WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.280 --> 00:00:24.780 همین جا 00:02:19.280 --> 00:02:23.480 [به نام عدالت] 00:02:23.480 --> 00:02:26.480 [قسمت پنجم] 00:02:35.960 --> 00:02:39.000 [بازداشتگاه شماره ۲ دونگ‌پینگ] 00:02:39.000 --> 00:02:39.820 میدونی 00:02:39.840 --> 00:02:41.290 ژانگ ون‌جینگ چه امتیازایی بهش داده بود؟ 00:02:42.120 --> 00:02:43.290 باید یه چیز درست و حسابی بوده باشه 00:02:43.520 --> 00:02:44.940 خب تو چی دادی به ژانگ ون‌جینگ؟ 00:02:46.080 --> 00:02:46.850 پول 00:02:46.870 --> 00:02:47.660 چقدر؟ 00:02:48.430 --> 00:02:49.660 چند بار؟ کی‌ها؟ 00:02:50.310 --> 00:02:51.730 هر بار چقدر دادی؟ 00:02:59.240 --> 00:02:59.570 من 00:03:02.150 --> 00:03:03.610 در کل، مبلغش زیاد بود 00:03:03.800 --> 00:03:05.220 پول خیلی سریع میومد 00:03:05.240 --> 00:03:06.170 و همون‌قدر سریع خرج میشد 00:03:06.360 --> 00:03:07.170 من فقط 00:03:07.280 --> 00:03:08.500 آدم دست‌و‌دل‌بازی‌ام دیگه 00:03:09.470 --> 00:03:09.850 وان های 00:03:10.750 --> 00:03:12.980 ما حساب‌های بانکی ژانگ ون‌جینگ رو بررسی کردیم 00:03:13.560 --> 00:03:14.730 هیچ مبلغ زیادی 00:03:14.840 --> 00:03:17.780 توش واریز نشده بود 00:03:20.680 --> 00:03:21.570 افسرها 00:03:21.590 --> 00:03:23.260 منظورم اینه که 00:03:23.590 --> 00:03:24.690 من 00:03:25.120 --> 00:03:26.290 بهش پول نقد دادم 00:03:27.000 --> 00:03:27.980 میفهمین چی میگم دیگه 00:03:28.630 --> 00:03:29.780 درسته؟ 00:03:37.400 --> 00:03:38.170 همچنین 00:03:40.150 --> 00:03:41.220 افسرها 00:03:41.590 --> 00:03:44.220 میتونم یه خواهش کوچیک بکنم؟ 00:03:44.680 --> 00:03:47.410 ممکنه یه کم کارا رو سریع‌تر پیش ببرین؟ 00:03:47.590 --> 00:03:49.780 همه‌چیو اعتراف کردم 00:03:50.120 --> 00:03:52.780 فقط امید دارم زودتر حبس بخورم 00:03:52.800 --> 00:03:53.850 تا زودترم آزاد شم 00:03:54.120 --> 00:03:55.130 این چراغه 00:03:55.150 --> 00:03:56.540 سردرد گرفتم از نورش 00:03:56.910 --> 00:03:58.220 - من - بسه، بشین سرجات 00:04:01.430 --> 00:04:02.340 تا همین‌جا بسه برای امروز 00:04:03.280 --> 00:04:03.570 باشه 00:04:05.400 --> 00:04:06.010 من 00:04:08.680 --> 00:04:11.130 با گروه راهبردی استان اومدم 00:04:11.870 --> 00:04:12.290 اینبار 00:04:12.630 --> 00:04:14.410 یه پرونده‌ی کوچیک 00:04:14.430 --> 00:04:16.490 اینجا تو دونگ‌پینگ هست 00:04:16.680 --> 00:04:17.340 ژانگ ون‌جینگ؟ 00:04:18.070 --> 00:04:18.930 همونی که تو دادگاه داد زد که بی‌عدالتی شده؟ 00:04:23.920 --> 00:04:24.660 میدونی 00:04:24.680 --> 00:04:25.850 دادستان اصلی پرونده کی بود؟ 00:04:26.800 --> 00:04:27.340 پسر عموت 00:04:28.310 --> 00:04:28.900 عوضش کردن 00:04:31.430 --> 00:04:31.850 کی؟ 00:04:32.390 --> 00:04:33.020 شیش ماه پیش 00:04:33.240 --> 00:04:33.730 چرا؟ 00:04:34.920 --> 00:04:35.490 هیچ ایده‌ای ندارم 00:04:37.560 --> 00:04:38.900 ولی یه لحظه فکرشو بکن 00:04:40.430 --> 00:04:41.900 یه نفر همون روز یخ‌زده پیدا میشه کنار آبشار 00:04:42.950 --> 00:04:45.050 و درست همون روز، اون دختره توی دادگاه داد میزنه که بهش ظلم شده 00:04:46.430 --> 00:04:47.660 فکر نمیکنی یه‌کم مشکوکه؟ 00:04:57.000 --> 00:04:57.460 آقای شو 00:04:58.680 --> 00:04:59.340 کجایی الان؟ 00:05:00.630 --> 00:05:01.660 خونه‌ی دخترعموم 00:05:02.680 --> 00:05:03.460 رفتم یه کم پیشش بمونم تنها نباشه 00:05:04.480 --> 00:05:05.290 هونگ لیانگم اون‌جاست؟ 00:05:08.190 --> 00:05:09.490 چند بار بهت نگفتم 00:05:09.920 --> 00:05:12.020 که نباید سر خود بری دنبال کارایی که ربطی به پستت نداره؟ 00:05:12.310 --> 00:05:13.460 داری عمداً نادیده میگیری 00:05:13.630 --> 00:05:14.410 یا واقعاً اون‌قدر سرت نمیشه؟ 00:05:15.480 --> 00:05:16.700 تازه رسیده اینجا 00:05:16.800 --> 00:05:17.810 بهونه‌ت رو نگه دار واسه خودت 00:05:18.360 --> 00:05:19.810 واقعاً سخته کنار اومدن با تو 00:05:20.870 --> 00:05:22.100 آقای شو، اون و پسرعموم هم‌کلاسی بودن 00:05:22.120 --> 00:05:22.610 اومده بود که 00:05:22.630 --> 00:05:23.460 حرف اضافی نزن 00:05:23.720 --> 00:05:25.020 برگرد سر کارت همین حالا 00:05:29.560 --> 00:05:30.020 کی بود؟ 00:05:31.430 --> 00:05:32.220 رئیسمون بود 00:05:33.270 --> 00:05:34.140 از کجا فهمید من اینجام؟ 00:05:34.480 --> 00:05:35.700 عجیبه، نه؟ 00:05:36.680 --> 00:05:37.540 تازه رسیدی 00:05:37.920 --> 00:05:39.140 اما نمیدونم چطور، اون از قبل خبردار شده بود 00:05:39.720 --> 00:05:40.100 لیانگ 00:05:40.750 --> 00:05:42.170 باید باهام بیای سمت رود یونگ‌چینگ 00:05:42.830 --> 00:05:44.050 فقط اومدم خونه‌ی دخترعموت 00:05:44.120 --> 00:05:45.140 رئیست بازم خبر داشت 00:05:45.390 --> 00:05:46.700 اگه حالا با تو برم سمت یه رودخونه 00:05:46.800 --> 00:05:47.340 من 00:05:47.680 --> 00:05:48.460 دیگه رسماً ترسناک میشه 00:05:48.560 --> 00:05:48.930 وایسا، لیانگ 00:05:48.950 --> 00:05:50.370 من از دردسر نمیترسم 00:05:50.830 --> 00:05:51.250 ولی 00:05:51.630 --> 00:05:52.810 تو برای دولتی‌ها کار میکنی 00:05:53.270 --> 00:05:54.370 منم همین‌طور 00:05:54.800 --> 00:05:56.850 بیایم برای همدیگه دردسر درست نکنیم 00:05:58.190 --> 00:05:58.660 خانم ژنگ 00:05:59.190 --> 00:06:00.170 وان های 00:06:00.510 --> 00:06:01.460 نسبت به اعتراف‌کردن 00:06:01.480 --> 00:06:02.540 بدک عمل نکرده 00:06:03.000 --> 00:06:04.700 هیچ‌جوره نمیتونه ساکت بمونه 00:06:05.920 --> 00:06:07.290 ژانگ ون‌جینگ با بقیه فرق داره 00:06:07.510 --> 00:06:08.580 - هنوز داره شانسو امتحان میکنه - آقای لی 00:06:08.870 --> 00:06:09.370 و داره سر و صدا راه میندازه 00:06:09.390 --> 00:06:10.370 آقای شو چند بار باهات تماس گرفت 00:06:10.390 --> 00:06:12.340 یه حقه‌باز قانون‌دونه به‌تمام معناست 00:06:13.750 --> 00:06:14.850 صبر کن… باید جواب این تماسو بدم 00:06:17.360 --> 00:06:18.020 الو، آقای شو 00:06:18.160 --> 00:06:19.170 چی این‌قدر فوریه؟ 00:06:19.750 --> 00:06:20.290 آقای لی 00:06:20.950 --> 00:06:21.340 الان وقت داری؟ 00:06:22.120 --> 00:06:23.540 من با گروه راهبردی استانم 00:06:23.600 --> 00:06:24.250 فقط بگو چی شده 00:06:24.560 --> 00:06:26.170 باشه، خلاصه میگم 00:06:26.800 --> 00:06:27.730 اگه برای پرونده‌ی ژانگ ون‌جینگ 00:06:28.000 --> 00:06:29.490 تحقیقات تکمیلی خواستین 00:06:29.630 --> 00:06:30.580 زودتر خبر بده 00:06:31.040 --> 00:06:32.220 که منم وقت بیشتری داشته باشم 00:06:32.680 --> 00:06:33.900 و تو لحظه‌ی آخر گیر نکنیم یا دردسر درست نشه 00:06:34.630 --> 00:06:35.220 باشه 00:06:35.480 --> 00:06:36.810 پس در تماس باشیم 00:06:37.120 --> 00:06:38.540 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:39.600 --> 00:06:40.340 یه مورد دیگه مونده 00:06:41.750 --> 00:06:43.220 اون هم‌کلاسی سابقت 00:06:43.870 --> 00:06:45.250 هونگ لیانگ، از گروه راهبردی 00:06:46.310 --> 00:06:47.220 شنیدم 00:06:48.120 --> 00:06:49.370 رفته خونه‌ی چیاو ژن‌شینگ؟ 00:06:52.560 --> 00:06:53.100 هونگ لیانگ؟ 00:06:54.950 --> 00:06:55.900 اون رفته خونه‌ی چیاو ژن‌شینگ؟ 00:06:56.510 --> 00:06:58.140 اون مال بخش یازدهم دادستانی کل استانِ هستش 00:06:58.630 --> 00:06:59.930 پرونده که هنوز بسته نشده 00:07:00.430 --> 00:07:01.410 یه‌خورده بی‌ربطه 00:07:03.040 --> 00:07:04.100 باشه، خودم رسیدگی میکنم 00:07:08.190 --> 00:07:09.850 باید یه تماس دیگه بگیرم 00:07:09.950 --> 00:07:10.780 یه لحظه صبر کن 00:07:10.950 --> 00:07:11.850 میخوای بریم بیرون که راحت‌تر صحبت کنی؟ 00:07:12.040 --> 00:07:12.460 نه 00:07:16.270 --> 00:07:16.660 هونگ لیانگ 00:07:17.360 --> 00:07:18.050 کجایی الآن؟ 00:07:18.510 --> 00:07:19.100 بیرونم 00:07:19.270 --> 00:07:20.250 دقیقاً کجایی؟ 00:07:20.270 --> 00:07:22.140 چرا بهم نگفتی رفتی خونه‌ی چیاو؟ 00:07:26.560 --> 00:07:28.580 رفتم که تسلیت بگم 00:07:28.600 --> 00:07:29.660 تسلیت؟ 00:07:29.680 --> 00:07:31.250 خب چرا زودتر بهم خبر ندادی؟ 00:07:31.430 --> 00:07:32.100 جبران میکنم 00:07:32.120 --> 00:07:33.490 وقتی دارم بهت زنگ میزنم؟ اون موقع؟ 00:07:33.920 --> 00:07:36.290 فکر کردی موضوع فقط تسلیته؟ 00:07:36.430 --> 00:07:37.930 بقیه که این‌جوری نگاه نمیکنن 00:07:38.240 --> 00:07:38.730 یادت باشه 00:07:38.750 --> 00:07:41.020 تو عضوی از گروه راهبردی هستی 00:07:41.430 --> 00:07:42.540 و همچنین عضو بخش یازدهمی 00:07:42.870 --> 00:07:44.170 پرونده‌ی چیاو هنوز بسته نشده 00:07:44.600 --> 00:07:45.850 اون‌وقت تو رفتی خونه‌ش؟ 00:07:46.190 --> 00:07:47.340 فکر میکنی بقیه چطوری برداشت میکنن؟ 00:07:47.510 --> 00:07:47.810 اینجوری نیست که 00:07:48.360 --> 00:07:49.540 یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:07:49.680 --> 00:07:51.700 تو کار ما رو به‌هم ریختی 00:07:51.870 --> 00:07:52.290 من که… چطوری ممکنه…؟ 00:07:52.310 --> 00:07:53.700 شکایت‌ها مستقیم دارن به من میرسن 00:07:53.800 --> 00:07:55.340 زودتر همه‌چیو جمع‌وجور کن 00:07:59.600 --> 00:07:59.930 امم 00:08:00.830 --> 00:08:01.410 هونگ لیانگ 00:08:02.390 --> 00:08:04.050 آقای لی، سو برداشت نکنید 00:08:04.430 --> 00:08:06.340 هونگ لیانگ به‌صورت شخصی رفته بود 00:08:06.830 --> 00:08:07.660 هیچ قانون یا مقرراتی رو نقض نکرده 00:08:08.040 --> 00:08:09.140 و نماینده‌ی گروه راهبردی هم نبود 00:08:14.390 --> 00:08:16.250 خب حالا به نظرتون 00:08:16.430 --> 00:08:17.370 چطور ادامه بدیم؟ 00:08:18.920 --> 00:08:19.980 بررسی پرونده‌ها رو ادامه بدین 00:08:20.750 --> 00:08:21.340 فعلاً بریم یه چیزی بخوریم 00:08:21.360 --> 00:08:22.050 ماشینا آماده‌ان 00:08:22.070 --> 00:08:22.730 منتظرن بیرون 00:08:23.920 --> 00:08:24.660 لی رِن‌جون بود؟ 00:08:25.120 --> 00:08:25.900 شوخی میکنی؟ 00:08:27.430 --> 00:08:28.580 شما سه‌تا که رفیق جون‌جونی بودین 00:08:30.240 --> 00:08:31.290 همون روزی که کالبدشکافی پسرعموم انجام شد 00:08:32.750 --> 00:08:33.890 لی رِن‌جون به‌عنوان یکی از مدیرای ارشد 00:08:34.120 --> 00:08:34.730 باید اونجا میبود 00:08:35.840 --> 00:08:37.700 اون قبلاً همسر پسرعموم رو دیده بود. میشناختش 00:08:38.120 --> 00:08:38.650 بعد حالا همچین کاری کرده؟ 00:08:41.840 --> 00:08:42.420 گفت: تسلیت میگم 00:08:42.840 --> 00:08:44.610 یعنی این‌جوری باید یه دوست رفتار میکرد؟ 00:08:45.030 --> 00:08:45.370 لیانگ 00:08:46.150 --> 00:08:47.340 اون‌جوری نگام نکن 00:08:48.870 --> 00:08:50.010 نگاه کن به خونواده‌ش 00:08:50.390 --> 00:08:50.980 ببین 00:08:51.790 --> 00:08:52.530 هیچ‌کس کمک نمیکنه 00:08:53.240 --> 00:08:54.420 تو نمیتونی کاری بکنی؟ 00:08:54.670 --> 00:08:56.300 فقط با من بیا سمت رود یونگ‌چینگ 00:08:57.600 --> 00:08:59.100 همین الانم حرفمو واضح زدم 00:08:59.440 --> 00:09:01.370 ما جفتمون کارمند دولتیم 00:09:03.240 --> 00:09:03.700 کافیه 00:09:04.030 --> 00:09:05.220 سخت‌ترش نکن برام 00:09:05.440 --> 00:09:06.250 ببخش که مزاحمت شدم 00:09:06.440 --> 00:09:06.770 فنگ 00:09:34.670 --> 00:09:35.220 هونگ 00:09:37.750 --> 00:09:38.340 یه چیزی بهم بگو 00:09:39.000 --> 00:09:39.890 اگه اون روز 00:09:40.240 --> 00:09:42.010 یه بار دیگه به بابام زنگ زده بودم 00:09:42.360 --> 00:09:43.530 فکر می‌کنی جواب میداد؟ 00:09:47.320 --> 00:09:47.850 کدوم روز؟ 00:09:49.750 --> 00:09:50.700 روزی که اتفاق افتاد 00:09:59.000 --> 00:10:00.490 میخواستی چی بهش بگی؟ 00:10:02.720 --> 00:10:05.580 من و مامان رفته بودیم پاساژ، براش کادوی تولد بخریم 00:10:06.320 --> 00:10:07.730 یه کاپشن قشنگ دیدیم 00:10:08.200 --> 00:10:09.940 میخواستیم نظرشو بپرسیم 00:10:12.480 --> 00:10:13.340 گفت: با پدرت تماس تصویری بگیر 00:10:13.360 --> 00:10:14.180 ببین کدومو بیشتر دوست داره 00:10:14.200 --> 00:10:16.220 گفتم: این‌جوری سورپرایزش خراب میشه 00:10:17.150 --> 00:10:18.250 گفت: خب یه تماس معمولی بگیر 00:10:18.720 --> 00:10:19.340 و ازش بپرس 00:10:19.600 --> 00:10:20.250 زنگ بزن دیگه 00:10:30.630 --> 00:10:31.420 اینو ببین، چطوره؟ 00:10:33.870 --> 00:10:34.490 خوشت میاد؟ 00:10:35.750 --> 00:10:36.130 به‌نظرت خوبه؟ 00:10:36.150 --> 00:10:36.610 آره 00:10:37.630 --> 00:10:38.300 بذار قیمتشو ببینم 00:10:38.390 --> 00:10:39.490 چهار بار بهش زنگ زدم 00:10:39.510 --> 00:10:40.530 هر بار رد کرد 00:10:42.390 --> 00:10:42.980 آخرش خریدیش؟ 00:10:43.320 --> 00:10:43.820 آره 00:10:46.790 --> 00:10:47.370 خوب بود؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.300 فکر کنم 00:10:53.600 --> 00:10:55.250 واسه‌ش یه کارت هم نوشتم 00:10:57.120 --> 00:10:58.010 چی نوشتی توش؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.250 بابای عزیزم 00:11:00.790 --> 00:11:02.010 تو فانوس دریایی منی 00:11:03.200 --> 00:11:05.010 میدونم تنهایی 00:11:06.150 --> 00:11:07.980 ولی من دارم میام سمتت 00:11:08.150 --> 00:11:09.010 تولدت مبارک 00:11:09.390 --> 00:11:10.420 فکر می‌کنی به دستش میرسه؟ 00:11:15.240 --> 00:11:15.700 میرسه 00:11:17.670 --> 00:11:18.890 وقتی وقت آتش‌زدن نذری‌ها برسه 00:11:19.630 --> 00:11:20.940 میتونی اون کاپشن و کارت رو هم بسوزونی 00:11:23.510 --> 00:11:26.700 همون موقع میرسه دستش 00:11:45.240 --> 00:11:45.770 دخترم 00:11:47.870 --> 00:11:49.340 کی با پدرت تماس گرفتی؟ 00:11:50.150 --> 00:11:51.130 حدودای ظهر 00:11:51.750 --> 00:11:53.180 یازده و سی و پنج دقیقه 00:12:06.120 --> 00:12:07.370 هونگ لیانگ، وانمود نکن که داری جواب تلفن میدی 00:12:09.270 --> 00:12:09.770 هونگ 00:12:10.390 --> 00:12:11.180 الان وقت داری؟ 00:12:13.390 --> 00:12:13.770 الو 00:12:13.960 --> 00:12:14.340 الو؟ 00:12:15.240 --> 00:12:15.700 هونگ 00:12:17.150 --> 00:12:17.820 سرت شلوغه؟ 00:12:18.080 --> 00:12:18.460 الو 00:12:31.390 --> 00:12:32.370 رودخونه‌ی یونگ‌چینگ 00:12:34.510 --> 00:12:35.060 از اینجا دوره؟ 00:12:40.440 --> 00:12:46.240 [مرکز حمل‌ونقل وان‌چوان – سابقاً متعلق به گروه وان] 00:12:53.120 --> 00:12:53.580 الو؟ 00:12:54.550 --> 00:12:55.100 سلام 00:12:55.480 --> 00:12:57.220 از دادستانی مردم دونگ‌پینگ تماس میگیریم 00:12:58.120 --> 00:12:59.530 این چهارشنبه بعدازظهر وقت دارین؟ 00:12:59.750 --> 00:13:01.250 میخوایم راجع‌به یه موضوع باهاتون صحبت کنیم 00:13:02.670 --> 00:13:04.180 ببخشید، میتونم بپرسم 00:13:04.270 --> 00:13:05.980 دقیقاً در چه موردیه؟ 00:13:06.320 --> 00:13:07.850 اگه براتون اشکالی نداره 00:13:08.000 --> 00:13:08.580 حضوری توضیح میدیم 00:13:09.440 --> 00:13:10.490 باشه 00:13:17.750 --> 00:13:18.300 آقای وانگ 00:13:19.200 --> 00:13:20.940 چی شده که اینجایی؟ 00:13:21.550 --> 00:13:23.700 دادستانی همین الان بهت زنگ زد؟ 00:13:24.510 --> 00:13:26.700 آره، همین الآن. از کجا فهمیدی؟ 00:13:26.960 --> 00:13:28.250 منم همون تماس رو گرفتم 00:13:28.960 --> 00:13:31.770 حتماً مربوط به پرونده‌ی وان‌هایه 00:13:32.510 --> 00:13:33.700 میدونی چی باید بگی، درسته؟ 00:13:34.320 --> 00:13:36.180 مو به مو حفظش کردم 00:13:37.360 --> 00:13:38.460 فقط یه هشدار کوچیک 00:13:38.960 --> 00:13:39.820 اونایی که می‌خوان ازت بازجویی کنن 00:13:39.840 --> 00:13:41.300 دیگه از دادستانی محلی نیستن 00:13:41.600 --> 00:13:43.100 قراره از گروه راهبردی استانی بیان 00:13:43.750 --> 00:13:45.100 فقط به سوالاشون جواب بده 00:13:45.390 --> 00:13:46.060 چیزی رو که نپرسیدن 00:13:46.630 --> 00:13:47.610 خودت پیش نکش 00:13:52.360 --> 00:13:53.060 آقای وانگ 00:13:53.480 --> 00:13:53.980 آقای وانگ 00:13:55.320 --> 00:13:56.730 حالا که اینجایی 00:13:56.750 --> 00:13:58.370 میتونم یه موضوعی رو مطرح کنم؟ 00:13:58.750 --> 00:13:59.250 چی شده؟ 00:13:59.670 --> 00:14:01.130 کاملاً حق با تو بود 00:14:01.150 --> 00:14:01.820 پرونده 00:14:02.510 --> 00:14:03.060 هنوز تصمیم نهایی براش گرفته نشده 00:14:03.630 --> 00:14:05.220 پس از نظر رسمی هنوز بسته نشده 00:14:06.030 --> 00:14:07.420 ولی من کل پولم این روزا 00:14:07.750 --> 00:14:09.010 رفته تو سهام 00:14:09.360 --> 00:14:10.250 الان واقعاً بی‌پولم 00:14:10.550 --> 00:14:12.460 میتونی لطفاً با بخش اداری صحبت کنی 00:14:12.720 --> 00:14:14.340 که هر روز بابت اجاره فشار نیارن؟ 00:14:14.600 --> 00:14:15.180 میشه که 00:14:16.270 --> 00:14:17.340 یه‌خورده عقب بندازینش؟ 00:14:19.150 --> 00:14:19.980 عقب بندازم؟ چجوری؟ 00:14:21.750 --> 00:14:22.220 خب 00:14:22.670 --> 00:14:24.580 دادستانی که الان تماس گرفت، درسته؟ 00:14:25.080 --> 00:14:26.130 پس لطفاً اجازه بدین 00:14:26.320 --> 00:14:27.490 الان یه دور همه‌چیو بررسی کنم 00:14:28.910 --> 00:14:30.730 خودتون بهم گفتین 00:14:31.440 --> 00:14:32.370 که وقتی حکم پرونده صادر بشه 00:14:33.080 --> 00:14:34.890 یه سال اجاره‌ام معاف میشه 00:14:35.390 --> 00:14:36.820 پس از همین الان 00:14:37.320 --> 00:14:38.420 تا وقتی 00:14:38.750 --> 00:14:39.530 حکم پرونده بیاد 00:14:40.080 --> 00:14:41.100 میتونم پرداخت اجاره رو عقب بندازم؟ 00:14:47.200 --> 00:14:48.180 الان که اجازه‌ت رو دادم 00:14:48.960 --> 00:14:50.940 وقتی رأی نهایی بیاد، یه سال اجاره رایگان میدم 00:14:52.790 --> 00:14:53.580 منظورش چیه واقعاً؟ 00:14:55.270 --> 00:14:57.010 یعنی من زیادی باهات راه اومدم؟ 00:14:58.390 --> 00:14:59.130 میخوای عقب بندازی؟ 00:14:59.390 --> 00:15:00.220 چی رو عقب بندازی؟ 00:15:00.440 --> 00:15:01.250 چی رو؟ 00:15:01.550 --> 00:15:02.250 چی رو عقب بندازم؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.180 هنوزم میخوای عقب بندازی؟ 00:15:07.870 --> 00:15:09.420 گریه نکن دیگه 00:15:16.720 --> 00:15:17.490 بازم میخوای عقب بندازی؟ 00:15:19.510 --> 00:15:20.580 چرا زودتر این کارو نکردی؟ 00:15:22.320 --> 00:15:23.820 دلت خوشه 00:15:26.520 --> 00:15:30.280 [هتل دونگ‌پینگ] 00:15:30.280 --> 00:15:31.250 ژانگ ون‌جینگ هنوز 00:15:31.270 --> 00:15:32.650 متهم اصلی پرونده‌ی باند سازمان‌یافته‌ست 00:15:33.030 --> 00:15:34.010 پس ما نمیتونیم 00:15:34.550 --> 00:15:35.220 کامل به حرفاش اعتماد کنیم 00:15:35.440 --> 00:15:36.220 اون گفت 00:15:37.080 --> 00:15:38.300 باید هوشیار بمونیم 00:15:38.550 --> 00:15:38.980 زی یان 00:15:39.960 --> 00:15:41.650 همه‌ی مکاتبات مربوط به 00:15:42.030 --> 00:15:43.060 پرونده‌ی وان‌های 00:15:43.600 --> 00:15:45.580 که توسط ژانگ ون‌جینگ انجام شده، جمع کن 00:15:45.720 --> 00:15:46.530 مخصوصاً قراردادهایی که امضای اون روشونه 00:15:47.080 --> 00:15:48.700 همه رو بفرست مرکز فنی 00:15:48.750 --> 00:15:49.610 برای بررسی دست‌خط 00:15:49.960 --> 00:15:50.250 باشه 00:15:51.200 --> 00:15:52.980 وانگ، تو هم حواست به این باشه 00:15:53.630 --> 00:15:53.980 باشه 00:16:01.200 --> 00:16:01.700 هونگ 00:16:04.440 --> 00:16:06.010 از کارهایی که امروز کردی بهمون بگو 00:16:09.150 --> 00:16:09.940 امروز بیشتر 00:16:09.960 --> 00:16:11.580 مشغول آماده‌سازی مدارک بودیم 00:16:12.750 --> 00:16:14.460 برای کاری که به ما محول شده 00:16:14.480 --> 00:16:15.530 روز پرکار و مفیدی بود 00:16:16.200 --> 00:16:17.060 مدارک آماده میکردین؟ 00:16:19.390 --> 00:16:20.370 واقعاً لازم بود 00:16:21.200 --> 00:16:22.460 اون کارو توی خونه‌ی چیاو ژن‌شینگ انجام بدی؟ 00:16:32.870 --> 00:16:33.340 اون برای عرض تسلیت بود 00:16:34.270 --> 00:16:35.890 فقط میخواستم به‌عنوان یه همکلاسی قدیمی احترام بذارم 00:16:36.200 --> 00:16:37.730 ژانگ هوآیین هم هم‌کلاسی قدیمیت بوده؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.530 نه 00:16:40.440 --> 00:16:42.300 اون یه دیدار تسلیتی بود 00:16:42.320 --> 00:16:43.890 و لازم بود یه مبلغی ببرم 00:16:44.030 --> 00:16:44.420 برای همین 00:16:45.240 --> 00:16:46.820 اونم باهام اومد سمت دستگاه خودپرداز 00:16:46.910 --> 00:16:48.700 اون‌قدر پول بود که لازم باشه با محافظ بری؟ 00:16:49.720 --> 00:16:50.220 هزار 00:16:50.240 --> 00:16:51.530 لازم بود حتماً امروز این کارو بکنی؟ 00:16:52.360 --> 00:16:53.490 هیچ‌جای دیگه‌ای نبودی که بری؟ 00:16:59.270 --> 00:17:01.010 همه میدونن که گروه راهبردی 00:17:01.150 --> 00:17:02.060 رسیده دونگ‌پینگ 00:17:02.440 --> 00:17:04.180 اگه چند روز پیدام نشه 00:17:04.200 --> 00:17:05.050 بد نمیشه؟ 00:17:05.310 --> 00:17:05.940 میدونی که امروز 00:17:05.960 --> 00:17:07.460 لی رن‌جون بهت زنگ زد 00:17:07.480 --> 00:17:08.330 اونم جلو‌ی من؟ 00:17:11.400 --> 00:17:12.140 الان دیگه می‌دونم 00:17:12.480 --> 00:17:13.090 هونگ لیانگ 00:17:14.790 --> 00:17:16.140 یادت نره اون نامه‌ی افشاگری رو 00:17:17.030 --> 00:17:18.530 یادت نره برای چی اینجایی 00:17:18.830 --> 00:17:20.860 پرونده‌ی چیاو ژن‌شینگ هنوز بسته نشده 00:17:20.880 --> 00:17:22.570 الان چرا دردسر درست میکنی برام؟ 00:17:22.790 --> 00:17:23.050 خب 00:17:23.070 --> 00:17:24.810 پس کی باید برات دردسر درست کنم؟ 00:17:25.240 --> 00:17:26.290 دردسر؟ 00:17:26.310 --> 00:17:27.860 من به کی دردسر درست کردم؟ 00:17:28.160 --> 00:17:29.010 کرایه تاکسی رو 00:17:29.030 --> 00:17:30.420 خودم دادم 00:17:30.440 --> 00:17:31.140 از اونم چیزی قرض نگرفتم 00:17:31.160 --> 00:17:32.490 یادت نره کی هستی 00:17:32.750 --> 00:17:33.660 من… من یه شهروندم 00:17:33.680 --> 00:17:34.460 تو عضو بخش یازدهمی 00:17:35.070 --> 00:17:35.770 مگه یه شهروند نمی‌تونه دوست داشته باشه؟ 00:17:35.790 --> 00:17:36.770 رئیست قبل از اومدنت چی بهت گفت؟ 00:17:36.880 --> 00:17:37.420 گفت اول اطلاعات جمع کن 00:17:37.440 --> 00:17:38.050 یعنی دوستم اجازه نداشت بمیره؟ 00:17:38.070 --> 00:17:38.530 رفتی خونه‌ش که اطلاعات جمع کنی؟ 00:17:38.550 --> 00:17:38.810 دوستم مرده 00:17:38.830 --> 00:17:40.330 و من حتی نمیتونم بهش تسلیت بگم؟ 00:17:42.790 --> 00:17:44.140 تو صبح 00:17:44.720 --> 00:17:45.700 ما رو یادت رفت 00:17:46.240 --> 00:17:47.460 به ما اجازه ندادن 00:17:47.480 --> 00:17:48.900 تو بازجویی شرکت کنیم 00:17:49.270 --> 00:17:51.700 فقط اجازه داشتیم توی هتل بمونیم 00:17:51.790 --> 00:17:53.980 خب چطور باید اطلاعات جمع میکردم؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.460 تو نگاهِ آقای لی رو ندیدی 00:17:55.480 --> 00:17:57.090 وقتی زنگ زد 00:17:57.200 --> 00:17:58.180 خب که چی؟ مگه باید برام مهم باشه؟ 00:17:58.590 --> 00:18:00.140 واضح نگفت، ولی رسماً لو دادن بود 00:18:00.680 --> 00:18:01.620 هونگ لیانگ، کارت مستقیماً داره 00:18:01.790 --> 00:18:03.900 رو روابط بین دادستانی استان و شهر اثر میذاره 00:18:04.070 --> 00:18:05.620 داری کار منو خراب میکنی 00:18:07.200 --> 00:18:09.380 من دارم کار رئیس بخش اول رو خراب میکنم؟ 00:18:09.400 --> 00:18:11.140 چرا یه چیز به این مهمی رو بهم یادآوری نکردی؟ 00:18:11.640 --> 00:18:12.900 بیا صحبت کنیم 00:18:12.920 --> 00:18:13.620 فکر میکنم 00:18:13.640 --> 00:18:15.140 یه مدتِیه کاملاً از مسیر منحرف شدی 00:18:15.480 --> 00:18:16.770 چی شده؟ 00:18:16.790 --> 00:18:17.380 میخوای 00:18:17.400 --> 00:18:17.980 دعوا راه بندازی یا چی؟ 00:18:24.640 --> 00:18:27.760 [ سوم مارس — روز پنجم از آغاز دادگاه وان‌های] 00:18:27.760 --> 00:18:30.240 [ سوم مارس — روز پنجم از آغاز دادگاه وان‌های] 00:18:31.720 --> 00:18:34.720 [دادستانی مردم دونگ‌پینگ] 00:18:34.720 --> 00:18:35.180 وانگ یو 00:18:35.960 --> 00:18:36.940 خودتو معرفی کن 00:18:37.480 --> 00:18:40.050 ما گروه راهبردی‌ای هستیم که از طرف دادستانی استان فرستاده شدیم 00:18:40.720 --> 00:18:42.860 به‌طور خاص برای رسیدگی به پرونده‌ی ژانگ ون‌جینگ 00:18:42.880 --> 00:18:43.420 وانگ یو 00:18:44.310 --> 00:18:45.090 مطمئن شو که 00:18:45.240 --> 00:18:46.570 هر چی میدونی، کامل به گروه بگی 00:18:46.720 --> 00:18:48.570 همه‌چی رو بگو 00:18:49.590 --> 00:18:50.140 حتماً 00:18:50.440 --> 00:18:52.180 خصوصاً به چنین دادستان زیبایی 00:18:53.790 --> 00:18:55.700 بیا بازجویی رو به‌صورت رسمی شروع کنیم 00:18:56.830 --> 00:18:59.220 تو مدیرعامل شرکت هستی 00:18:59.750 --> 00:19:00.810 از هاب باربری وان‌چوآن 00:19:00.830 --> 00:19:02.660 بزرگ‌ترین مرکز حمل‌ونقل دونگ‌پینگ 00:19:03.030 --> 00:19:03.810 و اولین کسی که گزارش کرد 00:19:04.110 --> 00:19:06.700 وان‌های با باندهای سازمان‌یافته ارتباط داره 00:19:07.000 --> 00:19:07.380 درسته؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.730 من مجبور شدم اون کارو بکنم 00:19:10.640 --> 00:19:11.330 وان های 00:19:12.790 --> 00:19:13.530 دوربینا روشنن؟ 00:19:14.440 --> 00:19:15.730 وان‌های یه رئیس مافیاییه 00:19:16.200 --> 00:19:17.730 زور میگه، بازار رو انحصاری کرده 00:19:17.880 --> 00:19:18.290 و هر جور خلافی رو انجام میده 00:19:18.310 --> 00:19:19.420 بیایم درباره‌ی ژانگ ون‌جینگ حرف بزنیم 00:19:21.200 --> 00:19:22.140 طبق پرونده 00:19:22.160 --> 00:19:24.660 تو گفتی ژانگ ون‌جینگ به وان‌های دستور داده 00:19:24.680 --> 00:19:26.570 که مرکز باربری‌تو تصاحب کنه 00:19:27.160 --> 00:19:28.050 میتونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:19:29.720 --> 00:19:30.860 حدود ۹ سال پیش بود 00:19:31.240 --> 00:19:33.980 بعد از عید سال نو چینی 00:19:35.110 --> 00:19:37.810 وان هونگ، چن یوکای رو فرستاد سراغم 00:19:38.350 --> 00:19:40.420 و گفت وان‌های میخواد مرکز باربری رو بخره 00:19:41.510 --> 00:19:43.460 من نمیخواستم بفروشمش، برای همین محل نذاشتم 00:19:44.030 --> 00:19:44.980 بعد توی آوریل 00:19:45.440 --> 00:19:46.620 یادمه که بهار بود 00:19:46.960 --> 00:19:48.140 چند تا مشتری رو بردم به 00:19:48.480 --> 00:19:50.330 KTV وان‌جیا دِنگهُو 00:19:51.480 --> 00:19:53.900 وان‌های اصرار داشت که برم دفترش حرف بزنیم 00:19:54.240 --> 00:19:55.220 چرا باید این کارو میکردم؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.490 من فقط داشتم اونجا آواز میخوندم 00:19:57.440 --> 00:19:59.770 که چند نفر اومدن و منو با زور بردن 00:20:01.350 --> 00:20:01.980 آقای وانگ 00:20:02.960 --> 00:20:04.940 رئیسمون فقط میخواست باهات ملاقات کنه 00:20:05.350 --> 00:20:06.220 چرا این‌قدر سرد و بی‌ادب؟ 00:20:06.240 --> 00:20:07.290 نمیخوام بفروشم 00:20:07.440 --> 00:20:08.700 پس نیازی به دیدن هم نیست 00:20:08.790 --> 00:20:09.620 مطمئنی؟ 00:20:09.750 --> 00:20:10.380 آره 00:20:10.510 --> 00:20:11.530 خب که چی؟ 00:20:11.680 --> 00:20:12.050 من 00:20:12.790 --> 00:20:13.490 داری چیکار میکنی؟ 00:20:14.720 --> 00:20:15.860 اون موقع داشتم مشروب میخوردم 00:20:16.440 --> 00:20:17.420 یه‌خورده لحنم تند شد 00:20:17.440 --> 00:20:18.180 گفتم نمیفروشمش 00:20:18.310 --> 00:20:18.900 و حدس بزن چی شد؟ 00:20:19.440 --> 00:20:20.420 ژانگ ون‌جینگ به آدماش گفت 00:20:21.070 --> 00:20:22.420 منو آویزون کنن 00:20:22.440 --> 00:20:23.770 دقیقاً این‌طوری 00:20:24.270 --> 00:20:25.900 یه هفته همون‌جا بودم 00:20:25.920 --> 00:20:27.090 یه هفته‌ی کامل 00:20:27.110 --> 00:20:28.180 بی‌غذا، بی‌آب 00:20:28.200 --> 00:20:28.660 وانگ یو 00:20:28.720 --> 00:20:28.980 اون موقع 00:20:29.480 --> 00:20:30.570 آروم باش، بشین 00:20:30.880 --> 00:20:32.900 فقط می‌خواستم شرایط اون موقعمو 00:20:33.480 --> 00:20:34.810 براتون روشن کنم 00:20:34.830 --> 00:20:35.250 وانگ یو 00:20:36.030 --> 00:20:37.900 تو اون روزای بازداشت غیرقانونی 00:20:38.270 --> 00:20:40.050 همیشه وان‌های باهات حرف میزد؟ 00:20:40.550 --> 00:20:41.570 چند باری پیداش میشد 00:20:41.920 --> 00:20:44.090 ولی بیشترش پای ژانگ ون‌جینگ وسط بود 00:20:44.720 --> 00:20:46.090 اون موقع، مرکز باربری 00:20:46.400 --> 00:20:48.900 حداقل ۴۰ تا ۵۰ میلیون می‌ارزید 00:20:49.160 --> 00:20:51.180 ولی اون میخواستش فقط با ۲۵ میلیون بخره 00:20:51.550 --> 00:20:52.050 گفت اگه قبول نکنم 00:20:52.070 --> 00:20:53.570 همین‌جوری آویزونم میکنن 00:20:54.160 --> 00:20:55.050 تا وقتی که بمیرم 00:20:55.510 --> 00:20:56.620 کجا قرارداد رو 00:20:57.070 --> 00:20:57.770 امضا کردی؟ 00:20:58.310 --> 00:20:59.180 توی همون کارخانه‌ای که منو آویزون کرده بودن 00:20:59.750 --> 00:21:01.250 چه کسای دیگه‌ای اونجا بودن؟ 00:21:01.400 --> 00:21:02.050 چند نفر در کل؟ 00:21:03.790 --> 00:21:04.490 اثر انگشت 00:21:05.160 --> 00:21:05.530 وان های 00:21:06.030 --> 00:21:06.570 ژانگ ون‌جینگ 00:21:07.200 --> 00:21:08.290 و همونایی که منو آویزون کردن 00:21:09.110 --> 00:21:10.180 پس یعنی 00:21:10.350 --> 00:21:12.290 ژانگ ون‌جینگ واقعاً وان‌های رو هدایت کرده 00:21:12.830 --> 00:21:14.570 که مرکز باربری‌تو تصاحب کنه؟ 00:21:15.160 --> 00:21:15.530 هدایت؟ 00:21:16.350 --> 00:21:17.620 کلمه‌ٔ کاملاً درستیه 00:21:18.200 --> 00:21:18.810 کل این ماجرا رو اون هدایت کرد 00:21:19.240 --> 00:21:20.050 اون بود که همه‌چیزو کنترل میکرد 00:21:20.480 --> 00:21:21.900 همه‌ی ایده‌های وان‌های از اون میومد 00:21:22.640 --> 00:21:24.490 پس چرا اول ژانگ ون‌جینگ رو گزارش نکردی؟ 00:21:25.030 --> 00:21:26.140 چرا قبلش فقط وان‌های رو معرفی کردی؟ 00:21:26.590 --> 00:21:27.140 چرا تازه بعد از اینکه 00:21:27.160 --> 00:21:28.770 اون شد وکیل وان‌های 00:21:29.350 --> 00:21:30.180 شهادت جدید دادی 00:21:30.440 --> 00:21:31.980 درباره‌ی نقش ژانگ ون‌جینگ؟ 00:21:33.270 --> 00:21:35.700 اون‌موقع فقط میخواستم وان رو بندازم 00:21:36.350 --> 00:21:39.050 یعنی، وان‌های واقعاً با باند سازمان‌یافته در ارتباط بود 00:21:39.240 --> 00:21:39.620 درسته؟ 00:21:40.000 --> 00:21:40.770 بعداً که ژانگ ون‌جینگ رو 00:21:41.030 --> 00:21:43.620 پلیس بازداشت کرد 00:21:43.720 --> 00:21:45.700 منم شهادت بیشتری اضافه کردم 00:21:46.310 --> 00:21:46.700 وانگ یو 00:21:47.550 --> 00:21:49.330 طبق پرونده 00:21:50.030 --> 00:21:52.010 تو ژانگ ون‌جینگ رو قبل از این‌که 00:21:52.200 --> 00:21:53.420 اصلاً پرونده ثبت بشه گزارش دادی 00:22:05.000 --> 00:22:05.330 وانگ یو 00:22:05.960 --> 00:22:06.420 یه لیوان آب بخور 00:22:06.790 --> 00:22:07.530 خوب فکر کن 00:22:08.550 --> 00:22:10.330 اول تو ژانگ ون‌جینگ رو گزارش دادی 00:22:10.510 --> 00:22:12.050 یا اول پرونده‌ توسط پلیس ثبت شد؟ 00:22:22.310 --> 00:22:23.050 آب خیلی داغه 00:22:27.440 --> 00:22:29.770 این پرونده خیلی وقته در جریانه 00:22:30.000 --> 00:22:31.050 مگه آدم می‌تونه دقیق یادش بمونه 00:22:31.070 --> 00:22:32.940 که ترتیب دقیق اتفاقا چی بوده؟ 00:22:32.960 --> 00:22:33.380 درسته؟ 00:22:33.720 --> 00:22:34.180 به هر حال 00:22:34.400 --> 00:22:36.420 نه وان‌های آدم درستی بود، نه ژانگ ون‌جینگ 00:22:36.640 --> 00:22:37.140 برای همین گزارششون کردم 00:22:37.270 --> 00:22:38.250 امیدوارم سریع رسیدگی کنین 00:22:38.440 --> 00:22:39.010 هرطور صلاح میدونین، عمل کنین 00:22:40.550 --> 00:22:42.140 ژانگ ون‌جینگ به ما گفت 00:22:43.550 --> 00:22:45.380 تو قرارداد فروش مرکز باربری رو 00:22:45.400 --> 00:22:46.660 با میل خودت امضا کردی 00:22:47.000 --> 00:22:48.090 و اون هیچ اجباری نکرده 00:22:49.270 --> 00:22:51.530 همچنین گفت تو قرارداد رو جعل کردی 00:22:55.030 --> 00:22:55.860 این که تهمت محضه 00:22:56.350 --> 00:22:57.290 فکر میکنین من دیوونه‌ام؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.290 یعنی من قراردادو جعل کردم 00:22:59.350 --> 00:23:00.620 و مالمو فروختم؟ 00:23:00.750 --> 00:23:01.140 مگه دیوونه‌ام؟ 00:23:01.720 --> 00:23:02.530 دهنتو ببند 00:23:03.310 --> 00:23:05.050 مودب باش 00:23:05.400 --> 00:23:06.090 عصبانیم کرد، ببخشید 00:23:06.310 --> 00:23:08.330 افسرها، شما باید اینو 00:23:08.830 --> 00:23:09.620 کامل بررسی کنین 00:23:10.070 --> 00:23:12.700 اونا سرطان دونگ‌پینگ‌ان 00:23:12.960 --> 00:23:13.860 برین از مردم تو خیابون بپرسین 00:23:14.310 --> 00:23:14.900 حتی یه بچه‌م 00:23:15.240 --> 00:23:16.900 میتونه تشخیص بده که اینا یه باند خلافکارن 00:23:17.270 --> 00:23:18.730 ژانگ ون‌جینگ استراتژیستشون بود 00:23:19.480 --> 00:23:20.420 دوربین داره ضبط میکنه 00:23:20.640 --> 00:23:21.980 من که دروغ نمیگم 00:23:25.030 --> 00:23:25.660 وان های 00:23:26.550 --> 00:23:28.490 تو اون یه هفته‌ای که وانگ یو رو بازداشت کرده بودی 00:23:28.960 --> 00:23:30.460 ژانگ ون‌جینگ باهاش دیدار کرد؟ 00:23:33.270 --> 00:23:33.730 نه 00:23:37.000 --> 00:23:37.900 وکیل کج و معوج 00:23:38.200 --> 00:23:39.250 پولو گرفت و هیچ کاری نکرد 00:23:39.830 --> 00:23:41.090 از هر دو طرف کلاهبرداری کرد 00:23:42.070 --> 00:23:42.660 احساسی نشو 00:23:42.750 --> 00:23:43.770 آروم باش 00:23:44.590 --> 00:23:45.420 اشکالی نداره 00:23:45.550 --> 00:23:46.900 دعوا نکنید 00:23:47.510 --> 00:23:48.490 وکیل حقه‌باز 00:23:48.680 --> 00:23:49.770 پولو گرفت و کاری نکرد 00:23:49.790 --> 00:23:52.860 وکیله منو زد 00:23:53.550 --> 00:23:54.290 زنگ میزنم به پلیس 00:23:56.110 --> 00:23:57.940 الو! میخوام یه جرم رو گزارش بدم 00:23:58.920 --> 00:23:59.860 - اشتباهی گرفتین - حرکت کن 00:23:59.880 --> 00:24:00.770 چرا ما رو میبرید؟ 00:24:00.920 --> 00:24:01.290 حرکت کن 00:24:01.310 --> 00:24:02.050 باید اونا رو دستگیر کنین 00:24:02.070 --> 00:24:02.460 از این‌طرف 00:24:03.270 --> 00:24:03.770 از این‌طرف 00:24:04.030 --> 00:24:05.250 ما قربانی‌ایم 00:24:05.310 --> 00:24:06.730 اونا کل زحمت‌مونو بالا کشیدن 00:24:07.160 --> 00:24:08.490 افسرها! بهمون ظلم شده 00:24:08.720 --> 00:24:10.290 پولو گرفتن و هیچ کاری نکردن 00:24:10.310 --> 00:24:10.900 بازداشتشون کنین 00:24:11.000 --> 00:24:11.660 زود باش! اینجاست 00:24:13.110 --> 00:24:13.860 پلیس رسید 00:24:13.880 --> 00:24:14.570 سوار شو 00:24:36.350 --> 00:24:36.900 چن یوکای 00:24:38.830 --> 00:24:40.090 رابطه‌ت با خانواده‌ی وان چیه؟ 00:24:40.590 --> 00:24:42.290 با وان هونگ بزرگ شدم 00:24:42.790 --> 00:24:44.140 ما از بچگی دوست بودیم 00:24:44.310 --> 00:24:46.420 وان هونگ از فعالیت‌های مجرمانه‌ی وان‌های خبر داشت؟ 00:24:46.790 --> 00:24:47.420 آیا اون [وان هونگ] هم درگیر بود؟ 00:24:47.750 --> 00:24:49.460 نه، نه خبر داشت و نه درگیر بود 00:24:50.000 --> 00:24:51.330 من خوب میشناسمش 00:24:51.830 --> 00:24:53.980 ولی توی اظهاراتت گفتی که وان هونگ باهات تماس گرفت 00:24:57.200 --> 00:24:59.050 آره، ولی اون پیشنهاد 00:25:00.160 --> 00:25:02.180 فشار آوردن به وانگ یو رو نداد 00:25:02.350 --> 00:25:02.860 و حتی 00:25:03.400 --> 00:25:04.730 سعی میکرد جلوی وان‌های رو بگیره 00:25:05.880 --> 00:25:07.180 هیچ‌کس فکرشو نمیکرد 00:25:07.350 --> 00:25:08.810 که کسی مثل وان‌های، با اون همه زرنگی 00:25:08.830 --> 00:25:10.250 که این‌طور مفت و راحت 00:25:10.270 --> 00:25:11.730 تسلیم نفوذ ژانگ ون‌جینگ بشه 00:25:11.750 --> 00:25:14.250 بعدش، دیگه هرچی وان هونگ به وان‌های میگفت 00:25:14.550 --> 00:25:15.730 اصلاً گوش نمیداد 00:25:26.200 --> 00:25:27.330 امیدوارم با دقت فکر کنی 00:25:28.070 --> 00:25:29.220 ما سابقه‌تو بررسی کردیم 00:25:29.550 --> 00:25:30.290 تو بیش از یه دهه‌ست 00:25:30.310 --> 00:25:31.980 با خانواده‌ی وان همکاری داری 00:25:32.880 --> 00:25:34.620 ازشون سنگ معدن میخریدی 00:25:34.720 --> 00:25:35.730 و میفروختیش به جنوب 00:25:36.400 --> 00:25:37.860 این رابطه خیلی طولانی به نظر میرسه 00:25:38.110 --> 00:25:39.290 حتماً یه‌جور احساساتی هم در کار بوده 00:25:43.640 --> 00:25:44.250 باشه، خیلی خب 00:25:46.350 --> 00:25:47.330 از نظر تو 00:25:48.640 --> 00:25:49.090 از کی وان‌های 00:25:49.680 --> 00:25:51.460 وارد جرایم سازمان‌یافته شد؟ 00:25:52.310 --> 00:25:53.050 و ژانگ ون‌جینگ 00:25:53.550 --> 00:25:54.530 از کی به ماجرا 00:25:55.480 --> 00:25:56.250 اضافه شد؟ 00:25:58.550 --> 00:26:01.700 واقعاً نمیدونم 00:26:02.110 --> 00:26:02.900 من فقط 00:26:02.920 --> 00:26:04.900 چیزایی رو میدونم که مردم عادی دونگ‌پینگم میدونن 00:26:04.920 --> 00:26:05.420 خانواده‌ی وان 00:26:05.440 --> 00:26:05.810 توی این سال‌های اخیر 00:26:06.640 --> 00:26:09.660 به‌شدت رشد کردن 00:26:09.790 --> 00:26:10.330 صنایعی مثل 00:26:11.000 --> 00:26:11.900 حمل‌ونقل 00:26:12.030 --> 00:26:13.050 و سرگرمی 00:26:13.070 --> 00:26:14.810 مثل کی‌تی‌وی‌ها 00:26:14.960 --> 00:26:15.660 عملاً 00:26:16.240 --> 00:26:17.380 تقریباً همه چیز رو انحصاری کردن 00:26:17.720 --> 00:26:19.770 تو خیلی از صنایع سهم دارن 00:26:20.440 --> 00:26:21.530 در سطح من 00:26:21.750 --> 00:26:24.220 هیچ‌وقت وارد 00:26:25.030 --> 00:26:26.730 جزئیات عملیات واقعی‌شون نشدم 00:26:27.350 --> 00:26:28.940 مگه تو و وان هونگ از بچگی با هم دوست نبودین؟ 00:26:35.240 --> 00:26:35.620 بودیم 00:26:36.550 --> 00:26:38.460 اما اون‌قدری که شما فکر میکنین 00:26:39.590 --> 00:26:43.420 صمیمی نبودیم 00:26:43.790 --> 00:26:46.290 راستش… من اون کسی‌ام که 00:26:46.440 --> 00:26:47.900 همیشه می‌گفتم 00:26:47.920 --> 00:26:48.900 با هم بزرگ شدیم 00:26:49.030 --> 00:26:51.180 ولی وان هونگ هیچ‌وقت بهش اشاره نکرد 00:26:51.200 --> 00:26:52.620 وقتی مردم ازش میپرسیدن 00:26:53.160 --> 00:26:53.980 هیچی نمیگفت 00:26:54.000 --> 00:26:55.940 در واقع، ما فقط 00:26:56.640 --> 00:26:57.660 شریک تجاری بودیم 00:27:00.680 --> 00:27:01.180 چن یوکای 00:27:02.550 --> 00:27:03.810 ما با آدم‌هایی که دور و برت بودن صحبت کردیم 00:27:04.830 --> 00:27:05.420 بیرون, 00:27:06.680 --> 00:27:08.860 تو رو همه به عنوان یه دوست قابل‌اعتماد میشناسن 00:27:09.400 --> 00:27:11.050 توی خونه، شوهر خوبی هستی 00:27:11.680 --> 00:27:12.220 پدر خوبی 00:27:12.920 --> 00:27:14.860 و پسری نیکوکار برای پدر و مادرت 00:27:18.110 --> 00:27:19.180 پس بهم بگو 00:27:20.550 --> 00:27:22.380 آیا مردی که الآن جلوم نشسته 00:27:24.240 --> 00:27:25.980 همچنان همون‌قدر قابل‌اعتماده؟ 00:27:29.790 --> 00:27:30.700 یه بار دیگه میپرسم 00:27:32.750 --> 00:27:33.490 آیا ژانگ ون‌جینگ 00:27:34.160 --> 00:27:35.460 توی جرایم سازمان‌یافته دست داشته؟ 00:27:36.550 --> 00:27:38.250 جواب راستتو بده 00:27:46.920 --> 00:27:47.420 جواب بده 00:27:50.790 --> 00:27:52.290 میتونم یه لیوان آب داشته باشم؟ 00:28:08.590 --> 00:28:10.810 آیا میشه از شهادت چن یوکای برای حکم نهایی استفاده کرد؟ 00:28:10.920 --> 00:28:12.220 آیا با دقت بررسیش کردی؟ 00:28:12.350 --> 00:28:14.490 واقعاً لازمه توضیح بدم که یه شاهد 00:28:14.550 --> 00:28:16.660 که منافع مستقیم تو پرونده داره، ممکنه قابل اعتماد نباشه؟ 00:28:20.440 --> 00:28:21.180 ژانگ ون‌جینگ 00:28:24.110 --> 00:28:25.010 قطعاً عضوی از اون باند بوده 00:28:35.590 --> 00:28:36.810 تو قانوناً باید پاسخ‌گو باشی 00:28:36.830 --> 00:28:37.660 برای تک‌تک کلماتت باید پاسخ‌گو باشی 00:28:38.680 --> 00:28:39.250 چن یوکای 00:28:40.270 --> 00:28:41.940 آیا تمام اظهاراتت دربارهٔ ژانگ ون‌جینگ 00:28:42.440 --> 00:28:43.420 دقیق و راست بودن؟ 00:28:46.160 --> 00:28:46.660 دقیق 00:28:48.960 --> 00:28:49.420 راست 00:29:14.400 --> 00:29:14.860 چی میخوای؟ 00:29:20.720 --> 00:29:21.660 بهتره همین الآن بری 00:29:22.830 --> 00:29:23.490 وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:29:26.480 --> 00:29:27.330 آقای فو، وکیل بزرگ‌مون 00:29:29.880 --> 00:29:30.530 بیا صحبت کنیم 00:29:33.160 --> 00:29:34.380 میدونی 00:29:34.750 --> 00:29:36.180 چرا ژانگ ون‌جینگ رو خلافکار خطاب میکنن؟ 00:29:36.590 --> 00:29:37.900 چون تو میخوای این‌طوری باشه 00:29:39.400 --> 00:29:40.250 درسته 00:29:41.920 --> 00:29:42.700 فکر میکنی خودت هم 00:29:44.000 --> 00:29:45.050 میتونی خلافکار بشی؟ 00:29:49.680 --> 00:29:51.700 واقعاً کی این‌جا خلافکاره؟ 00:29:53.310 --> 00:29:55.250 تو که کاملاً بی‌قانونی 00:29:55.720 --> 00:29:57.530 واقعیتو میپیچونی، سیاهو سفید نشون میدی 00:29:57.750 --> 00:29:58.770 ژانگ ون‌جینگ بی‌گناهه 00:29:58.790 --> 00:29:59.810 من ازش دفاع میکنم 00:30:04.310 --> 00:30:04.770 بشین 00:30:06.640 --> 00:30:07.860 الآن وقت درسه 00:30:14.200 --> 00:30:14.770 ژانگ ون‌جینگ 00:30:16.750 --> 00:30:17.700 دخترت خیلی نازه 00:30:19.480 --> 00:30:19.980 چی گفتی؟ 00:30:22.110 --> 00:30:23.570 گفتم دخترت خیلی نازه 00:30:24.720 --> 00:30:25.810 وقتی می‌دوئه 00:30:26.400 --> 00:30:29.250 اون دوتا بافتش بالا و پایین میپرن خیلی دوست‌داشتنیه 00:30:29.640 --> 00:30:30.290 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:30.920 --> 00:30:32.250 مهدکودکش ساعت چهار تعطیل میشه 00:30:32.720 --> 00:30:33.530 مامان‌بزرگش دنبالش میره 00:30:34.350 --> 00:30:35.570 آخر هفته‌ها کلاس رقص میره 00:30:37.270 --> 00:30:38.180 خوب تربیتش کردی 00:30:39.510 --> 00:30:40.290 کی تو رو فرستاده اینجا؟ 00:30:40.880 --> 00:30:42.220 بهم بگو کی تو رو فرستاده 00:30:42.510 --> 00:30:43.730 اگه دست به دخترم بزنی 00:30:44.750 --> 00:30:45.730 تاوان بدی میدی 00:30:47.830 --> 00:30:48.810 اگه چرند بگی 00:30:49.590 --> 00:30:50.490 من کاری نمیکنم 00:30:52.240 --> 00:30:53.090 اراذل و اوباش 00:30:55.680 --> 00:30:57.180 همتون خلاف‌کارین 00:30:58.880 --> 00:31:01.050 اگه بلایی سر دخترم بیاد 00:31:01.070 --> 00:31:02.220 میکشمت 00:31:02.640 --> 00:31:04.140 فقط اقرار کن 00:31:04.920 --> 00:31:07.140 تا مطمئن شم خانواده‌ت در امان میمونن 00:31:07.480 --> 00:31:10.420 وگرنه تا آخر عمر پشیمون میشی 00:31:12.590 --> 00:31:13.420 خانم! دارن دعوا میکنن 00:31:13.480 --> 00:31:13.940 کافیه! تمومش کنین 00:31:14.030 --> 00:31:14.730 نگهبانا دارن میان 00:31:14.880 --> 00:31:15.940 چرا زدی منو؟ 00:31:15.960 --> 00:31:16.570 کافیه 00:31:17.160 --> 00:31:17.860 میخوای چیکار کنی؟ 00:31:18.160 --> 00:31:19.180 من یه وکیلم 00:31:19.240 --> 00:31:20.490 دفاع از اون حق منه 00:31:23.240 --> 00:31:24.140 واقعاً می‌خوای ازش دفاع کنی؟ 00:31:24.790 --> 00:31:26.010 من وکیلم 00:31:30.000 --> 00:31:31.050 - چرا زدی منو؟ - سرنگهبان اومده 00:31:31.160 --> 00:31:32.010 - چرا زدی منو؟ - تمومش کن 00:31:32.480 --> 00:31:33.050 بسه 00:31:33.400 --> 00:31:34.730 - چرا درگیر شدین؟ - اون میخواست دخترمو بدزده 00:31:34.750 --> 00:31:36.010 - بس کن - من کاری نکردم 00:31:36.240 --> 00:31:37.050 اون منو زد 00:31:37.070 --> 00:31:37.490 مؤدب باش 00:31:38.110 --> 00:31:39.980 جرئت کن این حرفا رو بیرون بگی ببین چی میشه 00:31:40.240 --> 00:31:40.620 برو بیرون 00:31:49.270 --> 00:31:49.730 همسر شما 00:31:50.960 --> 00:31:53.530 پزشک بیمارستان شماره ۲ های‌دونگه 00:31:55.070 --> 00:31:55.620 و دخترتون 00:31:56.720 --> 00:31:58.900 سال اول راهنمایی شماره ۳۱ درس میخونه 00:32:01.000 --> 00:32:01.730 برو یه جای دیگه 00:32:02.510 --> 00:32:03.980 هنوزم میتونی وکالت کنی 00:32:04.590 --> 00:32:05.900 و از مردم دفاع کنی 00:32:06.310 --> 00:32:08.220 فقط دیگه تو دونگ‌پینگ نبینمت 00:32:52.880 --> 00:32:53.940 لیانگ، مواظب باش. لیزه 00:32:54.640 --> 00:32:55.010 مواظب باش 00:32:57.240 --> 00:32:57.770 مواظب باش 00:32:58.270 --> 00:32:59.180 مواظب باش 00:33:15.590 --> 00:33:16.050 همین جلوئه 00:33:17.880 --> 00:33:18.330 همین‌جاست 00:33:19.830 --> 00:33:20.380 همین‌جاست، لیانگ 00:33:39.310 --> 00:33:40.220 پسرعمو‌م رو دیدم، صورتش رو به پایین بود 00:33:42.070 --> 00:33:43.050 زیر آبشار افتاده بود 00:33:46.240 --> 00:33:47.010 قطره‌ی یخ 00:33:47.270 --> 00:33:48.050 دقیقاً بالای صورتش آویزون بود 00:33:50.590 --> 00:33:51.570 چشماش هنوز باز بودن 00:33:53.270 --> 00:33:53.860 اون روز 00:33:55.160 --> 00:33:56.730 چندتا دانشجوی دانشگاه ماجرا رو گزارش دادن 00:33:58.590 --> 00:33:59.380 وقتی رسیدم اینجا 00:33:59.640 --> 00:34:00.810 وقتی رسیدم، پلیس جنایی قبلاً 00:34:00.830 --> 00:34:01.420 بیرونش کشیده بود 00:34:03.350 --> 00:34:05.220 بررسی اولیه‌ی صحنه هیچ جراحت خارجی نشون نداد 00:34:06.830 --> 00:34:08.490 بعد آوردنش اداره برای کالبدشکافی 00:34:10.550 --> 00:34:12.690 مخاط صورتی‌رنگ و کف‌مانندی توی بینی و دهنش بود 00:34:12.880 --> 00:34:13.690 نشونه‌های غرق‌شدگی در آب 00:34:15.800 --> 00:34:16.210 توی ریه‌ها 00:34:17.030 --> 00:34:17.650 و مغز استخوانش هم 00:34:18.920 --> 00:34:19.980 دیاتوم پیدا کردن 00:34:21.440 --> 00:34:22.380 همه‌اش علائم کلاسیک خفگی توی آب بودن 00:34:28.590 --> 00:34:29.460 احتمال میدن 00:34:30.030 --> 00:34:31.490 اون بالا، بالادست، غرق شده بوده 00:34:32.230 --> 00:34:33.420 و جریان آب اونو تا این‌جا آورده 00:34:34.440 --> 00:34:35.340 اون چند روز خیلی سرد بود 00:34:36.480 --> 00:34:37.610 برای همین این‌جا یخ زده 00:34:41.360 --> 00:34:41.690 لیانگ 00:34:43.760 --> 00:34:44.420 خوبی؟ 00:34:54.150 --> 00:34:54.860 چطوری تا این‌جا رسیده؟ 00:34:55.670 --> 00:34:56.650 یه مخزن آب اون بالا هست 00:34:58.150 --> 00:34:58.900 دو کیلومتر بالاتر 00:35:00.360 --> 00:35:01.130 میبرمت تا ببینی 00:35:14.710 --> 00:35:15.050 آقای شیه 00:35:15.070 --> 00:35:16.820 من شائو شیاویان هستم، یه پیشخدمت 00:35:16.840 --> 00:35:17.380 ممنون بابت همکاری‌تون 00:35:17.440 --> 00:35:17.940 توی وان‌جیا دنگهُو کار میکردم 00:35:17.960 --> 00:35:18.690 البته 00:35:20.000 --> 00:35:21.980 سه سال پیش، ۲۴ مارس 00:35:22.710 --> 00:35:24.530 با وو شیاوتیان رفتیم برای سلام‌دادن به آقای وان 00:35:26.400 --> 00:35:27.130 وو به وان گفت 00:35:27.150 --> 00:35:28.260 هرچی پرسیدن، جواب بده 00:35:28.280 --> 00:35:29.170 هرچی پرسیدن، جواب بده 00:35:29.670 --> 00:35:30.260 بفرمایید داخل 00:35:30.480 --> 00:35:32.490 لیو کلی بدهی قمار به وان داشت 00:35:32.510 --> 00:35:33.210 بفرما، بشین 00:35:33.230 --> 00:35:34.860 وان به وو گفت یه درس درست‌حسابی به لیو بده 00:35:35.400 --> 00:35:36.300 شنیدم که حتی گفته بود 00:35:36.880 --> 00:35:38.490 بزنش تا بمیره 00:35:38.710 --> 00:35:39.210 در نتیجه 00:35:39.590 --> 00:35:40.650 وو حسابی لیو رو مجروح کرد 00:35:41.280 --> 00:35:43.210 من فقط اون چیزی رو گفتم که شنیده بودم 00:35:43.320 --> 00:35:45.260 ولی وو شیاوتیان 00:35:45.320 --> 00:35:46.130 میخواست خودی نشون بده 00:35:46.230 --> 00:35:47.380 برای همین لیو گوی تبدیل شد به یه گیاه [فلج مغزی] 00:35:49.800 --> 00:35:51.680 [شائو شیاویان پیشخدمت وان‌جیا دِنگهُو] 00:35:51.680 --> 00:35:53.260 تو سگ دست‌آموز وان‌هایی 00:35:53.960 --> 00:35:55.090 در حدی نیستی که با من حرف بزنی 00:35:59.960 --> 00:36:00.570 بعدتر 00:36:01.400 --> 00:36:01.650 ژانگ 00:36:02.150 --> 00:36:03.260 ژانگ ون‌جینگ اومد پیشم 00:36:04.800 --> 00:36:05.650 اجازه بده خودمو معرفی کنم 00:36:06.590 --> 00:36:07.740 من وکیل آقای وان هستم 00:36:08.150 --> 00:36:09.940 وقت کمه، پس خلاصه میگم 00:36:10.230 --> 00:36:10.740 خیلی زود 00:36:11.480 --> 00:36:12.980 پلیس می‌خواد ازت بازجویی کنه 00:36:13.710 --> 00:36:15.210 واضح بگو که 00:36:16.070 --> 00:36:18.980 لیو گوی به وو شیاوتیان بدهی داشته 00:36:19.360 --> 00:36:21.300 و درگیری به همین دلیل بوده 00:36:21.760 --> 00:36:23.690 هیچ ربطی نداشته به 00:36:24.550 --> 00:36:25.260 وان‌جیا دِنگهُو 00:36:25.840 --> 00:36:26.380 یا 00:36:27.000 --> 00:36:28.010 آقای وان‌های 00:36:28.960 --> 00:36:30.780 فقط یه درگیری شخصی بین خودشون بوده 00:36:32.320 --> 00:36:33.010 اگه 00:36:35.400 --> 00:36:36.090 نگی اون چیزی رو که 00:36:36.630 --> 00:36:38.300 من گفتم 00:36:39.280 --> 00:36:40.570 اخراج میشی 00:36:42.030 --> 00:36:43.940 و از دونگ‌پینگ بیرونت میکنن 00:36:46.360 --> 00:36:47.460 آیا تهدید دیگه‌ای 00:36:47.920 --> 00:36:48.610 غیر از این حرف‌ها، وجود داشت؟ 00:36:50.030 --> 00:36:51.210 نه 00:36:51.550 --> 00:36:52.130 فقط در حد حرف بود 00:36:52.760 --> 00:36:54.860 رابطه‌ی وان‌های و وو شیاوتیان چیه؟ 00:36:55.320 --> 00:36:56.490 چرا رفت براش نوشیدنی بیاره؟ 00:36:58.590 --> 00:37:00.570 وو رئیس بخش امنیت بود 00:37:01.190 --> 00:37:02.490 وان‌های رئیسش بود 00:37:02.760 --> 00:37:04.380 خب معلومه که باید براش نوشیدنی میبرد 00:37:05.000 --> 00:37:06.570 وو موقع سلام دادن چی گفت؟ 00:37:09.150 --> 00:37:11.050 موزیک خیلی بلند بود، نشنیدم 00:37:11.800 --> 00:37:12.940 موزیک بلند بود؟ 00:37:13.710 --> 00:37:14.650 پس چطوری شنیدی که 00:37:14.670 --> 00:37:15.980 وان‌های از وو شیاوتیان خواست که 00:37:16.670 --> 00:37:17.460 به لیو گوی یه درس بده؟ 00:37:25.150 --> 00:37:25.740 خب 00:37:28.630 --> 00:37:29.610 اون… چون که 00:37:30.360 --> 00:37:30.650 من 00:37:30.670 --> 00:37:31.380 جواب بده 00:37:32.320 --> 00:37:32.860 شائو شیاویان 00:37:33.550 --> 00:37:34.940 آیا تحت فشاری؟ 00:37:36.400 --> 00:37:37.010 نه 00:37:38.360 --> 00:37:39.260 فقط… باید فکر کنم 00:37:39.960 --> 00:37:41.420 این‌که این‌جا نشستی 00:37:41.880 --> 00:37:43.740 یعنی ما یه‌ چیزایی میدونیم 00:37:44.440 --> 00:37:45.570 اگه ساکت بمونی 00:37:46.000 --> 00:37:47.210 و بعداً ما مدرکی نشونت بدیم 00:37:47.230 --> 00:37:48.570 از ژانگ ون‌جینگ 00:37:48.710 --> 00:37:49.900 که نشون بده تهمت زدی 00:37:51.000 --> 00:37:52.650 اون موقع اوضاع خیلی فرق میکنه 00:37:53.710 --> 00:37:54.340 دروغ نمیتونه 00:37:54.960 --> 00:37:56.530 جلوی حقیقت رو بگیره 00:37:57.710 --> 00:37:59.130 امیدوارم این فرصت رو جدی بگیری 00:38:05.480 --> 00:38:07.090 ما اعضای گروه راهبردی 00:38:07.230 --> 00:38:08.130 بررسی پرونده‌ی ژانگ ون‌جینگ هستیم 00:38:08.710 --> 00:38:10.210 اگه بهت ظلمی شده 00:38:11.840 --> 00:38:13.210 یا توی دردسری افتادی 00:38:14.400 --> 00:38:15.420 مستقیم بهمون بگو 00:38:21.070 --> 00:38:22.740 آیا شهادتی که درباره‌ی ژانگ ون‌جینگ دادی 00:38:23.070 --> 00:38:24.010 حقیقت داره؟ 00:38:38.030 --> 00:38:38.690 نمیدونم 00:38:38.960 --> 00:38:39.690 یادم نمیاد 00:38:39.920 --> 00:38:40.650 نمیدونم 00:38:41.840 --> 00:38:42.300 داری چیکار میکنی؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.090 چی شده؟ 00:38:43.190 --> 00:38:43.900 داری چیکار میکنی؟ 00:38:44.400 --> 00:38:45.210 - داری چیکار میکنی؟ - آقای چیان؟ 00:38:45.400 --> 00:38:46.130 بهش دست نزدم 00:38:46.150 --> 00:38:46.780 زدی‌ش؟ 00:38:47.030 --> 00:38:47.380 نه 00:38:47.480 --> 00:38:48.610 این نقض حقوق بشره 00:38:48.630 --> 00:38:49.460 من کاری نکردم 00:38:49.480 --> 00:38:50.460 همه‌چی توی دوربین ضبط شده 00:38:50.480 --> 00:38:51.340 کافیه 00:38:52.400 --> 00:38:53.170 - آروم باش - اونا 00:38:54.480 --> 00:38:55.010 آقای شیه 00:38:56.150 --> 00:38:57.010 بذار برای امروز این‌جا تمومش کنیم 00:39:07.070 --> 00:39:07.650 اون موقع 00:39:07.880 --> 00:39:09.420 ماشین دقیقاً همین‌جا پارک شده بود 00:39:10.360 --> 00:39:12.380 دماغه‌ش رو به سمت یخ بود 00:39:12.800 --> 00:39:13.420 چراغ‌هاش هنوز روشن بودن 00:39:14.000 --> 00:39:14.940 وقتی رسیدن 00:39:15.440 --> 00:39:16.340 باطری‌اش خالی شده بود 00:39:21.840 --> 00:39:23.860 آیا ماشین قفل بود؟ 00:39:25.190 --> 00:39:25.860 نه، باز بود 00:39:26.840 --> 00:39:27.780 ماشین دست‌نخورده بود 00:39:28.110 --> 00:39:30.010 بدون هیچ نشونه‌ای از درگیری یا زورگیری داخلش 00:39:31.400 --> 00:39:33.690 روی فرمون و درها، 00:39:34.510 --> 00:39:35.860 فقط اثر انگشت پسرعمو‌م بود 00:39:40.550 --> 00:39:41.210 چیزهای دیگه‌ای که 00:39:41.840 --> 00:39:43.380 متعلق به چیاو بود، داخل ماشین بودن؟ 00:39:43.590 --> 00:39:43.940 بله 00:39:45.030 --> 00:39:46.820 کیف کارش، عینکش، کارت شناساییش 00:39:47.230 --> 00:39:48.260 و چند وسیله‌ی دیگه 00:39:49.000 --> 00:39:50.940 یه بطری خالی بایجیو هم بود 00:39:51.840 --> 00:39:53.260 که فقط اثر انگشت پسرعمو‌م روش بود 00:39:55.190 --> 00:39:56.090 امروز روز عروسیتونه 00:39:56.110 --> 00:39:57.260 نمیتونی فقط آبمیوه بخوری 00:39:57.440 --> 00:39:58.260 - من به الکل حساسیت دارم - باید بایجیو بخوری 00:39:58.280 --> 00:39:59.210 واقعاً نمیتونم بنوشم 00:39:59.230 --> 00:40:00.090 خودت که میدونی 00:40:00.110 --> 00:40:01.820 اون به الکل حساسه. بذار من به‌جاش بخورم 00:40:01.960 --> 00:40:02.690 نه عزیزم 00:40:02.710 --> 00:40:03.490 اشکالی نداره، خودم میخورم 00:40:05.840 --> 00:40:07.170 هورا 00:40:12.800 --> 00:40:13.530 یه کلنگ 00:40:15.150 --> 00:40:16.130 درست کنار سوراخ یخی پیدا شد 00:40:16.360 --> 00:40:17.090 مأمورای پلیس جنایی 00:40:17.480 --> 00:40:18.780 جریان آب رو 00:40:18.800 --> 00:40:20.340 به سمت بالادست دنبال کردن 00:40:20.360 --> 00:40:21.420 و سوراخ یخ رو اون‌جا پیدا کردن 00:40:22.030 --> 00:40:23.010 کلنگ دقیقاً همین‌جا بود 00:40:23.920 --> 00:40:25.460 بازم فقط اثر انگشت پسرعمو‌م روش بود 00:40:48.440 --> 00:40:49.340 ولی یه چیز عجیب بود 00:40:50.710 --> 00:40:51.940 همه‌چیز اون‌جا بود 00:40:52.280 --> 00:40:53.210 جز موبایل 00:40:53.670 --> 00:40:54.340 گم شد بود 00:40:55.590 --> 00:40:56.050 هونگ 00:40:56.710 --> 00:40:57.490 الآن آزادی؟ 00:41:01.030 --> 00:41:01.420 سلام 00:41:02.280 --> 00:41:02.780 هونگ 00:41:03.800 --> 00:41:04.340 هونگ 00:41:05.000 --> 00:41:05.460 الو 00:41:06.630 --> 00:41:07.050 فنگ 00:41:08.550 --> 00:41:08.780 لیانگ 00:41:08.800 --> 00:41:10.300 نزدیک‌ترین ایستگاه راه‌آهن این اطراف کجاست؟ 00:41:10.960 --> 00:41:11.860 اینجا که هیچ ایستگاهی نیست 00:41:12.190 --> 00:41:14.940 نزدیک‌ترینش احتمالاً توی ژوجیادیانه 00:41:15.280 --> 00:41:16.940 حدود یه ساعت راهه 00:41:31.280 --> 00:41:31.690 آقای شو 00:41:32.320 --> 00:41:32.820 آقای لی 00:41:33.440 --> 00:41:34.010 ماجرا اینه که 00:41:34.590 --> 00:41:36.740 پرونده‌ی چیاو ژن‌شینگ بسته شده 00:41:37.550 --> 00:41:38.380 ما همین الان جلسه‌ی 00:41:38.590 --> 00:41:40.210 بررسی پرونده رو جمع‌بندی کردیم 00:41:41.000 --> 00:41:43.090 بر اساس همه‌ی اطلاعات موجود 00:41:43.590 --> 00:41:44.300 نتیجه‌گیری ما خودکشی بود 00:41:45.360 --> 00:41:46.380 هیچ نشونه‌ای از قتل پیدا نکردیم 00:41:46.590 --> 00:41:48.210 صبر کن انگیزه‌ش چی بود؟ 00:41:48.230 --> 00:41:49.570 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:41:49.710 --> 00:41:50.690 باید اون جنبه رو هم بررسی میکردین 00:41:51.070 --> 00:41:52.260 بررسی کردیم 00:41:53.280 --> 00:41:54.300 فرض اولیه‌مون اینه که 00:41:54.510 --> 00:41:55.260 ممکنه که 00:41:55.960 --> 00:41:56.940 توی زندگی شخصی‌اش 00:41:57.550 --> 00:41:58.340 دچار مشکل شده بوده 00:41:59.110 --> 00:42:01.340 یا توی کارش تحت فشار بوده 00:42:02.000 --> 00:42:03.050 صادقانه بگم، دقیق نمیدونیم 00:42:03.440 --> 00:42:04.170 به‌هرحال 00:42:04.670 --> 00:42:06.650 وقتی گزارش رسمی پرونده آماده شد خبرت میکنیم 00:42:07.400 --> 00:42:08.340 فقط خواستم از الان در جریان باشی 00:42:08.800 --> 00:42:09.570 تا ذهنی آماده باشی 00:42:11.480 --> 00:42:11.860 باشه 00:42:13.070 --> 00:42:13.860 گرفتم 00:42:19.590 --> 00:42:20.010 آقای لی 00:42:20.960 --> 00:42:21.530 یه خبر 00:42:22.150 --> 00:42:22.980 خبر مهم 00:42:23.440 --> 00:42:24.340 پلیس رسماً اعلام کرد 00:42:24.880 --> 00:42:25.740 که مرگ چیاو خودکشی بوده 00:42:26.190 --> 00:42:27.050 گفتن به‌خاطر افسردگی بوده 00:42:27.070 --> 00:42:28.300 یا اینکه از نظر روانی شکسته 00:42:29.710 --> 00:42:30.610 شو یانوو همین الان تماس گرفت 00:42:34.880 --> 00:42:35.860 تو از کجا میدونستی؟ 00:42:38.440 --> 00:42:38.940 آقای لی 00:42:39.840 --> 00:42:41.740 دونگ‌پینگ شهر کوچیکیه 00:42:42.230 --> 00:42:43.300 خبر سریع میپیچه 00:42:43.550 --> 00:42:45.090 همه دارن راجع‌بهش حرف میزنن 00:42:45.840 --> 00:42:46.260 آقای لی 00:42:47.360 --> 00:42:48.090 خیلی فکر کردم 00:42:49.000 --> 00:42:51.170 هممون میدونیم چیاو یه‌ذره آدم لجبازی بود 00:42:51.880 --> 00:42:52.610 کم‌حرف بود 00:42:52.710 --> 00:42:53.940 همیشه تو خودش بود 00:42:54.630 --> 00:42:56.010 ولی به نظرم افسرده نبود 00:42:56.840 --> 00:42:59.210 فرض کنیم نظریه‌ی افسردگی درست باشه 00:42:59.710 --> 00:43:00.980 تازه تایم‌لاین رو 00:43:01.000 --> 00:43:01.740 مرور کردم 00:43:02.280 --> 00:43:02.860 و فهمیدم 00:43:03.400 --> 00:43:05.420 همه‌چی از وقتی عوض شد 00:43:05.510 --> 00:43:06.340 که اون رو از پرونده‌ی وان‌هایی کنار گذاشتن 00:43:06.840 --> 00:43:08.210 ما با هم توی یه اتاق کار میکردیم 00:43:08.800 --> 00:43:10.650 فقط یه تحویل‌گیری ساده داشتیم 00:43:11.150 --> 00:43:11.610 ولی بعدش 00:43:11.630 --> 00:43:13.210 رفتارش کاملاً عوض شد 00:43:13.630 --> 00:43:15.050 در مورد پرونده ازش پرسیدم 00:43:15.510 --> 00:43:16.460 ولی حتی یه کلمه هم نگفت 00:43:16.840 --> 00:43:18.340 فقط با اون چشم‌های خالی زل زده بود به من 00:43:18.440 --> 00:43:19.820 الان که فکر میکنم… واقعاً حس ترسناکی داشت 00:43:19.960 --> 00:43:25.440 [دادسرا] 00:43:25.440 --> 00:43:26.380 منم یه بخشی از این ماجرا مقصرم 00:43:27.280 --> 00:43:29.340 اگه میدونستیم افسرده‌ست 00:43:29.510 --> 00:43:30.940 باید بیشتر حواسمون رو جمع میکردیم 00:43:31.280 --> 00:43:32.340 و میبردیمش دکتر 00:43:32.800 --> 00:43:33.340 شیه 00:43:33.760 --> 00:43:34.650 اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:43:35.480 --> 00:43:36.090 شاید بهتره 00:43:36.480 --> 00:43:36.900 برگردی 00:43:38.110 --> 00:43:39.090 باشه 00:43:40.000 --> 00:43:41.130 شاید زیادی دارم فکر میکنم 00:43:41.590 --> 00:43:42.610 من دیگه رفتم 00:44:09.720 --> 00:44:13.720 ♪در پایان رود، باران تلخ و موج‌های خشن♪ 00:44:13.720 --> 00:44:17.360 ♪زندگی انسان، پر از رنج و سختیه♪ 00:44:17.360 --> 00:44:21.160 ♪برادر، دلم پره از سنگینی♪ 00:44:21.160 --> 00:44:25.040 ♪تا وقتی به پیرزن منگ نرسم، راحتم نمیذاره♪ 00:44:25.040 --> 00:44:28.760 ♪از روزگاران کهن، سیاه و سفید جدا از هم بوده‌اند♪ 00:44:28.760 --> 00:44:32.400 موعظه نکن که رها کردن، آدم را بودا می‌کند♪ 00:44:32.400 --> 00:44:36.040 ♪حتی نیکان ممکن است بی‌پاداش بمیرند♪ 00:44:36.040 --> 00:44:40.680 ♪پس چرا بدان باید آسوده زندگی کنند؟♪ 00:44:40.680 --> 00:44:48.040 ♪برای یک دم آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:44:48.040 --> 00:44:55.720 ♪برای همین آیین، تا آخرش می‌روم♪ 00:44:55.720 --> 00:45:03.840 ♪جانم را فرسوده خواهم کرد تا شکوفه‌ی ارکیده‌ی برفی را ببینم♪ 00:45:03.840 --> 00:45:11.240 ♪کفش‌هایم را پاره می‌کنم و پابرهنه روی شن‌های توفانی راه می‌روم♪ 00:45:11.240 --> 00:45:18.840 ♪با ابرهای سرخ در روز روبه‌رو می‌شوم و شب مشعلی برمی‌افرازم♪ 00:45:18.840 --> 00:45:25.920 ♪زیر آسمان روشن، می‌خواهم هر کردار با قانون سنجیده شود♪ 00:45:25.920 --> 00:45:33.680 ♪می‌خواهم آنان که به راه افتاده‌اند، هرچقدر هم دیر، به خانه برگردند♪ 00:45:33.680 --> 00:45:41.320 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان فرو می‌ریزد، دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:45:41.320 --> 00:45:48.520 ♪می‌خواهم با کار روزمره نان درآورم، درحالی‌که از این سرزمینِ وحشی حفاظت می‌کنم♪ 00:45:48.520 --> 00:45:55.920 ♪می‌خواهم همه‌ی راه‌های درست بر زمین، زیر آسمانی صاف و شفاف قرار بگیرند♪ 00:45:55.920 --> 00:46:03.680 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کن‌ها پر از نمک باشد♪ 00:46:03.680 --> 00:46:11.560 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کن‌ها پر از نمک باشد♪ 00:46:11.584 --> 00:46:19.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:19.508 --> 00:46:40.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.