 00:15:04.680 ‫کجا داری میری؟ 00:15:05.320 --> 00:15:06.600 ‫اومدم! 00:15:25.560 --> 00:15:27.720 ‫«از جات تکون نخور، ما با یه سورپرایز برمی‌گردیم» ‫«دا» 00:15:33.360 --> 00:15:34.360 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:35.720 --> 00:15:37.320 ‫ببخشید، ولی تو یه... 00:15:39.600 --> 00:15:41.760 ‫«مراقب خولیو باش و نذار بره» 00:15:42.320 --> 00:15:43.640 ‫خولیو، منم. 00:15:45.048 --> 00:15:50.248 ‫می‌تونی برای مت صبحونه درست کنی ‫منم نمی‌ذارم هیچ‌کجا بری. 00:15:52.760 --> 00:15:55.120 ‫- سلام، مامان. ‫- کجایی؟ 00:15:55.200 --> 00:15:56.960 ‫- خونه. ‫- کدوم خونه؟ 00:15:57.040 --> 00:15:58.600 ‫خونه‌ی بابات که نیستی. 00:15:58.680 --> 00:16:00.320 ‫اومدم یه کم سوپ عدس واست بیارم، 00:16:00.400 --> 00:16:02.680 ‫بابات بهم گفت دیشب اینجا نخوابیدی. 00:16:02.760 --> 00:16:05.400 ‫هی، صبر کن ببینم. ‫من اصلاً هم همچین حرفی نزدم. 00:16:05.480 --> 00:16:08.080 ‫اون خودش تنهایی متوجه شد. ‫مثل یه سگ شکاری می‌مونه. 00:16:08.160 --> 00:16:10.080 ‫تازه وقتی دروغ میگم، ‫صورتم داد میزنه. 00:16:10.160 --> 00:16:11.400 ‫اومدم خونه‌ی دوستم. 00:16:11.480 --> 00:16:14.840 ‫عزیزم، شاید اشتباه کردم که ‫اجازه دادم پیش بابات بمونی. 00:16:14.920 --> 00:16:17.000 ‫چطوره برگردی پیش خودم؟ 00:16:17.080 --> 00:16:19.160 ‫- بابا هم همین رو می‌خواد؟ ‫- نه، ولی... 00:16:19.240 --> 00:16:22.560 ‫یه نفر باید تو رو برای چکاپ ‫مربوط به شنوایی ببره، 00:16:22.640 --> 00:16:24.800 ‫و داروهات رو مرتب بهت بده. 00:16:24.880 --> 00:16:27.000 ‫به یکی نیاز داری که ازت مراقبت کنه، عزیزدلم. 00:16:27.080 --> 00:16:30.240 ‫چیزی که من نیاز دارم اینه که ‫مثل یه آدم عادی باهام رفتار بشه. کاری که بابا خوب بلده. 00:16:30.320 --> 00:16:31.800 ‫پس پیش خودش می‌مونم. 00:16:35.200 --> 00:16:36.040 ‫خب؟ 00:16:36.120 --> 00:16:38.280 ‫گفت می‌خواد پیش تو بمونه. 00:16:38.360 --> 00:16:39.920 ‫خوبه. 00:16:40.000 --> 00:16:42.000 ‫پس تو هم حالا دوست داری پیشت بمونه؟ 00:16:42.080 --> 00:16:45.560 ‫- دیگه واقعاً نمی‌دونم چی به چیه! ‫- واسه ناهار می‌مونی؟ 00:16:45.640 --> 00:16:47.680 ‫از سکس خبری نیست، پابلو. 00:16:48.520 --> 00:16:49.640 ‫ولی تو عدس آوردی. 00:16:49.720 --> 00:16:50.760 ‫که چی؟ 00:16:50.840 --> 00:16:53.800 ‫و به نظرم خیلی خوب می‌دونی ‫عدس چه تاثیری روی من و تو میذاره. 00:16:56.680 --> 00:17:00.160 ‫همه چی خوبه. من خوبم. ‫و اوضاع با فِر خیلی بهتر شده. 00:17:00.840 --> 00:17:04.360 ‫حتی سکس هم باهاش بهتر شده و ‫اصلاً نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:17:04.440 --> 00:17:06.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره. 00:17:06.080 --> 00:17:07.760 ‫بدجور بهت حسودیم می‌شه. 00:17:07.840 --> 00:17:10.280 ‫ولی کار دیگه‌ای هم واسه انجام دادن ‫تو کاستلین هست. 00:17:10.360 --> 00:17:11.960 ‫داری آینده‌ت رو نابود می‌کنی، 00:17:12.040 --> 00:17:14.720 ‫و مزخرف می نویسی تا به خودت ثابت کنی ‫نویسندگی راست کارت نیست. 00:17:14.800 --> 00:17:17.880 ‫اگه قراره نوشته‌هام همیشه‌ی خدا مزخرف بمونه ‫پس چرا باید برگردم؟ 00:17:17.960 --> 00:17:20.160 ‫- چرا به خودم زحمت بدم؟ ‫- به این میگن خودتخریبی. 00:17:20.240 --> 00:17:21.080 ‫اینطور نیست. 00:17:21.160 --> 00:17:24.056 ‫داری سعی می‌کنی به خودت ثابت کنی ‫که کارت خوب نیست که برنگردی. 00:17:24.080 --> 00:17:25.240 ‫ولی کارت خوبه. 00:17:25.320 --> 00:17:27.920 ‫چه اتفاقی واسه اون فیلمنامه‌ی کوتاه افتاد؟ ‫هوش از سرمون پرونده بود. 00:17:28.000 --> 00:17:31.000 ‫هوش از سرتون پرونده بود؟ ‫کاملاً مطمئنم به نظرتون وحشتناک میومد. 00:17:31.080 --> 00:17:32.120 ‫بی‌خیال، زن. 00:17:32.640 --> 00:17:35.400 ‫تو خیلی بهتر از این حرفایی ‫که بخوای به حرف ما گوش بدی، مگه نه؟ 00:17:35.480 --> 00:17:37.200 ‫خودت می‌دونی که پتانسیلش رو داشت. 00:17:37.280 --> 00:17:38.960 ‫مهم نیست. ‫بعد از حمله... 00:17:39.040 --> 00:17:42.120 ‫حس می‌کنم باید یه چیزی بنویسم ‫که عمیق‌تر باشه. 00:17:42.200 --> 00:17:44.280 ‫می‌خوای یه چیز عمیق بنویسی؟ ‫عالیه. 00:17:44.360 --> 00:17:46.320 ‫ولی مجبور نیستی تو کاستلین انجامش بدی. 00:17:46.400 --> 00:17:49.080 ‫می‌تونی الان باهامون بیای ‫یا ده سال منتظر بمونی. تصمیمش با خودته. 00:17:49.160 --> 00:17:52.920 ‫ولی می‌خوای ده سال رو حروم کنی ‫اون هم وقتی که می‌دونی ممکنه همین فردا بیفتیم و بمیریم؟ 00:17:54.480 --> 00:17:55.520 ‫خدای من. 00:17:58.160 --> 00:17:59.160 ‫لعنتی. 00:18:01.633 --> 00:18:05.560 ‫می‌تونی صبر کنی تا چسب رو برداریم و ‫ببینیم دیدت تا چه حد آسیب دیده. 00:18:05.640 --> 00:18:06.640 ‫ترینی؟ 00:18:07.120 --> 00:18:07.960 ‫فِر چی می‌شه؟ 00:18:08.040 --> 00:18:11.120 ‫- چرا فِر نیومده؟ ‫- بهش زنگ زدی؟ مامان؟ 00:18:11.200 --> 00:18:13.080 ‫اگه اون بیاد اینجا خیلی واسم سخت‌تر می‌شه. 00:18:13.160 --> 00:18:15.776 ‫- چرا فکر می‌کنی بهش زنگ زدم؟ ‫- بیاید عجله کنیم. دیگه چی لازم داری؟ 00:18:15.800 --> 00:18:17.440 ‫- لباس زیر. ‫- چی؟ لباس زیر. 00:18:17.520 --> 00:18:19.056 ‫- همین‌جان. خیلی‌خب و... ‫- کجا؟ 00:18:19.080 --> 00:18:21.440 ‫- آره، اون رو هم می‌خوام. اون پالتوها رو بهم بده. ‫- خدای من، خیلی زیاده. 00:18:21.520 --> 00:18:22.600 ‫داری میری؟ 00:18:22.680 --> 00:18:25.160 ‫برو. ‫یه حرف قشنگ بهش بزن. 00:18:25.240 --> 00:18:26.520 ‫واقعاً داری میری؟ 00:18:26.600 --> 00:18:28.840 ‫زود باش، فِر. ‫به نظرم بهتر از این حرفا می‌تونی انجامش بدی. 00:18:28.920 --> 00:18:30.720 ‫وای خدا. بهم نگاه نکن. 00:18:30.800 --> 00:18:33.000 ‫- زود باش. نگاهش کن. نگاهش کن. ‫- مامان، بس کن. 00:18:33.040 --> 00:18:34.840 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫تنهاتون می‌ذاریم. 00:18:34.920 --> 00:18:36.920 ‫نه. نه. منظورم اینه که... 00:18:37.840 --> 00:18:38.840 ‫خیلی‌خب. 00:18:39.680 --> 00:18:40.680 ‫شرمنده، فِر. 00:18:42.680 --> 00:18:45.280 ‫نمی‌تونم اجازه بدم یه بمب ‫زندگیم رو تعریف کنه. 00:18:45.360 --> 00:18:47.456 ‫و این ماه آخری که پیشت بودم ‫عالی بود ولی... 00:18:47.480 --> 00:18:48.720 ‫نگرانش نباش. 00:18:49.360 --> 00:18:50.360 ‫لباس زیر. 00:18:51.120 --> 00:18:52.240 ‫دوربینی که اونجاست. 00:18:56.360 --> 00:19:00.080 ‫یه چندتا آخرهفته میای اینجا، باشه؟ ‫من یه چندتایی رو میام پیشت. 00:19:00.760 --> 00:19:03.120 ‫و رابطه‌ای که اینجا داریم ‫تو مادرید هم ادامه‌ش میدیم. 00:19:05.920 --> 00:19:06.760 ‫ممنون. 00:19:06.840 --> 00:19:08.760 ‫واقعاً می‌خوایم اجازه بدیم بره؟ 00:19:08.840 --> 00:19:11.120 ‫حتی هنوز بخیه‌هاش رو هم نکشیدن. 00:19:11.640 --> 00:19:14.480 ‫می‌تونی ایستگاه اتوبوس پیاده‌مون کنی. 00:19:14.560 --> 00:19:17.080 ‫- نه، نه، نه. ‫- نمی‌خوایم ازت سواستفاده کنیم. 00:19:17.160 --> 00:19:18.400 ‫نه، خودم می‌رسونمتون. 00:19:20.200 --> 00:19:21.520 ‫کمربنداتون رو ببندید بچه‌ها. 00:19:51.320 --> 00:19:53.536 ‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫این همه راه ما رو تا مادرید ببری؟ 00:19:53.560 --> 00:19:55.160 ‫خیلی دردسر داره، نه؟ 00:19:55.240 --> 00:19:57.400 ‫اگه بخوای ما رو تو ال‌پیرولی ‫پیاده کنی هیچ اشکالی نداره. 00:20:05.120 --> 00:20:06.600 ‫- شش. ‫- من بُردم. 00:20:06.680 --> 00:20:08.560 ‫- کسی خونه هست؟ ‫- برو کنار. 00:20:08.640 --> 00:20:09.680 ‫آهای؟ 00:20:09.760 --> 00:20:11.600 ‫شوخی کردم. 00:20:11.680 --> 00:20:13.680 ‫- کسی هست؟ ‫- دا. 00:20:14.720 --> 00:20:16.320 ‫اون چمدون چیه؟ 00:20:17.200 --> 00:20:18.480 ‫بیا ببین کی اینجاست. 00:20:20.440 --> 00:20:21.440 ‫ایرنه. 00:20:22.600 --> 00:20:25.320 ‫- خولیو! ‫- حالت چطوره؟ 00:20:25.400 --> 00:20:26.520 ‫چندین‌بار سعی کردم بهت زنگ بزنم، 00:20:26.600 --> 00:20:29.080 ‫ولی همه چی شبیه یه بهونه بود پس... 00:20:29.960 --> 00:20:31.880 ‫ببخشید که اونجوری از بیمارستان رفتم. 00:20:31.960 --> 00:20:33.880 ‫نمی‌دونستم که تو... 00:20:33.960 --> 00:20:36.840 ‫خبر خوب! تو دور دومم ‫یه جای پارک خوب پیدا کردم. 00:20:37.360 --> 00:20:39.720 ‫تو مادرید بعید بود. 00:20:40.440 --> 00:20:41.440 ‫سلام. 00:20:42.200 --> 00:20:43.640 ‫تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:20:43.720 --> 00:20:46.960 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه، من دیگه داشتم می‌رفتم. 00:20:47.040 --> 00:20:48.960 ‫می‌تونی واسه شام بمونی، نه؟ 00:20:49.040 --> 00:20:52.600 ‫آره رفیق. بمون. ‫وگرنه فکر می‌کنم به خاطر من رفتی. 00:20:52.680 --> 00:20:54.880 ‫آره. 00:20:55.400 --> 00:20:57.400 ‫- نه، نه... ‫- نه، آره، آره... 00:20:57.480 --> 00:20:59.240 ‫پس بمون. 00:20:59.320 --> 00:21:00.600 ‫بعد از شام می‌تونی ناپدید بشی. 00:21:02.160 --> 00:21:04.160 ‫- خدایا. ‫- عجب بابا. چقدر آدم. 00:21:04.240 --> 00:21:07.000 ‫- ببین کی اینجاست. ‫- ایرنه؟ سلام. حالت چطوره عزیزم؟ 00:21:07.080 --> 00:21:08.880 ‫چرا هنوز نرفتی خونه‌ت؟ 00:21:08.960 --> 00:21:09.880 ‫سلام، مت. 00:21:09.960 --> 00:21:11.600 ‫کدوم بوستامانته؟ ‫همونی که تو کابزون د لا سال زندگی می‌کرد؟ 00:21:11.680 --> 00:21:13.600 ‫سان ویسِنته دِ لا بارکِرا. 00:21:13.680 --> 00:21:15.520 ‫اونایی که تو فصل دوم بودن افتضاح بودن. 00:21:15.600 --> 00:21:17.840 ‫افتضاح بودن؟ ‫یعنی الان تو می‌تونی بهتر از اونا بخونی؟ 00:21:17.920 --> 00:21:19.976 ‫نگفتم می‌تونم بخونم ‫فقط اونا خیلی بد می‌خونن. 00:21:20.000 --> 00:21:21.480 ‫- صداشون رو شنیدم. ‫- گوش کن. 00:21:21.560 --> 00:21:23.240 ‫به خیالش داور آمریکن آیدول شده. 00:21:23.320 --> 00:21:24.920 ‫آره، کاشکی بودم. ‫چون که راستش... 00:21:25.000 --> 00:21:26.320 ‫- یکی دیگه؟ ‫- آره. 00:21:26.400 --> 00:21:28.440 ‫- چهارمین بارته و... ‫- آخ! 00:21:28.520 --> 00:21:30.160 ‫داریم جشن می‌گیریم، نه؟ 00:21:30.240 --> 00:21:31.800 ‫- بخور. بخور. ‫- ممنون. 00:21:31.880 --> 00:21:33.640 ‫کنسرو کوفته‌ها رو هم بریز. 00:21:34.560 --> 00:21:35.440 ‫با ماهی تن؟ 00:21:35.520 --> 00:21:37.520 ‫کچاپ مزه‌ش رو می‌پوشونه. 00:21:37.600 --> 00:21:39.000 ‫کچاپ و کوفته و تن ماهی؟ 00:21:39.040 --> 00:21:42.096 ‫فکر کنم باید یه چند روزی بیش‌تر بمونم ‫تا بهتون آشپزی یاد بدم. 00:21:42.120 --> 00:21:43.320 ‫وای نه، نه، نه، نه. 00:21:43.400 --> 00:21:45.360 ‫- ما از آموزش خوشمون نمیاد. ‫- متنفریم ازش. 00:21:45.440 --> 00:21:46.800 ‫تو اینجا زندگی نمی‌کنی و... 00:21:46.880 --> 00:21:49.280 ‫بچه‌ها، انقدر بیسکویت‌های من رو نخورید! ‫دارم استرس می‌گیرم. 00:21:50.280 --> 00:21:52.320 ‫لطفاً تو اتاق پذیرایی میز رو بچینید. 00:21:52.400 --> 00:21:54.240 ‫خیلی‌خب. ‫بیا، اینا رو بگیر. 00:21:54.880 --> 00:21:55.720 ‫فهمیدم. 00:21:55.800 --> 00:21:57.120 ‫زود باش. 00:21:57.200 --> 00:21:58.736 ‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 00:21:58.760 --> 00:22:02.160 ‫تو باید اینجا بمونی و بهم توضیح بدی ‫که چرا کوفته و ماهی تن باهمدیگه جور درنمیان. 00:22:02.240 --> 00:22:03.240 ‫باشه؟ 00:22:12.240 --> 00:22:13.840 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم. 00:22:15.640 --> 00:22:17.320 ‫حتی با وجود اینکه فِر رو با خودم آوردم؟ 00:22:19.080 --> 00:22:20.520 ‫قراره تو مادرید بمونه؟ 00:22:22.960 --> 00:22:23.960 ‫نه. 00:22:27.120 --> 00:22:29.120 ‫- خوبه. ‫- دارم میام! 00:22:29.200 --> 00:22:31.280 ‫داغه. ‫داغه! 00:22:31.800 --> 00:22:34.400 ‫- همه چی اینجا مرتبه؟ ‫- آره، عالیه. 00:22:34.480 --> 00:22:36.640 ‫- خیلی‌خب. زود باش! مت. ‫- کجا باید بشینم؟ 00:22:36.720 --> 00:22:37.560 ‫وقت شامه! 00:22:37.640 --> 00:22:39.400 ‫- اگه می‌خوای اینجا بشین. ‫- باشه. 00:22:39.480 --> 00:22:41.200 ‫چقدر دوست‌داشتنی. ‫باز همه دور هم جمع شدیم. 00:22:41.280 --> 00:22:44.800 ‫خیلی‌خب. بیاید با هر چی که داریم ‫فنجون، ماگ، بزنیم به سلامتیش. 00:22:44.880 --> 00:22:46.360 ‫ممنون. 00:22:47.480 --> 00:22:49.800 ‫خیلی مشروب نخور ‫چون بعداً باید رانندگی کنی، باشه؟ 00:22:49.880 --> 00:22:51.480 ‫نه بابا. ‫شب رو همین‌جا می‌مونم. 00:22:51.560 --> 00:22:53.320 ‫خب در این صورت حسابی بخور. 00:22:53.880 --> 00:22:55.080 ‫من بشقاب ندارم. 00:22:55.160 --> 00:22:57.000 ‫بعد از اون همه چیزی که خوردی ‫هنوز گرسنته؟ 00:22:57.040 --> 00:22:58.080 ‫آره. 00:22:58.160 --> 00:22:59.480 ‫حالا به سلامتی چی باید بخوریم؟ 00:23:01.800 --> 00:23:03.320 ‫- به سلامتی خودمون. ‫- به سلامتی رژیم من. 00:23:03.400 --> 00:23:04.880 ‫چون امروز دیگه میذارمش کنار. 00:23:04.960 --> 00:23:06.360 ‫- می‌دونید چرا؟ ‫- نه. 00:23:06.400 --> 00:23:09.680 ‫خب، چون حس می‌کنم تا وقتی لاغر بشم ‫دارم زندگیم رو به تعویق میندازم. 00:23:09.760 --> 00:23:12.920 ‫و وقتی بالاخره لاغر شدم ‫می‌خوام برم سفر و عاشق بشم. 00:23:13.000 --> 00:23:14.520 ‫انگار زندگیم از اون موقع شروع می‌شه. 00:23:14.600 --> 00:23:17.480 ‫ولی نه. چون من هم ممکن بود ‫همراه شما سوار اون قطار می‌شدم. 00:23:17.560 --> 00:23:20.680 ‫و با اضافه وزن و یه زندگی به تعویق افتاده ‫می‌مُردم و تموم می‌شد. 00:23:21.360 --> 00:23:23.440 ‫شاید نباید زندگی‌مون رو به تعویق بندازیم، نه؟ 00:23:24.200 --> 00:23:25.360 ‫عالی بود، خیمنا. 00:23:25.880 --> 00:23:27.720 ‫دیگه زندگی‌مون رو به تعویق نمیندازیم. 00:23:27.800 --> 00:23:28.880 ‫به سلامتیش. 00:23:28.960 --> 00:23:30.480 ‫زود باشید. ‫به سلامتیش. 00:23:30.560 --> 00:23:32.080 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:23:32.720 --> 00:23:34.720 ‫خب، میرم واسه خودم یه بشقاب بیارم. 00:23:36.640 --> 00:23:37.640 ‫آره. 00:23:38.120 --> 00:23:40.440 ‫چند نفر از اونایی که مُردن رژیم داشتن؟ 00:23:40.520 --> 00:23:41.600 ‫نه. ‫همچین افکاری نذار بره تو مخت. 00:23:41.640 --> 00:23:44.880 ‫از شر همچین افکار منفی‌ای ‫به همین راحتی نمی‌تونی خلاص بشی. 00:23:44.960 --> 00:23:46.440 ‫همه‌مون باید به حرف خیمنا گوش بدیم. 00:23:46.520 --> 00:23:48.600 ‫باید از الان و حال حاضرمون لذت ببریم. 00:23:49.240 --> 00:23:51.040 ‫بین دوستان‌مون هستیم. 00:23:51.120 --> 00:23:52.720 ‫و بدجور داره بهم خوش می‌گذره. 00:23:52.800 --> 00:23:56.000 ‫خولیویی که تو پیش‌نمایش فیلم ‫دیدیمش داره برمی‌گرده. چه عالی. 00:23:56.080 --> 00:23:57.200 ‫نمی‌دونم، 00:23:57.280 --> 00:24:02.000 ‫ولی بیاید امشب رو حسابی طول بدیم ‫چون بعدش باید برم خونه و حالم خیلی گرفته می‌شه. 00:24:02.960 --> 00:24:05.280 ‫اگه بخوای همیشه می‌تونی ‫شب رو اینجا بمونی. 00:24:05.960 --> 00:24:09.280 ‫ممنون ولی اون کاناپه ‫به نظر خیلی راحت نمیاد. 00:24:09.360 --> 00:24:10.880 ‫نه، نه، نه. ‫منظورم این نبود روی کاناپه بخوابی. 00:24:10.920 --> 00:24:12.640 ‫می‌تونیم تشک‌ها رو بیاریم بیرون... 00:24:12.720 --> 00:24:14.840 ‫و همه‌مون باهمدیگه بخوابیم. ‫می‌دونی؟ مثل مهمونی شبونه. 00:24:14.920 --> 00:24:17.440 ‫- قبلاً هم از اینکارا کردیم. ‫- دیگه روال اینجا اینجوریاست. 00:24:17.520 --> 00:24:18.880 ‫- بهش عادت می‌کنی. ‫- آره. 00:24:18.960 --> 00:24:22.120 ‫- پایه‌اید؟ ‫- من کنار مت یا خولیو می‌خوابم. یا کنار جفتشون. 00:24:23.360 --> 00:24:24.800 ‫همه تو این خونه خل و چل میزنن، نه؟ 00:24:24.840 --> 00:24:27.960 ‫می‌خوام فیلم بیدارگری رو ببینم، باشه؟ 00:24:28.720 --> 00:24:31.160 ‫درباره‌ی بیماران روان‌گسیختگی کاتاتونیه... 00:24:31.240 --> 00:24:33.560 ‫که یه دکتر موفق می‌شه ‫اونا رو برگردونه به زندگی. 00:24:33.640 --> 00:24:36.600 ‫- شاید استعاره‌ش یه کم تابلو باشه. ‫- من که نمی فهمم. 00:24:36.680 --> 00:24:39.760 ‫ما یه کابوس رو پشت سر گذاشتیم ‫و الان مثل این می‌مونه که داریم خوابگردی می‌کنیم. 00:24:39.840 --> 00:24:42.040 ‫استعاره‌ش اینه که یه چیزی ‫باید ما رو بیدار کنه. 00:24:42.120 --> 00:24:44.440 ‫- تا مادرید بتونه به زندگی عادیش برگرده... ‫- نه، نه. 00:24:44.520 --> 00:24:47.440 ‫ما اون فیلم رو نمی‌بینیم. ‫امشب فیلم تز رو می‌بینیم. 00:24:47.520 --> 00:24:48.400 ‫تیمِ تز! 00:24:48.480 --> 00:24:50.600 ‫آدری، در صورتی حق رأی داری ‫که اینجا زندگی کنی. 00:24:50.680 --> 00:24:51.840 ‫تز رو می‌بینیم. 00:24:51.920 --> 00:24:55.560 ‫- درسته. ‫- منظورم اینه که نه. فیلم بیدارگردی رو می‌بینیم. 00:25:27.320 --> 00:25:29.880 ‫چرا همه خوابیدن؟ ‫فیلم قشنگیه. 00:25:30.960 --> 00:25:33.880 ‫فکر کنم به خاطر اینکه ‫من دهمین باره که دارم می‌بینمش. 00:25:36.520 --> 00:25:40.960 ‫اگه می‌خوای، وقتی دا خوابش برد ‫می‌تونیم چندتا شات بخوریم و با هم گپ بزنیم. 00:25:41.040 --> 00:25:42.720 ‫من خوابم نمی‌بره، خیلی‌خب؟ 00:25:43.240 --> 00:25:45.240 ‫تازه نمی‌خوام شات‌ها رو هم از دست بدم. 00:25:50.280 --> 00:25:51.280 ‫باشه. 00:25:59.880 --> 00:26:02.040 ‫[تز] ‫[فیلمی از آلخاندرو آمنابار] 00:26:23.000 --> 00:26:25.720 ‫پاشدی و بهم نگفتی؟ 00:26:27.080 --> 00:26:28.480 ‫چون خوابت برده بود. 00:26:29.520 --> 00:26:32.480 ‫اصلاً به فکرت خطور می‌کرد که ‫آخر و عاقبتمون به اینجا ختم بشه؟ 00:26:32.560 --> 00:26:33.560 ‫به کجا؟ 00:26:34.240 --> 00:26:37.360 ‫من افسرده باشم و ‫تو مدام با یه پسر دیگه سکس کنی؟ 00:26:39.280 --> 00:26:41.960 ‫از کجا...از کجا می‌دونی که... 00:26:42.040 --> 00:26:43.120 ‫دا. 00:26:43.200 --> 00:26:45.240 ‫- لعنتی. ‫- اون دهنش خیلی لقه. 00:26:45.320 --> 00:26:48.160 ‫به گمونم بهم گفت ‫تا دیگه بهت فکر نکنم. 00:26:51.280 --> 00:26:53.000 ‫حالا کارسازم بود؟ 00:26:54.120 --> 00:26:55.480 ‫یه جورایی ولی نه اونقدرا. 00:26:58.040 --> 00:26:59.520 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:27:01.040 --> 00:27:03.120 ‫همه‌ی فکر و ذکرم شده قربانی‌های حادثه. 00:27:03.680 --> 00:27:05.640 ‫همه چیز رو در مورد حملات ‫تو روزنامه‌ها خوندم. 00:27:05.680 --> 00:27:06.840 ‫آره. معلومه. ‫منم همینطور. 00:27:06.920 --> 00:27:08.680 ‫- فکر می‌کنم از همه چی خبر دارم. ‫- اوهوم. 00:27:08.760 --> 00:27:09.920 ‫اینکه چیکار می‌کردن. 00:27:10.000 --> 00:27:11.280 ‫چه آرزوهایی داشتن. 00:27:11.800 --> 00:27:13.040 ‫ازدواج کرده بودن یا نه. 00:27:14.680 --> 00:27:15.880 ‫عاشق بودن یا نه. 00:27:18.080 --> 00:27:20.840 ‫به نظرت اگه ما مُرده بودیم ‫در موردمون چی می‌گفتن؟ 00:27:23.360 --> 00:27:25.280 ‫که همچین فرصتی رو از دست دادیم. 00:28:13.640 --> 00:28:15.080 ‫کاندوم داری؟ 00:28:15.160 --> 00:28:16.200 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:28:16.280 --> 00:28:18.456 ‫- ولی من دارم قرص می‌خورم. پس به گمونم... ‫- باشه. 00:28:18.480 --> 00:28:20.360 ‫دا حتماً یکی تو اتاقش داره. ‫می گردم دنبالش. 00:28:20.440 --> 00:28:22.560 ‫باشه. حتماً. ‫ردیفه. 00:28:24.880 --> 00:28:27.800 ‫نه، نه، نه. صبر کن. ‫نه، نه. بعداً. 00:28:27.880 --> 00:28:29.200 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره. 00:28:44.320 --> 00:28:45.560 ‫چی شد؟ 00:28:46.480 --> 00:28:47.560 ‫ای وای. 00:28:47.640 --> 00:28:49.960 ‫- فِر! ‫- خدای من. ایرنه، خواهش می‌کنم. 00:28:50.040 --> 00:28:51.720 ‫- خواهش می‌کنم، ایرنه. تو دیگه نه. ‫- فِر، ببخشید. 00:28:51.800 --> 00:28:55.640 ‫- ببخشید. ببخشید. ببخشید. من رو ببخش. ‫- نه، نه، نه! نزدیک من نشو! باشه؟ 00:28:56.160 --> 00:28:58.920 ‫- ببخشید. ‫- ببین...من دارم میرم. 00:28:59.000 --> 00:29:01.000 ‫- نه. فقط... ‫- لطفاً اینکار رو نکن. دنبالم نیا. 00:29:01.320 --> 00:29:02.240 ‫فِر! 00:29:02.320 --> 00:29:04.560 ‫وای، من چیکار کردم؟ 00:29:04.640 --> 00:29:05.560 ‫فِر. 00:29:05.640 --> 00:29:09.600 ‫آخه پیش خودم چی فکر کردم ‫که می‌خواستم سکس کنم با یه... 00:29:09.680 --> 00:29:10.520 ‫با یه چی؟ 00:29:10.600 --> 00:29:11.480 ‫نمی‌دونم! 00:29:11.560 --> 00:29:13.080 ‫آخه تو اصلاً واقعی هم نیستی! 00:29:14.120 --> 00:29:16.160 ‫ولی اون واقعیه. ‫اون فِره. 00:29:16.240 --> 00:29:18.520 ‫دوست پسرمه. ‫عاشقمه و منم عاشقشم. 00:29:18.600 --> 00:29:20.600 ‫و تموم این چندین هفته تو کاستلین ‫کنارم بوده. 00:29:20.640 --> 00:29:23.160 ‫ازم مراقبت کرده، حمایت کرده، ‫و بهم فضا داده. 00:29:23.200 --> 00:29:25.040 ‫و هر بار که ازش خواستم باهام سکس کرده. 00:29:25.120 --> 00:29:27.456 ‫منم خیلی ازش خواستم، باشه؟ ‫خیلی ازش خواستم. خیلی زیاد. 00:29:27.480 --> 00:29:29.760 ‫- به گمونم بهت حمله‌ی عصبی دست داده. ‫- نه، نه، نه! 00:29:29.840 --> 00:29:32.480 ‫- خفه شو چون تو حتی وجود خارجی نداری. ‫- چی شده؟ 00:29:32.560 --> 00:29:33.960 ‫لعنتی! 00:29:34.040 --> 00:29:35.280 ‫چی شده؟ 00:29:38.360 --> 00:29:39.760 ‫من تو آشپزخونه بودم... 00:29:40.480 --> 00:29:42.440 ‫بعدش می‌خواستم سکس کنم با...با... 00:29:44.718 --> 00:29:46.120 ‫بعدش یهو فِر اومدش تو. 00:29:46.200 --> 00:29:48.840 ‫می‌تونستید تا موقعی که ‫برمی‌گرده کاستلین صبر کنید. 00:29:48.920 --> 00:29:51.000 ‫- آره. ‫- یا تو اتاق‌خواب برید تو کار هم. 00:29:51.080 --> 00:29:54.040 ‫- یه لحظه هوش و حواس از سرم پرید و... ‫- فِر رفت؟ 00:29:54.120 --> 00:29:55.120 ‫آره. 00:29:55.640 --> 00:29:57.480 ‫نمی‌خوای بری دنبالش؟ 00:30:03.120 --> 00:30:04.120 ‫فِر. 00:30:05.560 --> 00:30:08.280 ‫نمی‌تونم ماشینم رو پیدا کنم، خیلی‌خب؟ ‫وگرنه... 00:30:08.920 --> 00:30:10.320 ‫لعنت به این شهر. 00:30:10.400 --> 00:30:12.976 ‫می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ ‫می‌خوای به خاطر اون، من رو ول کنی؟ 00:30:13.000 --> 00:30:14.040 ‫نمی‌خوام ولت کنم. 00:30:14.120 --> 00:30:15.800 ‫پس نمی‌خوای ولم کنی. ‫خدایا، ایرنه... 00:30:15.840 --> 00:30:18.136 ‫میگی نمی‌خوای من رو ول کنی ‫ولی هیچ تلاشی هم نمی‌کنی. 00:30:18.160 --> 00:30:19.496 ‫- با یه مرد دیگه می‌ریزی روی هم... ‫- می‌دونم. 00:30:19.520 --> 00:30:20.656 ‫اونم در حالی که من تو اتاق خوابیدم! 00:30:20.680 --> 00:30:22.280 ‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم. ‫نمیـ... 00:30:22.360 --> 00:30:24.040 ‫چون اون واقعاً جذابه دیگه! ‫وگرنه چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:30:24.120 --> 00:30:25.400 ‫و به خاطر اینکه خوش‌تیپه. 00:30:25.480 --> 00:30:28.280 ‫به خاطر ماجرای قربانی بمب‌گذاری بودن... 00:30:28.360 --> 00:30:29.920 ‫حتی منم داشتم گولش رو می‌خوردم. 00:30:30.000 --> 00:30:31.880 ‫ماشینم کدوم گوریه؟ 00:30:31.960 --> 00:30:34.440 ‫به خاطر اینکه که این چندهفته‌ی گذشته ‫واقعاً واسه من عجیب و غریب بوده. 00:30:34.520 --> 00:30:39.040 ‫تازه به نظرم به خاطر بمب و داروهایی که می‌خورم ‫به خاطر اون آرام‌بخش‌ها و تموم این جریانات... 00:30:39.120 --> 00:30:41.280 ‫انگار این اواخر خودم رو گم کردم. ‫عاشقتم، فِر. خواهش می‌کنم. 00:30:41.360 --> 00:30:43.376 ‫- لطفاً وایسا. ببخشید. ببخشید. ‫- خدایا، ایرنه! 00:30:43.400 --> 00:30:45.336 ‫بعضی چیزا خیلی بخشیدن‌شون سخته. 00:30:45.360 --> 00:30:46.200 ‫خودم می‌دونم. 00:30:46.280 --> 00:30:48.320 ‫آخه موقعی که آلت طرف ‫تو دستت بود مچت رو گرفتم. 00:30:49.040 --> 00:30:51.400 ‫خدایا، اون حرومزاده عجب کیری هم داره! 00:30:51.480 --> 00:30:53.800 ‫و تو هم عجب کیر-پرستی شدی. 00:30:53.880 --> 00:30:55.560 ‫هیچ کاری از دست من برنمیاد. 00:30:55.640 --> 00:30:57.200 ‫و دیگه هم نمی‌خوام کاری انجام بدم، خیلی‌خب؟ 00:30:57.280 --> 00:30:59.720 ‫می‌تونی بیای اینجا التماسم رو کنی، ‫ازم بخوای ببخشمت، 00:30:59.800 --> 00:31:01.720 ‫ولی من احترامم دست خودمه و... 00:31:01.800 --> 00:31:05.160 ‫ماشینم کدوم گوریه؟ گوه توش! ‫لعنتی! می‌خوام برم خونه‌‌ی کوفتیم. 00:31:07.240 --> 00:31:09.840 ‫- فِر؟ ‫- دست بهم نزن. دست بهم نزن! 00:31:09.920 --> 00:31:11.560 ‫بذار بغلت کنم. 00:31:11.640 --> 00:31:13.256 ‫- می‌خوای بغلم کنی؟ ‫- آره، خواهش می‌کنم. 00:31:13.280 --> 00:31:16.080 ‫یعنی می‌خوای به خاطر خیانتی که ‫خودت بهم کردی دلداریم بدی؟ 00:31:16.160 --> 00:31:18.640 ‫- مادرید واقعاً خل و چلت کرده. ‫- نمی‌دونم، من... 00:31:19.320 --> 00:31:22.480 ‫ولی من خل و چل نیستم، ‫چون اهل کاستلینم. واقعاً اهل اونجام. 00:31:22.560 --> 00:31:24.800 ‫و تو کاستلین کسایی که ‫بهمون خیانت کردن رو نمی‌بخشیم. 00:31:24.880 --> 00:31:26.840 ‫کسی حتی فکرش هم نمی‌کنه. 00:31:27.600 --> 00:31:29.200 ‫منم تحصیل‌کرده‌م، می‌دونی؟ 00:31:29.280 --> 00:31:31.920 ‫من یه آدم امروزیم که درس خونده... 00:31:32.000 --> 00:31:34.480 ‫که شرایط رو درک می‌کنه، ‫که همه چی رو تحمل می‌کنه، ولی... 00:31:34.560 --> 00:31:36.600 ‫خدایا، ایرنه. خدایا! 00:31:37.120 --> 00:31:40.560 ‫منم محدودیت‌های خودم رو دارم، خیلی‌خب؟ ‫چون تو کاستلین محدودیت وجود داره. 00:31:40.640 --> 00:31:43.760 ‫و تو کاستلین ما این همه ماشین نداریم! 00:31:44.440 --> 00:31:45.920 ‫بذار باهات بیام. 00:31:47.920 --> 00:31:50.240 ‫- بیای کاستلین؟ ‫- آره، بیام کاستلین. 00:31:51.400 --> 00:31:53.440 ‫اگه لازمه می‌تونیم برگردیم کاستلین. 00:31:53.465 --> 00:31:54.498 ‫ایرنه، 00:31:54.607 --> 00:31:57.503 ‫تو می‌خوای من تو مادرید بمونم ‫چون من و کاستلین خیلی برات کوچیکیم. 00:31:57.840 --> 00:31:59.360 ‫واست کافی نیستیم. 00:32:01.240 --> 00:32:02.480 ‫- خداحافظ. ‫- نه. 00:32:02.560 --> 00:32:05.080 ‫به محض اینکه ماشینم رو پیدا کنم، ‫باهات خداحافظی می‌کنم. 00:32:08.000 --> 00:32:10.160 ‫ولم نکن. ‫عاشقتم، فِر. 00:32:10.840 --> 00:32:12.040 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ببخشید. 00:32:12.120 --> 00:32:14.360 ‫تو چهار هفته‌ی تموم با من نخوابیدی... 00:32:14.440 --> 00:32:16.720 ‫تا آدمایی که تو اون حمله ‫کشته شدن رو فراموش کنی. 00:32:16.800 --> 00:32:18.840 ‫نه. تو چهار هفته‌ی تموم با من خوابیدی... 00:32:18.920 --> 00:32:20.960 ‫تا سعی کنی احساساتت ‫نسبت به اون پسره رو فراموش کنی. 00:32:21.040 --> 00:32:23.800 ‫ولی عاشقش نیستم. ‫نمی‌دونم وقتی پیش اونم چم می‌شه! 00:32:23.880 --> 00:32:25.416 ‫- انقدر به خودت دروغ نگو. ‫- نرو. 00:32:25.440 --> 00:32:26.880 ‫لطفاً این لطف رو در حقم بکن. 00:32:29.760 --> 00:32:32.360 ‫حداقل با چند تا کلمه، ‫می‌تونم باهات وداع بکنم. 00:32:32.960 --> 00:32:34.600 ‫کلماتی که مهمن، ایرنه. 00:32:35.080 --> 00:32:36.080 ‫خدانگهدار. 00:32:36.600 --> 00:32:37.840 ‫خوشبخت بشی. 00:32:47.160 --> 00:32:48.480 ‫به ماشینم قفل چرخ زدن. 00:32:52.440 --> 00:32:54.520 ‫لعنتی! ‫لعنت به مادرید! 00:32:57.920 --> 00:33:02.840 ‫[دانشکده علوم اطلاعات] 00:33:02.920 --> 00:33:05.200 ‫[مارس در اتوچا] 00:33:09.320 --> 00:33:10.360 ‫خیلی خوبه. 00:33:11.120 --> 00:33:12.200 ‫انقدر بده؟ 00:33:12.960 --> 00:33:15.240 ‫شاید یه کمی واست زود باشه ‫که در مورد این موضوع بنویسی. 00:33:15.920 --> 00:33:17.840 ‫اون یکی فیلمنامه‌ای که ‫داشتی روش کار می‌کردی به کجا رسید؟ 00:33:29.720 --> 00:33:30.960 ‫استاد چی گفت؟ 00:33:31.040 --> 00:33:33.440 ‫بهم گفت باید برم سر اون یکی فیلمنامه‌م. 00:33:34.640 --> 00:33:37.000 ‫نمی‌دونم. ‫به گمونم تو ژانر درام خیلی وارد نیستم. 00:33:37.080 --> 00:33:39.720 ‫یه بمب کوفتی جلوی صورتم ترکید، ‫بعد اونوقت هنوز نمی‌تونم درام بنویسم. 00:33:39.800 --> 00:33:42.160 ‫- باور کردنش سخته. ‫- برمی‌گردی سراغش؟ 00:33:42.600 --> 00:33:45.760 ‫- باید برگردی. اون یکی فیلمنامه‌ت هم عالی بود. ‫- نه. 00:33:45.840 --> 00:33:48.520 ‫اون یکی فیلمنامه‌م یه چیزی کم داره. 00:33:49.120 --> 00:33:50.360 ‫مطمئن نیستم چی، ولی... 00:33:51.400 --> 00:33:52.640 ‫یه چیزی کم داره. 00:33:53.320 --> 00:33:54.320 ‫خولیوئه، مگه نه؟ 00:33:58.120 --> 00:33:59.440 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:34:07.880 --> 00:34:12.440 ‫[چطوره کلاس رو بپیچونیم و ‫یه کاری کنیم که تو خاطرمون بمونه؟] 00:34:23.160 --> 00:34:27.080 ‫«یک تماس از دست رفته» ‫«خولیو» 00:34:27.160 --> 00:34:29.520 ‫همیشه غذا از روزای قبل داریم. 00:34:29.600 --> 00:34:30.600 ‫من باز می‌کنم. 00:34:36.400 --> 00:34:37.640 ‫خوشحالم اومدی. 00:34:37.720 --> 00:34:39.640 ‫منم خوشحالم می‌بینم ‫اون پانسمان رو برداشتن. 00:34:40.360 --> 00:34:41.440 ‫آره. 00:34:42.040 --> 00:34:42.960 ‫یکی از دوستام رو همراهم آوردم. 00:34:43.040 --> 00:34:44.800 ‫وقتی ازش خسته شدیم ‫می‌تونیم پرتش کنیم بیرون. 00:34:44.880 --> 00:34:48.560 ‫باشه، قبول. ولی یه کم شراب آوردم. ‫یه شراب گرون‌قیمت. پنج یورو پولش رو دادم. 00:34:48.640 --> 00:34:51.280 ‫- بخور. ‫- کاملاً جزغاله شده. 00:34:51.360 --> 00:34:53.920 ‫یه تورتیلای خوب رو نباید زیاد پخت ‫و تازه پیاز هم داره. 00:34:54.000 --> 00:34:55.120 ‫اون لیوان رو بهم بده، عزیزم. 00:34:55.200 --> 00:34:56.656 ‫- پایینش بدتره؟ ‫- بازم یه کم می‌خورم. 00:34:56.680 --> 00:34:58.456 ‫- نه، خوشمزه نیست. ‫- گوش کنید. 00:34:58.480 --> 00:34:59.960 ‫داشتم پیش خودم به یه چیزی فکر می‌کردم. 00:35:00.600 --> 00:35:03.920 ‫در مورد اینکه اگه یه بمب، ‫خب، نه یه بمب، سیزده‌تا بمب... 00:35:04.000 --> 00:35:06.800 ‫نتوسته شهر یا ما رو از پا دربیاره ‫پس به نظرم... 00:35:06.880 --> 00:35:08.760 ‫هیچی و هیچ‌کس از پس اینکار برنمیاد، ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:35:09.320 --> 00:35:11.600 ‫پس چطوره به سلامتیش بنوشیم؟ 00:35:11.680 --> 00:35:14.160 ‫همچنین به سلامتی تو که ‫امشب خیلی سروصدا راه نندازی. 00:35:14.240 --> 00:35:15.840 ‫خیلی‌خب. 00:35:15.920 --> 00:35:18.200 ‫به من زل نزن. ‫بعد از شام میرم. 00:35:19.960 --> 00:35:20.960 ‫عه؟ واقعاً؟ 00:35:21.440 --> 00:35:24.800 ‫ واقعاً خوشحالم 00:35:24.880 --> 00:35:29.720 ‫ که دوباره دور هم جمع شدیم 00:35:29.800 --> 00:35:33.560 ‫ چون دوستان خوبم 00:35:33.640 --> 00:35:38.400 ‫ امروز دنبال عشق‌مون هستیم ‫ امروز دنبال عشق‌مون هستیم 00:35:38.480 --> 00:35:41.760 ‫ اگه خوشحالی، 00:35:42.920 --> 00:35:46.880 ‫ جوری که من خوشحالم، 00:35:47.360 --> 00:35:51.200 ‫ لیوانت رو به همراه من بلند کن 00:35:51.760 --> 00:35:54.960 ‫ و این یکی رو... 00:35:55.040 --> 00:35:59.640 ‫ به یک‌باره سر بکش 00:36:02.080 --> 00:36:03.160 ‫عاشقتونم، بچه‌ها. 00:36:04.040 --> 00:36:05.080 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 00:36:05.160 --> 00:36:07.320 ‫درضمن، اون تورتیلا عالی شده بود. 00:36:07.400 --> 00:36:08.560 ‫ممنون. 00:36:09.920 --> 00:36:11.640 ‫داری میری؟ ‫واقعاً؟ 00:36:12.440 --> 00:36:13.520 ‫آره. 00:36:13.600 --> 00:36:16.480 ‫من واقعی نیستم، یادته؟ ‫وجود خارجی ندارم. 00:36:16.560 --> 00:36:18.720 ‫نگران نباش. ‫دلتنگم نمی‌شی. 00:36:19.172 --> 00:36:21.080 ‫الان واقعاً بابت اون حرفم ازم کینه به دل گرفتی؟ 00:36:21.160 --> 00:36:22.640 ‫بحث کینه نیست. 00:36:23.560 --> 00:36:24.880 ‫فقط به چشم من تو برام واقعی هستی. 00:36:26.271 --> 00:36:29.231 ‫به نظرم تو واقعی‌ترین چیزی هستی ‫که تا حالا واسم اتفاق افتاده. 00:36:29.640 --> 00:36:32.120 ‫- پس اگه بگم... ‫- می‌خوایم بریم یا نه؟ 00:36:32.640 --> 00:36:34.440 ‫آره، پُراِفاده. ‫میریم. 00:36:35.800 --> 00:36:36.800 ‫خداحافظ. 00:36:37.160 --> 00:36:38.280 ‫باشه، خداحافظ. 00:36:49.120 --> 00:36:50.200 ‫مادرید - 13 مارس سال 2022 00:36:50.280 --> 00:36:53.640 ‫- دا و خولیو دارن میان. ‫- باورنکردنیه. واقعاً مات و مبهوت شدم. 00:36:53.720 --> 00:36:56.280 ‫- مات و مبهوت. ‫- ولی کاملاً مات و مبهوت نشدی. 00:36:56.360 --> 00:36:58.960 ‫نذار کاملاً مات و مبهوت بشی ‫چون به کمکت نیاز دارم... 00:36:59.040 --> 00:37:01.360 ‫تا نذارم این پسره کل کوکائین مادرید رو مصرف کنه. 00:37:01.440 --> 00:37:03.400 ‫آخه اینایی که میگی چه ربطی به من داره؟ 00:37:03.480 --> 00:37:05.120 ‫تو اون روز یه چیزی بهش گفته بودی. 00:37:05.200 --> 00:37:07.800 ‫نمی‌دونم چی بوده، ‫ولی کاملاً از کنترل خارج شده. 00:37:07.880 --> 00:37:09.240 ‫آره. ولی راستش خودم هم ‫نمی‌دونم چی گفتم. 00:37:09.320 --> 00:37:11.760 ‫فقط من فیلمش رو ندیدم. 00:37:11.840 --> 00:37:14.480 ‫- اگه قضیه این نیست، پس یه چیز دیگه‌س. ‫- همینه. 00:37:14.880 --> 00:37:17.640 ‫بی‌خیال، رفیق. ‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار اصلاً نمی‌شناسیش. 00:37:17.720 --> 00:37:21.160 ‫حالا بهش میگی که فیلمش رو دیدی ‫و خیلی هم دوستش داشتی. 00:37:22.640 --> 00:37:23.640 ‫نه. 00:37:24.520 --> 00:37:27.760 ‫من اینکار رو نمی‌کنم. ‫دروغ نمی‌گم، خیلی‌خب؟ 00:37:27.840 --> 00:37:29.880 ‫خب بهش بگو برنامه داری ‫به زودی هر موقع که وقتش رو پیدا کردی... 00:37:29.960 --> 00:37:32.456 ‫فیلمش رو می‌بینی و مطمئنی که ‫عاشقش می‌شی. 00:37:32.480 --> 00:37:34.960 ‫خیلی‌خب. ‫من دیگه میرم. 00:37:35.040 --> 00:37:38.080 ‫- ایرنه! ‫- من نمی‌خوام الکی تظاهر کنم، باشه؟ 00:37:38.160 --> 00:37:39.680 ‫ایرنه، داره دیوونه می‌شه. 00:37:41.400 --> 00:37:43.360 ‫هی مست می‌کنه و میره تو توییتر... 00:37:43.440 --> 00:37:45.600 ‫و احمق خان تا وقتی که ‫به همه‌ی توییت‌ها جواب نده آروم نمی‌گیره. 00:37:45.680 --> 00:37:47.120 ‫ببین، ایرنه... 00:37:47.200 --> 00:37:50.200 ‫من به عنوان دوست اون یا دوست تو ‫ازت نمی‌خوام اینکار رو در حقش بکنی. 00:37:50.280 --> 00:37:51.760 ‫دارم به عنوان مدیر برنامه‌ش ‫ازت خواهش می‌کنم. 00:37:51.840 --> 00:37:55.120 ‫خواهش می‌کنم. اون همه‌ی پولش رو ‫روی این فیلم سرمایه‌گذاری کرده و داره کُلش رو از دست میده. 00:37:55.760 --> 00:37:59.120 ‫یه فرصت عالی واسه بستن قرارداد ‫با یه استودیو تو آمریکا رو داریم، 00:37:59.200 --> 00:38:01.320 ‫و من می‌خوام اون متمرکز بمونه، خیلی‌خب؟ 00:38:01.400 --> 00:38:04.360 ‫تا کم چرت و پرت تو توییتر بنویسه ‫و مواد زدن رو تموم کنه. 00:38:04.440 --> 00:38:05.320 ‫اوهوم. 00:38:05.400 --> 00:38:08.560 ‫اونا قرارداد رو کنسل می‌کنن. ‫تو این آدما رو نمی‌شناسی. 00:38:09.240 --> 00:38:10.280 ‫خب... 00:38:13.200 --> 00:38:16.120 ‫ایرنه؟ ‫عجب سورپرایزی! 00:38:16.200 --> 00:38:19.400 ‫خوبه که بازیگر نیستی، ‫چون واقعاً بلد نیستی نقش بازی کنی. 00:38:19.800 --> 00:38:21.280 ‫اونا مجبورت کردن بیای؟ 00:38:22.280 --> 00:38:23.120 ‫نه. 00:38:23.200 --> 00:38:24.800 ‫هیچ‌کس، هیچکی رو مجبور به هیچ‌کاری نکرده. 00:38:24.880 --> 00:38:26.320 ‫نه، فقط گولم زدن. 00:38:26.400 --> 00:38:28.200 ‫دقیقاً گول زدن که نبود! 00:38:28.280 --> 00:38:30.640 ‫- لازم نیست الکی اغراق کنی، باشه؟ ‫- اینجور نبوده؟ 00:38:30.720 --> 00:38:32.200 ‫بیاید ناهار بخوریم. 00:38:32.280 --> 00:38:33.600 ‫نه. نه. 00:38:33.680 --> 00:38:34.840 ‫- نه. ‫- آره. 00:38:34.920 --> 00:38:36.880 ‫- آره. ‫- بیاید ناهار بخوریم. 00:38:40.240 --> 00:38:42.360 ‫واسه کی مدام داری می نویسی؟ هان؟ 00:38:43.240 --> 00:38:46.040 ‫- می‌تونی دست از سر توییتر برداری؟ ‫- همش بهم حمله می‌کنن. 00:38:46.080 --> 00:38:48.136 ‫- خولیو، من... ‫- تازه وحشی هم هستن. 00:38:48.160 --> 00:38:49.661 ‫- باید بس کنی... ‫- دارن من رو می‌کوبونن. 00:38:49.686 --> 00:38:52.495 ‫دارن می گن چطور تونستم ‫یه فیلم در مورد حمله بسازم؟ 00:38:52.520 --> 00:38:53.800 ‫بدترین حمله تو اسپانیا؟ 00:38:54.520 --> 00:38:56.520 ‫مگه خبر ندارن خودم هم ‫یکی از قربانی‌ها بودم؟ 00:38:57.040 --> 00:38:58.400 ‫هیچی سرشون نمی‌شه. 00:38:58.480 --> 00:39:00.936 ‫می‌شه لطفاً گوشیش رو بگیری؟ ‫چون به خدا که اگه خودم بگیرمش... 00:39:00.960 --> 00:39:02.240 ‫- بدش به من. ‫- بیا بگیر. 00:39:04.440 --> 00:39:06.440 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب! ‫تموم شد. باشه؟ 00:39:07.040 --> 00:39:09.320 ‫تموم شد. ‫حالا همه می‌تونیم با هم حرف بزنیم. 00:39:11.120 --> 00:39:13.280 ‫ایرنه، باید یه چیزی به خولیو بگی. 00:39:14.560 --> 00:39:15.680 ‫ام. 00:39:17.840 --> 00:39:19.320 ‫خب، آره... 00:39:21.040 --> 00:39:23.840 ‫به نظرم باید این بحث رو تمومش کنیم. 00:39:24.600 --> 00:39:26.040 ‫بذار ببینم... 00:39:27.600 --> 00:39:28.920 ‫اینا واسه شماست. 00:39:35.560 --> 00:39:36.560 ‫چی هست؟ 00:39:37.600 --> 00:39:40.160 ‫دعوتنامه‌ی عروسیمه. 00:39:43.960 --> 00:39:45.560 ‫یه ماه دیگه ازدواج می‌کنم. 00:39:46.720 --> 00:39:47.720 ‫جدی میگی؟ 00:39:49.080 --> 00:39:50.200 ‫اوهوم. 00:39:53.400 --> 00:39:54.320 ‫با کی؟ 00:39:54.344 --> 00:40:04.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:04.368 --> 00:40:16.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.