WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.740 --> 00:00:14.580 ‫سلام. 00:00:14.660 --> 00:00:16.860 ‫ هفتم می ‌سال 2022 00:00:16.940 --> 00:00:17.940 ‫سلام، فِر. 00:00:24.220 --> 00:00:25.540 ‫فِر، باید حرف بزنیم. 00:00:26.140 --> 00:00:27.660 ‫منظورت چیه؟ ‫من خوبم. 00:00:27.740 --> 00:00:29.380 ‫این کاپشن یه کم برات گشاده. 00:00:29.460 --> 00:00:31.420 ‫- خوب به نظر میام. ‫- کلاهش قراره بیرون باشه؟ 00:00:31.500 --> 00:00:32.820 ‫- پس کجا باشه؟ ‫- اوه، باشه. 00:00:33.300 --> 00:00:34.900 ‫بذار ببینیم نظر بابات چیه. 00:00:34.980 --> 00:00:36.740 ‫به نظرش باید این لباس رو ‫تو عروسی بپوشه. 00:00:36.820 --> 00:00:39.540 ‫به نظر من که عالی شده، ‫ولی شهردار ممکنه نظر دیگه‌ای داشته باشه. 00:00:39.620 --> 00:00:41.580 ‫از رئیس‌جمهور که دیگه نگم برات... 00:00:42.220 --> 00:00:45.060 ‫منظورت چیه؟ ‫رئیس‌جمهور واقعی داره میاد عروسی؟ 00:00:45.140 --> 00:00:47.220 ‫قراره نصف دولت رو ‫همراه خودش بیاره. 00:00:47.300 --> 00:00:50.740 ‫عجیبه که فِر چطوری تونسته ‫همه‌ی اتاق‌ها رو براشون بگیره. 00:00:50.820 --> 00:00:53.980 ‫- پس، چند تا مهمون داریم؟ ‫-سیصد و بیست و هفت تا. 00:00:54.060 --> 00:00:55.220 ‫و داره بیشتر هم می‌شه. 00:00:59.020 --> 00:01:00.580 ‫آب لازم دارم. 00:01:12.260 --> 00:01:14.140 ‫ایرنه. هی، هی، هی، هی. 00:01:14.220 --> 00:01:16.300 ‫- چی شده؟ ‫- خوب می‌شم. 00:01:18.940 --> 00:01:20.620 ‫ایرِ، عزیزم، چی شده؟ 00:01:20.700 --> 00:01:23.060 ‫نمی‌تونم درست نفس بکشم. ‫فقط یه کیسه برام بیار. 00:01:23.700 --> 00:01:24.900 ‫زود باش. 00:01:26.620 --> 00:01:27.820 ‫بیا. 00:01:28.340 --> 00:01:30.220 ‫دم و بازدم، آفرین. 00:01:30.740 --> 00:01:32.300 ‫خوبه. خوبه. 00:01:33.180 --> 00:01:34.380 ‫آفرین. 00:01:35.780 --> 00:01:36.620 ‫خوب شدی. 00:01:38.060 --> 00:01:39.420 ‫خوبه. بهتر شدی؟ 00:01:40.700 --> 00:01:42.620 ‫سیصد و بیست و هفت تا مهمون؟ 00:01:43.180 --> 00:01:45.980 ‫خب، تو داری با والنسیایی سال ‫ازدواج می‌کنی، عزیزم. 00:01:46.060 --> 00:01:47.580 ‫من نمی‌تونم، فر. 00:01:48.300 --> 00:01:49.500 ‫متاسفم. 00:02:03.340 --> 00:02:04.860 ‫پس نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:02:06.620 --> 00:02:07.780 ‫چرا، می‌خوام. 00:02:10.460 --> 00:02:12.860 ‫می‌خوام، ولی فقط می‌خوام ‫با تو ازدواج کنم. 00:02:13.740 --> 00:02:17.260 ‫چی می‌شه اگه فردا بریم دفتر ثبت ‫و همونجا این کار رو بکنیم؟ 00:02:17.340 --> 00:02:20.340 ‫من نمی‌خوام این همه سیاستمدار ‫یا نصف دولت اونجا باشن. 00:02:20.420 --> 00:02:22.380 ‫فکر کنم الان دیگه خیلی دیر شده. 00:02:28.940 --> 00:02:30.860 ‫خب، به درک. ‫رئیس‌جمهور هم بره به جهنم. 00:02:30.940 --> 00:02:33.420 ‫همه‌ی آدم‌های مهم، ‫همه‌ی سیاست‌مدارا. 00:02:34.660 --> 00:02:35.500 ‫فردا؟ 00:02:41.980 --> 00:02:43.220 ‫- هوم؟ ‫- مطمئنی؟ 00:02:46.380 --> 00:02:47.220 ‫هوم. 00:02:48.460 --> 00:02:49.300 ‫بیا انجامش بدیم. 00:02:55.300 --> 00:02:57.700 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:03:03.260 --> 00:03:06.980 ‫قسمت هشتم ‫قدرت کلمات 00:03:11.980 --> 00:03:15.500 ‫ بیست و هفتم اکتبر سال 2004 00:03:16.660 --> 00:03:18.020 ‫بهت که گفتم. 00:03:18.100 --> 00:03:18.940 ‫مگه نه؟ 00:03:19.700 --> 00:03:20.740 ‫مثل یه انگل شده. 00:03:21.340 --> 00:03:23.420 ‫به یه پادرمیونی نیاز داره. 00:03:23.500 --> 00:03:26.180 ‫واسه هیچی هم که نباشه، ‫لااقل می‌تونیم اتاق نشیمن‌مون رو پس بگیریم. 00:03:26.260 --> 00:03:27.380 ‫بوی طویله میده دیگه. 00:03:27.460 --> 00:03:29.100 ‫صدای هر دوتون رو می‌شنوم. 00:03:29.180 --> 00:03:31.300 ‫من رو که نه. ‫من هیچی نگفتم. 00:03:31.380 --> 00:03:33.740 ‫ببین، فکرش رو بکن. 00:03:33.820 --> 00:03:38.260 ‫حالا که عاشق یه دوست شده که ازش خجالت می‌کشه، ‫وضعش از قبل هم بدتر شده. 00:03:38.340 --> 00:03:40.300 ‫- ببخشیدا؟ هیچ‌کس از من خجالت نمی‌کشه.‌ ‫- بس کن. 00:03:40.380 --> 00:03:41.620 ‫اون از خودش خجالت می‌کشه. 00:03:41.700 --> 00:03:44.820 ‫یا لازمه یادآوری کنم که ‫با ماسک رفت بیرون. 00:03:44.900 --> 00:03:46.020 ‫- خیلی خوبه. ‫- یا عیسی مسیح. 00:03:46.547 --> 00:03:47.587 ‫اوضاع بدیه. 00:03:48.420 --> 00:03:50.700 ‫می‌دونم الان وقت شوخی نیست. 00:03:51.260 --> 00:03:53.140 ‫ولی شبیه یه باربی افسرده شدی. 00:03:54.140 --> 00:03:56.260 ‫خب، فکر کنم وقتشه از تخت بیای بیرون. 00:03:56.340 --> 00:03:57.340 ‫من خوبم. 00:03:57.420 --> 00:03:59.740 ‫- باید یه دوش بگیری... ‫- نه. 00:03:59.820 --> 00:04:01.620 ‫- برگردی سر کلاس و زندگیت. ‫- نه. 00:04:01.700 --> 00:04:02.980 ‫بذار این رو بندازیم تو لباسشویی. 00:04:03.060 --> 00:04:05.940 ‫ولی، چه فایده آخه! ‫من رشته‌ی اشتباهی رو انتخاب کردم، خیمنا. 00:04:07.300 --> 00:04:09.740 ‫کارگردان خوبی نیستم ‫و نویسندگی هم مناسبم نیست. 00:04:10.940 --> 00:04:12.940 ‫- و خولیو... ‫- خولیو چی؟ 00:04:13.460 --> 00:04:15.900 ‫دوباره ناامیدت کرد؟ ‫چقدر شوکه‌کننده واقعاً. 00:04:17.580 --> 00:04:20.900 ‫یالا دیگه. دا، برو یه وان آب گرم ‫براش پر کن. و تو هم برو تو وان. 00:04:22.820 --> 00:04:24.660 ‫نمی‌دونم چرا با فِر نموندم. 00:04:24.740 --> 00:04:28.260 ‫ولی اون رفت و تو رو حامله کرد ‫و ازت خواستگاری کرد، پس... 00:04:28.340 --> 00:04:29.420 ‫آره، و من چیکار کردم؟ 00:04:29.900 --> 00:04:30.900 ‫گفتم "نه." 00:04:30.980 --> 00:04:33.900 ‫و اون هم سریع برگشت کاستلین. ‫همین. 00:04:35.580 --> 00:04:36.740 ‫چی شده؟ 00:04:36.820 --> 00:04:39.460 ‫نمی‌دونم. 00:04:39.940 --> 00:04:42.020 ‫کار این کوچولوییه که داخلمه... 00:04:42.100 --> 00:04:43.500 ‫خوبی؟ 00:04:45.620 --> 00:04:46.900 ‫نه. 00:04:46.980 --> 00:04:48.340 ‫فقط بکُشم. 00:04:48.860 --> 00:04:52.060 ‫به هر حال میان دنبالت. ‫دنبال جفتتون. 00:04:52.580 --> 00:04:53.780 ‫ما رو لو دادی؟ 00:04:53.860 --> 00:04:56.180 ‫خب، حداقل الان یه دلیل خوب دارن. 00:05:02.780 --> 00:05:03.620 ‫کات! 00:05:04.300 --> 00:05:05.180 ‫گرفتیمش. 00:05:06.180 --> 00:05:10.140 ‫خب، بچه‌ها. کار خولیو مِرا ‫تموم شد. یه کف مرتب بزنین! 00:05:12.260 --> 00:05:13.100 ‫ممنون. 00:05:13.180 --> 00:05:14.220 ‫آفرین. 00:05:14.300 --> 00:05:15.140 ‫مرسی. 00:05:15.220 --> 00:05:16.380 ‫خولیو! 00:05:16.460 --> 00:05:18.700 ‫- تبریک میگم. ‫- مرسی. 00:05:20.500 --> 00:05:21.740 ‫خب، تمومه. 00:05:22.260 --> 00:05:24.100 ‫خوشحالی که بالاخره از شرم خلاص می‌شی؟ 00:05:24.180 --> 00:05:25.260 ‫اونقدرها هم بد نبود. 00:05:26.064 --> 00:05:27.544 ‫تو کله‌ت خیلی ‌خبری نیست. 00:05:29.020 --> 00:05:30.300 ‫ولی، قیافه‌ت خوبه. 00:05:31.260 --> 00:05:33.460 ‫ملت با چیزای کمتر از اینم ‫خیلی کارا کردن. 00:05:34.180 --> 00:05:35.740 ‫دلیلی نداره تو نتونی. 00:05:39.620 --> 00:05:40.580 ‫هی! 00:05:40.660 --> 00:05:42.740 ‫تبریک میگم! 00:05:42.820 --> 00:05:44.180 ‫حیف که داری میری. 00:05:44.260 --> 00:05:46.100 ‫حیف که فیلمبرداری هم تموم شد. 00:05:46.180 --> 00:05:47.420 ‫رویامون رو زندگی کردیم. 00:05:48.180 --> 00:05:50.500 ‫رزیتا، می‌شه کمکم کنی ‫این رو در بیارم؟ 00:05:50.580 --> 00:05:51.900 ‫اوه، اون روسیوئه. 00:05:51.980 --> 00:05:53.220 ‫بذار هر چی دلش می‌خواد صدام کنه. 00:05:53.300 --> 00:05:54.140 ‫بذار کمکت کنم. 00:05:55.100 --> 00:05:57.420 ‫خب، از ایرنه خبر داری؟ 00:05:57.500 --> 00:05:58.820 ‫جواب تلفنام رو نمیده. 00:06:00.020 --> 00:06:02.380 ‫یه مشکلی واسه بچه‌ی خیمنا پیش اومد. 00:06:03.300 --> 00:06:05.220 ‫جفت بچه جابجا شده، ‫یا یه همچین چیزی. 00:06:05.300 --> 00:06:07.620 ‫نخواستم جزئیاتش رو بشنوم، ‫چون حالم رو بد می‌کرد. 00:06:07.700 --> 00:06:10.860 ‫ولی الان همش باید تو تخت ‫استراحت کنه. 00:06:12.180 --> 00:06:13.900 ‫شاید بتونی بری ملاقاتش. 00:06:14.940 --> 00:06:16.300 ‫هان؟ 00:06:21.340 --> 00:06:22.620 ‫اوه. 00:06:22.700 --> 00:06:23.900 ‫این چیه؟ 00:06:23.980 --> 00:06:24.940 ‫واسه خیمناست. 00:06:25.020 --> 00:06:27.100 ‫خیلی قشنگن، خولیو. 00:06:27.620 --> 00:06:28.860 ‫اون توئه. 00:06:28.940 --> 00:06:30.740 ‫هورموناش زده بالا. ‫می‌دونی که؟ 00:06:30.820 --> 00:06:33.220 ‫همش می‌گه "وای چقدر گنده شدم. ‫گنده شدم." 00:06:33.300 --> 00:06:35.180 ‫ولی شکل سابقشه. ‫می‌بینی؟ 00:06:35.700 --> 00:06:37.260 ‫چی انقدر خنده‌ داره، کله‌خر؟ 00:06:37.340 --> 00:06:39.460 ‫- این واست خنده داره؟ ‫- نه، نه. 00:06:39.540 --> 00:06:42.740 ‫رمز و راز هیولایی که ‫داره درون من رشد می‌کنه. 00:06:42.820 --> 00:06:43.660 ‫سلام. 00:06:45.420 --> 00:06:47.540 ‫- این سینه‌های لعنتی اندازه سیاره‌ها شدن! ‫- می‌دونم. 00:06:48.060 --> 00:06:51.300 ‫- به نظرت بزرگ‌تر نشدن؟ ‫- اوه، خیمنا. اینا رو بگیر. 00:06:57.500 --> 00:06:59.180 ‫خیلی قشنگن. 00:06:59.260 --> 00:07:02.460 ‫باز شروع شد. ‫عین آبشار می‌مونه. 00:07:02.540 --> 00:07:04.580 ‫کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم. 00:07:04.660 --> 00:07:07.060 ‫اون دوربین خوبه رو بیار. ‫می‌خوام ازمون عکس بگیری. 00:07:08.100 --> 00:07:08.940 ‫ببین! 00:07:09.820 --> 00:07:10.820 ‫برام گل آورده. 00:07:10.900 --> 00:07:13.340 ‫اینا رو می‌بینی؟ ‫قشنگ نیستن؟ 00:07:14.180 --> 00:07:15.180 ‫کارت هم گرفتی؟ 00:07:16.420 --> 00:07:18.500 ‫آره، ولی لازم نیست بخونیش. 00:07:18.580 --> 00:07:19.900 ‫خب، چرا نباید بخونمش؟ 00:07:21.580 --> 00:07:22.580 ‫"زود خوب شو." 00:07:24.940 --> 00:07:26.740 ‫- عالیه. نه؟ ‫- هوم. 00:07:26.820 --> 00:07:28.940 ‫مختصر و مفیده. ‫ممنون. 00:07:35.900 --> 00:07:39.940 ‫می‌تونی یه چیز ‫یه کم عاشقانه‌تر پشت کارت بنویسی. 00:07:40.740 --> 00:07:41.660 ‫عجله نکن. 00:07:41.740 --> 00:07:42.860 ‫هوم. 00:07:42.940 --> 00:07:44.580 ‫چی می‌خواستی بهش بگی؟ 00:07:45.100 --> 00:07:47.020 ‫هیچ کدوم از این جریانات برام معنی نداره. ‫هیچ کدوم. 00:07:47.100 --> 00:07:50.540 ‫نمی‌فهمم من چمه، ‫نمی‌فهمم اون چشه یا ما چمونه. 00:07:50.620 --> 00:07:53.060 ‫نشونه‌ی خوبی نیست. ‫بذار نشونت بدم. 00:07:58.220 --> 00:07:59.060 ‫بفرما. 00:07:59.620 --> 00:08:01.860 ‫-نه، من این رو نمی‌نویسم. ‫- چرا نمی‌نویسی؟ 00:08:01.940 --> 00:08:02.662 ‫نه، نه، نه، نه. 00:08:02.687 --> 00:08:05.207 ‫مختصر. مفید. سبک خودته. ‫خوبه. 00:08:05.820 --> 00:08:08.420 ‫فکر کنم وقتشه که ‫همه کارتات رو رو کنی. 00:08:08.500 --> 00:08:11.300 ‫فکر می‌کنم وقتشه ‫یه سناریوی متفاوت رو امتحان کنی. 00:08:15.180 --> 00:08:17.180 ‫ایرنه، می‌تونم بیام تو؟ 00:08:17.860 --> 00:08:18.700 ‫نه! 00:08:41.740 --> 00:08:43.860 ‫این چه کوفتیه؟ ‫"زود خوب شو." 00:08:45.820 --> 00:08:48.020 ‫- احمق. ‫- نه، نه، نه. برش گردون. 00:08:48.580 --> 00:08:50.780 ‫"دوستت دارم" 00:08:51.380 --> 00:08:52.220 ‫هستی؟ 00:08:54.140 --> 00:08:55.340 ‫ایرنه، خوندیش؟ 00:08:58.380 --> 00:08:59.620 ‫به نظرم قشنگ بود. 00:09:00.220 --> 00:09:01.260 ‫زیاده‌روی که نکردم؟ 00:09:02.580 --> 00:09:05.020 ‫لعنتی، ببخشید. 00:09:19.380 --> 00:09:20.380 ‫این... 00:09:35.140 --> 00:09:39.580 ‫ والکات، نمی‌دونی که دیوونگیه؟ 00:09:39.660 --> 00:09:41.780 ‫ نمی‌خوای از کیپ کاد بری بیرون 00:09:41.860 --> 00:09:43.340 ‫اینجوری خوبه. ‫خوبه. 00:09:44.340 --> 00:09:46.500 ‫قراره کارایی بیش‌تر از ‫سکس با هم انجام بدیم، نه؟ 00:09:46.580 --> 00:09:47.420 ‫آره. 00:09:48.260 --> 00:09:49.100 ‫البته. 00:09:51.700 --> 00:09:54.500 ‫ نمی‌دونی که ‫ممکنه جونت رو از دست بدی 00:09:54.580 --> 00:09:56.580 ‫ امشب بیرون از کیپ کاد؟ 00:10:15.180 --> 00:10:17.420 ‫عجیب نیست که ‫اینقدر همدیگه رو دوست داریم؟ 00:10:17.900 --> 00:10:20.260 ‫و چندین هفته‌س که ‫کارمون شده فقط همین. 00:10:21.580 --> 00:10:25.140 ‫باشه! چون تو میگی. ‫همینه. به زبون آوردیش. عالیه. 00:10:26.300 --> 00:10:27.340 ‫دیوونه‌خونه‌س اینجا. 00:10:29.460 --> 00:10:31.780 ‫وای خدا. ‫دارین پورن فیلمبرداری می‌کنین؟ 00:10:31.860 --> 00:10:33.740 ‫- در رو ببند! ‫- گم‌شین بیرون! 00:10:33.820 --> 00:10:36.500 ‫اگه قراره اونجا این کار رو بکنین، ‫منم میرم تو اتاقتون می‌شاشم. 00:10:36.580 --> 00:10:38.100 ‫خوک‌های کثیف. 00:10:39.060 --> 00:10:41.380 ‫"بیش‌تر از سه ماهی می‌شد که ‫باهاش تنها نبودم." 00:10:41.460 --> 00:10:44.100 ‫"و دیدنش بین بقیه، ‫صد روز بدون اینکه بتونم لمسش کنم، 00:10:44.820 --> 00:10:47.500 ‫ببوسمش و صداش رو بشنوم، 00:10:47.580 --> 00:10:49.780 ‫و با علم به اینکه تنها کسی که ‫شنونده‌س خودمم." 00:10:49.860 --> 00:10:52.660 ‫"صد صبح و صد شب طولانی." 00:10:55.700 --> 00:10:57.460 ‫شاید باید بیش‌تر همدیگه رو بشناسیم، 00:10:57.540 --> 00:10:59.340 ‫و یه استراحت کوچولو بکنیم، باشه؟ 00:11:08.260 --> 00:11:10.260 ‫هیچ‌وقت به کسی اینقدر نزدیک نبودم. 00:11:21.260 --> 00:11:22.820 ‫کِی بس می‌کنن تا یه چیزی بخورن؟ 00:11:22.900 --> 00:11:24.420 ‫نه. ‫اولویت‌هاشون یه چی دیگه‌س. 00:11:26.220 --> 00:11:27.500 ‫دیگه داره خیلی حسودیم می‌شه. 00:11:28.100 --> 00:11:30.500 ‫چون بین کسل بودن، 00:11:30.580 --> 00:11:33.980 ‫این هیولایی که داره تو وجودم رشد می‌کنه، ‫و هورمون‌هام که از کنترل خارج شدن، 00:11:34.450 --> 00:11:37.810 ‫اینقدر حشریم، ‫که حتی تو رو هم جذاب می‌بینم. 00:11:37.891 --> 00:11:40.331 ‫خب، چطوره از باباش بخوای؟ 00:11:40.460 --> 00:11:44.980 ‫نه. نه، چون اگه بهم بگه که ‫باید باهاش ازدواج کنم تا بتونم سکس داشته باشم، 00:11:45.060 --> 00:11:46.100 ‫ممکنه یهو بله رو بگم. 00:11:46.736 --> 00:11:47.940 ‫- پس جواب منفیه. ‫- بجنب. 00:11:48.020 --> 00:11:49.380 ‫هرچی دورتر، بهتر. 00:11:49.460 --> 00:11:50.300 ‫نه. 00:11:51.340 --> 00:11:52.940 ‫- اوه، نه. نچ‌نچ. ‫- نه. 00:11:53.020 --> 00:11:54.660 ‫وای خدای من. 00:11:56.940 --> 00:11:59.220 ‫اینجا بدترین جا برای بزرگ کردن یه بچه‌ست. 00:12:02.260 --> 00:12:06.820 ‫"جستجو" ‫"اسم: فِر" 00:12:21.500 --> 00:12:23.140 ‫رفقا، خفه شین دیگه! 00:12:24.300 --> 00:12:25.900 ‫- وای! ‫- خب، بسه دیگه. 00:12:25.980 --> 00:12:28.260 ‫چندین هفته‌س دارین می‌کنین. ‫دیگه باید بی‌حس شده باشین. 00:12:28.340 --> 00:12:29.580 ‫واقعاً خوشحالم براتون، خیلی‌خب؟ 00:12:29.660 --> 00:12:32.180 ‫ولی هر بار که می‌شنوم دارین حال می‌کنین، ‫حسودیم می‌شه. 00:12:32.260 --> 00:12:34.780 ‫و همش دارین می‌کنین، هر روز خدا و حالا... 00:12:35.420 --> 00:12:37.180 ‫دلم می‌خواد گریه کنم. 00:12:38.100 --> 00:12:41.100 ‫- عوضی‌ها! ‫- داریم بی‌ملاحظه‌گی می‌کنیم دیگه. 00:12:50.060 --> 00:12:50.900 ‫سلام. 00:13:01.100 --> 00:13:03.620 ‫تصمیم گرفتیم فعلاً دیگه ‫سکس نداشته باشیم، خیلی‌خب؟ 00:13:04.620 --> 00:13:05.460 ‫هوم. 00:13:06.300 --> 00:13:07.940 ‫من فقط دارم احساساتی می‌شم. 00:13:08.860 --> 00:13:11.180 ‫- فهمیدیم که داریم دوستای بدی می‌شیم. ‫- اوهوم. 00:13:12.580 --> 00:13:14.540 ‫می‌خوایم وقت بیش‌تری رو با تو بگذرونیم. 00:13:15.140 --> 00:13:18.140 ‫شاید بتونیم یه چیزی بپزیم. 00:13:18.620 --> 00:13:20.260 ‫هوس چیزی کردی؟ 00:13:20.340 --> 00:13:21.460 ‫هر چیزی. 00:13:24.380 --> 00:13:26.460 ‫- می‌دونی واقعاً چی می‌خوام؟ ‫- چی؟ 00:13:27.820 --> 00:13:29.420 ‫یه بسته شیرینی طالع. 00:13:29.500 --> 00:13:31.020 ‫آه! 00:13:31.100 --> 00:13:32.100 ‫اونا بهترینن. 00:13:32.180 --> 00:13:36.460 ‫چون ترکیب به‌جایی از فال ‫و یه کم شیرینی هستن. 00:13:36.980 --> 00:13:40.740 ‫می‌خوام یکی بگیرم و بازش کنم ‫تا اون کاغذ کوچیکه بگه: 00:13:40.820 --> 00:13:41.820 ‫"همه چی درست می‌شه." 00:13:41.900 --> 00:13:42.740 ‫هوم. 00:13:42.820 --> 00:13:44.140 ‫"شیرینی‌های شانس" 00:13:51.340 --> 00:13:53.900 ‫خولیو! 00:13:53.980 --> 00:13:55.820 ‫وای پسر، انداختیش. 00:14:02.380 --> 00:14:05.860 ‫نه، اینجوری نه، خیلی‌خب؟ ‫یه کم بیش‌تر باید نگرش به خرج بدیم. 00:14:06.340 --> 00:14:08.900 ‫- مگه نه؟ ‫-نه، ببین، هدف اینه که خوشحالش کنیم. 00:14:08.980 --> 00:14:10.780 ‫نمی‌تونی...چه می‌دونم، 00:14:10.860 --> 00:14:13.300 ‫بنویسی "بچه‌ت بیرون‌زدگی نخاع می‌گیره." 00:14:13.380 --> 00:14:14.700 ‫خب، من عاشقشم. ‫عاشقشم. 00:14:14.780 --> 00:14:17.420 ‫ولی نمی‌خوام با یه چیزی که ‫یه کم موشکافانه‌س پیش برم. 00:14:17.500 --> 00:14:18.620 ‫بذار ببینم. 00:14:19.180 --> 00:14:21.580 ‫نه، نه، نه، نه. ‫این افتضاحه. 00:14:22.660 --> 00:14:24.020 ‫آهان، فهمیدم. فهمیدم. ‫خیلی‌خب. 00:14:24.100 --> 00:14:25.260 ‫هوم. 00:14:26.780 --> 00:14:28.820 ‫اون رو ننویس. ‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. 00:14:28.900 --> 00:14:30.300 ‫اوه، خرافاتی نباش. 00:14:30.380 --> 00:14:33.180 ‫تو نامزد می‌شی، ‫چون تو همه‌ی نظرسنجی‌ها هستی. بنویسش. 00:14:33.260 --> 00:14:34.260 ‫- زود باش. ‫- باشه، دارم می‌نویسم. 00:14:36.140 --> 00:14:37.020 ‫هی، دا. 00:14:38.660 --> 00:14:40.780 ‫اون رفیق مزاحمته، ‫گونزالو. 00:14:40.860 --> 00:14:41.860 ‫هیشکی جواب نمیده! 00:14:41.940 --> 00:14:44.780 ‫دا، چه اهمیتی داره یارو نمی‌خواد ‫هویت جنسیش رو رو کنه؟ 00:14:44.860 --> 00:14:47.820 ‫- اون مهربون و خوش‌تیپه و... ‫- یه ترسوی لعنتیه. 00:14:47.900 --> 00:14:49.300 ‫شیرینی‌ها! 00:14:49.380 --> 00:14:51.300 ‫کف‌گیر. ‫حواست باشه خودت رو نسوزونی. 00:14:51.380 --> 00:14:52.860 ‫- گرفتمش. ‫-سی ثانیه وقت داریم. زود باش. 00:14:52.940 --> 00:14:56.660 ‫سلام. می‌شه یه لطفی کنین ‫و صداتون رو بیارین پایین تا بتونم یه کم بخوابم؟ 00:14:56.740 --> 00:14:58.380 ‫فقط سی ثانیه دیگه مونده. 00:14:58.460 --> 00:14:59.700 ‫دارن خشک می‌شن. 00:14:59.780 --> 00:15:01.420 ‫- زود باش. ‫- دارم از دست این همه... 00:15:01.500 --> 00:15:03.180 ‫سر و صدا، ‫دیوونه می‌شم. 00:15:03.260 --> 00:15:05.100 ‫بیش‌تر، بیش‌تر، بیش‌تر. 00:15:05.180 --> 00:15:06.580 ‫- این رو امتحان کن. ‫- سریع. 00:15:06.660 --> 00:15:07.780 ‫- بعدی. ‫- آه. 00:15:07.860 --> 00:15:09.260 ‫بعدی. ‫وای داغه. 00:15:09.340 --> 00:15:11.180 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، چی نوشته؟ 00:15:11.260 --> 00:15:12.420 ‫- اونجا چی نوشته؟ ‫- خیلی‌خب؟ 00:15:12.940 --> 00:15:14.820 ‫- خیلی‌خب. ‫- چی رو بخونم؟ 00:15:14.900 --> 00:15:16.820 ‫فالی توش نیست. 00:15:17.860 --> 00:15:18.900 ‫خوردیش؟ 00:15:18.980 --> 00:15:21.220 ‫نباید قورتش بدی که. 00:15:21.300 --> 00:15:24.260 ‫نخورش، احمق جون. ‫نباید بخوریش. 00:15:24.340 --> 00:15:26.300 ‫پیش خودت فکر نکردی ‫اول بهم یه هشداری بدی؟ 00:15:26.380 --> 00:15:28.220 ‫قبل از اینکه بهم بگی بخورمش. 00:15:28.300 --> 00:15:30.100 ‫یکی دیگه. ‫یکی دیگه. 00:15:30.180 --> 00:15:31.700 ‫- سلام... ‫- "سلام، دوستت دارم." 00:15:31.780 --> 00:15:33.500 ‫اوووقی. 00:15:38.180 --> 00:15:39.020 ‫خب؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.140 ‫یه کم معمولیه. 00:15:44.060 --> 00:15:46.100 ‫فقط درک نمی‌کنم. 00:15:46.860 --> 00:15:48.660 ‫فکر می‌کنم داری خودت رو ‫دست‌کم می‌گیری. 00:15:49.180 --> 00:15:50.140 ‫نمی‌دونم. 00:15:52.820 --> 00:15:53.900 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:54.980 --> 00:15:55.820 ‫مطمئن نیستم. 00:15:57.500 --> 00:16:01.820 ‫به نظرم تو موقعیت خوبی هستی ‫تا بتونی تصمیم بگیری چه جور بازیگری می‌خوای باشی. 00:16:02.580 --> 00:16:05.460 ‫اینکه مسیر شغلیت باید چطوری باشه. ‫می‌دونی؟ یه مسیر انتخاب کن. 00:16:06.180 --> 00:16:07.500 ‫مینروا بهم در مورد... 00:16:09.140 --> 00:16:10.700 ‫یه مدرسه‌ی بازیگری گفت، ‫ولی، 00:16:11.500 --> 00:16:13.220 ‫فکر نمی‌کنم جرئت رفتن به اونجا رو ‫داشته باشم. 00:16:13.300 --> 00:16:15.580 ‫خب، به نظرم ایده‌ی خوبیه. 00:16:15.985 --> 00:16:17.585 ‫بهت اعتماد به نفس بیش‌تری میده. 00:16:19.140 --> 00:16:20.460 ‫- جدی؟ ‫- معلومه. 00:16:21.060 --> 00:16:21.900 ‫باشه. 00:16:23.140 --> 00:16:25.340 ‫خب، پس به گمونم یه امتحانی بکنم. 00:16:26.660 --> 00:16:28.820 ‫ولی بهم قول بده دنبال چیزی که ‫می‌خوای بری. 00:16:30.340 --> 00:16:32.180 ‫اینکه بنویسی و کارگردانی کنی. 00:16:39.740 --> 00:16:40.580 ‫آره. 00:16:41.580 --> 00:16:45.060 ‫ آسمون آبیه، پایان نزدیکه 00:16:46.140 --> 00:16:49.740 ‫ یه موج گرما داره نمایان می‌شه 00:16:50.580 --> 00:16:52.740 ‫[ایده‌ی فیلمنامه: من و تو] 00:16:59.380 --> 00:17:01.780 ‫"نمی‌دونم چطوری یه زندگی کسل‌کننده رو ‫تحمل کنم." 00:17:01.860 --> 00:17:03.860 ‫- سلام. ‫- خوش اومدی. 00:17:04.380 --> 00:17:09.620 ‫خب، ما داریم یه صحنه از نمایشنامه‌ی ‫ "مرغ دریایی" چخوف رو تحلیل می‌کنیم. 00:17:10.180 --> 00:17:11.900 ‫اصلاً باهاش آشنایی داری؟ 00:17:12.700 --> 00:17:13.700 ‫یه کم. 00:17:13.780 --> 00:17:15.780 ‫[ایده‌ی فیلمنامه] ‫[جی‌جی‌جی‌جی‌جی‌جی] 00:17:18.340 --> 00:17:20.700 ‫مرغ دریایی 00:17:22.420 --> 00:17:23.580 ‫- درسته؟ ‫- آه. ممنون. 00:17:28.780 --> 00:17:29.980 ‫خب، معنیش چیه؟ 00:17:30.660 --> 00:17:32.620 ‫درباره‌ی بازیگر بودنه، درسته؟ ‫یعنی... 00:17:32.700 --> 00:17:34.540 ‫جورج؟ 00:17:39.020 --> 00:17:40.380 ‫ ما اهمیت نمیدیم 00:17:43.700 --> 00:17:46.820 ‫- چی شد... ‫- خولیو! 00:17:49.100 --> 00:17:51.420 ‫نمی‌خوای اسم نامزدها رو بشنوی، مگه نه؟ 00:17:51.500 --> 00:17:54.700 ‫نه واقعاً. من نامزد نمی‌شم. ‫اشکالی نداره. خوبم. 00:17:55.500 --> 00:17:57.540 ‫- ما همین‌جا راحتیم، مگه نه؟ ‫- من که همین‌جا راحتم. 00:17:57.620 --> 00:18:00.060 ‫بیاین دیگه، ترسوها. ‫تن لشتون رو بیارین تو. 00:18:01.020 --> 00:18:02.300 ‫- هوم. ‫- نه. 00:18:02.380 --> 00:18:04.060 ‫نه، نه، نه. 00:18:04.666 --> 00:18:07.226 ‫خب باشه. ‫فکر کنم منم همین‌جا منتظر بمونم. 00:18:07.251 --> 00:18:09.291 ‫فقط همسایه‌ها رو دعوت می‌کنیم ‫بیان پیشمون. 00:18:11.380 --> 00:18:12.660 ‫خیلی‌خب، من... 00:18:13.180 --> 00:18:15.060 ‫چندتا از این شیرینی‌های طالع‌بینی دارم. 00:18:15.140 --> 00:18:17.100 ‫- وای، واقعاً خوب به نظر میان. ‫- باشه. 00:18:17.180 --> 00:18:18.820 ‫آره، خیلی خوب از آب دراومدن. 00:18:18.900 --> 00:18:20.740 ‫فکر کنم خوشمزه‌ن. ‫باید یکی امتحان کنی. 00:18:20.820 --> 00:18:23.980 ‫شاید به بهتر کردن لحظه کمک کنن. 00:18:24.060 --> 00:18:24.900 ‫عمراً. 00:18:26.900 --> 00:18:30.260 ‫"چیزی که بیش‌تر از همه می‌خوای اتفاق نمیفته." 00:18:30.340 --> 00:18:31.620 ‫بذار مال تو رو ببینم. 00:18:32.700 --> 00:18:35.220 ‫"چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داری ‫اغلب جلوی چشمته." 00:18:36.620 --> 00:18:38.380 ‫اوپس. 00:18:39.340 --> 00:18:40.540 ‫چی شده؟ 00:18:40.620 --> 00:18:44.300 ‫ما همه از جریان تو و دا خبر داریم. ‫و به نظر همه‌مون عالیه. 00:18:44.380 --> 00:18:45.220 ‫هوم. 00:18:46.060 --> 00:18:47.060 ‫من و دا؟ 00:18:48.100 --> 00:18:49.180 ‫مسخره‌ست. 00:18:49.260 --> 00:18:51.820 ‫نه، نه، نمی‌دونم اون بهتون چی گفته ‫ولی من... 00:18:51.900 --> 00:18:55.260 ‫یعنی، من کاملاً بهش احترام می‌ذارم ‫و قضاوت نمی‌کنم ولی من گی نیستم، نه. 00:18:55.340 --> 00:18:56.700 ‫هی، اشکالی نداره! ‫باشه؟ 00:18:56.780 --> 00:18:58.620 ‫- مشکلی نیست، نگران نباش. ‫- چی؟ 00:18:58.700 --> 00:19:01.140 ‫مشکلی نیست! ‫مشکل این شیرینی‌هاست. 00:19:01.220 --> 00:19:02.460 ‫خیلی‌خب؟ 00:19:02.540 --> 00:19:03.980 ‫- ها؟ ‫- پشمام بابا. 00:19:04.060 --> 00:19:05.620 ‫حدس بزنین کی نامزد بازیگر تازه‌کار شده؟ 00:19:05.700 --> 00:19:06.940 ‫- چی؟ ‫- جدی؟ 00:19:07.020 --> 00:19:08.020 ‫آره! 00:19:08.100 --> 00:19:10.260 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- آره، آره! 00:19:10.340 --> 00:19:11.540 ‫باورم نمی‌شه! 00:19:12.860 --> 00:19:15.380 ‫بوس! 00:19:15.460 --> 00:19:18.060 ‫نامزد شدی! ‫نامزد شدی! 00:19:18.140 --> 00:19:20.700 ‫- گوشیم. هی، گوشیم! ‫- نامزد شدی! نامزد شدی! 00:19:20.780 --> 00:19:22.860 ‫- یکی داره بهت زنگ میزنه. بیا. ‫- رومانو! 00:19:22.940 --> 00:19:24.500 ‫- زود جواب بده. ‫- الو 00:19:24.580 --> 00:19:25.540 ‫- خولیو؟ ‫- رومانو! 00:19:25.620 --> 00:19:26.620 ‫هیس. 00:19:26.700 --> 00:19:27.660 ‫آره. 00:19:27.740 --> 00:19:28.700 ‫باشه. 00:19:28.780 --> 00:19:30.860 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. ‫خداحافظ. 00:19:31.580 --> 00:19:32.900 ‫- خب، چی شد؟ ‫- باشه؟ 00:19:32.980 --> 00:19:36.140 ‫رومانو تو آکادمیه، ‫داره نامزدی‌ها رو جشن می‌گیره. 00:19:36.220 --> 00:19:37.740 ‫- باید برم، درسته؟ ‫- باشه. 00:19:37.820 --> 00:19:39.660 ‫- آره! برو! معلومه. ‫- دیر نکنی. 00:19:39.740 --> 00:19:40.780 ‫بوس. برو! 00:19:40.860 --> 00:19:43.580 ‫صبر کن. باید دو تا مورد رو تمرین کنی ‫تا خنگ به نظر نیای. 00:19:43.660 --> 00:19:45.380 ‫- یه سخنرانی اگه یهو برنده شدی. ‫- آره. 00:19:45.460 --> 00:19:47.180 ‫باید بامزه باشه ‫تا مردم حوصله‌شون سر نره. 00:19:47.260 --> 00:19:48.780 ‫و یه قیافه‌ی خونسرد محض اینکه یهو باختی. 00:19:48.860 --> 00:19:50.660 ‫به کایتانا گی‌ین کوئربو سلام برسون! 00:19:50.740 --> 00:19:53.180 ‫نامزد جایزه گویا! 00:19:53.260 --> 00:19:56.340 ‫ایرنه، تو داری با یه مردی که ‫نامزد جایزه‌ی گویا شده می‌خوابی! 00:20:05.820 --> 00:20:06.980 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:12.140 --> 00:20:14.180 ‫ایرنه، بیا اینجا. ‫ اون دوست دخترمه. 00:20:14.260 --> 00:20:15.220 ‫سلام. ممنون. 00:20:16.300 --> 00:20:17.140 ‫ماچ. 00:20:17.620 --> 00:20:18.460 ‫رومانو! 00:20:18.940 --> 00:20:19.860 ‫یادته؟ 00:20:20.620 --> 00:20:22.060 ‫آهاااا... 00:20:22.140 --> 00:20:23.500 ‫- ایرنه. ‫- همون دوست دختره. 00:20:23.580 --> 00:20:25.780 ‫خیلی‌خب، دوست دختره. ‫سلام، عزیزم؟ 00:20:25.860 --> 00:20:26.700 ‫بیا. 00:20:26.780 --> 00:20:28.140 ‫تو اون رو هیچ جا نمی‌بری. 00:20:28.220 --> 00:20:29.540 ‫خولیو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:29.620 --> 00:20:31.580 ‫با سر نندازیش زمین، خولیو! 00:20:31.660 --> 00:20:32.580 ‫خولیو! 00:20:34.500 --> 00:20:35.820 ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 00:20:35.900 --> 00:20:38.060 ‫- معرفی می‌کنم، ایرنه کابزودو! ‫- اوه، خواهش می‌کنم. 00:20:40.860 --> 00:20:41.980 ‫از پله‌ها برو. 00:20:42.060 --> 00:20:43.660 ‫- آره، باشه، از پله‌ها میرم. ‫- پله‌ها. 00:20:43.740 --> 00:20:45.820 ‫می‌شم قطارت. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:20:45.900 --> 00:20:47.420 ‫مسافرین، اینجا باید پیاده شین. 00:20:47.980 --> 00:20:50.500 ‫تا همین‌جا می‌تونستم بیام. 00:20:50.580 --> 00:20:52.860 ‫اینجا خط آخره. 00:21:03.700 --> 00:21:05.420 ‫- چه شب بی‌نظیری. ‫- خدایا. 00:21:07.660 --> 00:21:10.100 ‫یه سال پیش فکرش رو هم نمی‌کردم ‫تا این حد خوشبخت بشم. 00:21:13.220 --> 00:21:16.260 ‫- تحت‌تاثیر الکل هم این حرف رو نمیزنم. ‫- نههه... 00:21:16.340 --> 00:21:18.140 ‫الکل کمک می‌کنه، ‫ولی نه. 00:21:18.220 --> 00:21:19.700 ‫و به خاطر نامزد شدنم هم نیست. 00:21:20.620 --> 00:21:21.620 ‫ولی... 00:21:23.860 --> 00:21:24.740 ‫به خاطر توئه. 00:21:27.500 --> 00:21:29.820 ‫لعنتی. ‫نمی‌خوام این لحظه تموم شه. 00:21:31.140 --> 00:21:32.660 ‫بیا یه کار به یاد موندنی بکنیم. 00:21:35.020 --> 00:21:36.020 ‫الان برمی‌گردم. 00:21:37.180 --> 00:21:38.220 ‫کجا داری میری؟ 00:21:38.740 --> 00:21:40.180 ‫- برگرد. ‫- سلام بچه‌ها. 00:21:40.660 --> 00:21:41.500 ‫سلام، بچه‌ها. 00:21:41.580 --> 00:21:44.500 ‫ببخشید مزاحم شدم، ‫ولی می‌خوام در حقم یه لطف بزرگ بکنین. 00:21:44.580 --> 00:21:47.860 ‫اون دختره دوست دخترمه، ‫و من همین‌الان نامزد گویا شدم. 00:21:47.940 --> 00:21:49.460 ‫می‌خوام یه کار خاص انجام بدم. 00:21:49.540 --> 00:21:53.180 ‫ساعتم، گوشیم، کیف پولم رو ‫بهتون میدم. 00:22:17.620 --> 00:22:19.340 ‫[آتائولفو] ‫[درگذشت در سال ۴۱۵ میلادی] 00:22:32.180 --> 00:22:33.020 ‫خوبه؟ 00:22:34.900 --> 00:22:37.620 ‫آره، واقعاً بابت همه چیزایی که ‫داره واست اتفاق میفته خوشحالم. 00:22:37.934 --> 00:22:40.534 ‫نه، واسه من نه. ‫واسه ما. 00:23:09.780 --> 00:23:10.940 ‫هی، صبح‌بخیر. 00:23:11.860 --> 00:23:13.980 ‫نمی‌تونم بیام برانچ. 00:23:14.060 --> 00:23:17.060 ‫سه تا مصاحبه دارم، ‫و الانشم دیرم شده. 00:23:17.140 --> 00:23:17.980 ‫چی؟ 00:23:18.580 --> 00:23:21.340 ‫- می‌تونی یه دقیقه بمونی. ‫- آه، وسوسه‌م نکن. 00:23:22.420 --> 00:23:23.420 ‫خداحافظ. 00:23:23.500 --> 00:23:24.740 ‫ماچ. 00:23:29.700 --> 00:23:30.740 ‫بای. بوس. 00:23:38.860 --> 00:23:43.020 ‫ من فلج شده بودم 00:23:43.100 --> 00:23:46.340 ‫ به خاطر اون دو تا دروغ 00:23:47.300 --> 00:23:50.260 ‫ ولی اون دو تا چشم 00:23:50.940 --> 00:23:54.380 ‫ من رو دوباره و دوباره پیش تو برگردوند 00:23:56.500 --> 00:23:58.220 ‫[مامان] 00:24:00.260 --> 00:24:03.500 ‫ ...کنار تو باشم 00:24:06.540 --> 00:24:07.820 ‫نوش جان. 00:24:07.900 --> 00:24:09.460 ‫غذای مخصوصم رو ‫واسه‌تون درست کردم. 00:24:09.540 --> 00:24:11.220 ‫اگه بده نمی‌خوام بدونم. 00:24:11.900 --> 00:24:14.420 ‫بهش یه چند دقیقه وقت بده. ‫هر لحظه دیگه باید برسه. 00:24:27.100 --> 00:24:28.420 ‫اوه، لعنتی. 00:24:31.140 --> 00:24:32.700 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- ساعت چنده؟ 00:24:35.620 --> 00:24:37.500 ‫هیس. ‫بخواب، بخواب. 00:24:43.900 --> 00:24:44.740 ‫ایرنه. 00:24:47.020 --> 00:24:48.060 ‫باید حرف بزنیم. 00:24:50.820 --> 00:24:51.660 ‫هی. 00:24:53.180 --> 00:24:54.620 ‫- ایرنه. ‫- چیه؟ 00:24:55.900 --> 00:24:56.980 ‫باید حرف بزنیم. 00:24:58.060 --> 00:25:01.580 ‫داشتم به سخنرانی گویام فکر می‌کردم. 00:25:03.460 --> 00:25:07.780 ‫نه اینکه مهم باشه، چون، ‫خب، قرار نیست برنده بشم، ولی... 00:25:07.860 --> 00:25:09.660 ‫چی می‌شه اگه فقط بگم، "ممنون"؟ 00:25:12.060 --> 00:25:13.460 ‫همین. 00:25:18.380 --> 00:25:20.980 ‫خدایا، نمی‌تونی فقط بگی "ممنون"، ‫و برگردی سر جات. 00:25:21.060 --> 00:25:25.340 ‫- آره، چرا که نه؟ "ممنون، ممنون." ‫- چرا که نه؟ بهتره اینو نگی. 00:25:27.500 --> 00:25:28.740 ‫بااهمیته. 00:25:28.820 --> 00:25:33.340 ‫منظورم اینه که آدمایی هستن که ‫کل عمرشون رو میذارن پای این کار، 00:25:33.420 --> 00:25:34.620 ‫و لیاقتش رو دارن، 00:25:34.700 --> 00:25:35.980 ‫آدمایی که اونجا بودن آرزوشونه. 00:25:36.060 --> 00:25:38.820 ‫- نمی‌تونی این موضوع رو نادیده بگیری... ‫- صبر کن، صبر کن. تو... 00:25:40.580 --> 00:25:44.940 ‫من مستم، ولی الان داری میگی ‫من لیاقتش رو ندارم؟ 00:25:45.020 --> 00:25:47.500 ‫نه، من همچین حرفی نزدم. ‫گفتم آدمایی هستن... 00:25:47.580 --> 00:25:50.100 ‫من یه بازیگر آشغالم که لیاقتش رو نداره. ‫منظورت همینه؟ 00:25:50.180 --> 00:25:51.860 ‫پس، فقط، می‌خوام مطمئن شم ‫درست شنیدم. 00:25:51.940 --> 00:25:54.500 ‫داری میگی من دارم جای ‫یکی رو می‌گیرم که لیاقتش رو داره. 00:25:54.580 --> 00:25:56.500 ‫یه بازیگر با استعداد. درسته؟ 00:25:56.580 --> 00:25:59.580 ‫اصلاً اینطور نیست. تو مستی، ‫و داری چیزایی رو می‌شنوی که من نگفتم. 00:25:59.660 --> 00:26:01.180 ‫چرا همون چیزی که منظورته رو نمیگی؟ 00:26:01.260 --> 00:26:02.180 ‫متوجه‌ی منظورم هستی؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.820 ‫می‌دونی بودن با کسی که ‫ارزشت رو نمی‌دونه چه حسی داره؟ 00:26:04.900 --> 00:26:07.580 ‫بودن با کسی که انتظار داره از اون چیزی که ‫هستی بهتر باشی یا فقط قضاوتت کنه؟ 00:26:07.660 --> 00:26:10.500 ‫تو غیرقابل تحملی. ‫خیلی خسته‌کننده‌ای. 00:26:12.140 --> 00:26:14.420 ‫خیلی‌خب، اگه اینجوری فکر می‌کنی، ‫چرا با همیم؟ 00:26:16.620 --> 00:26:17.500 ‫نمی‌دونم. 00:26:18.100 --> 00:26:19.580 ‫واقعاً دیگه نمی‌دونم. 00:26:31.540 --> 00:26:33.740 ‫چیکار کردی؟ 00:26:34.980 --> 00:26:36.220 ‫چی شده؟ 00:26:36.300 --> 00:26:38.740 ‫- متاسفم، متاسفم. ‫- هیچی نشده، خیمه. 00:26:38.820 --> 00:26:40.820 ‫داشتم راه می‌رفتم ‫این صندلیه خورد بهم. 00:26:41.460 --> 00:26:42.980 ‫چی شده؟ مسته؟ 00:26:44.300 --> 00:26:46.940 ‫- متاسفم. چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- ایرنه... 00:26:47.020 --> 00:26:48.020 ‫من برمی‌گردم تو تخت. 00:26:48.100 --> 00:26:49.500 ‫تو خسته‌کننده نیستی. 00:26:50.020 --> 00:26:51.420 ‫- باشه. زود باش. ‫- نه، نه. 00:26:52.220 --> 00:26:53.580 ‫یالا. 00:26:56.620 --> 00:26:58.180 ‫- باشه. ‫- تو خیلی خوشگلی. 00:26:59.580 --> 00:27:00.660 ‫خیلی با من مهربونی. 00:27:02.740 --> 00:27:03.860 ‫من رو ببخش. 00:27:06.180 --> 00:27:08.340 ‫می‌بخشی؟ ‫لطفاً، می‌بخشی؟ 00:27:09.180 --> 00:27:10.020 ‫بیا بخوابیم. 00:27:11.780 --> 00:27:13.700 ‫- دیگه مشروب نخور. ‫- باشه. 00:27:21.860 --> 00:27:24.660 ‫این خیلی کثیفه. ‫خیلی چرکه. 00:27:28.220 --> 00:27:29.380 ‫نمی‌دونم. 00:27:29.900 --> 00:27:33.300 ‫ولی اگه اینجوری بسابیش، ‫رنگش میره. 00:27:35.300 --> 00:27:36.540 ‫ایرنه، صدام رو می‌شنوی؟ 00:27:37.020 --> 00:27:37.860 ‫اوهوم. 00:27:38.900 --> 00:27:40.140 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:27:40.220 --> 00:27:41.060 ‫در مورد چی؟ 00:27:45.540 --> 00:27:46.380 ‫خولیوئه. 00:27:46.940 --> 00:27:48.500 ‫خب جواب بده، ‫جواب بده. 00:27:50.180 --> 00:27:51.020 ‫الو. 00:27:55.140 --> 00:27:57.420 ‫منظورت چیه؟ ‫الان کی منتظرمه؟ 00:27:58.660 --> 00:27:59.660 ‫لباس واسه چی؟ 00:28:03.580 --> 00:28:05.020 ‫می‌خواد من رو ببره اهدای جوایز گویا. 00:28:05.100 --> 00:28:07.100 ‫نه بابا! ‫عمراً! 00:28:07.180 --> 00:28:08.180 ‫آره. 00:28:08.780 --> 00:28:10.420 ‫بگو آره. ‫بگو آره. 00:28:10.500 --> 00:28:11.700 ‫آره، آره. 00:28:12.420 --> 00:28:13.740 ‫آره، باشه. 00:28:13.820 --> 00:28:14.940 ‫چه باحال. 00:28:19.500 --> 00:28:20.420 ‫فقط... 00:28:21.060 --> 00:28:22.500 ‫خب، آخه... 00:28:23.100 --> 00:28:25.500 ‫- خیلی قشنگه. ‫- هوم. 00:28:25.580 --> 00:28:28.620 ‫عالیه، ولی استایل من نیست. ‫نمی‌دونم... 00:28:28.700 --> 00:28:30.180 ‫استایلت، آره؟ 00:28:30.260 --> 00:28:31.300 ‫آنیتا، بهت نیاز دارم. 00:28:31.380 --> 00:28:34.380 ‫باشه، ولی من با... ‫الان میام. 00:28:35.740 --> 00:28:36.620 ‫بریم. 00:28:39.260 --> 00:28:41.860 ‫- این خیلی قشنگه، می‌تونه... ‫- نه، اون والنتینوئه. 00:28:42.330 --> 00:28:44.570 ‫اون رو واسه یکی از نامزدها نگه داشتن. 00:28:44.780 --> 00:28:45.900 ‫عزیزم. 00:28:45.980 --> 00:28:46.940 ‫سلام. 00:28:47.020 --> 00:28:49.940 ‫مصاحبه داشتم که خیلی طول کشید ‫و یه ساعت دیگه قرار شام دارم. 00:28:50.820 --> 00:28:51.780 ‫این یکی رو دوست داری؟ 00:28:52.380 --> 00:28:54.220 ‫- نه. نه. ‫- آنیتا! 00:28:54.300 --> 00:28:56.100 ‫- هوم؟ ‫- چه خبره؟ 00:28:56.180 --> 00:28:58.260 ‫- داری دوست دخترم رو اذیت می‌کنی؟ ‫- نه. 00:28:58.340 --> 00:29:00.340 ‫چطوره یکی از لباس‌هایی که ‫خودت دوست داری رو بهش نشون بدی... 00:29:00.420 --> 00:29:01.540 ‫و بذاری امتحانش کنه؟ 00:29:01.620 --> 00:29:03.420 ‫- باشه، هوم. ‫- ها؟ آفرین دختر. 00:29:03.500 --> 00:29:04.620 ‫- باشه؟ ‫- مرسی. 00:29:06.180 --> 00:29:08.300 ‫- ممنون. ‫- صبر کن، بذار جواب این رو بدم. 00:29:09.060 --> 00:29:09.900 ‫سلام. 00:29:12.060 --> 00:29:13.220 ‫چی؟ 00:29:13.300 --> 00:29:15.580 ‫نه، لطفاً، من به همه‌ی قراردادها ‫نیاز دارم... 00:29:15.660 --> 00:29:17.500 ‫خیلی قشنگن. 00:29:17.580 --> 00:29:19.180 ‫عاشق این درخشندگیشم. 00:29:19.860 --> 00:29:21.700 ‫درخشانه، یعنی... 00:29:21.780 --> 00:29:23.980 ‫- عجب بابا! ‫- آره؟ 00:29:24.060 --> 00:29:25.660 ‫بذار یه کاری با اینا بکنم. 00:29:25.740 --> 00:29:27.540 ‫خیلی‌خب. آدریانا، ‫اتو رو بیار. 00:29:27.620 --> 00:29:30.420 ‫- وقت اینکار رو نداریم. ‫- همیشه وقت واسه اتو کردن هست. 00:29:30.500 --> 00:29:31.780 ‫خیلی سریع انجامش میدم. 00:29:31.860 --> 00:29:33.540 ‫خودشه. ‫خودشه، عجله کن. 00:29:35.380 --> 00:29:36.780 ‫- بیا. ‫- عه... 00:29:36.860 --> 00:29:39.300 ‫آدریانا، عزیزم، ‫من با این چیکار کنم؟ 00:29:39.380 --> 00:29:40.940 ‫- چرا از عقلت استفاده نمی‌کنی؟ ‫- آره. 00:29:41.020 --> 00:29:42.980 ‫اومده! زود باش! 00:29:43.060 --> 00:29:45.020 ‫خولیو! داره میاد! 00:29:45.100 --> 00:29:47.420 ‫وای خدا. ‫چقدر خوشتیپ شده. 00:29:47.500 --> 00:29:50.060 ‫نه، می‌تونم خیلی سریع انجامش بدم، ‫قول میدم. 00:29:50.580 --> 00:29:53.340 ‫اگه موهاش رو جمع کنیم، ‫با اون گوشواره‌ها عالی می‌شن. 00:29:53.420 --> 00:29:54.260 ‫چقدر خوشتیپ شده. 00:29:54.340 --> 00:29:57.020 ‫- می‌تونم... ‫- جمعش کن، ایرنه. داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:57.100 --> 00:29:59.180 ‫نمی‌دونم. ‫از هیچ‌کدوم از اینا سردرنمیارم. 00:29:59.260 --> 00:30:01.500 ‫- یه چیز دیگه بپوش. ‫- مشکل لباسم نیست. 00:30:01.580 --> 00:30:03.340 ‫نه، نه، نه، نه، نه، 00:30:03.420 --> 00:30:05.380 ‫یالا دیگه، اونجا واینستا! ‫تکون بخور! 00:30:05.460 --> 00:30:06.300 ‫چه نمایشی. 00:30:08.140 --> 00:30:10.020 ‫- چه خوشتیپ شدی. ‫- کجاست؟ 00:30:10.100 --> 00:30:11.260 ‫- اون تو. ‫- همون پشته. 00:30:13.340 --> 00:30:15.460 ‫- چطور می‌تونی مراسم رو از دست بدی؟ ‫- چه نمایشی. 00:30:15.540 --> 00:30:17.660 ‫- راحت نیستم. ‫- فقط برو یه نوشیدنی بخور. 00:30:17.740 --> 00:30:19.380 ‫چی شده؟ ‫لباسه رو دوست نداشتی؟ 00:30:19.460 --> 00:30:20.780 ‫نه، فوق‌العاده بود. 00:30:20.860 --> 00:30:23.660 ‫می‌خواستم موهاش رو جمع کنم. ‫با اون گوشواره‌ها عالی می‌شدن. 00:30:23.740 --> 00:30:26.460 ‫مسئله این نیست. ‫عجیبه، خولیو. 00:30:26.540 --> 00:30:28.580 ‫نمی‌دونم. ‫انگار فقط الکیه، 00:30:28.660 --> 00:30:32.300 ‫یعنی، می‌دونی رفتن به این مراسم رو میگم، ‫من اون دوست‌دختری نیستم که آویزون آدمای مشهور بشم. 00:30:32.380 --> 00:30:34.500 ‫باشه، پس یه چیز راحت بپوش ‫و زود باش. 00:30:34.580 --> 00:30:35.500 ‫ماشین منتظره. 00:30:35.580 --> 00:30:36.900 ‫مسئله لباس نیست. 00:30:36.980 --> 00:30:38.500 ‫خولیو، مشکل لباسی که ‫قراره بپوشم نیست. 00:30:38.580 --> 00:30:40.380 ‫خیلی‌خب، متوجه نمی‌شم. ‫یکی می‌تونه توضیح بده؟ 00:30:40.460 --> 00:30:43.300 ‫- فقط یه کم استرس داره. ‫- چی؟ نه، نه... 00:30:44.460 --> 00:30:45.900 ‫کل قضیه همینه. 00:30:45.980 --> 00:30:49.420 ‫کل این ماجرا هیچ ربطی به من نداره ‫و من خیلی بی‌ربطم، 00:30:49.500 --> 00:30:53.380 ‫و اصلاً خودم رو اینجوری ‫تو مراسم اهدای جوایز گویا تصور نکرده بودم، خیلی‌خب؟ 00:30:53.460 --> 00:30:54.420 ‫ببخشید. 00:30:54.500 --> 00:30:55.780 ‫انگار یارو عصبانی شده. 00:30:55.860 --> 00:30:56.820 ‫الان به این نتیجه رسیدی؟ 00:30:56.900 --> 00:30:58.300 ‫کلی با مامانم بحثم شد... 00:30:58.380 --> 00:31:00.580 ‫چون بهش گفتم دارم تو رو می‌برم، ‫و حالا تو میگی "نه." 00:31:00.660 --> 00:31:02.860 ‫- متاسفم. متاسفم. ‫- نمی‌خوام متاسف بودنت رو بشنوم. 00:31:02.940 --> 00:31:04.500 ‫داری مجبورم می‌کنی تنها برم. 00:31:04.580 --> 00:31:07.780 ‫همه‌ی عوامل فیلم اونجان و... 00:31:07.860 --> 00:31:08.820 ‫جدی؟ 00:31:08.900 --> 00:31:10.580 ‫می‌خوای مجبورم کنی تنها برم؟ 00:31:11.100 --> 00:31:13.260 ‫ایرنه! 00:31:13.340 --> 00:31:14.780 ‫- خولیو! ‫- باورم نمی‌شه. 00:31:15.380 --> 00:31:18.500 ‫- آره؟ ‫- داری همه چی رو به خودت ربط میدی. 00:31:18.580 --> 00:31:19.420 ‫خودخواه شدی. 00:31:19.500 --> 00:31:22.820 ‫اونوقت تویی که تموم ماه گذشته رو... 00:31:22.900 --> 00:31:26.060 ‫در مورد نامزدیت حرف زدی داری این حرف رو میزنی... ‫اینکه برنده می‌شی یا نه، اینکه می‌بازی یا نه. 00:31:26.140 --> 00:31:27.740 ‫غیبت می‌زنه و روزها من رو نادیده می‌گیری. 00:31:27.820 --> 00:31:30.940 ‫اونوقت فقط منم که ‫دارم به خودم فکر می‌کنم؟ 00:31:31.020 --> 00:31:35.300 ‫بیاین یه کم آروم بشیم و ‫به همه‌ی این مسائل فکر کنیم. 00:31:35.380 --> 00:31:38.300 ‫هیچ جوره نمی‌تونم تو اون لباس ‫جا بشم و بیام به اون مراسم! 00:31:38.380 --> 00:31:39.220 ‫ایرنه. 00:31:39.860 --> 00:31:41.180 ‫حرف مراسم گویاست. 00:31:41.260 --> 00:31:43.180 ‫خیلی دلم می‌خواست جای تو باشم. 00:31:43.900 --> 00:31:45.700 ‫خب، لباس باید اندازه‌ت باشه. 00:31:47.420 --> 00:31:49.300 ‫هوم. 00:31:52.980 --> 00:31:53.820 ‫میای؟ 00:31:54.460 --> 00:31:56.340 ‫- من؟ ‫- آره. تو. بریم. 00:31:56.420 --> 00:31:57.580 ‫مطمئنی؟ 00:31:57.660 --> 00:31:59.020 ‫به مراسم گویا؟ 00:31:59.100 --> 00:31:59.940 ‫بفرما. 00:32:00.540 --> 00:32:01.740 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم. 00:32:06.620 --> 00:32:09.180 ‫- وای خدا. ‫- می‌شه تنهام بذارین، لطفاً؟ 00:32:11.420 --> 00:32:12.980 ‫خدایا، متوجه نمی‌شم. 00:32:13.060 --> 00:32:14.180 ‫اصلاً متوجه نمی‌شم. 00:32:14.740 --> 00:32:17.660 ‫- مشکل چیه؟ مشکل رو توضیح بده. ‫- وای خدا! 00:32:17.740 --> 00:32:20.060 ‫- باورنکردنیه. ‫- سوار شو. سوار شو. زود باش. سوار شو. 00:32:20.140 --> 00:32:21.340 ‫یه لیموزین؟ 00:32:21.820 --> 00:32:24.940 ‫- خولیو، یه لیموزین. دارم خواب می‌بینم؟ ‫- یه نوشیدنی درست می‌کنم. 00:32:25.020 --> 00:32:26.820 ‫- هان؟ ‫- خولیو، امشب هر چی تو بگی. 00:32:26.900 --> 00:32:28.420 ‫- باشه. ‫- یه نوشیدنی؟ عالیه. 00:32:39.500 --> 00:32:40.580 ‫شب‌بخیر. 00:32:41.300 --> 00:32:43.500 ‫نامزدهای بهترین بازیگر تازه‌کار... 00:32:43.580 --> 00:32:45.060 ‫ایرنه، نوبت دسته‌ی اونه. ‫عجله کن! 00:32:45.140 --> 00:32:47.780 ‫- می‌شه دست از سرم برداری؟ ‫- بیا دیگه، ایرنه! 00:32:47.860 --> 00:32:49.700 ‫واقعاً می‌خوای از دستش بدی؟ 00:32:50.300 --> 00:32:51.820 ‫اینجوری نباش دیگه! 00:32:55.180 --> 00:32:56.220 ‫[همش دروغ بود] ‫[قسمت ۱] 00:32:56.300 --> 00:32:58.100 ‫[یک زوج از هم جدا می‌شوند و...] 00:33:01.860 --> 00:33:02.740 ‫لعنتـ... 00:33:05.140 --> 00:33:06.020 ‫چطور پیش رفت؟ 00:33:07.100 --> 00:33:07.940 ‫نچ. 00:33:09.580 --> 00:33:10.420 ‫اوه، لعنتی. 00:33:10.500 --> 00:33:11.780 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:33:12.300 --> 00:33:13.980 ‫به نظرت من یه عوضیم؟ 00:33:14.060 --> 00:33:16.020 ‫نه عزیزم، تو عوضی نبودی. 00:33:16.100 --> 00:33:19.180 ‫واقعاً می‌خواست تو باهاش بری ‫برای اینکه اگه یهو همچین چیزی پیش اومد؟ 00:33:19.260 --> 00:33:20.260 ‫خب، آره. 00:33:20.780 --> 00:33:23.500 ‫شاید بهتر باشه وقتی مراسم تموم شد، ‫بهش زنگ بزنی و عذرخواهی کنی. 00:33:24.300 --> 00:33:25.140 ‫هوم. 00:33:26.340 --> 00:33:28.180 ‫می‌خوای بریم فیلم تز رو ببینیم؟ 00:33:31.180 --> 00:33:33.740 ‫بیا، می‌خوام یه چیزی که ‫تو تلویزیون دیدم رو امتحان کنم. 00:33:40.420 --> 00:33:41.620 ‫نگران نباش، عزیزم. 00:33:41.700 --> 00:33:45.260 ‫بهترین قسمت مراسم گویا چیزیه که ‫ بعدش تو سوئیت اتفاق میفته. 00:33:48.260 --> 00:33:49.380 ‫گویای من کجاست؟ 00:33:49.460 --> 00:33:51.540 ‫- همین‌الان اینجا بود. ‫- کجا رفت؟ 00:33:51.620 --> 00:33:53.500 ‫کی گویای این یارو رو دزدیده؟ 00:33:53.580 --> 00:33:54.860 ‫کدوم گوری رفته؟ 00:33:55.460 --> 00:33:56.740 ‫شما گویای من رو ندیدین؟ 00:33:56.820 --> 00:33:58.380 ‫اینجا نیست. 00:33:58.460 --> 00:34:00.340 ‫ما هیچ جا ندیدیمش، الخاندرو. 00:34:01.420 --> 00:34:03.060 ‫خدایا، چرا اینجاست؟ 00:34:04.500 --> 00:34:06.620 ‫صبر کن. اوم، بذار قرضش بگیرم. 00:34:07.700 --> 00:34:11.020 ‫باشه. فقط مطمئن شو که ‫سالم و سلامت برش می‌گردونی. 00:34:13.780 --> 00:34:16.460 ‫بفرما. خوشتیپ. 00:34:25.900 --> 00:34:28.980 ‫نگران نباش، رفیق. ‫باید ببازی تا قدر بردن رو بدونی. 00:34:29.780 --> 00:34:33.380 ‫باید بهت بگم، وقتی بردمش دو سال ‫هیچ کاری نکردم و بعدش یه کم بازی گیرم اومد. 00:34:33.460 --> 00:34:35.860 ‫و فوق‌العاده بود. 00:34:36.860 --> 00:34:38.260 ‫می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:34:39.220 --> 00:34:40.780 ‫تا می‌تونی از لحظه لذت ببر. 00:34:51.420 --> 00:34:52.940 ‫خولیو! 00:34:53.020 --> 00:34:55.620 ‫خیلی خارق‌العاده نیست؟ 00:34:55.700 --> 00:34:58.180 ‫هی، جفتمون، وقت مهمونیه. 00:34:58.260 --> 00:34:59.580 ‫- آره! ‫- وقت مهمونیه! 00:35:11.500 --> 00:35:14.580 ‫یه اتاق پر از سوشی بود، ‫انگار تو بهشت بودم. 00:35:14.660 --> 00:35:16.980 ‫بعد یه اتاق دیگه بود با سینی‌های گوشت ران خوک. 00:35:17.060 --> 00:35:18.540 ‫هر چقدر می‌خواستی ‫می‌تونستی گوشت ران خوک بخوری. 00:35:18.620 --> 00:35:21.380 ‫یه پرورش‌دهنده‌ی خوک هم ‫اینقدر ران خوک تو عمرش ندیده. 00:35:21.860 --> 00:35:22.980 ‫فوق‌العاده بود! 00:35:23.580 --> 00:35:25.220 ‫به نظر خیلی خوب میاد. 00:35:25.780 --> 00:35:26.940 ‫و شاید تو... 00:35:28.860 --> 00:35:32.060 ‫به من توجه نکن. ‫چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:35:32.140 --> 00:35:34.100 ‫بهترین شب عمرم بود. 00:35:34.180 --> 00:35:36.020 ‫اگه بخوای می‌تونم همه چیز رو ‫برات تعریف کنم. 00:35:36.100 --> 00:35:38.940 ‫لعنتی، پیازها. ‫اوه، باید برم بخرم. 00:35:39.020 --> 00:35:40.420 ‫الان برمی‌گردم. 00:35:40.500 --> 00:35:41.980 ‫لباس رو گذاشتم تو اتاقت. 00:35:43.940 --> 00:35:45.580 ‫- از دست من عصبانیه؟ ‫- نه عزیزم. 00:35:45.660 --> 00:35:48.340 ‫از دست خولیو عصبانیه، ‫چون جوابش رو نمیده. 00:35:48.420 --> 00:35:51.180 ‫نمی‌دونه هنوز با همن، ‫نیستن، یا هر چی. 00:35:51.260 --> 00:35:54.460 ‫به نظر من که جدا شدن، ‫ولی من حرفی نمیزنم. 00:35:54.540 --> 00:35:55.820 ‫چون اگه حرفی بزنم... 00:35:57.340 --> 00:35:58.780 ‫این یارو عوضی رو ببین... 00:35:58.860 --> 00:36:00.540 ‫خب، صبح‌بخیر. 00:36:05.460 --> 00:36:07.380 ‫- آره، خودمم. که چی؟ ‫- نه بابا! 00:36:07.460 --> 00:36:08.500 ‫که چی؟ 00:36:08.580 --> 00:36:09.780 ‫من با دامیانم. 00:36:09.860 --> 00:36:11.100 ‫تموم روز تو خونه حبس بودم... 00:36:11.180 --> 00:36:13.220 ‫و فقط می‌خواستم بیام بیرون ‫یه چیزی بخورم. 00:36:13.300 --> 00:36:14.500 ‫مشکلیه؟ 00:36:14.580 --> 00:36:16.100 ‫اگه هست، دیگه برام مهم نیست. 00:36:16.180 --> 00:36:19.380 ‫آفرین. بیا اینجا. ‫پسر گرسنه. 00:36:19.460 --> 00:36:20.300 ‫چرا؟ 00:36:22.220 --> 00:36:24.940 ‫دامیان، لازم نیست جلوی دوستات ‫همیشه‌ی خدا... 00:36:25.020 --> 00:36:25.860 ‫اینقدر محبت‌آمیز رفتار کنی. 00:36:25.940 --> 00:36:27.100 ‫یه لطفی بکن، ‫جلوی جمع ابراز علاقه نکن. 00:36:27.180 --> 00:36:29.820 ‫آره؟ ‫خودم دنیا رو بهت نشون میدم، پسر گنده. 00:36:30.420 --> 00:36:31.340 ‫بافت. 00:36:32.340 --> 00:36:33.300 ‫عمق. 00:36:33.940 --> 00:36:37.300 ‫- معنای پنهان... ‫- تو مراسم گویا دیدمت. 00:36:37.380 --> 00:36:38.740 ‫رود زیرزمینی. 00:36:39.380 --> 00:36:40.380 ‫تو تلویزیون. 00:36:41.260 --> 00:36:44.100 ‫دوباره میگم، همه‌ش ‫تو «مرغ دریایی» هست، 00:36:44.740 --> 00:36:45.780 ‫نوشته‌ی چخوف. 00:36:46.660 --> 00:36:49.420 ‫سکانس بعدی، آماده می‌شیم... 00:36:49.500 --> 00:36:51.140 ‫[ایرنه] 00:36:52.340 --> 00:36:53.380 ‫جدی هستی؟ 00:36:53.900 --> 00:36:55.860 ‫درباره‌ی تلفن سر کلاس چی گفتم؟ 00:36:55.940 --> 00:36:59.260 ‫تمرکز نکردنت به قدر کافی بد هست، ‫اینکه به هیچی اهمیت نمیدی، 00:36:59.340 --> 00:37:01.580 ‫اما اگه فقط اومدی که ‫به همه بی‌احترامی‌کنی، 00:37:01.660 --> 00:37:03.940 ‫پس دلیلی نداره اینجا باشی. 00:37:04.540 --> 00:37:05.860 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راست میگی. 00:37:06.700 --> 00:37:07.900 ‫مطالعه در مورد چخوف به درک، 00:37:09.860 --> 00:37:13.140 ‫من یه فیلمبرداری دارم که ‫خیلی مهم‌تر از این چرت و پرتاس. 00:37:17.660 --> 00:37:20.580 ‫این رنگ آبی خیلی به گوریل من میاد. 00:37:21.900 --> 00:37:24.260 ‫اوه، بی‌خیال. ‫مت! 00:37:25.100 --> 00:37:28.020 ‫عزیزم، هنوز با خولیو حرف نزدی؟ 00:37:29.300 --> 00:37:30.140 ‫- هان؟ ‫- نه. 00:37:31.060 --> 00:37:34.980 ‫اشکالی نداره. بهش وقت بده. ‫تو می‌تونی هضمش کنی، اون هم می‌تونه. 00:37:35.060 --> 00:37:36.260 ‫اون چی رو باید هضم کنه؟ 00:37:36.340 --> 00:37:40.460 ‫فهمیدن اینکه چرا نخواستم برم مراسم جایزه‌ش ‫که سخت نیست. 00:37:41.020 --> 00:37:42.460 ‫خب... 00:37:42.940 --> 00:37:43.780 ‫چیه؟ 00:37:44.620 --> 00:37:46.900 ‫فقط اینکه فکر نمی‌کنم ‫همه‌ش به خاطر این قضیه باشه. 00:37:46.980 --> 00:37:48.420 ‫پس چیه؟ 00:37:49.620 --> 00:37:50.700 ‫بی‌خیال دیگه، رفیق. 00:37:50.780 --> 00:37:53.580 ‫یه ماهه داره بهت علامت میده که ‫ یه چیزی این وسط درست نیست. 00:37:53.660 --> 00:37:55.580 ‫هر وقت بتونه بی‌یار و یاور قالت می‌ذاره. 00:37:55.660 --> 00:37:59.300 ‫نه. اینطوری نیست. ‫برنامه‌ش خیلی شلوغه. 00:37:59.380 --> 00:38:01.460 ‫درک می‌کنم. درک می‌کنم. ‫و من... 00:38:01.540 --> 00:38:04.860 ‫نمی‌خوام، نمی‌خوام ‫پا پیچش بشم، می‌دونی؟ 00:38:05.860 --> 00:38:06.700 ‫باشه. 00:38:09.420 --> 00:38:12.100 ‫خیمنا، من اصلاً اون رو درک نمی‌کنم. ‫کمکم کن! 00:39:06.820 --> 00:39:08.420 ‫[بدتر، عشق] ‫[فیلمنامه: ایرنه کابزودو] 00:39:35.020 --> 00:39:38.180 ‫[بدتر، عشق] ‫[فیلمنامه: ایرنه کابزودو] 00:39:38.260 --> 00:39:41.100 ‫[دوست دارم بخونیش] ‫[ایرنه] 00:39:41.180 --> 00:39:45.020 ‫- مارکی خیلی خوبه. ‫- آره، آره، یه آقای متشخص واقعیه. 00:39:45.100 --> 00:39:46.580 ‫ساندویچ چوریتزو. 00:39:47.060 --> 00:39:48.740 ‫یالا دیگه، مامان! 00:39:51.100 --> 00:39:52.860 ‫خیله خب. 00:39:52.940 --> 00:39:55.060 ‫خب، مطمئنم خودم رو خیس نکردم. 00:39:55.140 --> 00:39:57.780 ‫پس، کیسه آبم پاره شد. 00:39:57.860 --> 00:39:59.300 ‫وای خدا. 00:39:59.380 --> 00:40:00.700 ‫من یه تاکسی خبر می‌کنم. 00:40:01.500 --> 00:40:02.860 ‫و اون به پدرش زنگ می‌زنه. 00:40:03.740 --> 00:40:05.740 ‫و شاید شلوارم رو عوض کنم. 00:40:05.820 --> 00:40:07.700 ‫- و ایرنه، تو هم با من میای. ‫- باشه. 00:40:07.780 --> 00:40:09.340 ‫- بریم. ‫- منم؟ 00:40:09.420 --> 00:40:11.980 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫باشه. 00:40:12.060 --> 00:40:13.260 ‫- کارتت؟ ‫- آره. گرفتمش. 00:40:13.340 --> 00:40:14.980 ‫یه کم هم پول بیار، باشه؟ 00:40:15.060 --> 00:40:16.900 ‫آره، دارم. ‫وسایل اون و خودم رو آوردم. 00:40:17.460 --> 00:40:19.460 ‫یه دست لباس اضافه. ‫لباس‌های بچه؟ 00:40:19.540 --> 00:40:20.820 ‫سلام. ‫پیش خودته. 00:40:20.900 --> 00:40:24.220 ‫- آه، باشه. بریم! ‫- نه، تو نه. 00:40:24.900 --> 00:40:26.540 ‫تاکسی نمی‌تونه همه‌مون رو ببره. 00:40:26.620 --> 00:40:28.300 ‫تو و مت می‌تونید با مترو بیاید. 00:40:32.860 --> 00:40:33.860 ‫کجا میریم؟ 00:40:37.620 --> 00:40:40.140 ‫زود باش، زود باش. ‫چیزی نمونده، چیزی نمونده. 00:40:40.220 --> 00:40:41.380 ‫داری عالی پیش میری! 00:40:41.460 --> 00:40:44.060 ‫- تا جایی که می‌تونی فشار بده. ‫- زود باش. 00:40:44.140 --> 00:40:45.020 ‫همینه. عالیه. 00:40:45.100 --> 00:40:48.220 ‫زور بزن، زور بزن. ‫چیزی نمونده. 00:40:48.300 --> 00:40:51.020 ‫- حالا نفس بکش. ‫- تقریباً تمومه. 00:40:51.100 --> 00:40:54.100 ‫- چیزی نمونده. ‫- عالیه. اومد. 00:40:54.180 --> 00:40:55.980 ‫نگاه کن، به دنیا اومد. ‫موفق شدی. 00:40:57.380 --> 00:40:59.260 ‫- وای خدا. کارت عالی بود. ‫- به دنیا اومد. 00:41:06.940 --> 00:41:08.140 ‫وای خدا. ‫چقدر چندش. 00:41:10.060 --> 00:41:11.140 ‫- سلام کوچولو. ‫- سلام. 00:41:12.420 --> 00:41:13.860 ‫خیلی فوق‌العاده بودی. 00:41:15.860 --> 00:41:16.860 ‫ممنون. 00:41:17.780 --> 00:41:18.700 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:20.380 --> 00:41:22.020 ‫وای خدا. خیلی بامزه‌س، نه؟ 00:41:22.820 --> 00:41:25.580 ‫- فقط یه نسخه‌ی کوچولو از توئه. ‫- وای خیلی کوچولو و بامزه‌ن. 00:41:25.660 --> 00:41:26.900 ‫باورنکردنیه. 00:41:27.420 --> 00:41:28.580 ‫تق تق. 00:41:29.860 --> 00:41:30.780 ‫رسیدم. 00:41:30.860 --> 00:41:31.820 ‫خولیو! 00:41:32.660 --> 00:41:33.500 ‫بیا تو. 00:41:34.460 --> 00:41:35.980 ‫حال مامان چطوره؟ 00:41:37.420 --> 00:41:39.420 ‫- ببین، ببین چیکار کردم. ‫- آه. 00:41:39.500 --> 00:41:41.460 ‫واقعاً باورم نمی‌شه. 00:41:41.540 --> 00:41:42.660 ‫اسمش دامیانه. 00:41:42.740 --> 00:41:43.580 ‫مگه نه؟ 00:41:43.660 --> 00:41:47.340 ‫حتماً. یا شایدم فرانکنشتاین. ‫فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه؟ 00:41:48.540 --> 00:41:50.020 ‫ببین چقدر کوچیکه. 00:41:50.940 --> 00:41:52.340 ‫به دستای کوچولوش نگاه کن. 00:41:53.060 --> 00:41:54.540 ‫- گریه نکن عزیزم. ‫- وای نگاش کن. 00:41:54.620 --> 00:41:57.580 ‫- خیمنا، الان گریه‌ش می‌گیره. چیکار کنم؟ ‫- بذار گریه کنه. بامزه‌س. 00:42:11.060 --> 00:42:12.220 ‫فیلمنامه رو خوندم. 00:42:13.140 --> 00:42:14.180 ‫خیلی خوشم اومد. 00:42:16.580 --> 00:42:18.860 ‫ولی یه چیزی رو ‫درباره‌ی اون مرده اشتباه نوشتی. 00:42:21.060 --> 00:42:23.740 ‫به نظرم احساس تحت‌فشار بودنش ‫به خاطر این نبود که... 00:42:24.187 --> 00:42:28.507 ‫ازش سوال می‌پرسیدن ‫یا چون مردم به استعدادش شک داشتن. 00:42:28.532 --> 00:42:29.732 ‫اون فقط یه احمقه. 00:42:33.500 --> 00:42:35.740 ‫نمی‌دونست چطوری قدر چیزی که ‫داشت رو بدونه. 00:42:36.660 --> 00:42:38.060 ‫فکر می‌کرد به یه چیزی ‫بیش‌تر از این حرفا نیاز داره. 00:42:39.700 --> 00:42:41.140 ‫ولی، هیچ‌وقت دیگه خوشحال نمی‌شه. 00:42:42.180 --> 00:42:44.340 ‫چون چیزی که بیش‌تر از هر چیزی ‫بهش نیاز داشت نصیبش نشد. 00:42:48.340 --> 00:42:50.140 ‫فکر می‌کرد عشق نجاتش میده. 00:42:52.140 --> 00:42:54.060 ‫که ذهن به هم ریخته‌ش رو درست می‌کنه، 00:42:54.140 --> 00:42:56.700 ‫یا افسردگی و اضطرابش رو خوب می‌کنه. 00:42:58.740 --> 00:42:59.860 ‫پایان غم‌انگیزی داشت. 00:43:01.100 --> 00:43:02.820 ‫رفت و دوباره گند زد. 00:43:03.340 --> 00:43:06.340 ‫حتی با اینکه دختره بهش گفت به چی نیاز داره، ‫گوشش بدهکار نبود. 00:43:08.100 --> 00:43:09.260 ‫رید رفت. 00:43:09.780 --> 00:43:11.660 ‫و هر وقت فرصت پیدا کنه میذاره و میره. 00:43:13.100 --> 00:43:14.980 ‫واقعاً متاسفم که شبت رو خراب کردم. 00:43:15.500 --> 00:43:17.620 ‫بدون جایزه می‌تونم زندگی کنم. 00:43:18.660 --> 00:43:20.020 ‫ولی وقتی تو پیشم نیستی... 00:43:22.740 --> 00:43:23.780 ‫گم می‌شم. 00:43:25.380 --> 00:43:27.220 ‫بدون تو از چیزی لذت نمی‌برم. 00:43:27.860 --> 00:43:29.060 ‫از غذا خوشم نمیاد. 00:43:29.140 --> 00:43:32.260 ‫دوست ندارم بخوابم. ‫دوست ندارم بدون تو بیدار باشم. 00:43:32.340 --> 00:43:34.900 ‫می‌خوام فیلم بسازم. ‫می‌خوام از فیلمنامه‌ت استفاده کنم. 00:43:36.060 --> 00:43:37.900 ‫نمی‌خوام بدون تو کاری انجام بدم. 00:43:38.620 --> 00:43:41.500 ‫حالم خیلی بد بود، خولیو. 00:43:43.380 --> 00:43:44.740 ‫بیا با هم باشیم. 00:43:46.420 --> 00:43:47.380 ‫خواهش می‌کنم. 00:43:58.100 --> 00:43:59.380 ‫حالمون خوب می‌شه. 00:43:59.460 --> 00:44:00.740 ‫حالمون خوب می‌شه. 00:44:01.420 --> 00:44:02.740 ‫- اوهوم. ‫- بهم اعتماد کن. 00:44:04.980 --> 00:44:09.780 ‫باورم نمی‌شه که فردا همین موقع، ‫به عنوان زن و شوهر میایم تو تختخواب‌مون. ‫هفتم دسامبر سال 2022 00:44:10.900 --> 00:44:11.980 ‫استرس داری؟ 00:44:13.100 --> 00:44:14.100 ‫- اوهوم. ‫- آره؟ 00:44:16.340 --> 00:44:17.420 ‫آره، منم همینطور. 00:44:19.140 --> 00:44:22.180 ‫ولی، فکر کنم به خاطر اینه که ‫اکثر خانواده‌م از دستمون عصبانین، هوم؟ 00:44:22.260 --> 00:44:24.620 ‫- آره. ‫- می‌دونی، به خاطر جابه‌جا کردن تاریخ عروسی. 00:44:25.860 --> 00:44:26.900 ‫- هوم؟ ‫- اوهوم. 00:44:27.620 --> 00:44:29.260 ‫خیلی‌خب، من می‌خوام بخوابم. 00:44:49.220 --> 00:44:53.180 ‫[این ویدیو خصوصیه] ‫[پسورد رو وارد کن] 00:44:53.260 --> 00:44:54.620 ‫[سال‌های پیش رو] ‫[خولیو مرِا] 00:45:22.940 --> 00:45:25.220 ‫- فال چی شد؟ ‫- قورتش دادی؟ 00:45:27.980 --> 00:45:29.780 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بذارین بخونمش. 00:45:30.380 --> 00:45:31.300 ‫کی این چرت و پرتا رو نوشته؟ 00:45:34.300 --> 00:45:35.540 ‫بیا، فقط امتحانش کن. 00:45:36.100 --> 00:45:37.340 ‫زود باش بهم بگو نظرت چیه. 00:45:37.420 --> 00:45:38.980 ‫- چی نوشته؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:45:48.780 --> 00:45:51.780 ‫[کارگردان: خولیو مِرا] 00:46:10.820 --> 00:46:12.100 ‫فیلمت رو دیدم. 00:46:14.860 --> 00:46:16.500 ‫قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش. 00:46:16.580 --> 00:46:20.860 ‫نه به خاطر اینکه فیلمی رو ساختی ‫که من برنامه داشتم با هم بسازیمش. 00:46:21.174 --> 00:46:22.574 ‫به خاطر اینکه می‌ترسیدم. 00:46:24.980 --> 00:46:26.380 ‫می‌ترسیدم که... 00:46:26.860 --> 00:46:28.620 ‫یه چیزی رو یادم بیاره. 00:46:29.180 --> 00:46:33.180 ‫و باعث بشه دوباره همه چی رو مرور کنم. ‫یه بار دیگه. 00:46:36.620 --> 00:46:38.340 ‫واسه ‌همین هیچ‌وقت ندیدمش. 00:46:41.980 --> 00:46:43.220 ‫ولی واقعاً خوب بود. 00:46:44.180 --> 00:46:45.260 ‫خیلی خوب بود. 00:46:56.500 --> 00:46:59.260 ‫[یک پیام صوتی از ایرنه] 00:47:09.660 --> 00:47:10.740 ‫چی شده، مرد؟ 00:47:16.380 --> 00:47:17.300 ‫کجاست؟ 00:47:20.100 --> 00:47:21.940 ‫[پیام حذف شد] 00:47:31.660 --> 00:47:34.820 ‫[خولیو] 00:47:34.900 --> 00:47:36.380 ‫چرا قطع کردی؟ 00:47:38.420 --> 00:47:39.420 ‫لعنتی. 00:47:53.380 --> 00:47:54.900 ‫حرومزاده. 00:48:08.820 --> 00:48:09.700 ‫سلام. 00:48:09.780 --> 00:48:11.780 ‫درباره‌ی ماجراجویی‌های نصف شبت شنیدم 00:48:11.860 --> 00:48:14.220 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کن. 00:48:14.300 --> 00:48:15.340 ‫چیه؟ 00:48:15.420 --> 00:48:16.620 ‫از پنجره نگاه کن. 00:48:16.700 --> 00:48:19.740 ‫پیدا کردنت سخته. ‫تا الان از سه جا بیرون انداختنت. 00:48:21.460 --> 00:48:22.740 ‫ببین، لیاقتش رو نداری، 00:48:22.820 --> 00:48:24.980 ‫ولی با نیت دوستانه اومدم و ‫یه خبر بزرگ برات دارم. 00:48:26.060 --> 00:48:29.020 ‫می‌دونم باورش سخته، ‫ولی تو یه حرومزاده‌ی خوش‌شانسی. 00:48:29.820 --> 00:48:32.260 ‫حالا یالا دیگه. ‫التماست نمی‌کنم. بیا بریم تو کارش. 00:48:32.340 --> 00:48:33.380 ‫چه خبره؟ 00:48:34.620 --> 00:48:35.460 ‫ببین... 00:48:36.300 --> 00:48:38.300 ‫مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه. 00:48:38.900 --> 00:48:40.580 ‫بهترین صلاح دوستت رو نمی‌خوای؟ 00:48:40.660 --> 00:48:41.780 ‫البته، ولی... 00:48:42.820 --> 00:48:44.940 ‫- ساقه‌های سفید. عالین. ‫- اوم... 00:48:45.780 --> 00:48:48.100 ‫- بذارشون روی میز پشتی. ‫- خب، لعنت به من. 00:48:48.700 --> 00:48:50.780 ‫- بیا اینجا، خوشتیپ. ‫- وای، سلام. 00:48:50.860 --> 00:48:53.220 ‫- سلام. ‫- اومدی عروسی؟ 00:48:53.300 --> 00:48:55.540 ‫- عروسی کجا بود؟ ‫- عروسی دیگه. 00:48:56.060 --> 00:48:58.340 ‫ولی خیال می‌کردم ماه دیگه‌س! 00:48:58.420 --> 00:49:00.100 ‫- تغییرش دادن... ‫- اوم... 00:49:00.580 --> 00:49:02.340 ‫صبر کن. ‫اینجا چه خبره؟ 00:49:02.420 --> 00:49:03.660 ‫ایرنه کجاست؟ 00:49:04.460 --> 00:49:05.300 ‫راهنماییم کن. 00:49:07.460 --> 00:49:08.460 ‫تو همین‌جا بمون. 00:49:17.300 --> 00:49:19.740 ‫چطور تونستن بهم نگن که ‫جلو انداختنش؟ 00:49:19.820 --> 00:49:22.820 ‫ببخشید، تو گفتی قراره ‫ارتباط بهتری با من داشته باشی. 00:49:22.900 --> 00:49:26.020 ‫این همه انرژی واسش گذاشتم. ‫اونوقت واسه چی بود؟ دقیقاً واسه چی بود؟ 00:49:27.060 --> 00:49:29.260 ‫خیمنا؟ چی...؟ 00:49:30.060 --> 00:49:32.180 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:49:32.260 --> 00:49:33.460 ‫احمق عوضی. 00:49:33.540 --> 00:49:35.660 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- خب مسلماً تو که نگفتی. 00:49:35.740 --> 00:49:36.940 ‫نه تو و نه ترینی. 00:49:37.500 --> 00:49:38.740 ‫موبایل داشتن چه فایده‌ای داره؟ 00:49:38.820 --> 00:49:41.340 ‫اگه می‌خواستی تاریخ عروسیت رو تغییر بدی، ‫خوب بود یه خبری بهمون می‌دادی. 00:49:41.420 --> 00:49:42.700 ‫- می‌خواستم... ‫- آره آره. 00:49:42.780 --> 00:49:45.940 ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫به زور تونستیم پذیرایی رو دوباره هماهنگ کنیم. 00:49:46.020 --> 00:49:47.220 ‫- بخشیدمت. ‫- نظرت چیه؟ 00:49:47.300 --> 00:49:48.340 ‫ایرنه... 00:49:49.380 --> 00:49:51.700 ‫چرا اینجایی؟ ‫بهت گفتم بیرون منتظر بمون. 00:49:52.380 --> 00:49:53.700 ‫همین رو کم داشتیم... 00:49:53.780 --> 00:49:55.500 ‫- فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. ‫- نه. 00:49:55.580 --> 00:49:57.740 ‫هر چی می‌خوای بگی، ‫بذار واسه بعد عروسی. 00:49:57.820 --> 00:50:00.220 ‫چرا تو این خانواده همه چی ‫باید شبیه فیلم‌ها باشه؟ 00:50:00.300 --> 00:50:01.620 ‫قبل از اینکه فِر ببینتش بندازش بیرون. 00:50:01.700 --> 00:50:02.780 ‫داریم میریم. 00:50:02.860 --> 00:50:04.740 ‫اون قراردادی که داشتم رو یادته؟ 00:50:04.820 --> 00:50:07.075 ‫همونی که به خاطر اون توییت ‫نمی‌تونستم امضاش کنم؟ 00:50:07.680 --> 00:50:08.780 ‫خیمنا نابغه‌س. 00:50:08.860 --> 00:50:11.860 ‫فهمید کارگردانی که همه‌ی اون ‫جاروجنجال‌ها رو به پا کرده بود رو اخراج کردن. 00:50:11.940 --> 00:50:13.420 ‫و حالا پروژه دوباره راه افتاده. 00:50:13.500 --> 00:50:15.100 ‫بهشون زنگ زد و گفت... 00:50:15.860 --> 00:50:16.980 ‫که من به اینکار علاقه دارم. 00:50:17.500 --> 00:50:18.380 ‫من رو می‌خوان. 00:50:19.300 --> 00:50:21.220 ‫- خب، عالیه. ‫- ایرنه... 00:50:21.980 --> 00:50:23.660 ‫به یه شرط قبولش کردم. 00:50:25.100 --> 00:50:27.340 ‫اینکه تو روش کنترل خلاقانه داشته باشی و ‫ کارگردانیش کنی. 00:50:30.260 --> 00:50:32.500 ‫سه روز دیگه تو میامی تمرین داریم. 00:50:33.100 --> 00:50:34.140 ‫برو بابات رو صدا کن. 00:50:34.220 --> 00:50:35.900 ‫- برو بابات رو صدا کن. ‫- نه، مامان. 00:50:39.060 --> 00:50:40.060 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:40.140 --> 00:50:41.020 ‫ایرنه... 00:50:42.536 --> 00:50:48.896 ‫بهت نگفته بودم، ولی فیلم اقتباسی از ‫کتاب «بادی از شرقه». 00:50:49.132 --> 00:50:51.332 ‫تو اون کتاب رو از حفظی. 00:50:52.900 --> 00:50:54.740 ‫این فرصت یه بار تو زندگی پیش میاد. 00:50:55.780 --> 00:50:56.700 ‫ایرنه... 00:51:00.620 --> 00:51:01.460 ‫ایرنه... 00:51:05.380 --> 00:51:06.860 ‫همه چی داره به گند کشیده می‌شه... 00:51:06.940 --> 00:51:08.940 ‫داریم می‌ریم به جهنم، مگه نه؟ 00:51:13.964 --> 00:51:19.370 ‫مترجم: فهیمه داوری 00:51:19.394 --> 00:51:29.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:32.939 --> 00:51:42.939 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.