WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.800 --> 00:00:10.540 فوق‌العاده‌ست 00:00:10.830 --> 00:00:11.810 خیلی خوشگله! بیا یه عکس بگیریم 00:00:12.030 --> 00:00:12.330 بدو دیگه 00:00:12.400 --> 00:00:13.170 یه کم بیا جلوتر 00:00:13.350 --> 00:00:15.460 چی؟ این‌بار تقصیر من نبود 00:00:16.480 --> 00:00:16.740 بریم دیگه 00:00:16.760 --> 00:00:17.490 این زاویه خیلی خوبه 00:00:18.480 --> 00:00:19.050 یکی دیگه 00:00:19.320 --> 00:00:19.780 عالی شد 00:00:20.960 --> 00:00:21.580 محشره 00:00:21.600 --> 00:00:23.100 این‌ور! این‌طرف قشنگ‌تره بیاین یکی دیگه این‌جا بگیریم 00:00:23.440 --> 00:00:24.690 - دارم میام - بجنب 00:00:25.070 --> 00:00:25.460 مواظب باش 00:00:25.480 --> 00:00:26.810 - زود باش - این‌جا خیلی قشنگه 00:00:27.350 --> 00:00:28.140 بدو دیگه 00:00:28.280 --> 00:00:28.850 یواش تر 00:00:29.390 --> 00:00:31.050 دارین منو میندازین زمین 00:00:31.280 --> 00:00:32.650 ببینش 00:00:34.150 --> 00:00:34.650 من خوبم 00:00:34.670 --> 00:00:35.370 وای چقدر دست‌وپا چلفتی‌ای 00:00:35.920 --> 00:00:37.300 فقط ‌گفتم مواظب باش نیفتی 00:00:37.320 --> 00:00:38.370 بیاین یه ویدیو بگیریم 00:00:38.560 --> 00:00:39.180 خیلی هم خوبه 00:00:39.670 --> 00:00:40.010 بدو بیا 00:00:40.470 --> 00:00:41.450 یی، بیا وسط وایسا 00:00:41.560 --> 00:00:42.370 بیاین با هم بگیریم 00:00:42.710 --> 00:00:43.220 حتماً 00:00:44.110 --> 00:00:45.300 یه کم عقب‌تر وایسا 00:00:46.710 --> 00:00:47.370 این‌طوری خوبه؟ 00:00:47.390 --> 00:00:48.410 خوبه، لبخند بزن 00:00:48.520 --> 00:00:48.980 خیلی قشنگ شد 00:00:51.520 --> 00:00:52.050 چی شده؟ 00:00:52.880 --> 00:00:53.450 - بگیر دیگه - چی شده؟ 00:00:53.470 --> 00:00:53.980 عکسو بگیر 00:00:54.560 --> 00:00:55.050 زود باش دیگه 00:00:55.390 --> 00:00:56.090 یکی اون‌جاست 00:00:56.640 --> 00:00:57.300 چی؟ 00:02:25.480 --> 00:02:29.680 [به نام عدالت] 00:02:29.720 --> 00:02:32.640 [قسمت دوم] 00:02:37.710 --> 00:02:38.220 هونگ 00:02:39.030 --> 00:02:39.660 خیلی ببخشید 00:02:39.840 --> 00:02:40.380 تقصیر منه 00:02:41.710 --> 00:02:42.130 همه‌ش تقصیر منه 00:02:44.470 --> 00:02:45.570 خیلی نسنجیده رفتار کردم 00:02:46.800 --> 00:02:48.060 همش تقصیر من بود 00:02:50.870 --> 00:02:51.980 واقعاً فکر نمیکردم 00:02:53.520 --> 00:02:55.170 پرونده‌ی آقای وانگ 00:02:56.080 --> 00:02:57.610 این‌جوری بشه 00:02:58.400 --> 00:02:59.060 آخرین پرونده‌م بود 00:03:02.190 --> 00:03:03.010 در مورد این قضیه 00:03:03.080 --> 00:03:04.980 تنها کاری که ازم برمیاد اینه که بگم متأسفم 00:03:05.030 --> 00:03:07.100 ولی از تو معذرت‌خواهی نمیکنم 00:03:07.910 --> 00:03:09.290 تو بخش یازدهم 00:03:09.960 --> 00:03:11.170 بعضی وقتا واقعاً فقط 00:03:13.030 --> 00:03:14.410 راستش خودمم دیگه 00:03:22.080 --> 00:03:23.340 فقط تا یه‌جایی از دستم برمیاد 00:03:27.870 --> 00:03:29.940 فردا رو مرخصی میگیرم 00:03:29.960 --> 00:03:31.500 یه کار دارم توی پکن باید انجام بدم 00:03:32.630 --> 00:03:33.450 راستش مطمئن نیستم 00:03:33.680 --> 00:03:36.260 که دیگه کی ممکنه 00:03:37.280 --> 00:03:37.820 همو ببینیم 00:03:38.680 --> 00:03:39.780 واقعاً خوشحالم 00:03:41.030 --> 00:03:41.730 که امروز تونستیم همو ببینیم 00:03:43.190 --> 00:03:43.820 برات بهترینا رو 00:03:45.840 --> 00:03:46.410 آرزو میکنم 00:03:47.430 --> 00:03:47.940 خانوم 00:03:49.000 --> 00:03:49.940 لطفاً ازم دلخور نباش 00:03:51.470 --> 00:03:52.010 برات آرزوی خوشبختی میکنم 00:03:54.520 --> 00:03:55.220 خانم ژنگ 00:03:59.520 --> 00:04:00.290 شما هم همین‌طور 00:04:12.640 --> 00:04:18.400 هایژو، مرکز استان هایدونگ 00:04:20.190 --> 00:04:22.460 دوی خوشگل من، بیا صبحونه بخوریم 00:04:24.390 --> 00:04:26.020 صبح به‌خیر، بابابزرگ 00:04:26.240 --> 00:04:28.000 صبح تو هم بخیر، کوچولوی من 00:04:28.000 --> 00:04:29.000 جیانگ شو‌دونگ، نایب‌رئیس کمیته مشورتی سیاسی استان هایدونگ 00:04:29.000 --> 00:04:29.780 صبح‌به‌خیر، قربان 00:04:33.240 --> 00:04:33.730 "هونگ لیانگ" 00:04:34.360 --> 00:04:34.900 من "دو" رو میبرم 00:04:35.560 --> 00:04:36.290 مدرسه 00:04:36.510 --> 00:04:37.700 تو فقط مستقیم برو فرودگاه 00:04:38.240 --> 00:04:39.610 ممنون قربان، واقعاً لطف میکنین 00:04:40.430 --> 00:04:42.540 بابا، کی از پکن برمیگردی؟ 00:04:43.270 --> 00:04:44.490 یکی دو روز دیگه برمیگردم 00:04:44.950 --> 00:04:46.490 مامان کی میاد؟ 00:04:47.160 --> 00:04:48.610 اونم مرخصی که بگیره، میاد 00:04:50.920 --> 00:04:53.020 دلم برات تنگ میشه 00:04:55.560 --> 00:04:56.100 "دو" 00:04:57.240 --> 00:04:58.170 وقتی مامان و بابات 00:04:58.830 --> 00:05:00.020 وقتی مامان و بابات تو پکن جا افتادن 00:05:00.310 --> 00:05:01.780 تو هم میتونی بری پیششون 00:05:02.310 --> 00:05:02.980 اون‌وقت 00:05:03.390 --> 00:05:05.660 هر روز باهاشونی 00:05:06.390 --> 00:05:08.980 بابابزرگ... اون‌وقت دلم برات تنگ میشه 00:05:09.920 --> 00:05:10.850 دوی نازنینم 00:05:11.040 --> 00:05:12.370 منم برات دلم تنگ میشه 00:05:17.430 --> 00:05:18.490 لیانگ، شنیدی چی شده؟ 00:05:19.600 --> 00:05:20.250 دادستانی دونگ‌پینگ 00:05:21.070 --> 00:05:22.980 دیروز حسابی سوژه‌ی خنده شده 00:05:24.070 --> 00:05:24.900 خرابکاری کردن حسابی 00:05:25.390 --> 00:05:26.050 همون روز اول دادگاه 00:05:26.560 --> 00:05:27.370 یکی از متهما وسط جلسه دادگاه 00:05:27.630 --> 00:05:29.340 درخواست لغو حکم داد 00:05:32.240 --> 00:05:32.610 مگه "لی رِن‌جون" نبود 00:05:33.240 --> 00:05:36.020 دادستان موقت دونگ‌پینگ؟ 00:05:37.160 --> 00:05:37.810 هم‌کلاسی‌ت بود، نه؟ 00:05:38.000 --> 00:05:38.780 هم‌اتاقی‌م هم بود 00:05:43.390 --> 00:05:44.250 این واقعاً یه آبروریزی بزرگه 00:05:44.600 --> 00:05:45.020 آره، واقعاً 00:05:45.630 --> 00:05:46.980 واسه همینه که همیشه بهت میگفتم 00:05:47.480 --> 00:05:48.700 کار دادستانی آسون نیست 00:05:49.120 --> 00:05:49.610 راست میگی 00:05:52.040 --> 00:05:52.410 "لیانگ" 00:05:53.870 --> 00:05:55.220 ازم دلخور نیستی که فشار آوردم 00:05:55.720 --> 00:05:56.730 مسیر شغلیت رو عوض کنی، نه؟ 00:05:57.160 --> 00:05:57.780 نه، معلومه که نه 00:05:59.390 --> 00:06:00.810 ببین قربان 00:06:01.630 --> 00:06:02.290 خیلی 00:06:02.510 --> 00:06:03.220 فکر کردم بهش 00:06:03.240 --> 00:06:04.540 به حرفایی که این چند روز زدی فکر کردم 00:06:05.360 --> 00:06:07.220 به نظرم پیشنهادی که دادی 00:06:07.870 --> 00:06:08.490 واقعاً دوراندیشانه‌ست 00:06:09.750 --> 00:06:11.370 واقعاً باید 00:06:11.560 --> 00:06:12.220 الان که هنوز جوونم 00:06:12.680 --> 00:06:13.580 شغلمو عوض کنم 00:06:14.160 --> 00:06:15.170 چون هنوز یه کم انرژی و انگیزه دارم 00:06:16.680 --> 00:06:17.730 دو، بجنب 00:06:18.040 --> 00:06:19.930 باید زودتر برسونمت مهدکودک 00:06:20.120 --> 00:06:20.490 باشه 00:06:27.920 --> 00:06:28.410 بابا 00:06:29.120 --> 00:06:30.660 وقتی دوستم "گوئو" اومده بود 00:06:30.920 --> 00:06:32.370 ازم پرسید 00:06:32.390 --> 00:06:33.290 چرا تو 00:06:33.750 --> 00:06:36.660 به این بابابزرگ میگی قربان 00:06:37.160 --> 00:06:39.930 ولی به اون یکی میگی بابا؟ 00:06:43.750 --> 00:06:46.660 چون قبل از اینکه بابابزرگ، پدرزنم بشه 00:06:46.680 --> 00:06:47.980 رئیسم بود 00:06:48.160 --> 00:06:50.660 خب حالا کدوم مهم‌تره؟ رئیس بودن یا پدرزن بودن؟ 00:06:55.630 --> 00:06:57.100 بی‌خیال دیگه... ولش کن 00:06:57.240 --> 00:06:59.460 این موضوع برات یه‌کم پیچیده‌ست 00:06:59.600 --> 00:07:00.900 بهتره دیگه راه بیفتی 00:07:01.070 --> 00:07:02.220 سفرت بی‌خطر باشه 00:07:16.240 --> 00:07:16.660 الو؟ 00:07:17.270 --> 00:07:19.050 سلام، لطفاً میتونم صحبت کنم با 00:07:19.160 --> 00:07:21.050 دادستان کل سرشناس دونگ‌پینگ 00:07:21.240 --> 00:07:22.250 لی رِن‌جون؟ 00:07:22.480 --> 00:07:23.050 متوجه‌ام 00:07:23.630 --> 00:07:24.580 داری مسخره‌م میکنی؟ 00:07:24.920 --> 00:07:25.810 از تو بعید نیست 00:07:26.160 --> 00:07:27.540 واقعاً داری نمک میپاشی، نه؟ 00:07:28.720 --> 00:07:29.410 معلومه که 00:07:29.510 --> 00:07:30.490 یکی امروز حال و حوصله نداره 00:07:31.870 --> 00:07:32.900 فقط یه ذره فضولی کردم 00:07:33.720 --> 00:07:35.020 شنیدم توی اداره‌تون یه مشکلی پیش اومده 00:07:35.630 --> 00:07:38.610 دادستانی کل استان هم دیروز خبردار شده 00:07:40.240 --> 00:07:42.020 جدی؟ حالا که داری میری 00:07:42.070 --> 00:07:43.660 شُل گرفتی دیگه؟ 00:07:43.950 --> 00:07:45.580 واقعاً اهل شایعه‌پراکنی نیستم‌ها 00:07:46.240 --> 00:07:47.290 فقط یکی یه چیزی گفت، منم شنیدم 00:07:47.480 --> 00:07:49.460 یکی از بچه‌های کمیته‌ی استانی حزب 00:07:49.630 --> 00:07:50.340 امروز صبح برام تعریف کرد 00:07:51.310 --> 00:07:52.660 گفتم یه حالی ازت بپرسم 00:07:53.390 --> 00:07:54.700 خب، چی بود ماجرا؟ 00:07:54.830 --> 00:07:55.290 همه چی رو بریز بیرون دیگه 00:07:55.390 --> 00:07:56.980 چه لطفی داری واقعاً 00:07:57.360 --> 00:07:58.340 من این پرونده رو 00:07:58.720 --> 00:08:00.980 بیشتر از دو ساله دارم روش کار میکنم 00:08:01.310 --> 00:08:02.660 بیشتر از بیست نفر متهم بودن 00:08:02.680 --> 00:08:04.020 فقط یکی‌شون گفت بی‌گناهه 00:08:04.040 --> 00:08:04.730 به نظرت چقدر میتونه 00:08:05.430 --> 00:08:06.050 بد باشه این قضیه؟ 00:08:06.720 --> 00:08:09.100 چی شد؟ بیشتر از این انتظار داشتی مگه؟ 00:08:09.430 --> 00:08:10.610 ببین، خودم دارم میرم پکن 00:08:10.830 --> 00:08:11.980 ولی بازم وقت گذاشتم 00:08:12.000 --> 00:08:13.540 سراغتو بگیرم 00:08:13.600 --> 00:08:14.410 امیدوارم 00:08:14.510 --> 00:08:15.980 قدرِ نیتِ خیرمو بدونی 00:08:16.000 --> 00:08:16.490 معلومه 00:08:17.270 --> 00:08:18.900 واقعاً ممنونم که یادم بودی 00:08:18.920 --> 00:08:20.020 این فضولیای مهربونت واقعاً جای خودش داره 00:08:20.480 --> 00:08:21.250 ولی متأسفانه 00:08:21.510 --> 00:08:22.220 هنوز سرِ پام 00:08:22.360 --> 00:08:23.100 شرمنده که ناامیدت کردم 00:08:23.390 --> 00:08:24.460 خب، بریم سر اصل مطلب 00:08:25.190 --> 00:08:25.980 یه چیزی رو باید بهت یادآوری کنم 00:08:27.040 --> 00:08:28.020 هیچ پرونده‌ای کوچیک نیست 00:08:28.600 --> 00:08:29.290 باید جدی بگیریش 00:08:30.510 --> 00:08:30.900 باشه، حتماً 00:08:31.360 --> 00:08:32.100 سفر بخیر 00:08:32.510 --> 00:08:33.490 سلام منو برسون به جیانگ مین 00:08:33.670 --> 00:08:34.100 باشه 00:08:34.720 --> 00:08:35.060 خیلی خب 00:08:35.510 --> 00:08:35.850 خداحافظ 00:09:23.910 --> 00:09:24.650 کی اول پیداش کرد؟ 00:09:25.270 --> 00:09:25.610 من 00:09:26.270 --> 00:09:26.850 اونجاست 00:09:31.030 --> 00:09:31.420 کاپیتان جیانگ 00:09:32.080 --> 00:09:32.770 صحنه‌ی جرم کجاست؟ 00:09:33.440 --> 00:09:34.220 پایینِ آبشار یخی 00:09:34.910 --> 00:09:35.600 چند روز پیش هوا یه‌کم گرم‌تر شد 00:09:35.870 --> 00:09:36.650 یخ رودخونه هم یه‌ذره باز شد 00:09:37.120 --> 00:09:37.650 فکر می‌کنم جنازه 00:09:37.750 --> 00:09:39.040 با جریان آب اومده پایین 00:09:39.040 --> 00:09:39.730 جیانگ هونگ‌جون، رئیس تیم تحقیقات جنایی 00:09:39.730 --> 00:09:40.640 حوزه‌ی توسعه پینگ‌شان، اداره پلیس دونگ‌پینگ 00:09:40.640 --> 00:09:41.650 شماها اولین نفرایی بودین که جنازه رو پیدا کردین؟ 00:09:42.120 --> 00:09:42.610 - آره - آره 00:09:43.200 --> 00:09:44.180 یه کم باید وقتتونو بگیریم 00:09:44.200 --> 00:09:45.180 باید گزارش‌تونو ثبت کنیم 00:09:45.910 --> 00:09:46.340 - بریم - راهو نشون بده 00:09:46.390 --> 00:09:46.700 باشه 00:09:48.960 --> 00:09:49.580 کاپیتان جیانگ، این‌طرف 00:09:52.390 --> 00:09:52.890 کاپیتان چیانگ 00:09:57.960 --> 00:09:58.370 رئیس 00:09:58.840 --> 00:09:59.490 ایشون از دادستانیه 00:10:00.910 --> 00:10:01.370 تو مسئول باش 00:10:01.630 --> 00:10:02.650 کل ساحل بالادست رودخونه رو دقیق بگردین 00:10:02.960 --> 00:10:03.300 چشم، قربان 00:10:03.910 --> 00:10:04.300 یانگ جینگ 00:10:04.750 --> 00:10:05.850 گزارش این دانش‌آموزها رو بگیر 00:10:06.320 --> 00:10:08.100 مخصوصاً اینکه چطوری جنازه رو پیدا کردن 00:10:11.480 --> 00:10:12.180 چرا وایسادی فقط؟ 00:10:12.960 --> 00:10:13.370 میشناسیش؟ 00:10:13.510 --> 00:10:14.060 نه 00:10:14.600 --> 00:10:14.980 خب پس بجنب، شروع کن به کار 00:10:15.840 --> 00:10:17.550 یانگ جینگ، افسر تیم تحقیقات جنایی 00:10:17.550 --> 00:10:20.000 حوزه‌ی توسعه پینگ‌شان، اداره پلیس دونگ‌پینگ 00:10:21.390 --> 00:10:21.700 رئیس 00:10:22.510 --> 00:10:23.250 من رسیدم به صحنه‌ی جرم 00:10:25.030 --> 00:10:26.250 چیاو ژِن‌شینگ هستم از دادستانی شهر 00:10:26.760 --> 00:10:31.840 دادستانی خلق شهر دونگ‌پینگ 00:10:34.080 --> 00:10:34.980 سلام یان‌وو 00:10:35.910 --> 00:10:37.580 رن‌جون، الان وقت داری؟ 00:10:37.960 --> 00:10:38.700 میتونی یه لحظه بیای دفترم؟ 00:10:38.750 --> 00:10:40.220 موضوع چیه؟ همین‌جا تو تلفن بگو 00:10:40.320 --> 00:10:41.460 نه، باید حضوری بگم 00:10:42.000 --> 00:10:42.650 حضوری؟ 00:10:42.790 --> 00:10:43.530 انگار قضیه جدیه 00:10:44.320 --> 00:10:45.250 بیا همین حالا 00:10:46.270 --> 00:10:46.610 باشه 00:10:47.480 --> 00:10:47.890 بعداً میبینمت 00:10:50.120 --> 00:10:51.130 من تو این جلسه شرکت نمیکنم 00:10:51.320 --> 00:10:53.130 حتماً یادداشت‌برداری کن 00:10:53.240 --> 00:10:54.370 بعداً برام بفرست. باید برم اداره‌ی پلیس 00:10:54.480 --> 00:10:55.010 چشم، آقای لی 00:10:56.600 --> 00:11:00.680 مرکز کارشناسی قضایی 00:11:03.790 --> 00:11:04.340 عمو 00:11:04.960 --> 00:11:05.560 عمو 00:11:05.560 --> 00:11:07.240 چین فِنگ، رئیس اداره‌ی تدارکات پلیس 00:11:07.240 --> 00:11:08.440 اداره‌ی امنیت عمومی شهر دونگ‌پینگ 00:11:08.440 --> 00:11:09.160 برادر کوچکتر چیاو ژِن‌شینگ 00:11:09.750 --> 00:11:10.340 عمو 00:11:12.870 --> 00:11:13.420 بابام کجاست؟ 00:11:14.030 --> 00:11:14.820 بابام کجاست؟ 00:11:15.000 --> 00:11:15.760 بابام کجاست؟ 00:11:15.760 --> 00:11:16.680 چیاو یی‌ران، دختر چیاو ژِن‌شینگ 00:11:16.680 --> 00:11:17.610 بابام کجاست؟ 00:11:18.390 --> 00:11:19.490 بابام کجاست؟ 00:11:21.040 --> 00:11:24.840 ژو مِی، همسر چیاو ژِن‌شینگ 00:11:31.240 --> 00:11:31.980 بابا 00:11:34.320 --> 00:11:35.130 ولم کن 00:11:35.440 --> 00:11:36.180 بابااا 00:11:36.390 --> 00:11:37.460 بابایی 00:11:38.390 --> 00:11:39.700 باباااا 00:12:14.790 --> 00:12:15.220 خانم 00:12:17.670 --> 00:12:18.100 می 00:12:18.270 --> 00:12:18.730 می 00:12:18.790 --> 00:12:19.250 نمیتونم باور کنم 00:12:19.270 --> 00:12:19.610 می 00:12:19.720 --> 00:12:20.460 آروم باشین خانم 00:12:20.480 --> 00:12:21.180 می 00:12:21.390 --> 00:12:21.980 بیا بریم بیرون 00:12:22.720 --> 00:12:23.820 می، نگاه نکن 00:12:24.240 --> 00:12:24.650 می 00:12:25.270 --> 00:12:25.940 آروم باش 00:12:28.030 --> 00:12:28.850 بذار ببینمش 00:12:28.960 --> 00:12:29.300 می 00:12:29.320 --> 00:12:30.100 بذار ببینمش، خواهش می‌کنم 00:12:31.750 --> 00:12:32.530 باباااا 00:12:34.870 --> 00:12:35.700 ولم کنین 00:12:36.000 --> 00:12:36.850 بابا 00:12:37.000 --> 00:12:38.460 بابایی 00:12:39.080 --> 00:12:40.610 باباااا 00:12:41.870 --> 00:12:43.220 باباییی 00:12:48.840 --> 00:12:55.280 اداره‌ی امنیت عمومی شهر دونگ‌پینگ 00:13:03.630 --> 00:13:03.980 بفرمایید داخل 00:13:06.150 --> 00:13:06.580 آقای شو 00:13:07.390 --> 00:13:07.850 آقای سان 00:13:10.270 --> 00:13:10.850 بفرمایید بنشینید 00:13:11.480 --> 00:13:12.060 اومدم اینجا 00:13:13.320 --> 00:13:14.300 که گزارشی بهتون بدم 00:13:15.200 --> 00:13:15.580 وضعیت چطوره؟ 00:13:16.030 --> 00:13:16.980 چی پیدا کردین؟ 00:13:18.120 --> 00:13:21.000 نیروهام دارن صحنه‌ی جرم رو بررسی میکنن 00:13:21.000 --> 00:13:21.680 سان فِی، معاون رئیس 00:13:21.680 --> 00:13:22.840 حوزه‌ی توسعه پینگ‌شان، اداره پلیس دونگ‌پینگ 00:13:22.840 --> 00:13:24.340 از همون صبح که تماس گرفتیم 00:13:24.600 --> 00:13:25.850 از لحظه‌ی اعلام گزارش، تو محل مستقر شدیم 00:13:26.030 --> 00:13:26.980 منطقه‌ای به شعاع دو کیلومتر رو جست‌وجو کردیم 00:13:27.270 --> 00:13:30.250 ولی هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم 00:13:30.550 --> 00:13:32.010 به کاپیتان جیانگ دستور دادم که 00:13:32.080 --> 00:13:34.340 شعاع جست‌وجو رو بیشتر کنه 00:13:34.510 --> 00:13:35.180 نیروی کافی دارین؟ 00:13:35.390 --> 00:13:35.700 بله 00:13:36.120 --> 00:13:38.940 کل نیروهای عملیاتی حوزه رو اونجا مستقر کردم 00:13:39.150 --> 00:13:40.010 خب، الان 00:13:40.440 --> 00:13:40.980 اول تحقیقات محیطی 00:13:41.120 --> 00:13:43.300 اطراف رو کامل کنین 00:13:43.870 --> 00:13:45.100 بعد گزارش‌تونو بدین 00:13:45.270 --> 00:13:46.700 گزارش کامل رو بدین به واحد تحقیقات جنایی 00:13:48.600 --> 00:13:49.180 آقای شو 00:13:49.550 --> 00:13:50.530 میخواستم ببینم میتونین 00:13:51.200 --> 00:13:53.130 رسیدگی این پرونده رو بدین به حوزه‌ی فرعی؟ 00:13:54.870 --> 00:13:56.220 این برخلاف مقررات نمیشه؟ 00:13:56.870 --> 00:13:57.340 ما با یه پرونده‌ی قتل طرفیم 00:13:57.630 --> 00:13:58.890 اونم مقتول دادستان بوده 00:13:59.360 --> 00:14:00.460 این یه پرونده‌ی جنایی مهمه 00:14:01.390 --> 00:14:03.060 قطعاً باید تحت صلاحیت تیم مرکزی تحقیقات جنایی باشه 00:14:03.080 --> 00:14:03.580 آقای شو 00:14:04.270 --> 00:14:05.010 لطفاً این فرصت رو در اختیار ما بذارید 00:14:09.390 --> 00:14:10.530 این برای شما "فرصت" حساب میشه؟ 00:14:11.000 --> 00:14:11.700 انتخاب واژه‌ت خوب نبود 00:14:12.440 --> 00:14:13.130 منظورم اینه که 00:14:13.150 --> 00:14:13.890 میخوام 00:14:14.670 --> 00:14:16.530 فرصتی بدم به نیروهام که دیده بشن، شناخته بشن 00:14:17.000 --> 00:14:18.250 همچین پرونده‌ی بزرگی 00:14:18.510 --> 00:14:19.730 که هر روز گیر آدم نمیاد 00:14:20.200 --> 00:14:22.340 مگه پرونده‌ی "وان های" رو شما پیگیری نکردین؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.770 همونم براتون کافی نبود؟ دنبال بازخورد بیشتری هستین؟ 00:14:25.000 --> 00:14:25.420 آقای شو 00:14:26.200 --> 00:14:27.980 لطفاً بهمون اعتماد کنین 00:14:28.240 --> 00:14:29.730 ما حتماً این پرونده رو حل میکنیم 00:14:29.960 --> 00:14:32.580 میدونم جاه‌طلبی، ولی نمیتونی همین‌طوری پرونده‌ها رو از چنگ دربیاری 00:14:33.240 --> 00:14:33.750 نه، قضیه این‌طور نیست 00:14:34.270 --> 00:14:34.820 صبر کن 00:14:37.440 --> 00:14:37.850 الو؟ 00:14:38.150 --> 00:14:40.370 آقای شو، منم لان جینگ‌مینگ 00:14:41.960 --> 00:14:42.460 خانم لان 00:14:43.080 --> 00:14:44.180 همین الان میخواستم گزارش بدم بهتون 00:14:44.630 --> 00:14:45.610 هویت مقتول مشخص شده 00:14:46.030 --> 00:14:48.650 چیاو ژِن‌شینگ، دادستان اداره‌ی دادستانی شهر 00:14:52.360 --> 00:14:53.490 به خانوادش اطلاع دادین؟ 00:14:54.150 --> 00:14:54.940 بله، همین حالا اینجان 00:14:55.320 --> 00:14:56.300 به آقای "لی" هم خبر دادم 00:14:56.720 --> 00:14:57.730 تو راهه 00:14:58.510 --> 00:15:00.580 فکر میکنم بهتره حضوری باهاش صحبت کنم 00:15:01.870 --> 00:15:02.940 اگه اتفاق تازه‌ای افتاد 00:15:03.080 --> 00:15:04.100 خبر میدم 00:15:04.960 --> 00:15:05.300 خیلی خب 00:15:06.670 --> 00:15:07.180 راستی 00:15:08.030 --> 00:15:09.530 این روزا "سان فِی" چطوره؟ 00:15:10.480 --> 00:15:11.850 بلندپروازه، حسابی 00:15:18.510 --> 00:15:19.700 متوجه شدم، خانم لان 00:15:20.240 --> 00:15:21.130 دستور دیگه‌ای ندارین؟ 00:15:21.550 --> 00:15:22.100 همین بود 00:15:22.270 --> 00:15:22.820 برگرد سر کارت 00:15:23.080 --> 00:15:23.460 چشم، خانم 00:15:34.120 --> 00:15:35.100 خب، آقای سان 00:15:35.670 --> 00:15:36.490 واقعاً قابل‌توجه بودین 00:15:37.840 --> 00:15:39.100 حتی خانم "لان" هم داره بهت کمک میکنه الان؟ 00:15:41.150 --> 00:15:42.300 چون 00:15:42.510 --> 00:15:44.130 تو این چند سال 00:15:44.910 --> 00:15:45.820 بی‌وقفه براشون کار کردم 00:15:46.240 --> 00:15:47.180 برای همین 00:15:47.200 --> 00:15:47.940 من کاری به این حرفا ندارم 00:15:48.790 --> 00:15:50.370 میتونی پرونده رو داشته باشی 00:15:50.870 --> 00:15:51.700 ولی یه شرط داره 00:15:52.120 --> 00:15:53.250 باید منو در جریان بذاری 00:15:53.630 --> 00:15:54.220 آقای شو 00:15:55.080 --> 00:15:56.770 تا همیشه مدیونتونم 00:15:57.600 --> 00:15:58.300 نیازی به این حرفا نیست 00:15:59.320 --> 00:16:00.820 مهم اینه که پرونده حل بشه 00:16:01.200 --> 00:16:01.850 دقیقاً 00:16:03.000 --> 00:16:03.370 من 00:16:04.240 --> 00:16:04.580 بفرمایید داخل 00:16:06.120 --> 00:16:07.340 چرا همیشه 00:16:07.360 --> 00:16:08.820 تو این خیابون ترافیکه؟ 00:16:09.080 --> 00:16:10.820 چی بود که نمیشد تو تلفن بگی 00:16:10.870 --> 00:16:11.700 منو کشوندی تا اینجا؟ 00:16:12.720 --> 00:16:13.060 آقای لی 00:16:14.120 --> 00:16:14.580 من دیگه مزاحم نمیشم 00:16:14.600 --> 00:16:15.650 باشه، مراقب خودت باش 00:16:18.910 --> 00:16:19.490 آقای لی 00:16:20.240 --> 00:16:20.940 ببخشید که 00:16:21.720 --> 00:16:22.850 کشوندمت اینجا 00:16:25.440 --> 00:16:25.980 خب حالا بگو ببینم چی شده؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.100 قبل از اینکه شروع کنیم 00:16:30.960 --> 00:16:32.220 لازمه که خونسرد بمونی 00:16:32.910 --> 00:16:33.490 عصبانی نشو، خواهش میکنم 00:16:34.790 --> 00:16:35.530 فقط بگو چی شده 00:16:38.150 --> 00:16:40.460 یه دادستان به اسم چیاو ژن‌شینگ 00:16:40.750 --> 00:16:41.730 تو اداره‌ت داری؟ 00:16:44.550 --> 00:16:45.340 مدیر بخش اول پرونده‌هاست 00:16:46.550 --> 00:16:47.340 رفیق دوران دانشگاهم هم هست 00:16:49.550 --> 00:16:49.980 اون مرده 00:16:51.200 --> 00:16:51.580 متاسفم 00:16:55.750 --> 00:16:57.490 تا وقتی تحقیقات کامل نشه 00:16:58.670 --> 00:17:01.420 نمی‌دونیم که حادثه بوده، قتل 00:17:01.600 --> 00:17:02.250 یا خودکشی 00:17:04.510 --> 00:17:06.530 اما من یه پیشنهاد دارم 00:17:07.310 --> 00:17:08.330 اون... واقعاً مرده؟ 00:17:10.310 --> 00:17:11.660 بهتره تا وقتی تحقیقات تموم نشده 00:17:12.350 --> 00:17:13.900 نه بیانیه‌ای بدیم 00:17:14.920 --> 00:17:16.010 نه با خانوادش تماس بگیریم 00:17:17.240 --> 00:17:18.250 البته این فقط یه پیشنهاده 00:17:18.920 --> 00:17:19.620 تصمیم با خودته 00:17:28.920 --> 00:17:29.530 می 00:17:31.920 --> 00:17:32.490 می 00:17:32.640 --> 00:17:33.090 بیائو 00:17:34.110 --> 00:17:35.000 بیائو 00:17:35.000 --> 00:17:36.760 ژو بیائو، برادر بزرگ‌تر ژو مِی 00:17:36.760 --> 00:17:38.620 ژِن‌شینگ دیگه نیست 00:17:38.680 --> 00:17:39.250 میدونم 00:17:41.480 --> 00:17:42.010 می 00:17:42.030 --> 00:17:43.770 - می - ژِن‌شینگ دیگه نیست 00:17:46.000 --> 00:17:48.250 بیائو، "ژِن‌شینگ" دیگه نیست 00:17:53.680 --> 00:17:55.660 اون مرده 00:17:57.680 --> 00:18:00.180 ژِن‌شینگ مرده 00:18:05.640 --> 00:18:07.330 ژِن‌شینگ دیگه نیست 00:18:15.790 --> 00:18:16.180 ژو مِی 00:18:17.200 --> 00:18:17.620 تسلیت میگم 00:18:22.110 --> 00:18:22.660 بیائو 00:18:25.590 --> 00:18:27.770 بیائو! "ژِن‌شینگ" دیگه نیست 00:18:29.200 --> 00:18:34.760 اتاق کالبدشکافی – پزشکی قانونی 00:18:42.790 --> 00:18:43.980 خب، یه گزارش کامل بهم بده 00:18:44.510 --> 00:18:44.900 چشم 00:18:46.200 --> 00:18:46.570 آقای لی 00:19:00.480 --> 00:19:01.530 [پکن] واقعاً متأسفم 00:19:01.830 --> 00:19:02.620 گفت تا چند لحظه‌ی دیگه میرسه 00:19:02.640 --> 00:19:03.770 باشه، مشکلی نیست 00:19:05.350 --> 00:19:06.570 یه دقیقه دیگه میرسه 00:19:06.590 --> 00:19:07.420 اون خودشِ؟ 00:19:08.440 --> 00:19:08.980 باید باشه 00:19:09.440 --> 00:19:09.900 "هونگ لیانگ" 00:19:10.110 --> 00:19:10.420 هی 00:19:10.480 --> 00:19:10.810 این‌ور 00:19:11.200 --> 00:19:11.770 یه لحظه صبر کن 00:19:12.790 --> 00:19:13.730 اینجا. وایسا همین‌جا 00:19:17.160 --> 00:19:18.050 چرا این‌قدر دیر کردی؟ 00:19:18.160 --> 00:19:18.660 منتظرته 00:19:18.680 --> 00:19:19.570 ترافیک وحشتناک بود 00:19:21.110 --> 00:19:21.730 اجازه بده معرفی‌تون کنم 00:19:22.790 --> 00:19:23.770 این آقای "هان" هستن 00:19:23.960 --> 00:19:24.490 مسئول ثبت مدارک 00:19:25.070 --> 00:19:25.530 سلام آقای هان 00:19:25.550 --> 00:19:26.220 - سلام - این شوهرمه 00:19:26.270 --> 00:19:26.620 خیلی خب 00:19:26.920 --> 00:19:27.770 مدیر مدرسه منتظره‌ست 00:19:27.880 --> 00:19:28.530 پس بریم دیگه 00:19:28.550 --> 00:19:29.660 صبر کن، بذار وسایلمو بردارم 00:19:30.070 --> 00:19:30.420 باشه 00:19:30.960 --> 00:19:31.660 ببخشید بابت معطلی 00:19:34.830 --> 00:19:35.490 همه‌ی مدارکو آوردی؟ 00:19:35.510 --> 00:19:36.530 بله، همشون هست 00:19:37.070 --> 00:19:38.050 قبل از حرکت همه‌چیو چک کردم 00:19:40.790 --> 00:19:41.090 آقای هان 00:19:41.110 --> 00:19:42.380 نگفتم چیزی برام نیارین؟ 00:19:42.640 --> 00:19:43.980 اینجا مدرسه‌ست، این کار درست نیست 00:19:44.110 --> 00:19:45.570 فقط چندتا سوغاتی محلیه 00:19:45.590 --> 00:19:46.140 یه هدیه‌ی کوچیکه 00:19:46.160 --> 00:19:46.620 - بریم - باشه 00:19:46.750 --> 00:19:47.220 خیلی خب 00:19:49.310 --> 00:19:50.940 بذار یه کم در مورد مدرسه‌مون براتون بگم 00:19:51.110 --> 00:19:51.620 باشه 00:19:51.640 --> 00:19:52.660 لازم نیست 00:19:52.880 --> 00:19:54.010 برادرم قبلاً گفت این‌جا 00:19:54.350 --> 00:19:56.180 یکی از بهترین دبستان‌های پکنه 00:19:56.200 --> 00:19:57.220 [جیانگ مین، همسر هونگ لیانگ] بچه‌هایی که این‌جان واقعاً فوق‌العاده‌ن 00:19:57.240 --> 00:19:57.810 دقیقاً همینطوره 00:19:58.030 --> 00:19:59.290 در مورد دخترم باید بگم که 00:19:59.310 --> 00:20:01.050 برامون خیلی مهمه که 00:20:01.070 --> 00:20:03.010 هم از نظر شخصیتی رشد کنه هم توی هنر آموزش ببینه 00:20:03.030 --> 00:20:04.490 بله، برادرتون قبلاً گفته بود 00:20:04.680 --> 00:20:04.940 آره 00:20:04.960 --> 00:20:06.180 آقای "جیانگ" هم اشاره کرده بودن 00:20:06.720 --> 00:20:07.380 سلام قربان 00:20:07.440 --> 00:20:08.380 سلام قربان 00:20:08.680 --> 00:20:09.570 سلام 00:20:09.960 --> 00:20:10.570 سلام قربان 00:20:10.590 --> 00:20:11.290 یواش‌تر برید بچه‌ها 00:20:11.590 --> 00:20:12.090 سلام قربان 00:20:12.110 --> 00:20:12.620 وای چقدر نازن 00:20:12.720 --> 00:20:15.140 ببین چقدر بچه‌ها مؤدبن این‌جا 00:20:15.640 --> 00:20:15.940 عالیه واقعاً 00:20:15.960 --> 00:20:16.980 فرزندتون 00:20:17.510 --> 00:20:19.220 همه‌ی شرایط ثبت‌نام رو داره 00:20:19.440 --> 00:20:20.140 عالیه 00:20:20.720 --> 00:20:21.050 اینجاست؟ 00:20:22.720 --> 00:20:23.380 عجله کن 00:20:24.030 --> 00:20:24.460 من باید… من 00:20:24.640 --> 00:20:25.940 - قربان اومدن - باید این تماسو جواب بدم 00:20:26.550 --> 00:20:27.140 الان میام 00:20:27.160 --> 00:20:27.490 زودباش 00:20:27.510 --> 00:20:28.010 چشم 00:20:31.720 --> 00:20:32.140 چی شده؟ 00:20:32.880 --> 00:20:33.490 چیاو ژِن‌شینگ 00:20:34.000 --> 00:20:34.460 مرده 00:20:35.200 --> 00:20:35.570 چی؟ 00:20:37.680 --> 00:20:38.250 چیاو ژِن‌شینگ 00:20:39.240 --> 00:20:39.730 مرده 00:20:40.350 --> 00:20:40.940 حالت خوبه؟ چی میگی؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.140 جدی باش، من الان کلی کار دارم 00:20:42.160 --> 00:20:43.770 وقت شوخی ندارم 00:20:44.400 --> 00:20:45.420 جدی میگم 00:20:46.310 --> 00:20:47.380 اون مرده 00:20:54.830 --> 00:20:55.330 چش بود؟ بیماری داشت؟ 00:20:56.240 --> 00:20:56.730 نه 00:20:58.310 --> 00:20:59.810 پزشکی قانونی گفته 00:21:00.750 --> 00:21:02.050 به‌نظر میرسه غرق شده 00:21:02.790 --> 00:21:03.250 کی؟ 00:21:03.790 --> 00:21:04.220 کجا؟ 00:21:06.200 --> 00:21:06.810 رود یونگ‌چینگ 00:21:08.480 --> 00:21:09.570 چندتا دانشجوی دانشگاه پیداش کردن 00:21:12.440 --> 00:21:13.660 اون اون‌جا چی کار میکرده؟ 00:21:14.070 --> 00:21:15.860 من از کجا بدونم اون‌جا چی‌کار میکرد؟ 00:21:16.270 --> 00:21:18.090 من از کجا بدونم اصلاً چرا اون‌جا بوده؟ 00:21:26.510 --> 00:21:27.460 اگه خبر جدیدی شد 00:21:28.200 --> 00:21:28.900 بهت زنگ میزنم 00:21:30.070 --> 00:21:30.380 باشه 00:21:31.440 --> 00:21:32.180 بعداً باهات تماس میگیرم 00:21:33.480 --> 00:21:33.770 باشه 00:21:41.160 --> 00:21:41.490 لیانگ 00:21:42.640 --> 00:21:43.090 لیانگ 00:21:43.640 --> 00:21:45.050 چی کار میکنی؟ زود بیا تو 00:21:45.350 --> 00:21:45.700 بجنب 00:22:11.400 --> 00:22:11.770 کاپیتان جیانگ 00:22:20.000 --> 00:22:20.700 مسئول مخزن کجاست؟ 00:22:21.070 --> 00:22:22.180 منم، همین‌جام 00:22:23.880 --> 00:22:24.770 با توجه به تجربه‌تون 00:22:24.790 --> 00:22:26.490 این با کلنگ چه زمانی تراشیده شده؟ 00:22:26.640 --> 00:22:28.180 احتمالاً دیروز 00:22:28.590 --> 00:22:29.570 با یه نگاه میشه فهمید 00:22:30.000 --> 00:22:30.980 ما هر روز 00:22:31.000 --> 00:22:31.860 این‌جا رو بررسی میکنیم 00:22:32.200 --> 00:22:32.490 دو 00:22:32.790 --> 00:22:33.380 بگو واحد تشخیص هویت 00:22:33.400 --> 00:22:35.290 اثر انگشت از این کلنگ بگیره 00:22:35.440 --> 00:22:36.380 ببینیم با اثر انگشت مقتول یکیه یا نه 00:22:36.750 --> 00:22:37.460 کاپیتان جیانگ 00:22:37.880 --> 00:22:38.180 چشم 00:22:38.200 --> 00:22:39.700 یه چیزی درباره‌ی این ماشین کنار آب مشکوکه 00:22:40.030 --> 00:22:40.380 دارم میام 00:22:40.750 --> 00:22:42.180 محیط رو ایمن‌سازی کنین 00:22:42.270 --> 00:22:42.700 اون طرف رو بررسی کن 00:22:43.640 --> 00:22:43.980 دنبالشو بگیر 00:22:45.030 --> 00:22:45.420 چی شده؟ 00:22:45.880 --> 00:22:46.900 بررسی اولیه نشون میده 00:22:47.310 --> 00:22:48.180 خودرو سالمه 00:22:48.510 --> 00:22:50.530 هیچ نشونه‌ای از درگیری یا مقاومت داخلش نیست 00:22:50.790 --> 00:22:52.180 اما یه بطری نوشیدنی الکلی پیدا کردیم 00:22:52.550 --> 00:22:53.490 زیر صندلی جلوی سرنشین 00:22:53.880 --> 00:22:54.460 اینو ببین 00:22:59.270 --> 00:23:00.330 یه کیف اداری هم پیدا کردیم 00:23:03.000 --> 00:23:06.280 [دادستانی استان "های‌دونگ" نام: چیاو ژن‌شینگ] 00:23:06.400 --> 00:23:08.050 یه آپارتمان یه‌خوابه ممکنه 00:23:08.070 --> 00:23:09.220 از نظر اقتصادی به‌صرفه‌تر باشه 00:23:09.440 --> 00:23:10.660 اما طبیعتاً 00:23:10.680 --> 00:23:12.330 فضای کمتری خواهی داشت 00:23:12.480 --> 00:23:13.380 [چیاو] این آپارتمان 00:23:13.590 --> 00:23:16.250 فقط یه کیلومتر با مدرسه فاصله داره 00:23:16.440 --> 00:23:18.860 حدود ۴ تا ۵ دقیقه با ماشین 00:23:19.160 --> 00:23:21.090 و با تمام وسایل و لوازم خانگی مبله شده‌ست 00:23:21.680 --> 00:23:22.010 لیانگ 00:23:22.350 --> 00:23:24.730 به‌نظرت یه‌خوابه بگیریم یا دوخوابه؟ 00:23:25.270 --> 00:23:25.660 باشه 00:23:27.030 --> 00:23:28.570 فعلاً میتونیم یه‌خوابه بگیریم 00:23:28.590 --> 00:23:30.180 بعد که منتقل شدی این‌جا 00:23:30.200 --> 00:23:30.980 یه واحد بزرگ‌تر اجاره میکنیم 00:23:31.440 --> 00:23:31.860 نظرت چیه؟ 00:23:32.640 --> 00:23:32.940 درسته 00:23:36.400 --> 00:23:36.770 با من بیا 00:23:45.550 --> 00:23:46.140 کیفتو یادت رفت؟ 00:23:47.350 --> 00:23:49.090 لیانگ، چی شده؟ 00:23:49.270 --> 00:23:50.810 اون تماس رو کی گرفت؟ کی بود؟ 00:23:51.110 --> 00:23:52.980 از وقتی اون تماسو گرفتی یه‌جوری شدی 00:23:53.030 --> 00:23:53.940 حواست جمع نیست 00:23:55.720 --> 00:23:56.290 ژن‌شینگ 00:23:57.400 --> 00:23:57.770 مرده 00:23:58.720 --> 00:23:59.050 مرده؟ 00:24:01.070 --> 00:24:01.620 ژن شینگ؟ 00:24:04.550 --> 00:24:05.050 مرده 00:24:12.240 --> 00:24:12.700 همین جا 00:24:12.880 --> 00:24:13.770 آره 00:24:13.880 --> 00:24:14.140 باشه 00:24:14.160 --> 00:24:14.770 تو برو جلو، من باید یه تماس بگیرم 00:24:14.790 --> 00:24:15.220 بفرمایید داخل 00:24:16.480 --> 00:24:17.660 خیلی خب، اول یه نگاهی بندازیم 00:24:18.510 --> 00:24:18.810 باشه 00:24:18.960 --> 00:24:19.700 بفرمایید 00:24:25.310 --> 00:24:25.700 خبر تازه‌ای هست؟ 00:24:26.640 --> 00:24:27.660 پلیس باهام تماس گرفت 00:24:28.350 --> 00:24:29.730 یه سوراخ یخ پیدا کردن 00:24:31.160 --> 00:24:32.140 بالادست رود یونگ‌چینگ 00:24:33.400 --> 00:24:34.570 ماشین ژن‌شینگ 00:24:36.480 --> 00:24:36.810 کیفش 00:24:38.200 --> 00:24:38.770 و لباس‌هاش هم همون نزدیکی‌ها بوده 00:24:38.960 --> 00:24:40.380 یعنی افتاده توی آب 00:24:41.070 --> 00:24:41.620 و جریان بردتش پایین‌دست 00:24:41.960 --> 00:24:42.810 ولی هنوز مطمئن نیستن 00:24:43.200 --> 00:24:43.730 باید 00:24:45.070 --> 00:24:46.810 باید منتظر ادامه‌ی تحقیقات پلیس باشیم 00:24:48.070 --> 00:24:48.940 مِی چطوره؟ 00:24:50.750 --> 00:24:52.140 اصلاً نمیتونم تصور کنم چه حسی داره 00:24:53.920 --> 00:24:55.090 خیلی ناگهانی بود 00:24:56.160 --> 00:24:57.220 امروز که فرصت داشتی 00:24:57.240 --> 00:24:58.180 برو بهشون سر بزن 00:24:58.480 --> 00:24:59.220 حواست به "ژو مِی" باشه 00:24:59.640 --> 00:25:00.140 و ران 00:25:01.350 --> 00:25:01.810 بعداً باهات صحبت میکنم 00:25:02.750 --> 00:25:03.180 خیلی خب 00:25:55.270 --> 00:25:56.330 باید فردا برگردی دونگ‌پینگ 00:26:00.920 --> 00:26:02.330 من فردا با آقای "ژانگ" قرار ناهار دارم 00:26:03.350 --> 00:26:03.860 یه توافق انجام دادم 00:26:05.350 --> 00:26:06.980 از این به بعد اون رئیس من خواهد بود 00:26:08.750 --> 00:26:10.620 یوآن کلی زحمت کشید تا این ملاقات انجام بشه 00:26:12.440 --> 00:26:13.940 اگه در آخرین لحظه جلسه رو کنسل کنم 00:26:14.640 --> 00:26:15.660 اصلاً خوب به نظر نمیرسه 00:26:22.590 --> 00:26:24.140 اون یه بدهی به "یوآن" داره 00:26:24.920 --> 00:26:25.810 از "یوآن" میخوام که بهش بگه 00:26:26.270 --> 00:26:27.700 مهم نیست 00:26:30.200 --> 00:26:30.980 اون دیگه رفته 00:26:32.880 --> 00:26:34.290 نیازی نیست که برگردم 00:26:35.240 --> 00:26:36.900 باید این‌جا بمونم و کاری که براش اومدم رو تموم کنم 00:26:38.200 --> 00:26:39.250 درست نیست که الان برم 00:26:44.680 --> 00:26:45.730 هر چی بیشتر فکر میکنم 00:26:47.030 --> 00:26:49.140 می‌بینم حرف تو و پدرت منطقی‌تر از چیزی بوده که اون موقع فکر میکردم 00:26:51.590 --> 00:26:53.420 وقتی برگشتم هایژو 00:26:53.590 --> 00:26:54.250 به "سون شیانگ‌چون" میگم 00:26:54.550 --> 00:26:56.980 که اول از همه کارای اداری انتقال من رو نهایی کنه 00:26:58.030 --> 00:26:58.730 وقتی کارای انتقال انجام شد 00:27:00.680 --> 00:27:02.290 دو رو هم میارم اینجا که مدرسه‌اش رو شروع کنه 00:27:02.960 --> 00:27:04.700 و به‌محض این‌که پدرت بازنشسته شد، اونم میآریم 00:27:05.070 --> 00:27:06.420 خونواده‌مون رو میاریم پکن، ساکن میشیم 00:27:07.000 --> 00:27:08.010 کل خونواده 00:27:08.750 --> 00:27:09.380 همه‌مون 00:27:10.350 --> 00:27:10.860 آره 00:27:11.960 --> 00:27:13.490 قدر اونایی که قبل از ما بودن رو بدون 00:27:16.310 --> 00:27:18.620 دقیقاً همینه… قشنگ گفتی 00:27:23.920 --> 00:27:24.860 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:27:26.270 --> 00:27:27.250 یه بار دیگه میپرسم 00:27:28.240 --> 00:27:28.730 مطمئنی که 00:27:29.510 --> 00:27:30.250 برنمیگردی؟ 00:27:30.590 --> 00:27:31.420 من که بهت مرخصی داده بودم 00:27:32.440 --> 00:27:34.140 آره، مطمئنم 00:27:34.200 --> 00:27:35.050 مرخصی‌مو نگه میدارم برای بعد 00:27:35.920 --> 00:27:37.900 چی؟ یعنی مرخصی هم میشه ذخیره کرد؟ 00:27:38.240 --> 00:27:39.420 این تنها فرصته 00:27:41.110 --> 00:27:41.860 واقعاً بی‌رحمی 00:27:46.120 --> 00:27:52.320 [دادستانی مردمی استان های‌دونگ] 00:27:57.000 --> 00:28:01.400 [ژانگ فَنگ، دادستان کل دادستانی مردمی استان های‌دونگ] 00:28:07.750 --> 00:28:08.290 آقایون 00:28:09.350 --> 00:28:10.010 ابتدا باید 00:28:11.400 --> 00:28:12.010 مسئولیت اشتباهاتم رو بپذیرم 00:28:13.590 --> 00:28:15.770 پرونده‌ی سازمان جنایی تحت رهبری وان های 00:28:16.920 --> 00:28:18.090 یکی از اولویت‌های اصلی 00:28:19.070 --> 00:28:19.980 مقامات استانی و شهریه 00:28:20.880 --> 00:28:21.810 من مسئولیت اتفاقی رو که در جریان محاکمه رخ داد 00:28:23.550 --> 00:28:24.860 به‌عهده میگیرم 00:28:27.350 --> 00:28:28.460 این‌که متهم تونست روند دادگاه رو مختل کنه 00:28:29.920 --> 00:28:31.010 اونم درست توی روز اول محاکمه 00:28:33.000 --> 00:28:34.330 آمادگی ما 00:28:35.000 --> 00:28:36.460 ناکافی بود 00:28:38.400 --> 00:28:39.380 برای مقابله با وکلای حرفه‌ای 00:28:40.000 --> 00:28:41.010 مثل ژانگ وِن‌جینگ 00:28:43.350 --> 00:28:44.290 و این، تأثیر شدیدی 00:28:45.400 --> 00:28:47.050 روی روند دادرسی گذاشت 00:28:48.510 --> 00:28:49.860 فیلم دادگاه رو بررسی کردیم 00:28:50.480 --> 00:28:52.460 چرا اون گفت "وان های"، 00:28:53.110 --> 00:28:53.490 عضو مافیا نیست؟ 00:29:15.680 --> 00:29:16.140 آقایان محترم 00:29:17.160 --> 00:29:18.900 صحبت‌های "ژانگ وِن‌جینگ" در دادگاه 00:29:19.310 --> 00:29:20.490 ادعاهایی 00:29:21.310 --> 00:29:22.620 بی‌پایه و اساس بودن 00:29:36.750 --> 00:29:38.010 تحقیقات ما نشون داده که 00:29:38.550 --> 00:29:41.010 ژانگ وِن‌جینگ به‌صورت مکرر 00:29:41.270 --> 00:29:43.460 در دوران فعالیتش در گروه وان 00:29:43.480 --> 00:29:44.220 در فعالیت‌های غیرقانونی شرکت مشارکت داشته 00:29:44.750 --> 00:29:46.560 [محرمانه: ژانگ فَنگ] در چندین پرونده‌ی دیگه هم دست داشته 00:29:46.560 --> 00:29:47.050 در چندین پرونده‌ی دیگه هم دست داشته 00:29:47.160 --> 00:29:48.620 در پرونده‌های مربوط به کلاهبرداری و اخاذی هم دست داشته 00:29:49.240 --> 00:29:49.940 اولش 00:29:50.110 --> 00:29:51.460 قبول نمیکرد که مرتکب جرمی شده 00:29:51.880 --> 00:29:52.770 و ادعا میکرد 00:29:52.960 --> 00:29:53.770 که فقط یه کارمند حقوقی 00:29:53.790 --> 00:29:55.250 در گروه "وان" بوده 00:29:55.680 --> 00:29:57.330 و صرفاً خدمات حقوقی بی‌طرفانه 00:29:57.510 --> 00:29:59.620 ارائه میداده 00:29:59.960 --> 00:30:00.660 حتی گفت که 00:30:03.680 --> 00:30:05.220 نمیدونه آیا شرکتی 00:30:05.350 --> 00:30:06.530 که براش کار میکرده 00:30:06.920 --> 00:30:07.570 مرتکب جرم شده 00:30:07.960 --> 00:30:08.700 اما در واقع 00:30:09.240 --> 00:30:11.090 ژانگ ون‌جینگ ۱۱ سال 00:30:11.400 --> 00:30:13.440 مشاور حقوقی اصلی گروه "وان" بوده 00:30:13.440 --> 00:30:14.240 [شکایت انضباطی از سوی "لی رِن‌جون"، ] 00:30:14.240 --> 00:30:15.360 [دادستان موقت دادستانی مردمی شهر دونگ‌پینگ] 00:30:15.360 --> 00:30:16.290 چطور ممکنه کسی که 00:30:16.880 --> 00:30:17.730 ۱۱سال توی اون شرکت بوده 00:30:18.070 --> 00:30:19.900 ندونه که شرکتش درگیر جرمه؟ 00:30:20.270 --> 00:30:20.770 در حقیقت 00:30:20.790 --> 00:30:23.090 اون از تخصص حقوقی خودش استفاده میکرد 00:30:23.680 --> 00:30:25.090 تا به اون مجرمان کمک کنه 00:30:25.680 --> 00:30:26.980 از مجازات فرار کنن 00:30:27.920 --> 00:30:29.940 پس چرا برای "وان های" ادعای بی‌گناهی کرد؟ 00:30:31.310 --> 00:30:32.810 دنبال چی بود؟ 00:30:33.400 --> 00:30:35.050 ادعاهای "ژانگ ون‌جینگ" درباره‌ی بی‌عدالتی 00:30:35.720 --> 00:30:37.660 نه‌تنها محاکمه رو مختل کرد 00:30:38.070 --> 00:30:38.730 بلکه عمداً حقیقت رو مبهم کرد 00:30:39.590 --> 00:30:40.660 و اعتبار دادگاه رو زیر سوال برد 00:30:41.070 --> 00:30:42.380 این یه تاکتیک از طرف اون بود 00:30:43.160 --> 00:30:44.860 برای تبرئه‌ی خودش از اتهام 00:30:45.440 --> 00:30:45.980 به بیان دیگه 00:30:46.350 --> 00:30:47.050 با توجه به تخصص حقوقی‌اش 00:30:47.480 --> 00:30:49.860 اون کاملاً با 00:30:50.200 --> 00:30:52.090 فرآیند قضایی آشناست 00:30:52.590 --> 00:30:54.980 بنابراین، عمدی منتظر روز اول دادگاه موند، 00:30:55.200 --> 00:30:57.050 اونم وسط پوشش رسانه‌ای گسترده، تا اعلام کنه بی‌گناه بوده 00:30:57.790 --> 00:30:58.380 هدفش این بود 00:30:58.440 --> 00:31:00.660 که توجه رسانه‌ها رو به خودش جلب کنه 00:31:01.310 --> 00:31:02.730 هدفش این بود که 00:31:03.440 --> 00:31:04.530 احساس همدردی ایجاد کنه 00:31:04.880 --> 00:31:06.420 و با بهره‌برداری از افکار عمومی روی رأی دادگاه تأثیر بذاره 00:31:06.440 --> 00:31:06.810 قربان 00:31:09.590 --> 00:31:10.660 لازم میدونم موضوعی رو گزارش بدم 00:31:13.270 --> 00:31:15.420 چیاو ژن‌شینگ، رئیس بخش اول 00:31:22.720 --> 00:31:23.220 مرده 00:31:43.920 --> 00:31:44.530 چطور مرده؟ 00:31:45.510 --> 00:31:46.290 کی این اتفاق افتاد؟ 00:31:48.480 --> 00:31:49.530 رفتم کلانتری شهر 00:31:50.960 --> 00:31:51.860 در حال حاضر 00:31:52.720 --> 00:31:53.570 تحقیقات هنوز 00:31:54.030 --> 00:31:55.220 به نتیجه‌ی قابل‌توجهی نرسیده 00:31:56.720 --> 00:31:57.570 به‌محض این‌که 00:31:58.680 --> 00:31:59.570 به نتایجی برسیم 00:32:00.480 --> 00:32:01.330 به اطلاعتون میرسونم 00:32:05.920 --> 00:32:06.460 آقایون 00:32:07.350 --> 00:32:09.290 در کار ما قطعاً کم‌توجهی‌هایی بوده 00:32:11.350 --> 00:32:13.460 اما امیدواریم دادستانی کل استان 00:32:14.510 --> 00:32:15.330 توجه بیشتری اختصاص بده به 00:32:17.310 --> 00:32:18.620 و راهنمایی بیشتری 00:32:19.070 --> 00:32:19.660 درباره‌ی پرونده‌ی وان های 00:32:20.590 --> 00:32:22.620 برای تضمین پیش‌رفت صحیح روند اون 00:32:35.310 --> 00:32:36.420 دیگه داره دیر میشه 00:32:38.790 --> 00:32:40.700 از همه‌تون بابت شرکت در این جلسه 00:32:42.590 --> 00:32:43.140 در این ساعت، تشکر میکنم 00:32:45.310 --> 00:32:45.730 خیلی خب 00:32:47.270 --> 00:32:47.980 میتونید برید خونه 00:32:49.000 --> 00:32:50.620 جلسه‌ای حزبی برگزار خواهیم کرد 00:32:51.480 --> 00:32:52.010 تا بیشتر درباره‌ش گفتگو کنیم 00:32:57.350 --> 00:32:58.980 نظرت درباره‌ی این نامه‌ی اتهامی چیه؟ 00:32:59.720 --> 00:33:00.860 اطلاعاتش خیلی زیاده 00:33:02.920 --> 00:33:03.730 و همه‌چی بهم‌ریخته‌ست 00:33:04.550 --> 00:33:05.700 منظورت از "بهم‌ریخته" چیه؟ 00:33:06.270 --> 00:33:09.050 تو نامه گفته "چیاو ژن‌شینگ" به قتل رسیده 00:33:11.160 --> 00:33:12.980 ما نگفته توسط کی 00:33:13.920 --> 00:33:14.730 لی رِن‌جون رو متهم کرده به اینکه 00:33:14.750 --> 00:33:17.010 حامی اصلی مافیای "دونگ‌پینگ" بوده 00:33:17.440 --> 00:33:20.380 و ادعا کرده که گروه "وان" اصلاً سازمان جنایی واقعی نیست 00:33:20.750 --> 00:33:21.570 که یعنی 00:33:21.830 --> 00:33:23.220 ممکنه توی دونگ‌پینگ 00:33:23.240 --> 00:33:24.900 یه گروه مافیایی دیگه هم باشه 00:33:25.160 --> 00:33:27.980 که از طرف مقامات قانونی حمایت میشه 00:33:28.270 --> 00:33:30.010 این نامه اتهامات سنگینی مطرح کرده 00:33:30.030 --> 00:33:32.140 علیه چیاو ژن‌شینگ، لی رِن‌جون و پرونده‌ی گروه وان 00:33:32.550 --> 00:33:33.530 اما فقط نظرات 00:33:34.030 --> 00:33:34.770 بدون سند ارائه داده 00:33:36.400 --> 00:33:37.660 ما مقررات روشنی داریم 00:33:37.790 --> 00:33:39.180 برای رسیدگی به چنین نامه‌های اتهامی 00:33:40.790 --> 00:33:41.460 باید مورد تحقیق قرار بگیره 00:33:42.480 --> 00:33:44.530 با توجه به پیشرفت پیوسته‌ی سیستم حقوقی چین 00:33:45.110 --> 00:33:47.460 و حرکت تدریجی به‌سوی جامعه‌ی مبتنی بر حاکمیت قانون 00:33:48.350 --> 00:33:49.620 وجود چنین پرونده‌ای 00:33:50.310 --> 00:33:51.570 هم نادره 00:33:52.030 --> 00:33:53.290 هم نگران‌کننده 00:33:54.510 --> 00:33:54.810 درسته 00:33:55.270 --> 00:33:55.980 اما آقای ژانگ 00:33:56.550 --> 00:33:57.250 فارغ از سایر مسائل 00:33:57.550 --> 00:33:59.140 ما وقت کافی نداریم 00:33:59.680 --> 00:34:01.380 چیاو ژن‌شینگ، لی رِن‌جون و وان های 00:34:01.720 --> 00:34:03.220 همه‌ی این افراد 00:34:03.480 --> 00:34:05.010 از جمله اعتراض "ژانگ" در دادگاه 00:34:05.550 --> 00:34:06.770 با پرونده‌ی "وان های" پیوند دارن؛ همشون به‌هم مرتبط‌ان 00:34:06.960 --> 00:34:08.170 باید همه‌چیزو مرتب کنیم 00:34:08.510 --> 00:34:09.650 تا بفهمیم حقیقت دقیقاً چیه 00:34:10.070 --> 00:34:11.820 اما دادگاه دیگه شروع شده 00:34:12.150 --> 00:34:13.090 و طبق قانون آیین دادرسی کیفری 00:34:13.480 --> 00:34:15.650 پرونده‌های کیفری عمومی باید در عرض سه ماه بسته بشن 00:34:16.280 --> 00:34:18.130 یعنی باید تحقیقات در مورد همه‌ی این موارد 00:34:18.150 --> 00:34:19.980 تو همین مدت تموم بشه 00:34:22.440 --> 00:34:23.090 این یه چالشه جدیه 00:34:27.360 --> 00:34:27.780 ولی باید یه راهی پیدا کنیم 00:34:29.670 --> 00:34:30.380 به هر قیمتی 00:34:36.920 --> 00:34:37.380 گوشی‌ت زنگ میخوره 00:34:49.630 --> 00:34:50.340 قربان 00:34:56.360 --> 00:34:57.090 سلام قربان 00:34:58.230 --> 00:34:58.650 هونگ لیانگ 00:35:00.150 --> 00:35:00.900 رسیدی پکن؟ 00:35:02.030 --> 00:35:03.010 آره، همین امروز رسیدم 00:35:03.190 --> 00:35:03.650 حالت چطوره؟ 00:35:03.840 --> 00:35:04.460 اوضاع چطوره؟ 00:35:04.960 --> 00:35:06.460 همه‌چی خوبه، ممنون که پرسیدین 00:35:08.000 --> 00:35:08.490 خب، عالیه 00:35:09.920 --> 00:35:10.650 فردا 00:35:11.280 --> 00:35:12.050 باید برگردی 00:35:15.150 --> 00:35:15.820 قربان، میشه بپرسم 00:35:16.030 --> 00:35:16.780 چه مدارکی رو 00:35:16.800 --> 00:35:18.380 باید آماده کنم؟ 00:35:18.400 --> 00:35:19.490 برای چی منو میخواین؟ 00:35:20.070 --> 00:35:20.490 نیازی نیست 00:35:21.190 --> 00:35:23.050 فقط قبل از شش عصر اینجا باش 00:35:23.550 --> 00:35:24.420 حتماً، مشکلی نیست 00:35:24.590 --> 00:35:25.740 سر موقع میام، خیالت راحت 00:35:26.320 --> 00:35:27.300 پس فردا تو اداره میبینمت 00:35:27.800 --> 00:35:28.170 باشه 00:35:28.800 --> 00:35:29.420 شب بخیر 00:35:29.840 --> 00:35:30.490 خداحافظ، قربان 00:35:34.070 --> 00:35:35.010 چی شد یهو؟ 00:35:38.480 --> 00:35:41.570 کی بود که همین بعدازظهر قسم خورد دیگه برنمیگرده؟ 00:35:41.960 --> 00:35:44.090 ظاهراً حرف رئیس‌ت بیشتر از حرف من برات حساب داره 00:35:46.760 --> 00:35:47.900 چاره‌ای ندارم 00:35:49.150 --> 00:35:49.610 جدی میگم 00:35:51.280 --> 00:35:51.650 عزیزم 00:35:51.760 --> 00:35:52.170 برو، تنهام بذار 00:35:53.550 --> 00:35:53.980 اما 00:35:56.760 --> 00:36:02.720 ۲۸فوریه روز سوم از آغاز محاکمه‌ی وان های 00:36:02.920 --> 00:36:07.080 [کمیته‌ی استانی حزب کمونیست چین – های‌دونگ] 00:36:07.080 --> 00:36:07.650 آقای یان 00:36:08.590 --> 00:36:09.980 با توجه به این نامه‌ی اتهامی 00:36:11.030 --> 00:36:13.040 من مشکوکم که سوء‌رفتار جدی از سوی مقامات رخ داده باشه 00:36:13.040 --> 00:36:13.600 [یان لی‌چنگ] 00:36:13.600 --> 00:36:14.120 [دبیر کمیسیون سیاسی-حقوقی استان های‌دونگ] 00:36:14.120 --> 00:36:16.130 در نظام سیاسی و حقوقی دونگ‌پینگ 00:36:17.000 --> 00:36:17.490 حتی بعضی افراد 00:36:18.110 --> 00:36:20.300 به عنوان سپر محافظ برای شبکه‌های سازمان‌یافته‌ی جرم عمل میکنن 00:36:22.510 --> 00:36:23.130 پرونده‌ی وان های 00:36:24.030 --> 00:36:25.780 یک پرونده‌ی حساس و فراگیر در سطح استانیه 00:36:26.510 --> 00:36:27.090 من پیشنهاد میکنم 00:36:28.000 --> 00:36:29.860 که دادستانی استان یک گروه راهبری تشکیل بده 00:36:30.280 --> 00:36:31.980 و مأمورانی از بخش یازدهم تعیین کنه 00:36:33.190 --> 00:36:35.130 هم‌زمان با نظارت بر پیگرد قانونی ژانگ ون‌جینگ 00:36:36.190 --> 00:36:38.170 گروه راهبری باید به‌طور مخفیانه تحقیق کنه 00:36:38.630 --> 00:36:40.690 درباره‌ی احتمال تخلف مقامات در سیستم سیاسی-قضایی دونگ‌پینگ 00:36:41.800 --> 00:36:42.570 تا هرکسی رو 00:36:43.280 --> 00:36:44.940 که از شبکه‌های مجرمانه محافظت میکنه، شناسایی کنه 00:36:45.510 --> 00:36:46.010 و اگه چنین افرادی 00:36:46.360 --> 00:36:47.210 شناسایی و تأیید شدن 00:36:47.440 --> 00:36:48.300 باید بدون هیچ اغماضی 00:36:49.280 --> 00:36:49.980 باهاشون برخورد بشه 00:36:51.360 --> 00:36:51.740 مفهومه 00:36:53.080 --> 00:36:56.760 [دادستانی مردمی شهر دونگ‌پینگ] 00:36:56.760 --> 00:36:57.490 بابت زحمت‌تون معذرت میخوام، آقای گوآن 00:36:57.510 --> 00:36:57.940 اشکالی نداره 00:36:59.960 --> 00:37:00.900 زمان‌بندی‌تون عالی بود، آقای "لی" همین الان رسید 00:37:01.360 --> 00:37:01.740 آقای لی 00:37:02.320 --> 00:37:02.820 - آقای شیه - آقای لی 00:37:03.630 --> 00:37:04.050 آقای شیه 00:37:04.800 --> 00:37:05.090 آقای لی 00:37:05.630 --> 00:37:06.860 کاپیتان "جیانگ" اومده که 00:37:06.880 --> 00:37:07.690 درباره‌ی پرونده‌ی آقای "چیاو" صحبت کنه 00:37:08.920 --> 00:37:10.210 داشتم با آقای شو تماس میگرفتم 00:37:10.480 --> 00:37:11.380 خبری تازه‌ای هست؟ 00:37:11.590 --> 00:37:12.010 آقای لی 00:37:12.320 --> 00:37:13.530 تحقیقات هنوز ادامه داره 00:37:13.800 --> 00:37:14.690 برای نتیجه‌گیری خیلی زوده 00:37:15.630 --> 00:37:17.260 امروز اومدم اینجا تا بیشتر 00:37:17.280 --> 00:37:19.170 تا بیشتر با روال کاری روزانه‌ی آقای "چیاو" آشنا بشم 00:37:21.030 --> 00:37:21.940 باشه، آقای شیه 00:37:22.630 --> 00:37:23.820 آقای "گوآن"، لطفاً همکاری کنید 00:37:24.440 --> 00:37:25.050 ببخشید که مزاحم شدم 00:37:25.320 --> 00:37:25.650 مشکلی نیست 00:37:25.670 --> 00:37:26.170 بفرمایید، کاپیتان جیانگ 00:37:41.800 --> 00:37:42.300 اینجا 00:37:43.320 --> 00:37:43.860 صندلیِ "ژن‌شینگ"ه 00:37:47.400 --> 00:37:47.820 کاپیتان جیانگ 00:37:49.400 --> 00:37:50.570 ژن‌شینگ چطور مُرد؟ 00:37:51.880 --> 00:37:52.380 هنوز تحت بررسیه 00:37:59.280 --> 00:37:59.740 آقای شیه 00:38:01.440 --> 00:38:02.570 روابط کاری آقای چیاو 00:38:02.760 --> 00:38:04.210 با همکاراش چطور بود؟ 00:38:05.280 --> 00:38:06.090 نسبتاً خوب 00:38:07.000 --> 00:38:07.570 اخیراً 00:38:09.070 --> 00:38:10.210 مشکلی نداشت؟ 00:38:11.000 --> 00:38:11.900 چه در محل کار 00:38:12.760 --> 00:38:13.460 چه در زندگی شخصی؟ 00:38:13.670 --> 00:38:16.170 یا حس نکردین که تغییری در رفتار و حال‌و‌روزش داشته باشه؟ 00:38:17.320 --> 00:38:17.690 کاپیتان جیانگ 00:38:18.670 --> 00:38:19.780 آقای "چیاو" آدم 00:38:20.030 --> 00:38:21.210 کم‌حرفی بود 00:38:21.760 --> 00:38:23.690 از وقتی از پرونده‌ی "وان های" کنار گذاشته شد 00:38:23.710 --> 00:38:24.860 بعد از کنار گذاشته شدن از پرونده‌ی مهم وان های 00:38:25.280 --> 00:38:26.690 بیشتر در خودش فرو رفت 00:38:27.070 --> 00:38:28.860 احتمالاً احساس 00:38:29.440 --> 00:38:30.900 تحقیر میکرد 00:38:31.150 --> 00:38:32.460 اون هم جلوی کل دادستانی 00:38:34.190 --> 00:38:35.460 همین چند روز پیش هنوز اینجا بود 00:38:36.760 --> 00:38:38.010 چطور ممکنه دیگه نباشه؟ 00:38:42.080 --> 00:38:43.680 [نامه‌ی استعفا] 00:38:43.680 --> 00:38:45.010 متقاضی: هونگ لیانگ 00:38:49.000 --> 00:38:50.340 من تازه به اینجا منتقل شدم 00:38:50.760 --> 00:38:53.170 و هنوز شماها رو خوب نمیشناسم 00:38:54.670 --> 00:38:55.940 ولی تو همین حالا 00:38:56.150 --> 00:38:56.940 نامه‌ی استعفا تحویل میدی؟ 00:38:58.440 --> 00:39:00.490 به‌خاطر مشکلی با شماها نیست 00:39:01.150 --> 00:39:01.860 شوخی کردم 00:39:03.000 --> 00:39:04.170 انتقال کارها رو انجام دادی؟ 00:39:05.480 --> 00:39:06.570 کمیسیونر خیلی مراعات کرده 00:39:06.590 --> 00:39:08.820 و اخیراً مسئولیت مهمی بهم نداده 00:39:09.000 --> 00:39:10.530 آخرین پرونده‌ی قابل توجه رو 00:39:10.710 --> 00:39:11.820 خودش بست 00:39:11.840 --> 00:39:12.260 دو روز پیش 00:39:12.800 --> 00:39:14.780 پرونده مربوط به "چون‌شیانگ" بود، 00:39:14.840 --> 00:39:15.210 درسته؟ 00:39:15.550 --> 00:39:15.860 آره 00:39:18.670 --> 00:39:19.050 هونگ لیانگ 00:39:20.480 --> 00:39:21.900 شنیدم با یکی از اعضای بخش اول 00:39:21.920 --> 00:39:23.210 رابطه‌ی خوبی نداشتی 00:39:23.630 --> 00:39:24.170 اصلاً این‌طور نیست 00:39:25.760 --> 00:39:27.340 مراحل کار خیلی خوب پیش رفت 00:39:27.760 --> 00:39:28.690 همه‌چیز روان و منظم بود 00:39:29.320 --> 00:39:30.570 همکارای بخش اول خیلی همکاری کردن 00:39:31.030 --> 00:39:31.490 جدی؟ 00:39:33.710 --> 00:39:34.740 پس نظرت درباره‌ی 00:39:36.000 --> 00:39:36.650 یاپینگ 00:39:37.070 --> 00:39:39.300 رئیس بخش اول، چیه؟ 00:39:41.320 --> 00:39:42.340 آدم خوبیه 00:39:43.480 --> 00:39:44.900 رک‌گو و صادقه 00:39:45.030 --> 00:39:45.740 ولی راستش 00:39:46.150 --> 00:39:47.050 ولی راستش 00:39:47.400 --> 00:39:48.860 به‌خاطر ماهیت خاص کارمون تو 00:39:48.880 --> 00:39:50.460 بخش یازدهم 00:39:51.400 --> 00:39:53.650 سایر بخش‌ها معمولاً 00:39:54.670 --> 00:39:55.210 با احتیاط بیشتری با ما برخورد میکنن، 00:39:55.440 --> 00:39:57.460 برای همین تعامل‌هامون چندان عمیق نبود 00:39:57.480 --> 00:39:58.170 با احتیاط؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.260 انتخاب واژه‌ی جالبیه 00:40:02.840 --> 00:40:03.170 خیلی خب 00:40:03.590 --> 00:40:04.490 حالا که قراره بری 00:40:05.320 --> 00:40:07.380 قصد داری توی روزهای آخر کارت به‌عنوان دادستان 00:40:07.920 --> 00:40:09.170 چیکار کنی؟ 00:40:12.670 --> 00:40:14.900 منافع کشور و جمع همیشه بر ملاحظات شخصی 00:40:15.280 --> 00:40:16.130 مقدم‌ان 00:40:17.230 --> 00:40:18.940 تا زمانی که این اداره 00:40:19.190 --> 00:40:19.940 به من نیاز داشته باشه، اینجام 00:40:20.030 --> 00:40:21.260 تا آخرین شیفت سر پستم میمونم 00:40:29.630 --> 00:40:30.780 هجده سال خدمت 00:40:32.510 --> 00:40:33.490 اما هنوز تو دهه‌ی چهل زندگیت هستی 00:40:34.510 --> 00:40:36.050 هیچ تردیدی نداری 00:40:36.320 --> 00:40:36.780 برای ترک این شغل؟ 00:40:37.840 --> 00:40:38.900 معلومه که دارم 00:40:39.280 --> 00:40:39.570 راستی 00:40:41.000 --> 00:40:42.090 تو اهل "دونگ‌پینگ"ی، درسته؟ 00:40:42.280 --> 00:40:44.300 آره، اهل روستای "هونگ‌جیا" تو منطقه‌ی توسعه‌ی دونگ‌پینگ‌ام 00:40:44.480 --> 00:40:45.380 پدر و مادرم هنوز اون‌جان 00:40:45.400 --> 00:40:46.490 واسه همین زیاد برمیگردم 00:40:49.480 --> 00:40:52.460 این روزا دونگ‌پینگ خیلی آروم نبوده، نه؟ 00:40:54.230 --> 00:40:55.460 منظورت پرونده‌ی "وان هایه"، درسته؟ 00:40:56.670 --> 00:40:57.820 یه حادثه‌ی دیگه هم پیش اومده 00:41:01.550 --> 00:41:03.210 مرگ چیاو ژن‌شینگ 00:41:04.280 --> 00:41:04.650 هونگ لیانگ 00:41:05.400 --> 00:41:06.570 شنیدی چی شده؟ 00:41:07.110 --> 00:41:07.780 چی شده مگه؟ 00:41:12.800 --> 00:41:15.300 نمیدونم دقیقاً 00:41:15.670 --> 00:41:17.340 باهام تماس گرفتن 00:41:17.710 --> 00:41:19.340 ولی چیزی مشخص نگفتن، فقط گفتن غرق شده 00:41:19.840 --> 00:41:21.980 شنیده بودم تازگیا خیلی علاقه‌مند به ماهیگیری شده بود 00:41:22.440 --> 00:41:23.530 شاید همون موقع این اتفاق افتاده 00:41:24.000 --> 00:41:25.780 فکر کنم واسه ماهیگیری روی یخ 00:41:25.800 --> 00:41:27.780 باید یه سوراخ به این بزرگی تو یخ ایجاد کرد 00:41:28.360 --> 00:41:30.170 چیاو ژن‌شینگ هم‌دانشگاهی‌ت نبود؟ 00:41:32.070 --> 00:41:32.900 باید حسابی میشناختیش 00:41:34.320 --> 00:41:34.860 ازش بگو 00:41:38.630 --> 00:41:41.050 پاک‌ترین آدمی بود که تو عمرم شناختم 00:41:43.510 --> 00:41:44.530 یه آرمان‌گرا 00:41:44.960 --> 00:41:45.490 منظورت چیه از آرمان‌گرا؟ 00:41:46.920 --> 00:41:47.490 دقیقاً میدونست 00:41:48.840 --> 00:41:49.780 چی میخواد 00:41:50.710 --> 00:41:51.740 هدفش مشخص بود 00:41:51.760 --> 00:41:53.650 مصمم بود که دادستان بشه 00:41:54.400 --> 00:41:55.420 و واقعاً هم شد 00:41:56.280 --> 00:41:57.690 سال اول 00:41:57.960 --> 00:41:59.610 ترم اول دانشگاه 00:42:00.280 --> 00:42:01.420 یادمه یه روز که داشتیم 00:42:02.550 --> 00:42:03.260 با هم آب جوش میبردیم 00:42:03.800 --> 00:42:04.490 ازش پرسیدم 00:42:04.510 --> 00:42:06.210 چرا انقدر مصمم‌ای که دادستان بشی، رفیق؟ 00:42:08.000 --> 00:42:08.690 و اون جواب داد 00:42:09.280 --> 00:42:11.260 چون دادستان‌ها 00:42:11.360 --> 00:42:12.460 نگهبان عدالت و برابری‌ان 00:42:13.670 --> 00:42:14.900 دستش داشت میلرزید 00:42:16.320 --> 00:42:16.940 وقتی اینو گفت 00:42:18.840 --> 00:42:20.380 نگام افتاد پایین 00:42:21.110 --> 00:42:21.980 میخواستم بهش بگم 00:42:22.000 --> 00:42:23.300 که داره با آب داغ دستشو میسوزونه 00:42:24.440 --> 00:42:26.740 اما بعد چشمم افتاد 00:42:27.710 --> 00:42:29.650 به نوشته‌ی قرمز و پررنگی روی قمقمه‌ی سبزش 00:42:30.190 --> 00:42:31.380 بی‌طرف و بی‌چشم‌داشت باش 00:42:31.630 --> 00:42:32.860 با شرافت و صداقت عمل کن 00:42:33.440 --> 00:42:34.740 خودش اینو با دست‌خط خودش روی قمقمه نوشته بود 00:42:35.230 --> 00:42:37.010 آب داغ ریخته بود روی بدنه‌ی قمقمه 00:42:38.230 --> 00:42:39.050 بخار از بدنه‌ی قمقمه 00:42:40.710 --> 00:42:41.650 بالا میرفت 00:42:43.960 --> 00:42:44.610 تو اون لحظه 00:42:44.760 --> 00:42:45.380 احساس کردم شاید منم باید 00:42:46.190 --> 00:42:47.690 دادستان بشم 00:42:48.110 --> 00:42:49.860 کی خبر مرگ چیاو ژن‌شینگ رو بهت داد؟ 00:42:50.960 --> 00:42:51.650 لی... لی رِن‌جون 00:42:51.880 --> 00:42:54.090 دادستان کل موقت دونگ‌پینگ 00:43:16.240 --> 00:43:20.240 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:43:20.240 --> 00:43:23.880 ♪زندگی آدمی پر از رنج و سختی‌ست♪ 00:43:23.880 --> 00:43:27.680 ♪داداش، یه بار سنگین رو دلمه♪ 00:43:27.680 --> 00:43:31.560 ♪تا وقتی با "پیرزن مِنگ" رو به‌رو نشم، آروم نمی‌گیرم♪ 00:43:31.560 --> 00:43:35.280 ♪از قدیم، سیاهی و سفیدی از هم جدا بودن♪ 00:43:35.280 --> 00:43:38.920 ♪نگو که رها کردن یعنی رسیدن به روشنایی♪ 00:43:38.920 --> 00:43:42.560 ♪خیلی از خوبا بی‌پاداش میمیرن♪ 00:43:42.560 --> 00:43:47.200 ♪پس چرا بدها باید با خیال راحت زندگی کنن؟♪ 00:43:47.200 --> 00:43:54.560 ♪واسه یه نفس آخر، واسه یه اصل روشن♪ 00:43:54.560 --> 00:44:02.240 ♪واسه همین یه حق، تا تهش میرم♪ 00:44:02.240 --> 00:44:10.360 ♪جونم رو فدا می‌کنم تا یه‌بار شکوفه‌ی برف-ارکیده رو ببینم♪ 00:44:10.360 --> 00:44:17.760 ♪کفشامو پاره می‌کنم و با پای برهنه، به جنگ شن‌های سرگردون میرم♪ 00:44:17.760 --> 00:44:25.360 ♪روزا با ابرهای صورتی روبه‌رو می‌شم و شب با مشعل جلو می‌رمt♪ 00:44:25.360 --> 00:44:32.440 ♪زیر این آسمون روشن، می‌خوام هر کاری که می‌کنم طبق قانون باشه♪ 00:44:32.440 --> 00:44:40.200 ♪دلم می‌خواد هر کسی که راهی می‌شه، هر چقدر هم دیر، آخرش به خونه برگرده♪ 00:44:40.200 --> 00:44:47.840 ♪دلم می‌خواد بارونی که از آسمون می‌باره، دوباره برگرده به آسمون♪ 00:44:47.840 --> 00:44:55.040 ♪می‌خوام با کار کردن نونمو دربیارم و در عین حال از این سرزمین وحشی محافظت کنم♪ 00:44:55.040 --> 00:45:02.440 ♪می‌خوام هر راه درست و باانصافی زیر آسمونی صاف و روشن قدم بزنه♪ 00:45:02.440 --> 00:45:10.200 ♪می‌خوام جیب اونایی که چاه می‌کنن، با نمک پر بشه♪ 00:45:10.200 --> 00:45:18.080 ♪و می‌خوام اونایی که بی‌رحمانه فریب می‌دن، عدالت رو تو نگاهشون احساس کنن♪ 00:45:18.104 --> 00:45:26.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:26.728 --> 00:45:47.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.