WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.480 [مرکز کارشناسی قوه قضائیه] 00:00:55.150 --> 00:00:55.820 ما باید فورا 00:00:56.150 --> 00:00:57.410 آزمایش میکروسکوپی انجام بدیم 00:00:58.710 --> 00:01:00.090 آب ریه های چیائو ژن شینگ رو 00:01:00.320 --> 00:01:02.650 با نمونه هایی از صحنه جرم‌ و جایی که 00:01:02.670 --> 00:01:03.260 اون در آب افتاده مطابقت بدیم 00:01:03.560 --> 00:01:05.620 این بهترین راه واسه 00:01:05.870 --> 00:01:06.740 اثبات اینه که اون غرق شده 00:01:06.760 --> 00:01:08.490 و مشخص کنیم کجا اتفاق افتاده 00:03:18.360 --> 00:03:22.560 [به نام‌ عدالت ] 00:03:22.560 --> 00:03:25.520 [قسمت 4] 00:03:33.000 --> 00:03:33.540 بیا تو 00:03:34.120 --> 00:03:34.940 بیا تو 00:03:37.750 --> 00:03:38.730 نمیخواد کفشتو در بیاری 00:03:39.030 --> 00:03:39.380 عجله کن 00:03:40.080 --> 00:03:40.890 هونگ لیانگ اینجاست 00:03:46.360 --> 00:03:47.290 زود باش بهم بگو 00:03:48.680 --> 00:03:49.220 چیائو 00:03:50.310 --> 00:03:50.940 چطوری مرد؟ 00:03:57.000 --> 00:03:57.890 باورش سخته 00:03:58.190 --> 00:03:59.500 خیلی جوون بود 00:04:00.240 --> 00:04:01.730 یه بیوه و بچه از خودش به جا گذاشت 00:04:07.360 --> 00:04:09.170 اینجا حس سنگینی داره 00:04:09.800 --> 00:04:10.660 عمو هونگ، اینجایی 00:04:12.190 --> 00:04:12.820 شما غذا بخورین 00:04:13.590 --> 00:04:15.170 مامان من یه جلسه دارم که باید بهش برسم 00:04:16.800 --> 00:04:17.460 چه جلسه ای؟ 00:04:17.920 --> 00:04:18.780 ولش کن. بشین 00:04:19.190 --> 00:04:19.730 بشین 00:04:23.480 --> 00:04:24.290 همه چیز رو 00:04:25.120 --> 00:04:25.900 توی پکن جمع و جور کردی؟ 00:04:26.070 --> 00:04:26.660 کی برمیگردی؟ 00:04:27.390 --> 00:04:29.660 جیانگ مین‌ گفت که آپارتمان 00:04:30.240 --> 00:04:31.170 و مدرسه حل شدن 00:04:31.360 --> 00:04:32.220 فقط منتظر توئه 00:04:33.190 --> 00:04:33.850 چی باعث شده یهویی 00:04:34.600 --> 00:04:35.730 به دونگ پینگ برگردی؟ 00:04:36.120 --> 00:04:38.220 الان من بیکارترین آدم سر کارم 00:04:38.240 --> 00:04:39.290 قراره لباس فرم رو کنار بذارم 00:04:40.430 --> 00:04:41.700 واسه همین اونا من رو فرا خوندن 00:04:42.680 --> 00:04:43.410 تا تعداد رو جبران کنن 00:04:43.560 --> 00:04:44.340 تعداد چی؟ 00:04:46.360 --> 00:04:47.100 گروه راهبر 00:04:47.830 --> 00:04:49.170 این گروه راهبر 00:04:49.720 --> 00:04:50.810 دقیقا چه کار میکنه؟ 00:04:51.430 --> 00:04:52.610 کنجکاوم 00:04:53.120 --> 00:04:54.220 کنجکاویتو نگه دار 00:04:54.270 --> 00:04:55.020 برو نگران پسر خودت باش 00:04:55.040 --> 00:04:56.220 چرا نمیتونم بپرسم؟ 00:04:56.240 --> 00:04:57.900 چک کن اون جلسه چطور پیش میره 00:04:57.920 --> 00:04:58.610 برو 00:05:01.120 --> 00:05:03.290 راستش، منم کنجکاوم 00:05:06.070 --> 00:05:06.460 بیخیال 00:05:07.430 --> 00:05:08.460 گروه واقعا واسه چی اینجان؟ 00:05:13.510 --> 00:05:15.100 گروه راهبر به تو میرسه 00:05:17.830 --> 00:05:18.900 ببین 00:05:19.800 --> 00:05:20.340 حتی لیو یون هم 00:05:21.360 --> 00:05:22.250 یه حدسایی زد 00:05:22.630 --> 00:05:24.340 فکر میکنی باقی ما نزدیم؟ 00:05:26.120 --> 00:05:27.250 با من‌ رو راست باش 00:05:27.830 --> 00:05:30.850 استان شواهدی از جرایم 00:05:32.040 --> 00:05:34.220 مربوط به خدمت علیه شخصی 00:05:34.240 --> 00:05:35.930 تو دادستانی شهرمون یا 00:05:36.390 --> 00:05:38.340 سیستم قضایی دونگ پینگ داره؟ 00:05:43.270 --> 00:05:44.170 سرنخی به دست اومده؟ 00:05:46.950 --> 00:05:48.660 اونا رو بهم‌ بده 00:05:49.830 --> 00:05:51.810 وقتی به دفتر استانی برگردم 00:05:52.560 --> 00:05:54.050 به مقامات بالاتر اطلاع میدم 00:05:54.270 --> 00:05:55.410 بعدش دیگه‌ پیگیری موضوع به من مربوط نیست 00:05:55.800 --> 00:05:57.460 ولی پر کردن اون گزارش هنوزم واسم اعتبار میاره 00:05:58.310 --> 00:06:00.460 اون طوری وقتی این یونیفرم رو کنار بذارم با افتخار همراهه 00:06:00.480 --> 00:06:01.730 راه رو برای شغل بعدیم هموار میکنه 00:06:01.750 --> 00:06:03.050 اگه سرنخ داشتم 00:06:03.070 --> 00:06:04.490 که سوال نمی‌کردم 00:06:04.510 --> 00:06:05.730 شما افراد استان 00:06:05.750 --> 00:06:06.580 باید یه چیزی داشته باشین 00:06:07.120 --> 00:06:08.460 من چیزی نمی‌دونم 00:06:08.480 --> 00:06:09.980 من‌ یه پرکننده ام 00:06:10.870 --> 00:06:11.250 نه 00:06:12.270 --> 00:06:12.730 ببین 00:06:14.390 --> 00:06:15.290 به عنوان یه سرگروه 00:06:16.510 --> 00:06:17.900 و البته تو هیچ وقت نبودی 00:06:18.240 --> 00:06:20.370 از این زاویه بهش نگاه نمیکنی 00:06:20.800 --> 00:06:21.700 پس بذار روشنت کنم 00:06:22.000 --> 00:06:22.580 بیا بگیم 00:06:23.800 --> 00:06:25.610 یکی از دادستان های شهرستان 00:06:26.190 --> 00:06:26.930 تحت نظر دونگ پینگ 00:06:28.160 --> 00:06:30.460 مظنون به ارتکاب جرم مربوط به کاری شده 00:06:30.720 --> 00:06:31.730 اگه اون مورد توجه ما قرار بگیره 00:06:32.120 --> 00:06:33.290 و مشکلات دیگه هم‌ وجود داشته باشه 00:06:33.310 --> 00:06:35.410 اون وقت ما تیم راهبر رو میفرستیم 00:06:35.750 --> 00:06:36.980 مطمئن میشیم 00:06:38.000 --> 00:06:39.540 بازپرسانی رو بفرستیم که تو جرایم مربوط به خدمت تخصص دارن 00:06:40.390 --> 00:06:42.020 تیم‌ شما هم فرقی نمیکنه 00:06:42.510 --> 00:06:43.170 پنج نفر 00:06:43.830 --> 00:06:45.610 دو نفر از شعبه یازدهم 00:06:46.040 --> 00:06:46.370 درسته؟ 00:06:46.830 --> 00:06:49.100 کاملاً واضحه که دادستان ژانگ 00:06:49.630 --> 00:06:50.370 چه فکری میکنه 00:06:54.390 --> 00:06:54.900 لی رن جون 00:06:55.510 --> 00:06:57.930 این آموزنده است 00:06:58.680 --> 00:07:00.250 نکنه 00:07:00.830 --> 00:07:01.220 در حالی که ما 00:07:01.920 --> 00:07:04.220 داریم در مورد ژانگ ون جینگ تحقیق می‌کنیم 00:07:04.870 --> 00:07:07.410 هدف واقعی 00:07:07.630 --> 00:07:10.340 یه نفر از داخل تیم راهبری باشه؟ 00:07:14.120 --> 00:07:14.780 گمونم 00:07:15.870 --> 00:07:17.020 سرگروهمون 00:07:18.160 --> 00:07:20.410 ژنگ یاپینگ 00:07:22.310 --> 00:07:22.780 اگه اونا 00:07:24.310 --> 00:07:25.930 من رو فرستاده باشن 00:07:26.870 --> 00:07:27.850 تا از اون آتو پیدا کنم چی؟ 00:07:27.870 --> 00:07:28.580 این امکان وجود داره؟ 00:07:28.720 --> 00:07:29.290 با هم‌ جور در نمیاد 00:07:29.830 --> 00:07:30.540 اگه موضوع این بود 00:07:30.560 --> 00:07:31.340 باید برعکس میشد 00:07:31.360 --> 00:07:33.370 تو سرگروه میشدی و اون معاون 00:07:33.560 --> 00:07:34.700 مسیر اشتباهی انتخاب شده 00:07:36.240 --> 00:07:37.100 با سرگروهی اون 00:07:37.310 --> 00:07:38.170 اون حرف رو میزنه 00:07:38.270 --> 00:07:39.660 عمل میکنه 00:07:39.680 --> 00:07:40.460 دستش رو نشون‌ میده 00:07:40.480 --> 00:07:42.220 من فقط معاونم 00:07:42.240 --> 00:07:43.170 کنار ایستادم 00:07:43.190 --> 00:07:44.410 نظاره گرم 00:07:44.430 --> 00:07:45.660 یادداشت برداری میکنم و گزارش میدم 00:07:45.750 --> 00:07:46.140 هونگ لیانگ 00:07:46.310 --> 00:07:48.810 این مزخرفات ترسناک رو 00:07:48.830 --> 00:07:49.540 بس کن 00:07:49.560 --> 00:07:51.410 واقعا داری این چرندیات رو به خوردم میدی؟ 00:07:53.480 --> 00:07:54.490 حالا، غذات رو بخور 00:08:02.040 --> 00:08:02.780 اول یه پیک 00:08:04.120 --> 00:08:04.700 به سلامتی چیائو 00:08:06.800 --> 00:08:07.290 خب 00:08:08.560 --> 00:08:09.340 من در حال انجام وظیفه ام 00:08:10.270 --> 00:08:11.250 پس نمی‌تونم نوشیدنی بخورم 00:08:12.560 --> 00:08:14.410 و چیائو هم هیچ وقت نوشیدنی نخورده 00:08:15.310 --> 00:08:16.340 اون آب میخوره 00:08:17.430 --> 00:08:17.930 به سلامتی چیائو 00:08:21.430 --> 00:08:21.730 هی 00:08:22.630 --> 00:08:24.410 دیوونه شدی، می‌ریزیش رو زمین؟ 00:08:24.430 --> 00:08:25.250 مگه به سلامتی چیائو نخوردیم؟ 00:08:25.270 --> 00:08:26.900 و این یعنی دور ریختیش؟ 00:08:26.920 --> 00:08:27.250 خب، من 00:08:27.430 --> 00:08:28.580 تو این کار رو توی خونه میکنی؟ 00:08:28.870 --> 00:08:29.850 زنت کتکت نمیزنه؟ 00:08:30.720 --> 00:08:32.890 حالا بازم با خشونت خانگی مواجه میشم 00:08:32.910 --> 00:08:34.850 اون فکر میکنه من هدرش دادم 00:08:39.910 --> 00:08:40.650 ببین 00:08:42.150 --> 00:08:42.980 عنوان تصدی موقتت 00:08:43.750 --> 00:08:44.650 کی شروع شد 00:08:44.670 --> 00:08:45.370 و چه مدت بوده؟ 00:08:46.200 --> 00:08:47.340 از زمان پرونده وان های 00:08:48.320 --> 00:08:49.060 بیش از دو سال 00:08:49.390 --> 00:08:49.730 واقعا؟ 00:08:50.870 --> 00:08:52.770 دو سال تصدی موقت و هنوز تایید نشدی؟ سخته 00:08:54.270 --> 00:08:56.250 میشه سر میز شام حال و هوا رو شاد نگه داری؟ 00:09:00.840 --> 00:09:01.460 حالا که حرفش شد 00:09:01.910 --> 00:09:04.010 وقتی رفتی خونه از پدر زنت بخواه 00:09:04.390 --> 00:09:05.220 تا مسائل رو واسم پیگیر بشه 00:09:05.390 --> 00:09:06.130 ببینه 00:09:07.080 --> 00:09:08.820 کی بالاخره کلمه «تصدی موقت» رو کنار میذارن 00:09:10.240 --> 00:09:11.300 ولی نگو درخواست از طرف منه 00:09:11.670 --> 00:09:12.100 تو فقط 00:09:13.240 --> 00:09:13.980 بهش بگو 00:09:14.000 --> 00:09:15.300 که کنجاکو شدی. فقط همین 00:09:15.510 --> 00:09:16.580 من کنجکاو نیستم 00:09:16.840 --> 00:09:17.650 واسه یه بار کنجکاو باش 00:09:21.390 --> 00:09:22.940 از کی انقدر تشنه‌ی قدرت شدی؟ 00:09:23.750 --> 00:09:25.180 تشنه باشم‌ یا نه 00:09:26.240 --> 00:09:27.300 کار رو باید انجام داد 00:09:28.000 --> 00:09:29.530 میدونی 00:09:29.550 --> 00:09:30.460 تصدی موقت یعنی چی؟ 00:09:31.080 --> 00:09:32.730 تصدی موقت همه رو عصبی و مضطرب میکنه 00:09:33.670 --> 00:09:34.850 هیچ کس نمیدونه 00:09:35.510 --> 00:09:37.060 ستاد فرماندهی 00:09:37.440 --> 00:09:38.580 کسی رو وارد میکنه یا نه 00:09:39.270 --> 00:09:41.820 این همه چیز رو پیچیده میکنه 00:09:42.270 --> 00:09:42.650 فهمیدی؟ 00:09:45.360 --> 00:09:47.010 اگه میخوای ساده باشه 00:09:47.630 --> 00:09:48.820 حتی ساده تر 00:09:49.000 --> 00:09:50.300 دست از تصدی موقت بر ندار 00:09:50.790 --> 00:09:52.730 تا هستی بیخیال عنوان دادستان کل بشو 00:09:53.120 --> 00:09:54.010 مشکل حل میشه 00:09:54.510 --> 00:09:55.130 عالیه 00:09:55.150 --> 00:09:56.100 اون وقت من و تو 00:09:56.120 --> 00:09:57.820 می‌تونیم دست در دست هم بچه رو توی پکن ببریم‌ مدرسه 00:09:59.510 --> 00:10:00.130 خودشه؟ 00:10:00.910 --> 00:10:03.820 توی دو سال تصدی موقت لی 00:10:05.670 --> 00:10:07.250 ژانگ ون جینگ توی دادگاه فریاد بی عدالتی زد 00:10:09.120 --> 00:10:09.820 و چیائو مرد 00:10:11.390 --> 00:10:12.770 هیچ کدومشون مسئله جزیی نیستن 00:10:12.910 --> 00:10:14.220 هنوز فکر میکنی تایید میشی؟ 00:10:14.480 --> 00:10:15.700 این اعتماد به نفس از کجا اومده؟ 00:10:17.320 --> 00:10:18.250 معاون رییس هونگ 00:10:21.870 --> 00:10:23.850 تیم‌ تو 00:10:24.840 --> 00:10:25.580 چند روز دیگه تکلیف 00:10:26.080 --> 00:10:28.530 آشوب ژانگ ون جینگ رو مشخص میکنه 00:10:29.000 --> 00:10:29.490 و چیائو 00:10:30.840 --> 00:10:33.100 اون به من‌ چه ربطی داره؟ 00:10:33.550 --> 00:10:34.420 مگه من کشتمش؟ 00:10:35.910 --> 00:10:36.700 چیزی که مهمه اینه که 00:10:37.320 --> 00:10:40.610 من در عرض دو سال و اندی، پرونده وان های رو 00:10:41.960 --> 00:10:43.890 به یه محکومیت قطعی تبدیل کردم 00:10:44.720 --> 00:10:45.770 اعتماد به نفس من از اینه 00:10:47.150 --> 00:10:47.580 فهمیدی؟ 00:11:06.320 --> 00:11:06.730 هونگ 00:11:07.480 --> 00:11:08.940 دست از قایم شدن بردار 00:11:09.720 --> 00:11:10.730 دیگه کنجکاو نیستم 00:11:11.480 --> 00:11:12.530 که چرا اینجایی 00:11:13.840 --> 00:11:16.250 ولی حرفم سر جاشه 00:11:16.720 --> 00:11:18.180 در مورد هرکی تحقیق میکنی 00:11:18.670 --> 00:11:19.530 هر طوری که انجامش میدی 00:11:20.080 --> 00:11:22.220 من کاملا هواتو دارم 00:11:24.440 --> 00:11:25.340 به شرطی که 00:11:26.440 --> 00:11:27.770 من رو در جریان بذاری 00:11:36.320 --> 00:11:39.440 [دوم مارس، روز چهارم از زمان آغاز محاکمه پرونده وان های] 00:11:48.200 --> 00:11:48.890 همه غذاشون رو خوردن؟ 00:11:52.200 --> 00:11:52.850 به من گوش کنین 00:11:53.960 --> 00:11:54.340 همگی 00:11:54.960 --> 00:11:56.220 پدر من همیشه باهاتون خوب رفتار کرده 00:11:56.750 --> 00:11:57.850 این بار بهم‌ کمک کنید 00:11:58.390 --> 00:11:59.100 و بیاریدش بیرون 00:11:59.510 --> 00:12:00.100 منم تضمین میدم 00:12:00.870 --> 00:12:01.700 اون به همتون 00:12:01.720 --> 00:12:03.130 افزایش حقوق میده 00:12:03.550 --> 00:12:04.940 وقتی به ورودی هتل رسیدیم 00:12:05.390 --> 00:12:06.010 از ته گلو فریاد بزنید 00:12:06.320 --> 00:12:07.460 و اون مقامات استانی رو بکشین بیرون 00:12:08.320 --> 00:12:09.420 این ممکنه تنها شانس ما باشه 00:12:10.600 --> 00:12:11.220 اینجا تمرین میکنیم 00:12:12.030 --> 00:12:12.730 فقط دو جمله 00:12:13.550 --> 00:12:13.980 اول 00:12:15.550 --> 00:12:17.010 وان های خلافکار نیست 00:12:17.320 --> 00:12:18.820 وان های خلافکار نیست 00:12:19.120 --> 00:12:19.490 دوم 00:12:20.120 --> 00:12:21.460 برای خانواده وان پاپوش ساختن 00:12:21.670 --> 00:12:23.130 برای خانواده وان پاپوش ساختن 00:12:23.270 --> 00:12:24.610 وان های خلافکار نیست 00:12:24.750 --> 00:12:26.060 وان های خلافکار نیست 00:12:26.150 --> 00:12:27.370 برای خانواده وان پاپوش ساختن 00:12:27.480 --> 00:12:28.850 برای خانواده وان پاپوش ساختن 00:12:29.440 --> 00:12:30.100 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:12:31.440 --> 00:12:31.770 بیا بریم 00:12:42.240 --> 00:12:42.530 راه بیفت 00:12:45.200 --> 00:12:45.580 رئیس 00:12:46.320 --> 00:12:48.060 اون بچه خانواده وان یه عده رو جمع کرده 00:12:48.480 --> 00:12:49.650 تا به گروه راهنمایی شکایت کنن 00:12:51.750 --> 00:12:52.300 چانگ شنگ 00:12:53.440 --> 00:12:53.980 چانگ شنگ 00:12:56.960 --> 00:12:57.460 چانگ‌ شنگ 00:13:00.120 --> 00:13:00.700 چانگ شنگ 00:13:01.960 --> 00:13:02.300 ...چانگ 00:13:04.960 --> 00:13:05.940 کسی اون‌ رو دیده؟ 00:13:07.440 --> 00:13:08.010 چانگ شنگ 00:13:09.270 --> 00:13:10.250 آقای وانگ 00:13:10.510 --> 00:13:12.100 مدیر چانگ از اون طرف رفت 00:13:12.360 --> 00:13:12.940 اونجا 00:13:13.080 --> 00:13:13.890 اون طرف؟- آره- 00:13:16.150 --> 00:13:16.650 چانگ شنگ 00:13:17.030 --> 00:13:18.940 پول رو گرفتی یا نه؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.460 اینجا چه کار میکنی؟ 00:13:21.390 --> 00:13:22.650 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:13:22.960 --> 00:13:23.770 آقای وانگ- چرا؟- 00:13:23.910 --> 00:13:25.370 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:13:25.510 --> 00:13:26.460 شرمنده آقای وانگ 00:13:26.840 --> 00:13:27.420 لطفا عصبانی نشو 00:13:27.790 --> 00:13:28.940 یادم نبود توی جیبمه 00:13:29.270 --> 00:13:30.130 وان چائو معدن رو با یه عده ترک کرده 00:13:30.550 --> 00:13:32.370 و به هتل دونگ پینگ رفته 00:13:32.750 --> 00:13:33.610 افراد بیشتری ببر 00:13:34.080 --> 00:13:34.850 توی مسیر جلوشون رو بگیرین 00:13:35.120 --> 00:13:35.980 اگه‌ نشد 00:13:36.000 --> 00:13:37.180 جلوی ورودی هتل رو مسدود کنین 00:13:37.200 --> 00:13:37.850 قانون ساده است 00:13:37.910 --> 00:13:39.010 نذار اون با تیم راهبر ملاقات کنه 00:13:39.030 --> 00:13:39.820 فهمیدی؟ 00:13:40.440 --> 00:13:40.980 راه بیفت 00:13:41.200 --> 00:13:41.940 کتت رو ببر 00:13:43.630 --> 00:13:44.220 برو 00:13:44.600 --> 00:13:45.580 سریع 00:13:47.510 --> 00:13:48.340 این چیه 00:13:48.790 --> 00:13:50.130 یه ضربه مافیایی؟ قتل و آتش سوزی؟ 00:13:50.440 --> 00:13:50.820 بلندش کن 00:13:51.630 --> 00:13:52.250 تو چه کار کردی؟ 00:13:53.550 --> 00:13:54.300 پول بدهکاره 00:13:55.840 --> 00:13:56.650 پول بدهکاره 00:13:56.790 --> 00:13:57.370 چی؟ 00:13:58.030 --> 00:13:58.490 پس ببندش 00:13:59.840 --> 00:14:00.180 نه 00:14:01.120 --> 00:14:02.100 یه نفر کمک کنه 00:14:06.960 --> 00:14:08.340 وان های خلافکار نیست 00:14:08.480 --> 00:14:09.340 بلندتر! دوباره 00:14:09.480 --> 00:14:11.580 وان های خلافکار نیست 00:14:11.910 --> 00:14:13.530 وان های خلافکار نیست 00:14:13.550 --> 00:14:14.940 وان های خلافکار نیست 00:14:15.320 --> 00:14:17.530 وان های خلافکار نیست 00:14:17.670 --> 00:14:18.180 ساکت 00:14:18.200 --> 00:14:18.980 داد نزنید 00:14:19.960 --> 00:14:21.420 وان های خلافکار نیست 00:14:21.510 --> 00:14:22.060 ساکت بشید 00:14:22.320 --> 00:14:22.820 چانگ شنگ 00:14:23.390 --> 00:14:24.060 داری چه کار...؟ 00:14:24.910 --> 00:14:25.770 چه خبر شده؟ 00:14:26.000 --> 00:14:26.580 بی حرکت 00:14:26.720 --> 00:14:27.130 زود باش 00:14:28.790 --> 00:14:29.850 بس کنین! لطفا بس کنین 00:14:34.080 --> 00:14:35.250 وان های خلافکار نیست 00:14:35.600 --> 00:14:36.180 انقدر اینو نگو 00:14:37.320 --> 00:14:37.820 خفه اش کن 00:14:42.510 --> 00:14:42.890 خانم‌ ژنگ 00:14:43.390 --> 00:14:44.610 میشنوی؟ 00:14:45.510 --> 00:14:46.300 مطمئنا پر سر و صداست 00:14:47.480 --> 00:14:48.890 از پنجره نمیشه چیزی دید 00:14:52.000 --> 00:14:52.340 بیا بریم ببینیم 00:14:53.150 --> 00:14:53.850 اونا رو از اینجا ببرین 00:14:54.120 --> 00:14:54.420 حرکت کن 00:14:57.030 --> 00:14:57.490 حرکت مسخره ای نکن 00:14:57.630 --> 00:14:58.850 وان های بی گناهه 00:14:58.960 --> 00:14:59.700 چانگ شنگ 00:15:00.360 --> 00:15:01.300 وان های بی گناهه 00:15:01.320 --> 00:15:02.180 همشون رو بکشین بیرون 00:15:02.840 --> 00:15:03.490 دستتو بکش 00:15:04.030 --> 00:15:04.890 اینو جمع کن، الان 00:15:04.960 --> 00:15:06.010 وان های بی گناهه- راه بیفت- 00:15:06.720 --> 00:15:07.180 زود باش 00:15:08.030 --> 00:15:08.610 بجنب 00:15:09.840 --> 00:15:10.370 بریم 00:15:26.630 --> 00:15:27.490 اونا اینجان 00:15:33.030 --> 00:15:33.580 وان هونگ 00:15:34.120 --> 00:15:35.250 توله ات رو سر به راه کن 00:15:35.670 --> 00:15:36.850 اگه دوباره سر و کله اش پیدا بشه قلم پاشو میشکنم 00:15:37.200 --> 00:15:37.770 فهمیدی؟ 00:15:39.080 --> 00:15:39.850 چانگ شنگ 00:15:40.080 --> 00:15:41.250 پفیوز 00:15:41.550 --> 00:15:42.460 بیا اینجا 00:15:42.670 --> 00:15:44.300 و اگه جرات داری باهام تن به تن دعوا کن 00:15:44.670 --> 00:15:45.250 چانگ شنگ 00:15:45.440 --> 00:15:47.250 برو خونه. انقدر دردسر درست نکن 00:15:47.360 --> 00:15:48.340 تن به تن، ترسو 00:15:53.320 --> 00:15:53.700 خانم‌ ژنگ 00:15:53.910 --> 00:15:55.460 آقای وانگ پایین منتظره 00:15:55.630 --> 00:15:57.180 به نظر میاد باید پنج دقیقه زودتر بریم پایین 00:15:57.510 --> 00:15:57.850 صبح بخیر 00:16:02.030 --> 00:16:02.370 صبح بخیر 00:16:17.720 --> 00:16:18.220 اون رو بده به من 00:16:21.480 --> 00:16:21.940 خانم ژنگ 00:16:22.440 --> 00:16:23.100 متاسفم 00:16:23.790 --> 00:16:24.650 دیشب 00:16:24.670 --> 00:16:26.250 یادم رفت به آقای هونگ و بقیه اطلاع بدم 00:16:29.080 --> 00:16:29.650 مسئله اینه که 00:16:30.480 --> 00:16:32.180 اتاق مصاحبه بازداشتگاه کوچیکه 00:16:33.030 --> 00:16:34.300 و افرادی هم از دفتر شهرداری اونجا خواهند بود 00:16:34.550 --> 00:16:35.580 اگه همگی بریم 00:16:35.670 --> 00:16:36.700 شلوغ میشه و ممکنه نتونیم بریم تو 00:16:36.910 --> 00:16:37.220 درسته 00:16:37.670 --> 00:16:38.730 بنابراین وقتی دیروز اخطاریه رو ثبت کردم 00:16:38.750 --> 00:16:40.420 فقط سه نفر از شعبه یک رو ثبت نام کردم 00:16:40.600 --> 00:16:41.340 تصمیم خوبیه 00:16:44.510 --> 00:16:44.980 متاسفم 00:16:45.240 --> 00:16:45.700 اشکال نداره 00:16:48.750 --> 00:16:49.820 آقای هونگ، عذر میخوام 00:16:49.960 --> 00:16:50.730 چیزی نیست، ایرادی نداره 00:16:53.240 --> 00:16:53.700 موفق باشین 00:17:06.960 --> 00:17:08.290 آره، فایل از قبل پیش شعبه دوم هست 00:17:08.350 --> 00:17:09.090 به این سرعت جابجا نمیشه 00:17:09.110 --> 00:17:10.290 ما پرسنل کم داریم 00:17:11.110 --> 00:17:11.660 اونا اومدن 00:17:12.030 --> 00:17:12.860 باشه، حل شد 00:17:16.920 --> 00:17:17.290 خانم‌ ژنگ‌ ممنون از زحماتت 00:17:17.310 --> 00:17:17.860 آقای شیه 00:17:18.240 --> 00:17:18.700 ممنون بای 00:17:18.720 --> 00:17:19.140 آقای لی 00:17:19.400 --> 00:17:20.220 ببخشید به زحمت انداختمت 00:17:20.350 --> 00:17:21.250 سرت شلوغ بود با اینحال بازم‌ اومدی 00:17:21.400 --> 00:17:22.380 زحمتی نیست 00:17:22.790 --> 00:17:24.290 کار کردن با گروه راهنمایی 00:17:24.310 --> 00:17:25.290 اولویت برتره 00:17:26.310 --> 00:17:28.220 اگه واقعا نتونم بیام 00:17:28.510 --> 00:17:29.940 آقای شیه به همه چیز رسیدگی میکنه 00:17:30.070 --> 00:17:30.530 قطعا 00:17:30.720 --> 00:17:32.570 خانم ژنگ تو فقط لب تر کن 00:17:32.790 --> 00:17:34.010 خیلی خب، بیاین بریم داخل 00:17:34.160 --> 00:17:34.730 کارهای اداریش انجام شد 00:17:34.750 --> 00:17:35.250 راستی آقای لی 00:17:35.510 --> 00:17:36.420 حالا که اینجاییم 00:17:36.720 --> 00:17:37.530 مایلیم‌ وان های رو هم ببینیم 00:17:38.070 --> 00:17:38.490 امکانش هست؟ 00:17:41.590 --> 00:17:42.530 دادستان کل اینجاست 00:17:43.160 --> 00:17:43.940 مشکلی پیش نمیاد 00:17:48.880 --> 00:17:49.660 برو درخواست بده و ببین 00:17:49.880 --> 00:17:50.660 باشه، سعی میکنم 00:17:51.000 --> 00:17:51.570 زود باشین، اول بریم داخل 00:18:14.240 --> 00:18:15.010 شاید 00:18:15.790 --> 00:18:18.530 باید از بازداشتگاه دونگ پینگ هم بپرسیم 00:18:18.720 --> 00:18:19.420 یه درخواست ثبت کن 00:18:20.200 --> 00:18:22.420 یا فقط میتونی با آقای لی صحبت کنی 00:18:22.720 --> 00:18:23.660 ما هم می‌تونیم باهاتون بیایم 00:18:24.200 --> 00:18:25.010 اگه الان بریم 00:18:25.160 --> 00:18:26.700 شاید هنوز بتونیم با خانم ژنگ ملاقات کنیم 00:18:28.480 --> 00:18:29.380 ها چیه؟ 00:18:42.200 --> 00:18:43.730 آقای هونگ سردت شده یا چی؟ 00:18:48.350 --> 00:18:48.980 ببخشید قصد نداشتم عصبانی بشم 00:18:49.830 --> 00:18:50.420 دارم میگم 00:18:50.790 --> 00:18:52.420 ما واقعا باید امروز بریم سر و گوش آب بدیم 00:18:53.480 --> 00:18:54.220 اونا نمیخوان 00:18:54.920 --> 00:18:56.050 ما اونجا باشیم 00:18:56.270 --> 00:18:57.570 این رو متوجه نشدی؟ 00:18:58.310 --> 00:18:58.660 باشه 00:18:59.920 --> 00:19:02.660 پس اصلا چرا اومدیم اینجا؟ 00:19:03.270 --> 00:19:04.090 مدیریت بهمون گفت 00:19:05.510 --> 00:19:06.810 که بیایم 00:19:08.590 --> 00:19:09.290 و نظاره کنیم 00:19:12.030 --> 00:19:12.980 نظاره کنیم؟ 00:19:14.680 --> 00:19:15.730 تو که چسبیدی به موبایلت 00:19:16.240 --> 00:19:17.490 البته، جی پی اس 00:19:17.750 --> 00:19:18.570 و مسیریابی داره 00:19:18.920 --> 00:19:21.330 میتونه نشون بده که بازداشتگاه کجاست 00:19:21.750 --> 00:19:22.460 همچنین می‌تونه بهم نزدیک ترین 00:19:22.510 --> 00:19:23.940 عابربانک رو نشون بده 00:19:24.110 --> 00:19:24.420 بیا 00:19:24.880 --> 00:19:26.770 چرا به جای گشتن دنبال بازداشتگاه 00:19:27.070 --> 00:19:29.050 دنبال عابربانکی؟ 00:19:29.350 --> 00:19:29.940 راست میگی 00:19:30.680 --> 00:19:31.250 راست میگی 00:19:32.350 --> 00:19:32.770 تو 00:19:33.550 --> 00:19:34.180 بهم یه لطفی کن 00:19:35.110 --> 00:19:35.900 از اینجا 00:19:37.030 --> 00:19:38.330 باید بپیچم به راست یا چپ؟ 00:19:39.200 --> 00:19:39.730 از کدوم طرف؟ 00:19:41.550 --> 00:19:41.810 چپ 00:19:42.240 --> 00:19:42.490 پس سمت چپه 00:19:44.200 --> 00:19:44.490 من 00:19:44.510 --> 00:19:45.380 من یه مقدار پول نقد میگیرم 00:19:46.200 --> 00:19:47.180 میای؟ 00:19:48.440 --> 00:19:49.220 اگه نه، من فعلا برم 00:19:55.550 --> 00:19:57.220 بیا تو، لطفا 00:19:57.830 --> 00:19:58.090 بیا تو 00:20:02.350 --> 00:20:03.250 خانم ژنگ، آقای وانگ 00:20:03.550 --> 00:20:04.620 بشینید 00:20:05.070 --> 00:20:05.380 نه 00:20:06.000 --> 00:20:07.050 آقای شیه دادستان اصلیه 00:20:07.240 --> 00:20:08.700 ما فقط اومدیم اینجا تا از اوضاع باخبر بشیم 00:20:09.000 --> 00:20:09.940 بنابراین ایشون باید روی صندلی بشینه 00:20:10.200 --> 00:20:11.860 خواهش میکنم، شما سرگروه های 00:20:12.240 --> 00:20:13.380 ارشد هستین و تجربه تون 00:20:14.030 --> 00:20:15.530 خیلی بیشتره 00:20:15.720 --> 00:20:16.530 ما می‌تونیم 00:20:16.550 --> 00:20:17.730 هر زمان که بخوایم‌از ژانگ ون جینگ سوال کنیم 00:20:18.000 --> 00:20:18.860 چرا نمی‌نشینید؟ 00:20:19.070 --> 00:20:19.490 آقای شیه 00:20:19.750 --> 00:20:20.490 واقعا 00:20:20.790 --> 00:20:22.220 تحقیقات مشترک. بشینید 00:20:23.200 --> 00:20:23.980 باشه 00:21:00.790 --> 00:21:01.490 بیاین شروع کنیم 00:21:01.680 --> 00:21:02.050 درسته 00:21:04.000 --> 00:21:04.530 ژانگ ون جینگ 00:21:05.510 --> 00:21:06.980 من ژنگ یاپینگ‌ هستم از شعبه اول 00:21:07.070 --> 00:21:08.220 دادستانی استان هایدونگ 00:21:08.590 --> 00:21:09.250 وانگ چون شیانگ 00:21:09.480 --> 00:21:11.180 و بای زیان با من هستن 00:21:12.350 --> 00:21:14.570 رفتار شما توی دادگاه 00:21:14.830 --> 00:21:15.700 و مسائلی که مطرح کردین 00:21:16.070 --> 00:21:17.380 توجه زیادی رو به خودش جلب کرده 00:21:17.400 --> 00:21:18.460 یه تیم‌ راهبر الان 00:21:19.070 --> 00:21:21.770 برای تایید حقایق داره 00:21:22.240 --> 00:21:23.010 با دادستان های دونگ پینگ کار میکنه 00:21:23.720 --> 00:21:25.250 از این فرصت برای 00:21:26.030 --> 00:21:27.490 گفتن حقیقت استفاده کن 00:21:39.750 --> 00:21:40.290 ژانگ ون جینگ 00:21:40.720 --> 00:21:41.570 بهشون بگو برن 00:21:42.750 --> 00:21:43.660 من فقط با تیم راهبر حرف میزنم 00:21:49.270 --> 00:21:50.140 این یعنی چی؟ 00:21:50.640 --> 00:21:53.290 از پرسنل دونگ‌پینگ درخواست می‌کنم که از این کار کنار بکشن 00:21:54.310 --> 00:21:56.010 من فقط به تیم راهبر جواب میدم 00:21:56.720 --> 00:21:58.250 ما یه تیم‌ راهبر هستیم نه واحد دادستانی 00:21:59.590 --> 00:22:00.490 به عنوان یه وکیل 00:22:00.720 --> 00:22:01.420 باید این رو بدونی 00:22:01.880 --> 00:22:02.810 ما اومدیم اینجا بهت توصیه کنیم 00:22:03.400 --> 00:22:04.570 دفتر شهرداری هنوز پرونده رو اداره میکنه 00:22:05.550 --> 00:22:07.980 این یه کار مشترکه 00:22:08.000 --> 00:22:09.010 نه به عهده گرفتن 00:22:10.070 --> 00:22:10.570 پس 00:22:11.830 --> 00:22:12.330 بیا حرف بزنیم 00:22:12.640 --> 00:22:13.330 راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:22:15.160 --> 00:22:16.330 چطوری با کسانی که قانون رو نادیده میگیرن 00:22:16.350 --> 00:22:17.460 میشه منطقی حرف زد؟ 00:22:17.880 --> 00:22:18.420 ژانگ ون جینگ 00:22:19.270 --> 00:22:20.380 غرورت حیرت آوره 00:22:20.680 --> 00:22:23.140 داد و بیداد کردن توی دادگاه 00:22:23.400 --> 00:22:24.220 نمیذاره که از عدالت 00:22:24.240 --> 00:22:25.660 قسر در بری 00:22:25.880 --> 00:22:26.900 در خصوص جرایمت 00:22:26.920 --> 00:22:28.010 ما از قبل تک تک جزئیات رو مشخص کردیم 00:22:29.000 --> 00:22:31.090 حتی بدون توافق اعتراف تو 00:22:31.480 --> 00:22:32.770 مدرکی که ما داریم کافیه 00:22:33.110 --> 00:22:34.570 تا تو رو محکوم 00:22:35.000 --> 00:22:35.620 و مجازات کنیم 00:22:35.640 --> 00:22:36.620 تنها شرط من اینه که 00:22:37.790 --> 00:22:38.460 اون برن 00:22:39.720 --> 00:22:40.570 وگرنه چیزی واسه گفتن وجود نداره 00:22:45.830 --> 00:22:46.420 ژانگ ون جینگ 00:22:47.440 --> 00:22:49.770 تو فقط داری عمدا معطل میکنی 00:22:50.400 --> 00:22:51.860 تو یه وکیلی 00:22:51.880 --> 00:22:53.380 یه روشنفکر 00:22:54.310 --> 00:22:55.900 این مانع تراشی بچگونه 00:22:55.920 --> 00:22:56.490 چه معنایی داره؟ 00:22:57.160 --> 00:22:57.770 بهت گفته باشم 00:22:58.400 --> 00:23:00.380 شهادت‌ و شواهد محکم هستن 00:23:00.920 --> 00:23:02.180 هر اتهامی پابرجاست 00:23:02.440 --> 00:23:03.010 گوش کن 00:23:03.680 --> 00:23:05.860 به عنوان یه عضو اصلی گروه خلافکارها 00:23:06.640 --> 00:23:08.180 تو با وان های همدست شدی 00:23:08.550 --> 00:23:10.530 از خشونت سازمان یافته، تهدید 00:23:10.720 --> 00:23:12.810 و قلدری بازاری استفاده کردی تا فروش رو اجبار کنی 00:23:12.880 --> 00:23:15.010 اصلا میشه به شهادت چن یو سای استناد کرد؟ 00:23:15.160 --> 00:23:16.460 بررسیش کردین؟ 00:23:16.590 --> 00:23:18.660 به شاهدی که منافع مستقیم داشته باشه اعتباری نیست 00:23:18.680 --> 00:23:20.380 لازمه بهت اصول اولیه‌ی شواهد رو یاد بدم؟ 00:23:20.400 --> 00:23:21.050 داد زدن کمکی نمیکنه 00:23:21.920 --> 00:23:22.770 با منطق تو 00:23:23.110 --> 00:23:24.250 دوازده شاهد از مرکز حمل و نقل 00:23:24.270 --> 00:23:25.570 افرادی که قسم خوردن 00:23:25.790 --> 00:23:26.570 اونا هم رد صلاحیت میشن؟ 00:23:27.200 --> 00:23:29.140 و تاجرانی که با وان‌ها تجارت می‌کنن 00:23:29.160 --> 00:23:30.180 اونا هم صلاحیت ندارن؟ 00:23:30.310 --> 00:23:31.290 ...این رو فرض نکن چون میدونی- ژانگ ون جینگ- 00:23:32.510 --> 00:23:34.050 اگه شواهد رو زیر سوال میبری 00:23:35.270 --> 00:23:36.730 قبل از دادگاه درخواست میدادی 00:23:37.070 --> 00:23:38.050 توقیفش کنن 00:23:38.240 --> 00:23:39.180 چرا توافقنامه اعتراف 00:23:39.720 --> 00:23:40.730 امضا کردی 00:23:42.000 --> 00:23:43.810 بعدش با انکارش در دادگاه 00:23:44.160 --> 00:23:44.900 خود رو در خطر تحقیر قرار دادی؟ 00:23:44.920 --> 00:23:46.180 کی به من تریبون داده شد؟ 00:23:47.070 --> 00:23:48.900 من هیچ وقت مجال حرف زدن پیدا نکردم 00:23:49.720 --> 00:23:50.980 تنها چیزی که میخوام بیان کردن حقایقه 00:23:51.720 --> 00:23:52.940 بدون جلسه بررسی 00:23:53.110 --> 00:23:55.180 حرفای من هیچ وقت شنیده نمیشه 00:23:55.480 --> 00:23:57.050 هرچی بیشتر این قضیه رو کش بدن 00:23:57.830 --> 00:23:59.570 اونا زمان‌ بیشتری واسه 00:23:59.920 --> 00:24:00.770 جعل مدرک 00:24:01.160 --> 00:24:02.330 و سند سازی پیدا میکنن 00:24:02.440 --> 00:24:03.250 ساکت شو 00:24:04.000 --> 00:24:04.980 کی اسناد رو جعل کرده؟ 00:24:05.160 --> 00:24:06.090 کی مدرک ساخته؟ 00:24:06.240 --> 00:24:06.860 حرف بزن 00:24:06.880 --> 00:24:08.810 جرات داری بذاری یه آزمایشگاه مستقل فایل ها رو بررسی کنه؟ 00:24:08.830 --> 00:24:11.010 این تهمت آشکاره 00:24:11.200 --> 00:24:11.980 افترای محض 00:24:12.110 --> 00:24:12.460 آقای شیه 00:24:12.480 --> 00:24:12.860 آقای لی 00:24:12.960 --> 00:24:13.250 آقای شیه 00:24:13.270 --> 00:24:14.290 تو کتم نمیره 00:24:14.310 --> 00:24:15.330 باید روشنش کنم 00:24:15.590 --> 00:24:16.490 بهتره بهم بگی 00:24:16.750 --> 00:24:17.420 هیچ مدرکی داری؟ 00:24:17.510 --> 00:24:19.180 اگه داری، همین الان رو کن 00:24:19.200 --> 00:24:19.460 آقای شیه 00:24:19.480 --> 00:24:20.770 اون تو دادگاه علنی حرفش رو پس گرفت 00:24:20.960 --> 00:24:21.490 چرا؟ 00:24:21.510 --> 00:24:23.180 فقط واسه اینکه ترحم بخره 00:24:23.270 --> 00:24:24.770 اون برای وکالت مناسب نیست 00:24:25.240 --> 00:24:26.090 این داره عصبانیم میکنه 00:24:26.200 --> 00:24:27.180 چطور تونست چنین نمایشی راه بندازه؟ 00:24:27.880 --> 00:24:29.290 اون حتی اصول اولیه اخلاقی رو هم رعایت نمیکنه 00:24:36.240 --> 00:24:37.050 عذرخواهی میکنم، خانم ژنگ 00:24:42.680 --> 00:24:43.180 ژانگ ون جینگ 00:24:45.200 --> 00:24:47.010 میدونی ما چقدر زحمت کشیدیم 00:24:47.110 --> 00:24:48.460 چند ساعت وقت گذاشتیم 00:24:50.070 --> 00:24:51.460 و سعی کردیم‌ باهات حرف بزنیم؟ 00:24:52.920 --> 00:24:54.010 فکر میکنم بهتر از هرکسی این رو میدونی 00:24:54.750 --> 00:24:56.460 آیا ما از دید تو به قضیه نگاه نکردیم 00:24:56.480 --> 00:24:57.460 در نظر نگرفتیم‌ که حکم چطور ممکنه سبکتر بشه 00:24:57.960 --> 00:24:59.180 و همه جوانب رو در نظر نگرفتیم؟ 00:24:59.790 --> 00:25:00.460 میدونی که این کار رو کردیم، درسته؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.620 تو اعترافات رو امضا کردی 00:25:02.880 --> 00:25:03.940 و بعد توی دادگاه انکارش کردی 00:25:04.240 --> 00:25:05.770 آیا حق ندارم فکر کنم 00:25:06.240 --> 00:25:07.220 اینا همش نمایش بوده؟ 00:25:07.590 --> 00:25:08.460 میشه تو هم لطفا 00:25:09.590 --> 00:25:09.980 بری؟ 00:25:12.000 --> 00:25:12.940 تکرار میکنم 00:25:13.960 --> 00:25:15.010 ما تیم راهبر هستیم 00:25:15.720 --> 00:25:17.490 رو کارهای مدنی نظارت میکنیم 00:25:18.960 --> 00:25:19.420 حرف بزن 00:25:31.920 --> 00:25:33.380 عدالت اجازه بحث میده 00:25:34.240 --> 00:25:35.460 به عنوان وکیل مدافع 00:25:35.880 --> 00:25:36.530 اعتراف میکنم 00:25:37.030 --> 00:25:39.770 وان های یه سری قوانین رو زیر پا گذاشت 00:25:40.110 --> 00:25:41.050 اما اینکه به منزله 00:25:41.070 --> 00:25:43.380 سازماندهی و هدایت گروه مافیایی باشه یا نه 00:25:43.590 --> 00:25:45.490 هنوز اثبات نشده 00:25:46.440 --> 00:25:48.530 من فایل پلیس رو مطالعه کردم 00:25:48.790 --> 00:25:49.940 تحت بررسی از هم‌ میپاشه 00:25:49.960 --> 00:25:51.490 من‌ نتیجه گیری اونا رو رد کردم 00:25:51.680 --> 00:25:53.770 و شواهد خلاف اون رو 00:25:53.960 --> 00:25:55.010 به دادستان چیائو ژن شینگ ارائه کردم 00:25:55.720 --> 00:25:56.770 و دو سال تمام‌ دوندگی کردم 00:25:58.030 --> 00:25:59.220 چیائو ژن شینگ چی؟ 00:26:00.030 --> 00:26:01.660 پشت سر هم با اون بحث کردم 00:26:02.480 --> 00:26:03.810 اون بالاخره خلاء ها رو دید 00:26:03.960 --> 00:26:06.250 و پرونده رو برای شواهد بیشتر پس فرستاد 00:26:06.550 --> 00:26:08.050 خودت می‌تونی دلایل رو بخونی 00:26:08.480 --> 00:26:09.940 دقیقاً روی ایراداتی که اشاره کردم 00:26:10.920 --> 00:26:11.530 بعد 00:26:12.830 --> 00:26:14.420 اونا جایگزینش کردن 00:26:15.310 --> 00:26:16.770 و به من برچسب مافیا زدن 00:26:17.030 --> 00:26:17.730 جایگزین 00:26:18.310 --> 00:26:19.700 که آقای شیا 00:26:19.720 --> 00:26:20.620 بدون پرسیدن 00:26:20.640 --> 00:26:21.900 اومد و گفت 00:26:22.110 --> 00:26:24.660 به جرم اعتراف کن و تخفیف مجازات بگیر 00:26:24.830 --> 00:26:26.220 قبول نکنی 00:26:26.240 --> 00:26:27.460 توی زندان می‌پوسی 00:26:27.550 --> 00:26:28.050 خانم ژنگ 00:26:28.640 --> 00:26:30.050 یه دادستان باید 00:26:30.070 --> 00:26:31.620 این طرز فکر رو داشته باشه؟ 00:26:31.750 --> 00:26:33.010 کی خلافکار واقعیه؟ 00:26:33.200 --> 00:26:33.980 کی داره واسه کی پاپوش درست میکنه؟ 00:26:34.000 --> 00:26:34.900 کی واسه کی دسیسه چیده؟ 00:26:35.240 --> 00:26:36.700 یه دادستان مسئولیت شناس برکنار شد 00:26:36.720 --> 00:26:38.090 و با کسی که قانون رو نادیده میگیره جایگزین شد 00:26:38.440 --> 00:26:40.380 یه وکیل مدافع قانونی به عنوان یک مافیا معرفی میشه 00:26:40.550 --> 00:26:41.940 شواهد با واقعیت جور در نمیاد 00:26:41.960 --> 00:26:43.180 شاهدین همش داستانشون رو عوض میکنن 00:26:43.400 --> 00:26:44.810 زنجیره مدارک بسته نمیشه 00:26:44.830 --> 00:26:46.010 چرا باید چنین پرونده‌ی سستی رو با عجله به دادگاه برد؟ 00:26:46.030 --> 00:26:46.900 چرا؟ 00:26:47.110 --> 00:26:47.900 امتیازات سیاسی؟ 00:26:51.110 --> 00:26:52.330 یا انتقام‌ گیری؟ 00:27:01.160 --> 00:27:02.620 وقتی هنوز داشتم 00:27:03.200 --> 00:27:04.460 از وان‌ های دفاع میکردم 00:27:04.640 --> 00:27:07.140 اون به طور کامل 00:27:07.550 --> 00:27:08.570 تا ماه ژوئن گذشته همکاری کرد 00:27:08.590 --> 00:27:09.900 وقتی یهویی 180 درجه چرخید 00:27:09.920 --> 00:27:11.050 و به گناه اعتراف کرد 00:27:11.240 --> 00:27:12.940 و درخواست کرد یه وکیل جدید داشته باشه 00:27:14.350 --> 00:27:16.050 یادته قبل از اینکه این پرونده رو بگیرم بهم‌ چی گفتی؟ 00:27:17.310 --> 00:27:18.460 چه مدت گذشته؟ 00:27:18.920 --> 00:27:20.290 دهنمون رو سرویس کردی 00:27:20.310 --> 00:27:21.250 ولی اشکال نداره، تو رو مقصر نمی‌دونم 00:27:22.030 --> 00:27:24.180 می‌دونم پیش بردن پرونده 00:27:24.200 --> 00:27:26.220 به اون آسونی که امیدوار بودیم نبوده 00:27:26.240 --> 00:27:27.810 ولی من واسش تمام تلاشم‌ رو کردم 00:27:27.920 --> 00:27:29.010 تو نمیتونی فقط 00:27:29.160 --> 00:27:29.810 صبر کن 00:27:30.240 --> 00:27:30.860 لبت چی شده؟ 00:27:30.880 --> 00:27:31.730 به وان هونگ بگو 00:27:31.750 --> 00:27:32.330 کی تو رو زده؟ 00:27:32.350 --> 00:27:34.050 دستمزدت رو تسویه کنه 00:27:34.070 --> 00:27:35.010 و تا جایی که میتونی دور شو 00:27:35.030 --> 00:27:36.250 پس یه نفر تهدیدت کرده، درسته؟ 00:27:37.030 --> 00:27:37.770 گازش گرفتم 00:27:39.240 --> 00:27:40.620 بعد از یه سال و نیم‌ توی بازداشت 00:27:40.640 --> 00:27:42.010 میدونستم صداش در میاد 00:27:42.310 --> 00:27:43.940 واسه همین تصمیم‌ گرفتم بعدا دوباره حرف بزنم 00:27:44.960 --> 00:27:45.530 به جاش 00:27:46.680 --> 00:27:48.250 اونا یهویی به من 00:27:48.270 --> 00:27:49.700 برچسب عضو اصلی مافیا بودن زدن 00:27:49.920 --> 00:27:53.010 پلیس من رو از دفتر خودم کشید بیرون 00:27:55.790 --> 00:27:57.010 توصیه ام‌ اینه که الان کنار بکشی 00:27:57.550 --> 00:27:58.620 اگه وان‌های خودش 00:27:59.070 --> 00:28:00.250 پرچم سفید رو برده بالا 00:28:00.480 --> 00:28:02.490 تو پافشاری نکن 00:28:04.680 --> 00:28:06.380 گوش میدی؟ 00:28:08.680 --> 00:28:10.420 عواقبش میتونه بدتر از 00:28:10.440 --> 00:28:11.090 چیزی که فکر میکنیم‌ باشه 00:28:11.160 --> 00:28:12.940 میدونم خطرناکه 00:28:13.160 --> 00:28:14.090 ولی اگه کنار بکشم 00:28:14.200 --> 00:28:15.050 کار وان های تمومه 00:28:15.400 --> 00:28:16.530 توی چنین موقعیتی 00:28:16.550 --> 00:28:17.570 هنوز به اون اهمیت میدی؟ 00:28:20.070 --> 00:28:20.460 کاپیتان جیانگ 00:28:21.200 --> 00:28:21.660 چی شده؟ 00:28:22.480 --> 00:28:22.980 ژانگ ون جینگ 00:28:23.750 --> 00:28:24.290 اداره امنیت عمومی 00:28:25.070 --> 00:28:25.730 تو بخاطر 00:28:25.750 --> 00:28:27.180 شراکت در 00:28:28.110 --> 00:28:29.490 جرایم‌ وان های دستگیر میشی 00:28:29.830 --> 00:28:30.420 لطفا همکاری کن 00:28:30.680 --> 00:28:31.290 اینم حکم جلب 00:28:33.310 --> 00:28:33.980 چی؟ 00:28:34.310 --> 00:28:36.180 کاپیتان‌ جیانگ، اشتباه شده 00:28:36.750 --> 00:28:37.730 بدون مدرک، بدون تحقیقات 00:28:37.750 --> 00:28:38.700 چطور می‌تونین دستگیرش کنین؟ 00:28:38.920 --> 00:28:39.290 فو بینگ 00:28:40.200 --> 00:28:40.900 تو هم یه وکیلی 00:28:41.720 --> 00:28:42.530 بدون مدرک 00:28:43.240 --> 00:28:44.570 دادستان با حکم جلب موافقت نمیکرد 00:28:45.270 --> 00:28:45.900 بهش فکر کن 00:28:52.070 --> 00:28:52.380 بهش دستبند بزن 00:28:52.550 --> 00:28:53.250 بله قربان- داری چه کار میکنی؟- 00:28:53.400 --> 00:28:54.140 چرا داری به رئیسمون دستبند میزنی؟ 00:28:54.350 --> 00:28:55.090 شما چه نقشه ای دارین؟ 00:28:55.110 --> 00:28:56.860 فکر کردی داری چه کار میکنی جیانگ هونگ جون؟ 00:28:56.920 --> 00:28:57.420 ژانگ ون جینگ 00:28:58.350 --> 00:28:59.860 بعد از اینکه برگردیم واسه حرف زدن کلی وقت خواهی داشت 00:29:00.200 --> 00:29:01.010 و باقی شما 00:29:02.000 --> 00:29:03.180 قانون رو می‌دونین 00:29:03.680 --> 00:29:04.660 دوباره دخالت کنین 00:29:04.960 --> 00:29:06.250 تا درجا شما رو هم احضار کنیم 00:29:06.480 --> 00:29:07.010 فهمیدین؟ 00:29:07.310 --> 00:29:07.620 بهش دستبند بزن 00:29:07.830 --> 00:29:09.250 اونا دارن واسم‌ پاپوش درست میکنن 00:29:09.310 --> 00:29:10.050 مدرک سازی کردن 00:29:10.070 --> 00:29:10.900 فقط بخاطر اینکه 00:29:11.240 --> 00:29:12.010 من جلوی اتهام دروغ زدنشون 00:29:12.030 --> 00:29:13.900 به وان های رو گفته بودم 00:29:16.960 --> 00:29:17.420 اونا؟ 00:29:19.830 --> 00:29:20.730 دقیقا کیا؟ 00:29:20.830 --> 00:29:21.700 اداره امنیت عمومی دونگ‌پینگ 00:29:22.200 --> 00:29:23.290 دادستانی خلق دونگ پینگ 00:29:24.030 --> 00:29:25.420 به علاوه حلقه اصلی جرم 00:29:25.880 --> 00:29:27.010 که میخواد وان های بمیره 00:29:28.110 --> 00:29:29.090 میخواد من بمیرم 00:29:31.480 --> 00:29:32.220 دقیق تر بگو 00:29:33.270 --> 00:29:34.770 حلقه اصلی کیه؟ 00:29:35.200 --> 00:29:35.810 نمیدونم 00:29:36.510 --> 00:29:37.460 همش فکر میکنم 00:29:38.110 --> 00:29:39.530 همش از خودم می‌پرسم 00:29:40.400 --> 00:29:41.330 اگه یه وکیل 00:29:42.160 --> 00:29:43.900 فقط بخاطر انجام کارش 00:29:44.350 --> 00:29:46.250 توسط کسانی که عدالت رو کنترل میکنن 00:29:46.270 --> 00:29:47.050 گزیده بشه 00:29:48.480 --> 00:29:50.290 هیچ عدالتی اینجا باقی مونده؟ 00:30:03.200 --> 00:30:04.180 تا الان 00:30:05.030 --> 00:30:06.700 فقط داری اظهار نظر میکنی 00:30:07.480 --> 00:30:08.050 ژانگ ون جینگ 00:30:08.680 --> 00:30:09.570 خیلی خوب میدونی که 00:30:10.000 --> 00:30:11.010 قانون با واقعیت 00:30:11.270 --> 00:30:12.660 و مدرک سر و کار داره 00:30:13.110 --> 00:30:15.380 اگه مدرکی داری دال بر اینکه پلیس دونگ پینگ 00:30:15.550 --> 00:30:17.940 یا دادستان ها قانون رو زیر پا گذاشتن 00:30:18.030 --> 00:30:18.490 ارائه کن 00:30:19.350 --> 00:30:20.090 اگه نه 00:30:20.590 --> 00:30:21.420 ادعاهای بی پایه و اساس نکن 00:30:21.550 --> 00:30:23.220 اونا قبل از اینکه بتونم 00:30:24.350 --> 00:30:25.490 چیزی رو جمع آوری کنم من رو بردن 00:30:26.110 --> 00:30:26.810 اگه شما 00:30:26.830 --> 00:30:28.940 تمام‌ جزئیات رو دوباره بررسی کنین 00:30:29.030 --> 00:30:30.420 خودتون مدرک رو پیدا می‌کنین 00:30:30.920 --> 00:30:32.380 اگه پرونده علیه وان های متلاشی بشه 00:30:32.400 --> 00:30:34.620 مال منم باهاش از هم‌ می‌پاشه 00:30:36.070 --> 00:30:36.460 البته 00:30:37.240 --> 00:30:38.380 اگه از قبل تصمیم‌گرفتین 00:30:39.350 --> 00:30:40.980 که پرونده اون 00:30:41.880 --> 00:30:43.010 بی برو برگرد 00:30:43.110 --> 00:30:45.530 جرم مافیاییه 00:30:46.110 --> 00:30:46.900 پس دیگه بیشتر حرف زدن 00:30:46.960 --> 00:30:48.290 هیچ فایده ای نداره 00:30:56.640 --> 00:30:58.570 تو واقعاً گذاشتی همچین کسی بهت نفوذ کنه؟ 00:31:00.110 --> 00:31:00.770 نباید میذاشتی 00:31:05.310 --> 00:31:05.810 خانم ژنگ 00:31:06.400 --> 00:31:07.090 متاسفم 00:31:07.590 --> 00:31:09.460 از کوره در رفتم 00:31:10.510 --> 00:31:11.660 اون فقط یه شیاد دادگاهیه 00:31:11.880 --> 00:31:12.380 آقای شیه 00:31:13.310 --> 00:31:14.570 ما هنوزم باید تمام نظرات رو بشنویم 00:31:14.830 --> 00:31:16.140 چه بهمون کمک کنه یا ناراحتمون کنه 00:31:16.160 --> 00:31:16.730 با این حال باید گوش بدیم 00:31:17.160 --> 00:31:17.620 درسته 00:31:17.920 --> 00:31:18.490 کاملا درست میگی 00:31:19.030 --> 00:31:20.380 ما برمی‌گردیم، تحقیقاتمون رو انجام‌ میدیم 00:31:20.720 --> 00:31:21.220 مطمئن میشیم 00:31:21.240 --> 00:31:22.090 میشه الان وان های رو ببینیم؟ 00:31:23.510 --> 00:31:24.220 ترتیب همه چیز داده شده 00:31:24.440 --> 00:31:25.090 بریم؟ 00:31:26.310 --> 00:31:26.660 بریم 00:31:29.510 --> 00:31:30.700 ما کجاییم؟ 00:31:31.400 --> 00:31:32.010 یه محله مسکونی 00:31:32.310 --> 00:31:33.660 داری به کدوم قسمت محله میری؟ 00:31:34.480 --> 00:31:35.180 چرا میخوای بدونی؟ 00:31:35.960 --> 00:31:36.860 چون باهات اومدم 00:31:36.880 --> 00:31:38.220 حداقل باید بدونم داری کجا میری 00:31:38.240 --> 00:31:39.050 مگه من‌ بهت گفتم بیای؟ 00:31:40.030 --> 00:31:41.490 نه، ولی اصول میگه 00:31:41.680 --> 00:31:42.980 من باید به تو بچسبم 00:31:45.510 --> 00:31:46.180 من 00:31:46.960 --> 00:31:48.010 خیلی حساسم 00:31:48.720 --> 00:31:49.420 یه کم نازک نارنجیم 00:31:50.070 --> 00:31:51.660 اگه اتفاقی افتاد 00:31:51.720 --> 00:31:52.700 آرومم کن 00:31:58.720 --> 00:31:59.250 ...نگو که این 00:32:09.480 --> 00:32:10.090 الو؟ 00:32:11.160 --> 00:32:13.090 هونگ الان سر و کله اش پیش خونه‌ی چیائو ژن شینگ پیدا شد 00:32:30.310 --> 00:32:30.700 فنگ 00:32:32.830 --> 00:32:33.330 لیانگ 00:32:37.750 --> 00:32:38.700 هونگ 00:32:42.070 --> 00:32:43.140 جی باعث شد بیای اینجا؟ 00:33:19.920 --> 00:33:20.980 مین تو پکنه 00:33:23.160 --> 00:33:24.330 اون گفت لحظه ای که برگرده 00:33:24.350 --> 00:33:25.530 مستقیم میاد اینجا 00:33:27.880 --> 00:33:28.700 اون نگرانته 00:33:30.350 --> 00:33:31.140 دیدن تو 00:33:34.160 --> 00:33:34.940 خوشحالش میکنه 00:33:39.790 --> 00:33:41.330 تو اولین نفر از دادستانی هستی 00:33:43.480 --> 00:33:44.380 که سر زدی 00:33:47.200 --> 00:33:48.530 دوستیمون خوب حفظ شده 00:33:50.160 --> 00:33:50.810 ممنون 00:33:51.640 --> 00:33:52.010 هونگ لیانگ 00:34:00.030 --> 00:34:00.620 خب 00:34:01.680 --> 00:34:02.620 مادربزرگش 00:34:03.680 --> 00:34:04.290 چی شد؟ 00:34:08.230 --> 00:34:08.860 جرات نکردیم بهش بگیم 00:34:10.920 --> 00:34:12.650 پیرزن هفت هشت ساله که زمین‌گیر شده 00:34:13.590 --> 00:34:14.530 اگه اون 00:34:15.550 --> 00:34:16.690 بره دنبالش 00:34:17.760 --> 00:34:19.300 هیچ کس تحملش رو نداره 00:34:23.880 --> 00:34:25.690 در مورد محل دفن تصمیم گرفتین؟ 00:34:28.440 --> 00:34:29.050 محل دفن؟ 00:34:30.400 --> 00:34:33.010 اون هنوز توی مرکز پزشک قانونیه 00:34:36.550 --> 00:34:37.900 علت مرگ مشخص نیست 00:34:40.360 --> 00:34:41.860 فکر اینجا رو نکرده بودم 00:34:43.630 --> 00:34:44.420 خب 00:34:46.920 --> 00:34:47.740 بهم بگو 00:34:48.510 --> 00:34:49.780 چی می‌تونم ردیف کنم؟ 00:34:50.800 --> 00:34:52.130 هرچیزی که 00:34:52.150 --> 00:34:53.460 نیاز داری 00:34:53.630 --> 00:34:54.340 عکس 00:34:57.110 --> 00:34:57.980 با لباس فرم 00:34:59.280 --> 00:35:00.210 داشتن نشان 00:35:15.000 --> 00:35:16.260 لبخند در صورت امکان 00:35:17.840 --> 00:35:18.530 چیزی داری؟ 00:35:41.280 --> 00:35:41.780 وان های 00:35:42.510 --> 00:35:44.010 امروز خیلی سرحال به نظر میای 00:35:44.760 --> 00:35:46.780 آروم باش، هنوز قرار نیست بمیرم 00:35:47.190 --> 00:35:47.980 گوش کن 00:35:48.400 --> 00:35:51.130 بخاطر حادثه دادگاه 00:35:51.920 --> 00:35:54.460 دادستانی استان یه تیم راهبر تشکیل داده 00:35:55.320 --> 00:35:57.380 این سرگروه تیم 00:35:57.550 --> 00:35:58.210 ژنگ یاپینگه 00:35:58.760 --> 00:36:00.090 دادستان 00:36:00.110 --> 00:36:01.010 وانگ چون شیانگ 00:36:01.550 --> 00:36:03.860 و دستیار دادستان بای زی یان 00:36:05.190 --> 00:36:06.420 به سوالاتشون در مورد ژانگ ون جینگ 00:36:06.920 --> 00:36:08.420 صادقانه جواب بده 00:36:08.920 --> 00:36:09.980 همه چیز رو بهشون بگو 00:36:10.440 --> 00:36:11.300 بازی بی بازی 00:36:11.710 --> 00:36:12.460 لطفا 00:36:13.590 --> 00:36:14.780 اون باعث آشوب شد 00:36:14.800 --> 00:36:15.690 نه من 00:36:15.710 --> 00:36:16.900 اگه جواب می‌خواین 00:36:16.920 --> 00:36:17.980 برین از اون بپرسین 00:36:18.230 --> 00:36:20.340 به علاوه، زن و مرد توی ساختمون های جداگونه هستن 00:36:20.480 --> 00:36:21.860 من حتی نمی ‌تونم باهاش حرف بزنم 00:36:21.880 --> 00:36:23.050 به من ربطش ندین 00:36:23.230 --> 00:36:23.650 وان های 00:36:25.070 --> 00:36:27.210 دیدگاهت نسبت به آشوب ژانگ ون جینگ چیه؟ 00:36:29.400 --> 00:36:30.820 اون جر زنی کرد 00:36:31.070 --> 00:36:32.980 ببین وقتی امضا میدی 00:36:33.000 --> 00:36:34.460 از لحاظ قانونی لازم الاجراست 00:36:34.510 --> 00:36:36.900 چرا توی دادگاه اینطوری آبرو ریزی میکنه؟ 00:36:37.440 --> 00:36:39.210 من فقط محکم نشستم 00:36:39.440 --> 00:36:40.570 حتی ناظمین جلسه هم‌ میتونن تضمین بدن 00:36:41.360 --> 00:36:42.490 من فهمیدم 00:36:43.150 --> 00:36:44.780 هرچی زودتر محاکمه بشم خدمتم زودتر شروع میشه 00:36:44.800 --> 00:36:45.780 و زودتر آزاد میشم 00:36:46.360 --> 00:36:47.300 اما 00:36:47.510 --> 00:36:48.460 از طرف دیگه 00:36:48.880 --> 00:36:50.780 اون جوون و زیباست 00:36:51.510 --> 00:36:54.260 فکر و ایده داشتن عادیه، درسته؟ 00:36:54.880 --> 00:36:55.340 وان های 00:36:56.070 --> 00:36:57.090 توی اظهاراتت 00:36:57.670 --> 00:37:00.420 ژانگ ون جینگ رو ایده پرداز گروهتون معرفی کردی 00:37:00.880 --> 00:37:01.980 مشخصات بده 00:37:03.670 --> 00:37:04.490 اون باهوشه 00:37:05.150 --> 00:37:05.570 حقوق سرش میشه 00:37:05.800 --> 00:37:06.820 اینو می‌تونم اثبات کنم 00:37:07.110 --> 00:37:08.490 و آواز خوندنش عالیه 00:37:08.800 --> 00:37:09.780 فلات تبت چینگ های 00:37:09.800 --> 00:37:11.650 یه اکتاو کامل بالاتر از نسخه اصلی 00:37:11.960 --> 00:37:13.010 وراجی موقوف 00:37:13.110 --> 00:37:14.260 به سوال ها جواب بده 00:37:14.550 --> 00:37:16.460 وقت تیم رو تلف نکن 00:37:16.590 --> 00:37:18.170 دارم حقیقت رو میگم 00:37:21.000 --> 00:37:23.210 باشه، چون سرگروه های استانی اینجان 00:37:23.230 --> 00:37:24.820 تکرار میکنم 00:37:25.760 --> 00:37:27.130 ژانگ ون جینگ بهم‌ گفت 00:37:27.630 --> 00:37:28.740 که به افرادم بگم 00:37:28.920 --> 00:37:30.610 وانگ یو رو یه هفته نگه دارن 00:37:30.920 --> 00:37:33.380 بعد مرکز حمل و نقل رو با قیمت پایین خریداری کنن 00:37:33.710 --> 00:37:35.090 من کاری که گفت رو انجام دادم 00:37:35.590 --> 00:37:37.260 من چند نفر رو اجیر کردم تا وانگ یو رو کتک بزنن و تسلیم کنن 00:37:37.440 --> 00:37:40.010 و بعد مجبورش کردم قرارداد رو امضا کنه 00:37:40.590 --> 00:37:42.300 اون قرارداد رو پیش نویس کرد 00:37:42.440 --> 00:37:42.780 و 00:37:42.960 --> 00:37:44.460 وقتی رئیس حراست کلابم 00:37:44.480 --> 00:37:45.210 اون مرد رو چلاق کرد 00:37:45.400 --> 00:37:47.530 اون ترتیب شهادت دروغین رو داد 00:37:47.800 --> 00:37:48.650 تا کارم رو ماسمالی کنه 00:37:49.150 --> 00:37:49.610 وان های 00:37:50.360 --> 00:37:51.090 همه چیز 00:37:51.760 --> 00:37:52.570 توی فایل هست 00:37:55.320 --> 00:37:57.170 در طول هفته ای که وانگ یو نگه داشته شده بود 00:37:57.710 --> 00:37:58.860 آیا ژانگ ون جینگ به دیدنش رفت؟ 00:38:07.670 --> 00:38:08.900 بذار فکر کنم 00:38:12.110 --> 00:38:12.460 نه 00:38:12.670 --> 00:38:14.940 تو ادعا میکنی که اون قرارداد رو پیش نویس کرده 00:38:15.070 --> 00:38:17.170 و وانگ یو رو مجبور کرده امضاش کنه 00:38:17.440 --> 00:38:19.050 صحنه رو واسم توصیف کن 00:38:19.550 --> 00:38:21.300 اون دقیقا چطوری متقاعدش کرد؟ 00:38:22.360 --> 00:38:23.170 اون چی گفت؟ 00:38:23.550 --> 00:38:24.210 چه کار کرد؟ 00:38:24.480 --> 00:38:25.420 مراحل کار چی بود؟ 00:38:26.000 --> 00:38:28.130 از امتناع تا پذیرش 00:38:28.150 --> 00:38:28.980 چقدر طول کشید؟ 00:38:29.000 --> 00:38:31.340 چند بار به ملاقاتش رفت؟ 00:38:45.630 --> 00:38:46.130 ببین 00:38:47.670 --> 00:38:48.530 سرگروه 00:38:49.480 --> 00:38:51.650 سوالات خیلی زیادن 00:38:51.670 --> 00:38:53.690 سوال اولت چی بود؟ 00:38:53.800 --> 00:38:55.490 اون چطوری وانگ یو رو متقاعد کرد؟ 00:38:55.760 --> 00:38:57.650 دیگه چطور؟ 00:38:58.070 --> 00:38:59.530 همونطور که گفتم 00:38:59.550 --> 00:39:00.610 دادیم کتکش زدن تا تسلیم شد 00:39:01.190 --> 00:39:02.490 سال ها ازش گذشته 00:39:03.440 --> 00:39:05.420 تو این همه خودت رو به دردسر انداختی 00:39:05.550 --> 00:39:07.380 بخاطر مرکز 00:39:07.590 --> 00:39:08.610 آدم ربایی کردی، کتک زدی 00:39:09.440 --> 00:39:11.820 با این حال جزییات امضای قرارداد رو 00:39:12.030 --> 00:39:13.210 یادت نمیاد؟ 00:39:14.190 --> 00:39:15.210 سرگروه 00:39:15.280 --> 00:39:16.210 راستشو بخوای 00:39:16.230 --> 00:39:18.050 من بیش از دو ساله که تو حبسم 00:39:18.230 --> 00:39:19.170 اونا هیچ وقت چراغا رو خاموش نمیکنن 00:39:19.360 --> 00:39:21.090 سرم تمام روز وز وز میکنه 00:39:21.230 --> 00:39:22.490 چند روز دیگه بگذره 00:39:22.510 --> 00:39:23.940 ممکنه هیچ کدوم از این وقایع رو به یاد نیارم 00:39:35.280 --> 00:39:36.050 از مدرسه 00:39:36.880 --> 00:39:37.740 مرخصی گرفتی؟ 00:39:38.550 --> 00:39:39.050 آره گرفتم 00:39:40.760 --> 00:39:41.980 مدرسه خیلی ملاحظه ام رو کرد 00:39:42.710 --> 00:39:43.210 فقط نگاش کن 00:39:45.150 --> 00:39:46.570 می، حالت چطوره؟ 00:39:47.150 --> 00:39:48.460 این روزا غذا میخوری؟ 00:39:49.230 --> 00:39:49.860 دو روز کامل 00:39:53.150 --> 00:39:54.170 یه لقمه هم نخورده 00:39:54.630 --> 00:39:55.490 نمیشه که 00:39:56.360 --> 00:39:57.130 تو غذا خوردی؟ 00:39:57.960 --> 00:39:58.530 تو هم نخوردی؟ 00:39:58.920 --> 00:40:00.490 صورت های کوچیکتون از گرسنگی کوچیک شده 00:40:00.880 --> 00:40:01.740 واستون یه مقدار رشته می‌پزم 00:40:01.760 --> 00:40:02.690 کسی نمیخواد حرکت کنه 00:40:03.360 --> 00:40:04.010 مشکلی نیست 00:40:18.550 --> 00:40:19.260 دفترتون 00:40:20.630 --> 00:40:21.340 به نتیجه ای رسیده؟ 00:40:23.070 --> 00:40:23.940 اون واقعا چطوری مرد؟ 00:40:25.920 --> 00:40:26.690 فردا بیکاری؟ 00:40:29.230 --> 00:40:30.050 ممکنه باشم. چطور؟ 00:40:31.480 --> 00:40:32.210 با من بیا بیرون 00:40:32.550 --> 00:40:33.090 به دفترت؟ 00:40:33.670 --> 00:40:34.050 نه 00:40:35.710 --> 00:40:36.610 بریم جایی که برادرم مرد 00:40:38.320 --> 00:40:40.340 کدوم رودخونه بود؟ 00:40:40.590 --> 00:40:41.130 رودخونه یونگ چینگ 00:40:41.510 --> 00:40:42.050 میخوای بری کاغذ طلسم بسوزونی؟ 00:40:42.510 --> 00:40:42.940 نه 00:40:45.440 --> 00:40:46.090 همش حس میکنم 00:40:47.630 --> 00:40:49.340 یه مشکلی تو پرونده برادرم هست 00:40:50.480 --> 00:40:51.010 چه مشکلی؟ 00:40:58.190 --> 00:40:59.740 اونا توی یه آبشار، یخ زده پیداش کردن 00:41:02.070 --> 00:41:03.050 تیم جستجو 00:41:03.710 --> 00:41:05.460 گودال یخی رو که واردش شده بود، ردیابی کرد 00:41:06.000 --> 00:41:07.170 چندین کیلومتر بالاتر 00:41:07.510 --> 00:41:08.530 و اون شب حسابی تاریک بود 00:41:09.070 --> 00:41:09.820 همش فکر میکنم 00:41:12.840 --> 00:41:14.010 نمیتونم اینجا بگم 00:41:14.110 --> 00:41:15.610 باید صحنه رو با من ببینی 00:41:25.510 --> 00:41:26.380 خب، قضیه چیه؟ 00:41:27.480 --> 00:41:28.530 نمیخوای بری؟ 00:41:32.510 --> 00:41:33.610 بیا در مورد ضرب و شتم 00:41:34.480 --> 00:41:35.610 توی کلاب سرگرمی حرف بزنیم 00:41:36.360 --> 00:41:37.210 کی؟ لیو گویی؟ 00:41:38.110 --> 00:41:38.460 درسته 00:41:39.280 --> 00:41:40.380 لطفا دقیق بگو 00:41:41.110 --> 00:41:42.380 لیو گویی مواد مصرف میکرد 00:41:42.590 --> 00:41:43.530 یه شخصیت بد بود 00:41:44.150 --> 00:41:46.170 حتی جرات داشت توی کلاب من‌ مصرف کنه 00:41:46.320 --> 00:41:48.090 واسه همین‌ به وو شیائو تیان گفتم ادبش کنه 00:41:48.280 --> 00:41:50.260 وو زیاده روی کرد 00:41:50.630 --> 00:41:52.380 و لیو رو تا حد مرگ کتک زد 00:41:52.800 --> 00:41:53.820 طبق گفته تو 00:41:54.360 --> 00:41:56.130 ژانگ ضرب و شتم عمدی وو رو 00:41:56.590 --> 00:41:58.210 به جراحت اتفاقی تبدیل کرد 00:41:58.550 --> 00:42:00.210 موضوعی به این جدیت... و اون هیچوقت ازت نپرسید؟ 00:42:00.840 --> 00:42:03.340 این نوع مسائل پیش پا افتاده هیچ وقت به گوش من نمیرسن 00:42:03.960 --> 00:42:05.170 حتی یه بار هم نه؟ 00:42:06.840 --> 00:42:09.650 اون به کارهای حقوقی رسیدگی میکرد 00:42:10.000 --> 00:42:12.170 جفت و جور کردن این کار ها به من نیازی نداشت 00:42:12.400 --> 00:42:13.340 میدونی 00:42:13.360 --> 00:42:15.210 ژانگ پیشخدمت شائو شیائو یان رو مجبور کرد 00:42:15.230 --> 00:42:16.300 که شهادت دروغ بده؟ 00:42:17.400 --> 00:42:18.170 همونطور که گفتم 00:42:18.190 --> 00:42:20.210 همچین آدمایی به سطح من نمیرسن 00:42:20.630 --> 00:42:22.210 این چیزی نیست که اظهاراتت میگه 00:42:32.630 --> 00:42:34.170 نه، ببین 00:42:34.190 --> 00:42:35.260 سعی نکن من رو به دام بندازی 00:42:35.510 --> 00:42:37.130 معنیش اینه که من اون زمان نمی‌دونستم 00:42:37.150 --> 00:42:38.460 الان قطعا میدونم 00:42:38.590 --> 00:42:39.460 میدونی در ازاش 00:42:39.480 --> 00:42:41.010 ژانگ ون جینگ به اون چی داد؟ 00:42:42.030 --> 00:42:43.300 معلومه باید کاری می‌کرد که ارزشش رو داشته باشه 00:42:43.440 --> 00:42:45.050 و تو به ژانگ ون جینگ چی دادی؟ 00:42:46.110 --> 00:42:46.860 پول 00:42:46.880 --> 00:42:47.690 چقدر پول؟ 00:42:48.480 --> 00:42:49.690 چند بار؟ چه مواقعی؟ 00:42:50.360 --> 00:42:51.820 و هر دفعه چقدر؟ 00:43:01.820 --> 00:43:21.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.844 --> 00:43:42.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.