WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:18.460 رمز عبور، شش تا صفر 00:00:29.870 --> 00:00:30.420 اونا اینجان 00:00:33.560 --> 00:00:33.980 اینجا 00:02:25.720 --> 00:02:29.920 =به نام عدالت= 00:02:29.920 --> 00:02:33.000 =قسمت سوم = 00:02:38.440 --> 00:02:42.560 [دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:02:42.560 --> 00:02:44.340 کی در مورد چی یائو ژن شینگ بهت گفت؟ 00:02:46.310 --> 00:02:46.850 لی رن جون 00:02:48.030 --> 00:02:49.010 دیروز بهم زنگ زد 00:02:49.240 --> 00:02:50.010 اون سرپرست دادستانی کل 00:02:50.560 --> 00:02:51.220 شهر دونگ پینگه 00:02:54.470 --> 00:02:56.780 لی رن جون هم هم‌دوره توئه؟ 00:02:57.360 --> 00:02:58.540 آره، هر سه تامون با هم بودیم 00:02:59.080 --> 00:03:00.380 این لی رن جون چطور آدمیه 00:03:00.400 --> 00:03:01.100 نظرت چیه؟ 00:03:03.080 --> 00:03:04.100 به طور کلی 00:03:04.590 --> 00:03:05.850 هر دوشون، یعنی هر سه تامون 00:03:07.120 --> 00:03:09.220 در واقع از اون دسته آدمایی هستیم که 00:03:10.590 --> 00:03:11.940 اعتقاد راسخی به قوه قضاییه داریم 00:03:12.280 --> 00:03:13.220 ...ولی رن جون، اون 00:03:13.630 --> 00:03:14.850 در مقایسه با من و چی یائو ژن شینگ 00:03:15.150 --> 00:03:16.060 از نظر آرمان‌ها 00:03:16.080 --> 00:03:17.780 یه کم بلندپروازانه‌تره 00:03:18.030 --> 00:03:19.130 یعنی، از اونایی نیست 00:03:19.360 --> 00:03:21.570 که بخواد سر هر پرونده‌ای سخت‌گیری کنه 00:03:22.190 --> 00:03:24.340 ترجیح میده تلاش کنه تا دادستان‌های جوان و خوبی رو 00:03:25.470 --> 00:03:28.260 تحت نظر خودش پرورش بده 00:03:28.560 --> 00:03:30.130 امیدش اینه که با تلاش‌هاش 00:03:30.470 --> 00:03:31.820 هر جایی بتونه عدالت واقعی داشته باشه 00:03:31.910 --> 00:03:33.890 و یه قوه قضاییه واقعاً عادل سر کار بیاد 00:03:34.150 --> 00:03:36.130 به نظرم اون مترقی‌تره 00:03:36.960 --> 00:03:37.850 چه نادر 00:03:39.360 --> 00:03:40.170 جالبه که 00:03:41.280 --> 00:03:42.290 سه تا همکلاسی دانشگاه 00:03:42.630 --> 00:03:44.500 همه‌شون توی دادستانی استان ما کار میکنن 00:03:44.840 --> 00:03:46.260 شما سه تا حتماً دوستای خوبی هستین 00:03:46.800 --> 00:03:47.340 قطعاً 00:03:48.240 --> 00:03:49.500 هونگ لیانگ، یه سؤال دیگه ازت میپرسم 00:03:53.150 --> 00:03:54.340 چطوره بهم بگی 00:03:54.800 --> 00:03:55.610 به خاطر دوستات 00:03:56.560 --> 00:03:57.540 تا کجا پیش میری؟ 00:04:06.280 --> 00:04:06.940 راحت حرف بزن 00:04:07.630 --> 00:04:08.220 بگو 00:04:09.310 --> 00:04:11.730 اگه بگم دوست دارم تو همه زمینه‌ها 00:04:12.360 --> 00:04:13.690 با تمام وجودم به دوستام کمک کنم 00:04:13.840 --> 00:04:15.500 فکر کنم خیلی اغراق کرده باشم 00:04:15.630 --> 00:04:16.900 آقایون، معتقدم شما منو خوب میشناسین 00:04:17.390 --> 00:04:18.580 اگه چیز دیگه‌ای نباشه 00:04:19.120 --> 00:04:20.930 برای یه دوست، مخصوصاً یه دوست صمیمی 00:04:21.600 --> 00:04:22.730 حداقل آدمی‌ام که توی سختی‌ها پشت رفیقمو خالی نمیکنم 00:04:22.830 --> 00:04:23.930 حتماً به دوستی که تو دردسر افتاده کمک میکنم 00:04:24.160 --> 00:04:24.490 خوبه 00:04:25.510 --> 00:04:26.540 همینو میخواستم بشنوم 00:04:27.480 --> 00:04:28.170 وقتشه 00:04:29.480 --> 00:04:30.250 باید دم در باشه 00:04:30.310 --> 00:04:30.810 بگو بیاد تو 00:04:31.240 --> 00:04:31.540 باشه 00:04:32.070 --> 00:04:32.810 اوه، بدینش به من 00:04:38.000 --> 00:04:38.540 خانم ژنگ 00:04:42.480 --> 00:04:42.900 آقای ژانگ 00:04:44.160 --> 00:04:44.580 آقای سان 00:04:44.720 --> 00:04:45.020 بفرمایید 00:04:45.040 --> 00:04:45.700 بفرمایید بنشینین 00:04:55.160 --> 00:04:55.580 آقای ژانگ 00:04:55.950 --> 00:04:56.850 صدام کردین؟ - معذرت میخوام - 00:05:00.830 --> 00:05:01.460 ببخشید، عذر میخوام 00:05:02.240 --> 00:05:02.610 ببخشید 00:05:04.430 --> 00:05:04.730 ببین 00:05:05.240 --> 00:05:07.100 فقط یه کم دیگه از وقتتون رو میگیرم، قربان 00:05:14.000 --> 00:05:14.460 هونگ لیانگ 00:05:15.390 --> 00:05:16.900 من اینو امضا نکردم 00:05:18.750 --> 00:05:20.930 و تو هنوز لباس دادستانی تنت هست 00:05:22.000 --> 00:05:23.980 پس باید مثل یه دادستان رفتار کنی 00:05:24.920 --> 00:05:26.850 صحبت امروزمون تازه شروع شده 00:05:27.950 --> 00:05:28.370 لطفاً بشین 00:05:36.560 --> 00:05:36.980 مِی 00:05:37.600 --> 00:05:38.140 عکسا 00:05:47.840 --> 00:05:49.640 [توسط ژو مِی] 00:06:09.000 --> 00:06:09.490 مِی 00:06:10.750 --> 00:06:11.460 بذار من انتخاب کنم 00:06:27.680 --> 00:06:28.730 چیو باید انتخاب کنم؟ 00:06:29.720 --> 00:06:30.170 یه دونه پیدا کن 00:06:31.000 --> 00:06:32.340 که با لباس دادستانیش باشه 00:06:33.120 --> 00:06:34.050 و نشانش هم روش باشه 00:06:35.040 --> 00:06:36.020 ژن شینگ عاشقش بود 00:06:37.040 --> 00:06:38.050 یه عکس خندون پیدا کن 00:06:41.920 --> 00:06:42.810 تو که نمیدونستی 00:06:44.830 --> 00:06:46.340 این شش ماه داداشت چقدر درمونده بود 00:06:48.120 --> 00:06:49.250 میدونستی؟ 00:06:55.560 --> 00:06:57.100 باید بذاریم با لبخند بره 00:06:59.040 --> 00:06:59.580 مِی 00:07:00.830 --> 00:07:01.660 هیچ عکسی ازش نیست 00:07:02.870 --> 00:07:03.700 که با یونیفرم لبخند بزنه 00:07:13.280 --> 00:07:14.240 [گزارش تخلف لی رن جون، سرپرست دادستانی کل دونگ پینگ] 00:07:14.240 --> 00:07:15.780 طبق چیزی که تو این گزارش بهش اشاره شده 00:07:16.720 --> 00:07:17.410 ممکنه دونگ پینگ به جز «وان های» 00:07:17.430 --> 00:07:19.170 سازمان‌های تبهکاری دیگه‌ای هم داشته باشه 00:07:20.240 --> 00:07:21.250 علاوه بر این 00:07:21.870 --> 00:07:23.730 اونا تحت حمایت سیستم سیاسی و قضایی دونگ پینگ هستن 00:07:24.830 --> 00:07:25.460 لی رن جون 00:07:26.120 --> 00:07:26.780 چی یائو ژن شینگ 00:07:27.830 --> 00:07:29.170 ممکنه هر دوشون به اینا مرتبط باشن 00:07:34.160 --> 00:07:34.700 خوندیش؟ 00:07:37.480 --> 00:07:38.850 اگه آره، بذار تصمیم دادستانی خلق استان رو 00:07:39.510 --> 00:07:40.700 اعلام کنم 00:07:41.750 --> 00:07:42.610 با توجه به پیچیدگی‌های فعلی 00:07:43.160 --> 00:07:44.050 پرونده وان های 00:07:44.600 --> 00:07:45.900 و با ادعای بی‌گناهی ژانگ ون جینگ 00:07:46.600 --> 00:07:48.250 و نامه‌ی ناشناسی که به دستمون رسیده 00:07:48.750 --> 00:07:50.610 کمیته حزب تصمیم گرفته یه گروه راهنما تشکیل بده 00:07:51.270 --> 00:07:52.020 که به دونگ پینگ بره 00:07:52.950 --> 00:07:54.290 تا عملیات این پرونده رو هدایت کنه 00:07:54.480 --> 00:07:55.140 خانم ژنگ یا پینگ 00:07:55.390 --> 00:07:56.410 شما رئیس 00:07:57.040 --> 00:07:57.540 این گروه راهنما خواهید بود 00:07:58.040 --> 00:07:58.370 بله 00:07:59.360 --> 00:07:59.660 هونگ لیانگ 00:08:00.190 --> 00:08:00.980 تو هم معاون رئیس گروهی 00:08:01.720 --> 00:08:02.370 متوجه منظورم میشی؟ 00:08:09.720 --> 00:08:10.140 آقای ژانگ 00:08:13.160 --> 00:08:14.220 این به نظرم مناسب نیست 00:08:14.480 --> 00:08:14.900 چرا نه؟ 00:08:16.310 --> 00:08:17.100 البته که میفهمم 00:08:17.430 --> 00:08:18.460 این ترتیبی که شما دادین 00:08:19.390 --> 00:08:20.340 ...با 00:08:21.560 --> 00:08:22.780 ملاحظات خاص خودتون بوده، درسته 00:08:23.190 --> 00:08:23.660 ...منظورم اینه 00:08:28.480 --> 00:08:29.410 راستی آزمایی یه نامه گزارش 00:08:29.430 --> 00:08:30.490 وقتی هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 00:08:30.510 --> 00:08:31.660 واقعاً کار سختیه 00:08:32.120 --> 00:08:32.700 پس 00:08:33.390 --> 00:08:34.010 شما امیدوار بودین که 00:08:34.510 --> 00:08:36.180 هونگ لیانگ بتونه مخفیانه تحقیق کنه 00:08:36.630 --> 00:08:37.010 وقتی تو گروهه 00:08:37.550 --> 00:08:38.460 درست میگم؟ 00:08:39.390 --> 00:08:40.940 ادعای بی‌گناهی ژانگ ون جینگ 00:08:41.630 --> 00:08:42.610 نیاز به تحقیق عمیق‌تری داره 00:08:43.440 --> 00:08:44.460 ولی برای پرونده وان های 00:08:45.080 --> 00:08:46.340 از مداخله تا پیگرد قانونی 00:08:46.750 --> 00:08:47.940 ما بیشتر از دو سال روش وقت گذاشتیم 00:08:48.600 --> 00:08:49.340 مشخصه 00:08:49.360 --> 00:08:50.770 که رفقای ما تو شهر دونگ پینگ 00:08:50.790 --> 00:08:51.850 با این پرونده چطور برخورد میکنن واقعاً 00:08:51.870 --> 00:08:53.650 اونا فوق‌العاده محتاط هستن 00:08:54.150 --> 00:08:55.130 شخصاً فکر میکنم 00:08:55.440 --> 00:08:56.180 پرونده وان های 00:08:56.200 --> 00:08:58.300 نباید مشکل انقدر بزرگی داشته باشه 00:08:58.960 --> 00:08:59.490 علاوه بر این 00:09:00.080 --> 00:09:01.060 همونطور که همه میدونن 00:09:01.080 --> 00:09:02.980 هونگ لیانگ از بخش یازدهمه 00:09:03.320 --> 00:09:06.130 اگه قراره با تیم به دونگ پینگ بره 00:09:06.360 --> 00:09:08.820 یعنی دادستانی استان به تخلفات مشکوکه 00:09:09.030 --> 00:09:09.980 تو ارگان‌های امنیت عمومی دونگ پینگ 00:09:10.270 --> 00:09:11.530 هم تو پرونده وان های 00:09:12.030 --> 00:09:13.610 و هم تو مسئله ژانگ ون جینگ 00:09:13.910 --> 00:09:15.250 ما حتماً ادعای ژانگ ون جینگ رو بررسی میکنیم 00:09:15.630 --> 00:09:16.180 قطعاً 00:09:16.550 --> 00:09:17.610 و تا تهش میریم 00:09:17.960 --> 00:09:18.530 هر مشکلی باشه 00:09:19.240 --> 00:09:20.340 به دادستانی شهر گزارش میدیم 00:09:21.000 --> 00:09:21.700 هر اشتباهی باشه اصلاحش میکنیم 00:09:22.240 --> 00:09:22.940 و اگه درست باشه 00:09:23.750 --> 00:09:25.130 از دادستانی شهر هم حمایت میکنیم 00:09:25.440 --> 00:09:26.700 و به پیشرفت پرونده کمک میکنیم 00:09:26.840 --> 00:09:28.610 چه برای تحقیق و چه برای پیشبرد پرونده 00:09:29.150 --> 00:09:29.980 به هر حال باید به دونگ پینگ برین 00:09:30.480 --> 00:09:30.820 درسته 00:09:31.550 --> 00:09:32.530 هونگ لیانگ اهل دونگ پینگه 00:09:33.390 --> 00:09:34.460 اون اوضاع دونگ پینگ رو 00:09:34.840 --> 00:09:35.610 بهتر از شما میشناسه 00:09:35.750 --> 00:09:37.340 پس پیوستنش به این گروه راهنما 00:09:37.840 --> 00:09:38.250 مفیده 00:09:39.150 --> 00:09:40.890 توی نامه ناشناس به لی رن جون 00:09:41.840 --> 00:09:42.250 و 00:09:42.790 --> 00:09:43.460 چی یائو ژن شینگ اشاره شده 00:09:44.550 --> 00:09:45.580 هر دوشون همکلاسیش بودن 00:09:46.200 --> 00:09:48.300 اون به هر دوی این افراد کلیدی مرتبطه 00:09:48.480 --> 00:09:50.130 پس اینکه کمیته حزب اونو 00:09:50.440 --> 00:09:52.300 تو این گروه راهنما قرار داده مشکلی نداره 00:09:52.870 --> 00:09:53.300 آقای ژانگ 00:09:53.840 --> 00:09:55.700 به نظرم این حتی نامناسب‌تره 00:09:55.870 --> 00:09:56.300 چرا؟ 00:09:56.750 --> 00:09:57.220 همکلاسی 00:09:57.960 --> 00:09:58.610 با هم آشنا هستن 00:09:59.000 --> 00:09:59.300 بله 00:09:59.360 --> 00:10:00.250 !حرف پشت سرمون در میاد 00:10:00.390 --> 00:10:01.610 من... من فکر کنم منظورشون اینه - هونگ لیانگ - 00:10:01.630 --> 00:10:02.420 من نظر تورو پرسیدم؟ 00:10:03.120 --> 00:10:04.220 این تصمیم کمیته حزبه 00:10:05.240 --> 00:10:07.060 اگه محتویات نامه درست باشه 00:10:07.240 --> 00:10:08.370 اون وقت بخش یازدهم حتماً باید 00:10:08.600 --> 00:10:10.610 تو گروه راهنما حضور داشته باشه 00:10:13.390 --> 00:10:15.650 عمداً داری کارو خراب میکنی 00:10:15.670 --> 00:10:16.300 چی یائو ژن شینگ؟ 00:10:17.240 --> 00:10:18.010 شواهد کافی نیست 00:10:18.320 --> 00:10:19.820 برای همین گذاشتم برگردن و تحقیق کنن 00:10:19.840 --> 00:10:20.940 مشکلش چیه؟ 00:10:20.960 --> 00:10:21.940 این خوبه 00:10:22.000 --> 00:10:23.700 ولی تو این کارو دو بار انجام دادی 00:10:24.240 --> 00:10:24.850 و همیشه درست نزدیک به 00:10:24.870 --> 00:10:27.130 آخرین مهلت بررسی کیفرخواست 00:10:27.670 --> 00:10:29.490 پلیس تحقیقات بیشتری کرده 00:10:29.670 --> 00:10:31.700 و تو مدارکشون رو ناکافی میدونی، نه؟ 00:10:31.840 --> 00:10:33.060 مسئله اینه که تو چند تا نکته کلیدی 00:10:33.080 --> 00:10:34.530 هیچ مدرکی نیست، فقط شاهد هست 00:10:35.870 --> 00:10:37.490 چطور میتونیم بدون مدرک محکم کسی رو تحت پیگرد قرار بدیم؟ 00:10:37.670 --> 00:10:39.370 ولی تو دو بار این کارو به تعویق انداختی 00:10:40.120 --> 00:10:42.220 قانوناً فقط دو بار میتونی این کارو بکنی 00:10:42.600 --> 00:10:44.530 بیشتر از اون نمیتونی پرونده رو کش بدی 00:10:44.720 --> 00:10:46.370 دقیقاً چون مشکلات زیادی وجود داره 00:10:47.200 --> 00:10:49.220 داریم از همه ابزارهای قانونی استفاده میکنیم 00:10:50.510 --> 00:10:52.180 ما هنوز حق تعقیب قضایی داریم 00:10:52.630 --> 00:10:53.060 من درخواست میکنم 00:10:53.670 --> 00:10:54.650 به طور مستقل تحقیق کنیم 00:10:58.150 --> 00:10:58.490 آقای لی 00:11:00.670 --> 00:11:01.220 ...خب 00:11:04.200 --> 00:11:04.490 ...چی 00:11:05.670 --> 00:11:06.300 چی پرسیدن؟ 00:11:07.150 --> 00:11:07.730 فقط چندتا سؤال، مثلاً اینکه 00:11:07.750 --> 00:11:09.420 چی یائو این اواخر رفتار عجیبی داشته یا نه 00:11:14.840 --> 00:11:16.420 ...به جز همکاری، ما 00:11:17.840 --> 00:11:18.820 کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد 00:11:20.390 --> 00:11:21.370 اعتراض ژانگ ون جینگ به بی‌گناهیش 00:11:22.720 --> 00:11:23.850 به علاوه این اتفاقی که برای چی یائو افتاده 00:11:25.440 --> 00:11:26.250 بگو ببینم، دادستانی استان 00:11:27.120 --> 00:11:28.580 در مورد ما نظری پیدا میکنه؟ 00:11:30.030 --> 00:11:30.610 خودت چی فکر میکنی؟ 00:11:32.600 --> 00:11:33.940 همه چی با هم قاطی شده 00:11:35.790 --> 00:11:36.530 چطور ممکنه نظری نداشته باشن؟ 00:11:36.910 --> 00:11:37.460 پس آقای لی 00:11:38.670 --> 00:11:40.770 من باید کارم رو چطور ادامه بدم؟ 00:11:41.270 --> 00:11:43.300 پرونده «وان های» رو دوباره بررسی کنم 00:11:43.790 --> 00:11:45.460 یا به طور کامل در مورد ژانگ ون جینگ تحقیق کنم؟ 00:11:46.030 --> 00:11:46.820 دستوراتتون رو بفرمایید 00:11:48.270 --> 00:11:49.250 منتظر دستورات دادستانی استان باش 00:11:50.360 --> 00:11:50.730 باشه 00:11:59.360 --> 00:11:59.770 آقای لی 00:12:01.600 --> 00:12:02.180 میدونم 00:12:02.790 --> 00:12:04.300 شما با چی یائو ژن شینگ صمیمی هستین 00:12:05.390 --> 00:12:06.180 از این بابت زیاد ناراحت نشین 00:12:07.360 --> 00:12:08.100 مراقب سلامتی‌تون باشین 00:12:11.120 --> 00:12:11.730 من دیگه میرم 00:12:21.270 --> 00:12:22.250 بذارین چندتا قانون رو مشخص کنم 00:12:22.870 --> 00:12:24.370 مرگ چی یائو ژن شینگ تازه اتفاق افتاده 00:12:25.390 --> 00:12:26.250 پس پلیس دونگ پینگ 00:12:26.750 --> 00:12:28.100 قطعاً الان داره در موردش تحقیق میکنه 00:12:29.360 --> 00:12:30.580 تا قبل از اینکه به نتیجه‌ای برسن 00:12:31.000 --> 00:12:32.850 ما نمیتونیم از هیچ ابزار تحقیقی استفاده کنیم 00:12:33.150 --> 00:12:34.180 نباید بذاریم مردم فکر کنن که 00:12:34.390 --> 00:12:36.700 دادستانی ما نظری 00:12:36.840 --> 00:12:37.420 یا موضعی در این مورد داره 00:12:37.840 --> 00:12:39.370 گوش کنین، ببینین، بیشتر مشاهده کنین 00:12:40.670 --> 00:12:41.530 اوضاع رو بسنجین 00:12:42.360 --> 00:12:43.180 هر لحظه به من گزارش بدین 00:12:44.670 --> 00:12:46.490 خانم ژنگ، چیزی برای اضافه کردن دارین؟ 00:12:47.360 --> 00:12:48.460 من به تصمیم کمیته احترام میذارم 00:12:49.960 --> 00:12:50.700 و از همه ترتیبات پیروی میکنم 00:12:51.360 --> 00:12:51.730 خوبه 00:12:52.000 --> 00:12:52.420 آقای ژانگ 00:12:52.790 --> 00:12:53.530 من یه درخواستی دارم 00:12:53.630 --> 00:12:53.980 بگو 00:12:55.600 --> 00:12:56.820 من درخواست میکنم که به استخدام 00:12:56.840 --> 00:12:58.180 وانگ چون شیانگ از دادستانی جیانگ‌نان 00:12:58.960 --> 00:13:00.060 برای پیوستن به گروه راهنمای ما ادامه بدیم 00:13:04.630 --> 00:13:05.250 هونگ لیانگ 00:13:06.240 --> 00:13:06.980 تو که اعتراضی نداری، درسته؟ 00:13:12.550 --> 00:13:13.300 من میرم آماده شم 00:13:13.670 --> 00:13:13.980 باشه 00:13:20.750 --> 00:13:21.300 هونگ لیانگ 00:13:23.630 --> 00:13:24.730 من گزارش استعفات رو امضا نکردم 00:13:26.200 --> 00:13:27.730 شاید هنوز سؤالاتی تو ذهنت داشته باشی 00:13:28.630 --> 00:13:30.220 ولی هر کلمه‌ای که گفتی 00:13:31.910 --> 00:13:32.940 به وضوح شنیدم 00:13:33.600 --> 00:13:34.820 مخصوصاً اون قسمتی که 00:13:36.080 --> 00:13:36.730 تو آبدارخونه دانشگاه بود 00:13:37.510 --> 00:13:38.180 و فلاسک سبز چی یائو ژن شینگ 00:13:38.670 --> 00:13:40.730 و اون نوشته‌های قرمزش 00:13:42.080 --> 00:13:42.890 منو تحت تأثیر قرار داد 00:13:47.790 --> 00:13:48.370 ...بگو ببینم، اگه 00:13:49.030 --> 00:13:49.890 ...فرضاً، اگه 00:13:50.440 --> 00:13:50.940 اگه 00:13:52.120 --> 00:13:53.220 لی رن جون پاک بود 00:13:54.270 --> 00:13:55.250 و چی یائو ژن شینگ نبود 00:13:56.240 --> 00:13:56.890 نظرت چی بود؟ 00:13:58.960 --> 00:13:59.490 منطقی نیست 00:14:01.720 --> 00:14:02.420 پس برعکسش کن 00:14:04.750 --> 00:14:05.770 اگه چی یائو ژن شینگ پاک بود 00:14:07.000 --> 00:14:07.890 و لی رن جون نبود 00:14:08.510 --> 00:14:11.130 و لی تو مرگ چی یائو دست داشت 00:14:12.910 --> 00:14:13.530 چی فکر میکردی؟ 00:14:14.030 --> 00:14:14.580 غیرممکنه 00:14:16.840 --> 00:14:17.820 اگه هر دوشون 00:14:18.550 --> 00:14:19.180 ...مشکل داشتن 00:14:19.270 --> 00:14:20.610 قربان، پس مشکل از خودمه 00:14:21.270 --> 00:14:22.850 یعنی تو این بیشتر از 40 سال 00:14:22.870 --> 00:14:24.060 درک من از خودم 00:14:24.080 --> 00:14:24.980 از کل دنیا 00:14:25.000 --> 00:14:25.980 از این لباسی که تنمه 00:14:26.000 --> 00:14:27.300 من توی تشخیصم مشکل اساسی دارم 00:14:27.750 --> 00:14:28.180 میبینی 00:14:30.390 --> 00:14:32.060 پیچیدگی پرونده همینجاست 00:14:33.910 --> 00:14:35.940 پس، یکی باید این قضیه رو روشن کنه 00:14:37.080 --> 00:14:38.820 هونگ لیانگ، تو همین الان گفتی 00:14:40.600 --> 00:14:42.730 که همیشه به دوستی که تو دردسر افتاده کمک میکنی 00:14:43.670 --> 00:14:44.060 پس 00:14:44.550 --> 00:14:45.610 اگه من اینو امضا کنم 00:14:46.150 --> 00:14:47.530 و تو لباستو در بیاری 00:14:48.200 --> 00:14:49.650 و من بذارم یکی دیگه تحقیق کنه 00:14:50.510 --> 00:14:51.300 خیالت راحت میشه؟ 00:14:53.790 --> 00:14:55.010 پشیمون نمیشی؟ 00:15:06.360 --> 00:15:12.160 [مرکز حمل و نقل وانچوان - دارایی اصلی گروه وان] 00:15:30.360 --> 00:15:31.130 آس، شاه برنده میشه 00:15:31.600 --> 00:15:32.010 ممنون 00:15:33.240 --> 00:15:33.640 [وانگ یو، مدیر کل مرکز حمل و نقل وانچوان] 00:15:33.640 --> 00:15:34.300 نگران نباش 00:15:34.720 --> 00:15:35.490 بالاخره، زندگی تا وقتی 00:15:35.670 --> 00:15:37.980 براش نجنگی هیجانی نداره 00:15:41.600 --> 00:15:42.060 آقای وانگ 00:15:42.600 --> 00:15:43.220 فیکل هستم 00:15:45.550 --> 00:15:46.320 یوکای، تو اینجایی 00:15:46.320 --> 00:15:47.720 [چن یوکای - شرکت بازرگانی یوکای] 00:15:47.720 --> 00:15:48.580 معذرت میخوام آقای وانگ 00:15:48.600 --> 00:15:49.940 نمیدونستم انقدر مهمون دارین 00:15:50.270 --> 00:15:51.820 چطوره یه وقت دیگه بیام خدمتتون 00:15:52.030 --> 00:15:52.700 وقتی سرتون خلوت بود؟ 00:15:53.080 --> 00:15:53.580 اصلاً زحمتی نیست 00:15:53.870 --> 00:15:54.770 بیا اینجا، یوکای 00:15:55.550 --> 00:15:56.300 به همه‌تون میگم 00:15:56.600 --> 00:15:58.370 حالا که یوکای اینجاست، یعنی 00:15:59.080 --> 00:16:00.130 !قراره یه پولی به جیب بزنم، زود 00:16:00.360 --> 00:16:00.730 آقای وانگ 00:16:01.080 --> 00:16:02.940 میترسم این روزا انقدر سرتون شلوغ باشه 00:16:03.480 --> 00:16:05.940 یادتون رفته که قول داده بودین یک سال اجاره رو ازم نگیرین 00:16:06.120 --> 00:16:07.180 چرت و پرت نگو 00:16:07.720 --> 00:16:08.980 من کی گفتم اجاره ازت نمیگیرم؟ 00:16:11.360 --> 00:16:11.820 آقای وانگ 00:16:12.440 --> 00:16:14.700 خودتون بهم گفتین 00:16:15.440 --> 00:16:16.890 که وقتی کار تموم شد 00:16:16.910 --> 00:16:18.300 یک سال اجاره ازم نمیگیرین، درسته؟ 00:16:21.720 --> 00:16:23.490 آره، گفتم، دروغ نگفتم 00:16:24.080 --> 00:16:25.700 خب هنوز محاکمه شده؟ حکمی صادر شده؟ 00:16:26.120 --> 00:16:26.530 آقای وانگ 00:16:27.440 --> 00:16:29.820 پرونده «وان های» الان تو مرحله محاکمه است 00:16:30.270 --> 00:16:33.420 یعنی دیگه کار تموم شده است 00:16:34.550 --> 00:16:36.530 صبر کن ببینم، حافظه من اشتباه میکنه 00:16:36.550 --> 00:16:37.580 یا تو حافظه‌ات رو از دست دادی؟ 00:16:38.270 --> 00:16:38.940 بذار ازت بپرسم 00:16:39.630 --> 00:16:41.010 این مکان به اسم کیه؟ 00:16:41.790 --> 00:16:42.650 هنوز به اسم «وان» هست، نه؟ 00:16:43.550 --> 00:16:44.300 ظاهراً آره 00:16:45.000 --> 00:16:46.300 ولی همه میدونن 00:16:46.600 --> 00:16:47.650 که دیگه مال وانگ شده 00:16:50.750 --> 00:16:51.850 این چه فرقی میکنه؟ 00:16:53.600 --> 00:16:54.940 الان روی مجوز چی نوشته؟ 00:16:55.270 --> 00:16:56.100 اسم «وان» روشه 00:16:58.440 --> 00:16:59.250 فقط وقتی که 00:16:59.750 --> 00:17:00.700 روی مجوز بهره‌برداری 00:17:00.840 --> 00:17:02.130 اسم من، وانگ یو، باشه 00:17:02.480 --> 00:17:03.530 حرفم سندیت پیدا میکنه 00:17:04.030 --> 00:17:04.900 اصلش همینه یا نه؟ 00:17:06.680 --> 00:17:07.290 دروغ که نگفتم 00:17:07.920 --> 00:17:09.620 پس طبق قوانین شرکت عمل کن 00:17:10.510 --> 00:17:10.940 همه رو میذارم 00:17:21.440 --> 00:17:24.400 [اول مارس، روز سوم از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:17:24.400 --> 00:17:28.280 [روز چهارم از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:17:37.200 --> 00:17:37.700 کائو 00:17:40.960 --> 00:17:41.530 هی، یانگ 00:17:44.680 --> 00:17:45.180 سرت شلوغه، ها؟ 00:17:48.720 --> 00:17:50.010 ژانگ هوآی‌ان، چقدر ضد اجتماعی هستی؟ 00:17:50.310 --> 00:17:51.140 با یه نفرم دوست نشدی 00:18:11.590 --> 00:18:11.900 الو؟ 00:18:12.350 --> 00:18:12.770 سلام 00:18:13.510 --> 00:18:14.220 شما هونگ لیانگ هستین؟ 00:18:14.640 --> 00:18:15.490 بله، شما؟ 00:18:16.550 --> 00:18:18.290 من از اداره امنیت عمومی شهر دونگ پینگ هستم 00:18:18.310 --> 00:18:19.570 تیم تحقیقات جنایی منطقه ویژه اقتصادی 00:18:19.750 --> 00:18:20.460 اسمم جیانگ هونجون هست 00:18:22.110 --> 00:18:22.490 اوه، سلام 00:18:23.000 --> 00:18:24.530 میخواستم یه چیزی رو با شما چک کنم 00:18:24.640 --> 00:18:25.940 شما چی یائو ژن شینگ رو میشناختین، درسته؟ 00:18:28.000 --> 00:18:28.700 چطور مگه؟ بله 00:18:29.590 --> 00:18:30.530 چه نسبتی با هم داشتین؟ 00:18:31.750 --> 00:18:32.180 همکلاسی 00:18:32.720 --> 00:18:33.180 همکار سابق 00:18:33.480 --> 00:18:35.220 روز 26 فوریه ساعت 11 صبح 00:18:35.350 --> 00:18:36.660 شما دوتا داشتین با تلفن صحبت میکردین؟ 00:18:37.750 --> 00:18:38.660 بله، اون زنگ زد 00:18:39.510 --> 00:18:40.460 دقیقاً در مورد چی صحبت کردین؟ 00:18:41.160 --> 00:18:41.770 هیچی 00:18:41.790 --> 00:18:43.220 اون موقع آنتن بد بود یا یه همچین چیزی 00:18:43.270 --> 00:18:43.810 صداشو واضح نمیشنیدم 00:18:44.270 --> 00:18:45.140 چند بار الو الو کردم و قطع کردم 00:18:45.550 --> 00:18:46.620 آقای هونگ، قضیه اینطوریه 00:18:46.960 --> 00:18:48.570 لطفاً خط تلفنتون رو باز نگه دارین 00:18:48.720 --> 00:18:49.980 تا اگه پیشرفت جدیدی بود 00:18:50.000 --> 00:18:51.250 بتونیم باهاتون تماس بگیریم، باشه؟ 00:18:51.790 --> 00:18:52.140 باشه 00:18:52.640 --> 00:18:54.180 بسیار خب، ممنون از همکاریتون خدانگهدار 00:18:57.030 --> 00:18:57.700 آقای هونگ 00:19:23.280 --> 00:19:25.560 [درب اتوماتیک، نکشید] 00:19:32.120 --> 00:19:37.000 [دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:19:41.510 --> 00:19:42.530 خبرای خوبی در راهه؟ 00:19:53.350 --> 00:19:54.010 کدوم بخش؟ 00:19:54.550 --> 00:19:55.810 دادستانی استان هایدونگ 00:19:56.110 --> 00:19:57.290 یه گروه راهنما فرستاده اینجا 00:20:02.960 --> 00:20:04.010 گروه راهنما؟ 00:20:04.790 --> 00:20:06.380 چرا کارگروه ویژه نه؟ 00:20:07.240 --> 00:20:07.620 در نهایت 00:20:07.640 --> 00:20:09.660 حرف آخر رو هنوز دادستانی خلق دونگ پینگ میزنه 00:20:11.920 --> 00:20:13.900 اونا زیرمجموعه دادستانی خلق دونگ پینگ هستن 00:20:13.920 --> 00:20:14.700 و پرونده‌ها به صورت مشترک رسیدگی میشه 00:20:15.110 --> 00:20:17.140 ولی اینکه یه گروه راهنما فرستادن 00:20:17.750 --> 00:20:20.180 حداقل یه واکنشه، درسته؟ 00:20:20.640 --> 00:20:22.250 برای ما هم یه فرصته 00:20:27.160 --> 00:20:28.620 چته تو، ژانگ ون جینگ؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.940 این فرصتیه که انقدر براش جنگیدی 00:20:31.270 --> 00:20:32.140 اگه نتونیم ازش استفاده کنیم 00:20:32.160 --> 00:20:33.420 دیگه فرصت بعدی در کار نیست 00:20:34.000 --> 00:20:34.490 میدونم 00:20:36.110 --> 00:20:36.700 این کارو بکن 00:20:38.270 --> 00:20:39.220 برو به خونه وان 00:20:39.960 --> 00:20:41.050 بذار مدارک رو آماده کنن 00:20:41.790 --> 00:20:43.010 حتماً بده دست گروه راهنما 00:20:44.070 --> 00:20:45.330 باشه، میرم سراغش 00:20:45.750 --> 00:20:46.090 من دیگه میرم 00:20:51.070 --> 00:20:51.420 بیا تو 00:20:57.440 --> 00:20:57.810 آقای لی 00:20:58.270 --> 00:20:59.380 دادستانی استان رسماً اعلام کرد 00:20:59.480 --> 00:21:00.660 که گروه راهنما امروز میرسه 00:21:02.350 --> 00:21:02.900 انقدر سریع؟ 00:21:03.160 --> 00:21:03.530 بله 00:21:04.790 --> 00:21:05.530 اعضاش کیان؟ 00:21:05.880 --> 00:21:07.810 مدیر ژنگ یا پینگ از بخش اول ریاست گروه رو به عهده داره 00:21:08.310 --> 00:21:10.460 و هونگ لیانگ از بخش یازدهم معاون رئیس گروهه 00:21:13.000 --> 00:21:13.530 هونگ لیانگ؟ 00:21:14.310 --> 00:21:14.730 بله 00:21:19.440 --> 00:21:21.290 توی معامله اجباری پایانه باربری 00:21:22.110 --> 00:21:24.010 ژانگ ون جینگ چطور این ایده رو بهت داد؟ 00:21:24.590 --> 00:21:25.290 چیزی که گفتی رو تکرار کن 00:21:26.720 --> 00:21:27.700 دیوونه 00:21:28.830 --> 00:21:29.940 چند بار باید اینو حفظ کنم؟ 00:21:30.350 --> 00:21:31.180 یه بار دیگه مرور کن 00:21:31.310 --> 00:21:32.460 نمیخوام 00:21:36.030 --> 00:21:37.420 ژانگ ون جینگ تو دادگاه ادعای بی‌گناهی کرده 00:21:38.350 --> 00:21:40.380 و حالا دادستانی استان یه گروه راهنما فرستاده 00:21:41.070 --> 00:21:43.050 حتماً تو این دو روز میان ازت بازجویی کنن 00:21:44.640 --> 00:21:46.490 دارم کمکت میکنم مرور کنی 00:21:47.680 --> 00:21:49.090 میدونی چی باید جواب بدی، درسته؟ 00:21:52.920 --> 00:21:53.330 از کجا؟ 00:21:54.790 --> 00:21:55.570 استانی؟ 00:21:56.830 --> 00:21:57.810 قراره پرسنل عوض بشه یا چی؟ 00:22:00.920 --> 00:22:01.700 یادت میاد 00:22:01.960 --> 00:22:03.490 دفعه پیش چی بهت گفتم؟ 00:22:04.110 --> 00:22:05.770 محاکمه به زودی شروع میشه 00:22:06.880 --> 00:22:08.220 وقتی حکم بیاد 00:22:09.030 --> 00:22:10.900 تخفیف مجازات به خاطر همکاری و این چیزا تغییری نمیکنه 00:22:14.310 --> 00:22:14.980 هر کی بیاد 00:22:15.240 --> 00:22:17.050 دادستانی استان و شهر 00:22:17.110 --> 00:22:18.050 یه بدنه واحدن 00:22:18.720 --> 00:22:19.660 الان، تو به عنوان 00:22:19.680 --> 00:22:22.620 سرکرده یه باند شناخته شدی 00:22:23.880 --> 00:22:25.420 این موضوع قطعی شده 00:22:26.160 --> 00:22:27.050 از خواب غفلت بیدار شو 00:22:28.680 --> 00:22:30.140 به وضعیت الانت نگاه کن 00:22:31.240 --> 00:22:32.660 و به تجربه‌هات تو این سال‌ها فکر کن 00:22:34.000 --> 00:22:34.770 به پسرت فکر کن 00:22:35.270 --> 00:22:36.330 فکر نکن میتونی شانس بیاری 00:22:37.510 --> 00:22:38.660 با کی هستی؟ 00:22:40.400 --> 00:22:41.860 چی باعث شده فکر کنی دارم به شانس امید میبندم؟ 00:22:49.750 --> 00:22:51.940 دادستان قبلی مسئول پرونده‌ات 00:22:52.680 --> 00:22:53.220 میشناسیش؟ 00:22:54.030 --> 00:22:54.700 چی یائو ژن شینگ 00:22:54.920 --> 00:22:55.380 مرده 00:23:10.830 --> 00:23:11.460 چطوری؟ 00:23:22.750 --> 00:23:26.050 جسدش رو بالای رودخونه یونگ چینگ پیدا کردن 00:23:27.510 --> 00:23:28.420 اون 00:23:29.070 --> 00:23:30.090 به یه تیکه یخ آویزون شده بود 00:23:31.000 --> 00:23:31.860 بدنش 00:23:32.640 --> 00:23:33.940 کاملاً یخ زده بود 00:23:34.510 --> 00:23:37.940 دستاش، پاهاش همه تاول زده بودن 00:23:39.240 --> 00:23:40.220 به این میگن فاجعه 00:23:42.440 --> 00:23:43.570 وقتی مرد 00:23:45.310 --> 00:23:46.380 چشماشم حتی بسته نبود 00:23:48.750 --> 00:23:51.180 نتیجه نهایی حتماً خودکشی اعلام میشه 00:24:00.480 --> 00:24:02.770 منظورم اینه که، شماها قراره چیکار کنین؟ 00:24:04.070 --> 00:24:04.730 ...حتماً باید 00:24:05.680 --> 00:24:07.090 حتماً باید انقدر قضیه رو بزرگ کنین؟ 00:24:18.830 --> 00:24:19.460 قربان 00:24:25.440 --> 00:24:27.050 ژانگ ون جینگ منو تحریک کرد 00:24:27.790 --> 00:24:30.050 باعث شد یکی رو پیدا کنم که وانگ یو رو یه هفته زندانی کنه 00:24:30.070 --> 00:24:31.660 و بعدش پایانه باربری رو مفت به چنگ بیارم 00:24:31.920 --> 00:24:32.940 من طبق حرف اون عمل کردم 00:24:32.960 --> 00:24:34.490 یکی رو فرستادم وانگ یو رو کتک بزنه 00:24:34.640 --> 00:24:36.730 و مجبورش کردم توافقنامه رو امضا کنه 00:24:36.750 --> 00:24:38.460 توافقنامه رو ژانگ ون جینگ تنظیم کرد 00:24:38.680 --> 00:24:39.900 در مورد نگهبان کارائوکه که 00:24:40.270 --> 00:24:42.090 اونو کتک زد و فلجش کرد 00:24:42.510 --> 00:24:44.900 اون یه شهادت دروغه که یکی از آدمای ژانگ داده 00:24:45.790 --> 00:24:47.140 تا گندکاری منو جمع کنه 00:24:52.350 --> 00:24:53.620 خلاصه ماجرا اینه 00:24:53.960 --> 00:24:55.420 آقای فو، ممنون. چای میل کنین 00:24:55.720 --> 00:24:56.330 ممنون - از شما ممنونم - 00:24:57.790 --> 00:24:58.770 تقریباً دستم اومد قضیه چیه 00:24:59.480 --> 00:25:00.900 اول باید از خانم ژانگ تشکر کنم 00:25:01.920 --> 00:25:03.380 با اون جنجالی که تو دادگاه به پا کرد 00:25:03.830 --> 00:25:05.050 پرونده بابام متوقف شده 00:25:05.480 --> 00:25:06.460 الان وضعیت اینطوریه، درسته؟ 00:25:07.030 --> 00:25:08.090 آقای وان، آروم باشین 00:25:08.110 --> 00:25:09.220 بیاین، بشینین، عجله‌ای نیست 00:25:10.240 --> 00:25:10.770 به حرفم آروم گوش کنین 00:25:10.830 --> 00:25:11.250 باشه 00:25:12.640 --> 00:25:14.290 از اونجایی که گروه راهنما هنوز نرسیده 00:25:14.680 --> 00:25:15.700 اومدن من به اینجا 00:25:15.720 --> 00:25:16.700 برای اینه که بهتون بگم 00:25:17.240 --> 00:25:19.570 میتونیم اول همه مدارک رو آماده کنیم 00:25:19.720 --> 00:25:20.010 باشه 00:25:20.110 --> 00:25:21.940 کاری که میکنین اینه، هر شرایطی که میدونین 00:25:21.960 --> 00:25:22.860 از جمله اتهامات ناحقی که بهش زدن 00:25:23.160 --> 00:25:23.700 همه رو بنویسین 00:25:23.720 --> 00:25:24.050 باشه 00:25:24.070 --> 00:25:25.700 بعد مدارک رو به گروه راهنما تحویل بدین 00:25:25.880 --> 00:25:26.460 و بهشون اطلاع بدین 00:25:26.680 --> 00:25:28.090 که پرونده ما یه جای کارش میلنگه 00:25:28.160 --> 00:25:28.730 حتماً 00:25:29.000 --> 00:25:30.420 حتماً آماده‌شون میکنم، خیالتون راحت 00:25:31.680 --> 00:25:32.290 آقای فو 00:25:32.830 --> 00:25:34.250 با تجربه شما 00:25:34.350 --> 00:25:36.860 چقدر شانس داریم که این پرونده رو برگردونیم؟ 00:25:37.030 --> 00:25:37.380 درسته 00:25:37.680 --> 00:25:38.980 هنوز حکمی صادر نشده 00:25:39.880 --> 00:25:41.140 پس چیزی برای برگردوندن وجود نداره 00:25:41.750 --> 00:25:42.420 از اونجایی که اونا اومدن 00:25:42.920 --> 00:25:43.810 ما حداقل 00:25:43.830 --> 00:25:45.180 شانس درخواست تجدیدنظر داریم 00:25:49.080 --> 00:25:51.760 [اداره امنیت عمومی شهر دونگ پینگ] 00:25:51.760 --> 00:25:53.380 طبق نتایج تحقیقات فنی 00:25:53.830 --> 00:25:55.700 تا ساعت 10 صبح روز 26 این ماه 00:25:56.000 --> 00:25:57.570 چی یائو ژن شینگ تو دادستانی شهر بوده 00:25:57.960 --> 00:25:58.940 حدود ساعت 10:40 صبح 00:25:59.160 --> 00:26:00.520 اون به منطقه خیابون ژونگ‌شینگ اومده 00:26:00.520 --> 00:26:00.880 [چی یائو تا قبل از ساعت 10 صبح روز 26 در دادستانی شهر بوده است] 00:26:01.070 --> 00:26:01.730 ساعت 11 صبح 00:26:02.000 --> 00:26:03.050 اینجا یه تماس تلفنی برقرار کرده 00:26:03.400 --> 00:26:04.010 به کی؟ 00:26:04.790 --> 00:26:05.380 به هونگ لیانگ 00:26:06.030 --> 00:26:06.700 کدوم هونگ لیانگ؟ 00:26:07.200 --> 00:26:08.050 همونی که تو دادستانی استانه 00:26:09.160 --> 00:26:10.180 ساعت 11:35 صبح 00:26:10.790 --> 00:26:12.050 دختر چی یائو ژن شینگ، چی یائو ییران 00:26:12.240 --> 00:26:13.330 چهار بار بهش زنگ زده 00:26:14.110 --> 00:26:14.660 اون جواب نداده 00:26:14.960 --> 00:26:16.700 چی یائو ژن شینگ تو خیابون ژونگ‌شینگ چیکار میکرده؟ 00:26:16.960 --> 00:26:18.250 نتونستیم بفهمیم 00:26:18.680 --> 00:26:19.420 چرا نه؟ 00:26:20.070 --> 00:26:21.290 منطقه خیابون ژونگ‌شینگ 00:26:21.830 --> 00:26:23.220 اخیراً در حال تخریبه 00:26:23.720 --> 00:26:25.330 در نتیجه، خیلی از مغازه‌ها تعطیل شدن 00:26:25.920 --> 00:26:27.730 ولی چه تعطیل باشن چه نه 00:26:27.750 --> 00:26:29.050 ما بررسی و بازدید انجام دادیم 00:26:29.790 --> 00:26:30.810 هیچکس چی یائو ژن شینگ رو ندیده بود 00:26:31.400 --> 00:26:33.140 و هیچ یافته غیرعادی دیگه‌ای هم وجود نداشت 00:26:33.880 --> 00:26:34.200 [چی یائو تا قبل از ساعت 10 صبح روز 26 در دادستانی شهر بوده است] 00:26:34.200 --> 00:26:34.940 شش ساعت بعد 00:26:35.440 --> 00:26:36.940 چی یائو ژن شینگ به منطقه رودخونه یونگ چینگ اومد 00:26:37.400 --> 00:26:38.730 تا صبح روز بیست و هفتم 00:26:38.830 --> 00:26:39.980 که جسد چی یائو ژن شینگ کشف شد 00:26:40.400 --> 00:26:42.010 تو این فاصله هیچکس اونو ندیده بود 00:26:43.880 --> 00:26:44.420 این بطری شراب 00:26:44.440 --> 00:26:46.730 [عکس‌های صحنه جرم - داخل ماشین چی یائو] زیر صندلی شاگرد کشف شد 00:26:47.790 --> 00:26:50.490 و اثر انگشت چی یائو ژن شینگ روی بطری شناسایی شد 00:26:50.960 --> 00:26:52.250 دی‌ان‌ای روی بطری شراب هم مطابقت داشت 00:26:53.000 --> 00:26:55.180 پس اصولاً میتونیم نتیجه بگیریم 00:26:55.750 --> 00:26:56.700 که چی یائو ژن شینگ 00:26:56.720 --> 00:26:59.180 تنها به سمت مخزن آب اداره جنگلبانی رانندگی کرده 00:26:59.640 --> 00:27:01.180 و بعد کل این بطری شراب سفید رو خالی کرده 00:27:02.200 --> 00:27:04.090 چندتا جاده از منطقه شهری به پارکینگ مخزن آب 00:27:04.110 --> 00:27:04.700 میره؟ 00:27:05.000 --> 00:27:06.620 فقط یکی، جاده چینگ‌شان 00:27:07.480 --> 00:27:08.940 فیلم‌های دوربین مداربسته اون جاده رو به دست آوردیم؟ 00:27:09.510 --> 00:27:11.250 به خاطر عملیات راه‌سازی تو اون منطقه 00:27:11.750 --> 00:27:13.620 دوربین مداربسته مدت زیادیه که خاموشه 00:27:17.200 --> 00:27:17.730 دوباره خراب شده؟ 00:27:20.750 --> 00:27:21.570 ادامه بده، هونجون 00:27:25.750 --> 00:27:27.530 این کیفیه که تو ماشین پیدا شده 00:27:28.270 --> 00:27:30.290 تأیید شده که متعلق به چی یائو ژن شینگ بوده 00:27:30.830 --> 00:27:31.570 تو کیفش چی بوده؟ 00:27:32.000 --> 00:27:32.570 [عکس‌های صحنه جرم - کیف چی یائو] یادداشت‌های کاری 00:27:33.310 --> 00:27:34.660 کلید ماشین، یه عینک 00:27:34.720 --> 00:27:35.250 و گوشیش؟ 00:27:38.640 --> 00:27:39.220 ...ما 00:27:40.000 --> 00:27:40.490 پیداش نکردیم 00:27:41.030 --> 00:27:42.900 تو ماشین نبود، تو کیفش هم نبود 00:27:43.640 --> 00:27:44.980 ما یه جستجوی کامل 00:27:45.070 --> 00:27:45.980 اطراف اونجا انجام دادیم 00:27:46.880 --> 00:27:47.660 و فعلاً پیداش نکردیم 00:27:52.400 --> 00:27:56.440 [در خدمت مردم - خوشامدگویی گرم به گروه راهنما] 00:27:58.270 --> 00:27:59.330 عجله کنین، همه 00:27:59.830 --> 00:28:00.220 آره، خودشه 00:28:00.400 --> 00:28:01.250 وایت‌برد اونجاست 00:28:01.510 --> 00:28:01.900 آقای شیه 00:28:02.200 --> 00:28:02.980 چاپگر رو اینجا میذارم 00:28:03.000 --> 00:28:03.860 گرفتم، ممنون 00:28:03.960 --> 00:28:06.010 اونا رو طبق طبقه‌بندی متهم‌ها مرتب کن 00:28:06.110 --> 00:28:06.770 که دیدنش راحت باشه 00:28:07.000 --> 00:28:07.570 و پیدا کردنش هم راحت باشه 00:28:08.310 --> 00:28:10.010 لیو، یه نسخه جلوی همه بذار 00:28:10.240 --> 00:28:10.530 حتماً 00:28:10.720 --> 00:28:11.420 مرتب بذارش 00:28:11.640 --> 00:28:13.050 بیا، یه بار برام تمرین کن 00:28:13.320 --> 00:28:13.760 [خوشامدگویی به گروه راهنما از دادستانی استان] 00:28:13.760 --> 00:28:14.420 با فونت بزرگتر 00:28:14.480 --> 00:28:15.000 [خوشامدگویی به گروه راهنما از دادستانی استان] 00:28:15.000 --> 00:28:15.570 بسیار خب 00:28:26.720 --> 00:28:27.490 داری چیکار میکنی؟ 00:28:28.160 --> 00:28:28.770 دارم یه چیزایی مینویسم 00:28:29.070 --> 00:28:30.050 وقتی مدارک رو تحویل میدیم اینو میگیرم بالا 00:28:30.310 --> 00:28:31.330 برای چی؟ 00:28:31.510 --> 00:28:32.860 چرا الان داری بنر درست میکنی 00:28:32.880 --> 00:28:33.770 برنامه‌ ات چیه؟ 00:28:34.110 --> 00:28:35.180 نباید یه تأثیر قوی بذاریم؟ 00:28:35.480 --> 00:28:37.660 آقای فو ازمون خواست مدارک رو به گروه راهنما تحویل بدیم 00:28:37.680 --> 00:28:38.810 نه اینکه بیانیه بدیم 00:28:38.960 --> 00:28:40.660 قبلاً انقدر داد و بیداد کردیم همش الکی بود، نه؟ 00:28:41.070 --> 00:28:42.220 چرا از خانم ژانگ یاد نگیریم 00:28:42.440 --> 00:28:43.290 تو دادگاه اعتراض کنیم 00:28:43.310 --> 00:28:44.460 و بلافاصله گروه راهنمای استان میاد 00:28:44.590 --> 00:28:46.290 وقتی اینا رو بگیریم بالا 00:28:46.440 --> 00:28:47.900 کی میدونه، شاید توجه اون آدمای استان رو جلب کنه؟ 00:28:48.160 --> 00:28:49.660 اون وقت امیدی برای پرونده بابام هست 00:28:50.030 --> 00:28:51.570 چائو، به نظرم نباید این کارو بکنیم 00:28:51.640 --> 00:28:53.140 انگار داری صحنه‌سازی میکنی 00:28:53.310 --> 00:28:54.090 نگران نباش، به من گوش کن 00:28:54.830 --> 00:28:55.660 مدارک تایپ شده؟ 00:28:56.510 --> 00:28:57.530 همونطور که گفتی تایپ شده 00:28:58.240 --> 00:28:59.380 بیا، اثر انگشتتو بزن روش 00:29:01.750 --> 00:29:03.140 ...به نظرم هنوزم نباید این کارو بکنی 00:29:03.550 --> 00:29:04.420 نگران نباش، انقدر فکر نکن 00:29:05.960 --> 00:29:06.860 این کجاش اثر انگشته؟ 00:29:06.880 --> 00:29:08.180 بی‌خیال - ورود پر سر و صدا - 00:29:08.200 --> 00:29:08.860 خودت نگفتی؟ 00:29:08.960 --> 00:29:10.570 منظورم اینه که، این مثل داستان‌سراییه 00:29:10.680 --> 00:29:11.660 نه بابا، بیا، اثر انگشتت 00:29:12.880 --> 00:29:14.290 هنوز امضا نکردی، کجا رو امضا میکنی؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.220 میرم یه کارگر معدن پیدا کنم امضا کنه 00:29:15.240 --> 00:29:15.770 همین الان 00:29:16.240 --> 00:29:17.140 اینطوری میشه؟ 00:29:17.310 --> 00:29:17.730 نگران نباش 00:29:18.830 --> 00:29:19.900 ...این بچه‌رو ببین، فقط 00:29:28.880 --> 00:29:29.330 آقای هونگ 00:29:31.960 --> 00:29:32.290 خانم ژنگ 00:29:34.030 --> 00:29:34.900 نمیتونم از عادتم دست بکشم 00:29:35.590 --> 00:29:37.180 باید خانم ژنگ صداتون میکردم 00:29:37.270 --> 00:29:38.140 کمتر رسمی باشه 00:29:38.440 --> 00:29:39.530 چندتا قانون رو مشخص میکنم 00:29:40.750 --> 00:29:41.900 به خاطر تقسیم وظایف 00:29:42.590 --> 00:29:43.460 ما از بخش اول 00:29:44.000 --> 00:29:45.220 اصولاً هماهنگ با هم حرکت میکنیم 00:29:46.000 --> 00:29:48.140 بای صبح به همه اطلاع میده که کی میریم بیرون 00:29:48.270 --> 00:29:50.250 اگه لازم شد مستقل حرکت کنین 00:29:50.440 --> 00:29:52.050 به ژانگ و بای گزارش بدین 00:29:52.110 --> 00:29:53.490 یا مستقیم از من مرخصی بگیرین 00:29:54.160 --> 00:29:55.620 و وقتی کار تموم شد لغوش کنین 00:29:56.070 --> 00:29:56.490 مشکلی نیست 00:29:56.720 --> 00:29:57.490 علاوه بر این 00:29:57.510 --> 00:29:59.290 هر شب یه جلسه منظم خواهیم داشت 00:30:00.160 --> 00:30:02.140 تا نتایج کاری روز رو جمع‌بندی کنیم 00:30:02.640 --> 00:30:04.010 و برنامه کاری روز بعد رو تنظیم کنیم 00:30:04.200 --> 00:30:06.290 فعلاً این زمان رو 00:30:06.960 --> 00:30:07.620 ساعت 7:30 شب تعیین میکنیم 00:30:08.350 --> 00:30:08.770 هونگ 00:30:09.310 --> 00:30:10.330 زمانش خوبه؟ 00:30:11.480 --> 00:30:12.570 قبل از اینکه در مورد زمان صحبت کنم 00:30:12.590 --> 00:30:13.530 بذارین یه جورایی 00:30:14.830 --> 00:30:15.420 یه بیانیه بدم 00:30:16.750 --> 00:30:17.220 ما دو نفر 00:30:17.590 --> 00:30:18.010 به عنوان 00:30:18.720 --> 00:30:19.570 نمایندگان بخش یازدهم 00:30:20.400 --> 00:30:22.530 از همکاری با خانم ژنگ 00:30:22.550 --> 00:30:23.140 و همه شما سپاسگزاریم 00:30:23.920 --> 00:30:24.770 ...ما قطعاً تلاش خواهیم کرد 00:30:26.400 --> 00:30:27.290 ببخشید، باید اینو جواب بدم 00:30:29.790 --> 00:30:30.330 الو، مامان 00:30:30.960 --> 00:30:32.330 اگه من خودم پیش‌قدم نمیشدم بهت زنگ بزنم 00:30:32.350 --> 00:30:33.620 خودت زنگ نمیزدی گزارش بدی، نه؟ 00:30:34.480 --> 00:30:35.490 ببخشید مامان. یادم رفت گزارش بدم 00:30:35.880 --> 00:30:38.050 چی شده که سان دوباره صدات کرده؟ 00:30:41.400 --> 00:30:42.980 یه چیز ناگهانی پیش اومده 00:30:43.510 --> 00:30:44.940 یه جورایی فوری 00:30:45.750 --> 00:30:46.570 ...در مقیاس کوچیک 00:30:52.160 --> 00:30:53.530 گروه راهنما، درسته؟ 00:30:55.070 --> 00:30:55.660 تو هایژو؟ 00:30:58.160 --> 00:30:58.530 کجا؟ 00:31:04.720 --> 00:31:05.570 دونگ پینگ، درسته؟ 00:31:06.920 --> 00:31:08.380 به خاطر چی یائو هست 00:31:08.680 --> 00:31:09.810 که یه گروه راهنما داره میاد 00:31:13.160 --> 00:31:13.620 قوانین؟ 00:31:14.790 --> 00:31:16.490 الان نمیتونی راحت حرف بزنی، درسته؟ 00:31:16.720 --> 00:31:17.330 بله، مامان 00:31:17.750 --> 00:31:18.490 باشه، فهمیدم 00:31:18.750 --> 00:31:19.530 حالا به من گوش کن 00:31:20.030 --> 00:31:20.810 دو تا چیز 00:31:21.440 --> 00:31:22.140 اول اینکه 00:31:22.720 --> 00:31:24.050 تو داری لباستو در میاری 00:31:24.070 --> 00:31:25.900 گروه راهنما یا هرچی 00:31:25.920 --> 00:31:27.330 ربط زیادی به تو نداره 00:31:27.720 --> 00:31:28.530 اینو یادت باشه 00:31:29.000 --> 00:31:30.290 کمتر حرف بزن، بیشتر نگاه کن 00:31:30.550 --> 00:31:31.570 دردسر درست نکن، فهمیدی؟ 00:31:32.440 --> 00:31:33.380 خیالت راحت، مامان 00:31:34.160 --> 00:31:34.700 ...من فقط 00:31:39.440 --> 00:31:39.980 یه آدم تشریفاتی؟ 00:31:40.590 --> 00:31:40.980 خوبه 00:31:41.590 --> 00:31:42.570 آگاهی خوبی داری 00:31:43.350 --> 00:31:44.180 و دوم اینکه 00:31:45.110 --> 00:31:46.050 به محض اینکه رسیدی 00:31:46.240 --> 00:31:47.290 هرچقدرم سرت شلوغ بود 00:31:47.310 --> 00:31:48.980 اول باید بری خونه چی یائو 00:31:49.350 --> 00:31:50.460 به ژو مِی و ران سر بزنی 00:31:51.640 --> 00:31:52.570 پول تسلیت رو هم یادت نره 00:31:52.920 --> 00:31:54.010 یادت باشه 00:31:54.160 --> 00:31:55.980 باید عددش فرد باشه، نه زوج 00:31:58.920 --> 00:31:59.860 ...مامان، پس 00:32:02.550 --> 00:32:02.980 خوبه؟ 00:32:03.480 --> 00:32:04.660 نهصد و نود و نه؟ 00:32:05.270 --> 00:32:05.620 آره خوبه 00:32:05.920 --> 00:32:06.770 تا وقتی که عددش فرد باشه 00:32:06.880 --> 00:32:07.660 عدد زوج شگون نداره 00:32:08.000 --> 00:32:08.570 باشه، مامان 00:32:08.960 --> 00:32:09.860 یادت باشه 00:32:10.110 --> 00:32:11.730 خودت پیش‌قدم شو و بهم گزارش بده 00:32:12.000 --> 00:32:12.730 باشه. خدانگهدار، مامان 00:32:13.070 --> 00:32:13.460 همینه 00:32:16.440 --> 00:32:18.290 نهصد و نود و نه به معنی جاودانگی و ابدیته 00:32:18.720 --> 00:32:19.900 عدد مناسبی نیست 00:32:20.720 --> 00:32:21.660 پس چه مبلغی مناسبه؟ 00:32:22.110 --> 00:32:23.490 حتماً باید 1,001 باشه 00:32:26.440 --> 00:32:26.940 همچنین 00:32:27.790 --> 00:32:29.220 ما پنج نفر تو گروه هستیم 00:32:29.750 --> 00:32:31.050 هیچ عضو تشریفاتی‌ای وجود نداره 00:32:31.400 --> 00:32:32.140 ولی البته 00:32:33.270 --> 00:32:34.900 مطمئنم آقای وانگ چون شیانگ رو میشناسین 00:32:35.200 --> 00:32:35.570 درسته؟ 00:32:36.240 --> 00:32:37.360 بذارین بای رو معرفی کنم 00:32:37.550 --> 00:32:38.220 [بای زیان] بای زیان 00:32:38.480 --> 00:32:39.460 [دستیار دادستان، بخش اول] از دانشگاه سی پی یو ال 00:32:39.750 --> 00:32:41.220 کارشناس ارشد حقوق - از آشنایی باهاتون خوشوقتم - 00:32:41.270 --> 00:32:41.810 بیاین خوب با هم کار کنیم 00:32:42.030 --> 00:32:43.900 و همچنین ستون بخش اول ما 00:32:44.440 --> 00:32:45.220 پس لطفاً معرفی کنین 00:32:45.240 --> 00:32:46.380 همکارتون از بخش یازدهم رو 00:32:46.640 --> 00:32:47.860 ...خجالت‌آوره، ما 00:32:48.200 --> 00:32:49.330 بخش یازدهم به اندازه 00:32:49.590 --> 00:32:50.980 بخش اول چشمگیر نیست 00:32:52.510 --> 00:32:53.490 اگه بخوایم از معرفی حرف بزنیم 00:32:53.920 --> 00:32:54.660 اصلاً به من که نمیرسه 00:32:54.960 --> 00:32:55.330 منظورم اینه که 00:32:56.070 --> 00:32:56.810 ...ژانگ هو آی ‌ان، اون 00:32:58.960 --> 00:32:59.420 حالت خوبه؟ 00:33:01.350 --> 00:33:01.770 ببخشید 00:33:02.880 --> 00:33:03.220 ببخشید 00:33:03.920 --> 00:33:04.620 آقا، دستمال دارین؟ 00:33:04.750 --> 00:33:05.420 آره، اونجاست 00:33:06.590 --> 00:33:07.090 ...خب 00:33:07.550 --> 00:33:07.980 خانم ژنگ 00:33:08.200 --> 00:33:09.490 من دیگه پرحرفی نمیکنم 00:33:09.640 --> 00:33:10.860 منم کارشناس ارشد حقوق هستم 00:33:11.110 --> 00:33:12.010 و کارمند شرکت بای زیانم 00:33:13.240 --> 00:33:13.660 بیا، دستمال 00:33:19.960 --> 00:33:21.090 کالبدشکافی اولیه انجام شده 00:33:21.880 --> 00:33:22.810 زمان تخمینی مرگ؟ 00:33:23.200 --> 00:33:23.860 روز 26 ام 00:33:23.880 --> 00:33:25.250 بین ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر 00:33:25.960 --> 00:33:27.570 هیچ زخم خارجی واضحی روی جسد بوده؟ 00:33:28.030 --> 00:33:29.900 نه کبودی، نه کوفتگی و نه ضربه 00:33:30.590 --> 00:33:31.420 یعنی، هیچ 00:33:31.550 --> 00:33:33.620 درگیری یا کشمکشی با دیگران قبل از مرگ نداشته 00:33:34.030 --> 00:33:35.770 به علاوه، میزان الکل خونش 00:33:35.790 --> 00:33:37.810 صد و هفتاد میلی‌گرم در هر 100 میلی‌لیتر بوده 00:33:38.550 --> 00:33:40.700 و متابولیت‌های الکل مثل 00:33:40.750 --> 00:33:43.140 اتیل گلوکورونید و اتیل سولفات هم شناسایی شده 00:33:43.790 --> 00:33:44.380 به عبارت دیگه 00:33:45.110 --> 00:33:46.660 قبل از مرگ الکل مصرف کرده 00:33:47.110 --> 00:33:48.810 و در لحظه مرگ، متوفی 00:33:49.000 --> 00:33:49.940 مست بوده 00:33:52.240 --> 00:33:53.980 حتماً یه بطری کامل شراب خورده 00:33:54.310 --> 00:33:54.700 بله 00:33:55.310 --> 00:33:56.770 و اطراف بینی و دهانش 00:33:56.880 --> 00:33:58.770 یه کف قارچی شکل مایل به قرمز وجود داره 00:33:59.070 --> 00:34:00.380 این با مرگ بر اثر غرق‌شدگی مطابقت داره 00:34:00.640 --> 00:34:01.380 یه چیز دیگه 00:34:01.830 --> 00:34:04.050 آزمایشات روی آلوئول‌ها و سایر اندام‌های متوفی 00:34:04.550 --> 00:34:06.010 غلظت بالای دیاتوم‌ها رو نشون داده 00:34:07.000 --> 00:34:08.650 میشه استنباط کرد که مرگ بر اثر غرق‌شدگی بوده 00:34:09.030 --> 00:34:10.530 داریم آماده میشیم که فوراً آزمایش دیاتوم رو انجام بدیم 00:34:11.190 --> 00:34:12.820 و اجزای دیاتوم تو کیسه‌های هوایی ریه‌هاش رو 00:34:13.030 --> 00:34:14.380 با نمونه‌های آب صحنه مقایسه کنیم 00:34:14.800 --> 00:34:16.210 تا تأیید کنیم که آیا تو صحنه غرق شده یا نه 00:34:17.150 --> 00:34:18.900 نمونه‌های آب همه جمع‌آوری شدن 00:34:20.710 --> 00:34:21.130 آقای سان 00:34:21.800 --> 00:34:22.460 شما چی میگین؟ 00:34:24.710 --> 00:34:25.130 باشه 00:34:27.480 --> 00:34:28.130 شروع میکنم 00:34:28.480 --> 00:34:29.980 طبق درک فعلی ما 00:34:31.760 --> 00:34:32.650 از وضعیت 00:34:33.440 --> 00:34:34.260 بر اساس نتایج آزمایش‌ها 00:34:35.880 --> 00:34:37.860 اگرچه احتمال قتل رو رد نمیکنیم 00:34:38.150 --> 00:34:40.090 ولی بیشتر تمایل داریم به 00:34:40.110 --> 00:34:42.380 اطلاعات حاصل از شواهد فیزیکی 00:34:43.360 --> 00:34:44.570 که توسط تیم تحقیقات جنایی جمع‌آوری شده 00:34:45.000 --> 00:34:45.940 و یک استنتاج منطقی 00:34:46.550 --> 00:34:47.170 و معقول 00:34:57.710 --> 00:34:58.130 همین؟ 00:35:00.070 --> 00:35:00.740 بسیار خب 00:35:02.150 --> 00:35:02.860 حالا نوبت منه 00:35:06.760 --> 00:35:07.610 همکاران عزیز از منطقه 00:35:08.070 --> 00:35:09.610 در چنین زمان کوتاهی 00:35:10.280 --> 00:35:12.340 توانایی شما در انجام چنین کار تحقیقی دقیقی 00:35:13.000 --> 00:35:14.130 قابل ستایشه 00:35:14.630 --> 00:35:15.260 فقط به خاطر همین یک نکته 00:35:15.550 --> 00:35:16.860 به نمایندگی از اداره 00:35:17.630 --> 00:35:19.940 برای زحمات شما در این دوره اخیر 00:35:20.480 --> 00:35:21.050 تشکر میکنم 00:35:22.360 --> 00:35:24.300 و در عین حال، امیدوارم به همین روند ادامه بدین 00:35:25.480 --> 00:35:26.090 گزارش‌ها رو دیدم 00:35:26.710 --> 00:35:28.610 ولی اجازه بدین یه کم پرحرفی کنم 00:35:29.110 --> 00:35:29.610 اولاً 00:35:29.800 --> 00:35:31.210 این آزمایش دیاتوم 00:35:31.480 --> 00:35:32.740 زمان خیلی مهمه 00:35:33.070 --> 00:35:34.460 نمونه آب از ریه‌های متوفی 00:35:34.670 --> 00:35:37.010 و نمونه‌ها از صحنه، جایی که قربانی افتاده 00:35:37.030 --> 00:35:37.610 باید مقایسه بشن 00:35:37.840 --> 00:35:39.860 این بهترین راه برای اثبات اینه که چی یائو 00:35:40.190 --> 00:35:41.050 بر اثر غرق‌شدگی مرده 00:35:41.070 --> 00:35:42.820 و برای پیدا کردن محل غرق‌شدگی 00:35:43.440 --> 00:35:44.900 دوماً، کلنگ 00:35:46.550 --> 00:35:49.050 اینکه روی کلنگ فقط اثر انگشت چی یائو ژن شینگ باشه 00:35:49.710 --> 00:35:50.610 باید زنگ خطر رو به صدا در بیاره 00:35:51.630 --> 00:35:54.900 یا شاید، چی یائو ژن شینگ اثر انگشت‌ها رو 00:35:54.920 --> 00:35:56.010 قبل از استفاده از کلنگ پاک کرده 00:35:57.000 --> 00:35:57.420 سوماً 00:35:58.110 --> 00:35:58.860 گوشیه 00:35:59.400 --> 00:36:00.570 گوشی چی یائو ژن شینگ 00:36:00.760 --> 00:36:02.740 به احتمال خیلی زیاد میتونه سرنخ مهمی تو این پرونده باشه 00:36:03.400 --> 00:36:04.420 سرسری نگیرینش 00:36:05.280 --> 00:36:05.780 البته 00:36:08.230 --> 00:36:09.300 ما باید زیبایی‌شناسی 00:36:09.320 --> 00:36:10.900 دادستانی دونگ پینگ خودمون رو به نمایش بذاریم 00:36:11.510 --> 00:36:11.900 لی 00:36:14.630 --> 00:36:15.010 آقای لی 00:36:15.440 --> 00:36:15.820 آقای لی 00:36:16.480 --> 00:36:16.860 ماشین رسید 00:36:17.000 --> 00:36:17.460 بیا 00:36:23.440 --> 00:36:23.980 خانم ژنگ 00:36:24.440 --> 00:36:26.420 باورم نمیشه انقدر زود دوباره همدیگه رو میبینیم 00:36:26.670 --> 00:36:27.380 خوش اومدین 00:36:27.400 --> 00:36:28.570 مدیون شماییم، آقای لی 00:36:28.590 --> 00:36:29.490 اصلاً زحمتی نیست 00:36:29.510 --> 00:36:31.300 شما اومدین اینجا تا از ما مراقبت کنین و بهمون کمک کنین 00:36:31.920 --> 00:36:34.260 خانم ژنگ، اینا بعضی از کارمندای دادستانی دونگ پینگ هستن 00:36:34.440 --> 00:36:36.170 که درگیر پرونده «وان های» بودن 00:36:36.400 --> 00:36:37.460 پرونده بزرگیه، دو سال طول کشیده 00:36:37.630 --> 00:36:38.530 بهشون سخت گذشته 00:36:38.710 --> 00:36:39.010 بله 00:36:39.670 --> 00:36:40.090 همکاران عزیز 00:36:40.320 --> 00:36:41.490 اینم از همکارتون از دادستانی خلق استان 00:36:41.510 --> 00:36:42.570 گروه راهنما 00:36:42.960 --> 00:36:43.820 بیاین با یه تشویق ازشون استقبال کنیم 00:36:46.190 --> 00:36:47.170 چند کلمه‌ای صحبت میکنین، خانم ژنگ؟ 00:36:47.760 --> 00:36:48.650 نیازی به سخنرانی نیست 00:36:49.920 --> 00:36:50.740 از همه‌تون ممنونم 00:36:51.510 --> 00:36:52.490 بیشتر از دو سال گذشته 00:36:53.190 --> 00:36:53.610 کار آسونی نبوده 00:36:56.920 --> 00:36:58.090 ولی اجازه بدین اضافه کنم 00:36:58.440 --> 00:36:59.530 لطفاً 00:37:00.280 --> 00:37:01.740 با کار گروه راهنما همکاری کنین 00:37:02.110 --> 00:37:02.530 آقا، خانم 00:37:03.000 --> 00:37:04.530 بیرون خیلی سرده، بیاین بریم داخل 00:37:04.670 --> 00:37:05.260 حتماً، بریم 00:37:05.320 --> 00:37:06.170 از این طرف، بفرمایید 00:37:07.880 --> 00:37:08.900 سفرتون راحت بود، انگار 00:37:09.230 --> 00:37:10.170 بله، صحیح و سالم 00:37:12.000 --> 00:37:12.460 گزارش میدم 00:37:12.960 --> 00:37:13.380 بیا تو 00:37:15.670 --> 00:37:16.090 آقای شو 00:37:16.710 --> 00:37:17.170 صدام کردین؟ 00:37:17.960 --> 00:37:18.300 بله 00:37:25.190 --> 00:37:26.010 چقدر در مورد 00:37:26.800 --> 00:37:27.490 این هونگ لیانگ میدونی؟ 00:37:28.070 --> 00:37:28.460 هونگ لیانگ؟ 00:37:30.510 --> 00:37:31.010 میشناسمش 00:37:31.760 --> 00:37:33.610 مگه از دادستانی ما نبود؟ 00:37:34.000 --> 00:37:34.780 بعدش منتقل شد به دادستانی استان 00:37:35.590 --> 00:37:38.090 با برادر بزرگم لی رن جون همکلاسیه 00:37:38.510 --> 00:37:39.010 رابطه‌شون با هم خوبه 00:37:39.800 --> 00:37:40.170 صمیمی‌ان؟ 00:37:41.320 --> 00:37:42.050 بله 00:37:43.150 --> 00:37:43.780 فکر کنم 00:37:44.440 --> 00:37:45.420 وقتی دانشجو بودن 00:37:45.710 --> 00:37:46.780 من یه بار تو خوابگاهشون هم موندم 00:37:47.880 --> 00:37:48.530 چطور مگه، آقای شو؟ 00:37:49.670 --> 00:37:51.690 دادستانی استان یه گروه راهنما فرستاده 00:37:52.000 --> 00:37:53.010 به دونگ پینگ برای یه پرونده 00:37:54.070 --> 00:37:54.940 این هونگ لیانگ 00:37:55.960 --> 00:37:57.780 یکی از اعضای گروه راهنماست 00:37:58.110 --> 00:37:59.650 اون از بخش یازدهم دادستانی استانه 00:38:01.070 --> 00:38:03.210 این که به من ربطی نداره، درسته؟ 00:38:03.710 --> 00:38:04.860 من که سوءاستفاده از مقام نکردم 00:38:05.230 --> 00:38:06.610 الان اوضاع دونگ پینگ خوب نیست 00:38:08.150 --> 00:38:09.210 پرونده «وان های» هست 00:38:10.670 --> 00:38:11.940 جنجال ژانگ ون جینگ 00:38:12.960 --> 00:38:13.740 و بعدش هم برادرت 00:38:14.400 --> 00:38:16.010 این چندتا پرونده همه با هم قاطی شدن 00:38:16.440 --> 00:38:16.940 حساسه 00:38:17.710 --> 00:38:18.340 شنیدم که 00:38:18.880 --> 00:38:20.980 کارمندای این منطقه یه جلسه تحلیل پرونده داشتن 00:38:21.150 --> 00:38:21.820 پیشرفت جدیدی نیست 00:38:22.400 --> 00:38:22.900 باید بیشتر صبر کنیم 00:38:27.030 --> 00:38:28.210 بسیار خب، من دیگه میرم 00:38:29.670 --> 00:38:30.170 چین فنگ 00:38:32.480 --> 00:38:33.980 هرچیزی که الان بهت گفتم 00:38:34.800 --> 00:38:35.900 به محض اینکه از این دفتر رفتی بیرون 00:38:35.920 --> 00:38:36.860 یه کلمه‌اش هم نباید از دهنت در بیاد 00:38:38.800 --> 00:38:39.130 گرفتم 00:38:54.230 --> 00:38:55.380 رمز عبور، شش تا صفر 00:39:04.880 --> 00:39:05.340 اونا اینجان 00:39:13.840 --> 00:39:14.860 بفرمایید پیاده شین، آقا، خانم 00:39:19.510 --> 00:39:20.050 اینو بده به من 00:39:21.070 --> 00:39:21.300 بیا 00:39:21.800 --> 00:39:22.650 مراقب پله‌ها باشین 00:39:34.880 --> 00:39:35.780 اینجا، از این طرف 00:39:38.000 --> 00:39:38.340 سلام 00:39:38.880 --> 00:39:39.260 بدینش به من 00:39:39.480 --> 00:39:40.170 آقا، کارت اتاقتون 00:39:40.280 --> 00:39:40.610 بسیار خب 00:39:41.070 --> 00:39:41.980 خانم ژنگ، اینم مال شماست 00:39:42.800 --> 00:39:43.170 مال شما 00:39:43.920 --> 00:39:45.090 این مال شما و آقای هونگه 00:39:46.030 --> 00:39:47.300 مراقب پاتون باشین، آروم 00:39:58.070 --> 00:39:59.010 رسیدیم، آقا، خانم 00:40:00.000 --> 00:40:00.340 از این طرف 00:40:00.590 --> 00:40:00.940 اینجا 00:40:13.190 --> 00:40:13.530 خانم ژنگ 00:40:13.960 --> 00:40:14.900 ما دو نفر تو این اتاق هستیم 00:40:14.920 --> 00:40:15.340 ممنون 00:40:52.150 --> 00:40:52.860 تو فکر چی هستی؟ 00:40:55.440 --> 00:40:56.780 اون گروه راهنما 00:40:57.070 --> 00:40:58.050 امروز رسید دونگ پینگ 00:40:59.030 --> 00:40:59.650 هونگ لیانگ 00:41:00.840 --> 00:41:01.490 هم باهاشون اومده 00:41:02.960 --> 00:41:03.940 اون برای چی اومده؟ 00:41:06.550 --> 00:41:07.340 دارم فکر میکنم 00:41:07.840 --> 00:41:08.900 چرا هونگ لیانگ رو دعوت نکنیم 00:41:09.150 --> 00:41:10.170 برای شام بیاد خونه؟ 00:41:10.920 --> 00:41:11.460 حتماً 00:41:11.880 --> 00:41:13.010 شما همکلاسی هستین 00:41:13.590 --> 00:41:14.780 [لیو یون، معاون مدیر] از اونجایی که تو دونگ پینگه 00:41:15.150 --> 00:41:16.820 [کمیته منطقه ویژه پینگ‌شان] باید ازش استقبال کنی 00:41:17.360 --> 00:41:18.490 اون قوانینی داره که باید رعایت کنه 00:41:20.110 --> 00:41:21.610 اون به خودش مربوطه 00:41:21.960 --> 00:41:23.690 به تو مربوطه که دعوتش کنی 00:41:26.710 --> 00:41:27.900 بی‌خیال، به هر حال نمیاد 00:41:28.670 --> 00:41:30.130 از کجا میدونی نمیاد؟ 00:41:30.360 --> 00:41:31.090 بهش زنگ بزن 00:41:39.630 --> 00:41:40.690 آقای هونگ، تلفنتون 00:41:41.000 --> 00:41:41.420 آقای هونگ 00:41:48.070 --> 00:41:48.570 بله؟ 00:41:49.590 --> 00:41:50.380 غذا خوردی؟ 00:41:51.510 --> 00:41:52.010 چرا؟ 00:41:52.280 --> 00:41:52.980 خب 00:41:53.360 --> 00:41:54.820 میخواستم برای شام دعوتت کنم بیای خونه 00:41:55.440 --> 00:41:56.050 لیو یون 00:41:56.630 --> 00:41:57.420 غذا رو هم پخته 00:42:06.110 --> 00:42:06.690 چی 00:42:07.070 --> 00:42:07.780 چیزی مانعته؟ 00:42:09.440 --> 00:42:10.420 من از گروه راهنما هستم 00:42:11.190 --> 00:42:11.940 حتی معاون رئیس گروهم 00:42:11.960 --> 00:42:12.860 ما امروز تازه رسیدیم 00:42:12.960 --> 00:42:13.980 اگه بیام خونه‌ ات 00:42:14.230 --> 00:42:16.050 و شام بخورم، فکر میکنی انقدر بیکارم؟ 00:42:16.440 --> 00:42:17.570 فقط عجله کن و معطل نکن 00:42:17.670 --> 00:42:18.010 دارم قطع میکنم 00:42:23.320 --> 00:42:23.980 ای بابا 00:42:35.110 --> 00:42:35.940 مناسب نیست 00:42:36.840 --> 00:42:38.170 با اون نامه گزارش 00:42:38.960 --> 00:42:40.090 اون یه هدف تحقیقه 00:42:41.230 --> 00:42:42.170 به نظرم نباید بری 00:42:42.670 --> 00:42:44.860 اون یه هدف 00:42:45.920 --> 00:42:46.300 تحقیقه 00:42:46.320 --> 00:42:46.690 ولی 00:42:47.230 --> 00:42:48.530 من کسی نیستم که تحقیق میکنه 00:42:48.960 --> 00:42:50.130 وظیفه من زیر نظر گرفتنشه 00:42:50.400 --> 00:42:51.780 طبق مقررات داخلی 00:42:52.670 --> 00:42:54.860 نمیتونی خودت با یه هدف تحقیق تماس بگیری 00:42:55.110 --> 00:42:55.780 این یه قانونه 00:42:56.320 --> 00:42:56.940 خانم ژنگ 00:42:58.000 --> 00:42:58.300 پس 00:42:59.670 --> 00:43:02.210 طبق دستورالعمل کاری من، بهم بگین 00:43:03.320 --> 00:43:03.900 چطور زیر نظرش بگیرم 00:43:04.670 --> 00:43:05.380 بدون اینکه باهاش ارتباط برقرار کنم؟ 00:43:05.710 --> 00:43:07.380 پس باید با آقای سان مشورت میکردی 00:43:07.510 --> 00:43:08.610 نه اینکه به من بگی 00:43:09.360 --> 00:43:11.090 اون وقت آقای سان فکر میکنه انگار من 00:43:11.400 --> 00:43:14.130 تو این سفر کاری به حرف خانم ژنگ گوش نمیدم 00:43:14.150 --> 00:43:14.820 اونم نمیشه 00:43:14.840 --> 00:43:15.780 اگه به نظر بیاد که ما با هم متحد نیستیم 00:43:15.800 --> 00:43:16.740 میتونی منو لو بدی 00:43:18.280 --> 00:43:18.690 هونگ لیانگ 00:43:20.320 --> 00:43:21.300 تو از بخش یازدهمی 00:43:21.800 --> 00:43:22.260 در حالی که من 00:43:23.590 --> 00:43:24.260 از بخش اولم 00:43:34.630 --> 00:43:35.170 !بیا تو 00:43:35.760 --> 00:43:36.570 بیا دیگه 00:43:39.400 --> 00:43:40.380 کفشتو در نیار 00:43:40.670 --> 00:43:41.010 زود باش 00:43:41.710 --> 00:43:42.530 هونگ لیانگ اومد 00:43:48.000 --> 00:43:48.940 زود باش بگو بهم 00:43:50.320 --> 00:43:50.860 چی یائو 00:43:51.960 --> 00:43:52.570 اون چجوری مرد؟ 00:44:16.160 --> 00:44:20.160 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:44:20.160 --> 00:44:23.800 ♪زندگی آدمی پر از سختی است♪ 00:44:23.800 --> 00:44:27.600 ♪برادر، باری بر دلم سنگینی میکند♪ 00:44:27.600 --> 00:44:31.480 ♪تا پیرزن مِنِگ را نبینم، نمیتوانم رهایش کنم♪ 00:44:31.480 --> 00:44:35.200 ♪از دیرباز، سیاهی و سپیدی جدا از هم بوده‌اند♪ 00:44:35.200 --> 00:44:38.840 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا میکند♪ 00:44:38.840 --> 00:44:42.480 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بی‌پاداش بمیرند♪ 00:44:42.480 --> 00:44:47.120 ♪پس چرا باید شروران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:44:47.120 --> 00:44:54.480 ♪برای یک نفس آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:44:54.480 --> 00:45:02.160 ♪برای این یک آیین، تا آخرش خواهم رفت♪ 00:45:02.160 --> 00:45:10.280 ♪جانم را فرسوده میکنم تا شکوفه ارکیده برفی را ببینم♪ 00:45:10.280 --> 00:45:17.680 ♪این کفش‌ها را پاره میکنم و پابرهنه شن‌های بادآورده را رام میکنم♪ 00:45:17.680 --> 00:45:25.280 ♪روزها رو به رو با ابرهای سرخ میشوم و شب‌ها مشعلی برمیدارم♪ 00:45:25.280 --> 00:45:32.360 ♪زیر آسمان روشن، میخواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:45:32.360 --> 00:45:40.120 ♪میخواهم آنهایی که رفتند به خانه بازگردند، هرچقدر هم دیر♪ 00:45:40.120 --> 00:45:47.760 ♪میخواهم بارانی که از آسمان میبارد به آسمان بازگردد♪ 00:45:47.760 --> 00:45:54.960 ♪میخواهم نان روزانه‌ام را درآورم در حالی که از این سرزمین وحشی پاسداری میکنم♪ 00:45:54.960 --> 00:46:02.360 ♪میخواهم هر راه درستی بر روی زمین زیر آسمان صاف بایستد♪ 00:46:02.360 --> 00:46:10.120 ♪میخواهم جیب چاه‌کنان پر از نمک باشد♪ 00:46:10.120 --> 00:46:18.000 ♪و میخواهم فریبکاران بی‌رحم، عدالت را در چشمانشان حس کنند♪ 00:46:18.024 --> 00:46:30.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:30.048 --> 00:46:51.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.