WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.640 --> 00:00:13.680 ‫ماااچ! 00:00:13.760 --> 00:00:16.400 ‫- دارم فیلم می‌گیرم، خیلی‌خب؟ ‫- باشه، باشه. 00:00:16.480 --> 00:00:17.600 ‫اشکالی نداره. 00:00:18.400 --> 00:00:21.560 ‫بیش‌تر از هر چیزی نحوه‌ی نگاه کردنش ‫به خودم رو دوست داشتم، 00:00:22.080 --> 00:00:24.880 ‫و اینکه یه آدم بااستعداد مثل خودش... 00:00:25.400 --> 00:00:27.040 ‫می‌گفت که منم بااستعدادم. 00:00:27.120 --> 00:00:28.760 ‫همین هم من رو جذب کرد. 00:00:29.720 --> 00:00:31.120 ‫- خب؟ ‫- عالی بود. 00:00:31.200 --> 00:00:34.160 ‫خیلی‌خب. یه کوچولو مستم. ‫ نمی‌تونم درست دیالوگ‌ها رو بگم، ولی... 00:00:34.240 --> 00:00:36.520 ‫- نه، خیلی خوب بود. ‫- جدی؟ 00:00:36.600 --> 00:00:38.280 ‫ولی انگار خیلی مطمئن نیستی. 00:00:39.320 --> 00:00:41.840 ‫چطوری باید انجامش بدم؟ ‫بهش آب و تاب بدم؟ ملایم پیش ببرمش؟ 00:00:41.920 --> 00:00:44.320 ‫آخه بازیگر که نیستم. ‫سازوکارش رو بلد نیستم. 00:00:44.920 --> 00:00:46.560 ‫تی‌شرتت رو دربیاری بهتر می‌شه. 00:00:46.640 --> 00:00:48.320 ‫و چند تا از دکمه‌های شلوارت رو باز کنی. 00:00:48.360 --> 00:00:50.320 ‫آها، پس می‌خوای من رو ‫تا حد یه کالا بیاری پایین؟ 00:00:50.400 --> 00:00:52.960 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫می‌خوام نقش رو بگیری. 00:00:53.040 --> 00:00:55.920 ‫باور کن. ‫کارگردان عاشقش می‌شه. 00:00:58.600 --> 00:00:59.480 ‫اوه. 00:00:59.560 --> 00:01:00.560 ‫اوه. 00:01:01.720 --> 00:01:03.000 ‫اینجا رو ببین. 00:01:04.560 --> 00:01:05.560 ‫برو تو کارش. 00:01:07.920 --> 00:01:11.320 ‫بیش‌تر از هر چیزی نحوه‌ی نگاه کردنش ‫به خودم رو دوست داشتم، 00:01:11.840 --> 00:01:15.880 ‫و اینکه یه آدم بااستعداد مثل خودش، ‫می‌گفت که منم بااستعدادم. 00:01:15.960 --> 00:01:18.720 ‫[وقتی همدیگه رو دیدیم] ‫[فیلمنامه‌ای از: ایرنه لامالا] 00:01:19.240 --> 00:01:25.160 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:01:31.240 --> 00:01:34.440 ‫قسمت سوم ‫استعداد 00:01:34.464 --> 00:01:40.015 ‫مترجم: فهیمه داوری 00:01:40.040 --> 00:01:41.360 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:01:41.440 --> 00:01:43.560 ‫- اوه. ‫- عینک آفتابی واسه چیه؟ 00:01:43.640 --> 00:01:44.720 ‫نورگریزی دارم. 00:01:44.800 --> 00:01:46.680 ‫- چی؟ ‫- نه بابا. واسه خماریه. 00:01:46.760 --> 00:01:50.120 ‫هیچ‌وقت مالیبو آناناسی، ‫ویسکی و آبجو رو با هم قاتی نکن. 00:01:50.200 --> 00:01:52.480 ‫کی الان مالیبو آناناسی می‌خوره آخه؟ 00:01:52.560 --> 00:01:55.960 ‫- ولی مسئله‌ی اصلی اینه که... ایرنه؟ایرنه؟ ‫- چیه؟ 00:01:56.440 --> 00:01:59.680 ‫کی بازیگر اصلی فیلم کوتاهت رو ‫تو بهترین تست بازیگری پیدا کرد؟ 00:01:59.760 --> 00:02:00.760 ‫- کی؟ ‫- خولیو. 00:02:02.360 --> 00:02:04.040 ‫- خولیوی خودت، رفیق. حق با تو بود. ‫- آره. 00:02:04.080 --> 00:02:04.960 ‫عالیه. 00:02:05.040 --> 00:02:07.400 ‫- آرژانتینیه؟ ‫- آره. همون آرژانتینیه. 00:02:10.000 --> 00:02:10.880 ‫- نه. ‫- چی شده؟ 00:02:10.960 --> 00:02:12.320 ‫خولیو نه. فکر خوبی نیست. 00:02:15.160 --> 00:02:16.520 ‫پس بقیه پول رو می‌دی؟ 00:02:16.600 --> 00:02:17.720 ‫خب چی عوض شده؟ 00:02:17.800 --> 00:02:20.000 ‫اون ستاره بود، ‫بهترین مک‌گافین بود، 00:02:20.080 --> 00:02:22.200 ‫با اون قیافه مرموز و جذابش. 00:02:22.280 --> 00:02:23.416 ‫- الان میگی نمی‌خوایش؟ ‫- هیس. 00:02:23.440 --> 00:02:25.920 ‫دارم میگم حق با تو بود. ‫تو تست بازیگری عالی بود. 00:02:26.000 --> 00:02:26.880 ‫باشه، دا. 00:02:26.960 --> 00:02:28.640 ‫ولی این پروژه خیلی واسم مهمه. 00:02:28.680 --> 00:02:31.640 ‫و نمی‌خوام کار رو با مسائل دیگه قاتی کنم و... 00:02:31.720 --> 00:02:33.720 ‫فکر کنم اوضاع همین‌الانش هم ‫به هم ریخته‌ست. 00:02:34.320 --> 00:02:36.440 ‫- اصلاً نمی‌تونم درکت کنم. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:37.800 ‫اینجوری خوشمزه‌تره. 00:02:39.440 --> 00:02:40.280 ‫هی. 00:02:40.360 --> 00:02:42.360 ‫باید بریم دفتر یارو داستان‌نویسه رو ببینیم. 00:02:42.440 --> 00:02:44.840 ‫فیلمنامه و برنامه فیلمبرداری رو واسش فرستادم. 00:02:44.920 --> 00:02:46.920 ‫- بریم ببینیم چی میگه. پاشین بریم. ‫- الان؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.280 ‫- آره، الان. ‫- اوه، باشه. 00:02:49.040 --> 00:02:50.040 ‫[لبخند بزن!] ‫[رئیس خوشحال] 00:02:50.120 --> 00:02:52.240 ‫[وقتی همدیگه رو دیدیم] ‫[فیلمنامه‌ای از: ایرنه لامالا] 00:02:59.920 --> 00:03:02.080 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫برگردی و روی این فیلم کوتاه کار کنی، ایرنه. 00:03:02.160 --> 00:03:05.520 ‫چون اون‌موقع خیلی تازه بود ‫و نمی‌تونستی درباره‌ش حرف بزنی. 00:03:06.720 --> 00:03:09.560 ‫انگار می‌خواین چند روز ‫داخل دانشکده فیلمبرداری کنین؟ 00:03:09.640 --> 00:03:10.640 ‫اوهوم. 00:03:10.720 --> 00:03:13.520 ‫یه اتاقِ وسایل و لوازم صحنه. ‫عجب دردسری! 00:03:13.600 --> 00:03:14.440 ‫ولی امکانش هست؟ 00:03:14.520 --> 00:03:15.880 ‫اونوقت حواستون به باقی چیزا هست؟ 00:03:15.960 --> 00:03:17.760 ‫می‌دونین دارین خودتون رو ‫درگیر چه کاری می‌کنین، درسته؟ 00:03:17.840 --> 00:03:20.240 ‫چون یادمه وقتی خودم فیلم کوتاه می‌ساختم ‫چقدر دردسر داشت. 00:03:20.320 --> 00:03:23.640 ‫منظورم اینه که، تیم فنی هست، ‫تیم هنری، میکروفون‌ها، دوربین‌ها. 00:03:23.720 --> 00:03:26.560 ‫کلی کاره و فیلم‌های کوتاه هم به جایی نمی‌رسن. 00:03:26.640 --> 00:03:29.840 ‫پس قراره حسابی ناامید بشین. ‫می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟ 00:03:29.920 --> 00:03:32.320 ‫می‌خوایم شما موافقت کنین ‫که بذارن از این لوکیشن‌ها استفاده کنیم. 00:03:32.400 --> 00:03:34.520 ‫و به عنوان دانشجوهای این دانشگاه ‫مطمئنیم که... 00:03:34.600 --> 00:03:37.840 ‫با وجود دانشگاهی که دقیقاً به همین کار اختصاص داده شده، ‫مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ 00:03:38.440 --> 00:03:40.000 ‫چون خیلی واسه دانشگاه... 00:03:40.080 --> 00:03:42.560 ‫بد می‌شه اگه ما رو ‫از این دردسر منصرف کنه. 00:03:43.343 --> 00:03:45.863 ‫مشخصه که تهیه‌کننده‌ت رو پیدا کردی. 00:03:45.920 --> 00:03:46.920 ‫من رو میگی؟ 00:03:47.440 --> 00:03:51.280 ‫نه، یعنی... هنوز نقش‌ها رو ‫تقسیم نکردیم. 00:03:51.360 --> 00:03:52.360 ‫جدی؟ 00:03:52.800 --> 00:03:54.400 ‫فکر کردم گفتین ‫همه چیز رو مشخص کردین؟ 00:03:55.760 --> 00:03:57.600 ‫ای وای، چه دردسری. 00:03:57.680 --> 00:03:59.080 ‫تهیه‌کننده هستی یا نه؟ 00:03:59.160 --> 00:04:00.960 ‫آره. آره. آره. اون تهیه‌کننده‌ست. 00:04:01.040 --> 00:04:03.760 ‫و آدری مدیر فیلمبرداریه ‫و منم کارگردانم. 00:04:03.840 --> 00:04:06.640 ‫و دا... اون با من روی فیلمنامه کار کرده، 00:04:06.720 --> 00:04:09.000 ‫پس اون فیلمنامه‌نویسه، ‫و انتخاب بازیگر هم با اونه. 00:04:09.120 --> 00:04:13.520 ‫یعنی، همه چیز رو مشخص کردیم، ‫و نقش‌هامون کاملاً معلومه. 00:04:14.760 --> 00:04:17.320 ‫تازه خوشم میاد که ‫اکثرتون زن هستین. 00:04:17.400 --> 00:04:19.920 ‫مثل دولت زاپاترو. ‫خیلی مترقی و پیشرو از آب دراومدید. 00:04:20.000 --> 00:04:21.800 ‫بیدار شو! ‫چه وضعشه؟ 00:04:21.880 --> 00:04:23.720 ‫خب اجازه داریم فیلمبرداری کنیم؟ 00:04:23.800 --> 00:04:26.720 ‫روزانا لیبررو، خبرنگار ال پاییس رو می‌شناسین؟ 00:04:26.800 --> 00:04:29.720 ‫بگید که می‌شناسینش دیگه. ‫بگید هنوز روزنامه می‌خونین. 00:04:29.800 --> 00:04:30.800 ‫- اوهوم. ‫- آره، یه جورایی. 00:04:30.840 --> 00:04:32.520 ‫اون یکی از دوستای خیلی خوب منه، خیلی‌خب؟ 00:04:32.600 --> 00:04:35.880 ‫و خبر داره که دو تا از دانشجوهام ‫تو قطارهایی بودن که مورد حمله قرار گرفته بود. 00:04:35.960 --> 00:04:39.200 ‫ببخشید، این ماجرا چه ربطی به ‫فیلم کوتاه داره؟ نمی‌فهمم. 00:04:39.280 --> 00:04:42.760 ‫خب، شما می‌خواین یه فیلم کوتاه بسازین، ‫و دوست خوب من یه مصاحبه می‌خواد. 00:04:43.920 --> 00:04:45.880 ‫- معامله‌مون جوره یا نه؟ ‫- آره، البته. 00:04:46.360 --> 00:04:47.375 ‫خوبه. 00:04:48.534 --> 00:04:49.600 ‫ایرنه، لطفاً بیا بیرون. 00:04:49.680 --> 00:04:51.376 ‫- مت داره خودش رو خیس می‌کنه. ‫- باید برم دستشویی. 00:04:51.400 --> 00:04:54.120 ‫نه. اصلاً...به خاطر اون حادثه ‫دلم نمی‌خواد برم تو روزنامه. 00:04:54.200 --> 00:04:57.040 ‫می‌خوام به خاطر فیلم کوتاه، ‫فیلم‌هام و کار و بارم برم تو روزنامه. می‌دونید؟ 00:04:57.120 --> 00:04:57.960 ‫ایرنه! 00:04:58.040 --> 00:04:59.960 ‫همین‌الان بیا بیرون. 00:05:00.040 --> 00:05:03.120 ‫واسه ساختن فیلم کوتاه و فیلم‌ها و کار و بار، ‫اول باید فیلمبرداری کنیم! 00:05:03.200 --> 00:05:05.776 ‫- و با اینکار بهش می‌رسیم. ‫- اگه لوکیشن رو عوض کنیم چی؟ 00:05:05.800 --> 00:05:07.920 ‫اونجوری دیگه مجبور نیستیم ‫مصاحبه کنیم، درسته؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.680 ‫چند نفر روزنامه می‌خونن مگه؟ 00:05:09.760 --> 00:05:12.320 ‫منظورم اینه که آدم هیچ‌‌وقت ‫نمی‌تونه بفهمه به کجا ختم می‌شه، نه؟ 00:05:12.400 --> 00:05:14.040 ‫چیزی تحت عنوان تبلیغات بد وجود نداره. 00:05:14.120 --> 00:05:16.360 ‫البته، ‫چون اسپیلبرگ قراره بخونتش... 00:05:16.440 --> 00:05:19.360 ‫و بهم زنگ بزنه و بگه ‫"ایرنه، دوست دارم باهات کار کنم." 00:05:19.440 --> 00:05:20.320 ‫جدی هستی؟ 00:05:20.400 --> 00:05:22.720 ‫فقط یه تعداد انگشت‌شمار ‫اون مقاله رو می‌خونن، 00:05:22.800 --> 00:05:24.520 ‫آخرش هم چیزی که می‌خوایم رو ‫به دست میاریم. 00:05:24.600 --> 00:05:26.280 ‫من دارم خودم رو میندازم تو دردسر، ‫پس تو هم می‌تونی. 00:05:26.360 --> 00:05:27.960 ‫اونوقت تو چطوری تو دردسر میفتی؟ 00:05:28.040 --> 00:05:30.280 ‫تازه، نزدیک پریودیمه ‫و حالم خیلی بده. 00:05:30.320 --> 00:05:31.760 ‫آره درسته. درسته. 00:05:31.840 --> 00:05:34.040 ‫چون من دیروز پریود شدم، ‫پس الان نوبت توئه. 00:05:34.120 --> 00:05:36.000 ‫- درسته. ‫- خب چیکار کنیم دخترا؟ 00:05:36.080 --> 00:05:37.880 ‫اوه. 00:05:37.960 --> 00:05:41.200 ‫واقعاً برات مهم نیست که به عنوان ‫یه قربانی حمله باهات مصاحبه بشه؟ 00:05:41.280 --> 00:05:42.120 ‫خب، نه، 00:05:42.200 --> 00:05:44.040 ‫برام مهمه. اصلاً خبر نداری ‫که چه ریسکی قراره بکنم. 00:05:44.640 --> 00:05:47.120 ‫ولی مسئله‌ی مهم اینه که ‫خولیو داره با این چرت و پرتا... 00:05:47.200 --> 00:05:48.600 ‫تنهایی سر و کله می‌زنه ‫و ما باید بریم. 00:05:48.680 --> 00:05:50.520 ‫- بیا، عزیزم. ‫- قرصت رو بخور. 00:05:50.600 --> 00:05:52.400 ‫بجنب. 00:05:53.840 --> 00:05:55.480 ‫عجب بابا! ‫باورنکردنیه. 00:05:55.560 --> 00:05:57.080 ‫عجب داستانی. 00:05:57.600 --> 00:05:59.160 ‫بگو که پایانش خوشه. 00:05:59.240 --> 00:06:02.280 ‫خواننده‌ها بعد از اون همه وحشت و غم ‫به یه چیز سرزنده و شاد نیاز دارن. 00:06:02.360 --> 00:06:03.520 ‫بالاخره. 00:06:04.040 --> 00:06:04.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:05.040 --> 00:06:05.880 ‫سلام. 00:06:05.960 --> 00:06:07.400 ‫- سلام. ‫- ببخشید. حالت چطوره؟ 00:06:07.480 --> 00:06:08.360 ‫یه لحظه من رو ببخشید. 00:06:08.440 --> 00:06:10.920 ‫- سلام. ‫- ایرنه، دا، نجات‌یافته‌های قطار. 00:06:11.000 --> 00:06:11.840 ‫روزانا. 00:06:11.920 --> 00:06:15.680 ‫خوشبختم. ببخشید. ‫یه کم دیر کردیم. 00:06:16.320 --> 00:06:18.680 ‫خولیو داشت داستان شگفت‌انگیزتون رو ‫برام تعریف می‌کرد. 00:06:18.760 --> 00:06:20.760 ‫- بله. ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:06:20.840 --> 00:06:21.920 ‫واقعاً؟ 00:06:22.000 --> 00:06:24.240 ‫اون شب با همدیگه آشنا شدین. 00:06:24.320 --> 00:06:26.400 ‫تو نمایش اولیه‌ی آخرین فیلم رومانو. 00:06:26.480 --> 00:06:29.360 ‫با هم ارتباط برقرار کردین ‫و به خاطر فیلم‌ها به همدیگه نزدیک شدین. 00:06:29.440 --> 00:06:31.200 ‫آخرش هم رفتین خونه‌ی کارگردان. 00:06:31.280 --> 00:06:32.520 ‫یکی بالا آورد... 00:06:32.600 --> 00:06:33.960 ‫اونی که بالا آورد من بودم. 00:06:34.600 --> 00:06:36.560 ‫- دا. ‫- دا، بالا آورد. باشه. 00:06:36.640 --> 00:06:39.800 ‫با قطار برگشتین مادرید. ‫همه چی داشت خوب پیش می‌رفت. 00:06:39.880 --> 00:06:43.040 ‫و درست وقتی که می‌خواستین همدیگه رو ببوسین، ‫بمب منفجر شد. 00:06:43.120 --> 00:06:44.360 ‫نه، ولی... 00:06:44.440 --> 00:06:45.720 ‫"می‌خواستین همدیگه رو ببوسین"؟ 00:06:45.800 --> 00:06:48.480 ‫همه چی به هم ریخته بود، گیج شده بودین. ‫اونا نمی‌تونستن پیدات کنن. 00:06:48.560 --> 00:06:51.680 ‫آخرش، ‫تو بیمارستان پیدات کردن. 00:06:51.760 --> 00:06:53.400 ‫تو اونجا بودی. 00:06:53.480 --> 00:06:56.320 ‫تو و دوست پسرت. ‫باورنکردنیه. 00:06:56.400 --> 00:06:58.920 ‫بعدش رفتی کاستلین تا حالت بهتر بشه، 00:06:59.000 --> 00:07:01.120 ‫و اون، خب، خودت بگو. 00:07:01.200 --> 00:07:02.360 ‫خیلی قشنگ گفتیش. 00:07:02.440 --> 00:07:04.280 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. 00:07:04.360 --> 00:07:05.520 ‫منظورت از نه چیه؟ 00:07:05.600 --> 00:07:06.720 ‫اون بهم گفت که... 00:07:07.240 --> 00:07:10.920 ‫تو اون روزا مادرید عزادار بود ‫و همه چی ناراحت‌کننده بود، 00:07:11.000 --> 00:07:13.760 ‫یه جورایی خوشحال بوده که تو دوست پسر داشتی ‫و برگشتی سوریا. 00:07:13.840 --> 00:07:16.320 ‫- کاستلین. ‫- هر چی. یکی از همون استان‌های کسل‌کننده. 00:07:17.320 --> 00:07:20.680 ‫خوشحال بود چون ‫اگه دوست پسر نداشتی... 00:07:20.760 --> 00:07:22.240 ‫و پیشش می‌موندی، 00:07:22.920 --> 00:07:25.320 ‫نمی‌تونست خوشحالیش رو قایم کنه. 00:07:26.040 --> 00:07:27.400 ‫همچین حسی داشته، 00:07:27.480 --> 00:07:29.640 ‫این تیکه‌‌ش رو خیلی قشنگ گفته، 00:07:29.720 --> 00:07:33.040 ‫"مثل یه سرباز که وسط جنگ ‫عاشق می‌شه... 00:07:33.120 --> 00:07:34.840 ‫و مجبوره وانمود کنه خوشحال نیست، 00:07:34.920 --> 00:07:37.000 ‫چون همه دارن ‫یه کابوس رو تجربه می‌کنن، 00:07:37.080 --> 00:07:39.720 ‫ولی در واقع اون خیلی خوشحاله." ‫مانولو؟ 00:07:42.400 --> 00:07:43.640 ‫عجب قهرمانی هستی. 00:07:54.240 --> 00:07:55.240 ‫دا! 00:07:55.840 --> 00:07:57.800 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- چی؟ 00:07:57.880 --> 00:07:58.760 ‫هوم. 00:07:58.840 --> 00:08:01.000 ‫آهان. چه بهتر. ‫خودم هم نمی‌خواستم تو عکس باشم. 00:08:01.480 --> 00:08:05.160 ‫می‌شه بدون اینکه ‫من تو عکس باشم بگیریم؟ 00:08:05.240 --> 00:08:06.680 ‫یه کم بیاین نزدیک‌تر. 00:08:07.360 --> 00:08:08.520 ‫راحت باشین. 00:08:08.600 --> 00:08:09.800 ‫یه کم خشکین. 00:08:13.600 --> 00:08:14.600 ‫آره! 00:08:19.400 --> 00:08:21.920 ‫ببخشید که همه چی رو ‫به خبرنگاره گفتم. 00:08:22.800 --> 00:08:25.640 ‫فقط...حواسم نبود. 00:08:27.960 --> 00:08:29.720 ‫چرا این حرفا رو ‫قبلاً بهم نگفته بودی؟ 00:08:31.360 --> 00:08:32.360 ‫وقت نشد. 00:08:35.000 --> 00:08:37.200 ‫- هنوز دوست پسر داری؟ ‫- نه. 00:08:38.640 --> 00:08:39.640 ‫نمی‌دونم... 00:08:40.320 --> 00:08:41.320 ‫نه. 00:08:45.080 --> 00:08:46.800 ‫خب حالا با این مسئله چیکار کنیم؟ 00:09:02.600 --> 00:09:04.920 ‫آره. 00:09:05.000 --> 00:09:07.040 ‫- وای خدای من. ‫- چی شده؟ 00:09:07.600 --> 00:09:09.200 ‫- خیلی جذابی. ‫- واقعاً؟ 00:09:20.240 --> 00:09:21.360 ‫فقط نمی‌تونم... 00:09:22.160 --> 00:09:23.720 ‫نمی‌تونم باورش کنم. 00:09:25.560 --> 00:09:28.560 ‫خفه می‌شم. می‌خوام خفه شم ‫چون گند میزنم تو لحظه‌مون. 00:09:29.160 --> 00:09:30.696 ‫- هیچی نمی‌تونه گند بزنه تو این لحظه. ‫- نه، نه. 00:09:30.720 --> 00:09:33.080 ‫این حرف رو نزن. ‫ما تو خراب کردن این لحظات استادیم. 00:09:34.560 --> 00:09:36.960 ‫یا اینکه زندگی برامون خرابش می‌کنه. 00:09:37.720 --> 00:09:38.720 ‫باشه، 00:09:39.200 --> 00:09:41.680 ‫تو سکوت سکس می‌کنیم. 00:09:42.760 --> 00:09:44.800 ‫- نه، نگو "سکس می‌کنیم." ‫- نگم؟ 00:09:44.880 --> 00:09:45.960 ‫نه. 00:09:46.040 --> 00:09:47.040 ‫باشه. 00:09:58.960 --> 00:10:00.160 ‫اینکارمون... 00:10:01.640 --> 00:10:04.640 ‫- اینکارمون هیچ معنی خاصی نداره، درسته؟ ‫- چی؟ 00:10:05.240 --> 00:10:06.560 ‫من تازه از یه رابطه اومدم بیرون، 00:10:06.640 --> 00:10:09.040 ‫و نمی‌خوام وارد یکی دیگه بشم، می‌دونی؟ 00:10:09.120 --> 00:10:11.360 ‫تازه، اگه قراره تو فیلم کوتاه بازی کنی... 00:10:11.440 --> 00:10:13.360 ‫- نمی‌دونم. ‫- تست بازیگری رو دیدی؟ 00:10:13.440 --> 00:10:15.360 ‫نه. نه، هنوز نه. 00:10:15.960 --> 00:10:17.760 ‫ولی اگه جور بشه، نمی‌دونم... 00:10:18.760 --> 00:10:20.600 ‫- بهتره با همدیگه قاتی‌شون نکنیم، درسته؟ ‫- نه. نه. 00:10:20.680 --> 00:10:24.120 ‫یعنی، نباید درگیر بشیم، ‫حداقل نه تا وقتی تموم که تموم بشه. 00:10:24.200 --> 00:10:26.816 ‫وگرنه من بیشتر روی رابطه‌مون ‫و مفهومی که داره تمرکز می‌کنم... 00:10:26.840 --> 00:10:28.640 ‫- باشه. ‫- ...تا روی فیلم کوتاه، متوجه منظورم می‌شی؟ 00:10:29.320 --> 00:10:32.400 ‫خیلی‌خب، پس شاید خودم رو ‫از فیلم کوتاه بکشم کنار. 00:10:32.480 --> 00:10:34.160 ‫اینکار رو بکنی من می‌دونم و تو. 00:10:34.240 --> 00:10:35.240 ‫نکشم کنار؟ 00:10:35.920 --> 00:10:37.200 ‫- خب چرا نمی‌تونم؟ ‫- نه. 00:10:37.920 --> 00:10:41.560 ‫وقتی اینجوری با همیم، ‫حس نمی‌کنی هیچی نمی‌تونه اشتباه پیش بره؟ 00:11:10.360 --> 00:11:14.080 ‫[نوری در میان وحشت] 00:11:14.160 --> 00:11:15.000 ‫نه. 00:11:15.080 --> 00:11:17.600 ‫[ال پاییس] ‫[پرتویی از نور در میان تراژدی] 00:11:17.680 --> 00:11:19.000 ‫اون پسر... 00:11:21.600 --> 00:11:23.600 ‫اون همون پسریه که پاش رو امضا کردم. 00:11:24.440 --> 00:11:28.520 ‫گوش کنین، بچه‌ها. باید با ‫روزانا از ال پاییس حرف بزنم. همین‌الان. 00:11:28.600 --> 00:11:29.800 ‫بجنبید. 00:11:52.974 --> 00:11:56.895 ‫ارائه‌‌‌‌ای از و‌‌‌‌‌بگاه با‌‌‌‌‌ما‌‌‌‌‌‌‌بین... 00:12:06.840 --> 00:12:08.560 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:08.640 --> 00:12:10.640 ‫دستشویی کجاست؟ 00:12:10.720 --> 00:12:11.880 ‫سلام! 00:12:12.600 --> 00:12:15.640 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ این رو دیدی؟ ببین. 00:12:16.160 --> 00:12:18.080 ‫ببین چقدر باهمدیگه عالی شدین. 00:12:18.160 --> 00:12:19.960 ‫مثل ستاره‌های سینما می‌مونین. مگه نه؟ 00:12:20.480 --> 00:12:22.000 ‫- ستاره‌های سینما! ‫- ولی... 00:12:22.080 --> 00:12:23.520 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:12:23.600 --> 00:12:25.600 ‫نه، نه، نه، نه. 00:12:26.840 --> 00:12:27.680 ‫نه. 00:12:27.760 --> 00:12:30.200 ‫تو صفحه اولیم، ‫عکس من رو هم گذاشتن. 00:12:30.280 --> 00:12:31.440 ‫احمق به نظر میام، نه؟ 00:12:31.520 --> 00:12:33.600 ‫خب، از این بابت خوشحالی یا نه؟ 00:12:33.680 --> 00:12:35.480 ‫- از لحنت متوجه نمی‌شم. ‫- نه، منظورم... 00:12:35.560 --> 00:12:40.200 ‫منظورم اینه که، آره. چون فکر می‌کنم عالیه ‫که عکسم رفته تو ال پاییس، 00:12:40.280 --> 00:12:43.280 ‫ولی ببین. ‫حالا مامان بابام می‌فهمن. 00:12:43.360 --> 00:12:44.760 ‫- می‌دونی؟ ‫- چی رو می‌فهمن؟ 00:12:44.840 --> 00:12:46.720 ‫که تو مصاحبه از تمایل جنسی خودت ‫رونمایی کردی؟ 00:12:46.760 --> 00:12:47.840 ‫مامان بابام از وقتی که... 00:12:47.880 --> 00:12:49.936 ‫تو پیش‌دبستانی لباس پری دریایی کوچولو پوشیدم ‫خبر دارن گی‌ام. 00:12:49.960 --> 00:12:51.320 ‫پس چی؟ 00:12:51.400 --> 00:12:53.920 ‫خب، خبر ندارن که ‫من تو قطاری بودم که بمب‌گذاری شده بوده. 00:12:54.400 --> 00:12:55.680 ‫ببخشید؟ 00:12:56.400 --> 00:12:58.520 ‫آخه چطوری می‌شه ندونن ‫تو توی قطار بودی؟ 00:12:58.600 --> 00:12:59.680 ‫سلام! 00:13:00.200 --> 00:13:01.920 ‫نگاش کن. ‫حسابی به خودش رسیده. 00:13:02.440 --> 00:13:04.280 ‫تو کی هستی؟ ‫نمی‌شناسمت. 00:13:04.360 --> 00:13:07.280 ‫- همه چی واسه جلسه آماده‌ست؟ ‫- صبر کن، صبر کن. صبر کن. 00:13:07.360 --> 00:13:09.760 ‫داری میگی ‫هیچ‌وقت به مامان بابات نگفتی چی شده؟ 00:13:09.840 --> 00:13:10.720 ‫چی؟ ‫اونا خبر ندارن؟ 00:13:10.800 --> 00:13:13.256 ‫فکر کنم الان همراه با کُل کشور ‫خبردار می‌شن. 00:13:13.280 --> 00:13:15.040 ‫مطمئناً زهره‌ترک می‌شن. 00:13:15.120 --> 00:13:17.600 ‫آره. دستشون رو گذاشتن رو سرشون ‫و دارن فکر می‌کنن چرا بهشون نگفتم. 00:13:17.680 --> 00:13:19.240 ‫و با توجه به اینکه ‫با هم حرف نمی‌زنیم، 00:13:19.320 --> 00:13:21.400 ‫خودشون رو سرزنش می‌کنن، ‫معرکه درست می‌کنن... 00:13:21.480 --> 00:13:23.080 ‫یا نه، شاید فکر کنن همش رو ‫از خودم درآوردم. 00:13:23.160 --> 00:13:25.120 ‫تا جلب توجه کنم. ‫فکری که همیشه در موردم دارن. 00:13:25.600 --> 00:13:26.600 ‫همین دیگه. 00:13:27.320 --> 00:13:31.040 ‫درسته. نیاز دارم چند تا مورد رو ‫درباره این مسئله روشن کنی. 00:13:31.120 --> 00:13:32.960 ‫باشه؟ ‫مسئله‌ی بین تو و مامان بابات. 00:13:33.040 --> 00:13:35.360 ‫مامان و بابام به یه شرط ‫خرج تحصیلم رو دادن. 00:13:35.960 --> 00:13:36.960 ‫که ازشون دور بشم. 00:13:37.000 --> 00:13:39.440 ‫خب حالا دیگه حرفی نمونده، درسته؟ 00:13:39.520 --> 00:13:42.560 ‫پس حالا می‌بینیم ‫به این مسئله واکنش نشون میدن یا... 00:13:43.400 --> 00:13:44.400 ‫نشون نمیدن. 00:13:44.440 --> 00:13:45.800 ‫می‌خوای واکنش نشون بدن؟ 00:13:45.880 --> 00:13:47.200 ‫ایرنه کجاست؟ 00:13:48.600 --> 00:13:49.600 ‫می‌خواد. 00:13:51.600 --> 00:13:52.920 ‫اینجا نیست! 00:13:53.520 --> 00:13:55.600 ‫اینجا نیستش، دختره‌ی هرزه! 00:13:55.680 --> 00:13:56.720 ‫اینجا نیست... 00:13:57.320 --> 00:13:58.840 ‫- تشریف آورد. ‫- سلام. 00:13:59.360 --> 00:14:00.880 ‫- اینو دیدی؟ ‫- آره. 00:14:00.960 --> 00:14:02.360 ‫چرا؟ ‫خیمنا کجاست؟ 00:14:02.440 --> 00:14:03.760 ‫- اون طرفه. ‫- باشه. 00:14:04.360 --> 00:14:07.040 ‫چطوری شد که اومدیم ‫روی صفحه‌ی اول؟ 00:14:07.560 --> 00:14:10.120 ‫- تو گفتی بی سر و صدا پیش میره... ‫- ولم کن. 00:14:10.200 --> 00:14:12.576 ‫- ولی الان تو صفحه اولیم. ‫- کجا بودی، جنده خانم؟ 00:14:12.600 --> 00:14:14.176 ‫- چرا اینقدر برات مهمه؟ ‫- خیلی برام مهمه. 00:14:14.200 --> 00:14:17.360 ‫حرفی که خولیو تو مصاحبه زد دلت رو نرم کرد ‫و تحریکت کرد. درست میگم؟ 00:14:17.440 --> 00:14:18.840 ‫- درست میگم؟ ‫- باهاش خوابیدی؟ 00:14:18.920 --> 00:14:20.120 ‫عالیه. 00:14:20.200 --> 00:14:22.240 ‫حالا کل فیلمبرداری به هم ریخت. ‫عالی شد. 00:14:22.320 --> 00:14:24.320 ‫باشه. ‫حالا می‌شه رو مقاله تمرکز کنیم؟ 00:14:24.400 --> 00:14:25.280 ‫باهاش خوابید! 00:14:25.360 --> 00:14:28.080 ‫اینجا رو گوش کن. ‫"برای دختری که سه ساعت قبل... 00:14:28.160 --> 00:14:29.040 ‫عاشقش شده بود گریه کرد." 00:14:29.120 --> 00:14:29.960 ‫نه. 00:14:30.040 --> 00:14:33.200 ‫سرنوشت اونا رو بهم رسونده بود، ‫حالا یه بمب جداشون کرده بود؟ 00:14:33.280 --> 00:14:35.920 ‫ببخشیدا؟ ‫این خبرنگار نخاله مدرک روزنامه‌نگاریش رو از کجا گرفته؟ 00:14:36.000 --> 00:14:37.760 ‫احتمالاً از دانشگاه خودمون. 00:14:37.840 --> 00:14:40.720 ‫آخه قیافه‌ش رو ببین. ‫سال‌ها بود که اینجوری نخوابیده بودی، 00:14:40.800 --> 00:14:41.880 ‫ایرنه کابفودو. 00:14:41.960 --> 00:14:43.160 ‫خب، همه چی رو تعریف کن! 00:14:43.200 --> 00:14:46.680 ‫دیدی؟ حق با من بود، دیدی؟ ‫ همیشه حق با منه! 00:14:46.760 --> 00:14:48.240 ‫باورنکردنی بود. ‫فوق‌العاده بود. 00:14:48.320 --> 00:14:49.720 ‫انگار واسه این دنیا نبود. ‫منظورم اینه که... 00:14:49.760 --> 00:14:53.640 ‫بذار یادت بندازم که ‫وقتی برگشتی تا چه حد شهوتی بودی، باشه؟ 00:14:53.720 --> 00:14:55.600 ‫باورم نمی‌شه بالاخره انجامش دادی. 00:14:55.680 --> 00:14:57.280 ‫ایرنه. ایرنه. مامان بابات. 00:14:59.120 --> 00:15:00.120 ‫سلام. 00:15:00.160 --> 00:15:02.376 ‫این روزنامه میره رو دیوار. ‫می‌خوایم قابش کنیم. 00:15:02.400 --> 00:15:04.920 ‫وای، نه. وقتی جایزه‌ی گویا ‫رو برد قابش می‌کنیم. 00:15:05.000 --> 00:15:07.920 ‫خب، تو عکس خیلی خوشگل شدی. ‫و داستانش... 00:15:08.000 --> 00:15:09.720 ‫داستان قشنگیه. 00:15:09.800 --> 00:15:12.240 ‫تو و این پسره زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین. 00:15:12.320 --> 00:15:13.680 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 00:15:13.760 --> 00:15:15.920 ‫نه، چیزی واسه گفتن نیست. 00:15:16.000 --> 00:15:18.680 ‫ ما... ‫- خیلی‌خب، بسه. عزیزم، حالت چطوره؟ 00:15:18.760 --> 00:15:21.360 ‫چشمت... چشمت چطوره؟ ‫هنوز درد می‌کنه؟ 00:15:21.440 --> 00:15:23.080 ‫چکاپ‌هات رو می‌ری انجام بدی؟ 00:15:23.160 --> 00:15:25.280 ‫آره. میرم... همه رو میرم. 00:15:25.360 --> 00:15:27.280 ‫خوبه. ‫دیگه تقریباً درد نمی‌کنه. 00:15:27.360 --> 00:15:28.960 ‫سلام، فِر! ‫چطوری؟ 00:15:29.040 --> 00:15:30.440 ‫خوبم. ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:15:30.520 --> 00:15:32.560 ‫- آره، البته. بیا تو. ‫- فِره؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.200 ‫فِر اونجاست؟ ‫فِر اونجاست. فِر اونجاست. 00:15:35.280 --> 00:15:37.040 ‫روزنامه رو قایم کنید! ‫نذارید روزنامه رو ببینه! 00:15:37.840 --> 00:15:40.280 ‫روزنامه! ‫قایمش کن! 00:15:40.360 --> 00:15:43.120 ‫راحت باشید. ‫قبلاً دیدمش. خیلی خوب اُفتاده. 00:15:43.200 --> 00:15:45.520 ‫- اون یکی پسره هم خوب اُفتاده. ‫- کی؟ دا؟ 00:15:45.600 --> 00:15:46.600 ‫خوشتیپه. 00:15:46.680 --> 00:15:48.976 ‫- پسر دلنشینیه، نه؟ وقتی اومدن اینجا... ‫- نه، اون یکی پسره... 00:15:49.000 --> 00:15:49.920 ‫بی‌خیال دیگه! ‫اون یکی پسره رو میگم. 00:15:50.000 --> 00:15:52.800 ‫ولی تو اون یکی پسره رو که نمی‌شناسی. ‫کی رو میگی؟ اون که کسی نیست... 00:15:52.880 --> 00:15:54.960 ‫مگه اون کیه؟ ‫یه عشق زودگذر بوده دیگه. 00:15:55.040 --> 00:15:59.040 ‫که از انفجار به وجود اومده. ‫همین و بس. 00:15:59.120 --> 00:16:00.160 ‫مامان خواهش می‌کنم. ‫به بابا بگو بس کنه. 00:16:02.360 --> 00:16:03.360 ‫مامان! 00:16:03.760 --> 00:16:05.000 ‫بله، عزیزم؟ ‫بله؟ 00:16:05.080 --> 00:16:07.120 ‫ببین، شب بهت زنگ می‌زنم. 00:16:07.200 --> 00:16:08.840 ‫- به همه سلام برسون. ‫- نه... 00:16:13.640 --> 00:16:15.080 ‫حالت چطوره؟ 00:16:15.840 --> 00:16:18.680 ‫وقتی جلوی چشم کُل اسپانیا بهت خیانت می‌شه ‫خیلی شرایط واسه آدم آسون نمی‌شه. 00:16:19.440 --> 00:16:21.200 ‫اون هم تو صفحه اول، درسته؟ ‫منظورم اینه که... 00:16:21.280 --> 00:16:22.440 ‫بی‌خیال، رفیق. 00:16:22.520 --> 00:16:24.800 ‫آخه، رفیق، ‫مفهومی که از "خیانت" می‌گیریم چیه؟ 00:16:24.880 --> 00:16:26.320 ‫این یه ایده‌ی خیلی قدیمیه. 00:16:26.400 --> 00:16:29.160 ‫تازه، واسه شما جوونا ‫دیگه مفهوم سابق رو نداره، درسته؟ 00:16:29.240 --> 00:16:31.280 ‫- نه، تازه اون دو تا حتی همدیگه رو نبوسیدن. ‫- نه. 00:16:31.360 --> 00:16:32.800 ‫چطور این خیانت به حساب میاد؟ 00:16:32.880 --> 00:16:34.840 ‫درسته، خب، تو قطار همدیگه رو نبوسیدن. 00:16:34.920 --> 00:16:36.680 ‫البته بعداً، بعد از اینکه من... 00:16:38.000 --> 00:16:39.200 ‫چقدر حیف شد! 00:16:40.440 --> 00:16:43.680 ‫راستش رو بخواید ‫واقعاً متأسفم که از دستش دادم. 00:16:44.560 --> 00:16:47.600 ‫یعنی واقعاً متأسفم ‫که شما رو هم از دست دادم. 00:16:48.200 --> 00:16:50.760 ‫بی‌خیال، تو هنوز قراره ‫دامادمون بشی. 00:16:52.280 --> 00:16:54.240 ‫و هر وقت بخوای می‌تونی بیای اینجا. 00:16:54.720 --> 00:16:57.120 ‫درسته. یعنی وقتی اون پسره هم هست ‫می‌تونم بیام اینجا؟ 00:16:59.320 --> 00:17:00.320 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:17:00.360 --> 00:17:02.680 ‫صبحونه خوردی؟ 00:17:02.760 --> 00:17:03.800 ‫- بیا. ‫- بیا. 00:17:03.880 --> 00:17:07.160 ‫یه کم از این ساندویچ‌های ژامبون و پنیری که ‫ترینی درست کرده بخور. خیلی خوشمزه‌ست. 00:17:08.600 --> 00:17:11.920 ‫خب، داشتم فیلمنامه رو مرور می‌کردم. 00:17:12.000 --> 00:17:14.480 ‫تا اولویت‌های فوری‌مون رو مشخص کنم. 00:17:15.720 --> 00:17:17.600 ‫فِر پیششون بود. 00:17:18.120 --> 00:17:19.560 ‫طفلکی. 00:17:20.360 --> 00:17:22.640 ‫راجع به همه‌ی این قضایا چه فکری می‌کنه؟ 00:17:24.600 --> 00:17:25.440 ‫باید بهش زنگ بزنم؟ 00:17:25.520 --> 00:17:27.600 ‫نه. ‫در هر حال فکر نکنم جواب بده. 00:17:28.120 --> 00:17:29.240 ‫و تو که دیگه ازش گذر کردی. 00:17:29.280 --> 00:17:30.640 ‫می‌شه تو بهش زنگ بزنی؟ 00:17:31.480 --> 00:17:33.480 ‫- دا، می‌شه تو زنگ بزنی؟ ‫- نه، من نه. 00:17:34.640 --> 00:17:36.240 ‫- بذار از گوشیت بهش زنگ بزنم. ‫- ایرنه... 00:17:36.320 --> 00:17:38.760 ‫خیلی اوضاع عجیب و غریب می‌شه. ‫تازه می‌فهمه تویی. 00:17:40.640 --> 00:17:41.640 ‫من رو قاتی این ماجرا نکن. 00:17:41.680 --> 00:17:44.600 ‫می‌تونیم جلسه رو شروع کنیم و وانمود نکنیم که ‫نویسنده‌ی ستون مشاوره هستی؟ 00:17:44.680 --> 00:17:45.520 ‫آره، لطفاً. 00:17:45.600 --> 00:17:49.040 ‫باشه. در حالی که منتظر تأیید ‫تاریخ‌های فیلمبرداری از دانشگاه هستیم، 00:17:49.120 --> 00:17:51.000 ‫باید در مورد بودجه صحبت کنیم. 00:17:51.080 --> 00:17:54.840 ‫ما برای وسایل صحنه، ‫آرایش، لباس و همه چیز به پول نیاز داریم. 00:17:55.440 --> 00:17:57.880 ‫- باید یه صندوق مشترک راه بندازیم؟ ‫- آره. از نظر من که ردیفه. 00:17:58.440 --> 00:18:00.520 ‫- ایرنه، نظر تو چیه؟ ‫- آره. 00:18:00.600 --> 00:18:04.160 ‫آره. مطمئنم پدر و مادرم بهم یه مقدار پول میدن، ‫یه چیزی دستم رو می‌گیره. 00:18:05.320 --> 00:18:07.000 ‫- تموم شد. ممنون. ‫- از من تشکر نکن. 00:18:07.080 --> 00:18:08.280 ‫واست پونزده سنت آب می‌خوره. 00:18:08.360 --> 00:18:10.320 ‫قراره جلسه رو برگزار کنیم یا من برم خونه؟ 00:18:10.400 --> 00:18:11.720 ‫بازیگرامون کیا هستن؟ 00:18:12.640 --> 00:18:14.560 ‫خب، خولیو نقش اصلی مرد رو داره. 00:18:14.640 --> 00:18:17.080 ‫و یه نقش اصلی زن پیدا می‌کنیم. 00:18:17.160 --> 00:18:21.316 ‫حالا شد خولیو! تو یه معمایی، ‫و به نظرم باید خودت رو جمع و جور کنی... 00:18:21.550 --> 00:18:22.160 ‫باشه. ما حرفه‌ای هستیم. 00:18:22.240 --> 00:18:24.120 ‫بیاین فیلم تست بازیگریش رو ‫ببینیم و تصمیم بگیریم، باشه؟ 00:18:24.800 --> 00:18:26.440 ‫ایرنه، بیا. 00:18:26.960 --> 00:18:29.120 ‫- یالا دیگه. برو اون ور. ‫- بیا زیر پتو. 00:18:29.200 --> 00:18:30.480 ‫نه، نه، خیلی گرممه. 00:18:30.560 --> 00:18:32.640 ‫- اشکالی نداره. ‫- دارم فیلم می‌گیرم. 00:18:32.720 --> 00:18:35.680 ‫بیش‌تر از هر چیزی نحوه‌ی نگاه کردنش ‫به خودم رو دوست داشتم، 00:18:35.760 --> 00:18:37.280 ‫دا، مجبورش کردی لخت شه؟ 00:18:37.840 --> 00:18:39.120 ‫سکانس اینطوری می‌طلبید. 00:18:39.200 --> 00:18:41.200 ‫و اینکه یه آدم بااستعداد مثل خودش... 00:18:42.160 --> 00:18:44.160 ‫می‌گفت که منم بااستعدادم. 00:18:45.960 --> 00:18:48.600 ‫خولیو، گوشیت! 00:18:50.360 --> 00:18:51.360 ‫خولیو! 00:18:51.880 --> 00:18:53.600 ‫یه ساعته داره زنگ می‌خوره. 00:18:54.320 --> 00:18:57.800 ‫نگاه کن. نگاه کن. صفحه اول. ‫اینجا رو ببین. 00:18:58.320 --> 00:19:00.720 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. ‫این خیلی مهمه. 00:19:00.800 --> 00:19:01.800 ‫هی! 00:19:02.840 --> 00:19:03.680 ‫- خدایا! ‫- بله؟ 00:19:03.760 --> 00:19:06.600 ‫- خولیو مِرا؟ ‫- بله، خودمم. 00:19:06.680 --> 00:19:08.240 ‫من اسکار رومانو هستم. 00:19:09.920 --> 00:19:10.920 ‫کارگردانه؟ 00:19:11.000 --> 00:19:12.000 ‫آره، خودمم. 00:19:12.040 --> 00:19:14.720 ‫نمی‌دونی چقدر طول کشید ‫تا تونستم باهات تماس بگیرم. 00:19:14.800 --> 00:19:17.600 ‫مجبور شدم به روزانا توی ال پاییس... 00:19:17.680 --> 00:19:19.440 ‫قول به جعبه ویسکی اعلا بدم ‫تا شماره‌ت رو بهم بده. 00:19:19.520 --> 00:19:21.360 ‫مصاحبه رو دیدم و پیش خودم فکر کردم، 00:19:21.440 --> 00:19:24.080 ‫"این پسره. این پسره. ‫چقدر قیافه‌ش آشناست. معلومه." 00:19:24.160 --> 00:19:27.440 ‫"همونیه که پاش رو امضا کرده بودم." ‫حالت چطوره؟ جمعه چیکاره‌ای؟ 00:19:27.520 --> 00:19:29.280 ‫احتمالاً میرم کلاس. 00:19:29.360 --> 00:19:32.120 ‫خب، دوست دارم برای تست بازیگری ‫بیای شرکت تولیدیم. 00:19:32.200 --> 00:19:33.720 ‫شرکت تولیدیت؟ 00:19:34.400 --> 00:19:35.400 ‫آره. 00:19:36.920 --> 00:19:38.560 ‫باشه. باشه. ‫آره. 00:19:38.640 --> 00:19:40.640 ‫خوبه. ‫جزئیات رو برات می‌فرستم، باشه؟ 00:19:40.720 --> 00:19:41.720 ‫خداحافظ. 00:19:41.760 --> 00:19:42.800 ‫بدرود. 00:19:43.600 --> 00:19:44.600 ‫چی شد؟ 00:19:46.480 --> 00:19:48.720 ‫- اسکار رومانو. ‫- نه. 00:19:48.800 --> 00:19:52.160 ‫من رو توی روزنامه دیده و یادش اومده ‫که خونه‌ش بودم. 00:19:53.160 --> 00:19:55.680 ‫- اسکار رومانو، همون کارگردانه؟ ‫- آره. 00:19:55.760 --> 00:19:57.800 ‫- خب؟ ‫- می‌خواد برای یه نقش ازم تست بگیره. 00:19:57.880 --> 00:19:59.720 ‫باورم نمی‌شه. 00:19:59.800 --> 00:20:03.400 ‫تو باید یکی از خوش‌شانس‌ترین ‫آدم‌های روی زمین باشی، می‌دونستی؟ 00:20:04.000 --> 00:20:08.520 ‫من به طرز باورنکردنی‌ای ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم! 00:20:09.160 --> 00:20:11.160 ‫خب، اِم... 00:20:11.760 --> 00:20:13.520 ‫نمی‌دونم. ‫راستش... 00:20:13.600 --> 00:20:15.600 ‫اون یه جوریه... 00:20:16.120 --> 00:20:19.480 ‫ما نمی‌تونیم اون رو تو فیلم ‫بازی بدیم، درسته؟ 00:20:19.560 --> 00:20:23.200 ‫بد بازی می‌کنه. ‫بد بازی می‌کنه، درسته؟ 00:20:23.280 --> 00:20:25.560 ‫یا اینطور نیست؟ یعنی، اینطور نیست؟ ‫شاید من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:20:25.640 --> 00:20:26.920 ‫من خیلی سخت‌گیرم؟ 00:20:27.000 --> 00:20:29.376 ‫آره، تو خیلی سخت‌گیری ‫چون اون اونقدری خوب هست که بخوریش. 00:20:29.400 --> 00:20:31.080 ‫- آره. ‫- درسته؟ 00:20:33.280 --> 00:20:34.320 ‫خیمنا؟ 00:20:36.320 --> 00:20:37.880 ‫- چیه؟ ‫- آخه... 00:20:38.400 --> 00:20:40.440 ‫این اولین تست بازیگریشه، درسته؟ 00:20:40.520 --> 00:20:42.080 ‫انتظار چی رو داشتی؟ 00:20:42.160 --> 00:20:45.040 ‫که مارلون براندو ‫توی اتوبوسی به نام هوس باشه؟ 00:20:45.120 --> 00:20:48.080 ‫خب، نه. ‫ولی، می‌دونی، این پسره یه چیزی تو چنته داره. 00:20:48.160 --> 00:20:50.160 ‫منظورم اینه که تو هم متوجهش شدی، نه؟ 00:20:50.240 --> 00:20:51.520 ‫بفرما. 00:20:53.920 --> 00:20:55.480 ‫آدری، نظر تو چیه؟ 00:20:57.606 --> 00:21:01.215 ‫دا، چرا گفتی اون خوبه؟ ‫آخه چه فکری پیش خودت کردی؟ با آلتت فکر کردی؟ 00:21:01.240 --> 00:21:03.000 ‫- من واقعاً یه چیزی توش می‌بینم. ‫- عه؟ واقعاً؟ 00:21:03.080 --> 00:21:04.600 ‫- من دیوونه نیستم. ‫- نیستی؟ مثلاً چی می‌بینی؟ 00:21:04.680 --> 00:21:07.760 ‫- من یه چیزی می‌بینم. خیمنا. بیا دیگه. ‫- بدن شش تیکه‌ش رو می‌بینی؟ 00:21:07.840 --> 00:21:09.280 ‫- خب... ‫- نمی‌دونم. 00:21:09.360 --> 00:21:11.520 ‫آخه تاریخ سینما... 00:21:11.600 --> 00:21:15.440 ‫پر از بازیگرای زنیه که ‫خیلی بازیگری‌شون خوب نبوده ولی خوشگل بودن. 00:21:15.520 --> 00:21:16.360 ‫دقیقاً. 00:21:16.440 --> 00:21:18.680 ‫چرا باید از بازیگرا ‫انتظار بیشتری داشته باشیم؟ 00:21:18.760 --> 00:21:21.200 ‫یعنی، اگه راجع بهش فکر بکنی، ‫مردسالاری محض به حساب میاد. 00:21:21.280 --> 00:21:23.160 ‫چند تا از بازیگرای زن با بازی بدتر از این ‫کارشون رونق گرفت؟ 00:21:23.240 --> 00:21:24.240 ‫- خیلیاشون. ‫- آره. 00:21:24.320 --> 00:21:25.520 ‫یه عالمه‌شون. 00:21:25.600 --> 00:21:28.200 ‫- این رو می‌خوای بخوری؟ ‫- هان؟ 00:21:28.280 --> 00:21:30.600 ‫کروسان رو می‌گم. 00:21:32.800 --> 00:21:34.760 ‫نظرت در مورد حریم خصوصی چیه؟ 00:21:34.840 --> 00:21:37.680 ‫- فِره. خب چی میگه؟ ‫- خیلی‌خب. 00:21:37.760 --> 00:21:39.000 ‫هیچی. ‫میگه حالش خوبه. 00:21:39.080 --> 00:21:41.400 ‫- نه، نه، نه. جوابش رو یه همچین‌چیزی بده که... ‫- نه. 00:21:41.480 --> 00:21:44.360 ‫نه. تو به کار خودت برس، باشه؟ ‫و بذار راحت باشه. فهمیدی؟ 00:21:44.440 --> 00:21:46.160 ‫خب، باورت می‌شه؟ 00:21:46.240 --> 00:21:47.920 ‫من یه تست بازیگری گرفتم، باشه؟ 00:21:48.000 --> 00:21:50.520 ‫- تصور کن من بازیگر بشم. ‫- جالبه. آره. 00:21:51.160 --> 00:21:52.640 ‫ایرنه تست رو دید؟ 00:21:52.720 --> 00:21:56.680 ‫ایرنه! خب... ‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 00:21:57.200 --> 00:21:59.520 ‫دیشب انقدر روش تاثیر گذاشته بودی که... 00:21:59.600 --> 00:22:02.160 ‫دیگه لازم نیست با شورت و تست بازیگری و ‫هیچ چیز دیگه بخوای مخش رو بزنی. 00:22:02.240 --> 00:22:04.840 ‫فوق‌العاده بود. ‫واقعاً فوق‌العاده بود. 00:22:04.920 --> 00:22:05.960 ‫و حالا این قضیه پیش اومده. 00:22:06.440 --> 00:22:08.240 ‫شاید من واقعاً یه آدم خوش‌شانس عوضی‌ام. 00:22:08.320 --> 00:22:10.800 ‫- تازه یه باسن خوشگل هم داری. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:22:11.440 --> 00:22:13.240 ‫دیدمش دیگه. ‫می‌دونم دارم چی میگم. 00:22:13.840 --> 00:22:15.920 ‫الان می‌خوای حسودی کنی، 24؟ 00:22:16.000 --> 00:22:18.840 ‫با دوربین ضبطش کرده. ‫می‌تونی هر جور می‌خوای برداشت کنی. 00:22:19.400 --> 00:22:21.480 ‫- باشه. ‫- من میرم به مامانم خبر بدم. 00:22:21.560 --> 00:22:23.160 ‫- باشه، خولی. ‫- خداحافظ. 00:22:23.240 --> 00:22:24.240 ‫می‌بینمت. 00:22:27.840 --> 00:22:29.200 ‫صحیح. ‫باشه، پس. 00:22:29.840 --> 00:22:32.760 ‫نگران من نباش، باشه؟ ‫من پارس می‌کنم ولی گاز نمی‌گیرم. 00:22:33.560 --> 00:22:35.280 ‫باشه. 00:22:37.160 --> 00:22:38.400 ‫هی، گونزا... 00:22:39.680 --> 00:22:43.520 ‫باسنت هم به بزرگی ‫و تأثیرگذاری کیرته؟ 00:22:45.520 --> 00:22:47.960 ‫عجب بابا، آدم مریضی هستی، می‌دونستی؟ 00:22:50.120 --> 00:22:52.400 ‫خلاصه اینکه اون جمعه ‫با رومانو قرار داره. 00:22:52.480 --> 00:22:54.600 ‫رومانو واقعاً بهش نقش پیشنهاد داده؟ 00:22:54.680 --> 00:22:56.640 ‫پس قبل از اینکه یارو بدزدتش ‫بهش یه تست بده. 00:22:56.720 --> 00:22:59.000 ‫آره، درسته، ‫انگار من می‌تونم با رومانو رقابت کنم. 00:23:00.960 --> 00:23:03.400 ‫اگه ازش بخوام دوباره واسم تست بده، ‫متوجه می‌شه اوضاع از چه قراره. 00:23:03.480 --> 00:23:05.400 ‫متوجه می‌شه که بازیگریش خوب نیـ... 00:23:05.920 --> 00:23:06.920 ‫بیا، باهاش حرف بزن. 00:23:06.960 --> 00:23:08.520 ‫بهش بگو نقشی که داری ‫مناسبش نیست. 00:23:08.600 --> 00:23:11.440 ‫که اون چیزی که تو اینقدر واضح می‌دیدیش، ‫الان یه کوچولو تار شده. 00:23:11.520 --> 00:23:13.360 ‫بهتره باهاش صادق باشی. 00:23:14.600 --> 00:23:16.360 ‫ولی مسئله اینه که، من... 00:23:17.120 --> 00:23:18.720 ‫هنوزم فکر می‌کنم یه چیزی تو چنته داره. 00:23:18.800 --> 00:23:21.520 ‫- حالا نمی‌دونم چیه، ولی یه چیزی تو چنته داره. ‫- پس کمکش کن. 00:23:21.600 --> 00:23:24.520 ‫باهاش تمرین کن تا وقتی رومانو رو ‫می‌بینه تجربه‌ش بیش‌تر بشه. 00:23:24.600 --> 00:23:25.840 ‫هر چی بیشتر با تو تمرین کنه، 00:23:25.880 --> 00:23:28.760 ‫کم‌تر احتمال داره ‫مسخره به نظر بیاد، مگه نه؟ 00:23:30.760 --> 00:23:31.840 ‫وقت شامه. 00:23:33.800 --> 00:23:35.800 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:23:35.880 --> 00:23:37.400 ‫پس برگشتی، آره؟ 00:23:37.480 --> 00:23:38.520 ‫آره. 00:23:38.600 --> 00:23:40.800 ‫- بیا تو. بیا تو. ‫- ممنون. حالتون چطوره؟ 00:23:40.880 --> 00:23:42.040 ‫خوبم. ‫تو چطوری؟ 00:23:42.560 --> 00:23:48.560 ‫از این طرف. خب حالا خولیو منتظرته، ‫یا سرزده اومدی بهش سر بزنی؟ 00:23:48.640 --> 00:23:52.120 ‫فقط واسه این می‌پرسم چون وقتی ‫دخترا یهویی میان، پسر من... 00:23:52.200 --> 00:23:53.600 ‫بابا، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:23:54.440 --> 00:23:57.440 ‫دخترای زیادی سرزده میان اینجا؟ 00:23:58.200 --> 00:23:59.760 ‫- مگه کار نداری؟ ‫- چرا، دارم. 00:23:59.840 --> 00:24:01.880 ‫- خیلی زیاد هم دارم. ‫- صحیح. 00:24:01.960 --> 00:24:03.480 ‫ولی این بیش‌تر حال میده. 00:24:04.680 --> 00:24:09.320 ‫من از طریق تجربیات اون دارم زندگی می‌کنم، ‫می‌دونی؟ اون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه. 00:24:09.960 --> 00:24:11.000 ‫هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه. 00:24:11.080 --> 00:24:12.320 ‫دارم میرم دیگه. 00:24:12.400 --> 00:24:13.920 ‫دارم میرم. 00:24:15.160 --> 00:24:16.160 ‫خداحافظ. 00:24:16.240 --> 00:24:19.360 ‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- می‌بینمت. 00:24:20.480 --> 00:24:22.400 ‫داره میره. 00:24:24.760 --> 00:24:26.240 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:27.640 --> 00:24:28.720 ‫بیا تو. 00:24:28.800 --> 00:24:31.840 ‫بیا. داشتیم برای تست رومانو ‫تمرین می‌کردیم. 00:24:33.120 --> 00:24:35.640 ‫حس می‌کنم قراره بهم نقش رو بدن. ‫جدی میگم. 00:24:35.720 --> 00:24:38.200 ‫- انگار واسه همین به دنیا اومدم. ‫- واقعاً؟ 00:24:38.840 --> 00:24:41.640 ‫تو که واقعاً نمی‌خواستی ‫بازیگر بشی، مگه نه؟ 00:24:42.240 --> 00:24:44.720 ‫منظورت چیه؟ ‫تست من رو دیدی و بد بوده؟ 00:24:44.800 --> 00:24:46.520 ‫نه! نه! اصلاً. نه. 00:24:46.600 --> 00:24:48.360 ‫البته که نه. ‫یعنی، عالی بود دیگه. 00:24:48.440 --> 00:24:51.080 ‫آخه اولین بارم بود، ‫و ما هم مست بودیم. 00:24:51.160 --> 00:24:53.560 ‫ولی تو یه چیزی توی من دیده بودی. 00:24:53.640 --> 00:24:55.200 ‫حالا رومانو هم دیده. 00:24:55.280 --> 00:24:57.520 ‫آره، درسته. ‫این بهترین نگرشیه که می‌تونی داشته باشی. 00:24:57.600 --> 00:25:00.000 ‫تو رو به هر جایی که بخوای می‌رسونه. ‫و همین کافیه. 00:25:00.080 --> 00:25:02.240 ‫تست، خب، ‫فقط یه تسته. همین. 00:25:02.320 --> 00:25:03.320 ‫خوشت نیومده؟ 00:25:03.360 --> 00:25:05.240 ‫- نه. نه. ‫- خوشت نیومده، ولی اشکالی نداره. 00:25:05.320 --> 00:25:06.400 ‫این فقط نظر توئه. 00:25:06.480 --> 00:25:10.200 ‫مطمئنم قراره هوش از سر رومانو بپرونم. 00:25:10.280 --> 00:25:11.720 ‫هوم. 00:25:13.200 --> 00:25:15.160 ‫اومدی اینجا که نظرم رو عوض کنی؟ 00:25:16.040 --> 00:25:17.320 ‫نه. متأسفم. 00:25:18.600 --> 00:25:19.720 ‫فقط... 00:25:20.640 --> 00:25:24.640 ‫یعنی، من فقط نمی‌خوام حس کنی ‫مجبوری کاری رو انجام بدی چون که... 00:25:24.720 --> 00:25:27.080 ‫من همش اصرار می‌کردم ‫و خیلی درباره بازیگر شدنت و... 00:25:27.160 --> 00:25:28.840 ‫این چیزا رو مخت بودم، ‫واسه همین... 00:25:28.920 --> 00:25:31.640 ‫اگه نمی‌خوای بازیگر بشی، ‫مجبور نیستی بشی. 00:25:31.720 --> 00:25:33.680 ‫باشه. باشه. 00:25:42.840 --> 00:25:44.960 ‫لطفاً. ‫ادامه بده. 00:25:45.040 --> 00:25:48.320 ‫- چی رو؟ ‫- بهم بگو. نظرت درموردش چیه؟ 00:25:49.320 --> 00:25:52.400 ‫این رو بذار تو دهنت و واضح حرف بزن. 00:25:52.920 --> 00:25:55.280 ‫جوری کلمات رو بگو که ‫بتونم متوجه‌شون بشم، باشه؟ 00:25:55.800 --> 00:25:57.320 ‫شروع کن. 00:25:57.400 --> 00:25:59.560 ‫"من اینجام چون لیاقتش رو دارم." 00:25:59.640 --> 00:26:00.680 ‫ادامه بده. 00:26:01.440 --> 00:26:03.520 ‫"من اینجام چون لیاقتش رو دارم." 00:26:03.600 --> 00:26:06.360 ‫باید لبت رو بیش‌تر لوله کنی. 00:26:08.920 --> 00:26:10.640 ‫دارم از بازی‌هایی که ‫درمیاری خسته می‌شم. 00:26:10.720 --> 00:26:13.200 ‫عالی بود! ‫نه، ادامه بده. ادامه بده. 00:26:13.280 --> 00:26:17.000 ‫چیکار می‌کنی؟ نه! ‫ادامه بده. برگرد سر جات. 00:26:17.080 --> 00:26:20.960 ‫خیال کردی چه خری هستی؟ ‫چی بهت حق میده همچین کاری بکنی؟ 00:26:21.480 --> 00:26:22.640 ‫مگه دوست‌دخترم نبودی؟ 00:26:22.720 --> 00:26:25.640 ‫خانواده‌م دنبالم می‌گردن. ‫یه چیزی بگو! 00:26:29.080 --> 00:26:30.080 ‫خب؟ ‫چطور بود؟ 00:26:31.320 --> 00:26:32.840 ‫خوبه... 00:26:34.480 --> 00:26:36.560 ‫چطوره یه کم ملایم‌تر دیالوگا رو بگی؟ 00:26:36.640 --> 00:26:38.440 ‫شاید من واقعاً خوب نیستم. 00:26:39.960 --> 00:26:42.920 ‫تو خوبی. ‫داری عالی پیش میری. 00:26:44.680 --> 00:26:45.520 ‫مطمئنی؟ 00:26:45.834 --> 00:26:48.234 ‫نمی‌دونم. حس می‌کردم تو مشتمه، ‫ولی الان دیگه از مشتم در رفته. 00:26:48.720 --> 00:26:51.160 ‫نمی‌دونم. ‫واسه اینکه حالم بهتر بشه داری این حرف رو میزنی؟ 00:26:51.240 --> 00:26:53.040 ‫نه. 00:26:53.120 --> 00:26:55.960 ‫اصلاً. ‫گوش کن... 00:26:57.400 --> 00:26:58.760 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:26:59.960 --> 00:27:03.920 ‫چون هیچ‌وقت خودم رو ‫درگیر آدمی نمی‌کنه که به نظرم هیچ استعدادی نداره. 00:27:04.440 --> 00:27:05.440 ‫دارم راستش رو میگم. 00:27:05.520 --> 00:27:07.320 ‫منظورم اینه هیچی بدتر از ‫این نیست که یه کارگردان... 00:27:07.400 --> 00:27:09.920 ‫خودش رو درگیر یه بازیگر معمولی بکنه. 00:27:11.280 --> 00:27:12.880 ‫خب حالا ببین کجای ماجرام! ‫منظورم اینه... 00:27:15.600 --> 00:27:16.680 ‫راستش... 00:27:18.960 --> 00:27:19.960 ‫خیلی‌خب؟ 00:27:20.760 --> 00:27:23.760 ‫راستش، خولیو... 00:27:24.440 --> 00:27:27.000 ‫می‌خوای نقش اصلی فیلم کوتاهم رو بازی کنی؟ 00:27:27.080 --> 00:27:28.240 ‫جدی؟ 00:27:30.840 --> 00:27:33.520 ‫معلومه که می‌خوام نقش اصلی ‫فیلم کوتاهت رو بازی کنم! 00:27:33.600 --> 00:27:36.640 ‫تازه، فردا هم می‌خوام ‫تو تست بازیگری رومانو حسابی بترکونم. 00:27:36.720 --> 00:27:38.960 ‫گفتی چه‌جوری باید انجامش بدم؟ ‫یه کم ملایم‌تر بگم؟ 00:27:39.040 --> 00:27:40.440 ‫آره. ‫یه کم ملایم‌تر بگو. 00:27:41.040 --> 00:27:42.200 ‫می‌خوام این نکته رو یادداشت کنم. 00:27:58.280 --> 00:28:03.320 ‫[به سبک خودت انجامش بده] 00:29:02.720 --> 00:29:03.880 ‫بیا. 00:29:11.120 --> 00:29:12.120 ‫زود باش. 00:29:13.760 --> 00:29:15.520 ‫- سلام. خوبی؟ ‫- سلام. 00:29:16.400 --> 00:29:18.280 ‫اومدم واسه تست بازیگریِ اسکار رومانو. 00:29:19.240 --> 00:29:20.240 ‫خولیو مِرا. 00:29:25.920 --> 00:29:27.880 ‫- خولیو. ‫- درسته. 00:29:29.240 --> 00:29:30.920 ‫خو-لی-و. 00:29:31.000 --> 00:29:32.000 ‫مِرا. 00:29:33.960 --> 00:29:36.320 ‫اسمت تو لیست نیست. ‫اسمت رو نمی‌بینم. 00:29:38.160 --> 00:29:40.520 ‫- کی واست وقت گرفته؟ ‫- کارگردان بهم زنگ زد. 00:29:42.720 --> 00:29:44.480 ‫همون پسره از ال پاییسه. 00:29:45.000 --> 00:29:46.000 ‫همون پسر بمبیه. 00:29:46.080 --> 00:29:48.000 ‫آهان، درسته. 00:29:48.720 --> 00:29:50.080 ‫چه داستان قشنگی بود. 00:29:50.160 --> 00:29:53.320 ‫- خیلی قشنگ بود. ‫- هرچند، گوشت... طفلکی. 00:29:53.840 --> 00:29:57.440 ‫خیلی سختی کشید. دوران سختی بود. ‫ولی می‌دونی، الان کاملاً خوب شده. 00:29:57.520 --> 00:29:59.120 ‫آره. 00:30:01.960 --> 00:30:03.280 ‫- اینجا؟ ‫- اوهوم. 00:30:03.360 --> 00:30:05.520 ‫تا حالا تست بازیگری دادی یا... 00:30:05.600 --> 00:30:07.320 ‫من یهویی غافلگیرت کردم؟ 00:30:07.400 --> 00:30:10.120 ‫ولی یه حسی بهم میگه ‫کارت درسته، باشه خولیو؟ 00:30:10.840 --> 00:30:12.000 ‫همه چی خوبه. ‫من روبراهم. 00:30:12.080 --> 00:30:13.760 ‫خب پس بیا شروع کنیم. 00:30:13.840 --> 00:30:17.680 ‫اِم، فقط یه چیزی. ‫نمی‌خوای بهم دستور بازی بدی؟ 00:30:17.760 --> 00:30:19.600 ‫در مورد شخصیت بهم بگی، ‫ اینکه چه انتظاری ازش داری... 00:30:19.640 --> 00:30:21.560 ‫بعداً یا حین تست به خولیو میگم. 00:30:21.600 --> 00:30:23.520 ‫- خولیو؟ ‫- می‌خوام ببینم چی تو چنته داره. 00:30:23.600 --> 00:30:25.080 ‫عالیه. 00:30:25.160 --> 00:30:27.320 ‫- عالیه، خیلی‌خب. ‫- عالیه. 00:30:27.920 --> 00:30:29.400 ‫خب، شروع کن. 00:30:30.480 --> 00:30:31.520 ‫حرکت! 00:30:40.080 --> 00:30:41.000 ‫حرکت، خولیو. 00:30:41.080 --> 00:30:43.160 ‫خیلی ببخشید. دیالوگم یادم رفت. ‫چی بود، بابا؟ 00:30:43.240 --> 00:30:44.920 ‫"من اینجام چون لیاقتش رو دارم." 00:30:45.000 --> 00:30:48.760 ‫هیچ‌کس شکی از این بابت نداره، اسکار. ‫با کمال احترام. 00:30:48.840 --> 00:30:50.320 ‫نه، این دیالوگ اوله، پابلو. 00:30:52.120 --> 00:30:54.640 ‫این دیالوگ اوله. ببخشید. ‫ببخشید.اشتباه گرفتم. 00:30:54.720 --> 00:30:55.720 ‫خیلی‌خب، بیاید انجامش بدیم. 00:30:56.120 --> 00:30:56.960 ‫حرکت! 00:30:57.040 --> 00:30:59.120 ‫- بابا اون باید بگه "حرکت". ‫- اون باید بگه. ببخشید. 00:30:59.600 --> 00:31:00.640 ‫تو بگو. ببخشید. 00:31:00.720 --> 00:31:03.760 ‫اِم... ادامه بده. 00:31:04.560 --> 00:31:06.040 ‫من اینجام چون لیاقتش رو دارم. 00:31:06.120 --> 00:31:09.840 ‫خب، همیشه اوضاع اونجوری که ‫تو فکر می‌کنی پیش نمیره، باشه؟ 00:31:11.200 --> 00:31:12.520 ‫انگیزه دادنم چطور بود؟ 00:31:12.600 --> 00:31:15.320 ‫- خواستم یه کم جذاب‌ترش کنم. ‫- من واسه دیدن بازی خولیو اینجام. 00:31:16.400 --> 00:31:17.480 ‫- البته. ‫- خیلی‌خب؟ 00:31:17.560 --> 00:31:19.520 ‫حتماً. حتماً. ‫ببخشید. ببخشید. 00:31:19.600 --> 00:31:23.520 ‫خب پس، از اول لطفاً. ‫آرتورو، به فیلمبرداری ادامه بده. 00:31:27.280 --> 00:31:29.440 ‫من اینجام چون لیاقتش رو دارم! 00:31:31.280 --> 00:31:33.400 ‫ببخشید، خیلی زیاده‌روی کردم. ‫می‌تونم دوباره انجامش بدم؟ 00:31:33.480 --> 00:31:35.560 ‫وای خدا. ‫بذار ببینم. 00:31:37.280 --> 00:31:42.960 ‫خولیو، یه بازیگر هیچ‌وقت وسط برداشت ‫ متوقف نمی‌شه، باشه؟ 00:31:43.040 --> 00:31:44.040 ‫این رو یادت باشه. 00:31:44.600 --> 00:31:45.800 ‫حالا یه نصیحت بهت می‌کنم، باشه؟ 00:31:45.840 --> 00:31:48.296 ‫یه کم ملایم‌تر دیالوگت رو بگو ‫چون اگه از اول اینقدر پُرهیجان شروع کنی، 00:31:48.320 --> 00:31:50.320 ‫کنترلت رو از دست میدی. باشه؟ 00:31:51.680 --> 00:31:54.600 ‫خیلی‌خب، برو، نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:31:57.440 --> 00:31:58.480 ‫و... 00:32:01.316 --> 00:32:02.316 ‫حرکت. 00:32:21.400 --> 00:32:23.120 ‫خولیو... خولیو! 00:32:29.605 --> 00:32:30.880 ‫خداحافظ! 00:32:30.960 --> 00:32:32.080 ‫خولیو! 00:32:38.360 --> 00:32:40.720 ‫ایرنه؟ ‫استرس دارم. 00:32:41.240 --> 00:32:42.840 ‫خبری از تست بازیگری شنیدی؟ 00:32:42.920 --> 00:32:46.200 ‫هیچی. تلفن‌هام رو برنمیداره ‫بهم زنگ هم نمی‌زنه. 00:32:46.760 --> 00:32:49.080 ‫به نظر میاد فیلم عاشقانه‌ت ‫به پایان خودش رسیده، عزیزم. 00:32:49.800 --> 00:32:51.280 ‫و درام داره شروع می‌شه. 00:33:00.680 --> 00:33:01.760 ‫سلام. 00:33:01.840 --> 00:33:03.240 ‫من ایرنه‌‌م. 00:33:03.320 --> 00:33:05.200 ‫اِم... خولیو خونه‌ست؟ 00:33:05.280 --> 00:33:06.360 ‫پابلو! 00:33:06.880 --> 00:33:08.720 ‫- پابلو! ‫- بله؟ 00:33:09.800 --> 00:33:10.800 ‫خودشه؟ 00:33:10.880 --> 00:33:12.240 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:12.320 --> 00:33:15.040 ‫پس به خاطر این دختره من مجبور شدم ‫تو ساعت شلوغی برم مطب دکتر... 00:33:15.080 --> 00:33:17.840 ‫تا یه دُز قوی بنزودیازپین بگیرم... 00:33:17.920 --> 00:33:19.160 ‫تا اعصاب پسرم رو آروم کنم؟ 00:33:20.120 --> 00:33:21.640 ‫- چی شده؟ ‫- گوش کن، عزیزم. 00:33:21.720 --> 00:33:23.560 ‫فکر نکنم بخواد تو رو ببینه، باشه؟ 00:33:23.640 --> 00:33:25.320 ‫تو شرایطی نیست که پذیرای مهمون باشه. ‫متوجهی؟ 00:33:25.400 --> 00:33:27.640 ‫بی‌خیال، انقدر به این بچه سخت نگیر. 00:33:27.720 --> 00:33:30.280 ‫روی چندین ماه روان‌درمانی ‫سیفون رو کشیدیم رفت، پابلو. 00:33:31.280 --> 00:33:32.520 ‫چی شده؟ 00:33:32.600 --> 00:33:35.800 ‫پسر ما همیشه روی روان‌درمانیش ‫سیفون رو می‌کشه و خلاص. 00:33:35.880 --> 00:33:38.480 ‫هرچند این دفعه به نظر می‌رسید ‫واقعاً هیجان‌زده‌ست. 00:33:39.120 --> 00:33:40.120 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:33:41.240 --> 00:33:42.240 ‫البته. 00:33:44.280 --> 00:33:45.960 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:33:59.040 --> 00:34:01.120 ‫منم. ‫سلام. 00:34:02.160 --> 00:34:03.760 ‫پدر و مادرم بهت زنگ زدن؟ 00:34:04.400 --> 00:34:05.680 ‫آره، صحیح. ‫نه بابا. 00:34:06.600 --> 00:34:09.080 ‫نه، راستی، ‫نمی‌خواستن بذارن بیام تو. 00:34:11.040 --> 00:34:15.120 ‫اِم، اشکالی نداره پرده رو باز کنم؟ ‫یا چراغ رو روشن کنم؟ نمی‌تونم ببینمت. 00:34:15.746 --> 00:34:17.066 ‫نه. نکن. 00:34:18.640 --> 00:34:20.600 ‫چیز خاصی واسه دیدن نیست. ‫قیافه‌م افتضاحه. 00:34:21.320 --> 00:34:25.080 ‫وقتی قرص می‌خورم ‫چشم‌ها و گونه‌هام ورم می‌کنن، پس نه. 00:34:25.880 --> 00:34:26.880 ‫چی شده؟ 00:34:29.560 --> 00:34:30.680 ‫چی شده؟ 00:34:32.080 --> 00:34:34.160 ‫می‌خواستم عالی انجامش بدم. 00:34:35.480 --> 00:34:37.760 ‫ولی صدای تو اومد داخل سرم، 00:34:37.840 --> 00:34:41.000 ‫که می‌گفت، "نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫گند می‌زنم." 00:34:41.080 --> 00:34:42.960 ‫نه. نه. به نظر من که ‫تو عالی هستی. 00:34:44.560 --> 00:34:47.080 ‫ببین، یه هفته پیش اصلاً ‫هیچ‌کدوم از این جریانات برام مهم نبود. 00:34:47.160 --> 00:34:49.976 ‫چون برام مهم نبود، می‌تونست نتیجه بده، ‫و می‌تونستم عالی انجامش بدم. 00:34:50.000 --> 00:34:51.920 ‫ولی نمی‌دونم تو چیکار کردی! ‫نمی‌دونم! 00:34:52.000 --> 00:34:53.200 ‫خب، آخه، 00:34:53.720 --> 00:34:56.320 ‫به خاطر یه تست بازیگری ‫نمی‌تونی اینجوری به هم بریزی. 00:34:56.712 --> 00:34:59.752 ‫ببین، فکر کنم بهتره بری. ‫حوصله ندارم. 00:35:00.040 --> 00:35:01.040 ‫منظورم اینه، اِم... 00:35:01.880 --> 00:35:04.880 ‫- ببخشید اگه احساس فشار کردی. ‫- فشار؟ 00:35:04.960 --> 00:35:06.360 ‫احساس کردم ازم سوءاستفاده شده. 00:35:08.840 --> 00:35:11.560 ‫- چی؟ ‫- مامان، می‌شه بهش بگی بره؟ 00:35:11.640 --> 00:35:13.280 ‫باشه، باشه، ‫خودم دارم میرم. 00:35:14.240 --> 00:35:16.720 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. اشکالی نداره؟ ‫- نه! نه! نزن! 00:35:17.320 --> 00:35:18.320 ‫بهم زنگ نزن! 00:35:19.320 --> 00:35:21.680 ‫ببین، بهت زنگ می‌زنم، ‫و همه‌ی این مسائل رو فراموش می‌کنیم، باشه؟ 00:35:21.760 --> 00:35:24.240 ‫- من به اون موضوع اشاره نمی‌کنم... ‫- می‌دونی مشکل چیه؟ 00:35:24.320 --> 00:35:26.880 ‫تو گفتی هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫با کسی باشی که بااستعداد نیست! 00:35:28.760 --> 00:35:30.760 ‫پس بهتره همین‌جا تمومش کنیم. 00:35:30.840 --> 00:35:33.440 ‫ولی هنوزم می‌خوام خودت ‫نقش اصلی فیلم کوتاهم بازی کنی. 00:35:33.520 --> 00:35:34.960 ‫مشکل کار هم همین‌جاست! 00:35:35.480 --> 00:35:37.320 ‫مشکل لعنتی همینه! 00:35:37.960 --> 00:35:40.360 ‫من می‌خواستم باهات باشم چون... 00:35:42.040 --> 00:35:45.000 ‫چون هیچ‌وقت با هیچ‌کس ‫همچین حسی نداشتم. 00:35:46.040 --> 00:35:47.440 ‫تو هم می‌خواستی من تو فیلم کوتاهت بازی کنم. 00:35:47.520 --> 00:35:50.120 ‫فیلم کوتاه مزخرفت! ‫واسه همین من رو می‌خواستی! 00:35:51.160 --> 00:35:54.880 ‫خیلی‌خب. ‫این رفتارت فقط به خاطر قرص‌هاست، درسته؟ 00:35:54.960 --> 00:35:56.680 ‫مامان، می‌شه بهش بگی بره بیرون؟ 00:35:57.720 --> 00:35:58.840 ‫چیه؟ 00:36:01.680 --> 00:36:03.240 ‫دارم میرم. 00:36:05.040 --> 00:36:06.800 ‫- خیلی متأسفم. ‫- خداحافظ. 00:36:42.800 --> 00:36:46.440 ‫بیش‌تر از هر چیزی نحوه‌ی نگاه کردنش ‫به خودم رو دوست داشتم، 00:36:46.520 --> 00:36:51.320 ‫و اینکه یه آدم بااستعداد مثل خودش، ‫می‌گفت که منم بااستعدادم. 00:36:51.400 --> 00:36:53.240 ‫همین هم من رو جذب کرد. 00:37:13.400 --> 00:37:14.600 ‫[به: رومانو] 00:37:20.600 --> 00:37:22.840 ‫منم، دامیان. ‫در رو باز کن. 00:37:24.480 --> 00:37:25.320 ‫پانزدهم مارس سال 2022 00:37:25.400 --> 00:37:26.480 ‫چی می‌خوای؟ 00:37:26.560 --> 00:37:29.280 ‫کُل روز بهت زنگ زدم، ‫و جنابعالی نادیده‌م گرفتی. 00:37:29.880 --> 00:37:32.120 ‫می‌خوام کمک کنی خولیو رو ‫پیدا کنم، ایرنه. 00:37:33.520 --> 00:37:34.360 ‫من؟ 00:37:34.440 --> 00:37:36.440 ‫ایرنه، ازش میم ساختن. 00:37:36.520 --> 00:37:38.720 ‫کل توییتر دارن بهش می‌خندن. 00:37:38.800 --> 00:37:40.360 ‫نمی‌گم خودش مقصر نیست، 00:37:40.440 --> 00:37:43.360 ‫ولی باید خیلی احمق باشی، ‫خیلی احمق که اینجوری خراب کنی. 00:37:43.440 --> 00:37:46.240 ‫ولی یا خدا، اینکه آمریکایی‌ها ‫از کل این گندکاری خبردار بشن و... 00:37:46.320 --> 00:37:49.520 ‫قراردادش رو فسخ کنن، خب، ‫این عادلانه نیست، درسته؟ یعنی، هست؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.120 ‫نمی‌دونم از من چه انتظاری داری. 00:37:51.160 --> 00:37:53.600 ‫حالش خوب نیست. ‫شکننده‌ست. 00:37:53.680 --> 00:37:55.240 ‫اینکه جنابعالی فیلمش رو ‫ندیدی هم مزید بر علت شده. 00:37:55.280 --> 00:37:57.000 ‫دا، نه... عمراً. 00:37:58.000 --> 00:38:00.000 ‫ولی، ایرنه، ‫دو روزه که غیبش زده. 00:38:00.080 --> 00:38:01.480 ‫بهت پیام داده؟ ‫زنگ زده؟ 00:38:01.520 --> 00:38:04.480 ‫واقعاً، برام مهم نیست. ‫نمی‌خوام درگیر بشم. 00:38:04.560 --> 00:38:05.920 ‫تازه، دارم میرم کاستلین. 00:38:06.000 --> 00:38:07.640 ‫بهت پیام داده؟ 00:38:09.720 --> 00:38:11.280 ‫بهت پیام داده. ‫خیلی‌خب. 00:38:11.840 --> 00:38:13.600 ‫پیام داده. ‫آره. 00:38:18.920 --> 00:38:20.040 ‫یا خدا. 00:38:20.120 --> 00:38:21.480 ‫"من یه آدم متقلب به‌دردنخورم." 00:38:22.360 --> 00:38:26.160 ‫"تنها کاری که ازم برمیاد ‫اینه که نوجوون‌ها رو تو فیلم‌های مزخرف تحریک کنم." 00:38:26.240 --> 00:38:29.400 ‫"هیچ‌وقت نباید وارد این کار می‌شدم. ‫چرا به حرفت گوش نکردم؟" 00:38:31.000 --> 00:38:32.000 ‫ایرنه ‫کجایی؟ 00:38:32.080 --> 00:38:34.280 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی، دا؟ 00:38:35.200 --> 00:38:36.360 ‫[خولیو] ‫[کمک] 00:38:36.440 --> 00:38:38.840 ‫وای خدا، ‫لطفاً نذار کار احمقانه‌ای بکنه. 00:38:39.680 --> 00:38:41.680 ‫ایرنه، بیا. ‫بیا. باید بریم. 00:38:41.760 --> 00:38:43.040 ‫نه، رو من حساب باز نکن. 00:38:43.120 --> 00:38:45.880 ‫معلومه که باز می‌کنم. ‫تو هیچ‌وقت خودت رو کنار نکشیدی، ایرنه. 00:38:50.080 --> 00:38:52.400 ‫باید به پلیس یا آمبولانس ‫زنگ می‌زدیم. 00:38:52.480 --> 00:38:53.720 ‫آروم باش و... 00:38:53.800 --> 00:38:55.600 ‫بدترین سناریو رو در نظر نگیر. 00:38:56.080 --> 00:38:58.160 ‫زود باش! ‫بریم یه جای دیگه. 00:38:59.960 --> 00:39:01.240 ‫تازه تو واقعاً نگران بودی. 00:39:06.480 --> 00:39:09.400 ‫ببخشید، خولیو مِرا رو دیدین؟ ‫بازیگره رو؟ آره یا نه؟ 00:39:25.320 --> 00:39:26.520 ‫خولیو؟ 00:39:27.280 --> 00:39:30.320 ‫یکی زنگ بزنه آمبولانس، لطفاً! ‫لطفاً! 00:39:34.680 --> 00:39:36.840 ‫نمی‌دونم چش شده. ‫نمی‌دونم. 00:39:38.720 --> 00:39:39.560 ‫چی شده؟ 00:39:39.640 --> 00:39:41.400 ‫نمی‌دونم چش شده! 00:39:41.480 --> 00:39:42.840 ‫لطفاً، بیدار شو. ‫خولیو! 00:39:45.120 --> 00:39:46.120 ‫خولیو! 00:39:47.120 --> 00:39:48.920 ‫زنگ بزن یه آمبولانس کوفتی بیاد! 00:39:49.000 --> 00:39:50.760 ‫خولیو، خولیو. خولیو! 00:39:52.400 --> 00:39:54.480 ‫- الو؟ ‫- خولیو، گوش کن ببین چی میگم. 00:39:54.560 --> 00:39:57.160 ‫یکی از دوستام اوردوز کرده. 00:39:57.240 --> 00:39:59.000 ‫خولیو! ‫بگو همین‌الان بیان اینجا! 00:39:59.680 --> 00:40:01.320 ‫خولیو، یه چیزی بگو. ‫باید جواب بدی! 00:40:04.640 --> 00:40:07.920 ‫بیش‌تر از هر چیزی نحوه‌ی نگاه کردنش ‫به خودم رو دوست داشتم، 00:40:09.840 --> 00:40:12.480 ‫و اینکه یه آدم بااستعداد مثل خودش... 00:40:12.560 --> 00:40:14.720 ‫می‌گفت که منم بااستعدادم. 00:40:15.720 --> 00:40:17.320 ‫همین هم من رو جذب کرد. 00:40:17.344 --> 00:40:27.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:28.000 --> 00:40:38.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.