WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.980 --> 00:00:14.660 ‫سه هفته دیگه ازدواج می‌کنم. 00:00:14.684 --> 00:00:16.316 ‫کاستلیون، هفت آوریل 2022 00:00:16.340 --> 00:00:18.140 ‫سه هفته دیگه ازدواج می‌کنم. 00:00:19.540 --> 00:00:21.460 ‫یه آشغال به تمام معنام. 00:00:22.620 --> 00:00:24.260 ‫من یه آشغال لعنتی به تمام معنام. 00:00:24.780 --> 00:00:28.500 ‫به کمک روانشناس نیاز دارم، ‫چون جدی... 00:00:29.140 --> 00:00:31.660 ‫همه چیو بنداز گردن من ‫و خودت رو از دو سال تراپی راحت کن. 00:00:32.180 --> 00:00:34.700 ‫الان وقت شوخی نیست. ‫اصلاً خنده‌دار نیست. 00:00:36.100 --> 00:00:37.860 ‫یعنی، یه نگاه به خودمون بنداز. 00:00:37.940 --> 00:00:41.660 ‫این چهارمین باره که اومدی کمپ ترک اعتیاد، خولیو. 00:00:42.180 --> 00:00:45.820 ‫و ... انگار همش ‫برمی‌گردیم سر خونه اول. 00:00:47.500 --> 00:00:49.500 ‫فکر کنم یه بغل لازم داری. 00:00:51.340 --> 00:00:53.180 ‫خواهش می‌کنم. 00:00:54.500 --> 00:00:55.500 ‫من از چیزی پشیمون نیستم. 00:00:55.580 --> 00:00:57.060 ‫نه. 00:00:57.140 --> 00:00:59.100 ‫معلومه که نیستی. 00:00:59.180 --> 00:01:01.100 ‫چرا باید از چیزی پشیمون باشی؟ 00:01:03.940 --> 00:01:05.300 ‫چرا می‌خندی؟ 00:01:05.380 --> 00:01:07.300 ‫چون خودت می‌خندی. 00:01:13.300 --> 00:01:16.300 ‫می‌شد تمام این سالا رو بدتر از اینا بگذرونی، مگه نه؟ 00:01:17.340 --> 00:01:18.180 ‫دیگه می‌رم. 00:01:19.780 --> 00:01:23.060 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، ‫ولی دیگه تمومه، تموم شد. همه چی تموم شد. 00:01:33.500 --> 00:01:35.940 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:01:43.820 --> 00:01:45.220 ‫قسمت ۷ ‫کارآموز 00:01:45.244 --> 00:01:50.244 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور 00:01:51.580 --> 00:01:54.980 ‫مادرید، ۱۷ سپتامبر ۲۰۰۴ 00:02:05.460 --> 00:02:06.980 ‫اه، خفه شو. من مست نیستم. 00:02:07.060 --> 00:02:09.860 ‫ولی این عوض ‫یه کم غذا و یه چرت کوفتی می‌خواد. 00:02:11.380 --> 00:02:13.580 ‫چقدر دلم برای دورهمی‌های یکشنبه‌مون تنگ شده بود. 00:02:13.660 --> 00:02:16.500 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم، برگشتم. 00:02:17.100 --> 00:02:18.580 ‫یا حضرت مسیح! 00:02:18.660 --> 00:02:20.580 ‫می‌شه همین الان چهارتا آبجو ‫برامون بیاری ؟ 00:02:20.660 --> 00:02:23.020 ‫یکیش بدون الکل. ‫یکی از این دخترا حامله‌ست. 00:02:23.100 --> 00:02:25.620 ‫من فقط یه دونه می‌خورم، ‫چون هنوز باید برم خونه وسایلم رو باز کنم. 00:02:25.700 --> 00:02:26.540 ‫باشه؟ 00:02:26.620 --> 00:02:30.140 ‫- چهار تا دیگه بیار، باشه؟ ‫- نه، بسه، تمومه. 00:02:30.220 --> 00:02:33.460 ‫باورتون نمیشه چقدر ‫مشتاق دیدنتون بودم. 00:02:33.540 --> 00:02:35.820 ‫یعنی، ‫برگشتن به دانشگاه بدون... 00:02:35.900 --> 00:02:38.180 ‫- حتی نمی‌خوام اسمشو بیارم، چون... ‫- تموم شد. 00:02:38.260 --> 00:02:40.900 ‫قول می‌دم، منظورم اینه که ‫تابستون زمان خوبی برای فراموشی همه چی بود. 00:02:40.980 --> 00:02:42.740 ‫- کلاً فراموشش کردم. ‫- آره. 00:02:42.820 --> 00:02:46.380 ‫چون قبول کردم که اون ‫یه نفریه که قبلاً باهاش رابطه داشتم، 00:02:46.460 --> 00:02:48.220 ‫که معروف شد و من رو فراموش کرد. 00:02:48.300 --> 00:02:49.660 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 00:02:49.740 --> 00:02:52.820 ‫حتی یادم نمیاد چه شکلی بود، ‫خولیو، اسمش چی بود؟ 00:02:52.900 --> 00:02:55.100 ‫مِ... مِرا... مِ... مِنا... مِن؟ 00:02:55.180 --> 00:02:57.780 ‫مِرا، پِرا. گور باباش، ‫کی بود اون یارو خولیو مِرا، پِرا؟ 00:02:58.340 --> 00:03:00.100 ‫هرگز، همیشه، اصلاً 00:03:00.180 --> 00:03:03.500 ‫فقط... این که عکسش ‫همه جای مادرید پخشه. 00:03:04.820 --> 00:03:06.780 ‫- فیلم رو دیدین؟ ‫- اوهوم. 00:03:06.860 --> 00:03:07.980 ‫آره، دیدیم. 00:03:08.500 --> 00:03:11.540 ‫- بهترین فیلم رومانو بود. ‫- یه فیلم حسابی و درسته. 00:03:13.020 --> 00:03:14.900 ‫واقعاً فکر می‌کنم شاید خوشت بیاد. 00:03:14.980 --> 00:03:16.500 ‫نه، نمی‌خوام ببینمش. 00:03:16.580 --> 00:03:18.300 ‫- برام مهم نیست. ‫- می‌تونیم کمکت کنیم بیاریمش. جدی. 00:03:18.380 --> 00:03:19.980 ‫نه، نه، نه. مرسی. باید برگردم. 00:03:20.060 --> 00:03:23.140 ‫- برام مهم نیست. ذره‌ای اهمیت نمی‌دم. ‫- می‌خوای این پوسترا رو پاره کنیم؟ 00:03:24.020 --> 00:03:25.980 ‫در نقش نورما، 00:03:26.060 --> 00:03:29.420 ‫افتخار دارم که از برنده سه دوره جایزه گویا، 00:03:29.500 --> 00:03:31.780 ‫برنده جایزه کن و ونیز، 00:03:31.860 --> 00:03:33.660 ‫مینروا لئون استقبال کنم. 00:03:38.820 --> 00:03:41.660 ‫و خولیو مراس در نقش آنتونیو. 00:03:41.740 --> 00:03:43.860 ‫- مِرا. ‫- آه، مِرا، مِرا، مِرا. 00:03:43.940 --> 00:03:46.700 ‫خب، اولین فیلمش ‫قطعاً یه شاهکار بود. 00:03:46.780 --> 00:03:48.700 ‫حق داره، باید بگم. 00:03:49.180 --> 00:03:50.980 ‫ولی این یه جورایی فیلم متفاوتیه، می‌دونی. 00:03:51.060 --> 00:03:54.060 ‫پس امیدوارم ‫از چالش نترسی، 00:03:54.140 --> 00:03:58.660 ‫چون همه می‌دونن که فیلمبرداری ‫با لایا مونتانر آسون نیست. 00:03:59.660 --> 00:04:02.300 ‫مثل یه فوتبالیست، درباره خودت با سوم شخص حرف می‌زنی. 00:04:03.300 --> 00:04:04.940 ‫خوش‌تیپ و زبون دراز. 00:04:05.020 --> 00:04:08.220 ‫حالا می‌فهمم چرا رومانو ‫اینقدر شیفته‌ت بود. 00:04:09.180 --> 00:04:11.020 ‫ولی خودتو گول نزن، رفیق. 00:04:11.100 --> 00:04:14.060 ‫جذابیتت روی من اونجوری که ‫روی اون کار کرد، جواب نمیده. 00:04:14.580 --> 00:04:17.820 ‫می‌خوام تو رو به عنوان یه بازیگر ببینم، ‫یه هنرپیشه، یه استعداد واقعی. 00:04:20.100 --> 00:04:21.580 ‫و در نقش مارگا... 00:04:21.660 --> 00:04:22.820 ‫شیر دارن؟ 00:04:24.100 --> 00:04:25.620 ‫- اونجاست. ‫- آه. 00:04:26.260 --> 00:04:27.660 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 00:04:27.740 --> 00:04:29.860 ‫با یه دست کار کردن خیلی سخته. 00:04:32.860 --> 00:04:33.980 ‫هوم. 00:04:34.060 --> 00:04:37.500 ‫از وقتی برای بازی تو فیلم قرارداد بستم، ‫از دست راستم استفاده نکردم. 00:04:37.580 --> 00:04:39.500 ‫حتی قرارداد رو هم با دست چپ امضا کردم. 00:04:40.100 --> 00:04:41.140 ‫اوه، که اینطور. 00:04:42.140 --> 00:04:44.780 ‫خب، می‌دونی، نورما، یعنی شخصیت من، ‫فقط یه دست داره. 00:04:45.500 --> 00:04:46.940 ‫آه. 00:04:47.940 --> 00:04:52.020 ‫من همیشه از تجربه درونی شخصیتایی که بازی می‌کنم ‫لذت می‌برم. 00:04:52.100 --> 00:04:54.460 ‫واقعاً زندگی‌شون می‌کنم ‫تا درکشون می‌کنم. 00:04:54.540 --> 00:04:57.580 ‫فکر می‌کنم کمکم می‌کنه ‫به شکل طبیعی‌تری بازیشون کنم. 00:04:57.660 --> 00:04:59.180 ‫شخصاً اینطوریه، تو هم همینطوری؟ 00:04:59.260 --> 00:05:01.860 ‫- خب... ‫- می‌تونم بگم تو هم همینطوری هستی. 00:05:01.940 --> 00:05:04.180 ‫- هوم. ‫- خولیو، خوندنت خوب بود. 00:05:04.260 --> 00:05:06.860 ‫ولی یادته چطور درباره ‫کم کردن لهجه‌ت حرف زدیم؟ 00:05:06.940 --> 00:05:08.180 ‫بله، البته. 00:05:08.260 --> 00:05:09.740 ‫خب، وقتی گفتم کمش کن، 00:05:09.820 --> 00:05:11.300 ‫منظورم این بود که از بین ببرش. 00:05:11.820 --> 00:05:14.500 ‫آنتونیو یه سرباز مادریدیه متعلق به دوران بعد از جنگه. 00:05:14.580 --> 00:05:18.300 ‫برای اینکه باورپذیر باشه، مهمه که ‫لهجه آرژانتینی نداشته باشی. 00:05:18.860 --> 00:05:20.420 ‫- هوم. ‫- روشنه؟ 00:05:20.500 --> 00:05:21.420 ‫اوهوم. 00:05:23.060 --> 00:05:24.180 ‫روش کار کن. 00:05:25.660 --> 00:05:28.740 ‫می‌دونی، مینروا می‌تونه ‫چند تا نکته بهت یاد بده. 00:05:28.820 --> 00:05:30.900 ‫کارش رو خوب بلده. ‫هر چی می‌گه گوش کن. 00:05:35.740 --> 00:05:38.180 ‫سم می‌تونه دوشنبه، ‫چهارشنبه و جمعه بیاد، درسته؟ 00:05:38.260 --> 00:05:40.820 ‫همین بود؟ بذار تا ساعت ۵ عصر بهش وقت بدیم. 00:05:40.900 --> 00:05:43.260 ‫اوه، نه. نه. نه، بی‌خیالش. 00:05:43.340 --> 00:05:44.900 ‫باید یه نفر دیگه پیدا کنی. 00:05:44.980 --> 00:05:46.500 ‫چون خوان همین الان جواب رد داد. 00:05:47.140 --> 00:05:50.180 ‫چون بهش یه زمانی دادی... 00:05:50.260 --> 00:05:52.020 ‫صبر کن. می‌پرسم. 00:05:52.100 --> 00:05:54.660 ‫دامیان، دارن دنبال ‫کارآموز تولید می‌گردن. 00:05:54.740 --> 00:05:57.780 ‫کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد جایگزین یکی دیگه بشه؟ 00:05:57.860 --> 00:05:58.820 ‫آه... 00:05:58.900 --> 00:06:00.180 ‫- ببخشید. ‫- بذارش رو سایلنت. 00:06:00.260 --> 00:06:01.580 ‫- هوم. ‫- کسی رو می‌شناسی؟ 00:06:03.460 --> 00:06:07.500 ‫نه. یعنی، کسی که خوب باشه نمی‌شناسم. ‫یعنی، خب...چه کارآموزی می‌خوان؟ 00:06:07.580 --> 00:06:09.020 ‫برای فیلمبرداریه، دا. 00:06:09.780 --> 00:06:10.980 ‫آه! 00:06:11.060 --> 00:06:13.060 ‫می‌دونی چیه؟ آدم مناسبتون رو می‌شناسم. 00:06:15.940 --> 00:06:16.780 ‫یه لحظه صبر کن. 00:06:16.860 --> 00:06:21.060 ‫جدی داری بهم پیشنهاد کار ‫با لایا مونتانر یگانه رو می‌دی؟ 00:06:21.820 --> 00:06:24.900 ‫آخه اون تنها کارگردان زن ‫تو کل کشوره. 00:06:24.980 --> 00:06:27.420 ‫وای، این فوق‌العاده‌ست! 00:06:27.500 --> 00:06:30.700 ‫دارم می‌میرم، دارم می‌میرم، دارم می‌میرم! ‫قسم می‌خورم، دارم از خوشحالی می‌میرم! 00:06:31.700 --> 00:06:34.340 ‫یعنی، آره. معلومه که قبول می‌کنم، ‫قول می‌دم ناامیدت نکنم! 00:06:34.420 --> 00:06:36.540 ‫- می‌دونی که فقط کارآموز می‌شی؟ ‫- آره. 00:06:36.620 --> 00:06:39.140 ‫بازم خیلی مهمه. ‫دارم وارد بازار کار می‌شم. 00:06:39.220 --> 00:06:40.580 ‫دا، کاری واسه من نیست؟ 00:06:40.660 --> 00:06:42.420 ‫ببخشید، آبجی. ‫ این یکی حتماً باید اجاره‌ش رو بده... 00:06:42.500 --> 00:06:45.500 ‫تا یه جا واسه زندگی داشته باشیم ‫و تو هم یه جایی برای پر کردن شکمت داشته باشی. 00:06:45.580 --> 00:06:47.260 ‫باورم نمیشه، خیمنا. 00:06:47.340 --> 00:06:49.220 ‫بی‌خیال، فِر. ‫جدی، اینجوری نباش. 00:06:49.300 --> 00:06:50.220 ‫لعنتی! 00:06:51.620 --> 00:06:52.460 ‫چه مرگشه؟ 00:06:52.980 --> 00:06:54.980 ‫فکر نکنم اونقدر مهم باشه، می‌دونی؟ 00:06:55.820 --> 00:06:56.740 ‫چی شده؟ 00:06:56.820 --> 00:06:59.900 ‫هیچی. فقط بهش گفتم ‫این بچه نیازی به بابا نداره. 00:06:59.980 --> 00:07:01.380 ‫جدی می‌گی؟ 00:07:01.460 --> 00:07:02.660 ‫واقعاً اینو بهش گفتی؟ 00:07:02.740 --> 00:07:05.780 ‫آره. و بد برداشت کرد! با اینکه ‫دارم از زیر بار مسئولیت خلاصش می‌کنم. 00:07:08.820 --> 00:07:10.940 ‫آه، راستی، ‫خولیو نقش اصلی فیلم رو بازی می‌کنه. 00:07:11.020 --> 00:07:13.100 ‫تو فیلم لایا مونتانر؟ 00:07:13.180 --> 00:07:14.060 ‫گوش کن، خیمنا... 00:07:14.580 --> 00:07:15.740 ‫- هوم؟ ‫- خیمنا. 00:07:16.260 --> 00:07:17.980 ‫- من پدر بچه‌تم، نه؟ ‫- اوهوم. 00:07:18.060 --> 00:07:19.180 ‫من حامله‌ت کردم. 00:07:19.260 --> 00:07:22.020 ‫بهم بگو، چرا می‌خوای ‫من رو بیرون از این ماجرا نگه داری؟ 00:07:22.100 --> 00:07:23.940 ‫اینطور نیست. فقط این که... 00:07:24.780 --> 00:07:26.380 ‫دارم از اون مسئولیت آزادت می‌کنم. 00:07:26.460 --> 00:07:28.100 ‫و خودم حق ندارم تو این قضیه نظر بدم؟ 00:07:28.180 --> 00:07:31.220 ‫باشه، ببین، فِر، الان انرژی بحث کردن ‫درباره‌ی این موضوع رو ندارم. 00:07:31.300 --> 00:07:34.460 ‫- واقعاً احساس من واست مهم نیست؟ ‫- نه، نه! 00:07:34.540 --> 00:07:36.700 ‫می‌فهمم حرفت چیه. 00:07:36.780 --> 00:07:39.220 ‫فقط موضوع اینه که الان نمی‌تونم ‫با هیچ کدوم از اینا کنار بیام. 00:07:39.300 --> 00:07:40.900 ‫من تو یه حالت 00:07:40.980 --> 00:07:42.700 ‫نشئگی دائمی پروژسترونم. باشه؟ 00:07:42.780 --> 00:07:44.740 ‫- پس هر جور درگیری‌ای... ‫- هوم. 00:07:53.580 --> 00:07:54.620 ‫نه. 00:07:55.660 --> 00:07:56.620 ‫دا... 00:07:57.340 --> 00:07:59.180 ‫چطور می‌تونم با خولیو تو یه فیلم کار کنم؟ اون... 00:07:59.700 --> 00:08:00.740 ‫دا؟ 00:08:00.820 --> 00:08:02.140 ‫اصلاً با کی حرف می‌زنی؟ 00:08:02.220 --> 00:08:03.820 ‫- نگرانش نباش. ‫- چرا؟ 00:08:03.900 --> 00:08:07.460 ‫چون باید کاملاً رازدار باشم ‫و تو این کار خوب نیستم. 00:08:07.980 --> 00:08:10.820 ‫صبر کن، داری با یکی از ‫بازیگرای فیلم می‌پری؟ معروفه؟ 00:08:10.900 --> 00:08:13.060 ‫خیمنا، بهم فشار نیار، ‫چون همه چیو لو می‌دم. 00:08:13.140 --> 00:08:15.020 ‫- اوه، حتماً معروفه. ‫- بس کن. 00:08:15.100 --> 00:08:17.300 ‫خیمنا، چیزی که مهمه اینه: 00:08:17.820 --> 00:08:20.260 ‫تو که هنوز فراموشش نکردی، پس کار رو قبول کن. 00:08:20.340 --> 00:08:22.540 ‫اگه اون قبول نکرد، من بیام؟ 00:08:22.620 --> 00:08:24.820 ‫صبر کن، وایسا. یه دقیقه صبر کن. 00:08:24.900 --> 00:08:27.580 ‫موضوع فقط خولیو نیست، ‫باید به فکر کلاس‌هام هم باشم. 00:08:27.660 --> 00:08:29.620 ‫منظورت چیه؟ 00:08:29.700 --> 00:08:31.700 ‫نمی‌تونم همینجوری ‫یه ماه و نیم از مدرسه غیبت کنم. 00:08:31.780 --> 00:08:34.940 ‫شروع ترمه. به هر حال داری ‫وقتت رو با ما تلف می‌کنی. 00:08:35.020 --> 00:08:38.060 ‫پس چرا اون زمان رو صرف ‫ساختن آینده شغلیت نکنی؟ 00:08:38.140 --> 00:08:38.980 ‫نکته خوبیه. 00:08:39.060 --> 00:08:42.020 ‫عمداً بهمون کمتر تکلیف می‌دن ‫تا با ترم جدید وفق پیدا کنیم. 00:08:42.100 --> 00:08:43.940 ‫به همین خاطره که انجام دادنش ‫واسه من مشکلی نداره. 00:08:44.020 --> 00:08:46.260 ‫هوم، باشه... پس آدری می‌تونه انجامش بده. 00:08:46.340 --> 00:08:48.260 ‫مطمئنم فرصت‌های زیادی پیش میاد. 00:08:48.340 --> 00:08:50.220 ‫خب، پس حله. 00:08:50.300 --> 00:08:51.140 ‫عالیه! 00:09:01.060 --> 00:09:02.300 ‫خرابش کردم... 00:09:03.700 --> 00:09:04.540 ‫متأسفم. 00:09:05.220 --> 00:09:06.380 ‫بی‌خیال، فِر... 00:09:07.100 --> 00:09:09.220 ‫فِر، کجا می‌ری؟ 00:09:15.220 --> 00:09:16.140 ‫خب... 00:09:16.820 --> 00:09:18.660 ‫اونقدرام که فکر می‌کردم بد نبود. 00:09:21.020 --> 00:09:22.380 ‫و ایرنه، باید یه چیزی بگم. 00:09:22.460 --> 00:09:24.700 ‫واقعاً داری به خاطر یه پسر ‫شغلت رو عقب می‌ندازی؟ 00:09:24.780 --> 00:09:27.180 ‫همون پسری که باعث شد ‫از فیلم کوتاهت دست بکشی؟ 00:09:27.260 --> 00:09:31.220 ‫همون پسری که باعث شده آخرین فیلم ‫کارگردان مورد علاقه‌ت رو ببینی؟ 00:09:31.300 --> 00:09:32.580 ‫بی‌خیال بابا. 00:09:32.660 --> 00:09:34.820 ‫به خاطر اون ‫از شغلت دست می‌کشی. 00:09:34.900 --> 00:09:37.700 ‫می‌دونی چیه خیمنا؟ ‫قبلاً بهش زنگ زدم و... 00:09:37.780 --> 00:09:40.220 ‫این‌جوری وقتی میرم سر صحنه و یهو ظاهر میشم، شوکه نمیشه... 00:09:40.300 --> 00:09:43.100 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی ایرنه. ‫بالاخره کار رو قبول می‌کنی یا نه؟ 00:09:44.060 --> 00:09:45.060 ‫آره. 00:09:45.140 --> 00:09:47.580 ‫پس من چی؟ ‫چیزی گیر من نمیاد؟ 00:09:47.660 --> 00:09:50.180 ‫نه، نه... فردا بهشون زنگ می‌زنم. 00:09:50.260 --> 00:09:52.180 ‫شاید واسه تو هم یه کاری پیدا بشه. 00:09:52.260 --> 00:09:55.460 ‫نمی‌خوای بگی با کی داری چت می‌کنی، هان؟ 00:09:55.980 --> 00:09:59.340 ‫خواهش می‌کنم دا، یه کم با این خانوم حامله راه بیا! 00:10:01.020 --> 00:10:03.020 ‫هرگز، همیشه، اصلاً 00:10:03.100 --> 00:10:04.380 ‫چه پوستر قشنگی! 00:10:04.460 --> 00:10:07.220 ‫باران در اسپانیا ‫عمدتاً در دشت می‌بارد.. 00:10:07.780 --> 00:10:08.780 ‫دشت، دشت. 00:10:08.860 --> 00:10:11.700 ‫- کل دیوار رو گرفته. ‫- تو هم خیلی خوشتیپ شدی! 00:10:11.780 --> 00:10:12.980 ‫یه ستاره‌ی واقعی سینما. 00:10:14.660 --> 00:10:15.740 ‫هی! 00:10:15.820 --> 00:10:16.980 ‫خیلی جذابه، نه؟ 00:10:17.060 --> 00:10:19.140 ‫تو عمرم پوستر فیلم به این باحالی ندیدم. 00:10:19.220 --> 00:10:20.180 ‫منم همینطور. 00:10:21.060 --> 00:10:23.020 ‫چرا به پوسترت نگاه نمی‌کنی، ها؟ 00:10:23.100 --> 00:10:25.940 ‫پسرم، چرا اینقدر قیافه‌ت تو همه؟ 00:10:26.020 --> 00:10:28.420 ‫- الان باید خیلی خوشحال باشی. ‫- چی شده؟ 00:10:28.500 --> 00:10:30.980 ‫باید تمرین کنم تا لهجه‌م رو از بین ببرم. 00:10:31.060 --> 00:10:32.420 ‫پس بیا تمرین کنیم. بگو ببینم. 00:10:32.940 --> 00:10:35.180 ‫باران در اسپانیا ‫عمدتاً در دشت می‌بارد. 00:10:35.260 --> 00:10:37.860 ‫"دشت." بعد از من بگو، "دشت." 00:10:38.420 --> 00:10:40.180 ‫- د. ‫- "دشت." آفرین. همینه. 00:10:40.260 --> 00:10:42.700 ‫- ولی زیاد فشار نیار، داری تف می‌پاشی. ‫- باشه. 00:10:42.780 --> 00:10:45.380 ‫تا وقتی یادت باشه، ‫مشکلی نخواهی داشت. 00:10:45.980 --> 00:10:48.740 ‫- فعلاً بیا روی چیزای مهم تمرکز کنیم. ‫- روی چیزای واقعاً مهم تمرکز کن. 00:10:48.820 --> 00:10:50.900 ‫مهمه که آدم چیزای مهم زندگی رو بشناسه و 00:10:50.980 --> 00:10:53.380 ‫جشن بگیره و از هر لحظه‌ش لذت ببره. 00:10:53.460 --> 00:10:55.420 ‫آخ جون! حالا شد، ها؟ 00:10:56.620 --> 00:11:00.020 ‫لازم نیست هر روز نگران کار بعدیت باشی. 00:11:00.100 --> 00:11:02.380 ‫عزیزم تو بهش بگو. تو که حرفه‌ای هستی. 00:11:02.460 --> 00:11:03.500 ‫آره، حتماً. 00:11:03.580 --> 00:11:05.980 ‫- بهش بگو مهمه که به همین جا و همین لحظه فکر کنه. ‫- خیلی مهمه. 00:11:06.060 --> 00:11:08.860 ‫- و مطمئنم که خودش می‌دونه. ‫- آره. همین جا و همین لحظه. 00:11:08.940 --> 00:11:09.820 ‫گوش می‌دی؟ 00:11:09.900 --> 00:11:13.220 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که از هر چی داری لذت ببری، باشه؟ 00:11:13.300 --> 00:11:16.540 ‫لذت بردن به معنی این نیست که ‫هی با این دختر و اون دختر بپری، فهمیدی؟ 00:11:16.620 --> 00:11:19.940 ‫هر شماره مجله که درمیاد، ‫عکست با یه دختر جدید توشه. 00:11:20.020 --> 00:11:23.340 ‫این یه رفتار اجتنابی وسواسیه، ‫که مطمئنم خودت می‌دونی. 00:11:23.420 --> 00:11:25.100 ‫- از موفقیتت لذت ببر، پسرم. ‫- درسته. 00:11:25.180 --> 00:11:27.940 ‫- یعنی زحمتات اصلاً ارزش نداره؟ ‫- ارزش نداره؟ 00:11:28.020 --> 00:11:28.860 ‫ارزش داره. 00:11:28.940 --> 00:11:30.180 ‫- ارزش داره. ‫- این حرفا رو باور نکن. 00:11:30.260 --> 00:11:32.740 ‫نمی‌تونم... پسر من کجاست؟ ‫جدی میگم، این کیه، 00:11:32.820 --> 00:11:34.500 ‫و با پسر من چیکار کردی؟ 00:11:34.580 --> 00:11:36.220 ‫یعنی پسری که می‌شناختم برای همیشه رفته؟ 00:11:36.300 --> 00:11:38.500 ‫- پسرت... ‫- به جاش باید عاشق این... باشم؟ 00:11:38.580 --> 00:11:41.420 ‫پسرت یه بازیگره که نقش‌هاش رو از ته دل و از صمیم قلبش بازی می‌کنه. 00:11:41.500 --> 00:11:43.820 ‫و اگه ندیدی، بد هم پیش نرفته. 00:11:43.900 --> 00:11:45.540 ‫پس ازش لذت ببر، خولی. مزه‌ش رو بچش. 00:11:46.740 --> 00:11:48.020 ‫یه کم مزه‌ش رو بچش. 00:11:48.100 --> 00:11:50.900 ‫اون پس‌مزه‌ی موفقیت رو، خولی، ‫مزه‌ش رو بچش. 00:11:50.980 --> 00:11:54.260 ‫متوجه نیستی. از اونجایی که اون پوستر لعنتی داره بهم فشار میاره، ‫نمی‌تونم مزه‌ش رو بچشم. 00:11:54.340 --> 00:11:57.180 ‫- پوستِر. ‫- پوستِر. همینو گفتم، پوستِر. 00:11:57.260 --> 00:11:58.700 ‫- پوستر، لعنتی. ‫- آره، همینه، عالی بود. 00:11:59.460 --> 00:12:01.020 ‫خب، یه لحظه تکون نخور. 00:12:01.540 --> 00:12:02.780 ‫فقط یه ثانیه. 00:12:03.860 --> 00:12:05.340 ‫عالی شد. خیلی ممنون. 00:12:05.420 --> 00:12:07.740 ‫خب، سیاهی‌لشکرا، ‫با من بیاین سر صحنه. 00:12:08.620 --> 00:12:11.340 ‫خب، وظیفه‌تون کمک به بازیگرها و گروه فیلمبرداریه، هوم؟ 00:12:11.420 --> 00:12:15.220 ‫باید به بازیگرها خبر بدین و راهنماییشون کنین برن گریم، لباس، صحنه. 00:12:15.300 --> 00:12:16.780 ‫بین برداشت‌ها آب بهشون بدین. 00:12:16.860 --> 00:12:19.060 ‫- گرفتم. ‫- و مطمئن بشین که سر وقت بیان. 00:12:19.580 --> 00:12:20.980 ‫- حتماً. ‫- خیلی مهمه. 00:12:21.060 --> 00:12:22.780 ‫و هر وقت کسی بهتون نیاز داشت، در دسترس باشین. 00:12:22.860 --> 00:12:25.340 ‫می‌دونم که به نظر کار کوچیکی میاد، 00:12:25.420 --> 00:12:27.460 ‫ولی واقعاً برای اینکه فیلمبرداری خوب پیش بره حیاتیه. 00:12:27.540 --> 00:12:29.620 ‫شما سایه‌ی بازیگرها می‌شین. 00:12:29.700 --> 00:12:31.260 ‫نه، صبر کنین. 00:12:32.540 --> 00:12:33.940 ‫- چی شده؟ ‫- من... 00:12:34.020 --> 00:12:37.620 ‫منظورم اینه که، از نظر کاری، ‫چیز دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم، مثل... 00:12:37.700 --> 00:12:38.580 ‫مشکلی هست؟ 00:12:38.660 --> 00:12:39.580 ‫نه. 00:12:39.660 --> 00:12:40.580 ‫فقط اینکه... 00:12:40.660 --> 00:12:43.420 ‫اولین فیلمبرداریمونه، ‫و خیلی هیجان‌زده‌ایم. 00:12:43.500 --> 00:12:44.700 ‫بله، هر کاری لازم باشه انجام میدم. 00:12:44.780 --> 00:12:46.780 ‫یعنی، هر کاری می‌کنیم. مگه نه، ایرنه؟ 00:12:47.660 --> 00:12:49.940 ‫- رشته‌ت فیلمسازیه، درسته؟ ‫- آره. 00:12:50.020 --> 00:12:51.980 ‫خب، امیدوارم این کار باعث نشه از فیلم متنفر بشی. 00:12:52.060 --> 00:12:53.980 ‫فیلمبرداری می‌تونه خیلی باحال باشه، 00:12:54.460 --> 00:12:55.380 ‫یا به کابوستون تبدیل بشه. 00:12:56.900 --> 00:12:59.420 ‫روز اولمونه. ‫اگه درخواستی داشته باشیم، پرتمون می‌کنن بیرون. 00:12:59.500 --> 00:13:02.580 ‫- ولی دلم نمی‌خواد خولیو رو ببینم... ‫- اگه خواسته‌هامون زیادی باشه، اخراجمون می‌کنن. 00:13:02.660 --> 00:13:04.300 ‫- سلام. من روسیو هستم. ‫- سلام. 00:13:05.140 --> 00:13:07.740 ‫- من آدری‌ام. و این هم ایرنه‌ست. ‫- ایرنه، حالت چطوره؟ 00:13:07.820 --> 00:13:10.260 ‫و اینجا یه بهشت لعنتیه! 00:13:10.340 --> 00:13:13.660 ‫- اون نورها رو دیدی؟ ‫- اوه، کابل‌های جادویی! 00:13:14.180 --> 00:13:17.380 ‫گریم و لباست رو که عوض می‌کنی، ‫انگار وارد یه دنیای دیگه میشی،‌ نه؟ 00:13:17.460 --> 00:13:18.620 ‫جدی میگه؟ 00:13:19.180 --> 00:13:23.340 ‫این دیمر نمی‌تونه از پس بار لنزهای فرنل 10 کیلوواتی بربیاد. 00:13:23.420 --> 00:13:24.580 ‫به من نگو چیکار کنم. 00:13:24.660 --> 00:13:27.260 ‫دختر جون، این چیزای فنی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:13:27.340 --> 00:13:29.620 ‫- از سرگرمیامه. ‫- لعنت به این شانس. 00:13:29.700 --> 00:13:31.180 ‫- به برق‌کارا اعتماد نکن. ‫- چرا؟ 00:13:31.260 --> 00:13:32.860 ‫خیلی جذابن. البته این یکی نه. 00:13:32.940 --> 00:13:34.580 ‫ولی معمولاً خیلی جذابن. 00:13:34.660 --> 00:13:37.660 ‫هرچند سلیقه‌ی من نیستن. ‫من معمولاً عاشق بازیگرای زن میشم. 00:13:37.740 --> 00:13:40.740 ‫اوه، تو عاشق بازیگرا میشی؟ من ترجیح میدم نشم. ‫بازیگر جماعت به دردم نمی‌خوره. 00:13:40.820 --> 00:13:42.500 ‫چی داری میگی دختر؟ 00:13:42.580 --> 00:13:45.780 ‫منظورم اینه که، می‌فهمم شاید اولش ‫یه کم هول بشی. 00:13:45.860 --> 00:13:47.420 ‫- باور کن، منم همینطوری بودم. ‫- آره. 00:13:47.500 --> 00:13:49.700 ‫ولی می‌دونی بهترین چیز ‫درباره‌ی صحنه‌ی فیلمبرداری چیه؟ 00:13:49.780 --> 00:13:51.020 ‫اینجا هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته. 00:13:51.100 --> 00:13:53.820 ‫اولین بار نیست که یه کارآموز ‫با یه بازیگر اصلی می‌پره. 00:13:55.100 --> 00:13:57.460 ‫می‌دونی تو این فیلمبرداری ‫چشمم کیو گرفته؟ 00:13:58.260 --> 00:13:59.740 ‫- مینروا. ‫- کی؟ 00:13:59.820 --> 00:14:00.940 ‫بازیگر زن اصلی. 00:14:01.580 --> 00:14:03.500 ‫همه تو این صنعت می‌دونن که اون لزبینه. 00:14:03.580 --> 00:14:05.060 ‫شما دو تا چی؟ 00:14:05.140 --> 00:14:07.740 ‫بازیگرا؟ نه. ‫یعنی، هر چی کمتر ببینمشون بهتر. 00:14:07.820 --> 00:14:10.660 ‫واقعاً می‌خوای این همه تیکه رو از از دست بدی؟ 00:14:10.740 --> 00:14:11.660 ‫انگار برنده‌ی لاتاری شدیم! 00:14:11.740 --> 00:14:14.700 ‫یا ترجیح می‌دی با یه راننده کامیون ‫یا مأمور راهنمایی و رانندگی بخوابی؟ 00:14:14.780 --> 00:14:16.740 ‫نه. فقط بازیگرا. 00:14:17.300 --> 00:14:20.380 ‫قدم اول اینه که یواشکی بری ‫تو بوته‌های بیرون تریلرشون قایم شی. 00:14:20.460 --> 00:14:21.300 ‫آه... 00:14:21.780 --> 00:14:22.860 ‫لعنتی. 00:14:24.140 --> 00:14:25.540 ‫صحنه 12، برداشت اول. 00:14:27.060 --> 00:14:28.460 ‫تنظیم کادر. 00:14:29.860 --> 00:14:31.020 ‫حرکت. 00:14:35.620 --> 00:14:37.260 ‫مارگا. همسرمه. 00:14:37.780 --> 00:14:38.620 ‫به خونه خوش اومدین. 00:14:38.700 --> 00:14:39.540 ‫ممنون. 00:14:53.860 --> 00:14:56.780 ‫- متأسفم. ‫- از اول می‌گیریم. 00:14:56.860 --> 00:14:58.860 ‫- بریم، بریم، ‫- کادر. 00:14:59.460 --> 00:15:00.660 ‫حرکت. 00:15:01.820 --> 00:15:03.340 ‫مارگا. همسرمه. 00:15:03.900 --> 00:15:05.780 ‫- به خونه خوش اومدین. ‫- ممنون. 00:15:05.860 --> 00:15:07.420 ‫ماه مارس ازدواج می‌کنیم. 00:15:08.660 --> 00:15:10.380 ‫سر صحنه ساکت باشین! 00:15:10.460 --> 00:15:11.500 ‫کات، لطفاً. 00:15:11.980 --> 00:15:13.340 ‫خب، کات دادیم. 00:15:13.420 --> 00:15:16.700 ‫لطفاً، به هنرمندهایی که جلوی دوربین هستن احترام بذارین. 00:15:16.780 --> 00:15:18.780 ‫- بیاین دوباره تنظیم کنیم، یه برداشت دیگه می‌گیریم. ‫- من خوبم. 00:15:21.980 --> 00:15:23.180 ‫صحنه دوازده، برداشت دوم. 00:15:23.260 --> 00:15:25.740 ‫- خب، تصویر آماده‌ست. ‫- درسته. 00:15:25.820 --> 00:15:27.220 ‫حرکت. 00:15:28.220 --> 00:15:30.020 ‫مارگا. همسرمه. 00:15:30.540 --> 00:15:32.340 ‫- به خونه خوش اومدین. ‫- ممنون. 00:15:32.420 --> 00:15:34.420 ‫ماه مارس ازدواج می‌کنیم. 00:15:34.500 --> 00:15:36.100 ‫ساکت، لطفاً! 00:15:36.180 --> 00:15:37.780 ‫- کات! ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:15:37.860 --> 00:15:39.900 ‫کدوم عوضی‌ای همه‌ش می‌خنده؟ 00:15:39.980 --> 00:15:40.940 ‫کات دادیم. 00:15:41.020 --> 00:15:41.860 ‫کیه؟ 00:15:44.100 --> 00:15:46.420 ‫انتظار دارم بازیگرا ‫بهترین رفتارشون رو داشته باشن. 00:15:46.500 --> 00:15:48.380 ‫- این برای بقیه هم صدق می‌کنه. ‫- آره. 00:15:50.580 --> 00:15:51.460 ‫خولیو. 00:15:52.340 --> 00:15:53.180 ‫حالت خوبه؟ 00:15:53.260 --> 00:15:54.100 ‫آره. 00:15:55.140 --> 00:15:56.860 ‫باشه. برو یه استراحتی بکن. 00:16:00.620 --> 00:16:01.820 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:16:01.900 --> 00:16:04.340 ‫چند تا بطری آب بردار ‫و راه بیفت. 00:16:04.420 --> 00:16:06.100 ‫نمی‌خوای که اخراج بشی، می‌خوای؟ 00:16:06.180 --> 00:16:07.900 ‫- بجنب، بریم! ‫- ولی کجا؟ 00:16:07.980 --> 00:16:08.860 ‫بریم دیگه. 00:16:08.940 --> 00:16:10.860 ‫می‌ریم آب بیاریم. دیگه چی؟ 00:16:11.740 --> 00:16:13.500 ‫مینروا، نوشیدنی می‌خوای؟ 00:16:13.580 --> 00:16:16.100 ‫اوه، آره عزیزم. یه چای بابونه، لطفاً. 00:16:16.180 --> 00:16:18.300 ‫خولیو، یه چای گیاهی برات خوبه. 00:16:18.380 --> 00:16:20.180 ‫- براش یه چای بابونه هم بیار. ‫- باشه. 00:16:20.260 --> 00:16:22.060 ‫چرا می‌خندیدی؟ 00:16:22.140 --> 00:16:23.860 ‫از روی استرسه، چون... 00:16:24.380 --> 00:16:27.220 ‫ببخشید. یعنی، معذرت می‌خوام. ‫متأسفم، خولیو. ببخشید. 00:16:27.300 --> 00:16:29.900 ‫- الان چاییتون رو میارم. ‫- نه، خودم میرم می‌گیرم. 00:16:29.980 --> 00:16:33.660 ‫نه، اشکالی نداره. برای همین اینجام. ‫براتون میارم. 00:16:33.740 --> 00:16:35.820 ‫به اندازه کافی کار کردی. ‫وقت استراحتمه. 00:16:35.900 --> 00:16:38.060 ‫بذار اون بیاره. وظیفشه. 00:16:38.140 --> 00:16:41.220 ‫می‌خوای اخراج بشه؟ ‫همین الانشم لب مرز اخراج شدنه. 00:16:41.300 --> 00:16:42.700 ‫می‌خوای استعفا بدم؟ 00:16:42.780 --> 00:16:44.340 ‫چون اگه بخوای، می‌تونم. 00:16:44.420 --> 00:16:46.820 ‫یعنی، لازم نیست بهم بگی. 00:16:46.900 --> 00:16:49.820 ‫- استعفا میدم چون خودم می‌خوام... ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن. 00:16:51.500 --> 00:16:52.580 ‫باشه. 00:16:53.340 --> 00:16:54.740 ‫بریم. بیا. 00:16:56.140 --> 00:16:58.340 ‫"از این به بعد اینجا اتاق توئه." 00:16:58.860 --> 00:17:00.460 ‫"چیزی گفتی؟" 00:17:00.540 --> 00:17:02.420 ‫"اینجا اینجوری حرف نمی‌زنن." 00:17:02.500 --> 00:17:03.700 ‫"نمی‌خوام دردسر درست کنم." 00:17:03.780 --> 00:17:05.220 ‫"پس نکن..." 00:17:05.900 --> 00:17:07.780 ‫- سلام... ‫- بذارش اونجا، لطفاً. 00:17:08.740 --> 00:17:09.620 ‫کجا، اینجا؟ 00:17:10.100 --> 00:17:12.420 ‫"از این به بعد اینجا اتاق توئه." 00:17:12.500 --> 00:17:14.620 ‫"چیزی گفتی؟ ‫اینجا اینجوری حرف نمی‌زنن." 00:17:14.700 --> 00:17:15.540 ‫"نمی‌خوام... " 00:17:16.260 --> 00:17:17.900 ‫"نمی‌خوام دردسر درست کنم." 00:17:20.020 --> 00:17:21.660 ‫"اینجا. نمی‌خوام دردسر درست کنم." 00:17:21.740 --> 00:17:24.660 ‫مطمئنم که خوب از پسش برمیای. ‫تازه روز اوله. 00:17:24.740 --> 00:17:26.780 ‫چرا اینجایی، سر صحنه کار می‌کنی؟ 00:17:27.300 --> 00:17:28.780 ‫کار سر صحنه؟ سر صحنه؟ 00:17:30.380 --> 00:17:32.540 ‫ببخشید، فقط عجیبه که ‫صداتو بدون لهجه می‌شنوم... 00:17:32.620 --> 00:17:35.100 ‫جواب تلفنات رو نمیدم، ‫به پیامات جواب نمیدم، 00:17:35.180 --> 00:17:36.860 ‫کجای قضیه رو نمی‌فهمی؟ 00:17:36.940 --> 00:17:38.980 ‫چرا نمی‌خوای قبول کنی که نمی‌خوام... 00:17:39.060 --> 00:17:42.220 ‫موضع! نه "موضِع." لعنتی! 00:17:42.300 --> 00:17:44.380 ‫باشه، خیله خب. ببخشید، ببخشید! 00:17:44.460 --> 00:17:46.580 ‫وای خدا، ببخشید. نمی‌دونم چرا، ‫فقط... 00:17:46.660 --> 00:17:48.860 ‫اینجا بودنم واسه خودمم عجیبه ‫و استرس می‌گیرم. 00:17:48.940 --> 00:17:51.180 ‫ولی، اگه می‌خوای برم، استعفا میدم. 00:17:51.260 --> 00:17:53.980 ‫جدی میگم. میرم ‫چون مشکل لهجه داری. 00:17:55.220 --> 00:17:56.900 ‫چون مشکل داری. 00:17:56.980 --> 00:17:58.180 ‫ببخشید. 00:17:58.260 --> 00:18:00.580 ‫ببخشید، قسم می‌خورم عمدی نبود. 00:18:00.660 --> 00:18:02.020 ‫فقط استرس دارم، باشه؟ 00:18:02.100 --> 00:18:03.940 ‫با دیدنت استرس می‌گیرم، ‫و نمی‌دونم، 00:18:04.020 --> 00:18:06.460 ‫اینکه می‌بینم با همه چیز ‫دست و پنجه نرم می‌کنی.... 00:18:06.540 --> 00:18:08.580 ‫به زور جلوی خودم رو گرفتم ‫تا بهت نگم گمشو. 00:18:09.260 --> 00:18:10.820 ‫چرا تو این فیلمبرداری هستی؟ توضیح بده. 00:18:10.900 --> 00:18:13.140 ‫- اینجام تا... ‫- اومدی اینجا تا تعقیبم کنی؟ 00:18:13.220 --> 00:18:15.180 ‫- همین کار رو داری می‌کنی؟ ‫- نه. دا این کار رو واسه‌م جور کرد، 00:18:15.260 --> 00:18:18.820 ‫و، خب، اولش وقتی فهمیدم ‫تو یکی از بازیگرا هستی، 00:18:19.340 --> 00:18:21.180 ‫گفتم این کارو نمی‌کنم. ‫ولی آخرش... 00:18:21.260 --> 00:18:22.700 ‫- آخرش گفتی آره. ‫- خب، آره. 00:18:22.780 --> 00:18:23.620 ‫معلومه. 00:18:24.140 --> 00:18:27.140 ‫- مشکلی هست؟ مشکل منم؟ ‫- نه، مشکلی نیست. مشکل تو نیستی. 00:18:27.220 --> 00:18:29.180 ‫پس چته؟ ‫انگار یه چیزیت هست. 00:18:29.260 --> 00:18:31.580 ‫فقط فکر می‌کنم شاید ‫بهتر بود تو دانشگاه می‌موندی. 00:18:31.660 --> 00:18:33.580 ‫هنوز واسه این کارا آماده نیستی. 00:18:35.260 --> 00:18:36.100 ‫ببخشید؟ 00:18:36.180 --> 00:18:39.340 ‫ببین، من به اندازه تو حق دارم اینجا باشم، ‫حتی بیشتر، 00:18:39.420 --> 00:18:40.340 ‫درست به اندازه تو. 00:18:40.420 --> 00:18:42.540 ‫چون حداقل دانشجوی فیلمسازی‌ام. 00:18:42.620 --> 00:18:45.580 ‫تو چی؟ تو اینجایی ‫چون یه بار تو یه فیلم بازی کردی. 00:18:45.660 --> 00:18:46.780 ‫و کی اون فیلمو بهت داد؟ 00:18:46.860 --> 00:18:47.940 ‫الان به خاطر شغلم مدیون توام؟ 00:18:48.020 --> 00:18:48.860 ‫شغلت؟ 00:18:48.940 --> 00:18:51.860 ‫حالا به خاطر بازی تو یکی دو تا فیلم ‫انقدر خودت رو تحویل نگیر. 00:18:51.940 --> 00:18:54.300 ‫اگه نتونی اون لهجه رو درست کنی، ‫دیگه هیچ‌وقت کار گیرت نمیاد. 00:18:54.380 --> 00:18:56.060 ‫خودت تو چندتا فیلم کار کردی مگه؟ 00:18:56.140 --> 00:18:58.220 ‫هان؟ چون تا اونجایی که یادمه، 00:18:58.300 --> 00:19:01.420 ‫این اولین فیلمته، و کارت ‫درست کردن قهوه کوفتیه. 00:19:01.500 --> 00:19:02.660 ‫پس حد خودت رو بدون. 00:19:04.580 --> 00:19:06.220 ‫اوه، نگران نباش، حواسم هست. 00:19:07.620 --> 00:19:08.700 ‫کثافت عوضی. 00:19:08.780 --> 00:19:10.460 ‫خولیو، حالت خوبه؟ 00:19:11.620 --> 00:19:12.940 ‫همونی که اون موقع خندید. 00:19:13.820 --> 00:19:15.900 ‫- دو ساعت از وقت فیلمبرداری رو هدر دادی. ‫- ببخشید. 00:19:15.980 --> 00:19:18.340 ‫کارآموزا واسه اینجور کارا اینجا نیستن. 00:19:18.420 --> 00:19:19.620 ‫بندازش دور. 00:19:25.780 --> 00:19:27.900 ‫خوبی؟ واسه فیلمبرداری آماده‌ای؟ 00:19:28.660 --> 00:19:30.980 ‫آروم باش. شما دو تا رو از هم جدا نگه می‌دارم. 00:20:03.420 --> 00:20:04.260 ‫بله؟ 00:20:04.340 --> 00:20:06.540 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام، فِر. 00:20:06.620 --> 00:20:09.060 ‫سلام، الان وقت داری حرف بزنیم؟ 00:20:09.140 --> 00:20:10.340 ‫آره، معلومه، بگو. 00:20:10.420 --> 00:20:12.780 ‫نه. منظورم... حضوریه. 00:20:15.780 --> 00:20:17.420 ‫خونه‌ای، درسته؟ 00:20:18.500 --> 00:20:19.420 ‫آره. 00:20:19.500 --> 00:20:21.700 ‫باشه. 00:20:26.300 --> 00:20:27.580 ‫ایرنه نمیاد. 00:20:28.100 --> 00:20:29.300 ‫چرا انقدر کله‌شقه؟ 00:20:29.820 --> 00:20:32.900 ‫خیلی حیفه که به خاطر خولیو ‫نمی‌تونه از تماشای فیلم لذت ببره. 00:20:32.980 --> 00:20:33.820 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:20:33.900 --> 00:20:36.420 ‫یگه از این همه رفت و برگشت خسته شدم، ‫می‌دونی. 00:20:36.500 --> 00:20:39.260 ‫تنها درامی که برام مهمه ‫همونیه که الان می‌خوایم ببینیم. 00:20:39.340 --> 00:20:40.780 ‫از فِر خبر نداری؟ 00:20:40.860 --> 00:20:42.620 ‫نه؟ می‌خوای ازش خبر داشته باشی؟ 00:20:42.700 --> 00:20:45.820 ‫نمی‌خوام به خاطر شرایطمون ‫مجبور باشه باهام بمونه. 00:20:45.900 --> 00:20:48.700 ‫- یعنی هنوزم می‌خوای دور و برت باشه؟ ‫- میشه انقدر سوال نپرسی؟ 00:20:48.780 --> 00:20:51.180 ‫- این یعنی آره. ‫- این یعنی "نمی‌دونم". 00:20:51.260 --> 00:20:52.620 ‫نمی‌دونم. فقط اینکه... 00:20:53.220 --> 00:20:55.420 ‫خوش گذروندن باهاش تو تابستون ‫خیلی باحال بود. 00:20:55.500 --> 00:20:57.100 ‫چون پسر خیلی خوبیه. 00:20:57.900 --> 00:20:59.140 ‫بعدش ما فقط... 00:21:00.020 --> 00:21:03.100 ‫اگه می‌خواد از روی حس وظیفه‌شناسی مسیحیش ‫پدر این بچه باشه، 00:21:03.180 --> 00:21:04.740 ‫پس باید گفت گند زده. گور باباش. 00:21:07.780 --> 00:21:09.980 ‫- هنوز با اون پسر معروفه می‌پری؟ ‫- اوه، نه. 00:21:10.060 --> 00:21:11.140 ‫نه دیگه. 00:21:18.660 --> 00:21:21.460 ‫اون گونزالو بود. حتی سلام هم نکرد. ‫باورت میشه؟ 00:21:21.980 --> 00:21:22.940 ‫خب که چی؟ 00:21:23.020 --> 00:21:24.660 ‫برگردیم سر بحث قبلی. 00:21:25.180 --> 00:21:26.260 ‫چقدر معروفه؟ 00:21:26.860 --> 00:21:28.940 ‫ببین، منظورم اینه که، ‫می‌دونم ممکنه یه کم عجیبه 00:21:29.020 --> 00:21:31.500 ‫که می‌خوام حضوری ‫در این مورد باهات حرف بزنم. 00:21:32.100 --> 00:21:36.260 ‫ولی، می‌دونی، باید بفهمی، ‫ایرنه، که من کسی رو تو مادرید نمی‌شناسم. 00:21:36.340 --> 00:21:39.140 ‫و راستش رو بخوای، واقعاً دوست ندارم ‫بچه‌های محل کارم از قضیه بو ببرن. 00:21:39.220 --> 00:21:40.220 ‫آره، عجیبه. 00:21:40.300 --> 00:21:41.980 ‫فِر، عجیبه. آره، عجیبه. 00:21:42.500 --> 00:21:44.060 ‫باشه، و فکر نمی‌کنی عجیبه 00:21:44.140 --> 00:21:46.340 ‫که خیمنا نمی‌خواد من تو زندگی بچه‌مون باشم؟ 00:21:46.420 --> 00:21:47.260 ‫هوم؟ 00:21:47.340 --> 00:21:50.540 ‫و، البته، می‌فهمم، ‫درک می‌کنم که تصمیم با خودشه. 00:21:50.620 --> 00:21:51.620 ‫و اینکه اون... 00:21:51.700 --> 00:21:55.740 ‫ولی به نظرم بی‌انصافیه که اجازه ندارم ‫تو این تصمیم نظر بدم، می‌دونی؟ 00:21:55.820 --> 00:21:58.460 ‫اصلاً دوست داری پدر بشی؟ ‫هنوز خیلی جوونی. 00:21:58.540 --> 00:22:00.980 ‫مسئله دوست داشتن من نیست، این... 00:22:02.660 --> 00:22:04.140 ‫لعنتی. 00:22:04.220 --> 00:22:06.300 ‫- لعنتی، چیکار کنم؟ ‫- فِر، هول نکن. 00:22:06.380 --> 00:22:08.060 ‫- اون و دا رفتن سینمان. ‫- آهای؟ 00:22:08.140 --> 00:22:10.060 ‫- آروم باش. ‫- خارجیه اینجاست! 00:22:10.140 --> 00:22:11.340 ‫باشه، به من گوش کن، ایرنه! 00:22:11.420 --> 00:22:13.220 ‫اگه خیمنا به بارداریش ادامه بده، 00:22:13.300 --> 00:22:15.500 ‫چند ماه دیگه، ‫یه بچه به دنیا میاد 00:22:15.580 --> 00:22:16.860 ‫از اسپرم و ژن من، 00:22:16.940 --> 00:22:19.100 ‫و حق منه که تو بزرگ کردنش ‫دخالت داشته باشم. 00:22:19.180 --> 00:22:22.180 ‫جدی؟ می‌خوای همچین حرفی رو به خیمنا بزنی؟ 00:22:22.260 --> 00:22:23.460 ‫انگار داری میگی... 00:22:24.020 --> 00:22:26.580 ‫"باشه، این فداکاری رو می‌کنم، ‫چون بچه‌ی منه." 00:22:26.660 --> 00:22:28.740 ‫خب پس به نظرت چجوری باید بگم؟ 00:22:28.820 --> 00:22:30.020 ‫یعنی، بی‌خیال، فِر. 00:22:30.100 --> 00:22:31.780 ‫معلومه که این موقعیتی نیست 00:22:31.860 --> 00:22:34.460 ‫که بخوای خودتو به زور ‫به یکی دیگه تحمیل کنی تا کوتاه بیاد. 00:22:34.540 --> 00:22:38.140 ‫فکر نمی‌کنم اگه با یه مشت خواسته بری سراغش ‫خوب جواب بده. 00:22:38.220 --> 00:22:41.620 ‫یعنی، همه‌مون می‌خوایم حس کنیم ‫نیازهامون جدی گرفته میشه. 00:22:41.700 --> 00:22:44.180 ‫باید به این هم فکر کنیم ‫که چی برای بچه و خیمنا بهتره، 00:22:44.260 --> 00:22:46.180 ‫و به حد و مرزش احترام بذاریم. 00:22:47.660 --> 00:22:48.500 ‫باشه؟ 00:23:04.540 --> 00:23:06.820 ‫شاید تونسته باشی زن منو گول بزنی، ‫ولی منو نمی‌تونی. 00:23:07.860 --> 00:23:09.540 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 00:23:10.940 --> 00:23:13.100 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 00:23:13.180 --> 00:23:16.620 ‫می‌دونم مردم چی میگن، ‫ولی نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد. 00:23:16.700 --> 00:23:17.540 ‫بد نبود. 00:23:17.620 --> 00:23:19.820 ‫سکانس ۲۳. ‫صحنه ۱، برداشت چهارم. 00:23:21.340 --> 00:23:22.340 ‫کادربندی. 00:23:23.860 --> 00:23:26.220 ‫و پس‌زمینه. حرکت! 00:23:27.980 --> 00:23:28.940 ‫و... 00:23:29.540 --> 00:23:30.500 ‫حرکت. 00:23:32.060 --> 00:23:34.620 ‫شاید تونسته باشی زن منو گول بزنی، ‫ولی منو نمی‌تونی. 00:23:35.740 --> 00:23:37.580 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 00:23:37.660 --> 00:23:40.380 ‫می‌دونم مردم چی میگن، ‫ولی نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد. 00:23:40.460 --> 00:23:41.740 ‫و منم مشکلی درست نمی‌کنم. 00:23:41.820 --> 00:23:43.900 ‫- خیله خب، کات. ‫- کارگردان گفت کات. 00:23:43.980 --> 00:23:44.820 ‫عالی بود. 00:23:45.300 --> 00:23:46.820 ‫لهجه رو درست زدم؟ 00:23:46.900 --> 00:23:47.740 ‫آره. 00:23:47.820 --> 00:23:49.180 ‫معلومه تمرین کردی. 00:23:50.620 --> 00:23:52.220 ‫ولی، چجوری بگم، خولیو؟ 00:23:52.300 --> 00:23:54.140 ‫تنها پیشرفتت همین بود. 00:23:54.220 --> 00:23:56.700 ‫باید تو وجودت ببینیم ‫که یکی از سربازای فرانکو هستی... 00:23:56.780 --> 00:23:58.100 ‫با یه گذشته مرموز، 00:23:58.180 --> 00:24:00.140 ‫و یه رابطه پر دردسر ‫با عمه‌ات نورما. 00:24:00.220 --> 00:24:02.620 ‫باید شروع کنی به بازی کردن ‫نقش شخصیتت. 00:24:04.020 --> 00:24:05.460 ‫باور دارم که می‌تونی انجامش بدی. 00:24:06.580 --> 00:24:08.220 ‫مینروا می‌تونه کمکت کنه موفق بشی. 00:24:15.820 --> 00:24:18.300 ‫- جاده بسته شده؟ ‫- آره. 00:24:18.820 --> 00:24:21.740 ‫ببخشید! متأسفم، این جاده بسته‌ست. ‫داریم فیلم می‌گیریم. 00:24:21.820 --> 00:24:24.020 ‫باید واسه دور زدن از اون طرف برید. ممنون. 00:24:24.100 --> 00:24:26.580 ‫- می‌خوایم شروع کنیم. ‫- دارم جاده رو می‌بندم. 00:24:28.700 --> 00:24:29.980 ‫از اون طرف برید. 00:24:33.060 --> 00:24:34.380 ‫ببخشید، دست من نیست. 00:24:35.300 --> 00:24:37.340 ‫خیلی دوست داشتم بذارم رد بشید، ‫ولی نمی‌تونم. 00:24:37.420 --> 00:24:39.740 ‫باشه، خیله خب، دور می‌زنم. ‫لعنت بهش. 00:24:39.820 --> 00:24:40.660 ‫چه خبر، آبجی؟ 00:24:40.740 --> 00:24:42.580 ‫تنهایی کار کردن چطوره؟ 00:24:42.660 --> 00:24:44.300 ‫- این خسته‌کننده‌ترین کار دنیاست. ‫- آره. 00:24:44.380 --> 00:24:46.140 ‫انگار یه چرخه بی‌پایانه. 00:24:46.220 --> 00:24:48.420 ‫مردم به خاطر چیزی که دست من نیست ‫همه‌ش عصبانی میشن. 00:24:48.500 --> 00:24:49.820 ‫و کیلومترها از محل اصلی دورم. 00:24:49.900 --> 00:24:50.780 ‫فیلمبرداری چطوره؟ 00:24:50.860 --> 00:24:53.060 ‫به طرز باورنکردنی‌ای عقبه. 00:24:53.140 --> 00:24:55.500 ‫به خاطر اون آرژانتینیه. ‫البته تعجب نمی‌کنم 00:24:55.580 --> 00:24:58.460 ‫با این حال، لایا خیلی ‫از روث و مینروا راضیه. 00:24:59.140 --> 00:25:01.060 ‫فکر کنم عاشقش شدم، داداش. 00:25:01.140 --> 00:25:02.820 ‫و حالا، اسمم رو هم می‌دونه. 00:25:02.900 --> 00:25:05.060 ‫امروز بهم گفت "روسیو، عزیزم." 00:25:05.140 --> 00:25:07.180 ‫هر برداشت از برداشت قبل بدتر میشه. 00:25:07.260 --> 00:25:09.660 ‫تو می‌دونی، ‫لایا می‌دونه، همه می‌دونن. 00:25:10.340 --> 00:25:13.100 ‫خولیو، همه روزای بد دارن. ‫نگرانش نباش. 00:25:13.180 --> 00:25:16.620 ‫تازه، باید زودتر تمومش کنم ‫تا واسه تبلیغ فیلم رومانو حضور داشته باشم. 00:25:16.700 --> 00:25:20.380 ‫به نظرت اگه از لایا بخوام، ‫ترتیب فیلمبرداری رو عوض می‌کنه؟ 00:25:20.460 --> 00:25:21.740 ‫اینجوری می‌تونم برسم. 00:25:21.820 --> 00:25:23.900 ‫خولیو، بهتره هیچی ازش نخوای. 00:25:24.900 --> 00:25:27.140 ‫این واسه صحنه امروز بعدازظهره؟ 00:25:27.220 --> 00:25:30.220 ‫عزیزم، همچین چیزی رو نپوش. ‫مگه تو قرن نوزدهم زندگی می‌کنی؟ 00:25:30.300 --> 00:25:31.580 ‫- موافقم... ‫- ببخشید دیر کردم. 00:25:31.660 --> 00:25:32.580 ‫این یکی قشنگه. 00:25:32.660 --> 00:25:33.740 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:25:33.820 --> 00:25:36.100 ‫باشه، دیر کردی. ‫انگار بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن. 00:25:37.140 --> 00:25:39.380 ‫بیا، دیگه دلم نمی‌خواد بغلم کنی. ‫واسه این چیزا وقت نداریم. 00:25:39.900 --> 00:25:41.140 ‫بذار ببینم. 00:25:41.220 --> 00:25:43.220 ‫آرایش کردی؟ ‫اوه، چقدر خوشگل شدی. 00:25:43.300 --> 00:25:44.620 ‫خوبه که تونستی بیای. 00:25:44.700 --> 00:25:45.820 ‫زیاد دیر نکردی. 00:25:45.900 --> 00:25:47.460 ‫- این رگال واسه اونه، نه؟ ‫- آره. 00:25:47.540 --> 00:25:49.580 ‫نمی‌تونی با این قیافه بری بیرون. عزیزدلم. 00:25:50.140 --> 00:25:51.220 ‫واو، واو، واو. 00:25:51.300 --> 00:25:52.620 ‫- وای خدای من. ‫- این خوبه. 00:25:52.700 --> 00:25:55.820 ‫حتماً خیلی اوضاع خرابه ‫که آقای رومانو رو اینجوری بغل کردی. 00:25:56.460 --> 00:25:57.940 ‫اوضاع با مونتانر چطوره؟ 00:25:58.020 --> 00:26:00.660 ‫- اوف. ‫- انقدر بده؟ 00:26:00.740 --> 00:26:02.700 ‫ببین، درسته خیلی سخت‌گیره. 00:26:03.300 --> 00:26:04.500 ‫ولی کارش درسته. 00:26:04.580 --> 00:26:05.660 ‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ 00:26:06.300 --> 00:26:08.300 ‫یادت باشه ‫ظاهرش رو سرسخت نشون میده... 00:26:08.380 --> 00:26:10.700 ‫تا تو این صنعت مردسالار دووم بیاره. 00:26:10.780 --> 00:26:13.020 ‫کاپشنت با بقیه لباسات جور نیست. 00:26:13.100 --> 00:26:14.940 ‫بیا لباس‌های جدیدت رو انتخاب کنیم ‫و بپوشیم. 00:26:15.020 --> 00:26:16.140 ‫بیا دیگه. 00:26:16.220 --> 00:26:17.900 ‫دیگه خسته شدم. نمی‌دونم چیکار کنم. 00:26:17.980 --> 00:26:20.980 ‫اول از لهجه‌م بدش اومد، ‫حالا هم از بازیم متنفره. 00:26:21.060 --> 00:26:22.140 ‫نمی‌دونم چی می‌خواد. 00:26:22.220 --> 00:26:23.340 ‫به شدت دراماتیک باشی. 00:26:23.420 --> 00:26:25.140 ‫این چیزیه که دوست داره. 00:26:25.220 --> 00:26:27.980 ‫می‌خواد ببینه تمام تلاشت رو می‌کنی، ‫حتی اگه همیشه جواب نده. 00:26:28.060 --> 00:26:29.860 ‫و واسه هر بازیگری هم جواب نمی‌ده. 00:26:29.940 --> 00:26:31.060 ‫تو رو که می‌شناسم، واسه تو جواب نمی‌ده. 00:26:31.580 --> 00:26:33.140 ‫خب، پس چیکار کنم؟ 00:26:33.220 --> 00:26:35.660 ‫هوم، هر بازیگری فرق داره، 00:26:35.740 --> 00:26:37.500 ‫و تو باید رو نقاط قوتت تمرکز کنی. 00:26:37.580 --> 00:26:40.020 ‫نذار تغییرت بده. 00:26:40.620 --> 00:26:42.020 ‫حالا من چه جور بازیگری‌ام؟ 00:26:42.540 --> 00:26:43.460 ‫چون خودم نمی‌دونم. 00:26:43.540 --> 00:26:45.340 ‫هوم، یه نگاه به خودت بنداز. 00:26:45.900 --> 00:26:48.460 ‫یه جذابیتی داری ‫که اکتسابی نیست. 00:26:50.260 --> 00:26:51.420 ‫همون رو بهشون نشون بده. 00:26:52.420 --> 00:26:53.420 ‫اونا تو رو می‌خوان. 00:26:58.860 --> 00:26:59.780 ‫نصیحت خوبی بود، نه؟ 00:27:04.860 --> 00:27:06.180 ‫کادر رو تنظیم کنیم. 00:27:07.300 --> 00:27:08.340 ‫حرکت. 00:27:10.060 --> 00:27:12.020 ‫بهت گفتم از خونه بیرون نرو. 00:27:12.100 --> 00:27:14.180 ‫هم واسه تو خطرناکه هم واسه اون. 00:27:14.260 --> 00:27:16.340 ‫دیگه دارم می‌رم آنتونیو، ‫به اندازه کافی دردسر درست کردم. 00:27:16.420 --> 00:27:17.620 ‫نه، باید بمونی! 00:27:17.700 --> 00:27:19.020 ‫و هر کاری که من بگم می‌کنی. 00:27:19.620 --> 00:27:21.180 ‫و تو هم هر کاری من بگم می‌کنی! 00:27:21.260 --> 00:27:23.900 ‫از چرت و پرتات خسته شدم دیگه! 00:27:24.500 --> 00:27:25.660 ‫- فهمیدی؟ ‫- چی؟ 00:27:25.740 --> 00:27:27.700 ‫از این مشکلات لعنتی تو این خونه خسته شدم. 00:27:28.540 --> 00:27:29.780 ‫کات. کات! 00:27:30.620 --> 00:27:31.620 ‫کات! 00:27:31.700 --> 00:27:32.980 ‫کارگردان گفت کات. 00:27:34.180 --> 00:27:35.980 ‫عریان‌گری تو این فیلم. 00:27:37.060 --> 00:27:37.940 ‫خولیو. 00:27:38.020 --> 00:27:38.900 ‫خولیو. 00:27:39.420 --> 00:27:40.260 ‫گوش کن. 00:27:41.020 --> 00:27:43.940 ‫کجای فیلمنامه نوشته ‫که آنتونیو پیراهنش رو در میاره؟ 00:27:44.540 --> 00:27:45.460 ‫بهم بگو. 00:27:46.500 --> 00:27:48.020 ‫کدوم گوری نوشته؟ 00:27:52.060 --> 00:27:53.300 ‫ببخشید. 00:27:53.380 --> 00:27:54.580 ‫زیادی جوگیر شدم. 00:27:58.580 --> 00:28:00.620 ‫من... میرم. 00:28:01.860 --> 00:28:03.380 ‫می‌رم یه کم آب بخورم. 00:28:03.460 --> 00:28:05.380 ‫تسلیم شدم. تسلیم شدم. 00:28:05.460 --> 00:28:07.420 ‫نمی‌تونم با این تازه‌کار کار کنم. 00:28:09.300 --> 00:28:10.340 ‫احمق عوضی. 00:28:11.740 --> 00:28:13.340 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه اعصابم رو خرد می‌کنه؟ 00:28:13.860 --> 00:28:15.380 ‫اینکه تو اینجایی و داری گند زدنم رو می‌بینی. 00:28:16.020 --> 00:28:17.900 ‫صدات تو هر برداشت تو سرمه. 00:28:17.980 --> 00:28:19.500 ‫ولی من که چیزی ندیدم. 00:28:19.580 --> 00:28:22.260 ‫نصف وقت‌ها یه جایی تبعیدم، ‫دارم ترافیک رو کنترل می‌کنم. 00:28:22.340 --> 00:28:23.180 ‫ایرنه. 00:28:23.260 --> 00:28:24.420 ‫- بله؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:28:24.500 --> 00:28:26.820 ‫- بهم گفتن... ‫- برگرد به کنترل ترافیک. 00:28:28.940 --> 00:28:29.780 ‫دیدی؟ 00:28:35.060 --> 00:28:38.660 ‫وای خدا، باورت نمی‌شه ‫امروز تو صحنه چقدر همه چیز بد شد. 00:28:38.740 --> 00:28:42.220 ‫پسره آرژانتینیه واقعاً لخت شد. ‫پیراهنش رو درآورد. 00:28:42.300 --> 00:28:45.500 ‫و هیچی بیشتر از الکی لخت شدن ‫مونتانر رو عصبانی نمی‌کنه. 00:28:45.580 --> 00:28:49.100 ‫- خولیو مِرا رسماً اسکله. ‫- یه جورایی دلم واسه خولیو می‌سوزه. 00:28:49.180 --> 00:28:50.700 ‫- مضحکه‌ی ملت شده. ‫- چی؟ 00:28:50.780 --> 00:28:53.380 ‫بودنم تو اینجا هم کمکی نمی‌کنه. 00:28:54.260 --> 00:28:55.220 ‫هر چی تو بگی. 00:28:56.220 --> 00:28:58.860 ‫نه، نه، واقعاً بده. ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:28:59.660 --> 00:29:02.220 ‫خب، شایعات شهر رو شنیدی، ایرنه؟ 00:29:02.700 --> 00:29:04.780 ‫میگن خولیو با نصف دخترای گروه خوابیده. 00:29:04.860 --> 00:29:06.900 ‫فکر کنم حدود پنج تا دختر... 00:29:07.620 --> 00:29:09.380 ‫گفتن باهاش خوابیدن. 00:29:09.460 --> 00:29:10.860 ‫بس کن دیگه. 00:29:10.940 --> 00:29:12.060 ‫نه، آدری، اون فقط... 00:29:12.700 --> 00:29:15.860 ‫اون خیلی تحت فشاره، ‫احتمالاً سکس آخرین چیزیه که به ذهنش میرسه. 00:29:17.540 --> 00:29:18.820 ‫صبر کن. شیش تا. 00:29:22.940 --> 00:29:24.500 ‫همینه، دیگه تموم شد. همینه. 00:29:25.020 --> 00:29:27.340 ‫باید زودتر این کارو می‌کردم، ‫می‌خوام استعفا بدم. 00:29:27.420 --> 00:29:28.900 ‫- دارم استعفا می‌دم، تصمیمم رو گرفتم. ‫- چی؟ 00:29:28.980 --> 00:29:30.980 ‫- مسخره بازی در نیار. ‫- نظرم عوض نمی‌شه. 00:29:31.060 --> 00:29:32.180 ‫ببین، فقط کاری رو بکن که اون می‌کنه. 00:29:32.260 --> 00:29:33.780 ‫می‌دونی چی میگن، ایرنه؟ 00:29:34.260 --> 00:29:36.900 ‫دو تا آهنربای هم قطب ‫همدیگه رو دفع می‌کنن. 00:29:36.980 --> 00:29:39.940 ‫- آره. ‫- اینو ببین. شاید اون آهنربای توئه. 00:29:43.020 --> 00:29:44.780 ‫- بیا دیگه. ‫- ایوان؟ ایوان، واقعاً؟ 00:29:44.860 --> 00:29:46.340 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:29:47.460 --> 00:29:48.420 ‫می‌خوای برقصیم؟ 00:30:06.780 --> 00:30:08.300 ‫بی‌خیال، یه کم دیگه بمون. 00:30:09.660 --> 00:30:10.700 ‫ناسلامتی شنبه‌ست. 00:30:11.580 --> 00:30:14.980 ‫به هر حال اکثر پسرا تا قبل از ظهر ‫از جاشون تکون نمی‌خورن. 00:30:15.060 --> 00:30:15.900 ‫نه. 00:30:16.820 --> 00:30:18.780 ‫هیشکی نمی‌بینتت، باشه. 00:30:18.860 --> 00:30:20.180 ‫باید برم دستشویی. 00:30:27.460 --> 00:30:28.380 ‫آه، لعنتی! 00:30:28.980 --> 00:30:31.140 ‫تو روحم،‌ تو روحم، ‫تو روحم،‌ تو روحم، تو روحم،‌ 00:30:31.220 --> 00:30:33.100 ‫- تو روحم،‌ تو روحم، رفیق! ‫- چی شده؟ 00:30:33.180 --> 00:30:34.700 ‫- یه پسره اون بیرونه. ‫- خب؟ 00:30:34.780 --> 00:30:36.420 ‫- یه پسره اون بیرونه. ‫- که چی؟ 00:30:36.500 --> 00:30:38.260 ‫فکر می‌کنی اگه منو ببینه چی می‌شه؟ 00:30:38.340 --> 00:30:39.580 ‫یا عیسی مسیح. 00:30:40.820 --> 00:30:43.020 ‫از چرت و پرتات خسته شدم، گونزالو. 00:30:43.620 --> 00:30:46.620 ‫به خدا قسم، اون یارو فکر می‌کنه ‫دارم با یه آدم معروف می‌خوابم. 00:30:47.460 --> 00:30:49.340 ‫به خاطر اینکه خیلی مخفی کاری می‌کنم. 00:30:50.500 --> 00:30:53.700 ‫بذار ببینم کیه. ‫شاید مجبور شم با اونم بخوابم. 00:30:58.020 --> 00:30:59.740 ‫- این چه بوییه؟ ‫- هوم... 00:31:02.300 --> 00:31:04.300 ‫هوم. 00:31:04.820 --> 00:31:05.820 ‫صبح بخیر. 00:31:08.540 --> 00:31:09.780 ‫تادا! 00:31:11.500 --> 00:31:14.260 ‫گونزا، پنج دقیقه دیگه، ‫همه‌شون می‌رن، قول می‌دم. 00:31:16.220 --> 00:31:19.180 ‫- خب، مسئله اینه که... ‫- هوم. 00:31:19.260 --> 00:31:20.580 ‫می‌خوام کارا رو درست انجام بدم. 00:31:21.140 --> 00:31:25.020 ‫و من... نمی‌دونستم ‫چطوری باید پیش برم... 00:31:25.100 --> 00:31:27.020 ‫و... 00:31:27.100 --> 00:31:29.260 ‫و هیچی. ‫می‌خوام بهت بگم که می‌تونم... 00:31:29.340 --> 00:31:30.580 ‫یعنی، می‌خوام. می‌خوام. 00:31:30.660 --> 00:31:32.340 ‫- بیشتر از همه، می‌خوام، باشه؟ ‫- هوم. 00:31:32.420 --> 00:31:33.420 ‫می‌خوام یه بابای خوب باشم. 00:31:33.500 --> 00:31:36.260 ‫می‌خوام کنارت باشم. ‫خیمنا، مهم نیست شرایط چیه. 00:31:36.340 --> 00:31:37.420 ‫تو باید خوشحال باشی. 00:31:37.500 --> 00:31:38.980 ‫و متعهد باشی. 00:31:39.060 --> 00:31:41.060 ‫و می‌خوام به بچه‌مون یه زندگی خوب بدم. 00:31:41.140 --> 00:31:42.860 ‫می‌خوام بهت ثبات بدم. 00:31:42.940 --> 00:31:45.060 ‫و می‌خوام بهت امنیت بدم. و یه خونه. 00:31:45.140 --> 00:31:47.500 ‫چه قشنگ! ‫چطوره با هم آشتی کنید؟ 00:31:47.580 --> 00:31:50.580 ‫و... ‫فکر می‌کنم بهترین کار... 00:31:51.700 --> 00:31:53.580 ‫یعنی، عملی‌ترین کار... 00:31:53.660 --> 00:31:55.260 ‫و، خب، بهترین کار اینه که... 00:31:58.260 --> 00:31:59.420 ‫با هم ازدواج کنیم. 00:32:05.700 --> 00:32:07.140 ‫حتی... اون حتی... 00:32:07.220 --> 00:32:10.540 ‫حتی حلقه هم نیاورده! ‫یه آشغال به تمام معناست. 00:32:10.620 --> 00:32:13.900 ‫چه گهی! متاسفم! 00:32:14.620 --> 00:32:18.060 ‫وای خدا، یه کم بیشتر از پنج دقیقه ‫طول می‌کشه، عزیزم. 00:32:18.140 --> 00:32:20.060 ‫- فقط یکم دیگه صبر کن. ‫- دارم خودمو خیس می‌کنم. 00:32:20.140 --> 00:32:22.260 ‫قسم می‌خورم، فقط پنج دقیقه دیگه. 00:32:22.340 --> 00:32:24.340 ‫بیا، نفس بکش، نفس بکش. 00:32:24.940 --> 00:32:27.660 ‫حالت تهوع صبحگاهیه، ‫داره بالا میاره. 00:32:28.580 --> 00:32:30.660 ‫معلومه حالت تهوع داره، دا. چیکار کنم؟ 00:32:30.740 --> 00:32:33.340 ‫یعنی چی؟ یه لیوان آب بهش بده ‫سریع باش. 00:32:33.420 --> 00:32:35.180 ‫- چی؟ ‫- ایرنه؟ 00:32:35.260 --> 00:32:37.740 ‫- ازش خواستگاری کرد. ‫- از خیمنا خواستگاری کرد؟ 00:32:37.820 --> 00:32:38.660 ‫اوه... 00:32:39.340 --> 00:32:40.300 ‫- اوهوم. ‫- ایر... 00:32:40.380 --> 00:32:42.260 ‫فِر، نگفتم همچین کاری بکن که. 00:32:42.340 --> 00:32:44.620 ‫- چه خبره؟ ‫- منم همینو میگم. چه خبره؟ 00:32:44.700 --> 00:32:47.220 ‫انصافاً، تو هم دقیقاً از ته دلت رفتار نمی‌کنی. 00:32:47.300 --> 00:32:48.860 ‫عقلتو از دست دادی یا چی؟ 00:32:48.940 --> 00:32:50.820 ‫- نه، چی؟ ‫- خب.. 00:32:50.900 --> 00:32:52.260 ‫- چیه؟ بگو دیگه. ‫- خب... 00:32:53.100 --> 00:32:55.620 ‫خب، همه می‌خوان زندگیشون مثل قصه‌ها باشه. 00:32:55.700 --> 00:32:57.100 ‫آه، این یعنی آره؟ 00:32:57.180 --> 00:32:59.420 ‫- این یعنی آره، خیمنا؟ ‫- گفتی آره؟ 00:33:00.380 --> 00:33:01.820 ‫باورم نمیشه. 00:33:01.900 --> 00:33:04.700 ‫اوه، لعنتی. چقدر تدارکات دیدین. 00:33:04.780 --> 00:33:06.020 ‫شما کی هستین؟ 00:33:06.980 --> 00:33:08.420 ‫آهان، پس این با توئه. 00:33:08.500 --> 00:33:11.180 ‫پس، حتماً باهاش خوابیدی. درسته. 00:33:11.260 --> 00:33:13.420 ‫صبر کن، به تو چه ربطی... 00:33:14.900 --> 00:33:16.260 ‫داری جواب مثبت میدی؟ 00:33:22.820 --> 00:33:23.980 ‫- هان؟ ‫- نه! 00:33:24.060 --> 00:33:25.620 ‫- نه؟ ‫- معلومه که نه! 00:33:26.220 --> 00:33:28.100 ‫- اوف... ‫- نه. 00:33:31.500 --> 00:33:32.660 ‫- خوب پیش نرفت. ‫- گفت نه؟ 00:33:32.740 --> 00:33:33.900 ‫اینطور به نظر میاد. 00:33:35.300 --> 00:33:37.700 ‫ازدواج دیگه خیلی سنتی بود. دیگه کسی از این کارا نمی‌کنه. 00:33:37.780 --> 00:33:41.500 ‫ما تو بیست و چند سالگیمونیم. ‫یعنی، معلومه که میگه نه... 00:33:41.580 --> 00:33:44.260 ‫فقط نظرم اینه که ازدواج برای بچه ثبات میاره. 00:33:44.340 --> 00:33:46.100 ‫- واقعاً میگی، ثبات؟ ‫- آره، ثبات. 00:33:46.180 --> 00:33:49.180 ‫نکنه می‌خوای تو خونه‌ای بزرگ شه که ‫هر روز یکی رو بیارن خونه که باهاشون بخوابن؟ 00:33:49.260 --> 00:33:50.260 ‫- صبر کن. ‫- اسم من ایوانه. 00:33:50.340 --> 00:33:52.660 ‫- عالیه، فرناندو. خب، خوشبختم. ‫- من با ایرنه کار می‌کنم. 00:33:53.220 --> 00:33:55.740 ‫- ثبات... ‫- ثبات، ازدواج تو بیست و چند سالگی. 00:33:55.820 --> 00:33:58.100 ‫ما که عضو اوپوس دئی نیستیم، فرناندو. 00:34:00.460 --> 00:34:02.100 ‫در رو ببند، خدایا. 00:34:02.180 --> 00:34:03.900 ‫راستش من واقعاً عضو اوپوس دئی هستم، پس بذار برم. 00:34:03.980 --> 00:34:05.860 ‫- فقط آروم باش، عزیزم. ‫- نه، نمی‌تونم آروم باشم. 00:34:05.940 --> 00:34:06.900 ‫آروم باش. 00:34:08.060 --> 00:34:09.300 ‫دیگه از پنجره می‌پرم بیرون. 00:34:09.380 --> 00:34:11.420 ‫چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 00:34:11.500 --> 00:34:13.620 ‫بیا پایین از اونجا! ‫اگه دست از دیوونه‌بازی برنداری... 00:34:13.700 --> 00:34:15.460 ‫خودتو به کشتن میدی! 00:34:15.540 --> 00:34:17.140 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:34:17.220 --> 00:34:19.300 ‫از اینکه من رو تو این حال می‌بینی حال می‌کنی، نه؟ 00:34:19.820 --> 00:34:23.060 ‫واسه تو عادیه. و چون تو علنی و با افتخار گی هستی، ‫ به من می‌خندی؟ 00:34:23.140 --> 00:34:24.700 ‫خیله‌خب، گونزالو. دیگه از این حرفات خسته شدم. 00:34:24.780 --> 00:34:26.580 ‫یا بشاش تو شلوارت و از پنجره بپر بیرون... 00:34:26.660 --> 00:34:28.260 ‫یا مرد باش و از اون در لعنتی برو بیرون. 00:34:28.340 --> 00:34:31.220 ‫حاضر نیستم بشینم اینجا ‫و به چرت و پرتایی که درباره‌ی خودم میگی گوش بدم! 00:34:31.300 --> 00:34:32.540 ‫انقدر داد نزن! 00:34:32.620 --> 00:34:33.460 ‫لعنتی. 00:34:35.100 --> 00:34:36.180 ‫همه چیز بینمون تموم شد. 00:34:42.620 --> 00:34:45.020 ‫خب سگ‌پدرا، بالاخره عروسی داریم یا نه؟ 00:34:45.100 --> 00:34:47.100 ‫- اصلاً می‌خوای ازدواج کنی؟ ‫- وای خدا... 00:34:47.180 --> 00:34:49.140 ‫فکر کنم یه روزی می‌خوام ازدواج کنم. 00:34:49.220 --> 00:34:50.940 ‫یعنی، جدی میگم. فِر، من واقعاً... 00:34:51.020 --> 00:34:53.620 ‫یه گوریل لعنتی تو خونه‌ست! 00:34:53.700 --> 00:34:54.780 ‫چه خبر شده؟ 00:34:56.940 --> 00:34:59.860 ‫یارو معروفه! یارو معروفه ‫دم دره و داره در میره. 00:34:59.940 --> 00:35:01.900 ‫هی، آروم باش. به من دست نزن، گوریل. 00:35:01.980 --> 00:35:03.380 ‫- ماسکشو بردار! ‫- بکنش! 00:35:03.460 --> 00:35:04.700 ‫همه از سر راهش برین کنار. 00:35:04.780 --> 00:35:06.140 ‫ولم کن. چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.220 --> 00:35:08.980 ‫گفتی همه چیز بینمون تموم شده، ‫من میگم ما حتی شروع هم نکردیم. 00:35:09.060 --> 00:35:11.180 ‫صبر کن، این صدا رو می‌شناسم، ‫این صدا رو می‌شناسم. 00:35:11.260 --> 00:35:13.500 ‫آ- آمنابار. 00:35:13.580 --> 00:35:14.540 ‫خسوس واسکز. 00:35:14.620 --> 00:35:16.540 ‫یه آدم گی معروف دیگه بگو. 00:35:16.620 --> 00:35:17.540 ‫بوریس ایزاگیره. 00:35:17.620 --> 00:35:19.380 ‫- بوریس ایزاگیره. ‫- صداش شبیه اون نیست. 00:35:19.460 --> 00:35:20.620 ‫سلام، گونزالو! 00:35:23.580 --> 00:35:24.900 ‫گونزالوئه؟ 00:35:24.980 --> 00:35:28.460 ‫- چی شد؟ ‫- نه بابا. امکان نداره! 00:35:32.500 --> 00:35:33.420 ‫صبح بخیر، ایرنه. 00:35:33.500 --> 00:35:35.220 ‫خب لوکاس، بیا روزمون رو شروع کنیم. 00:35:35.820 --> 00:35:37.540 ‫- چطوری؟ موفق باشی. ‫- صبح بخیر، ایرنه. 00:35:38.820 --> 00:35:41.580 ‫پس چرا بازیگره هنوز نرفته ‫گریم و آرایش، لعنتی؟ 00:35:43.180 --> 00:35:44.180 ‫صبح بخیر. 00:35:44.260 --> 00:35:46.660 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. لطفاً کتم رو بگیر. 00:35:46.740 --> 00:35:48.060 ‫- آره، حتماً. ‫- مرسی. 00:35:48.580 --> 00:35:51.020 ‫می‌تونی به خولیو بگی ‫بیاد سر صحنه؟ 00:35:52.100 --> 00:35:54.740 ‫- من؟ ‫- خودش رسماً خواسته تو بهش بگی. 00:35:57.220 --> 00:35:58.060 ‫باشه. 00:35:58.140 --> 00:35:59.100 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:36:15.620 --> 00:36:16.460 ‫خولیو؟ 00:36:22.700 --> 00:36:23.660 ‫خولیو؟ 00:36:25.940 --> 00:36:26.860 ‫خولیو؟ 00:36:27.580 --> 00:36:29.380 ‫حالت خوبه؟ 00:36:29.980 --> 00:36:33.220 ‫چی شده؟ چیه؟ چه مشکلی هست؟ ‫آب چیزی می‌خوای؟ 00:36:33.300 --> 00:36:36.060 ‫فقط نفس بکش، نفس بکش، ‫به نفس کشیدن ادامه بده. حالت خوبه. 00:36:37.100 --> 00:36:38.460 ‫حالت خوبه؟ 00:36:40.980 --> 00:36:42.700 ‫داشتم به اون مصاحبه‌ای که با یه خبرنگار داشتم فکر می‌کردم... 00:36:42.780 --> 00:36:44.900 ‫- تو مراسم تبلیغاتی فیلم رومانو... ‫- نفس عمیق بکش. 00:36:45.460 --> 00:36:47.060 ‫تو مراسم تبلیغاتی فیلم رومانو. 00:36:47.140 --> 00:36:48.260 ‫داشت می‌گفت که من... 00:36:48.340 --> 00:36:50.540 ‫یه ستاره‌ام. کشف بزرگ امسال و ... 00:36:52.180 --> 00:36:53.940 ‫ولی من یه آدم قلابی‌ام، یه دروغم. 00:36:54.020 --> 00:36:57.220 ‫خولیو، اینجایی چون لیاقتش رو داری. چون... 00:36:57.300 --> 00:36:59.620 ‫یعنی، نقش اصلی رو الکی به کسی نمیدن. 00:36:59.700 --> 00:37:01.420 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم. 00:37:01.500 --> 00:37:03.500 ‫نمی‌دونم چطوری باید بازی کنم، من یه متقلبم. 00:37:04.980 --> 00:37:06.660 ‫یعنی، فکر می‌کنم که... 00:37:07.300 --> 00:37:10.060 ‫راه‌های مختلفی واسه بازی کردن یه نقش هست، درسته؟ 00:37:10.140 --> 00:37:11.940 ‫و بازیگرهایی هستن که بیشتر... 00:37:12.860 --> 00:37:14.820 ‫نمی‌دونم، بیشتر تو نقششون فرو میرن، 00:37:14.900 --> 00:37:17.140 ‫و بقیه، مثل تو، که... 00:37:17.220 --> 00:37:20.500 ‫نمی‌دونم. تو بیشتر بداهه‌پردازی می‌کنی و فیلمنامه رو... 00:37:20.580 --> 00:37:22.220 ‫به روش خودت تفسیر می‌کنی، و این خیلی خوبه. 00:37:22.300 --> 00:37:24.700 ‫نمی‌فهمم چی میگی، ایرنه. نه. 00:37:24.780 --> 00:37:26.900 ‫تو یه چیزی تو من دیدی، و رومانو یه چیزی تو من دید، 00:37:26.980 --> 00:37:28.220 ‫که لایا نمی‌بینه. 00:37:33.940 --> 00:37:36.260 ‫باشه، آروم باش. هیس. ‫فقط نفس بکش. فقط نفس بکش. 00:37:37.700 --> 00:37:39.460 ‫به من نگاه کن. ‫می‌دونی چرا نمی‌بینه؟ 00:37:40.140 --> 00:37:42.260 ‫چون تو همش خودتو ازش قایم می‌کنی. 00:37:42.900 --> 00:37:46.820 ‫چون نگران ظاهرت هستی، همش خودت رو قضاوت می‌کنی، 00:37:46.900 --> 00:37:49.060 ‫اونقدر مضطربی که نمی‌ذاری خود واقعیت 00:37:49.140 --> 00:37:50.900 ‫و استعداد واقعیت بدرخشه. 00:37:50.980 --> 00:37:54.180 ‫ببین، اونجوری که من دیدمت، چیزی که من می‌بینم، ‫چیزی که رومانو تو وجودت دید... 00:37:54.260 --> 00:37:56.420 ‫تو یه نوری تو وجودت داری. اون... 00:37:57.260 --> 00:37:59.580 ‫تو چشماته، تو صورتته... 00:38:00.060 --> 00:38:02.780 ‫اگه فقط می‌تونستی اطرافت رو نگاه کنی ‫و ببینی بقیه چی تو وجودت می‌بینن. 00:38:03.660 --> 00:38:05.900 ‫همیشه در حال جوک گفتنی و مردم رو می‌خندونی، 00:38:05.980 --> 00:38:08.500 ‫واست مهم نیست اون جوک‌ها واقعاً خوبن یا بدن. 00:38:11.940 --> 00:38:15.460 ‫و نمی‌دونم ‫حرفام واسه‌ت معنی داره یا نه. 00:38:16.180 --> 00:38:18.140 ‫ولی یه چیزی تو وجودته ‫که باعث میشه اطرافیانت... 00:38:18.700 --> 00:38:20.260 ‫احساس خاصی پیدا کنن، خولیو. 00:38:24.140 --> 00:38:26.500 ‫کاری می‌کنی بخوان ‫برای همیشه کنارت باشن. 00:38:29.860 --> 00:38:31.940 ‫فقط کافیه خودت باشی، خولیو. 00:38:32.700 --> 00:38:34.700 ‫باشه؟ فقط به خودت اعتماد کن و باور داشته باش. 00:38:34.780 --> 00:38:37.660 ‫نوشتن اینا چقدر طول کشید؟ 00:38:39.020 --> 00:38:40.100 ‫یکی دو ساعت. 00:38:46.340 --> 00:38:47.420 ‫فیلمم رو دیدی؟ 00:38:49.340 --> 00:38:50.340 ‫نه، هنوز نه. 00:38:50.820 --> 00:38:52.260 ‫فیلم کوتاهم رو دیدی؟ 00:38:56.900 --> 00:38:57.740 ‫نه. 00:38:59.260 --> 00:39:00.100 ‫هوم. 00:39:01.620 --> 00:39:05.140 ‫حس می‌کنم اگه ببینمش، دیگه چیزی ‫بینمون باقی نمی‌مونه نمی‌مونه که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم. 00:39:06.700 --> 00:39:07.780 ‫و... 00:39:09.340 --> 00:39:10.380 ‫از روی ترسم هم هست. 00:39:15.940 --> 00:39:17.860 ‫بازیگر رو میاری سر صحنه، 00:39:17.940 --> 00:39:20.060 ‫یا کارگردان باید خودش بیاد دنبالش؟ 00:39:21.540 --> 00:39:23.140 ‫باز تو؟ معلومه. 00:39:23.660 --> 00:39:26.020 ‫مگه تو رو مسئول راهنمایی و رانندگی نکردیم؟ 00:39:27.500 --> 00:39:28.460 ‫آره، دارم... 00:39:29.180 --> 00:39:30.620 ‫- ...میرم. ‫- خب، پس عجله کن. 00:39:31.260 --> 00:39:32.100 ‫باشه. 00:39:33.100 --> 00:39:34.540 ‫ببخشید. فقط می‌خوام... 00:39:34.620 --> 00:39:38.220 ‫لایا، میشه ایرنه با من بیاد ‫و صحنه رو تماشا کنه؟ 00:39:39.780 --> 00:39:40.980 ‫فکر کنم به بازیم کمک کنه. 00:39:43.980 --> 00:39:47.380 ‫ببین. تو این مرحله، من حاضرم ‫به خود خدا هم متوسل بشم 00:39:47.460 --> 00:39:49.140 ‫تا بازیت بهتر بشه. 00:39:50.180 --> 00:39:51.020 ‫ممنون. 00:39:53.460 --> 00:39:55.140 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت بفهمم 00:39:55.220 --> 00:39:57.420 ‫چطور یه نفر می‌تونه خانواده‌ش رو ول کنه و بره. 00:39:57.500 --> 00:39:59.180 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:40:00.020 --> 00:40:00.900 ‫همینجا کات بدیم. 00:40:00.980 --> 00:40:01.980 ‫کات! 00:40:03.860 --> 00:40:04.700 ‫داره جواب میده. 00:40:05.500 --> 00:40:06.620 ‫خیله‌خب. 00:40:07.260 --> 00:40:10.300 ‫این آخرین برداشت بود ‫و کار امروز تمومه. 00:40:11.380 --> 00:40:12.220 ‫خوبه. 00:40:17.340 --> 00:40:19.260 ‫- آفرین. ‫- همه بازیگرا صحنه رو ترک کنن. 00:40:21.820 --> 00:40:23.500 ‫- مرسی. فردا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:40:24.500 --> 00:40:26.260 ‫می‌خوای بیای یه نوشیدنی باهامون بخوری؟ 00:40:26.340 --> 00:40:28.060 ‫باید جشن بگیریم که بالاخره یه بار سر وقت تموم کردیم. 00:40:28.140 --> 00:40:28.980 ‫هوم. 00:40:29.460 --> 00:40:31.820 ‫- متأسفم، نمی‌تونم. باید یه کم استراحت کنم. ‫- نمی‌تونی؟ 00:40:31.900 --> 00:40:34.260 ‫هوم، باشه. پس، یه روز دیگه؟ 00:40:34.340 --> 00:40:35.500 ‫یه روز دیگه. 00:40:35.580 --> 00:40:37.460 ‫- عالیه. خدافظ. ‫- خدافظ. فردا می‌بینمت. 00:40:39.300 --> 00:40:40.140 ‫چی شده؟ 00:40:40.220 --> 00:40:41.740 ‫به این زودی ازش خسته شدی؟ 00:40:42.220 --> 00:40:45.940 ‫خواهرا! مینروا همین الان قبول کرد ‫بیاد باهامون چند تا نوشیدنی بخوره. 00:40:46.020 --> 00:40:47.980 ‫تا آخر شب مال خودم میشه. 00:40:48.060 --> 00:40:50.140 ‫کدوم شغل دیگه‌ای بهت اجازه میده با ستاره‌های سینما بخوابی؟ 00:40:51.140 --> 00:40:54.620 ‫بزن بریم، بچه‌ها! پنجشنبه‌ست! ‫وقتشه مست کنیم! 00:41:13.260 --> 00:41:15.420 ‫ تو و من 00:41:15.500 --> 00:41:17.020 ‫ تو و من 00:41:17.740 --> 00:41:21.140 ‫هرگز، همیشه، نه هیچوقت 00:41:21.220 --> 00:41:23.620 ‫ هی، هی، هی 00:41:23.700 --> 00:41:26.100 ‫یه بلیت برای هرگز، همیشه، نه هیچوقت. 00:41:26.780 --> 00:41:30.020 ‫ هیشکی عزیزم جز تو و من 00:41:30.100 --> 00:41:32.460 ‫ اگه ستاره‌ها نتابن 00:41:32.540 --> 00:41:34.700 ‫ اگه ماه طلوع نکنه 00:41:34.780 --> 00:41:39.300 ‫ اگه دیگه هیچوقت غروب خورشید رو نبینم 00:41:39.380 --> 00:41:40.900 ‫ صدای گریه‌م رو نمی‌شنوی... 00:41:40.980 --> 00:41:43.540 ‫یادمه به ساحل رسیدم. 00:41:45.260 --> 00:41:48.060 ‫و گرمای شن‌ها رو حس کردم. 00:41:49.620 --> 00:41:50.580 ‫همین رو یادمه. 00:41:50.660 --> 00:41:53.180 ‫ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 00:41:53.260 --> 00:41:56.500 ‫ هیشکی عزیزم جز تو و من 00:41:56.580 --> 00:41:58.460 ‫ هی هی هی 00:41:59.060 --> 00:42:01.180 ‫اینم کوله‌م. ممنون. 00:42:03.660 --> 00:42:05.420 ‫- اینا خیلی خوبن. ‫- مرسی. 00:42:23.660 --> 00:42:26.180 ‫ تو و من، عزیزم 00:42:36.940 --> 00:42:37.940 ‫چقدر احمقم. 00:42:38.700 --> 00:42:39.740 ‫اوه، ببخشید. 00:42:39.820 --> 00:42:41.060 ‫البته، تویی. 00:42:41.140 --> 00:42:42.580 ‫همون کارآموزی که نمی‌تونه ترافیک رو هدایت کنه. 00:42:43.580 --> 00:42:45.940 ‫حالا که اینجایی، برامون دو تا قهوه بیار. 00:42:46.020 --> 00:42:47.060 ‫مال من دبل باشه. 00:42:49.180 --> 00:42:51.860 ‫باید تا آخر صحنه به این نشونه برسن. 00:42:51.940 --> 00:42:53.380 ‫از اینجا شروع می‌کنیم، از نیمکت، 00:42:53.460 --> 00:42:55.380 ‫- و می‌ذاریم راه برن... ‫- نمی‌تونی خودت بری بگیری؟ 00:42:56.380 --> 00:42:57.740 ‫- یعنی، فقط می‌گم... ‫- ببخشید؟ 00:42:57.820 --> 00:42:59.740 ‫دستگاه قهوه اون وره. 00:42:59.820 --> 00:43:01.620 ‫دکمه رو فشار می‌دی و قهوه میاد بیرون، 00:43:01.700 --> 00:43:03.020 ‫اینقدرام پیچیده نیست. 00:43:03.100 --> 00:43:04.780 ‫فکر نکنم به درد این کار بخوری. 00:43:05.900 --> 00:43:07.060 ‫عزیزم. 00:43:08.020 --> 00:43:09.340 ‫هوم. می‌دونی چیه؟ 00:43:10.580 --> 00:43:12.460 ‫حق با توئه. اینو بگیر. 00:43:12.540 --> 00:43:13.820 ‫خودم می‌رم بیرون. 00:43:15.900 --> 00:43:16.940 ‫هی. 00:43:17.020 --> 00:43:20.540 ‫و بهتره مینروا رو فراموش کنی، چون اونم به اندازه من گیه! 00:43:33.860 --> 00:43:38.300 ‫هرگز، همیشه، نه هیچوقت 00:43:38.780 --> 00:43:39.740 ‫وای خدا. 00:44:11.540 --> 00:44:15.460 ‫کاستلیون، ۷ آوریل ۲۰۲۲ 00:44:30.380 --> 00:44:31.220 ‫سلام. 00:44:32.860 --> 00:44:33.700 ‫سلام، فِر. 00:44:34.540 --> 00:44:35.780 ‫واو. 00:44:45.780 --> 00:44:47.260 ‫فِر، باید حرف بزنیم. 00:44:47.284 --> 00:44:54.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:55.000 --> 00:45:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.