WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.080 --> 00:02:43.080 [به نام عدالت] 00:02:43.160 --> 00:02:46.040 [قسمت 1] 00:02:47.960 --> 00:02:56.640 [ ساعت 12:47, بیست و شش فوریه روز جلسه رسیدگی اولیه] 00:03:15.160 --> 00:03:16.060 اسم‌ من چیائو ژن شینگه 00:03:17.360 --> 00:03:20.600 [چیائو ژن شینگ، مدیر بخش اول] 00:03:20.600 --> 00:03:23.180 من دادستان دادستانی خلق دونگ‌پینگ هستم 00:03:28.640 --> 00:03:29.180 امروز 00:03:32.240 --> 00:03:34.500 روز اول دادگاه وان هایه 00:03:38.760 --> 00:03:39.860 دیگه نمیتونم با عذاب وجدان زندگی کنم 00:03:42.600 --> 00:03:43.540 چون من 00:03:44.200 --> 00:03:47.460 چتری بودم که محافظ گروه تبهکار وان های بود 00:03:57.000 --> 00:03:57.900 عصر همگی بخیر 00:03:58.360 --> 00:03:59.620 من از دادگاه 00:03:59.640 --> 00:04:00.580 واسطه خلق دونگ پینگ 00:04:00.600 --> 00:04:02.040 گزارش میدم 00:04:02.040 --> 00:04:03.800 [دادگاه واسطه خلق دونگ پینگ استان هایدونگ] 00:04:03.800 --> 00:04:06.620 جایی که پرونده وان های قراره شروع بشه 00:04:10.040 --> 00:04:12.220 وان های با استفاده از زور و خشونت 00:04:12.560 --> 00:04:14.980 مرکز حمل و نقل دونگ پینم رو به قیمت حراج شده تصاحب کرد 00:04:16.440 --> 00:04:18.020 این موفقیت باعث شد که بازرسان 00:04:18.400 --> 00:04:20.540 بیش از یک دهه حملات 00:04:20.880 --> 00:04:22.460 بازداشت های غیر قانونی 00:04:22.600 --> 00:04:24.340 اخاذی و سایر جرایم رو کشف کنن 00:04:24.840 --> 00:04:25.740 این وضعیت دیگه تبدیل به یه معضل اجتماعی شده بود 00:04:25.760 --> 00:04:28.460 که زندگی رو برای افراد اونجا تیره و تار کرده بود 00:04:30.880 --> 00:04:32.460 پس از دو سال تحقیق و تفحص 00:04:32.800 --> 00:04:33.980 سازمان‌های انتظامی شهر ما 00:04:34.200 --> 00:04:36.500 این اتحادیه رو که در معدن، حمل و نقل جاده‌ای 00:04:36.840 --> 00:04:39.280 و سرگرمی نفوذ کرده بود، از بین برد 00:04:39.280 --> 00:04:40.400 [ساعت 9 صبح 26 فوریه شروع اولین جلسه رسیدگی] 00:04:40.400 --> 00:04:41.940 عموم‌ مردم 00:04:42.200 --> 00:04:43.620 از نزدیک وقایع رو دنبال میکنن 00:04:44.720 --> 00:04:45.180 به امید اینکه قوه قضاییه 00:04:45.200 --> 00:04:47.220 برخورد قاطع داشته باشه 00:04:47.320 --> 00:04:48.980 و فساد رو ریشه کن کنه 00:04:49.400 --> 00:04:50.460 تا عدالت و آسمانی صاف 00:04:50.800 --> 00:04:53.220 به دونگ پینگ برگرده 00:04:56.440 --> 00:04:56.780 به صف بشید 00:04:57.560 --> 00:04:57.940 روبرو رو نگاه کنین 00:04:58.760 --> 00:04:59.340 به چی زل زدی؟ 00:04:59.880 --> 00:05:00.300 دید زدن موقوف 00:05:01.600 --> 00:05:01.980 به حرکت ادامه بده 00:05:05.760 --> 00:05:06.100 همگی توی صف بمومید 00:05:08.560 --> 00:05:08.900 همگی 00:05:09.600 --> 00:05:10.140 توی صف بمونید 00:05:20.080 --> 00:05:20.420 حرکت کن 00:05:21.360 --> 00:05:21.860 حرکت کن 00:05:30.240 --> 00:05:31.580 همگی برپا 00:05:38.960 --> 00:05:41.140 قاضی ناضر، قضات وابسته 00:05:41.560 --> 00:05:43.460 و هیئت منصفه مردم وارد میشن 00:05:49.200 --> 00:05:50.260 بنشینید 00:06:34.560 --> 00:06:35.540 دادگاه هم اکنون در حال برگزاریه 00:06:36.280 --> 00:06:38.580 جناب دادستان، لطفاً کیفرخواست رو بخونید 00:06:45.960 --> 00:06:46.480 [شیه هونگ فی معاون بخش اول] 00:06:46.480 --> 00:06:49.220 دادستانی خلق 00:06:49.880 --> 00:06:51.500 شهرداری دونگ پینگ 00:06:51.720 --> 00:06:52.400 [لی رن جون سرپرست دادستان کل] 00:06:52.400 --> 00:06:54.260 کیفرخواست شماره 748 00:06:55.480 --> 00:06:57.760 متهمان وان های و 21 همدست رو 00:06:57.760 --> 00:06:58.560 [وان های، رئیس سابق شرکت وان] 00:06:58.560 --> 00:07:01.940 به موارد زیر متهم میکنه 00:07:03.160 --> 00:07:06.540 سازماندهی، رهبری یا مشارکت 00:07:06.800 --> 00:07:08.540 در سازمان مافیاگونه 00:07:09.360 --> 00:07:10.620 آسیب عمدی 00:07:11.240 --> 00:07:12.680 معاملات اجباری 00:07:12.680 --> 00:07:13.320 [وان چائو پسر وان های] 00:07:13.320 --> 00:07:14.660 اخاذی 00:07:15.480 --> 00:07:16.920 نزاع گروهی 00:07:16.920 --> 00:07:17.560 [وان هونگ، برادر کوچکتر وان های] 00:07:17.560 --> 00:07:19.000 ممانعت از انجام وظیفه رسمی 00:07:19.000 --> 00:07:19.640 [ژانگ ون جینگ مدیر ارشد حقوقی سابق در گروه وان] 00:07:19.640 --> 00:07:20.980 اداره کازینوی غیرقانونی 00:07:21.520 --> 00:07:22.620 سازماندهی فحشا 00:07:22.640 --> 00:07:23.760 وان های بیگناهه 00:07:24.320 --> 00:07:25.500 ما‌ مافیا نیستیم 00:07:25.920 --> 00:07:26.900 این یه پاپوشه 00:07:27.280 --> 00:07:28.610 واسمون پاپوش ساختن 00:07:29.270 --> 00:07:31.450 پرونده تعرض هیچ ربطی به وان های نداره 00:07:31.590 --> 00:07:32.740 همش از پیش طراحی شده است 00:07:33.240 --> 00:07:33.650 ناظمین جلسه 00:07:34.000 --> 00:07:34.620 اخلالگرها رو بندازین بیرون 00:07:35.080 --> 00:07:36.220 ژانگ ون جینگ! خفه شو 00:07:36.510 --> 00:07:37.250 تو خفه شو 00:07:37.720 --> 00:07:39.170 اون راست میگه 00:07:39.430 --> 00:07:40.500 پدر من گانگستر نیست 00:07:40.520 --> 00:07:41.660 وان های گانگستره 00:07:43.310 --> 00:07:43.700 بابا 00:07:44.200 --> 00:07:44.610 بابا 00:07:45.080 --> 00:07:47.060 بهشون بگو که مافیا نیستی 00:07:47.360 --> 00:07:49.090 بهشون بگو 00:07:49.360 --> 00:07:51.770 بابا! بابا 00:07:52.110 --> 00:07:53.340 تو مافیا نیستی 00:07:53.630 --> 00:07:55.060 واست پاپوش ساختن 00:07:55.200 --> 00:07:56.490 خانواده وان‌ مافیا نیست 00:07:57.000 --> 00:07:58.060 ما بی گناهیم 00:07:58.080 --> 00:07:59.490 نظم دادگاه رعایت کنید 00:08:00.680 --> 00:08:02.090 خانواده وان مافیا هستن 00:08:02.280 --> 00:08:03.700 ما مافیا نیستیم 00:08:03.960 --> 00:08:05.380 پدر من مافیا نیست 00:08:05.400 --> 00:08:06.810 نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:08:12.000 --> 00:08:14.260 شرکت وان‌با زور خرید و فروش میکنه 00:08:14.720 --> 00:08:16.090 خانواده وان مافیا هستن 00:08:16.320 --> 00:08:17.660 ما مافیا نیستیم 00:08:18.280 --> 00:08:19.580 پدرم‌ مافیا نیست 00:08:19.870 --> 00:08:20.300 بابا 00:08:20.920 --> 00:08:22.660 پرونده تعرض ربطی به وان های نداره 00:08:22.800 --> 00:08:23.940 اون هیچوقت دستورش رو نداد 00:08:24.040 --> 00:08:25.180 هیچ مدرک قطعی وجود نداره 00:08:25.200 --> 00:08:26.180 دارین واسش پاپوش درست میکنین 00:08:26.280 --> 00:08:28.620 متهم ها اعتراف کردهن که وان های دستورها رو داده 00:08:29.240 --> 00:08:30.540 از کی تا حالا اعتراف به تنهایی مدرک حساب میشه؟ 00:08:30.560 --> 00:08:31.820 داری دادگاه رو بهم میزنی. نذار اتهاماتت بیشتر بشه 00:08:31.840 --> 00:08:33.740 مگه میشه صرفاً بر اساس اعترافات، اون رو رئیس مافیا بدونین؟ 00:08:34.240 --> 00:08:35.740 شواهد دادستانی واقعاً معتبره؟ 00:08:35.760 --> 00:08:37.020 مسخره است 00:08:41.880 --> 00:08:42.940 وان های در دادگاهه 00:08:46.600 --> 00:08:47.180 و 00:08:48.360 --> 00:08:49.380 منم همینطور 00:08:51.280 --> 00:08:51.780 اقرار میکنم 00:08:53.280 --> 00:08:54.340 من پول وان های رو گرفتم 00:08:55.120 --> 00:08:56.540 و قول دادم آبروش رو برگردونم 00:08:58.480 --> 00:08:59.220 من حذب و ملتی که 00:09:00.320 --> 00:09:02.060 بهم آموزش داد رو سرافکنده کردم 00:09:05.200 --> 00:09:06.060 هر قدمی که من رو به اینجا کشوند 00:09:08.880 --> 00:09:10.140 اشتباه خودم بوده 00:09:11.240 --> 00:09:12.420 من خودم این بلا رو سرم آوردم 00:09:16.640 --> 00:09:17.700 و لایق هر مجازاتی هستم 00:09:21.360 --> 00:09:22.620 مرگ زیادی نیست 00:09:24.600 --> 00:09:25.540 پدر من خلافکار نیست 00:09:25.560 --> 00:09:27.580 شاهدان عینی قبلا شواهدشون رو تحویل دادن 00:09:27.600 --> 00:09:28.620 یه اعتراف به تنهایی نمیتونه سرنوشت آدم رو تعیین کنه 00:09:28.640 --> 00:09:29.740 وان های دیگه به گناهش اعتراف کرده 00:09:29.760 --> 00:09:30.980 تو مافیا نیستی 00:09:31.280 --> 00:09:32.580 واست پاپوش درست کردن 00:09:32.960 --> 00:09:34.900 لطفا، بهشون بگو 00:09:35.200 --> 00:09:36.580 واسه پدرم پاپوش ساختن 00:09:36.600 --> 00:09:37.820 واسمون پاپوش ساختن 00:09:37.960 --> 00:09:39.020 وان های، یه چیزی بگو 00:09:39.200 --> 00:09:40.900 بهشون بگو که تو سردسته مافیا نیستی 00:09:41.200 --> 00:09:42.940 بهشون بگو که تو سردسته مافیا نیستی 00:09:43.200 --> 00:09:44.500 اون وانگ یو واست دسیسه چیده 00:09:44.520 --> 00:09:45.940 بابا مافیا نیست 00:09:46.080 --> 00:09:46.460 لطفا 00:09:46.800 --> 00:09:47.260 لطفا 00:09:47.280 --> 00:09:48.380 جای دیگه ای توی دونگ پینگ مونده که بشه دنبال عداتخواهی واقعی رفت؟ 00:09:48.720 --> 00:09:50.580 جای دیگه ای توی دونگ پینگ مونده که بشه دنبال عداتخواهی واقعی رفت؟ 00:09:51.080 --> 00:09:51.860 این یه جور بی‌عدالتیه 00:09:51.880 --> 00:09:52.940 وان های اعتراف کرده 00:09:53.160 --> 00:09:54.220 یه ذره حقوق دونستن 00:09:54.430 --> 00:09:56.140 بهت این حق رو نمیده که توی دادگاه چرت و پرت بگی 00:09:56.480 --> 00:09:57.420 داری اتهامات الکی میزنی 00:10:06.200 --> 00:10:07.340 اونا باید شما رو به شدت مجازات کنن 00:10:16.240 --> 00:10:17.940 سلام، منشی لان، لی رن جون اینجاست 00:10:19.760 --> 00:10:21.500 لازمه بهت اطلاع بدم 00:10:21.960 --> 00:10:23.300 امروز توی دادگاه یه مشکل پیش اومد 00:10:23.600 --> 00:10:24.260 یه کم دیگه شخصا 00:10:24.280 --> 00:10:25.500 گزارش میدم 00:10:26.080 --> 00:10:27.460 ما باید حواسمون به اذهان عمومی باشه 00:10:27.920 --> 00:10:29.500 کلی رسانه تو محل هست 00:10:30.160 --> 00:10:31.460 و من نگران عواقبش هستم 00:10:35.320 --> 00:10:42.960 [های ژو، مرکز استان های دونگ] 00:10:44.880 --> 00:10:51.320 [دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:10:55.800 --> 00:10:56.220 خانم لیو 00:11:00.600 --> 00:11:00.980 آقای ژانگ 00:11:01.520 --> 00:11:01.980 ناهار خوردی؟ 00:11:02.680 --> 00:11:03.180 بیا بریم 00:11:06.920 --> 00:11:07.340 دستیار بای 00:11:18.760 --> 00:11:23.960 [هونگ لیانگ، دادستان شعبه یازدهم] 00:11:23.960 --> 00:11:25.420 خیلی خب بیا شروع کنیم 00:11:30.840 --> 00:11:31.280 [ژانگ هوای‌ان دستیار دادستان، شعبه یازدهم] 00:11:31.280 --> 00:11:32.340 این هونگ لیانگه 00:11:32.560 --> 00:11:33.700 دادستان، شعبه یازدهم 00:11:34.320 --> 00:11:34.740 دادستانی استان هایدونگ 00:11:35.720 --> 00:11:37.700 من دستیار دادستان ژانگ هوای ان هستم 00:11:38.400 --> 00:11:39.580 ما در حال برگزاری مجدد 00:11:39.720 --> 00:11:41.340 بازپرسی و تحقیقات 00:11:41.560 --> 00:11:43.340 از وانگ چون شیانگ، رییس شعبه اول 00:11:43.400 --> 00:11:44.500 دادستانی خلق جیانگ نان 00:11:44.800 --> 00:11:46.300 به دلیل تغییر مسیر غیر مجاز اون موقع اسکورت یه مظنون 00:11:46.520 --> 00:11:48.220 که منجر به زخمی شدن‌مظنون شد هستیم 00:11:49.120 --> 00:11:49.740 آقای وانگ 00:11:50.280 --> 00:11:51.620 لطفا دستبندم رو باز کن 00:11:52.400 --> 00:11:54.420 بذار درست جلوی پدرم زانو بزنم و تعظیم کنم 00:11:54.440 --> 00:11:55.720 [لین شی مجرم مظنون] 00:11:55.720 --> 00:11:56.420 وقتی برگردیم 00:11:58.160 --> 00:11:59.060 به همه چیز اعتراف میکنم 00:11:59.680 --> 00:12:00.580 خودت گفتی 00:12:03.320 --> 00:12:03.980 کلید رو بده 00:12:09.760 --> 00:12:10.060 بابا 00:12:11.360 --> 00:12:11.820 پسرت 00:12:12.720 --> 00:12:13.820 پسرت شرمنده است 00:12:14.520 --> 00:12:15.660 من مایه ننگ 00:12:16.280 --> 00:12:17.020 کل خاندان لین شدم 00:12:17.200 --> 00:12:17.460 بابا 00:12:22.760 --> 00:12:23.340 داری چه کار میکنی؟ 00:12:25.160 --> 00:12:25.660 آقای وانگ 00:12:26.400 --> 00:12:27.660 این کل ماجراست؟ 00:12:28.400 --> 00:12:28.740 آره 00:12:30.120 --> 00:12:31.060 لطفا دوباره بررسیش کن 00:12:31.160 --> 00:12:32.020 چیزی جا افتاده 00:12:32.200 --> 00:12:33.100 یا نادرسته؟ 00:12:43.200 --> 00:12:43.900 مشکلی نداره 00:12:44.440 --> 00:12:45.420 تمام جزئیات واضحن 00:12:45.520 --> 00:12:45.900 خوبه 00:12:46.280 --> 00:12:48.060 پس لطفا صفحه آخر رو امضا کن 00:12:48.480 --> 00:12:49.060 صبر کن 00:12:50.680 --> 00:12:51.660 میشه لطفا 00:12:51.920 --> 00:12:52.820 یه بار دیگه فکر کنی؟ 00:12:53.920 --> 00:12:54.500 جزئیاتی هست که جا مونده باشه؟ 00:12:55.840 --> 00:12:57.220 هیچ. حقایق کاملا واضحن 00:13:00.440 --> 00:13:00.780 باشه 00:13:01.080 --> 00:13:01.700 آخرش رو امضا کن 00:13:02.200 --> 00:13:03.300 لطفا 00:13:03.840 --> 00:13:04.140 باشه 00:13:08.440 --> 00:13:08.980 متاسفم 00:13:10.840 --> 00:13:11.340 خانم ژنگ 00:13:12.320 --> 00:13:12.820 خانم ژنگ 00:13:13.640 --> 00:13:14.180 ببخشید که سرزده وارد شدم 00:13:15.120 --> 00:13:16.920 [ژنگ یاپینگ مدیر بخش اول] 00:13:16.920 --> 00:13:17.420 آقای وانگ 00:13:18.360 --> 00:13:19.100 نمیشه اون رو امضا کنی 00:13:19.720 --> 00:13:20.540 ما باید اون رو برای مدیریت ببریم 00:13:21.200 --> 00:13:23.540 بیا این قضیه رو به مقامات بالا منتقل نکنیم 00:13:23.840 --> 00:13:24.380 آقای وانگ 00:13:25.080 --> 00:13:26.140 تو عمری کار کردی 00:13:26.160 --> 00:13:27.340 و شیش ماه دیگه بازنشسته میشی 00:13:28.160 --> 00:13:29.740 الان واقعاً می‌خوای انضباط منفی بگیری؟ 00:13:30.320 --> 00:13:31.020 هونگ لیانگ 00:13:32.000 --> 00:13:32.620 ممنون از تلاشت 00:13:33.680 --> 00:13:34.860 این پرونده رو به حالت تعلیق در بیار 00:13:35.600 --> 00:13:36.900 بیا بریم با سرگروه ها صحبت کنیم 00:13:36.920 --> 00:13:37.940 چطور می‌تونیم متوقفش کنیم؟ 00:13:38.320 --> 00:13:39.860 ما داریم روال درست رو دنبال می‌کنیم 00:13:40.560 --> 00:13:41.300 روال درست؟ 00:13:42.560 --> 00:13:43.020 هونگ‌ لیانگ 00:13:43.880 --> 00:13:45.220 بخش یازدهم شما چی رو بررسی میکنه؟ 00:13:49.080 --> 00:13:50.000 جرایم مربوط به وظیفه رسمی 00:13:50.400 --> 00:13:51.540 [چیائو ژن شینگ ] و آیا آقای وانگ مرتکب جرمی شده؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.380 کوتاهی در انجام وظیفه بوده 00:13:53.400 --> 00:13:54.420 زیر پا گذاشتن قانون برای منفعت شخصی 00:13:54.440 --> 00:13:55.420 یا شکنجه؟ 00:13:55.920 --> 00:13:57.540 مشمول کدوم از بندهای شما میشه؟ 00:13:58.200 --> 00:13:59.980 خانم ژنگ، کار اشتباه اشتباهه 00:14:00.320 --> 00:14:01.100 باید قبول کنیم 00:14:01.120 --> 00:14:02.300 آقای وانگ لطفا منتظر بمون 00:14:03.040 --> 00:14:03.380 هونگ لیانگ 00:14:03.840 --> 00:14:05.420 آقای وانگ گذاشت لین شی به قبر پدرش سر بزنه 00:14:05.520 --> 00:14:07.100 نه بخاطر اینکه اون دل رحمه 00:14:07.200 --> 00:14:08.500 بلکه واسه جلب اعتمادش 00:14:08.680 --> 00:14:09.940 به امید اینکه لین شی 00:14:09.960 --> 00:14:11.580 به محض اینکه توی بازداشت، همه چیز رو اعتراف کنه 00:14:11.840 --> 00:14:12.460 و در واقع 00:14:12.560 --> 00:14:14.060 اون این‌ کار رو کرد، درسته؟ 00:14:14.200 --> 00:14:15.660 ولی اون پرونده بخش اوله 00:14:15.720 --> 00:14:16.820 به بخش یازدهم مربوط نیست 00:14:16.840 --> 00:14:17.860 حتما اینجا تازه واردی 00:14:23.120 --> 00:14:24.260 موقع خطاب کردن یه مدیر 00:14:25.840 --> 00:14:26.420 مراقب لحنت باش 00:14:26.880 --> 00:14:27.860 ادامه بده 00:14:29.040 --> 00:14:29.620 هونگ لیانگ 00:14:30.960 --> 00:14:31.600 [چیائو ژن شینگ ] 00:14:31.840 --> 00:14:33.180 این‌یه اشتباه در بررسیه 00:14:33.560 --> 00:14:34.820 سازمان بازرسی باید بهش رسیدگی کنه 00:14:35.800 --> 00:14:37.340 درخواست تحقیقات مجدد بده 00:14:37.560 --> 00:14:38.780 و بخش یازدهم رو ازش دور نگه دارین 00:14:42.800 --> 00:14:44.100 میشه خصوصی حرف بزنیم 00:14:49.240 --> 00:14:49.980 راستش 00:14:50.880 --> 00:14:51.940 ما هم این رو نمی‌خواستیم 00:14:52.160 --> 00:14:54.220 ولی مدیریت بهم گفت 00:14:54.360 --> 00:14:56.700 سازمان بازرسی مورد انتقاد قرار گرفته 00:14:56.840 --> 00:14:58.020 هیچ کس از قلم‌ نیفتاده 00:14:58.120 --> 00:14:59.860 واسه همین اعضای بخش یازدهم باید در جریان قرار میگرفتن 00:15:00.280 --> 00:15:00.820 دستم بسته است 00:15:00.840 --> 00:15:02.460 دستت بسته است یا فقط نمیخوای تلاش کنی؟ 00:15:03.600 --> 00:15:04.860 اگه اداره بازرسی سرش شلوغه 00:15:05.440 --> 00:15:06.900 چند روز صبر کنه تا سرش خلوت بشه 00:15:07.200 --> 00:15:08.780 چه عجله ایه که الان امضا بگیرن؟ 00:15:08.800 --> 00:15:09.420 آروم باش 00:15:10.360 --> 00:15:11.860 من حتی یه گزینه دیگه رو 00:15:11.880 --> 00:15:13.180 به کمیسر سون پیشنهاد کردم 00:15:13.960 --> 00:15:15.860 از اونجایی که چون شیانگ 00:15:16.400 --> 00:15:18.100 به دادستانی جیانگ نان تعلق داره 00:15:18.600 --> 00:15:20.220 می‌تونیم 00:15:20.320 --> 00:15:21.500 پرونده رو پس بفرستیم 00:15:21.600 --> 00:15:23.500 و بذاریم اونا از داخل بهش رسیدگی کنن 00:15:23.760 --> 00:15:26.420 کمسیر حرفم رو قطع کرد 00:15:27.200 --> 00:15:27.780 هونگ لیانگ 00:15:28.320 --> 00:15:29.660 ماموریت 00:15:29.680 --> 00:15:31.620 شعبه یازدهم رو 00:15:31.640 --> 00:15:32.460 فراموش کردی؟ 00:15:32.480 --> 00:15:33.580 چه فکری کردی؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.100 من خجالت زده شدم 00:15:35.720 --> 00:15:36.540 ولی در واقع 00:15:36.640 --> 00:15:38.020 حق با اون بود 00:15:38.440 --> 00:15:39.300 آقای وانگ 00:15:39.880 --> 00:15:41.380 به تازگی از جیانگ نان 00:15:41.760 --> 00:15:43.260 به دفتر استانی منتقل شده 00:15:44.040 --> 00:15:45.780 و اون حادثه وقتی اتفاق افتاد 00:15:45.800 --> 00:15:48.100 که اون با ما کار میکرد 00:15:49.360 --> 00:15:50.100 خب 00:15:51.600 --> 00:15:53.260 خب تو اون دستور رو 00:15:53.520 --> 00:15:55.060 بررسی کردی 00:15:55.280 --> 00:15:57.580 پس بهتر از من از جزئیات باخبری 00:15:57.600 --> 00:15:58.820 این کار رو واسم سخت نکن 00:16:08.000 --> 00:16:08.380 هونگ لیانگ 00:16:10.720 --> 00:16:11.260 ببین 00:16:12.200 --> 00:16:13.020 کار ما باید بین اصول اخلاقی 00:16:13.960 --> 00:16:15.940 قانون حکومتی و عواطف انسانی تعادل برقرار کنه 00:16:16.240 --> 00:16:17.540 شعبه یازدهم شما 00:16:18.080 --> 00:16:18.740 به مقررات و قانون 00:16:19.280 --> 00:16:19.820 احترام میذاره 00:16:20.720 --> 00:16:21.900 ولی به احساسات انسانی اهمیت میدین؟ 00:16:29.400 --> 00:16:29.900 الو؟ 00:16:30.040 --> 00:16:31.300 هونگ لیانگ الکی وانمود نکن داری تلفن رو جواب میدی 00:16:35.320 --> 00:16:35.700 هونگ 00:16:36.360 --> 00:16:37.140 الان بیکاری؟ 00:16:39.000 --> 00:16:39.340 الو؟ 00:16:39.880 --> 00:16:40.220 الو؟ 00:16:41.160 --> 00:16:41.580 هونگ 00:16:42.200 --> 00:16:43.060 صدامو داری؟ 00:16:43.080 --> 00:16:44.740 من می‌شنوم. بگو 00:16:44.880 --> 00:16:45.340 هونگ 00:16:46.400 --> 00:16:46.860 هونگ؟ 00:16:47.400 --> 00:16:48.260 الو؟- صدامو میشنوی؟- 00:16:53.560 --> 00:16:54.020 تماست تموم شد؟ 00:16:55.480 --> 00:16:56.140 لطفا ادامه بده 00:16:56.880 --> 00:16:57.620 بهم جواب بده 00:16:57.960 --> 00:16:59.420 آیا شعبه یازدهم 00:17:00.440 --> 00:17:01.580 احساسات آدمی رو به حساب میاره؟ 00:17:09.920 --> 00:17:11.500 قانون، شهروندان رو محدود میکنه 00:17:12.720 --> 00:17:13.500 و مجریان قانون 00:17:13.680 --> 00:17:15.180 باید توسط قانون بیشتر محدود بشن 00:17:16.040 --> 00:17:17.820 فقط اون موقع است که انصاف و عدالت رعایت میشه 00:17:18.760 --> 00:17:20.340 شعبه یازدهم وجود داره 00:17:20.720 --> 00:17:22.100 تا تیغ رو به داخل نشونه بگیره 00:17:22.360 --> 00:17:23.460 و روی خودمون نظارت کنه 00:17:23.840 --> 00:17:25.380 باور دارم تو بهتر از من 00:17:25.720 --> 00:17:27.780 هدفمون رو درک میکنی 00:17:28.400 --> 00:17:29.940 اگه فکر میکنی 00:17:29.960 --> 00:17:31.460 شیوه های امروز نادرستن 00:17:31.480 --> 00:17:33.140 راحت باش و گزارش ما رو به مدیریت بده 00:17:33.160 --> 00:17:34.420 من پذیرای هر انتقادی هستم 00:17:34.680 --> 00:17:35.540 اگه معتقدی که 00:17:35.560 --> 00:17:37.260 توصیه های انضباطی ما 00:17:37.520 --> 00:17:39.860 از قانون تخطی میکنه 00:17:40.120 --> 00:17:42.820 می‌تونی از مراجع مناسب درخواست بازنگری بدی 00:17:42.880 --> 00:17:43.700 درخواست میدم 00:17:43.720 --> 00:17:44.060 باشه 00:17:44.840 --> 00:17:45.980 پس بهم وقت بده تا انجامش بدم 00:17:46.200 --> 00:17:47.020 حتما خانم‌ ژنگ 00:17:47.320 --> 00:17:47.860 ژانگ 00:17:48.280 --> 00:17:49.300 آقای وانگ لازم نیست 00:17:49.840 --> 00:17:50.980 امروز امضا کنه 00:17:51.560 --> 00:17:52.260 ولی خانم‌ ژنگ 00:17:52.280 --> 00:17:53.980 لطفا یه بیانیه کتبی به من بده 00:17:54.120 --> 00:17:55.420 که توضیح بده چرا تحقیقات ما 00:17:55.600 --> 00:17:56.980 مختل شد 00:17:57.280 --> 00:17:58.460 وگرنه من چیزی ندارم که گزارش بدم 00:18:02.680 --> 00:18:03.260 من امضاش کردم 00:18:05.120 --> 00:18:05.660 شرمنده بابت دردسر 00:18:10.520 --> 00:18:18.680 [دونگ پینگ، استان هایدونگ] 00:18:20.400 --> 00:18:22.520 [کمیته شهرداری دونگ‌پینگ حزب کمونیست چین] 00:18:22.520 --> 00:18:23.740 ما امروز یه جلسه غیرعلنی برگزار می‌کنیم 00:18:24.080 --> 00:18:25.820 رئیس لیو از دادگاه هنوز توی بیمارستانه 00:18:26.800 --> 00:18:28.020 بنابراین قاضی ارشد ون جای او اومده 00:18:29.440 --> 00:18:33.440 [لان جینگ‌مینگ دبیر کمیسیون امور سیاسی و حقوقی] 00:18:41.280 --> 00:18:42.340 این پرونده بیش از دو سال 00:18:43.720 --> 00:18:44.340 کش پیدا کرده 00:18:45.280 --> 00:18:46.340 و همگی اینجا 00:18:47.320 --> 00:18:48.700 واقعا تلاششون رو کردن 00:18:49.160 --> 00:18:50.420 اتفاقی که امروز افتاد 00:18:51.680 --> 00:18:52.460 به گردن ماست 00:18:53.480 --> 00:18:54.140 پس بذارین با انتقاد شخصی شروع کنم 00:18:55.080 --> 00:18:56.540 بررسی قبل از دادگاه ما 00:18:57.680 --> 00:18:58.500 کامل نبود 00:18:59.480 --> 00:19:00.460 و تیم دادستانی نتونست 00:19:01.960 --> 00:19:04.100 وضعیت روانی ناپایدار ژانگ ون جینگ رو 00:19:04.520 --> 00:19:04.980 تشخیص بده 00:19:05.400 --> 00:19:06.780 و باعث دردسر برای باقی شما شد 00:19:06.800 --> 00:19:07.300 کافیه 00:19:09.200 --> 00:19:10.300 برای خرده گیری وقت هست 00:19:12.440 --> 00:19:13.740 مدیر شو، موارد ضروری رو بهمون بگو 00:19:14.360 --> 00:19:15.520 [شو یان وو مدیر دفتر امنیت عمومی دونگ پینگ] 00:19:15.520 --> 00:19:17.740 منشی لان، مختصر عرض میکنم 00:19:18.880 --> 00:19:21.860 این یه حقیقته که ژانگ ون جینگ شاهدان رو ترسونده 00:19:22.520 --> 00:19:23.780 و شهادت دروغ داده 00:19:24.840 --> 00:19:26.100 ما مدرک قاطع داریم 00:19:26.800 --> 00:19:28.500 از جمله اظهارات شاهد و شواهد فیزیکی 00:19:29.080 --> 00:19:30.860 که همدیگه رو تصدیق میکنن 00:19:31.560 --> 00:19:32.860 در خصوص 00:19:32.920 --> 00:19:34.500 اتفاقی که دقیقا در طول 00:19:34.880 --> 00:19:36.100 فاز بررسی براش افتاده 00:19:37.400 --> 00:19:37.940 ...خب 00:19:45.840 --> 00:19:47.600 [ون چین قاضی ارشد، شعبه اول جنایی] 00:19:47.600 --> 00:19:48.580 با توجه به سنگینی 00:19:49.320 --> 00:19:50.100 این پرونده 00:19:50.880 --> 00:19:51.660 هیئت منصفه 00:19:52.080 --> 00:19:55.260 قبل از محاکمه، پرونده رو به طور کامل مطالعه کرد 00:19:55.720 --> 00:19:57.900 تک تک شواهد و مدارک رو بررسی کرد 00:19:58.440 --> 00:20:01.300 روی مسائل پیچیده تحقیقات ویژه انجام داد 00:20:01.680 --> 00:20:03.460 و فقط زمانی دادگاه رو برگزار کرد که همه چیز بررسی شده بود 00:20:06.360 --> 00:20:07.020 ژانگ ون جینگ 00:20:07.960 --> 00:20:09.380 مدیر حقوقی گروه وانه 00:20:09.920 --> 00:20:12.060 و از زمان بازداشتش به عنوان وکیل مدافع وان های 00:20:12.960 --> 00:20:14.300 فعالیت داشته 00:20:15.720 --> 00:20:16.420 در خصوص جزئیات 00:20:16.520 --> 00:20:16.940 آقای شیه 00:20:17.720 --> 00:20:18.340 میتونی معارفه رو انجام‌ بدی 00:20:19.160 --> 00:20:19.460 درسته 00:20:20.120 --> 00:20:21.660 در طول بررسی 00:20:21.960 --> 00:20:22.940 ما فهمیدیم 00:20:23.320 --> 00:20:23.940 که اون به خوبی میدونسته 00:20:24.320 --> 00:20:27.060 که گروه مافیا در حال ارتکاب به جرم‌ بوده 00:20:27.360 --> 00:20:29.980 با اینحال به ارائه کمک های حقوقی ادامه داده 00:20:30.640 --> 00:20:31.540 با تحقیقات بیشتر 00:20:31.880 --> 00:20:32.900 کشف کردیم 00:20:32.920 --> 00:20:35.180 که اون قبلا طی سال ها 00:20:35.720 --> 00:20:37.660 برای گروه توی چندین 00:20:37.920 --> 00:20:39.340 کلاه برداری و موارد اخاذی 00:20:39.440 --> 00:20:40.980 شرکت کرده 00:20:41.400 --> 00:20:42.100 مخلص کلام 00:20:42.320 --> 00:20:44.940 اون‌ یه عضو اصلیه 00:21:13.400 --> 00:21:15.120 [فو بینگ وکیل مدافع ژانگ ون جینگ] 00:21:15.120 --> 00:21:16.220 چت شده؟ 00:21:16.960 --> 00:21:18.780 اگه قصد داشتی اون طوری به حرف بیای 00:21:18.960 --> 00:21:20.860 نباید اول به من میگفتی؟ 00:21:33.360 --> 00:21:35.340 حداقل بهم پیشاپیش خبر بده 00:21:36.120 --> 00:21:37.140 تا من بتونم آماده بشم 00:21:37.240 --> 00:21:38.660 و کاری کنم‌ بهتر تاثیر بذاره 00:21:39.120 --> 00:21:39.940 دیوار گوش داره 00:21:41.400 --> 00:21:42.940 من تنها کسی هستم‌ که باید بدونم 00:21:43.840 --> 00:21:45.300 و فقط یه فرصت برای حرف زدن دارم 00:21:57.200 --> 00:21:57.900 خب حرکت بعدی چیه؟ 00:22:01.120 --> 00:22:01.540 مهم نیست 00:22:02.120 --> 00:22:02.580 نگو 00:22:04.760 --> 00:22:05.220 آروم باش 00:22:06.040 --> 00:22:07.340 از هر ارتباطی که دارم استفاده میکنم 00:22:07.480 --> 00:22:09.260 تا بفهمم بالادستی ها 00:22:09.680 --> 00:22:11.300 به این موضوع چه دیدگاهی دارن 00:22:11.920 --> 00:22:12.860 نظر کانون وکلا رو هم 00:22:13.440 --> 00:22:13.900 جویا میشم 00:22:14.760 --> 00:22:16.380 انقدر اوضاع رو بهم ریختی 00:22:16.600 --> 00:22:17.380 که چندتا نشونه 00:22:18.000 --> 00:22:19.180 از وقایع پیش رو نیاز داریم 00:22:20.040 --> 00:22:20.460 درسته؟ 00:22:25.520 --> 00:22:26.740 من درخواست کالبدشکافی کردم 00:22:27.120 --> 00:22:28.540 و تمام‌چیزی که میشنوم 00:22:28.640 --> 00:22:29.940 اینه که شما 00:22:30.360 --> 00:22:31.620 چقدر تلاش کردین 00:22:32.280 --> 00:22:33.660 دو سال و نیم 00:22:34.240 --> 00:22:35.660 و روز اول دادگاه 00:22:36.200 --> 00:22:37.780 اینطوری میشه 00:22:39.480 --> 00:22:40.940 رن جون زنگ زد که بهم بگه 00:22:41.840 --> 00:22:43.460 که مراقب اذهان عمومی باشم 00:22:44.640 --> 00:22:45.220 بگو ببینم 00:22:45.640 --> 00:22:47.660 آیا صرفاً «تماشا کردن» کافیه؟ 00:22:48.560 --> 00:22:50.980 به عنوان دادستان کل موقت 00:22:51.960 --> 00:22:53.220 وظایف تو چیه؟ 00:22:53.720 --> 00:22:55.420 اولویت های ارجحت چیه؟ 00:22:55.840 --> 00:22:57.820 من صرفا چون خودم از سلسله مراتب دادستانی بالا اومدم 00:22:57.920 --> 00:22:58.940 از دادستانی انتقاد نمیکنم 00:23:01.200 --> 00:23:02.780 دارم می‌پرسم بررسی پرونده و کیفرخواست برای چیه؟ 00:23:03.440 --> 00:23:05.020 مگه کل این چیزا برای آمادگی واسه دادگاه نیست؟ 00:23:05.520 --> 00:23:06.340 اگه کارت 00:23:06.360 --> 00:23:07.620 محکم و بی نقص بود 00:23:08.560 --> 00:23:10.460 عصبانیت ژانگ ون جینگ اتفاق می‌افتاد؟ 00:23:20.760 --> 00:23:22.340 از زیر بار مسئولیت شونه خالی کردن دست بردار 00:23:22.600 --> 00:23:23.940 و انقدر از اشکالات واقعی فرار نکن 00:23:24.560 --> 00:23:26.340 مشکل از دادستانیه 00:23:26.880 --> 00:23:28.700 امنیت عمومی باید عمیق‌تر به حقایق بپردازه 00:23:28.960 --> 00:23:29.300 فهمیدم 00:23:29.800 --> 00:23:31.740 دادستانی باید بررسی‌هاش رو دقیق‌تر کنه 00:23:32.000 --> 00:23:33.700 شواهد رو محکمه پسند کنه 00:23:34.160 --> 00:23:35.100 وقتی محکمه پسند باشه 00:23:35.720 --> 00:23:36.900 اعترافات اون 00:23:37.840 --> 00:23:39.260 تاثیری توی حکم نداره 00:23:39.720 --> 00:23:40.860 در اسرع وقت طرح رو آماده میکنیم 00:23:43.600 --> 00:23:49.680 [بازداشتگاه شماره 2 دونگ‌پینگ استان هایدونگ] 00:24:00.520 --> 00:24:00.900 ممنون 00:24:09.600 --> 00:24:09.980 ممنونم 00:24:32.960 --> 00:24:36.520 [چنگ زی جیان وکیل مدافع وان های] 00:24:56.720 --> 00:24:59.860 ژانگ توی دادگاه گفت من مافیا نیستم 00:25:01.200 --> 00:25:01.940 نظرت در موردش چیه؟ 00:25:03.320 --> 00:25:04.220 من چه نظری باید داشته باشم؟ 00:25:05.800 --> 00:25:06.620 دادم از تو می‌پرسم 00:25:08.720 --> 00:25:09.860 من مافیا هستم؟ 00:25:11.000 --> 00:25:11.660 این یعنی چی؟ 00:25:13.520 --> 00:25:14.740 دارم ازت می‌پرسم 00:25:16.240 --> 00:25:17.940 آیا من‌ مافیا هستم؟ 00:25:27.600 --> 00:25:28.260 نیستی؟ 00:25:33.680 --> 00:25:35.820 انقدر توی گوشم وز وز نکن 00:25:36.280 --> 00:25:38.180 تو حتی نمیتونی از پس ژانگ ون جینگ بر بیای 00:25:39.040 --> 00:25:40.500 مگه تو خیلی توانمند نیستی؟ 00:25:41.000 --> 00:25:43.620 بگو جلسه بعدی کی هست 00:25:44.480 --> 00:25:45.380 تو گند زدی 00:25:56.800 --> 00:25:57.780 ژانگ ون جینگ 00:26:01.280 --> 00:26:03.340 شیطنت های اون 00:26:03.960 --> 00:26:04.580 این حقیقت رو که اون 00:26:04.600 --> 00:26:06.900 عضو مرکزی 00:26:06.920 --> 00:26:07.820 یه گروه خلافکاره رو 00:26:08.800 --> 00:26:09.460 تغییر نمیده 00:26:10.680 --> 00:26:13.340 مطمئنم جلسه بعدی به زودی خواهد بود 00:26:14.240 --> 00:26:15.660 و نتیجه ای که قول دادم 00:26:16.160 --> 00:26:16.900 تخفیف مجازات 00:26:17.920 --> 00:26:18.820 بخاطر خدمات شایسته 00:26:19.680 --> 00:26:21.300 همچنان حاصل میشه 00:26:23.520 --> 00:26:26.060 باید الان بهم اعتماد کنی 00:26:35.280 --> 00:26:37.020 گفتم همه باید اینجا باشن 00:26:37.480 --> 00:26:38.580 چرا آقای چیائو نیست؟ 00:26:40.000 --> 00:26:41.580 دو سال پیش این پرونده اون بود 00:26:42.920 --> 00:26:43.740 ما باهاش تماس گرفتیم 00:26:44.280 --> 00:26:45.500 من حتی امروز صبح دیدمش 00:26:46.160 --> 00:26:47.260 ولی از اون موقع غیبش زده 00:26:48.080 --> 00:26:49.220 این تیمیه که تو رهبریش رو به عهده داری؟ 00:26:50.360 --> 00:26:51.340 احتمالا مدیریت استان 00:26:51.440 --> 00:26:52.740 از قبل در مورد ژانگ ون جینگ خبر داره 00:26:53.680 --> 00:26:54.700 منتظرشون نمون که بپرسن 00:26:55.240 --> 00:26:56.180 اول تو گزارش بده 00:26:57.960 --> 00:26:58.700 سریع تصمیم بگیر 00:26:59.480 --> 00:27:00.180 که چطوری میخوای جلوه اش بدی 00:27:03.120 --> 00:27:03.740 پسرم چی؟ 00:27:04.680 --> 00:27:06.500 چرا اون توی دادگاه بود؟ 00:27:07.240 --> 00:27:08.980 اون اصلا چرا توی دونگ پینگه؟ 00:27:09.800 --> 00:27:11.220 تو بهم‌ چه قولی دادی؟ 00:27:11.600 --> 00:27:13.540 کی گفته که قراره بفرستنش خارج از کشور؟ 00:27:14.040 --> 00:27:15.020 بهت گفته باشم 00:27:17.160 --> 00:27:19.380 اگه واسه اون پسر اتفاقی بیفته 00:27:20.160 --> 00:27:22.020 هیچ کدومتون نمی‌تونین قسر در برین 00:27:25.200 --> 00:27:27.260 میدونی چند بار سعی کردم ساکتش کنم؟ 00:27:28.320 --> 00:27:30.740 اونم درست مثل تو کله شقه 00:27:31.280 --> 00:27:32.660 اون توی دادگاه ظاهر شد 00:27:33.160 --> 00:27:35.100 چون تاریخش رو میدونست 00:27:35.520 --> 00:27:36.860 و هنوز توی دونگ پینگه 00:27:37.040 --> 00:27:38.500 چون نتونستم نظرش رو تغییر بدم 00:27:39.280 --> 00:27:39.980 دارم‌ بهت میگم 00:27:40.320 --> 00:27:42.740 اون امروز روند دادرسی رو مختل کرد 00:27:43.080 --> 00:27:45.060 اگه من‌ دخالت نمی‌کردم تا الان بازداشت شده بود 00:27:51.440 --> 00:27:53.100 واسش یه پیام بفرست 00:27:53.680 --> 00:27:54.620 خودت بهش بگو 00:27:55.480 --> 00:27:57.540 من توی زندان حالم خوبه 00:27:58.200 --> 00:28:01.140 اون‌ باید یه مدت آفتابی نشه و در امنیت بمونه 00:28:01.800 --> 00:28:04.060 وکیل چنگ زی جیان قول داده 00:28:04.520 --> 00:28:06.140 به زودی زمان خدمت رسانی من شروع میشه 00:28:06.600 --> 00:28:07.980 امتیاز شایستگیم میره بالا و حکمم کم میشه 00:28:08.560 --> 00:28:10.260 و به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:28:12.640 --> 00:28:14.740 واضحه؟ 00:28:20.800 --> 00:28:21.580 تکرارش کن 00:28:33.640 --> 00:28:35.100 بابات میگه 00:28:36.280 --> 00:28:38.500 اون توی زندان حالش خوبه 00:28:39.680 --> 00:28:40.900 اون ازت میخواد 00:28:41.600 --> 00:28:44.420 که در امنیت باشی و درست رفتار کنی 00:28:45.160 --> 00:28:47.100 وکیل چنگ تضمین‌ کرده 00:28:47.920 --> 00:28:49.860 که به زودی دوره خدمات رسانیش رو شروع میکنه 00:28:49.920 --> 00:28:51.220 تخفیف مجازات میگیره 00:28:51.240 --> 00:28:52.540 و به زودی برمیگرده پیش خانواده- نگهبان- 00:29:09.480 --> 00:29:10.040 دستیار وانگ 00:29:10.040 --> 00:29:21.160 [دفتر مدیر دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:29:21.160 --> 00:29:21.660 بیا تو 00:29:23.520 --> 00:29:24.480 خب، قربان 00:29:24.480 --> 00:29:25.240 [سون شیانگ‌چون مدیر، بخش یازدهم] 00:29:25.240 --> 00:29:26.500 دو روزه که ندیدمت 00:29:26.520 --> 00:29:27.140 کجا بودی؟ 00:29:27.480 --> 00:29:29.340 هر بار که اداره رو ترک میکنم باید گزارش پر کنم؟ 00:29:32.800 --> 00:29:34.300 ماموریت انجام شد 00:29:34.680 --> 00:29:35.820 پرونده وانگ چون شیانگ 00:29:37.480 --> 00:29:38.020 بی دردسر پیش رفت؟ 00:29:38.320 --> 00:29:39.140 مثل آب خوردن بود 00:29:44.080 --> 00:29:44.700 پس برگرد سر کار 00:29:45.160 --> 00:29:45.980 هنوز اینجا چه کار میکنی؟ 00:29:46.560 --> 00:29:47.300 کار؟ 00:29:48.080 --> 00:29:49.020 من همه چیز رو تحویل دادم 00:29:49.240 --> 00:29:50.540 هیچی باقی نمونده 00:29:50.960 --> 00:29:52.620 داری سعی می‌کنی منو مجبور کنی برگه‌های خروجت رو امضا کنم، ها؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.500 تو سال ها رئیس من بودی 00:29:56.760 --> 00:29:57.580 میدونی که من 00:29:57.760 --> 00:29:59.060 فرصت طلب نیستم 00:30:00.160 --> 00:30:01.380 حتی اگه تو 00:30:01.400 --> 00:30:03.180 هیچ وقت اون استعفانامه رو امضا نکنی 00:30:03.920 --> 00:30:05.060 بازم مدیر خوب منی 00:30:05.160 --> 00:30:06.140 دوست خوبم 00:30:06.720 --> 00:30:09.260 مدارکت رو ثبت کردم 00:30:09.840 --> 00:30:11.780 دادستان ژانگ تازه کارش رو شروع کرده 00:30:12.040 --> 00:30:13.220 و سرش شلوغه 00:30:13.520 --> 00:30:14.020 یه کم وقت بده 00:30:15.280 --> 00:30:16.780 این حرفیه که یه دوست میزنه؟ 00:30:17.360 --> 00:30:18.180 چیه 00:30:19.880 --> 00:30:21.740 میخوای بخاطرت بیفتم دنبال ژانگ؟ 00:30:22.040 --> 00:30:23.820 بیخیال، سر به سرم نذار 00:30:23.840 --> 00:30:25.460 خودت میدونی مشتاق رفتنم 00:30:25.560 --> 00:30:26.500 جلوی راهم‌ سنگ ننداز 00:30:30.560 --> 00:30:31.020 هونگ لیانگ 00:30:31.800 --> 00:30:33.220 فقط دو دلیل وجود داره 00:30:33.440 --> 00:30:34.580 که کسی بی‌صبرانه منتظره تا یونیفرم رو کنار بذاره 00:30:35.240 --> 00:30:36.700 یک، بی انگیزه شده باشه 00:30:37.200 --> 00:30:38.700 اهداف و اشتیاقش رو 00:30:38.840 --> 00:30:40.860 برای کار از دست داده باشه 00:30:41.000 --> 00:30:41.820 تو اینجوری هستی؟ 00:30:42.080 --> 00:30:42.900 قطعا نه 00:30:43.560 --> 00:30:45.220 دو، گندی زده باشن 00:30:45.480 --> 00:30:46.380 که پاک نمیشه 00:30:48.320 --> 00:30:49.620 من پاکِ پاکم 00:30:50.160 --> 00:30:52.100 مگه یه آدم مشکوک اصلا میتونه وارد بخش یازدهم بشه؟ 00:30:52.440 --> 00:30:53.620 هشت نسل رو بررسی کن 00:30:53.640 --> 00:30:54.620 من‌به اندازه اونا با اراده ام 00:30:54.880 --> 00:30:56.220 توی اداره از همه پاک تر 00:30:56.600 --> 00:30:59.140 دقیقا.‌همه توی بخش یازدهم عالی هستن 00:30:59.320 --> 00:31:01.380 و ما دیدگاهمون وسیعه، درسته؟ 00:31:04.200 --> 00:31:05.260 یه مدت بهم مرخصی بده 00:31:05.560 --> 00:31:07.620 تا بتونم‌ اول زنم رو آروم کنم 00:31:07.680 --> 00:31:08.100 چند روز؟ 00:31:08.720 --> 00:31:09.860 بیخیال، حداقل یه ماه 00:31:10.880 --> 00:31:12.300 باشه 20 روز 00:31:13.000 --> 00:31:14.380 پونزده خیرشو ببینی 00:31:14.400 --> 00:31:15.660 یه روز کمتر هم نمیتونم بدم 00:31:16.160 --> 00:31:16.620 ببین 00:31:17.880 --> 00:31:19.580 باید یه خونه اجاره کنم 00:31:19.840 --> 00:31:22.300 واسه بچه مدرسه پیدا کنم 00:31:22.720 --> 00:31:24.740 با رئیس جدید 00:31:25.000 --> 00:31:26.940 برنامه شام‌ بچینم 00:31:26.960 --> 00:31:28.780 با کله گنده ها نمیشه راحت قرار گذاشت 00:31:29.080 --> 00:31:30.580 حتی مجبور شدم هر بار خودم برم اونجا 00:31:30.680 --> 00:31:32.220 و برنامه هیچ وقت مشخص نشد 00:31:32.640 --> 00:31:34.340 چندتا ضربه گیر نیاز دارم 00:31:34.400 --> 00:31:36.300 هفت روز، شامل تعطیلات عمومی 00:31:36.960 --> 00:31:37.940 تو یه وکیلی 00:31:39.120 --> 00:31:40.500 تعطیلات رسمی رو کم میکنی؟ 00:31:40.960 --> 00:31:41.980 یه روز واسه پیدا کردن خونه 00:31:42.000 --> 00:31:43.380 یکی برای پیدا کردن مدرسه 00:31:43.440 --> 00:31:44.220 یکی 00:31:44.440 --> 00:31:46.540 واسه دورهمی با همکارای جدید 00:31:46.640 --> 00:31:48.340 باقیش برای همسر گرامی 00:31:48.720 --> 00:31:51.340 حداقل زمانت سه روزه 00:31:51.840 --> 00:31:52.980 اما تو یه ماه میخوای 00:31:53.560 --> 00:31:54.100 چطوری حساب کردی؟ 00:31:58.320 --> 00:32:00.220 دوست ها متوجه میشن ولی بروز نمیدن 00:32:01.240 --> 00:32:01.980 هفت روز کافیه 00:32:02.480 --> 00:32:03.060 قبول 00:32:04.240 --> 00:32:04.620 من رفتم 00:32:08.040 --> 00:32:08.580 آقای وانگ 00:32:09.280 --> 00:32:09.860 بهم‌ گوش کن 00:32:10.480 --> 00:32:11.620 من به مقامات بالا اطلاع میدم 00:32:12.560 --> 00:32:13.540 و درخواست تحقیقات مجدد میکنم 00:32:14.880 --> 00:32:16.500 خودت تنهایی همه چیز رو گردن نگیر 00:32:17.200 --> 00:32:18.540 اون دوتا ناظر جلسه هم‌ مسئولیت هایی دارن 00:32:19.080 --> 00:32:21.060 اینکه یه نفر در مقابل سه نفر زمین‌ بخوره 00:32:21.560 --> 00:32:22.660 توی انضباط تفاوت زیادی ایجاد میکنه 00:32:23.200 --> 00:32:23.780 نیازی نیست 00:32:24.880 --> 00:32:25.460 پس میخوای دوتا 00:32:26.960 --> 00:32:28.940 ناظر جدید رو هم با من‌ پایین بکشی؟ 00:32:29.520 --> 00:32:30.740 اون بچه‌ها بالاخره شغل‌ ثابت پیدا کردن 00:32:31.440 --> 00:32:33.020 هیچ میدونی آزمون 00:32:33.760 --> 00:32:35.060 استخدامی دولتی چقدر سخته؟ 00:32:35.280 --> 00:32:36.180 و واسه تو آسون بوده؟ 00:32:36.880 --> 00:32:38.020 تو چند ماه دیگه بازنشسته میشی 00:32:38.520 --> 00:32:40.260 وقتی هونگ لیانگ امروز پرونده تشکیل بده 00:32:40.680 --> 00:32:41.780 تنزل رتبه ات 00:32:42.120 --> 00:32:43.260 قطعیه 00:32:45.080 --> 00:32:46.740 تو و خاله حساب کردین که 00:32:47.120 --> 00:32:48.500 حقوق بازنشستگیتون چقدر کم‌ میشه؟ 00:34:11.480 --> 00:34:11.940 آقای وانگ 00:34:14.280 --> 00:34:15.340 چطور اصلاً اینجا رو پیدا کردی؟ 00:34:16.000 --> 00:34:16.540 پرس و جو کردم 00:34:17.800 --> 00:34:18.860 چندتا بطری شراب واست آوردم 00:34:20.760 --> 00:34:21.340 پس بیا تو 00:34:21.880 --> 00:34:22.780 بذار بگیرمش 00:34:23.720 --> 00:34:24.260 عزیزم 00:34:24.880 --> 00:34:25.620 مهمون داریم 00:34:25.960 --> 00:34:26.980 اوه، خاله خونه است؟ 00:34:27.880 --> 00:34:28.340 سلام خاله 00:34:29.000 --> 00:34:29.940 بفرمایین میوه 00:34:30.520 --> 00:34:32.420 پس میدونی که بهش ظلم شده؟ 00:34:33.400 --> 00:34:35.740 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:36.280 --> 00:34:37.500 که همتون اومدین دیدن اون 00:34:38.240 --> 00:34:39.260 شما- همه‌مون؟- 00:34:47.800 --> 00:34:48.500 الان یادم اومد 00:34:48.520 --> 00:34:49.460 توی خونه یه قراری دارم 00:34:49.640 --> 00:34:50.500 باید برم 00:34:51.400 --> 00:34:51.980 نرو 00:34:52.160 --> 00:34:52.860 نه، اداره 00:34:52.880 --> 00:34:54.620 حالا که اینجایی، بمون 00:34:55.120 --> 00:34:55.420 زود باش 00:34:55.440 --> 00:34:55.780 بیا داخل 00:34:55.800 --> 00:34:56.300 بجنب دیگه 00:34:56.520 --> 00:34:57.020 شام حاضره 00:34:57.040 --> 00:34:57.580 ...واقعا، من 00:34:57.600 --> 00:34:58.260 بیا، بیا 00:34:58.280 --> 00:34:59.380 خانم ژنگ تو هم اینجایی- بیا تو- 00:34:59.440 --> 00:35:00.620 به موقع در مکان درست 00:35:00.640 --> 00:35:01.660 آره- از این طرف، سریع- 00:35:01.840 --> 00:35:02.300 بیا- من- 00:35:02.920 --> 00:35:03.260 نه 00:35:03.280 --> 00:35:04.140 بشین اینجا 00:35:04.280 --> 00:35:05.140 کنار یاپینگ 00:35:05.560 --> 00:35:06.460 من کاسه و چاپستیک میارم 00:35:07.440 --> 00:35:08.180 شانسو باش 00:35:08.880 --> 00:35:10.340 شراب خوبیه. رایحه سس بایجو 00:35:10.400 --> 00:35:11.460 بیاین امشب این رو بخوریم 00:35:11.960 --> 00:35:12.220 عالیه 00:35:12.240 --> 00:35:13.300 لیوان ها رو آوردم 00:35:13.880 --> 00:35:15.540 این رو از پدر زنت گرفتی 00:35:15.560 --> 00:35:16.900 یا خودت خریدی؟ 00:35:19.800 --> 00:35:21.220 معلومه خودم خریدم دیگه 00:35:21.480 --> 00:35:22.900 پدر زنت شراب می‌فروشه؟ 00:35:24.280 --> 00:35:26.260 اون قبلا رئیس ما بود 00:35:26.960 --> 00:35:27.780 یه مدیر؟ 00:35:28.560 --> 00:35:29.420 به زودی بازنشسته میشه 00:35:29.600 --> 00:35:30.820 اکنون تو کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین مشغول خدمته 00:35:30.840 --> 00:35:31.660 هنوز یه مدیره 00:35:32.400 --> 00:35:32.980 گرمت نیست؟ 00:35:33.360 --> 00:35:33.940 کتت رو در بیار 00:35:34.320 --> 00:35:34.780 درسته، درسته 00:35:36.600 --> 00:35:38.100 درست برای شام‌ به موقع اومدی 00:35:40.200 --> 00:35:41.980 من شام‌ رو حذف کرده بودم 00:35:42.200 --> 00:35:42.820 سعی دارم لاغر بشم 00:35:43.520 --> 00:35:45.500 زمان از دستم در رفت 00:35:46.000 --> 00:35:46.580 ببخشید که سرزده اومدم 00:35:46.840 --> 00:35:48.180 شام نخوردن خوب نیست 00:35:48.400 --> 00:35:48.980 واسه شکم بده 00:35:49.440 --> 00:35:50.460 این کوفته ها تازه ان 00:35:50.600 --> 00:35:51.700 تا گرمن بخورین 00:35:51.720 --> 00:35:52.300 باشه 00:35:52.800 --> 00:35:53.180 بفرما 00:35:54.440 --> 00:35:54.940 واسه من نذار 00:35:56.760 --> 00:35:57.140 آقای وانگ 00:35:57.400 --> 00:35:57.860 ممنون. ممنون 00:35:57.880 --> 00:35:58.580 این بچه رو ببین 00:36:01.320 --> 00:36:02.260 ببخشید، ببخشید، تقصیر منه 00:36:03.960 --> 00:36:04.500 بیا، بدش به من 00:36:05.080 --> 00:36:05.620 خاله 00:36:06.480 --> 00:36:07.500 بذار معرفی کنم 00:36:08.920 --> 00:36:09.420 این هونگ لیانگه 00:36:10.400 --> 00:36:12.060 دادستان شعبه یازدهم 00:36:12.080 --> 00:36:13.380 که به پرونده آقای وانگ رسیدگی میکنه 00:36:13.760 --> 00:36:14.260 هونگ لیانگ 00:36:21.240 --> 00:36:21.740 خاله 00:36:23.360 --> 00:36:24.700 رفت دوتا غذای دیگه سرخ کنه 00:36:24.960 --> 00:36:25.660 چی سرخ کنم؟ 00:36:25.880 --> 00:36:26.500 هیچ غذایی باقی نمونده 00:36:37.760 --> 00:36:38.260 هونگ 00:36:40.280 --> 00:36:42.300 تو دادستان شعبه یازدهم هستی 00:36:43.000 --> 00:36:45.060 و دادستان اصلی پرونده من 00:36:45.760 --> 00:36:46.180 با اینحال 00:36:47.040 --> 00:36:48.020 شخصا اومدی خونه‌ی من 00:36:49.280 --> 00:36:50.380 من درک میکنم 00:36:50.840 --> 00:36:51.660 و قدردانی میکنم 00:36:52.280 --> 00:36:53.900 تقصیر از من بود 00:36:55.040 --> 00:36:56.100 تو کار اشتباهی نکردی 00:37:01.720 --> 00:37:02.420 اخیرا که با خانم ژنگ 00:37:03.200 --> 00:37:04.100 کار کردم 00:37:04.720 --> 00:37:05.900 چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:37:06.600 --> 00:37:08.140 اون دادستان برجسته ایه 00:37:08.280 --> 00:37:08.580 دقیقا 00:37:09.080 --> 00:37:10.260 امیدوارم شما دوتا 00:37:10.480 --> 00:37:11.460 دوستای خوبی بشین 00:37:11.800 --> 00:37:12.420 حتما 00:37:13.040 --> 00:37:15.260 ترجیحاً فقط ارتباطات کاری نباشه 00:37:16.160 --> 00:37:16.660 نمیشه 00:37:18.640 --> 00:37:19.660 اون به زودی میره 00:37:21.840 --> 00:37:22.780 شنیدم که 00:37:23.840 --> 00:37:26.020 چون به سمت معاون مدیر ارتقا پیدا نکردی داری استعفا میدی 00:37:27.280 --> 00:37:28.660 باعث میشه حس کنم تشنه قدرتم 00:37:29.040 --> 00:37:29.540 خب، هستم 00:37:30.040 --> 00:37:30.420 نه 00:37:30.800 --> 00:37:32.700 اون عنوان سزاوار توئه 00:37:32.720 --> 00:37:34.020 تو الگوی منی 00:37:35.920 --> 00:37:36.580 چه سالی ملحق شدی؟ 00:37:37.280 --> 00:37:38.820 2010 00:37:38.840 --> 00:37:39.740 بزرگتر از منی، درسته؟ 00:37:40.200 --> 00:37:40.500 آره 00:37:40.640 --> 00:37:42.900 با این سن و سال، هنوز معاون مدیر نشدی 00:37:45.360 --> 00:37:45.780 هونگ لیانگ 00:37:47.920 --> 00:37:48.740 اون شرابی که آوردی 00:37:49.560 --> 00:37:49.940 خوبه 00:37:50.840 --> 00:37:51.860 زود باش، بیا بخوریم 00:37:52.080 --> 00:37:52.580 البته 00:37:53.840 --> 00:37:54.100 به سلامتی 00:37:54.680 --> 00:37:55.100 این به سلامتی توئه 00:37:55.320 --> 00:37:55.660 ممنون 00:38:02.160 --> 00:38:04.020 گفتی قراره بری. کجا؟ 00:38:05.520 --> 00:38:06.060 پکن 00:38:06.480 --> 00:38:07.140 دادستانی عالی کشور 00:38:08.760 --> 00:38:09.740 فکر میکنی اونجا 00:38:10.840 --> 00:38:12.420 بهت پست معاونت میدن؟ 00:38:13.240 --> 00:38:15.460 قراره مشاور کل حقوقی 00:38:15.800 --> 00:38:16.260 یه شرکت دولتی بشم 00:38:17.200 --> 00:38:17.660 یه شرکت دولتی، ها؟ 00:38:21.960 --> 00:38:22.540 بدون کت 00:38:23.880 --> 00:38:24.380 شیائو هونگ 00:38:24.760 --> 00:38:26.340 تو همین الان هم ارشد درجه سه هستی 00:38:27.560 --> 00:38:29.060 واقعاً میتونی از یونیفرم دست بکشی؟ 00:38:30.160 --> 00:38:32.140 اگه میتونه با هم نوع خودش بی رحم باشه 00:38:32.680 --> 00:38:33.780 دیگه چی هثت که بهش آویزون باشه؟ 00:38:36.960 --> 00:38:37.540 آقای وانگ 00:38:38.920 --> 00:38:40.620 همه‌ مثل شما 00:38:41.680 --> 00:38:43.180 قدر یونیفرم 00:38:43.880 --> 00:38:45.020 و افتخار رو نمیدونن 00:38:45.040 --> 00:38:45.260 درسته 00:38:45.280 --> 00:38:46.060 اون واسه افتخارش 00:38:46.840 --> 00:38:48.300 بیشتر از هر چیزی ارزش قائله 00:38:48.880 --> 00:38:50.980 اون هر سال دادستان برجسته‌ای بوده 00:38:51.080 --> 00:38:52.500 بهش علامت انضباطی بچسبونی 00:38:52.640 --> 00:38:53.540 اون چطور میتونه 00:38:53.560 --> 00:38:55.420 با همکارانش روبرو بشه؟- کافیه- 00:38:55.440 --> 00:38:56.580 بس کن 00:38:56.920 --> 00:38:57.300 تو 00:39:01.560 --> 00:39:02.540 خانم ژنگ 00:39:03.320 --> 00:39:03.860 ...میشه 00:39:04.360 --> 00:39:05.020 غذا بخوریم 00:39:06.640 --> 00:39:07.620 چطور؟ 00:39:08.400 --> 00:39:09.380 تا داغه 00:40:24.360 --> 00:40:24.940 آقای وانگ 00:40:26.000 --> 00:40:27.140 میدونی چرا 00:40:28.040 --> 00:40:29.100 از تو خواستم که 00:40:29.120 --> 00:40:30.260 توی این پرونده کمک کنی؟ 00:40:32.560 --> 00:40:34.140 اولین بار که دیدمت 00:40:34.280 --> 00:40:36.420 در مراسم تقدیر از دادستان‌های برجسته بود 00:40:36.880 --> 00:40:38.460 طی سال ها 00:40:39.440 --> 00:40:40.380 تو به 2183 پرونده رسیدگی کردی 00:40:40.400 --> 00:40:42.420 بزرگ و کوچیک 00:40:42.720 --> 00:40:43.980 بدون حتی یه لغزش 00:40:44.880 --> 00:40:47.020 حتی در سطح کشوری 00:40:48.440 --> 00:40:50.260 این رقم 00:40:50.280 --> 00:40:51.460 شگفت انگیزه 00:40:52.040 --> 00:40:53.420 یه جامعه منصف 00:40:54.080 --> 00:40:55.060 به دادستان هایی مثل تو 00:40:55.680 --> 00:40:56.580 بستگی داره 00:40:56.960 --> 00:40:58.660 خانم‌ ژنگ حالا که این رو گفتی 00:40:58.680 --> 00:40:59.420 میخوام‌ یه چیز دیگه هم اضافه کنم 00:40:59.440 --> 00:41:00.300 اگه ممکنه 00:41:00.360 --> 00:41:01.900 وقتی شنیدم 2183 00:41:01.920 --> 00:41:02.900 دادستان هونگ- ...مخم فقط- 00:41:05.120 --> 00:41:06.780 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:41:08.320 --> 00:41:09.100 سراپا گوشم 00:41:09.720 --> 00:41:10.580 توی شعبه شما 00:41:10.600 --> 00:41:12.580 چه چیزی 00:41:12.600 --> 00:41:13.260 برجسته حساب میشه؟ 00:41:13.640 --> 00:41:14.820 کمیسر ما، سون، اینطوری تعریفش میکنه 00:41:14.840 --> 00:41:16.300 چند نفر از افراد خودت رو باید حذف کنی 00:41:18.440 --> 00:41:20.140 تا به شاخص کلیدی عملکرد سالانه برسی؟ 00:41:30.000 --> 00:41:30.980 شاید من کوته فکرم 00:41:33.240 --> 00:41:33.700 اینطوری میگم 00:41:35.080 --> 00:41:36.700 چه نوع پرونده ای 00:41:38.640 --> 00:41:39.340 واست تقدیرنامه میاره؟ 00:41:55.400 --> 00:41:56.100 اگه راجع به تقدیرنامه حرف میزنیم 00:41:56.600 --> 00:41:58.540 شوهرم بزرگترینش رو داره 00:41:59.120 --> 00:42:00.860 این نحوه برخورد با کسیه که به سیستم لطف کرده؟ 00:42:01.120 --> 00:42:02.700 اصلا وجدان داری؟ 00:42:03.040 --> 00:42:04.300 کافیه 00:42:06.480 --> 00:42:07.060 میفهمی 00:42:07.880 --> 00:42:09.260 اگه لین شی واقعا بمیره 00:42:09.600 --> 00:42:10.900 من حتی نمی‌تونم برم خونه 00:42:11.960 --> 00:42:13.700 چه برسه بشینم اینجا کوفته بخورم 00:42:13.724 --> 00:42:25.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.748 --> 00:42:37.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:50.080 --> 00:42:56.880 [رودخونه یونگ چینگ، شهر دونگ پینگ] 00:43:16.240 --> 00:43:20.240 ♪در انتهای رودخانه، باران تند و امواج سهمگین♪ 00:43:20.240 --> 00:43:23.880 ♪زندگی انسان با سختی‌ها عجین شده♪ 00:43:23.880 --> 00:43:27.680 ♪برادر، باری روی قلبم سنگینی میکنه♪ 00:43:27.680 --> 00:43:31.560 ♪تا وقتی خانم منگ رو نبینم نمی‌تونم بیخیال بشم♪ 00:43:31.560 --> 00:43:35.280 ♪از روزگاران قدیم، سیاه و سفید از هم جدا بودن♪ 00:43:35.280 --> 00:43:38.920 ♪موعظه نکن که بیخیال شدن، از تو بودا میسازه♪ 00:43:38.920 --> 00:43:42.560 ♪حتی افراد خوب هم ممکنه بدون پاداش بمیرن♪ 00:43:42.560 --> 00:43:47.200 ♪پس چرا آدم های شرور باید در آسایش باشن؟♪ 00:43:47.200 --> 00:43:54.560 ♪برای آخرین نفس، برای یک اصل روشن♪ 00:43:54.560 --> 00:44:02.240 ♪بخاطر این آیین واحد، تا انتها ادامه اش میدم♪ 00:44:02.240 --> 00:44:10.360 ♪حاضرم تمام زندگی‌ام رو به خطر بندازم تا فقط شکوفه‌های ارکیده برفی رو ببینم♪ 00:44:10.360 --> 00:44:17.760 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد و پابرهنه شن‌های روان را رام خواهم کرد♪ 00:44:17.760 --> 00:44:25.360 ♪روزها با ابرهای گلگون روبرو خواهم شد و شب‌ها مشعلی بر خواهم افراشت♪ 00:44:25.360 --> 00:44:32.440 ♪زیرِ آسمون ِ روشن، می‌خوام هر عملی تابع قانون باشه♪ 00:44:32.440 --> 00:44:40.200 ♪میخوام اون ها که رفتن هرچقدر هم دیر شده باشه باز برگردن♪ 00:44:40.200 --> 00:44:47.840 ♪میخوام بارونی که از آسمان می‌باره دوباره به آسمون برگرده♪ 00:44:47.840 --> 00:44:55.040 ♪میخوام در حین پاسداری از این سرزمین وحشی نون در بیارم ♪ 00:44:55.040 --> 00:45:02.440 ♪می‌خوام هر راه درستی روی زمین، زیر آسمون صاف پابرجا بمونه♪ 00:45:02.440 --> 00:45:10.200 ♪می‌خوام جیب‌های چاه‌کن‌ها پر از نمک باشه♪ 00:45:10.200 --> 00:45:18.080 ♪و می‌خوام که فریبکاران سنگدل، عدالت رو در چشمانشان حس کنن♪