WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.580 --> 00:00:16.060 ‫سلام، کوچولوها. 00:00:16.540 --> 00:00:18.060 ‫اوه، تشنه‌تونه. 00:00:18.620 --> 00:00:20.140 ‫واقعاً ببخشید. 00:00:21.820 --> 00:00:23.300 ‫خب، می‌تونیم اول برش رو بزنیم. 00:00:23.380 --> 00:00:26.180 ‫- چه ساعتی باید بره؟ ‫- ساعت 1:30، ساعت 5 می‌رسه. 00:00:26.260 --> 00:00:28.060 ‫- جدی میگی؟ ‫- قراره بچه‌دار بشیم! 00:00:28.140 --> 00:00:30.740 ‫- چی داری میگی؟ ‫- وای خدا، خولیو! 00:00:30.820 --> 00:00:32.500 ‫تو مجله‌ی فتوگراماسه! 00:00:32.580 --> 00:00:34.420 ‫- چه پسر خوشتیپیه! ‫- چی نوشته؟ 00:00:34.500 --> 00:00:36.820 ‫"خولیو مِرا کیه، ‫جدیدترین وسواس رومانو؟" 00:00:36.900 --> 00:00:38.580 ‫تازه هنوز فیلم نیومده بیرون. 00:00:38.660 --> 00:00:39.860 ‫- فقط صبر کن و ببین! ‫- چی؟ 00:00:39.940 --> 00:00:42.060 ‫عزیزم، فکر می‌کنی آماده‌ای ‫یه دوست پسر معروف داشته باشی؟ 00:00:42.140 --> 00:00:44.420 ‫- اون دوست پسرم نیست. ‫- اینجا قسمت جالبشه: 00:00:44.500 --> 00:00:47.860 ‫"جدیدترین ستاره‌ی کارگردان مطرح ‫تو فیلم جدیدش... 00:00:47.940 --> 00:00:51.860 ‫با کارگردان‌هایی مثل ‫ایرنه کابزودو کار کرده." 00:00:53.020 --> 00:00:55.540 ‫- جدی میگی؟ بذار ببینم. ‫- نه عزیزم، ببخشید. شوخی کردم. 00:00:55.620 --> 00:00:57.420 ‫خیلی عوضی‌ای. 00:00:57.500 --> 00:00:59.620 ‫پس واقعاً اصلاً نگران این نیستی؟ 00:01:02.220 --> 00:01:03.740 ‫- هوم؟ ‫- نه، اصلاً. 00:01:03.820 --> 00:01:05.860 ‫نگاش کن. 00:01:05.940 --> 00:01:07.940 ‫وقتی ستاره شد چیکار می‌کنی؟ 00:01:09.340 --> 00:01:11.260 ‫داری چیکار می‌کنی، مت؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:11.340 --> 00:01:13.540 ‫- یه کم گرمته؟ ‫- نه عزیزم، گرمم نیست. 00:01:13.620 --> 00:01:14.700 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:14.780 --> 00:01:17.380 ‫- بس کن. داری کاغذا رو خیس می‌کنی! ‫- وای خدا، مت! 00:01:17.460 --> 00:01:18.940 ‫- داری خیسم می‌کنی. ‫- یا عیسی مسیح! 00:01:22.980 --> 00:01:25.380 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:01:32.940 --> 00:01:34.660 ‫قسمت پنجم ‫هرگز، همیشه، هیچ‌وقت 00:01:51.380 --> 00:01:54.500 ‫می‌دونی که اولین باری نیست ‫که لخت دیدمت؟ 00:01:57.220 --> 00:01:58.700 ‫برای من بار اوله. 00:02:00.100 --> 00:02:01.460 ‫تو دوست پسرمی، اِمه. 00:02:01.940 --> 00:02:03.300 ‫حتی اگه یادت نمیاد. 00:02:04.740 --> 00:02:07.860 ‫خب، به چشم من، تو فقط ‫یه غریبه‌ای که داره من رو لخت می‌بینه. 00:02:09.260 --> 00:02:11.500 ‫کات. گرفتیمش. ‫کارتون خوب بود بچه‌ها. 00:02:11.580 --> 00:02:13.180 ‫خب، کات. ‫عالی بود. 00:02:13.260 --> 00:02:14.660 ‫سامو، یه لحظه وقت داری؟ 00:02:16.660 --> 00:02:17.620 ‫تموم شد؟ 00:02:18.660 --> 00:02:19.500 ‫مرسی. 00:02:24.700 --> 00:02:25.820 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:26.380 --> 00:02:29.580 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا داری همه رو در میاری؟ 00:02:29.660 --> 00:02:32.100 ‫- گفت تموم شده. ‫- چی میگی؟ کی بهت گفت؟ 00:02:32.180 --> 00:02:34.500 ‫باید دوباره بگیریم، ‫یه مشکلی با زوم پیش اومده. 00:02:34.580 --> 00:02:37.820 ‫یه لطفی بکن. ‫خولیو، از مغزت استفاده کن. 00:02:37.900 --> 00:02:40.340 ‫خیلی دوستت دارم، عزیزم. ‫برای همینه که هوات رو دارم. 00:02:40.420 --> 00:02:42.660 ‫ولی اگه رومانو بفهمه ‫داری به طور همزمان داری... 00:02:42.740 --> 00:02:44.860 ‫روی اون فیلم کوتاه کار می‌کنی، ‫حتماً جفتمون رو می‌کشه. 00:02:44.940 --> 00:02:46.980 ‫- فیلمبرداری می‌کنیم یا نه؟ ‫- الان میام! 00:02:48.620 --> 00:02:50.260 ‫اون ستاره‌ی لعنتی کجاست؟ 00:02:50.340 --> 00:02:52.740 ‫هی، بیاین همه ‫یه کم آروم باشیم، باشه؟ 00:02:53.700 --> 00:02:56.380 ‫ببینم، اوم، ایرنه، ‫فکر می‌کنی اگه حذفش کنیم، 00:02:56.460 --> 00:02:58.300 ‫ممکنه بدون اون ‫سر وقت تمومش کنیم؟ 00:02:58.380 --> 00:03:01.540 ‫دا، نه. یعنی، اگه بیشتر از این کات کنم ‫دیگه خیلی مسخره می‌شه. 00:03:01.620 --> 00:03:03.020 ‫- فقط... ‫- ببخشید! 00:03:03.100 --> 00:03:05.660 ‫- دو ساعته منتظریم! ‫- آره، آره، می‌دونم. 00:03:05.740 --> 00:03:09.060 ‫فقط اینه که وقتی صحنه‌های لخت دارم، ‫رومانو می‌خواد هزار بار بگیره. 00:03:09.140 --> 00:03:10.940 ‫برام راننده گذاشته. 00:03:11.020 --> 00:03:13.420 ‫انگار آنتونیو باندراسم. 00:03:13.500 --> 00:03:15.140 ‫- سلام. ‫- سلام...این رو ببین. 00:03:16.580 --> 00:03:17.940 ‫نه بابا، وای! 00:03:18.020 --> 00:03:19.180 ‫بی‌خیال، آنتونیو، 00:03:19.260 --> 00:03:20.900 ‫چهار ساعت وقت فیلمبرداری داریم. 00:03:20.980 --> 00:03:22.780 ‫باشه. ‫بریم تو کارش. 00:03:22.860 --> 00:03:25.060 ‫- آماده‌م. ‫- پس راه بیفت. 00:03:26.940 --> 00:03:28.820 ‫- خولیو! خولیو! ‫- خولیو؟ 00:03:28.900 --> 00:03:30.940 ‫- خولیو! ‫- کدوم گوریه؟ 00:03:31.660 --> 00:03:32.500 ‫خولیو! 00:03:32.580 --> 00:03:33.420 ‫خولیو! 00:03:37.183 --> 00:03:38.023 ‫خولیو! 00:03:40.340 --> 00:03:41.180 ‫خو... 00:04:46.586 --> 00:04:47.706 ‫فیلم چطور پیش میره؟ 00:04:49.500 --> 00:04:50.380 ‫نمی‌دونم. 00:04:51.580 --> 00:04:52.900 ‫فیلم کوتاه چطور پیش میره؟ 00:04:53.860 --> 00:04:54.740 ‫چیه؟ 00:04:55.340 --> 00:04:56.380 ‫خوشحالی؟ 00:04:57.580 --> 00:04:58.780 ‫اوهوم. ‫خوشحالم. 00:05:00.380 --> 00:05:02.980 ‫از اینکه باهات تو فیلم کوتاهم خوشحالی ‫یا از اینکه باهات تو زندگیتم؟ 00:05:05.820 --> 00:05:06.980 ‫تو زندگی منی؟ 00:05:08.900 --> 00:05:11.700 ‫انگار گاهی وقتا چیزایی هست ‫که از گفتن‌شون خیلی می‌ترسیم. 00:05:14.660 --> 00:05:15.740 ‫می‌خوای باشم؟ 00:05:23.420 --> 00:05:26.180 ‫خب، می‌دونی که فیلم رومانو ‫قراره حسابی بترکونه. 00:05:27.140 --> 00:05:29.380 ‫و تو قراره معروف بشی. 00:05:29.460 --> 00:05:31.580 ‫به همه‌ی مهمونی‌های باحال دعوت می‌شی، 00:05:31.660 --> 00:05:33.340 ‫قرار با کُلی دختر اشنا بشی. 00:05:33.820 --> 00:05:37.780 ‫- دنبالت راه میفتن. ‫- بیش‌تر از الان دنبالم میفتن؟ 00:05:37.860 --> 00:05:39.740 ‫خیلی خری. 00:05:43.420 --> 00:05:45.420 ‫حس می‌کنم هیچی نمی‌تونه ‫رابطه‌ی بین ما رو به هم بزنه. 00:05:46.820 --> 00:05:48.980 ‫نه بمب، نه یه فیلم کوتاه... 00:05:49.980 --> 00:05:51.700 ‫نه دوست پسرت تو کاستلین. 00:05:52.340 --> 00:05:53.700 ‫نه خر بودن تو... 00:05:58.100 --> 00:06:01.380 ‫همین خر تونست قبل از اینکه ‫فیلمبرداری تموم بشه ببوستت. 00:06:02.580 --> 00:06:03.500 ‫راست میگی. 00:06:11.940 --> 00:06:12.780 ‫هوم. 00:06:15.700 --> 00:06:18.100 ‫سینه‌های خوبی داری. 00:06:18.180 --> 00:06:19.060 ‫کوچیکن. 00:06:20.460 --> 00:06:21.900 ‫کوچیکن ولی خوشگلن. 00:06:31.420 --> 00:06:32.860 ‫سلام، چه خبر؟ 00:06:35.500 --> 00:06:40.340 ‫پروژه ازتون می‌خواد ‫یه فیلم اسپانیایی انتخاب کنید. هر فیلمی. 00:06:40.420 --> 00:06:43.420 ‫هر چی دوست دارید. ‫تو انتخاب‌تون آزادی کامل دارید، خیلی‌خب؟ 00:06:43.500 --> 00:06:45.820 ‫و بعد باید اون رو با ‫یه اثر دیگه مقایسه کنید. 00:06:45.900 --> 00:06:47.420 ‫لازم نیست حتماً فیلم باشه. 00:06:48.660 --> 00:06:50.300 ‫وای خدای من. 00:06:50.380 --> 00:06:54.180 ‫نمی‌تونم این زندگی دوگانه رو ‫به عنوان کارگردان و دانشجو تحمل کنم. 00:06:54.260 --> 00:06:57.340 ‫- اوهوم. ‫- آره به علاوه‌ی معشوقه‌ی پاره‌وقت، درسته؟ 00:06:57.420 --> 00:06:59.900 ‫- حسودیت میشه؟ ‫- بدجور. 00:06:59.980 --> 00:07:02.300 ‫- پس، فکر کنم اوضاع خوب پیش میره؟ ‫- اوهوم. 00:07:03.060 --> 00:07:05.100 ‫- عالیه. عالیه. ‫- آره. 00:07:05.180 --> 00:07:07.300 ‫این یکی هم یکی رو داره، ‫ولی چیزی نمی‌گه. 00:07:07.380 --> 00:07:08.900 ‫- جدی؟ ‫- فکر کنم آنلاین باهاش آشنا شده. 00:07:08.980 --> 00:07:11.580 ‫- کیه؟ ‫- نه، من با کسی آشنا نشدم. 00:07:11.660 --> 00:07:14.660 ‫با یکی آشنا شده، ولی خجالت می‌کشه، ‫چون یه غول زشته. 00:07:14.740 --> 00:07:15.940 ‫- هیس! ‫- خیلی زشته. 00:07:16.020 --> 00:07:18.300 ‫ببین، اونی که همه چی رو در مورد ‫غول‌های زشت می‌دونه، تویی. 00:07:18.380 --> 00:07:21.140 ‫در مورد غیر غول‌ها هم می‌دونم. ‫من خیلی دموکراتم. 00:07:21.220 --> 00:07:23.980 ‫مسئله اینه که معرفی‌شون می‌کنم ‫به دوستام و بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم. 00:07:24.060 --> 00:07:26.980 ‫- خجالت نمی‌کشم. پای کاری که می‌کنم وایمیستم. ‫- باشه، ولی کسی در کار نیست. 00:07:27.060 --> 00:07:28.540 ‫- کسی در کار نیست. ‫- دروغگویی. 00:07:28.620 --> 00:07:30.700 ‫ولش کن، دا. ‫انگار شایعه‌نویس ستون یه روزنامه شدی. 00:07:30.780 --> 00:07:33.060 ‫خوبه، چون این مدرک مزخرف ‫من رو به جایی نمی‌رسونه. 00:07:33.140 --> 00:07:34.300 ‫حالا ساکت شو! 00:07:35.660 --> 00:07:37.060 ‫بیش‌تر. 00:07:37.140 --> 00:07:39.660 ‫نه. ‫بیش‌تر.! 00:07:39.740 --> 00:07:42.420 ‫بیش‌تر! ‫مگه از درون مُردی، خولیو؟ 00:07:42.500 --> 00:07:45.820 ‫بیش‌تر! ‫بیش‌تر! 00:07:46.820 --> 00:07:48.700 ‫- به نظرت شدید نیست؟ ‫- نه. 00:07:50.780 --> 00:07:51.940 ‫دارم خسته‌ت می‌کنم. 00:07:52.020 --> 00:07:55.260 ‫و وقتی دیگه نتونی تحمل کنی، ‫اون موقع‌ست که شروع می‌کنیم به ضبط. 00:07:57.220 --> 00:07:59.580 ‫خولیو، چیزایی که ‫تا حالا ضبط کردیم رو دیدم... 00:07:59.660 --> 00:08:02.260 ‫و بد نیست، ‫ولی نیاز دارم خیلی بهتر باشی. 00:08:03.460 --> 00:08:04.420 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:08:05.420 --> 00:08:07.980 ‫حاضری روحت رو ‫تو این فیلم بذاری یا نه؟ 00:08:08.060 --> 00:08:10.300 ‫آره. آره. 00:08:12.580 --> 00:08:14.860 ‫پس، چطوری این کار رو بکنم؟ 00:08:17.460 --> 00:08:19.260 ‫با اعتماد کورکورانه به من. 00:08:19.340 --> 00:08:20.700 ‫حتی اگه درد داشته باشه. 00:08:22.780 --> 00:08:25.220 ‫حتی اگه تو رو به جاهایی ببره ‫که نمی‌خوای بری. 00:08:26.940 --> 00:08:27.940 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:08:41.980 --> 00:08:44.020 ‫تو این عکس خیلی خوشگل شدی، پسرم. 00:08:44.100 --> 00:08:45.500 ‫نگاه کن. ‫خوشگله. 00:08:46.340 --> 00:08:48.740 ‫مامانت اینا رو دیده؟ 00:08:53.940 --> 00:08:55.660 ‫بهتره اینا رو نبینه. 00:08:57.500 --> 00:08:59.060 ‫نیاز دارم آروم بمونن. 00:09:00.060 --> 00:09:02.820 ‫که تمرکز کنم. ‫وگرنه، نمی‌تونم دیالوگ‌هام رو حفظ کنم. 00:09:02.900 --> 00:09:05.900 ‫چیزی که واقعاً نیاز داری خوابه، خولیو. ‫به خودت نگاه کن. 00:09:05.980 --> 00:09:07.540 ‫چیه؟ ‫من خوبم. 00:09:07.620 --> 00:09:11.340 ‫یادت نمیاد آخرین باری که یه هفته نخوابیدی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:11.940 --> 00:09:15.940 ‫ببین، بابا، اگه قراره مثل مامان اذیت کنی، ‫بهتره برم پیش اون بمونم. 00:09:17.420 --> 00:09:19.060 ‫شرط می‌بندم یخچالش پره. 00:09:22.900 --> 00:09:23.940 ‫خوشحالی؟ 00:09:26.420 --> 00:09:27.660 ‫اگه فیلم رو ول کنم چی؟ 00:09:29.500 --> 00:09:32.140 ‫باید به چیزی که می‌خوام فکر کنم. 00:09:33.660 --> 00:09:35.660 ‫باید شروع کنم به دست آوردن یه سری چیزا. 00:09:36.820 --> 00:09:38.420 ‫همیشه همه چی میفته تو بغلم. 00:09:38.500 --> 00:09:40.420 ‫برای همینه که نمی‌دونم ‫چطور ازشون لذت ببرم. 00:09:40.500 --> 00:09:41.620 ‫دارم گوش میدم، باشه؟ 00:09:41.700 --> 00:09:44.660 ‫ولی دارم تلاش می‌کنم ‫این کیسه‌های گنده‌ی زیر چشمات رو قایم کنم. 00:09:45.900 --> 00:09:47.180 ‫سلام، چطوری؟ 00:09:47.260 --> 00:09:48.980 ‫داره بحران وجودی می‌گیره. 00:09:49.060 --> 00:09:51.660 ‫میگه داره فکر می‌کنه ‫همه چی رو ول کنه. فیلم و این چیزا رو. 00:09:51.740 --> 00:09:54.860 ‫- نمی‌دونم. امان از دست بازیگرا، عزیزم. ‫-لارا، محرمانه این حرف رو بهت زدم. 00:09:54.940 --> 00:09:57.820 ‫فکر می‌کردم گریمورا ‫نباید حرف بزنن در مورد... 00:09:57.900 --> 00:10:01.420 ‫گریمور؟ می‌خواستم به گروه فیلمبرداری بپیوندم، ‫ولی شانسی نبود. 00:10:01.500 --> 00:10:03.060 ‫می‌خوای فیلم کوتاه رو ول کنی؟ 00:10:03.140 --> 00:10:05.340 ‫- نه، نه، نه. فیلم کوتاه رو دوست دارم. ‫- آها. 00:10:05.420 --> 00:10:06.580 ‫امروز تمومش می‌کنیم، درسته؟ 00:10:07.300 --> 00:10:10.140 ‫می‌خوای از فیلم بیای بیرون؟ ‫چطور می‌تونی از فیلم بیای بیرون؟ 00:10:10.220 --> 00:10:13.300 ‫رومانو همیشه مجبورم می‌کنه ‫کارایی بکنم که نمی‌فهمم. 00:10:13.380 --> 00:10:15.100 ‫وکیل بودن راحت‌تر بود. 00:10:15.820 --> 00:10:16.940 ‫جدی میگم. 00:10:17.020 --> 00:10:19.940 ‫هیچ‌کس بهم نگفته بود که بازیگرا ‫باید اینقدر دیالوگ حفظ کنن. 00:10:21.420 --> 00:10:23.180 ‫تو حتماً موفق می‌شی. 00:10:23.260 --> 00:10:24.100 ‫باشه؟ 00:10:36.740 --> 00:10:38.060 ‫کات. بیاین کات کنیم. 00:10:38.940 --> 00:10:39.940 ‫حالت خوبه؟ 00:10:40.020 --> 00:10:41.620 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 00:10:41.700 --> 00:10:44.020 ‫داشتم داد می‌زدم که ‫خودم رو خسته کنم... 00:10:44.100 --> 00:10:46.220 ‫و آسیب‌پذیرتر بشم ‫تا بتونم از اون استفاده کنم. 00:10:46.300 --> 00:10:48.500 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که یه قهوه سفارش بدی. 00:10:48.580 --> 00:10:51.900 ‫ -اوهوم. ‫- آره، و بعدش قهوه رو می‌گیری، 00:10:51.980 --> 00:10:53.620 ‫می‌شینی و اون میاد. 00:10:53.700 --> 00:10:56.700 ‫درسته، درسته. ‫ پس...فقط لازمه بگم... 00:10:56.780 --> 00:11:00.940 ‫میگی، "یه قهوه‌ی تلخ، لطفاً." ‫و می‌شینی، و اون میاد. 00:11:01.020 --> 00:11:02.180 ‫عالیه. 00:11:02.260 --> 00:11:03.180 ‫- بریم فیلمبرداری؟ ‫- آره. 00:11:03.260 --> 00:11:04.980 ‫نه! 00:11:06.620 --> 00:11:08.860 ‫می‌شه بگی چرا ‫جواب تلفنت رو نمیدی؟ هان؟ 00:11:08.940 --> 00:11:11.140 ‫چرا اونجایی که باید باشی نیستی؟ 00:11:11.220 --> 00:11:12.820 ‫یه ساعته منتظرتیم. 00:11:12.900 --> 00:11:14.260 ‫ولی من امروز فیلمبرداری ندارم. 00:11:14.340 --> 00:11:17.340 ‫گوشیت رو نگاه کن. ‫تماس‌هات رو ببین. به قیافه‌ی من نگاه کن. 00:11:17.420 --> 00:11:19.100 ‫ما برنامه‌ی فیلمبرداری رو عوض کردیم. 00:11:19.180 --> 00:11:21.940 ‫می‌دونی رومانو چه حالیه؟ ‫داره از دیوار بالا میره. 00:11:22.020 --> 00:11:23.900 ‫کارما، من اینجا سه تا سکانس دیگه دارم. 00:11:23.980 --> 00:11:27.300 ‫این چرت و پرتی که داری اینجا انجام میدی چقدر خرج برداشته؟ ‫ این کار کوچولوی احمقانه. 00:11:27.380 --> 00:11:29.220 ‫هان؟ چقدر خرج برداشته؟ ‫هفتادتا؟ 00:11:29.300 --> 00:11:33.020 ‫یا چی، پنجاه یورو؟ ساندویچ سه تا ‫برقکار فقط واسه من پنجاه یورو آب می‌خوره. 00:11:33.100 --> 00:11:35.180 ‫باورت نمی‌شه چقدر می‌خورن، ‫عین اسب می‌خورن. 00:11:35.260 --> 00:11:39.100 ‫می‌دونین معطل نگه‌داشتن ‫حرفه‌ای‌ها چقدر خرج برمیداره؟ 00:11:39.180 --> 00:11:40.580 ‫اونم فقط یه ساعت ناچیز؟ ‫ها؟ 00:11:40.660 --> 00:11:43.180 ‫مسئله پول نیست، ‫مسئله اینه که من یه تعهدی دادم. 00:11:43.260 --> 00:11:46.380 ‫درسته، تو به فیلم ما تعهد دادی، عزیزم. ‫پس بیا بریم. 00:11:46.460 --> 00:11:47.300 ‫همین‌الان! 00:11:47.380 --> 00:11:49.380 ‫کارما، بهت گفتم، ‫فقط سه تا سکانس مونده. 00:11:49.460 --> 00:11:50.980 ‫یه قهوه، یه ابراز عشق... 00:11:51.060 --> 00:11:53.660 ‫نه، اشکال نداره. نذار منتظر بمونن. ‫حلش می‌کنیم. 00:11:53.740 --> 00:11:55.180 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:11:55.260 --> 00:11:58.340 ‫- آره، همینه. بیا بریم. ‫- ایرنه، بگو "حرکت" زود باش. 00:11:59.060 --> 00:12:00.980 ‫- جدی میگی؟ ‫- مجبوری صبر کنی. 00:12:01.060 --> 00:12:02.300 ‫هر چی کم‌تر وقفه بندازی... 00:12:02.380 --> 00:12:04.620 ‫- زودتر تموم می‌کنیم. ‫- فهمیدی؟ 00:12:06.460 --> 00:12:08.780 ‫پس این آینده‌ی سینمای اسپانیاست؟ 00:12:08.860 --> 00:12:10.700 ‫خب، امیدوارم تدارکات غذای خوبی ‫داشته باشین. 00:12:11.900 --> 00:12:14.700 ‫- ضبط صدا؟ دوربین در حال فیلمبرداری؟ ‫- در حال ضبط. 00:12:14.780 --> 00:12:16.900 ‫صحنه دو، برداشت سه. 00:12:16.980 --> 00:12:18.140 ‫حرکت! 00:12:20.340 --> 00:12:22.380 ‫همه چی روبراهه؟ ‫چیزی لازم دارین؟ 00:12:22.900 --> 00:12:25.380 ‫- یه قهوه تلخ، لطفاً. ‫- یه قهوه تلخ. 00:12:27.700 --> 00:12:28.620 ‫هوم، آره. 00:12:29.340 --> 00:12:30.180 ‫مرسی. 00:12:33.700 --> 00:12:35.140 ‫خب، کات! ‫خوب بود. 00:12:35.220 --> 00:12:36.380 ‫- خوبه. گرفتیمش. ‫- گرفتینش؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.940 ‫- آره، آره. همینه. ‫- نمی‌خوای یه برداشت دیگه بگیری؟ 00:12:39.020 --> 00:12:42.380 ‫- نه. برو. ‫- اگه تردید کنی، می‌کشمت. 00:12:42.460 --> 00:12:45.740 ‫آره، فقط ابراز عشق مونده. ‫دیگه سکانسی که نداری، درسته؟ 00:12:46.340 --> 00:12:47.660 ‫- ایرنه، من یه احمقم. ‫- هوم؟ 00:12:48.300 --> 00:12:51.500 ‫هفته‌هاست می‌خوام این حرف رو بزنم، ‫ولی نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم. 00:12:51.580 --> 00:12:53.140 ‫- حس می‌کنم... ‫- چی؟ 00:12:53.220 --> 00:12:54.820 ‫همه چی رو خراب می‌کنه ولی... 00:12:55.380 --> 00:12:57.980 ‫گاهی خوبه که ‫آدم همه چی رو خراب کنه، نه؟ 00:12:58.060 --> 00:12:59.420 ‫خب، آره. 00:13:00.900 --> 00:13:02.220 ‫می‌خوام تو زندگیت باشم. 00:13:06.072 --> 00:13:10.677 بـــــــا‌‌‌‌‌‌‌‌ما‌‌‌‌‌‌‌‌بـین 00:13:13.180 --> 00:13:15.900 ‫- اگه ازم بخوای بمونم، تمام روز می‌مونم. ‫- نه، برو! از اینجا برو. 00:13:15.980 --> 00:13:17.140 ‫- مطمئنی؟ ‫- برو دیگه. برو! 00:13:17.220 --> 00:13:18.900 ‫- خیلی باحالی. بای. ‫- برو! 00:13:20.940 --> 00:13:21.780 ‫خولیو. 00:13:24.420 --> 00:13:26.940 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- سر یه فیلمبرداری دیگه بودم. 00:13:28.300 --> 00:13:29.420 ‫- سر یه فیلمبرداری دیگه؟ ‫- اوهوم. آره. 00:13:29.500 --> 00:13:30.340 ‫باشه... 00:13:31.700 --> 00:13:33.420 ‫- یه فیلمبرداری دیگه؟ ‫- اسکار، این... 00:13:34.300 --> 00:13:35.900 ‫- هوم... ‫- یه فیلمبرداری دیگه... 00:13:35.980 --> 00:13:39.620 ‫فقط یه فیلم مزخرفه، خب، ‫یه کار دانشگاهیه. 00:13:39.700 --> 00:13:41.420 ‫- اسکار! ‫- یا عیسی مسیح! 00:13:42.420 --> 00:13:44.020 ‫اسکار! 00:13:45.500 --> 00:13:47.340 ‫خیلی خوب. ‫خیلی ازت ممنونم، خولیو. 00:13:47.420 --> 00:13:49.420 ‫داری گند می‌زنی به کارم. ‫داری گند می‌زنی به کارم! 00:13:49.500 --> 00:13:52.300 ‫من کمکت می‌کنم و تو گند می‌زنی به کارم! ‫اسکار، خواهش می‌کنم! گوش کن. 00:13:52.380 --> 00:13:54.500 ‫فقط یه فیلم دانشگاهیه... 00:13:54.580 --> 00:13:56.620 ‫اگه نمی‌خوای همین‌جا کارت تموم شه، 00:13:56.700 --> 00:13:58.900 ‫بهتره یه کاری کنی ‫که این قضیه رو فراموش کنه. 00:13:58.980 --> 00:13:59.940 ‫من مناسب این کار نیستم. 00:14:01.180 --> 00:14:03.860 ‫من مثل شماها نیستم. ‫من آماده‌ی هیچ‌کدوم از این کارا نیستم. 00:14:03.940 --> 00:14:07.140 ‫خب، فکر می‌کنم هستی، ‫ولی خودت هنوز نمی‌دونی. 00:14:08.220 --> 00:14:10.380 ‫چطوره بعداً بریم یه نوشیدنی بخوریم، هوم؟ 00:14:11.241 --> 00:14:13.881 ‫نه، نه. وقت ندارم. 00:14:15.179 --> 00:14:17.355 ‫باور کن، این کار مال توئه. 00:14:17.380 --> 00:14:19.500 ‫وقتی که انتظارشو نداری ‫می‌فهمی. 00:14:42.900 --> 00:14:43.900 ‫حرومزاده. 00:14:52.460 --> 00:14:55.100 ‫با همه‌ی موادی که فیلمبرداری کردیم.... 00:14:55.180 --> 00:14:56.500 ‫همین‌الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:14:56.580 --> 00:14:59.460 ‫فکر کردم شاید بتونیم ‫قبل از مهمونی فردا همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:59.540 --> 00:15:02.580 ‫نمی‌دونم. رومانو از دستم عصبانی شد ‫و از همه‌ی سکانس‌ها حذفم کرد. 00:15:02.660 --> 00:15:03.780 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ 00:15:04.460 --> 00:15:06.700 ‫- چی شده؟ ‫- چی میگی؟ آخه چرا؟ 00:15:06.780 --> 00:15:09.420 ‫نه...میگه رومانو ‫از همه سکانس‌ها حذفش کرده. 00:15:09.500 --> 00:15:11.140 ‫- از همه سکانس‌ها؟ ‫- فقط یه سکانس دیگه مونده بود. 00:15:11.220 --> 00:15:12.900 ‫یکی! ‫فقط یه سکانس داره. 00:15:12.980 --> 00:15:14.540 ‫به خاطر اینکه دیر کردی؟ 00:15:14.620 --> 00:15:16.860 ‫و چون بهش گفتم ‫یه فیلمبرداری دیگه داشتم. 00:15:16.940 --> 00:15:17.900 ‫جدی میگی؟ ‫بی‌خیال بابا. 00:15:17.980 --> 00:15:20.820 ‫نمی‌تونه به خاطر فیلم کوتاه من ‫تو رو از فیلم بندازه بیرون. 00:15:20.900 --> 00:15:23.380 ‫اگه نخوام برگردم ‫و فقط بخوام پیش تو باشم چی؟ 00:15:25.660 --> 00:15:27.780 ‫نمی‌دونستم قراره انقدر سخت باشه. 00:15:28.980 --> 00:15:30.700 ‫مسئله غرورم نیست، ولی... 00:15:32.180 --> 00:15:33.780 ‫تازه داشتم ازش لذت می‌بردم. 00:15:33.860 --> 00:15:36.300 ‫مگه نگفتی ‫هیچ‌وقت مجبور نشدی واسه چیزی بجنگی؟ 00:15:36.380 --> 00:15:38.260 ‫واسه همینه که قدر یه سری چیزا رو نمی‌دونی؟ 00:15:38.340 --> 00:15:40.260 ‫خب، الان وقتشه که تصمیم بگیری... 00:15:40.340 --> 00:15:42.060 ‫واقعاً همین رو می‌خوای یا... 00:15:42.140 --> 00:15:44.220 ‫چه خبره، دا؟ 00:15:44.300 --> 00:15:46.620 ‫- دا، چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ ‫- یه سنجابه. 00:15:46.700 --> 00:15:47.700 ‫ایرنه! 00:15:47.780 --> 00:15:49.260 ‫- باشه. ‫- نمی‌دونم چی بود. 00:15:49.340 --> 00:15:51.380 ‫- ببین، رفت. فکر کنم رفت. ‫- نه، نه، نه. 00:15:51.460 --> 00:15:53.220 ‫- من چیزی نمی‌بینم... ‫- ایرنه، چی شد؟ 00:15:53.300 --> 00:15:54.220 ‫- هیچی. ‫- فقط... 00:15:54.300 --> 00:15:57.300 ‫هیچی. ‫دا یه لحظه قاتی کرد. 00:15:57.380 --> 00:15:58.380 ‫من فوبیا دارم. 00:15:58.460 --> 00:16:00.700 ‫باید واسه چیزی که می‌خوای بجنگی. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 00:16:00.780 --> 00:16:02.460 ‫- ایرنه، خواهش می‌کنم... ‫- خداحافظ. 00:16:08.220 --> 00:16:10.780 ‫- نمی‌تونم، خواهش می‌کنم، تو انجامش بده! ‫- موش نیست. 00:16:10.860 --> 00:16:12.620 ‫- حالت تهوع دارم. ‫- خیلی عجیب می‌شه. 00:16:13.220 --> 00:16:14.860 ‫آخ، یا خدا! 00:16:14.940 --> 00:16:16.620 ‫فر. 00:16:16.700 --> 00:16:19.220 ‫- چطوری؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:19.300 --> 00:16:21.220 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- منم یهویی بهش برخوردم. 00:16:21.300 --> 00:16:24.260 ‫- خب، اون داشت...بهش بگو. ‫- باشه، خیلی‌خب. 00:16:24.340 --> 00:16:25.500 ‫من اینجام تو مادرید. 00:16:25.580 --> 00:16:27.100 ‫آره، می‌بینم. 00:16:27.180 --> 00:16:28.700 ‫منظورم اینه که اینجا زندگی می‌کنم. 00:16:30.260 --> 00:16:31.100 ‫جدی؟ 00:16:32.580 --> 00:16:34.780 ‫تو؟ ‫ولی تو عاشق کاستلینی. 00:16:34.860 --> 00:16:37.660 ‫خب، یه پیشنهادی بهم دادن که ‫نمی‌تونستم ردش کنم و... 00:16:38.460 --> 00:16:41.700 ‫- قبولش کردم. یا الان یا هیچ‌وقت، درسته؟ ‫- یه پیشنهاد عالی. 00:16:41.780 --> 00:16:44.140 ‫- باید دنبال یه چیزایی بریم، مگه نه فر؟ ‫- درسته. 00:16:44.220 --> 00:16:45.260 ‫خب، عالیه. 00:16:45.340 --> 00:16:47.020 ‫و خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:16:47.100 --> 00:16:50.340 ‫خب، داشتم بهش می‌گفتم که ‫اگه به چیزی نیاز داشت... 00:16:50.420 --> 00:16:51.940 ‫- البته. ‫- می‌دونه کجا پیدامون کنه. 00:16:52.020 --> 00:16:54.380 ‫- می‌دونه. همیشه می‌دونسته. ‫- اوهوم. 00:16:54.460 --> 00:16:57.580 ‫- عالیه. ممنون. صحیح. ‫- خوبه که دیدمت. خب پس... 00:16:58.100 --> 00:16:59.100 ‫باید بریم. 00:16:59.180 --> 00:17:00.860 ‫چطوره بریم یه نوشیدنی یا یه چیزی بخوریم؟ 00:17:00.940 --> 00:17:03.340 ‫نمی‌تونیم. قراره با آدری ‫برداشت‌های امروز رو ببینیم. 00:17:03.420 --> 00:17:06.180 ‫- آه، درسته، فیلم کوتاه، لعنتی. ‫- آره، ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 00:17:06.260 --> 00:17:07.260 ‫منم. 00:17:07.340 --> 00:17:08.380 ‫- خداحافظ. ‫- هی... 00:17:09.079 --> 00:17:12.180 ‫فردا یه مهمونی پایان فیلمبرداری داریم. ‫واسه فیلم کوتاهمه. 00:17:12.260 --> 00:17:14.260 ‫و... می‌خوای بیای؟ 00:17:14.340 --> 00:17:15.540 ‫هوم. 00:17:16.140 --> 00:17:17.660 ‫- اوم... ‫- باشه. 00:17:17.740 --> 00:17:21.260 ‫- هوم؟ پس، جزئیاتش رو برات می‌فرستم. ‫- می‌نویسی؟ باشه، آره. 00:17:21.860 --> 00:17:24.100 ‫- خداحافظ، می‌بینمت. ‫- تو هم باهامون میای، خیمنا؟ 00:17:24.780 --> 00:17:26.460 ‫اینجا کارم رو تموم می‌کنم ‫بعد میام پیشتون. 00:17:26.540 --> 00:17:28.740 ‫- تموم کن، بعدش بیا. ‫- باشه. 00:17:29.460 --> 00:17:31.220 ‫- می‌بینمت، فر. ‫- باشه، می‌بینمت. 00:17:35.740 --> 00:17:38.020 ‫-یا عیسی مسیح! ‫-چه مرگته، دا؟ 00:17:45.660 --> 00:17:46.540 ‫چطوری؟ 00:17:47.380 --> 00:17:51.780 ‫همه‌مون از کاری که کرد ‫خیلی عصبانی‌ هستیم. 00:17:53.500 --> 00:17:54.460 ‫اشکال نداره. 00:17:56.300 --> 00:17:57.940 ‫فقط می‌خوام تموم شه. 00:17:59.620 --> 00:18:01.140 ‫می‌خواستیم... 00:18:01.220 --> 00:18:03.940 ‫با یه گیلاس شامپاین ‫یا یه همچین چیزی خداحافظی کنیم، 00:18:04.020 --> 00:18:06.180 ‫- ولی، خب، با این اوضاع... ‫- آره، البته. 00:18:06.860 --> 00:18:07.980 ‫اینجوری بهتره. 00:18:09.180 --> 00:18:11.580 ‫پس، چرا حافظه‌م برنمی‌گرده؟ 00:18:12.980 --> 00:18:15.300 ‫سکس فقط باعث شد واسه تو اتفاق بیفته. 00:18:15.380 --> 00:18:16.220 ‫هوم. 00:18:17.180 --> 00:18:18.300 ‫من عاشق بودم؟ 00:18:20.140 --> 00:18:21.820 ‫بیش‌تر از من عاشق بودی. 00:18:23.340 --> 00:18:26.300 ‫گفتی هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی. 00:18:26.380 --> 00:18:28.300 ‫که همیشه دوستم خواهی داشت. 00:18:29.860 --> 00:18:31.540 ‫که هیچ‌وقت فراموشم نمی‌کنی. 00:18:35.060 --> 00:18:35.900 ‫هرگز. 00:18:37.060 --> 00:18:38.020 ‫همیشه. 00:18:38.740 --> 00:18:39.820 ‫هرگز. 00:18:41.700 --> 00:18:42.540 ‫کات. 00:18:43.620 --> 00:18:46.220 ‫خوبه. ‫بریم سراغ سکانس بعدی. 00:18:48.380 --> 00:18:51.980 ‫اسکار، ‫پس این آخرین سکانس با خولیو بود؟ 00:18:52.060 --> 00:18:53.260 ‫- عالیه، آره. ‫- پس... 00:18:53.340 --> 00:18:55.300 ‫می‌شه لطفاً آماده‌ی سکانس بعدی بشیم؟ 00:18:56.860 --> 00:18:57.980 ‫بله، البته. 00:18:59.380 --> 00:19:01.500 ‫- شنیدید دیگه! بجنبین... ‫- اوهوم. 00:19:01.580 --> 00:19:02.980 ‫سکانس بعدی، درسته؟ 00:19:09.540 --> 00:19:12.980 ‫- به سلامتی پایان فیلمبرداری! ‫- اینجا بار مورد علاقه‌مه! بیاین شات بگیریم! 00:19:13.060 --> 00:19:15.580 ‫- آسون نبود، ولی تونستیم. ‫- همینجوری که پیش می‌رفتیم تغییرش می‌دادیم؟ 00:19:15.660 --> 00:19:17.100 ‫کلی تغییرات انجام دادیم. 00:19:17.180 --> 00:19:19.220 ‫مطمئن نیستم جایزه‌ای ببریم ‫ولی تمومش کردیم. 00:19:19.300 --> 00:19:21.420 ‫آخراش شده بودی ‫عین یه کارگردان واقعی. 00:19:22.060 --> 00:19:24.780 ‫- به سلامتی ایرنه. ‫- تو بهترین کارگردان دنیایی! 00:19:24.860 --> 00:19:25.700 ‫هورا! 00:19:25.780 --> 00:19:29.060 ‫- چه خبره، بچه‌ها؟ چطورین؟ ‫- سلام، گونزالو. 00:19:29.140 --> 00:19:29.980 ‫چطوری؟ 00:19:30.060 --> 00:19:31.820 ‫خولیو کجاست؟ ‫ امروز زیاد فیلمبرداری نکرد؟ 00:19:31.900 --> 00:19:33.860 ‫نمی‌دونم. ‫به زودی میاد. مطمئن نیستم. 00:19:33.940 --> 00:19:35.180 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:19:35.260 --> 00:19:37.860 ‫نه، نگرانش نباش. باید برم دستشویی. ‫دارم خودم رو خیس می‌کنم. 00:19:37.940 --> 00:19:39.900 ‫- آها. ‫- می‌خوام بهش زنگ بزنم. 00:19:45.900 --> 00:19:47.180 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:19:47.260 --> 00:19:48.500 ‫- چه خبر؟ ‫- خوبه که اومدی. 00:19:48.580 --> 00:19:49.780 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:19:49.860 --> 00:19:51.420 ‫- یه لحظه دیگه برمی‌گردم، باشه؟ ‫- باشه. 00:19:57.860 --> 00:20:01.980 ‫سلام، کجایی؟ ‫زود باش بیا. همه اینجاییم. 00:20:02.500 --> 00:20:05.820 ‫اگه خیلی دیر کنی، من مست می‌کنم. ‫خیلی مست می‌شم، پس... 00:20:06.620 --> 00:20:07.780 ‫پاشو بیا اینجا. 00:20:14.220 --> 00:20:16.620 ‫- اینا جدیدن؟ ‫- نه. 00:20:24.580 --> 00:20:25.660 ‫این همون غول زشته؟ 00:20:26.980 --> 00:20:29.780 ‫غول؟ ‫به نظرت من غولم؟ 00:20:29.860 --> 00:20:31.460 ‫نه. من همچین چیزی نگفتم. 00:20:31.540 --> 00:20:34.380 ‫اون از خودش درآورده، چون خیلی ‫خوشش میاد مثلاً من بهت بگم غول... 00:20:34.460 --> 00:20:37.380 ‫- چند وقته با همید؟ ‫- نه، نه، نه، هی؟ نه. 00:20:37.460 --> 00:20:40.020 ‫- لازم نیست چیزی رو توضیح بدیم. نه! ‫- اوه، جدی؟ 00:20:40.100 --> 00:20:42.300 ‫نه، چون ما کار اشتباهی نمی‌کنیم. 00:20:42.380 --> 00:20:46.180 ‫نه، چون فر و ایرنه با هم نیستن. ‫و اون دیگه فراموشش کرده رفته. 00:20:46.260 --> 00:20:47.380 ‫فراموشم کرده رفته؟ 00:20:48.260 --> 00:20:51.860 ‫آهان؛ درسته، با اون یارو که... ‫درسته. می‌دونستم. 00:20:51.940 --> 00:20:53.940 ‫خب، به نظر نمیاد ‫اون هنوز فراموشش کرده باشه. 00:20:54.020 --> 00:20:57.540 ‫چی؟ نه، من کاملاً فراموشش کردم. ‫فقط شوکه شدم. 00:20:57.620 --> 00:20:59.780 ‫من اونیم که شوکه شدم، فرناندو. 00:21:02.300 --> 00:21:04.180 ‫- کِی می‌خوای بهش بگی؟ ‫- نه! 00:21:04.260 --> 00:21:06.220 ‫هیچ‌کس به هیچ‌کس چیزی نمی‌گه. 00:21:06.300 --> 00:21:08.860 ‫نه، و لازم نیست ایرنه بفهمه... 00:21:08.940 --> 00:21:10.540 ‫بین ما چی می‌گذره. 00:21:10.620 --> 00:21:12.500 ‫اونم تا وقتی که خودمون ندونیم ‫این جریان به کجا ختم میشه، اگه... 00:21:12.580 --> 00:21:16.380 ‫- خب، به کجا داره ختم میشه؟ هیچ جا. درسته؟ ‫- اوه، نه؟ 00:21:16.860 --> 00:21:18.140 ‫- یعنی...نه، نه، نه. ‫- اوه، نه؟ 00:21:18.220 --> 00:21:20.260 ‫نه، خوبه که فهمیدم. ‫بهتره که بدونم لعنتی. 00:21:20.340 --> 00:21:23.100 ‫ولی گوش کن، لازم نبود ‫اینجوری بهم بگی، عوضی. 00:21:23.180 --> 00:21:25.220 ‫نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم، خیلی‌خب؟ 00:21:25.300 --> 00:21:28.900 ‫من دهن لقم. ‫نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم. 00:21:28.980 --> 00:21:31.300 ‫تا وقتی که خودمون نفهمیم که ‫بین‌مون چی می‌گذره... 00:21:31.380 --> 00:21:32.900 ‫هیچ‌کس قرار نیست چیزی بگه ‫و هیچ‌کس هم قرار نیست بفهمه. 00:21:32.980 --> 00:21:34.780 ‫که البته انگار هیچی بینمون نیست. 00:21:34.860 --> 00:21:36.380 ‫داریم جدا می‌شیم، درسته؟ 00:21:36.460 --> 00:21:37.620 ‫بعداً می‌بینمت. 00:21:54.140 --> 00:21:55.660 ‫همه چی رو اشتباه برداشت کردی، رفیق. 00:21:58.620 --> 00:21:59.460 ‫ببخشید؟ 00:21:59.980 --> 00:22:03.220 ‫اگه چیزی می‌خوای، ‫باید خودت براش تلاش کنی. 00:22:11.580 --> 00:22:13.420 ‫چندش‌آوره. 00:22:13.500 --> 00:22:15.860 ‫- نمی‌تونم اینجوری جیش کنم. ‫- زود باش دیگه. 00:22:15.940 --> 00:22:17.580 ‫- بگو "پیس." ‫- چی؟ 00:22:17.660 --> 00:22:18.820 ‫که جیشم بگیره. 00:22:18.900 --> 00:22:20.780 ‫- پیس. ‫ -وای خدا. 00:22:21.780 --> 00:22:23.420 ‫وای، چندش. 00:22:23.500 --> 00:22:28.260 ‫کل فیلم کوتاه رو عوض به خاطر خولیو عوض کردیم ‫حالا آقا تشریفشم نیاورده. 00:22:28.340 --> 00:22:29.260 ‫چی؟ 00:22:29.340 --> 00:22:34.140 ‫احتمالاً تو یه مهمونی باکلاس ‫با یه مشت دختر خوشگل داره حال می‌کنه. 00:22:34.220 --> 00:22:35.820 ‫خب، اون جذابه. 00:22:37.980 --> 00:22:39.860 ‫ای بابا. دستمال توالت نیست. 00:22:40.380 --> 00:22:43.060 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- باشه، بریم. 00:22:43.140 --> 00:22:44.260 ‫زود باش، در رو باز کن. 00:22:48.220 --> 00:22:49.420 ‫- وای خدا. ‫- آخ. 00:22:51.660 --> 00:22:53.820 ‫- وای! ‫- گارسون داره میاد! 00:22:53.900 --> 00:22:57.140 ‫- وای! آروم باش. ‫- اوه، ببخشید! ببخشید، ببخشید. 00:22:57.220 --> 00:22:58.140 ‫بیاین به سلامتی بخوریم! 00:22:58.220 --> 00:23:00.340 ‫به خاطر اینکه چقدر خوش‌شانسم که ‫شماها رو دارم! 00:23:00.420 --> 00:23:01.300 ‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی! 00:23:01.380 --> 00:23:02.740 ‫- خیلی خوش‌شانسی! ‫- خیلی خوش‌شانسی. 00:23:02.820 --> 00:23:04.020 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی، همه! 00:23:04.620 --> 00:23:08.220 ‫وای خدا. جدی میگم. ‫آخه شماها بهترینین. 00:23:08.300 --> 00:23:10.660 ‫- مرسی که تو فیلم کوتاه بودی، خیمنا! ‫- هوم. 00:23:10.740 --> 00:23:11.980 ‫تو یه رئیسی. 00:23:12.060 --> 00:23:15.580 ‫یعنی، یه رئیس به تمام معنا. ‫و خیلی خوشحالم که اینجایی، فر. 00:23:15.660 --> 00:23:18.340 ‫واقعاً. خیلی عالیه ‫که می‌تونیم دوست باشیم، نه؟ 00:23:18.420 --> 00:23:20.460 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫- چی شده؟ 00:23:20.540 --> 00:23:24.180 ‫دختر! به خاطر این باری که گی‌ها ‫توش نیستن میگه. 00:23:24.260 --> 00:23:27.660 ‫آره. چراغای قرمز زشت. ‫و اون مثلث‌های احمقانه... 00:23:27.740 --> 00:23:30.860 ‫اونقدرام بد نیست. نمی‌دونم. ‫حتماً یه گی اینجا هست. 00:23:30.940 --> 00:23:33.660 ‫- جدی؟ یه گی؟ نمی‌دونم. ‫- آره. 00:23:33.740 --> 00:23:36.260 ‫- اوه. چنوآ! ‫- وای! 00:23:37.620 --> 00:23:39.100 ‫باشه، قسم می‌خورم... 00:23:39.740 --> 00:23:43.020 ‫بهترین اتفاقی که برام افتاد ‫برنامه‌ی اوپراسیون تریونفو بود. 00:23:43.100 --> 00:23:44.660 ‫پس، باید بگم... 00:23:44.740 --> 00:23:48.340 ‫- "چه زندگی گوهی." ‫- خب پس، بریم با چنوآ برقصیم. 00:23:49.860 --> 00:23:50.820 ‫وای! 00:23:51.380 --> 00:23:52.940 ‫- بفرما. ‫- هوم. 00:23:53.020 --> 00:23:54.900 ‫خب تا آخرش برو بالا. 00:23:57.340 --> 00:24:00.700 ‫- نه، نه، تو بگو. بهم بگو. ‫- ببخشید. 00:24:01.540 --> 00:24:04.780 ‫- فقط می‌خواستم بگم ببخشید، معذرت می‌خوام. ‫- هوم. 00:24:04.860 --> 00:24:09.700 ‫برای همه اتفاقاتی که افتاد و ‫تو لایق هیچ‌کدومش نبودی. 00:24:12.420 --> 00:24:13.580 ‫عذرخواهیت قبوله. 00:24:15.300 --> 00:24:17.020 ‫جدی؟ همین؟ واقعاً؟ 00:24:17.900 --> 00:24:20.740 ‫- اگه دوست داری می‌تونم یه کم اذیتت کنم. ‫- نه، خوبه. 00:24:20.820 --> 00:24:23.780 ‫می‌تونستم نقش یه ‫دوست‌پسر سابق دلخور رو بازی کنم... 00:24:23.860 --> 00:24:25.660 ‫- واقعاً؟ ‫- تو اون کارم خوبم، هوم؟ 00:24:25.740 --> 00:24:29.460 ‫مطمئنی؟ فکر نمی‌کنم تو این کار ‫خوب باشی. نه. ببین، من می‌شناسمت. 00:24:30.900 --> 00:24:32.060 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود. 00:24:34.300 --> 00:24:35.260 ‫آره، منم همین طور. 00:24:36.820 --> 00:24:40.500 ‫-به عنوان یه دوست...می‌دونی که. ‫-آره، آره. یعنی... آره، به عنوان دوست و... 00:24:40.580 --> 00:24:42.220 ‫و گاهی وقتا... 00:24:42.300 --> 00:24:46.140 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم و... ‫چیزی که بین‌مون بود خاص بود. 00:24:47.220 --> 00:24:48.340 ‫- آره. ‫- اوهوم. 00:24:51.380 --> 00:24:52.540 ‫با یکی آشنا شدم. 00:24:55.140 --> 00:24:57.100 ‫- چی؟ جدی؟ چه خوب. ‫- اوهوم. 00:24:57.940 --> 00:24:59.420 ‫خوبه. ‫چه زود. 00:25:00.700 --> 00:25:01.660 ‫خوشحالم. 00:25:02.660 --> 00:25:04.660 ‫می‌خوای بریم برقصیم؟ 00:25:04.740 --> 00:25:07.100 ‫بعداً میام پیشت. 00:25:07.180 --> 00:25:08.860 ‫هوم؟ ‫باشه. من اون طرفم. 00:25:16.700 --> 00:25:17.660 ‫هی! 00:25:18.620 --> 00:25:19.820 ‫فِر، دوست دختر داره. 00:25:19.900 --> 00:25:21.340 ‫- اوه، لعنتی. ‫- نه! 00:25:21.420 --> 00:25:23.340 ‫اون هنرپیشه‌ی عوضی هم ‫جواب تلفنش رو نمیده. 00:25:23.420 --> 00:25:24.300 ‫پس... 00:25:57.660 --> 00:25:58.700 ‫ممنون، رفیق. 00:26:01.780 --> 00:26:02.660 ‫رومانو! 00:26:04.580 --> 00:26:05.460 ‫رومانو! 00:26:06.820 --> 00:26:08.020 ‫رومانو، بیا بیرون! 00:26:13.220 --> 00:26:14.060 ‫اسکار! 00:26:18.420 --> 00:26:19.620 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:19.700 --> 00:26:22.340 ‫می‌خوام بدونم چرا من رو از ‫همه‌ی اون سکانس‌ها حذف کردی. 00:26:22.420 --> 00:26:26.100 ‫هیچ بازیگری اینجوری با من حرف نمی‌زنه، ‫مخصوصاً جلوی خونه‌م، فهمیدی؟ 00:26:26.180 --> 00:26:27.060 ‫گم شو. 00:26:27.700 --> 00:26:29.620 ‫صبر کن! صبر کن! 00:26:29.700 --> 00:26:32.220 ‫هوی بچه؟ ‫می‌دونی ساعت چنده؟ خفه شو! 00:26:32.300 --> 00:26:33.900 ‫نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی، بچه. 00:26:33.980 --> 00:26:37.380 ‫- مگه نمی‌خواستی همه چیزم رو بدم؟ ‫- نه. 00:26:38.140 --> 00:26:40.340 ‫من ازت خواستم روحت رو بدی. 00:26:40.420 --> 00:26:41.340 ‫نه همه چیزت رو. 00:26:41.420 --> 00:26:42.580 ‫بیا، اینم روحم. 00:26:43.100 --> 00:26:44.500 ‫این فقط لباسه. 00:26:46.660 --> 00:26:48.780 ‫من حاضرم این کار رو و حتی ‫بیش‌تر از این کار رو هم بکنم. 00:26:48.860 --> 00:26:50.780 ‫کورکورانه بهت اعتماد دارم. ‫چی می‌خوای؟ 00:26:50.860 --> 00:26:54.380 ‫می‌دونم یه چیزی تو من دیدی. ‫ولی می‌تونم خیلی بیشتر از این حرفا بهت بدم. 00:26:54.460 --> 00:26:57.140 ‫من به اون نقش نیاز دارم. ‫و اون نقش به من نیاز داره. 00:26:58.660 --> 00:26:59.820 ‫لباسات رو بپوش. 00:27:00.660 --> 00:27:03.260 ‫تا امروز فکر نمی‌کردم ‫زندگیم هدفی داشته باشه. 00:27:04.780 --> 00:27:07.740 ‫ولی این کاراکتر و فیلمت ‫و تو دارید این مسئله رو عوض می‌کنین. 00:27:09.860 --> 00:27:11.540 ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده. 00:27:13.380 --> 00:27:15.260 ‫وای خدا، خولیو... 00:27:17.380 --> 00:27:20.140 ‫هی، عزیزم! ‫دو تا آبجو برام بیار اینجا! 00:27:20.220 --> 00:27:22.580 ‫هیچی؟ ‫انگار اصلاً وجود ندارم! 00:27:23.380 --> 00:27:25.940 ‫- دو تا آبجو می‌خوایم! ‫- نه، نه... 00:27:26.020 --> 00:27:29.060 ‫نه، نه، نه، نه. ‫"دو تا آبجو" نه، باشه؟ 00:27:29.140 --> 00:27:32.100 ‫- چی؟ چی می‌خوای؟ تکیلا؟ ‫- یه چیز قوی‌تر می‌خوام. 00:27:32.180 --> 00:27:35.420 ‫- تکیلا، دوبل، دوبل، باشه؟ ‫- دو تا شات تکیلا، اینقدری باشه. 00:27:35.500 --> 00:27:37.380 ‫- ببخشید، من اول اینجا بودم. ‫- دیر جنبیدی، باختی. 00:27:37.460 --> 00:27:38.740 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم. 00:27:38.820 --> 00:27:41.100 ‫باید تمومش کنی، ‫همه چی داره می‌ترکه تو صورتمون. 00:27:41.180 --> 00:27:42.740 ‫- آخه فقط... ‫- اما و اگر نداریم. 00:27:42.820 --> 00:27:46.300 ‫اون دوست‌پسر سابقِ دوست صمیمیته، خیمنا. ‫این چیزا هیچ‌وقت خوب تموم نمی‌شه. 00:27:46.380 --> 00:27:49.060 ‫به من گوش کن، چون ما گی‌ها ‫تو خودزنی فوق‌لیسانس داریم. 00:27:50.100 --> 00:27:52.860 ‫درسته، ‫چون ما راحت‌تر با این چیزا کنار میایم. 00:27:55.700 --> 00:27:57.140 ‫- هی، تو؟ ‫- چیه؟ 00:27:57.220 --> 00:27:58.940 ‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم میرم خونه. 00:27:59.020 --> 00:28:01.060 ‫- چرا؟ ‫- چون خولیو اینجا نیست، 00:28:01.140 --> 00:28:03.100 ‫پس دلیلی نداره منم اینجا باشم، نه؟ 00:28:03.180 --> 00:28:05.980 ‫تازه، فردا امتحان حقوق اساسی دارم. 00:28:06.060 --> 00:28:07.260 ‫خب، چه عالی. 00:28:07.340 --> 00:28:09.620 ‫- بهترین قسمتش رو از دست میدی. پس... ‫- اوه، جدی؟ 00:28:09.700 --> 00:28:12.900 ‫- واقعاً، گوش کن، ایشون... ‫- خوان کارلوسم. 00:28:12.980 --> 00:28:15.300 ‫پادشاه مرده... زنده باد پادشاه. 00:28:15.380 --> 00:28:17.980 ‫- خب، من که خیلی سرحالم! ‫- چطوری، مرد؟ 00:28:18.060 --> 00:28:19.500 ‫خوشبختم. 00:28:19.580 --> 00:28:21.900 ‫دلم برات می‌سوزه، ‫چون این یارو عاشق مردهاست. 00:28:21.980 --> 00:28:25.300 ‫شما هم خودت رو دست بالا نگیر، جناب، ‫چون آخرش بد تموم میشه. 00:28:25.380 --> 00:28:27.180 ‫ما خیلی وقته که تو اندرونی موندیم... 00:28:27.260 --> 00:28:29.580 ‫و حالا که یه کم احترام به دست آوردیم، 00:28:29.660 --> 00:28:31.540 ‫سکس شده یه بیانیه‌ی سیاسی. 00:28:31.620 --> 00:28:33.740 ‫- اون شات‌های لعنتی چی شدن پس؟ ‫- دقیقاً درسته. 00:28:33.820 --> 00:28:35.260 ‫هرزگی چیه؟ 00:28:35.340 --> 00:28:37.660 ‫هرزگی یه سلاحه واسه ما ‫که آزادیمون رو نشون بدیم. 00:28:37.740 --> 00:28:40.220 ‫و آزادی همه‌ی اونایی که آزادی نداشتن. 00:28:40.300 --> 00:28:41.500 ‫شنیدی چی... 00:28:41.580 --> 00:28:43.140 ‫- رفت. ‫- آره، فهمیدم. 00:28:43.220 --> 00:28:46.340 ‫رفت. فکر می‌کنی رفتنش ‫هم یه بیانیه‌ی سیاسی بود؟ 00:28:46.420 --> 00:28:49.140 ‫واقعاً از اون خوشت میاد؟ ‫نمی‌فهمم چی تو اون دیدی. 00:28:49.220 --> 00:28:50.660 ‫نمی‌دونم، خیمنا. ‫نمی‌دونم. 00:28:50.740 --> 00:28:52.740 ‫اوه، دا. دا! 00:28:52.820 --> 00:28:54.180 ‫این آهنگ منه. 00:28:55.100 --> 00:28:56.060 ‫بیا دیگه، دا. 00:28:56.740 --> 00:28:57.580 ‫اشکال نداره. 00:28:57.660 --> 00:28:59.900 ‫- بیا برقصیم! ‫- آره، دارم میام، ایرنه! 00:29:00.860 --> 00:29:01.740 ‫داری میری؟ 00:29:01.820 --> 00:29:04.060 ‫نه، دارم میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. 00:29:04.540 --> 00:29:06.500 ‫بی‌خیال! ‫چرا باید بری؟ 00:29:08.820 --> 00:29:11.260 ‫خیلی رو مخی، خوان کارلوس. 00:29:11.340 --> 00:29:12.820 ‫چه مرگته؟ 00:29:12.900 --> 00:29:15.020 ‫- برام مهم نیست. ‫- داری خیلی اذیتم می‌کنی. 00:29:15.100 --> 00:29:17.260 ‫نیومد. ‫مهم نیست. 00:29:17.340 --> 00:29:20.140 ‫جواب تلفن رو نمیده. ‫برام مهم نیست. 00:29:20.220 --> 00:29:23.100 ‫اشکال نداره. خوبه. ‫همه چی خوبه. باشه؟ چون... 00:29:23.860 --> 00:29:26.260 ‫امشب با شماها هستم، ‫و دوستان بهترینن. 00:29:26.340 --> 00:29:29.020 ‫چون دوستان همیشه هستن ‫و هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنن. 00:29:29.100 --> 00:29:30.100 ‫- دقیقاً. ‫- هیچ‌وقت. 00:29:30.180 --> 00:29:33.060 ‫خب! پس دوستان، بریم خونه ‫نوشیدنی آخر رو بزنیم، باشه؟ 00:29:33.140 --> 00:29:34.020 ‫بزن بریم. 00:29:34.660 --> 00:29:36.140 ‫- فِر کجاست؟ ‫- بریم دیگه. 00:29:37.380 --> 00:29:38.780 ‫وای، نه. ‫داخله؟ 00:29:39.940 --> 00:29:40.820 ‫فِر... 00:29:40.900 --> 00:29:42.980 ‫شاید خیمنا بدونه فر کجاست. 00:29:43.060 --> 00:29:45.820 ‫من از کجا بدونم فِر کجاست؟ هان؟ 00:29:45.900 --> 00:29:49.420 ‫- چرا من؟ ‫- شاید رفتنش رو دیده باشی، اخمو خانم. 00:29:49.500 --> 00:29:50.540 ‫فِر! فِر. 00:29:51.500 --> 00:29:53.100 ‫- کجایی؟ ‫- وای خدا. 00:29:53.180 --> 00:29:55.300 ‫واسه نوشیدنی آخر داریم میریم خونه. 00:29:55.380 --> 00:29:57.060 ‫- تو هم باید بیای. ‫- جدی میگم. 00:29:57.140 --> 00:29:59.500 ‫رفتی دوست دخترت رو ببینی یا چی؟ 00:30:00.660 --> 00:30:04.180 ‫- دا. ‫- می‌دونی که هیچ‌وقتی رو تلف نمی‌کنه. 00:30:04.260 --> 00:30:05.940 ‫- اوهوم. ‫- وای خدا. 00:30:06.020 --> 00:30:07.140 ‫بسه دیگه، باشه؟ 00:30:07.220 --> 00:30:09.340 ‫اذیت نکن. ‫پاشو بیا اینجا. 00:30:09.980 --> 00:30:10.820 ‫باشه. 00:30:10.900 --> 00:30:12.140 ‫نمی‌تونم با این کنار بیام. 00:30:12.220 --> 00:30:13.860 ‫- داره میاد! ‫- داره میاد؟ 00:30:13.940 --> 00:30:15.060 ‫داره میاد. 00:30:15.140 --> 00:30:16.940 ‫داره میاد؟ ‫ولی واسه چی داره میاد؟ 00:30:17.020 --> 00:30:19.580 ‫ما که تو خونه آبجو یا هر چیز دیگه‌ای نداریم. 00:30:19.660 --> 00:30:21.740 ‫نه نه، بیاین بگیریم بخوابیم. 00:30:21.820 --> 00:30:23.260 ‫- من نمی‌خوابم. ‫- بخوابیم؟ 00:30:23.340 --> 00:30:25.140 ‫- نه. ‫- من می‌خوام یه نوشیدنی آخر رو بزنم. 00:30:25.220 --> 00:30:26.740 ‫منم همین طور. 00:30:26.820 --> 00:30:27.660 ‫خب؟ 00:30:28.900 --> 00:30:30.500 ‫می‌خوای صد درصدت رو بهم بدی. 00:30:31.340 --> 00:30:33.220 ‫ولی من فقط هشتاد درصد رو می‌بینم. 00:30:33.740 --> 00:30:34.900 ‫هان؟ 00:30:34.980 --> 00:30:38.820 ‫اگه این کار کوچیکت ‫قراره تعهدت رو نشون بده... 00:30:41.340 --> 00:30:43.260 ‫بازم به حد نصاب نمی‌رسی، خولیو. 00:30:43.780 --> 00:30:45.900 ‫رومانو، من دارم همه تلاشم رو می‌کنم. 00:30:45.980 --> 00:30:47.140 ‫نمی‌دونم... 00:30:49.620 --> 00:30:52.060 ‫به نظرم بیش‌تر از این... 00:30:54.100 --> 00:30:56.540 ‫سواستفاده از قدرته و نیستم. 00:31:02.252 --> 00:31:03.412 ‫خب، خودت می‌دونی. 00:31:41.500 --> 00:31:43.140 ‫فردا برش گردون. 00:31:43.820 --> 00:31:45.700 ‫می‌خوام ساعت ۷ صبح سر فیلمبرداری باشی. 00:31:47.780 --> 00:31:50.100 ‫یه کم هم استراحت کن. ‫قراره سخت باشه. 00:31:50.180 --> 00:31:51.540 ‫- باشه. ‫- ایرنه، مواظب باش. 00:31:51.620 --> 00:31:54.100 ‫وایسا، وایسا. 00:31:54.180 --> 00:31:56.860 ‫ادامه بده. 00:31:59.060 --> 00:32:02.660 ‫آه، دارم ارضا میشم! ‫دارم ارضا میشم! دارم ارضا میشم! 00:32:02.740 --> 00:32:04.620 ‫دارم ارضا میشم! 00:32:09.980 --> 00:32:12.100 ‫- هی؟ ‫- چیه؟ 00:32:12.180 --> 00:32:13.420 ‫می‌تونم اینجا بخوابم؟ 00:32:14.660 --> 00:32:15.980 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- جدی میگی؟ 00:32:16.060 --> 00:32:18.500 ‫- نه... ‫- لطفاً، مترو دیگه تعطیل شده. 00:32:18.580 --> 00:32:20.900 ‫- فِر، نه! نه، نه، نه، نه. ‫- چی؟ 00:32:20.980 --> 00:32:22.260 ‫این... نه. 00:32:22.860 --> 00:32:23.900 ‫نه. 00:32:26.220 --> 00:32:28.940 ‫چطوری دوباره به این وضعیت افتادیم؟ 00:32:29.460 --> 00:32:31.060 ‫- یعنی... ‫- هوم. 00:32:31.140 --> 00:32:33.180 ‫نه، نه، نه، نه. فقط... 00:32:33.260 --> 00:32:38.420 ‫میگم که از عشق و عاشقی دست کشیدم ‫ولی نمی‌تونم ترکش کنم. واقعاً بدترینم. 00:32:38.940 --> 00:32:40.300 ‫آره، خب، استرس نداشته باش. 00:32:41.500 --> 00:32:45.220 ‫ترجیح میدم اینجوری خداحافظی کنیم ‫تا اونجوری. 00:32:47.020 --> 00:32:50.380 ‫- آره، درسته. ‫- مگه نه؟ حداقل این دفعه، می‌تونم... 00:32:51.140 --> 00:32:52.860 ‫نمی‌دونم، ‫خوشحال‌تر میرم. 00:32:55.980 --> 00:32:56.860 ‫به گمونم. 00:32:58.660 --> 00:32:59.500 ‫درسته. 00:33:01.580 --> 00:33:02.500 ‫اوم... 00:33:03.500 --> 00:33:05.660 ‫- برو پایین! برو پایین، برو پایین. ‫- هوم؟ 00:33:05.740 --> 00:33:07.060 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 00:33:07.140 --> 00:33:08.660 ‫تکون نخور. ‫تکون نخور. 00:33:09.860 --> 00:33:11.660 ‫- لعنتی. ‫- من میرم دستشویی. 00:33:11.740 --> 00:33:14.380 ‫- تکون نخور، باشه؟ ‫- باشه، تکون نمی‌خورم. 00:33:15.460 --> 00:33:18.300 ‫اه. لعنتی. ‫خیلی‌خب. 00:33:19.300 --> 00:33:22.180 ‫ایرنه، می‌دونم عصبانی هستی ‫ولی یه دلیل خوب دارم! 00:33:23.740 --> 00:33:25.900 ‫رومانو دوباره من رو تو فیلم گذاشت! 00:33:26.580 --> 00:33:29.620 ‫- حتی داره بهم سکانس‌های بیش‌تری میده. ‫- جدی میگی؟ 00:33:29.700 --> 00:33:30.540 ‫آره! 00:33:31.100 --> 00:33:32.580 ‫زود باش، ‫در رو باز کن تا بهت بگم. 00:33:34.140 --> 00:33:35.220 ‫نه. 00:33:36.860 --> 00:33:38.740 ‫چرا لختی؟ 00:33:38.820 --> 00:33:41.220 ‫بهش ثابت کردم که ‫می‌خوام بازیگر بشم. 00:33:42.740 --> 00:33:44.460 ‫و این به لطف شما دوتاست. 00:33:45.940 --> 00:33:46.780 ‫مدیونتونم. 00:33:47.540 --> 00:33:48.620 ‫باهاش خوابیدی؟ 00:33:48.700 --> 00:33:51.460 ‫نه، باهاش نخوابیدم. ‫بذار بیام تو تا بهت بگم. 00:33:51.540 --> 00:33:53.660 ‫نه، فردا حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:33:53.740 --> 00:33:54.980 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:33:55.060 --> 00:33:58.700 ‫نه، عصبانی نیستم، فقط... ‫الان نمی‌خوام حرف بزنم. 00:33:58.780 --> 00:34:00.620 ‫ولی ایرنه، ‫من که گفتم متاسفم. 00:34:00.700 --> 00:34:02.300 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:34:03.340 --> 00:34:04.260 ‫بی‌خیال دیگه، ‫بذار بیام تو. 00:34:04.340 --> 00:34:06.020 ‫خولیو، من... 00:34:06.100 --> 00:34:06.940 ‫چی شده؟ 00:34:10.540 --> 00:34:13.380 ‫[خیمنا: فِر تو اتاقشه] ‫[قضیه اینه] 00:34:19.896 --> 00:34:20.936 ‫خولیو! 00:34:24.780 --> 00:34:25.620 ‫باشه. 00:34:38.180 --> 00:34:40.620 ‫- باشه. ‫- بالاخره، کاندوم نذاشتیم. 00:34:41.460 --> 00:34:42.940 ‫می‌بینی؟ 00:34:44.340 --> 00:34:46.700 ‫- آره. ‫- خب... 00:34:46.780 --> 00:34:49.220 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- شب‌بخیر. باشه، خداحافظ. مرسی، فِر. 00:34:56.460 --> 00:34:57.580 ‫لعنتی. 00:34:59.934 --> 00:35:01.614 ‫راستش رو بگو. ‫با هم خوابیدین؟ 00:35:02.780 --> 00:35:04.340 ‫اگه خوابیدین، ترجیح میدم بدونم. 00:35:05.580 --> 00:35:08.460 ‫مهم نیست. ‫واسه خیلی وقت پیش بود. 00:35:08.540 --> 00:35:10.940 ‫ببین، وقتی دونفر با هم خوابیده باشن ‫کاملاً مشخصه. 00:35:12.140 --> 00:35:14.140 ‫یه چیزی هست که ‫نمی‌تونن قایمش کنن. 00:35:15.780 --> 00:35:16.620 ‫یه نگاه. 00:35:18.860 --> 00:35:20.180 ‫یه لبخند کوچیک. 00:35:33.420 --> 00:35:34.300 ‫و کات! 00:35:34.860 --> 00:35:37.540 ‫خب، عالی بود. ‫عالی، عالی، خیلی قشنگ بود. 00:35:38.260 --> 00:35:40.180 ‫عالی بود. عزیزم عالی بود. ‫واقعاً عالی بود. 00:35:40.260 --> 00:35:42.900 ‫نمی‌دونم چی شده، ‫ولی یه کم حواست پرته. همه چی روبراهه؟ 00:35:42.980 --> 00:35:44.060 ‫آره، ببخشید. 00:35:44.140 --> 00:35:45.700 ‫- خب، لطفاً تمرکز کن، باشه؟ ‫- باشه. 00:35:45.780 --> 00:35:47.420 ‫درسته. ‫عالی بودی، می‌دونی؟ 00:35:47.500 --> 00:35:49.460 ‫- اوه، عالی! ‫- عوضی. 00:35:49.540 --> 00:35:50.420 ‫خوشحالی، مگه نه؟ 00:35:50.500 --> 00:35:52.580 ‫چطوری این کار رو کردی؟ ‫تو که دیگه بیرون بودی. 00:35:52.660 --> 00:35:54.340 ‫نکنه نابغه‌ای چیزی هستی؟ 00:35:55.940 --> 00:35:56.780 ‫چی شده؟ 00:35:57.580 --> 00:35:59.380 ‫می‌خوای امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:36:19.940 --> 00:36:24.300 ‫ یه چیزی تو گوشت پچ‌پچ کردم 00:36:29.700 --> 00:36:34.700 ‫ یه حرف منحرفانه بود 00:36:39.420 --> 00:36:42.820 ‫ ولی به هر حال گفتمش 00:36:50.220 --> 00:36:53.140 ‫ باعث شد لبخند بزنی و روت رو برگردونی... 00:36:53.220 --> 00:36:54.700 ‫امکان نداره! 00:36:59.980 --> 00:37:04.220 ‫ هیچی نمی‌تونه تو رو از کنارم جدا کنه 00:37:04.244 --> 00:37:14.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:14.268 --> 00:37:25.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.