WEBVTT 00:00:26.856 --> 00:00:28.856 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.880 --> 00:00:30.140 شماها کورین؟ 00:00:30.360 --> 00:00:31.900 نمی‌بینین ماشینم اینجا پارکه؟ 00:00:31.920 --> 00:00:32.820 چتونه شماها؟ 00:00:33.680 --> 00:00:34.220 آقای فو 00:00:34.960 --> 00:00:36.300 شنیدم زیاد به بازداشتگاه سر می‌زنی 00:00:36.840 --> 00:00:37.580 اونجا جای شومی‌ایه 00:00:47.280 --> 00:00:48.740 این دفعه چاقوش الکی بود 00:00:49.200 --> 00:00:50.660 دفعه بعد واقعی می‌شه 00:02:18.480 --> 00:02:22.680 =به نام عدالت= 00:02:22.680 --> 00:02:25.680 =قسمت 6= 00:02:36.480 --> 00:02:36.900 بیا تو 00:02:38.960 --> 00:02:39.380 آقای شو 00:02:40.480 --> 00:02:40.940 بله؟ 00:02:41.880 --> 00:02:42.460 باید باهاتون صحبت کنم 00:02:43.080 --> 00:02:44.220 همین الان از رودخونه یونگ‌چینگ برگشتم 00:02:45.080 --> 00:02:46.300 صحنه جرم برادرم 00:02:46.840 --> 00:02:48.940 متوجه شدم خیلی از شواهد کلیدی 00:02:49.640 --> 00:02:50.460 با هم جور درنمیاد 00:02:50.480 --> 00:02:51.060 کی فرستادت؟ 00:02:53.840 --> 00:02:54.780 تنها رفتی 00:02:55.000 --> 00:02:55.820 یا با کس دیگه‌ای؟ 00:02:56.880 --> 00:02:57.620 با اون 00:02:58.040 --> 00:02:59.760 هونگ لیانگ از گروه راهنما 00:02:59.760 --> 00:03:00.200 [سند رسمی دولت شهری دونگ‌پینگ] 00:03:11.400 --> 00:03:12.620 من به زور بردمش 00:03:13.560 --> 00:03:14.380 خب، چی پیدا کردی؟ 00:03:14.880 --> 00:03:16.220 هنوز به اونجاهاش نرسیدیم 00:03:16.800 --> 00:03:18.420 شواهد اصلا با عقل جور درنمیاد 00:03:18.520 --> 00:03:19.460 بذار برات توضیح بدم 00:03:19.960 --> 00:03:20.860 اول، کلنگ 00:03:21.720 --> 00:03:23.540 پرونده چیائو ژن شینگ بسته شده 00:03:23.680 --> 00:03:24.420 خودکشی بوده 00:03:24.800 --> 00:03:25.300 خودکشی؟ 00:03:25.960 --> 00:03:26.420 آقای شو 00:03:27.000 --> 00:03:28.300 برادرم چطوری خودکشی می‌کنه؟ 00:03:28.440 --> 00:03:29.860 به تو ربطی نداره که بخوای در موردش فکر کنی 00:03:30.360 --> 00:03:32.260 ما همین الان یه دادستان رو از دست دادیم 00:03:33.200 --> 00:03:34.340 اوضاع این روزا خیلی متشنجه 00:03:34.720 --> 00:03:35.220 بهت توصیه می‌کنم 00:03:35.960 --> 00:03:37.020 خودت رو قاطی این ماجرا نکنی 00:03:37.400 --> 00:03:38.180 نه، فرمانده 00:03:39.880 --> 00:03:41.180 یه درخواستی دارم 00:03:42.000 --> 00:03:42.820 می‌خوام به گزارش تماس‌ها و سوابق مکانی 00:03:43.040 --> 00:03:45.140 برادر مرحومم دسترسی داشته باشم 00:03:45.640 --> 00:03:46.220 کی اینو می‌خواد؟ 00:03:46.600 --> 00:03:47.460 تو؟ 00:03:47.960 --> 00:03:48.380 یا 00:03:48.400 --> 00:03:49.140 من 00:03:49.720 --> 00:03:50.820 این پرونده یه جاییش می‌لنگه 00:03:50.880 --> 00:03:51.700 من شون رو قبول ندارم 00:03:51.720 --> 00:03:53.220 الان بهت چی گفتم؟ 00:03:53.320 --> 00:03:55.140 خودت رو قاطی این ماجرا نکن 00:03:55.160 --> 00:03:56.020 نمی‌فهمی؟ 00:03:56.200 --> 00:03:57.380 فقط بذارین یه نگاه سریع بندازم 00:03:57.480 --> 00:03:57.860 برو بیرون 00:03:59.080 --> 00:03:59.420 !برو بیرون 00:04:05.360 --> 00:04:06.220 امم 00:04:06.560 --> 00:04:08.100 حال شیه چطوره؟ 00:04:09.520 --> 00:04:10.140 شیه هونگ‌فی؟ 00:04:10.240 --> 00:04:10.580 بله 00:04:13.560 --> 00:04:14.140 حالش خوبه 00:04:14.960 --> 00:04:15.460 راستش 00:04:15.920 --> 00:04:17.340 شیه هونگ‌فی برای مدیر بخش اول شدن 00:04:17.680 --> 00:04:19.980 از من لایق‌تره 00:04:21.040 --> 00:04:21.540 و اینکه 00:04:22.440 --> 00:04:23.380 تو پرونده وان های 00:04:24.360 --> 00:04:25.700 شیه چقدر درگیر بود؟ 00:04:27.200 --> 00:04:27.820 اون 00:04:29.880 --> 00:04:31.260 اون زیاد درگیر نبود 00:04:31.960 --> 00:04:32.500 می‌دونی 00:04:32.520 --> 00:04:34.220 من دو ساله که روی این پرونده‌ام 00:04:34.960 --> 00:04:36.740 خب، شیه هونگ‌فی مسئول 00:04:36.760 --> 00:04:37.580 همه پرونده‌های 00:04:38.440 --> 00:04:39.420 بخش اوله، ولی این یکی نه 00:04:39.600 --> 00:04:40.380 اون خیلی متعهده 00:04:40.840 --> 00:04:41.380 خب 00:04:42.760 --> 00:04:43.980 دو سال روی پرونده وان های 00:04:45.520 --> 00:04:45.980 تا حالا شده 00:04:46.320 --> 00:04:46.940 مثلا 00:04:47.520 --> 00:04:48.420 انقدر احساس 00:04:49.560 --> 00:04:50.620 خستگی و فرسودگی کنی 00:04:51.160 --> 00:04:53.180 در حالی که استرس فقط داره روی هم تلنبار می‌شه؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.100 حتما شده، درسته؟ 00:04:57.640 --> 00:04:58.220 خب 00:04:59.600 --> 00:05:00.340 می‌خوای 00:05:01.040 --> 00:05:01.740 یه استراحتی بکنی؟ 00:05:30.680 --> 00:05:31.220 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:31.720 --> 00:05:32.620 می‌خوای اینجا برام پاپوش درست کنی؟ 00:05:36.280 --> 00:05:36.940 لی رن جون 00:05:38.160 --> 00:05:39.860 به نظر میاد صندلی سرپرست دادستانی کل 00:05:39.880 --> 00:05:40.740 یکم لق می‌زنه 00:05:40.800 --> 00:05:42.020 مواظب حرف زدنت باش 00:05:43.600 --> 00:05:44.260 چرا اینجایی؟ 00:05:45.200 --> 00:05:45.740 یه اتفاقی افتاده 00:05:47.000 --> 00:05:47.460 یه مشکلی پیش اومده 00:05:48.320 --> 00:05:48.740 یه جوریه 00:05:49.120 --> 00:05:49.820 چی شده؟ 00:05:54.200 --> 00:05:55.500 تازه از رودخونه یونگ‌چینگ برگشتم 00:05:58.760 --> 00:05:59.300 اول 00:06:00.120 --> 00:06:01.980 کنار سوراخ روی یخ 00:06:02.200 --> 00:06:03.380 گفتن هیچ وسیله ماهیگیری‌ای نبوده 00:06:05.040 --> 00:06:06.260 این یعنی اون 00:06:06.960 --> 00:06:08.780 لیز نخورده بیفته توش 00:06:09.160 --> 00:06:09.620 دوم 00:06:10.360 --> 00:06:11.100 تلفن همراه 00:06:12.360 --> 00:06:13.180 همه چیو پیدا کردن 00:06:13.200 --> 00:06:14.020 به جز تلفن 00:06:14.040 --> 00:06:14.500 عجیبه، نه؟ 00:06:15.160 --> 00:06:15.620 سوم 00:06:16.360 --> 00:06:18.380 بطری خالی شراب تو ماشین 00:06:18.880 --> 00:06:20.020 گفتن اون خوردتش 00:06:20.760 --> 00:06:21.460 اگه اون مشروب بخوره 00:06:22.520 --> 00:06:23.820 با یه جرعه راهی بیمارستان می‌شه 00:06:24.800 --> 00:06:25.500 اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه 00:06:26.040 --> 00:06:26.660 عجیب به نظر میاد، درسته؟ 00:06:28.240 --> 00:06:29.140 برای همین اومدم پیشت 00:06:29.520 --> 00:06:29.940 تو 00:06:30.720 --> 00:06:31.620 یه خبری به پلیس دونگ‌پینگ بده 00:06:32.120 --> 00:06:32.740 یه سرنخی 00:06:33.320 --> 00:06:34.540 بهشون بگو عمیق‌تر تحقیق کنن 00:06:34.680 --> 00:06:35.460 چیزی که الان گفتم 00:06:35.480 --> 00:06:36.860 شو یان‌وو زنگ زد 00:06:38.040 --> 00:06:38.620 بهم گفت 00:06:39.040 --> 00:06:39.540 چی؟ 00:06:40.320 --> 00:06:41.420 پلیس دونگ‌پینگ 00:06:42.640 --> 00:06:43.260 همین الان 00:06:44.920 --> 00:06:46.220 احتمال قتل رو رد کرده 00:06:46.720 --> 00:06:48.020 به زودی گزارش نهایی رو 00:06:48.280 --> 00:06:49.460 بهم می‌دن 00:06:52.440 --> 00:06:53.180 قتل نیست 00:06:54.040 --> 00:06:55.340 قطعا تصادف هم نیست 00:06:57.920 --> 00:06:58.340 خودکشی 00:06:58.920 --> 00:06:59.940 !غیرممکنه 00:07:01.880 --> 00:07:03.100 خانواده شادی داره 00:07:04.560 --> 00:07:06.260 و هیچ مشکلی نداره 00:07:06.800 --> 00:07:07.420 سالمه 00:07:09.280 --> 00:07:10.580 پس حتما مربوط به محل کاره 00:07:12.600 --> 00:07:13.580 کی باهاش کاری کرده 00:07:14.760 --> 00:07:16.020 که نتونسته باهاش کنار بیاد؟ 00:07:16.560 --> 00:07:18.380 ولی من فکر می‌کردم اون تو محل کارش کلی دوست داره 00:07:18.720 --> 00:07:19.660 تو بهترین دوستشی 00:07:19.680 --> 00:07:20.580 همیشه پشتش بودی 00:07:21.640 --> 00:07:22.500 مدیر بخش اول 00:07:22.560 --> 00:07:24.140 مگه تو نبودی که تو جلسه حزب 00:07:24.160 --> 00:07:25.060 برای این سمت معرفیش کردی؟ 00:07:25.680 --> 00:07:26.620 چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ 00:07:26.840 --> 00:07:27.220 هونگ لیانگ 00:07:27.440 --> 00:07:28.180 هونگ لیانگ - غیرممکنه - 00:07:28.200 --> 00:07:28.820 بهم بگو 00:07:28.880 --> 00:07:30.740 تو بیشتر از ده ساله که از دونگ‌پینگ دوری 00:07:30.880 --> 00:07:33.700 فکر می‌کنی چیائو ژن شینگ رو خوب می‌شناسی؟ 00:07:33.840 --> 00:07:35.180 البته که خوب می‌شناسمش 00:07:35.800 --> 00:07:36.700 ما همکلاسی دانشگاه بودیم 00:07:36.720 --> 00:07:39.140 چهار سال تو یه خوابگاه زندگی می‌کردیم 00:07:39.400 --> 00:07:40.700 بعدش اینجا با هم کار کردیم 00:07:40.880 --> 00:07:41.980 البته که خوب می‌شناسمش 00:07:42.000 --> 00:07:43.620 منم چهار سال باهاش دانشگاه رفتم 00:07:43.920 --> 00:07:45.940 من بیشتر از تو همکارش بودم 00:07:45.960 --> 00:07:47.460 حتی منم نمی‌تونم بگم واقعا می‌شناسمش 00:07:55.320 --> 00:07:57.340 تا حالا به خودت فکر کردی؟ 00:07:58.000 --> 00:07:59.060 چون الان تو 00:07:59.480 --> 00:08:00.500 دنبال ترفیعی 00:08:00.640 --> 00:08:02.620 و سرپرست دادستانی کل هستی 00:08:02.880 --> 00:08:04.220 آینده روشنی داری 00:08:04.600 --> 00:08:06.100 شاید داری کم کم 00:08:06.120 --> 00:08:08.180 ما مردم عادی رو تحقیر می‌کنی 00:08:08.280 --> 00:08:09.060 رک و پوست کنده حرف بزن 00:08:09.560 --> 00:08:10.980 چرا انقدر رو مخی؟ 00:08:12.000 --> 00:08:12.700 مگه من چیکارت کردم؟ 00:08:12.960 --> 00:08:13.980 من چیکارت کردم؟ 00:08:14.560 --> 00:08:15.580 من برای تسلیت گفتن رفتم خونه چیائو 00:08:16.200 --> 00:08:16.580 و بعدش 00:08:17.120 --> 00:08:19.340 تو درست جلوی 00:08:19.480 --> 00:08:20.180 رئیس گروهم اون تماس رو گرفتی 00:08:20.640 --> 00:08:21.220 مشکلت چیه؟ 00:08:21.440 --> 00:08:22.860 داشتم ازت محافظت می‌کردم 00:08:22.960 --> 00:08:24.180 محافظت، می‌فهمی؟ 00:08:24.400 --> 00:08:25.060 وای خدای من 00:08:25.120 --> 00:08:26.180 واقعا چشمامو باز کردی 00:08:27.320 --> 00:08:28.380 هونگ لیانگ، می‌دونی 00:08:28.400 --> 00:08:29.420 نقشت اینجا چیه؟ 00:08:29.440 --> 00:08:31.260 تو عضو گروه راهنمایی 00:08:31.480 --> 00:08:33.220 ما هنوز نفهمیدیم چیائو ژن شینگ چطوری مرده 00:08:33.240 --> 00:08:34.660 به نظرت مناسبه که بری اونجا؟ 00:08:35.560 --> 00:08:36.780 به حرفای خودت گوش کن 00:08:37.320 --> 00:08:38.580 دقیقا شبیه 00:08:38.960 --> 00:08:40.820 رئیس گروهم ژنگ یاپینگ شدی 00:08:40.920 --> 00:08:42.020 واقعا 00:08:43.840 --> 00:08:45.300 شما دوتا با هم نمی‌سازین؟ 00:08:45.400 --> 00:08:46.140 راستشو بهم بگو 00:08:46.320 --> 00:08:47.700 من برای ابراز همدردی رفتم خونه چیائو 00:08:48.400 --> 00:08:49.500 از نظر انسانی 00:08:50.320 --> 00:08:51.100 این کار اشتباهی نیست 00:08:51.840 --> 00:08:53.500 ولی از نظر انضباطی 00:08:54.200 --> 00:08:55.340 باید بهش اطلاع می‌دادم 00:08:56.120 --> 00:08:57.340 اون بهم فرصت نداد 00:08:57.880 --> 00:08:59.300 خلاصه، اون شب 00:08:59.360 --> 00:09:01.460 تو جلسه جمع‌بندی، حسابی دعوام کرد 00:09:02.440 --> 00:09:03.100 عالیه 00:09:03.480 --> 00:09:04.180 حقت بود 00:09:06.200 --> 00:09:07.140 چطوره منم یه کم دعوات کنم؟ 00:09:07.880 --> 00:09:09.260 بذار منم ازت «محافظت» کنم 00:09:09.760 --> 00:09:10.820 بعضی آدما 00:09:11.480 --> 00:09:13.540 باید واقعا سعی کنن یه بار یه کار درست و حسابی انجام بدن 00:09:13.960 --> 00:09:15.660 اسم خودشونو لکه‌دار نکنن 00:09:16.040 --> 00:09:17.780 لی رن جون 00:09:18.400 --> 00:09:19.300 آدم حسابی باش 00:09:20.720 --> 00:09:21.780 چیائو رفته 00:09:22.880 --> 00:09:24.220 سال‌ها با هم رفیق بودیم 00:09:24.440 --> 00:09:26.380 و تو نمی‌خوای بری تسلیت بگی؟ 00:09:28.320 --> 00:09:29.540 من این کارو می‌کنم 00:09:29.880 --> 00:09:31.140 ولی نه الان 00:09:31.480 --> 00:09:32.460 پس سالگردش؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.740 یکم دیر نیست؟ 00:09:35.440 --> 00:09:36.380 یه یادآوری دوستانه 00:09:36.400 --> 00:09:37.980 حداقل خودتو نشون بده 00:09:38.800 --> 00:09:40.180 هی خودتو قایم می‌کنی 00:09:40.720 --> 00:09:42.860 ژو می الان ازت متنفره، می‌دونستی؟ 00:09:43.320 --> 00:09:45.500 اون گفت تو چیائو رو بیرون کردی 00:09:46.000 --> 00:09:47.020 چرا این کارو کردی؟ 00:09:47.720 --> 00:09:48.980 منظورم اینه که، چرا این کارو کردی؟ 00:09:49.000 --> 00:09:49.740 اون داشت کارشو خوب انجام می‌داد 00:09:49.920 --> 00:09:51.220 هونگ لیانگ، تو خودی هستی 00:09:51.240 --> 00:09:52.580 مثل یه آدم معمولی حرف نزن 00:09:52.600 --> 00:09:54.580 واقعا فکر می‌کنی من، به عنوان سرپرست دادستانی کل 00:09:54.760 --> 00:09:55.540 می‌تونم چیائو ژن شینگ رو 00:09:55.560 --> 00:09:57.100 از سمت مسئولیت 00:09:57.120 --> 00:09:57.820 پرونده وان های برکنار کنم؟ 00:09:58.040 --> 00:09:59.780 این نتیجه جلسه حزبه 00:09:59.920 --> 00:10:01.260 چه ربطی به من داره؟ 00:10:01.280 --> 00:10:02.620 می‌دونی چیائو ژن شینگ چطوری سرزنشم کرد 00:10:02.640 --> 00:10:04.700 بعد از اینکه اون تصمیم گرفته شد؟ 00:10:04.760 --> 00:10:06.420 همه اینجا شنیدن 00:10:07.880 --> 00:10:09.420 لی رن جون! چرا منو از پرونده کنار می‌کشی؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.740 اشتباهی کردم یا از قدرتم سوء استفاده کردم؟ 00:10:13.760 --> 00:10:14.460 انقدر خودتو اذیت نکن 00:10:14.880 --> 00:10:16.060 اشکالی نداره، برگرد سر کارت 00:10:22.480 --> 00:10:23.740 بیا، بشین صحبت کنیم 00:10:26.560 --> 00:10:27.940 تو بیشتر از دو سال روی پرونده وان های بودی 00:10:28.640 --> 00:10:29.860 شرط می‌بندم به زور برای خانواده‌ات وقت داشتی 00:10:30.520 --> 00:10:31.980 به درس و مشق بچه‌ات هم زیاد توجه نمی‌کردی 00:10:32.640 --> 00:10:34.540 خیلی وزن کم کردی 00:10:34.800 --> 00:10:35.980 مواظب خودت باش 00:10:36.000 --> 00:10:37.060 سلامتی من به تو ربطی نداره 00:10:38.840 --> 00:10:40.500 خودت حرفی که زدی رو باور داری؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.260 تحت تعقیب قرار نگرفتن وان های 00:10:45.360 --> 00:10:46.220 جلوی ترفیع تو رو گرفته 00:10:46.720 --> 00:10:47.700 مانع موفقیت‌هات شده 00:10:48.600 --> 00:10:49.980 !نمی‌ذاره دادستان کل بشی 00:10:50.360 --> 00:10:50.780 یعنی من 00:10:50.800 --> 00:10:52.500 جلوی کل دادسرای عمومی دونگ‌پینگ رو گرفتم؟ 00:10:53.800 --> 00:10:55.180 پرونده وان های خیلی بزرگه 00:10:55.200 --> 00:10:56.460 تو هی کشش دادی 00:10:56.760 --> 00:10:58.300 فکر می‌کنی کی داره این فشار رو برای تو تحمل می‌کنه؟ 00:10:58.400 --> 00:10:59.060 !منم 00:10:59.640 --> 00:11:01.140 !من دارم از طرف بالادستی‌ها و مردم سرزنش می‌شم 00:11:01.360 --> 00:11:02.340 !با این حال، تو ناراحتی 00:11:02.440 --> 00:11:03.180 من بهت نیازی ندارم 00:11:04.200 --> 00:11:05.540 قانون پشتمه 00:11:06.680 --> 00:11:07.740 لی رن جون، بذار بهت بگم 00:11:08.440 --> 00:11:09.820 مهم نیست کی مسئول این پرونده باشه 00:11:10.720 --> 00:11:11.940 تا زمانی که حقایق روشن نشن 00:11:12.520 --> 00:11:13.740 و شواهد قطعی نباشن 00:11:14.440 --> 00:11:16.860 نمی‌شه تحت تعقیب قرارش داد 00:11:17.160 --> 00:11:18.540 اگه مشکلی داری، ببرش دفتر استانی 00:11:18.640 --> 00:11:19.780 برو با بالادستی‌ها صحبت کن 00:11:20.040 --> 00:11:20.700 برکناری تو 00:11:20.920 --> 00:11:23.060 !تصمیمی بود که کمیته گرفت 00:11:23.600 --> 00:11:24.660 اینجا ادای شهدا رو در نیار 00:11:25.000 --> 00:11:25.500 باشه 00:11:26.440 --> 00:11:27.220 من گزارش می‌کنم 00:11:27.880 --> 00:11:29.140 حتما گزارش می‌کنم 00:11:30.160 --> 00:11:32.260 بهشون می‌گم که تو یه دادستان رو به میل خودت برکنار کردی 00:11:33.560 --> 00:11:35.180 !و بهت اتهام قصور در انجام وظیفه می‌زنم 00:11:37.920 --> 00:11:39.260 اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:11:40.760 --> 00:11:41.500 دو درخواست برای تحقیقات تکمیلی 00:11:42.120 --> 00:11:43.700 هر دو درست روز آخر ثبت شدن 00:11:45.320 --> 00:11:46.660 اینطور نیست که بهش فرصت نداده باشم 00:11:48.560 --> 00:11:50.860 ولی نمی‌تونم تا ابد این کارو بکنم 00:11:51.720 --> 00:11:53.740 هی پرونده رو برگردونیم هیچوقت تحت تعقیب قرار نمی‌گیره 00:11:54.840 --> 00:11:56.340 پرونده وان های در کل 00:11:57.120 --> 00:11:57.980 دو سال طول کشید 00:11:58.840 --> 00:11:59.540 نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم 00:12:01.720 --> 00:12:03.380 فشار از طرف جامعه و بالادستی‌ها 00:12:05.000 --> 00:12:06.740 همش روی دوش منه 00:12:07.760 --> 00:12:08.660 من چیزی گفتم؟ 00:12:09.440 --> 00:12:10.740 نه، یه کلمه هم نگفتم 00:12:11.280 --> 00:12:12.260 پرونده به میل خودش عقب‌نشینی کرده 00:12:15.360 --> 00:12:15.940 بعضی وقتا 00:12:17.680 --> 00:12:18.420 حتی نمی‌تونم بگم 00:12:18.440 --> 00:12:19.620 اون داره منو هدف می‌گیره 00:12:19.640 --> 00:12:20.780 یا پرونده رو 00:12:22.400 --> 00:12:23.940 همه تو دادسرا می‌تونن ازش انتقاد کنن 00:12:24.840 --> 00:12:25.500 فقط من نمی‌تونم 00:12:26.560 --> 00:12:27.900 من یه چیزی می‌گم، اون با ده تا جواب می‌ده 00:12:29.360 --> 00:12:30.540 احتیاط خوبه 00:12:32.120 --> 00:12:33.860 ولی وقتی به حد افراط برسونیش 00:12:34.880 --> 00:12:36.540 احتیاط تبدیل به پارانویا می‌شه 00:12:37.480 --> 00:12:38.740 نمی‌دونم چطوری باهاش حرف بزنم 00:12:48.680 --> 00:12:49.420 بی‌خیال 00:12:50.560 --> 00:12:51.420 اون الان دیگه نیست 00:12:52.960 --> 00:12:53.540 ولی 00:12:56.120 --> 00:12:57.780 اگه واقعا به خاطر افسردگی 00:13:00.160 --> 00:13:00.940 خودکشی کرده باشه 00:13:03.880 --> 00:13:04.500 یه بخشیش تقصیر منه 00:13:23.280 --> 00:13:26.400 [چهارم مارس، روز 6 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:13:26.400 --> 00:13:29.760 [روز 7 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:13:39.120 --> 00:13:40.380 بیا، اینو ببین 00:13:42.560 --> 00:13:44.260 حتی اگه این دستگاه‌ها مستهلک شده باشن 00:13:44.600 --> 00:13:45.780 حداقل باید به این قیمت برن 00:13:46.960 --> 00:13:48.100 اگه از این پایین‌تر باشه 00:13:48.320 --> 00:13:49.340 نمی‌تونیم بفروشیم 00:13:51.560 --> 00:13:53.740 مشکل اینه که قیمت دست ما نیست 00:13:54.200 --> 00:13:55.140 باشه، فهمیدم 00:13:55.480 --> 00:13:56.860 سعی می‌کنم چند تا شرکت معدنی دیگه پیدا کنم 00:13:57.320 --> 00:13:58.820 ببینم کسی حاضره بیشتر پول بده یا نه 00:13:59.880 --> 00:14:00.300 داداش 00:14:00.840 --> 00:14:03.060 این حرف یه برادره؟ 00:14:03.200 --> 00:14:04.220 به این میگی قرض دادن پول؟ 00:14:04.240 --> 00:14:05.540 کی انقدر سود بالا می‌گیره؟ 00:14:05.920 --> 00:14:07.140 چرا نمی‌ری یه بانک بزنی؟ 00:14:07.160 --> 00:14:08.060 حداقل اون سریع‌تره 00:14:08.480 --> 00:14:09.220 چه وثیقه‌ای؟ 00:14:09.560 --> 00:14:10.060 من دیگه 00:14:10.080 --> 00:14:11.740 چی دارم که به عنوان وثیقه بذارم؟ 00:14:11.760 --> 00:14:12.820 منو بگیر 00:14:15.520 --> 00:14:15.860 داداش 00:14:16.720 --> 00:14:17.340 این معدن 00:14:17.840 --> 00:14:18.940 اگه بهت بدمش جرئت داری بگیریش؟ 00:14:19.800 --> 00:14:20.300 مال تو 00:14:21.080 --> 00:14:22.900 به علاوه، این معدن الان مال بانکه 00:14:25.480 --> 00:14:26.260 چی…؟ 00:14:27.000 --> 00:14:28.380 اون راه به جایی نمی‌رسه 00:14:28.960 --> 00:14:30.300 سمت نزول‌خوری نرو 00:14:30.760 --> 00:14:31.740 برای خانواده ما، این فقط 00:14:31.760 --> 00:14:33.020 بنزین ریختن روی آتیشه 00:14:34.640 --> 00:14:35.540 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:14:35.640 --> 00:14:36.140 !پاتو بردار 00:14:36.760 --> 00:14:37.380 دارم غذا می‌خورم 00:14:39.000 --> 00:14:39.540 چیزی حساب می‌کنی؟ 00:14:41.080 --> 00:14:41.940 دارم جمع می‌زنم 00:14:42.600 --> 00:14:43.940 دستگاه‌های معدنمون رو 00:14:44.400 --> 00:14:45.140 الان به دردمون نمی‌خورن 00:14:45.560 --> 00:14:46.740 بهتره بفروشیمشون یه پولی دستمون بیاد 00:14:46.800 --> 00:14:47.340 عمو 00:14:48.000 --> 00:14:49.020 دیوونه شدی؟ 00:14:49.560 --> 00:14:51.460 چند بار بهت گفتم 00:14:51.480 --> 00:14:52.180 نمی‌تونی بفروشیشون؟ 00:14:52.200 --> 00:14:54.140 بدون اونا چطوری زنده بمونیم؟ 00:14:54.320 --> 00:14:55.420 فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟ 00:14:55.880 --> 00:14:57.820 بانک هر روز یه بار زنگ می‌زنه 00:14:58.160 --> 00:14:59.940 باید یه کاری بکنیم 00:15:00.200 --> 00:15:01.500 بیخیال، این مشکل ماست؟ 00:15:01.640 --> 00:15:02.740 این مشکل بانکه 00:15:03.280 --> 00:15:04.540 بانک به ما پول قرض داد 00:15:04.680 --> 00:15:05.860 تا تجهیزات بخریم و معدن‌کاری رو شروع کنیم 00:15:06.080 --> 00:15:07.060 ما تجهیزات رو خریدیم 00:15:07.080 --> 00:15:08.580 حالا اداره معادن نمی‌ذاره کار کنیم 00:15:09.000 --> 00:15:09.740 می‌تونی از بانک بخوای 00:15:09.760 --> 00:15:11.060 با اداره معادن صحبت کنه؟ 00:15:11.080 --> 00:15:12.220 می‌تونی این مشکل رو حل کنی؟ 00:15:12.240 --> 00:15:12.820 شاهزاده من 00:15:13.240 --> 00:15:14.900 پول قرض گرفتی، باید پس بدی اینجوریه 00:15:15.320 --> 00:15:16.820 فکر می‌کنی بانک به مشکلات تو اهمیت می‌ده؟ 00:15:16.960 --> 00:15:18.500 !من تجهیزات رو دارم حالا باید معدن‌کاری کنم 00:15:18.520 --> 00:15:20.580 تا بتونم پولشونو پس بدم، درسته؟ 00:15:20.600 --> 00:15:22.100 چرا اداره معادن ما رو تعطیل کرد؟ 00:15:22.920 --> 00:15:23.980 چون داشتی غیرقانونی معدن‌کاری می‌کردی 00:15:24.000 --> 00:15:26.140 !خب، این برای پول درآوردن برای پرداخت به بانکه 00:15:26.160 --> 00:15:27.140 ولی اداره نمی‌ذاره این کارو بکنم 00:15:27.160 --> 00:15:28.500 این یه تناقض بزرگ نیست؟ 00:15:28.520 --> 00:15:30.220 برای همین می‌خواستم تجهیزات رو بفروشم یه پولی دستم بیاد 00:15:30.320 --> 00:15:31.300 با اون چقدر پول می‌تونی دربیاری؟ 00:15:31.320 --> 00:15:32.140 می‌تونی سودش رو بدی؟ 00:15:32.240 --> 00:15:33.820 تجهیزات - از هیچی بهتره - 00:15:33.840 --> 00:15:35.140 از هیچی بهتره؟ 00:15:35.160 --> 00:15:36.940 با اون پول کم چقدر می‌تونی پرداخت کنی؟ 00:15:36.960 --> 00:15:37.620 بعدش چی؟ 00:15:37.640 --> 00:15:38.460 دعوا نکنین 00:15:39.040 --> 00:15:39.500 با هم صحبت کنین 00:16:17.920 --> 00:16:18.300 الو؟ 00:16:18.760 --> 00:16:19.460 الو، فو بینگ؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.020 از گروه راهنمای دادسرای استانی تماس می‌گیرم 00:16:21.040 --> 00:16:22.380 اگه در مورد ژانگ ون جینگه 00:16:23.080 --> 00:16:23.860 به من زنگ نزن 00:16:25.280 --> 00:16:26.100 موسسه حقوقی شما 00:16:44.000 --> 00:16:44.340 جینگ 00:16:45.840 --> 00:16:46.740 الان وقت داری؟ 00:16:46.760 --> 00:16:47.180 آره 00:16:48.280 --> 00:16:48.820 خوبه پس 00:16:50.560 --> 00:16:53.100 نتونستم سوابق مکانی چیائو قبل از مرگش رو بگیرم 00:16:54.800 --> 00:16:55.940 کاپیتان جیانگ خیلی سفت و سخت مراقبشه 00:16:57.760 --> 00:16:58.180 اشکالی نداره 00:17:01.560 --> 00:17:01.980 اوه، جینگ 00:17:02.680 --> 00:17:03.740 برات یه چیزی پختم 00:17:04.520 --> 00:17:06.020 می‌دونم خیلی مشغولی 00:17:06.040 --> 00:17:07.060 به زور وقت می‌کنی شام بخوری 00:17:07.680 --> 00:17:09.380 برای همین برات غذای گرم درست کردم 00:17:10.960 --> 00:17:11.460 ممنونم 00:17:12.560 --> 00:17:12.980 کاری نکردم 00:17:15.120 --> 00:17:15.700 اوه، و 00:17:17.840 --> 00:17:18.140 من 00:17:18.680 --> 00:17:20.340 برات 00:17:20.920 --> 00:17:21.500 یه لیوان حرارتی گرفتم 00:17:22.040 --> 00:17:24.220 فکر کردم باهاش می‌تونی بیشتر آب گرم بخوری 00:17:26.640 --> 00:17:27.980 من معمولا زیاد آب نمی‌خورم 00:17:28.560 --> 00:17:29.420 این خوب نیست 00:17:29.440 --> 00:17:30.380 باید بیشتر بخوری 00:17:31.360 --> 00:17:33.060 مخصوصا با شغل تو، که همیشه سر پرونده‌ای 00:17:33.720 --> 00:17:35.100 حتما باید بیشتر آب بخوری 00:17:41.080 --> 00:17:42.360 [پکن] 00:17:42.360 --> 00:17:42.940 تا حالا اونجا بودی؟ 00:17:43.400 --> 00:17:43.980 بله 00:17:44.840 --> 00:17:45.420 چطور بود؟ 00:17:46.480 --> 00:17:48.020 دیگه چطور می‌تونست باشه؟ افتضاح 00:17:48.800 --> 00:17:50.740 ژو می خیلی بیچاره‌اس 00:17:52.200 --> 00:17:52.780 پولو بهشون دادی؟ 00:17:53.840 --> 00:17:54.460 دادم 00:17:55.160 --> 00:17:55.900 گوش کن 00:17:56.320 --> 00:17:58.220 کارای مدرسه دو تقریبا حل شده 00:17:58.400 --> 00:17:59.300 [هتل دونگ‌پینگ] ترم بعد شروع می‌کنه 00:18:00.080 --> 00:18:02.580 حتی قبول کردن بذارنش تو یه کلاس پیشرفته 00:18:03.600 --> 00:18:04.580 و قضیه خونه 00:18:05.280 --> 00:18:06.860 می‌خواستم یکی اجاره کنم 00:18:07.480 --> 00:18:08.660 ولی سه تا جای دیگه رو هم دیدم 00:18:08.720 --> 00:18:10.100 پاهام دیگه جون نداشت 00:18:10.680 --> 00:18:11.580 و حدس بزن چی شد 00:18:12.480 --> 00:18:13.580 جیانگ یوان کمکمون کرد 00:18:14.560 --> 00:18:15.980 یکی از دوستاش 00:18:16.360 --> 00:18:17.780 یه آپارتمان نزدیک مدرسه داره 00:18:18.160 --> 00:18:20.060 خودش خارجه، برای همین خونه خالیه 00:18:20.560 --> 00:18:22.780 گفت می‌تونیم فعلا ازش استفاده کنیم 00:18:22.840 --> 00:18:23.580 فقط موقتی 00:18:24.440 --> 00:18:25.460 وقتی تو بیای 00:18:25.960 --> 00:18:27.540 باید واقعا ازش درست و حسابی تشکر کنیم 00:18:28.240 --> 00:18:28.620 باشه 00:18:30.720 --> 00:18:31.900 یه چیزیت هست 00:18:32.800 --> 00:18:33.780 چی شده؟ بهم بگو 00:18:34.640 --> 00:18:35.700 هیچی 00:18:37.680 --> 00:18:38.700 فقط اینکه 00:18:39.280 --> 00:18:40.900 امروز با رن جون 00:18:42.640 --> 00:18:43.980 در مورد چیائو صحبت کردم 00:18:47.080 --> 00:18:47.940 بعد یهو 00:18:48.440 --> 00:18:49.940 ازم پرسید 00:18:51.400 --> 00:18:52.100 «هونگ لیانگ 00:18:53.720 --> 00:18:55.100 واقعا چیائو رو می‌شناسی؟» 00:18:57.720 --> 00:18:58.820 خیلی بهم برخورد 00:19:00.320 --> 00:19:02.260 فهمیدم واقعا چیائو رو نمی‌شناختم 00:19:04.400 --> 00:19:05.620 به نظر میاد رن جون رو هم نمی‌شناسم 00:19:07.920 --> 00:19:08.780 خیلی ناامیدکننده‌اس 00:19:11.320 --> 00:19:12.460 حالا که گفتی 00:19:12.720 --> 00:19:13.500 یه چیزی یادم اومد 00:19:13.520 --> 00:19:15.260 که قبلا بهم گفتی 00:19:15.840 --> 00:19:16.260 چی؟ 00:19:18.240 --> 00:19:19.260 تو دانشگاه 00:19:19.280 --> 00:19:20.660 هر دوتاشون برای ریاست شورای دانشجویی کاندید شده بودن 00:19:21.120 --> 00:19:22.420 رقابتشون شونه به شونه بود 00:19:22.560 --> 00:19:23.340 هر کدومشون می‌تونستن برنده بشن 00:19:23.720 --> 00:19:24.180 و در آخر؟ 00:19:26.720 --> 00:19:27.620 در آخر 00:19:28.800 --> 00:19:30.100 مساوی شدن 00:19:30.680 --> 00:19:32.380 بعد چیائو به رن جون رای داد 00:19:32.800 --> 00:19:34.660 و لی رن جون به خودش رای داد 00:19:35.360 --> 00:19:36.380 پس لی رن جون برنده شد 00:19:38.200 --> 00:19:39.180 چقدر موذی 00:19:39.920 --> 00:19:40.660 درسته 00:19:40.880 --> 00:19:41.940 شما سه تا 00:19:42.840 --> 00:19:44.660 چهار سال با هم زندگی کردین 00:19:44.760 --> 00:19:45.340 حتی نمی‌دونستی 00:19:45.360 --> 00:19:46.700 می‌خواد به خودش رای بده 00:19:48.120 --> 00:19:48.780 دقیقا 00:19:50.200 --> 00:19:50.940 پس 00:19:51.240 --> 00:19:52.900 هیچکس واقعا کسی رو نمی‌شناسه 00:19:54.360 --> 00:19:55.020 درست مثل الان 00:19:55.880 --> 00:19:58.100 من حتی نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره 00:19:58.640 --> 00:20:00.620 من جلوی تو مثل یه کتاب باز می‌مونم 00:20:00.720 --> 00:20:02.300 تو دقیقا می‌دونی من به چی فکر می‌کنم 00:20:02.720 --> 00:20:04.940 آدمایی که ادعا می‌کنن مثل یه کتاب بازن 00:20:05.000 --> 00:20:06.060 معمولا نیستن 00:20:07.760 --> 00:20:09.140 جدی می‌گم 00:20:09.680 --> 00:20:11.020 کاراتو جمع و جور کن 00:20:11.680 --> 00:20:13.220 و برگرد پکن 00:20:13.440 --> 00:20:15.180 کلی کار داری که منتظرته 00:20:16.960 --> 00:20:17.420 فهمیدم 00:20:17.920 --> 00:20:18.780 زیاد خودتو خسته نکن 00:20:19.600 --> 00:20:21.180 استراحت کن، تا دیروقت بیدار نمون 00:20:22.360 --> 00:20:22.700 خداحافظ 00:20:23.240 --> 00:20:23.580 شب بخیر 00:20:23.840 --> 00:20:24.220 شب بخیر 00:20:41.440 --> 00:20:42.780 تحت تعقیب قرار نگرفتن وان های 00:20:43.080 --> 00:20:43.940 جلوی ترفیع تو رو گرفته 00:20:44.160 --> 00:20:45.540 !نمی‌ذاره دادستان کل بشی 00:20:45.920 --> 00:20:46.340 یعنی من 00:20:46.360 --> 00:20:48.020 جلوی کل دادسرای عمومی دونگ‌پینگ رو گرفتم؟ 00:20:48.120 --> 00:20:49.060 فرض اولیه اینه که 00:20:49.480 --> 00:20:51.020 ممکنه تو زندگی شخصیش مشکلی پیش اومده باشه 00:20:51.480 --> 00:20:52.660 یا شاید تو محل کار 00:20:52.680 --> 00:20:54.940 اگه بگیم افسردگیش منجر به خودکشی شده 00:20:55.040 --> 00:20:57.060 پس حتما به خاطر برکناریش 00:20:57.200 --> 00:20:57.900 از پرونده وان های بوده 00:20:57.960 --> 00:20:58.740 چرا؟ 00:20:59.320 --> 00:21:00.620 خانواده شادی داره 00:21:00.760 --> 00:21:02.060 هیچ مشکلی نداره 00:21:02.560 --> 00:21:03.180 سالمه 00:21:03.840 --> 00:21:05.140 پس حتما مربوط به محل کاره 00:21:05.280 --> 00:21:07.420 بهشون می‌گم که تو یه دادستان رو به میل خودت برکنار کردی 00:21:08.680 --> 00:21:10.460 !و بهت اتهام قصور در انجام وظیفه می‌زنم 00:21:19.200 --> 00:21:19.780 چی شده؟ 00:21:31.760 --> 00:21:32.620 پلیس 00:21:34.080 --> 00:21:34.740 حکمشو داده 00:21:35.720 --> 00:21:36.260 خودکشی 00:21:41.920 --> 00:21:42.580 مطمئنی؟ 00:21:50.040 --> 00:21:50.860 تقریبا 00:21:52.920 --> 00:21:54.020 دلیل خودکشی چیه؟ 00:21:55.520 --> 00:21:56.060 چرا؟ 00:21:56.880 --> 00:21:59.060 اتفاقی براش افتاده؟ 00:22:00.200 --> 00:22:00.660 چون 00:22:09.120 --> 00:22:09.820 به خاطر من 00:22:10.880 --> 00:22:11.860 داری چی میگی؟ 00:22:12.720 --> 00:22:13.940 منظورت چیه به خاطر تو؟ 00:22:14.360 --> 00:22:14.860 رن جون 00:22:15.280 --> 00:22:16.580 نباید اینجوری فکر کنی 00:22:17.000 --> 00:22:17.900 به دفترت فکر کن 00:22:18.360 --> 00:22:20.740 هر دادستان هر سال چند تا پرونده رو رسیدگی می‌کنه؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.900 اگه هر کسی که از یه پرونده کنار گذاشته می‌شد 00:22:22.960 --> 00:22:23.820 نمی‌تونست تحمل کنه 00:22:24.640 --> 00:22:25.740 چند نفر مرده بودن؟ 00:22:26.440 --> 00:22:27.060 تو فقط 00:22:27.160 --> 00:22:29.420 بعضی وقتا خیلی به خودت سخت می‌گیری 00:22:29.640 --> 00:22:31.420 بیشتر آدما از اینجور مسئولیت‌ها فرار می‌کنن 00:22:32.240 --> 00:22:32.620 ولی تو 00:22:33.200 --> 00:22:34.180 داری با خودت چیکار می‌کنی؟ 00:22:34.760 --> 00:22:35.260 اینجوری نیست 00:22:37.760 --> 00:22:38.580 الان که به گذشته نگاه می‌کنم 00:22:41.040 --> 00:22:42.580 تو شش ماهی که بعد از کنار گذاشتنش گذشت 00:22:43.440 --> 00:22:44.540 یه چیزایی توش عوض شده بود 00:22:44.800 --> 00:22:46.620 اون دیگه فرق کرده بود 00:22:47.640 --> 00:22:48.700 اگه خودکشی کرده 00:22:49.200 --> 00:22:49.900 به خاطر منه 00:22:49.920 --> 00:22:51.020 اگه کسی کشتش 00:22:51.040 --> 00:22:52.180 بازم به خاطر منه 00:22:52.200 --> 00:22:53.420 مهم نیست چطوری مرده 00:22:53.440 --> 00:22:54.260 همش به خاطر منه 00:22:54.280 --> 00:22:55.420 من کشتمش - رن جون - 00:22:55.440 --> 00:22:56.180 رن جون 00:22:57.800 --> 00:22:59.140 اینجوری فکر نکن 00:22:59.480 --> 00:23:01.180 اون یه تصمیمی بود که کمیته گرفت 00:23:01.200 --> 00:23:02.140 تقصیر تو نبود 00:23:03.280 --> 00:23:05.100 دیگه بهش فکر نکن، باشه؟ 00:23:05.800 --> 00:23:06.540 ازت خواهش می‌کنم 00:23:12.080 --> 00:23:13.500 می‌تونی یه کم تنهام بذاری؟ 00:23:16.560 --> 00:23:17.660 می‌خوام تنها باشم 00:23:22.600 --> 00:23:23.500 پس بهم قول بده 00:23:24.480 --> 00:23:25.380 زیاد بهش فکر نمی‌کنی 00:23:59.200 --> 00:24:02.280 [پنجم مارس، روز 7 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:24:02.280 --> 00:24:06.440 [روز 8 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:24:13.640 --> 00:24:14.020 سلام 00:24:22.880 --> 00:24:23.980 ژانگ ون جینگ، ملاقاتی دارم 00:24:40.720 --> 00:24:41.260 چی شده؟ 00:24:42.040 --> 00:24:42.820 کسی زده‌ت؟ 00:24:47.600 --> 00:24:49.020 منم اینجا تهدید شدم 00:24:50.960 --> 00:24:52.180 منو با دخترم تهدید کردن 00:24:54.600 --> 00:24:55.780 باورم نمی‌شه، فو 00:24:57.880 --> 00:25:00.060 چطور می‌شه دونگ‌پینگ انقدر بی‌قانون باشه؟ 00:25:02.760 --> 00:25:03.900 می‌دونی چرا ژانگ ون جینگ 00:25:04.360 --> 00:25:05.660 یه گانگستر به حساب میاد؟ 00:25:05.840 --> 00:25:07.180 !چون شما می‌خواین که باشه 00:25:08.080 --> 00:25:08.820 پس باور می‌کنی 00:25:10.160 --> 00:25:11.180 که می‌تونیم شما رو هم یکی مثل اون بکنیم؟ 00:25:14.080 --> 00:25:14.860 بی‌خیالش شو 00:25:16.080 --> 00:25:17.220 ما نمی‌تونیم شکستشون بدیم 00:25:17.840 --> 00:25:19.500 دفترمون رو به هم ریختن 00:25:20.320 --> 00:25:21.300 ازم شکایت شده 00:25:21.880 --> 00:25:23.260 و پروانه وکالتم تعلیق شده 00:25:24.440 --> 00:25:25.060 متاسفم 00:25:26.040 --> 00:25:27.500 دیگه نمی‌تونم ازت دفاع کنم 00:25:28.240 --> 00:25:28.940 منظورت چیه؟ 00:25:31.520 --> 00:25:32.220 داری کنار می‌کشی؟ 00:25:33.440 --> 00:25:34.020 ترسیدی؟ 00:25:35.320 --> 00:25:36.540 چیائو ژن شینگ مرده 00:25:38.720 --> 00:25:39.180 چی؟ 00:25:45.040 --> 00:25:47.260 چیائو ژن شینگ مرده 00:25:50.160 --> 00:25:51.860 اونا واقعا هر کاری می‌تونن بکنن 00:25:53.640 --> 00:25:54.020 واقعا 00:25:56.760 --> 00:25:57.380 متاسفم 00:25:59.360 --> 00:25:59.940 منو سرزنش نکن 00:26:30.360 --> 00:26:31.100 از من چی می‌خوای؟ 00:26:35.680 --> 00:26:36.260 تو 00:26:37.280 --> 00:26:38.180 تحقیقاتت چطور پیش میره؟ 00:26:39.960 --> 00:26:40.740 چه تحقیقی؟ 00:26:43.480 --> 00:26:43.900 اون یارو 00:26:44.520 --> 00:26:45.220 چطوری مرد؟ 00:26:45.600 --> 00:26:46.820 من از کجا بدونم؟ 00:26:48.480 --> 00:26:49.300 منم می‌خوام بدونم 00:26:52.040 --> 00:26:53.060 تو پلیسی 00:26:53.240 --> 00:26:54.140 من پلیسم. خب که چی؟ 00:26:55.360 --> 00:26:56.540 نمی‌دونی من چیکار می‌کنم؟ 00:26:58.600 --> 00:26:59.620 بیا اینو بخوریم 00:27:00.680 --> 00:27:01.180 بیا 00:27:05.840 --> 00:27:06.300 اینو بگیر 00:27:06.960 --> 00:27:08.060 ببر برای زن داداشم و ران 00:27:09.680 --> 00:27:11.340 تمام روز هیچی نخوردن 00:27:11.680 --> 00:27:12.260 می‌بینمت 00:27:14.480 --> 00:27:15.220 نرو، بشین 00:27:15.360 --> 00:27:15.980 حالا چی؟ 00:27:16.200 --> 00:27:17.100 هنوز حرفم تموم نشده 00:27:17.120 --> 00:27:18.140 بشین، فقط بشین 00:27:18.280 --> 00:27:19.100 به من گوش کن، بشین 00:27:24.680 --> 00:27:25.420 گوش کن 00:27:25.680 --> 00:27:27.500 روز قبل از اینکه برادرت بمیره 00:27:29.120 --> 00:27:30.020 اومد منو ببینه 00:27:31.960 --> 00:27:32.420 ببین 00:27:33.560 --> 00:27:34.420 این عکس کی گرفته شده؟ 00:27:34.680 --> 00:27:35.220 ایده‌ای داری؟ 00:27:37.280 --> 00:27:39.180 دو روز پیش، خواهرامو بردم بیرون شام 00:27:40.920 --> 00:27:41.620 اینو از کجا آوردی؟ 00:27:41.800 --> 00:27:42.620 فکر کن 00:27:43.280 --> 00:27:44.220 کسی مشکوک 00:27:44.480 --> 00:27:45.500 اون شب نزدیکت بود؟ 00:27:49.200 --> 00:27:49.980 وای خدای من 00:27:50.960 --> 00:27:51.900 اینو مخفیانه گرفتن؟ 00:27:52.640 --> 00:27:53.500 چه خبره؟ 00:27:55.880 --> 00:27:56.260 پیاده شو 00:27:58.280 --> 00:27:58.620 پیاده شو 00:28:01.160 --> 00:28:01.820 راستی، ژو بیائو 00:28:02.480 --> 00:28:03.580 در مورد این به می نگو 00:28:04.000 --> 00:28:04.540 نمی‌گم 00:28:05.440 --> 00:28:06.540 اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن 00:28:07.480 --> 00:28:08.220 روز بعد 00:28:08.760 --> 00:28:09.940 اون مرده 00:28:13.560 --> 00:28:15.020 به جیانگ هونگ‌جون در مورد این گفتی؟ 00:28:15.680 --> 00:28:16.260 نگفتم 00:28:17.040 --> 00:28:17.780 چرا؟ 00:28:18.520 --> 00:28:19.580 اطلاعاتت خیلی مهمه 00:28:20.320 --> 00:28:21.660 باید به پلیس بگی 00:28:22.080 --> 00:28:23.620 الان دارم به تو می‌گم 00:28:23.880 --> 00:28:24.940 تو پلیسی 00:28:25.320 --> 00:28:26.820 من تو بخش تدارکاتم 00:28:27.160 --> 00:28:28.940 از اونجا کاری نمی‌تونم بکنم، می‌دونی که؟ 00:28:28.960 --> 00:28:29.460 داداش؟ 00:28:34.080 --> 00:28:35.780 !ژو بیائو، تو عوضی 00:28:35.960 --> 00:28:37.020 کجا بودی؟ 00:28:37.280 --> 00:28:38.100 به مردم پول بدهکاری 00:28:38.120 --> 00:28:39.300 !و اونا الان تو خونه ما هستن 00:28:39.320 --> 00:28:40.980 می‌خوای من و پسرتو به کشتن بدی؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.380 !همین الان برگرد اینجا 00:28:44.160 --> 00:28:44.820 باید برم 00:28:45.720 --> 00:28:46.220 خوبی؟ 00:28:46.280 --> 00:28:47.140 آره، فقط چند نفر از آشناها هستن 00:28:47.640 --> 00:28:48.500 یادت باشه چی بهت گفتم 00:29:09.320 --> 00:29:10.540 این چه طرز رانندگیه؟ 00:29:11.800 --> 00:29:13.100 ژو بیائو شما آقای ژو هستین؟ 00:29:15.680 --> 00:29:16.420 رئیس ما آقای ژانگ 00:29:16.520 --> 00:29:18.860 می‌خواد در مورد پول ساخت و ساز باهاتون صحبت کنه 00:29:20.200 --> 00:29:20.460 چی 00:29:20.800 --> 00:29:22.100 کدوم آقای ژانگ؟ 00:29:22.520 --> 00:29:23.180 من نمی‌شناسمش 00:29:24.120 --> 00:29:25.540 داداش، حتما اشتباهی شده 00:29:26.280 --> 00:29:26.860 وقتی ببینیش می‌فهمی 00:29:26.880 --> 00:29:27.300 منظورم اینه که 00:29:27.840 --> 00:29:28.620 !از سر راهم برو کنار 00:29:28.760 --> 00:29:29.260 !برو کنار 00:29:29.880 --> 00:29:30.340 !دستتو بکش 00:29:30.640 --> 00:29:30.940 ولم کن 00:29:31.040 --> 00:29:31.540 ولم کن 00:29:31.560 --> 00:29:32.820 !دستتو بکش 00:29:33.080 --> 00:29:33.420 سوار ماشین شو 00:29:33.880 --> 00:29:34.460 !کمک 00:29:34.480 --> 00:29:35.220 همین الان سوار شو 00:29:35.400 --> 00:29:36.100 برو، حرکت کن 00:29:36.400 --> 00:29:36.780 سوار ماشین شو 00:29:37.440 --> 00:29:37.820 سوار شو 00:29:38.880 --> 00:29:39.500 بفرما 00:29:40.480 --> 00:29:40.780 بریم 00:30:08.480 --> 00:30:09.060 ژانگ ون جینگ 00:30:13.760 --> 00:30:14.340 ژانگ ون جینگ 00:30:15.640 --> 00:30:16.300 خوبی؟ 00:30:18.920 --> 00:30:19.500 ژانگ ون جینگ 00:30:20.720 --> 00:30:21.860 مدیر پرسید خوبی یا نه 00:30:22.560 --> 00:30:24.260 می‌خوای این بار من پامو بکشم بیرون؟ 00:30:30.200 --> 00:30:30.820 من به گناهم اعتراف می‌کنم 00:30:36.600 --> 00:30:38.500 من یکی از اعضای اصلی سازمان 00:30:38.520 --> 00:30:39.220 جنایتکار وان های هستم 00:30:41.040 --> 00:30:41.580 من گناهکارم 00:30:46.560 --> 00:30:47.260 مطمئنی؟ 00:30:51.320 --> 00:30:51.940 ژانگ ون جینگ 00:30:53.120 --> 00:30:54.060 مطمئنی؟ 00:30:54.240 --> 00:30:54.980 من به گناهم اعتراف می‌کنم 00:30:55.960 --> 00:30:57.900 من یکی از اعضای اصلی سازمان 00:30:57.920 --> 00:30:58.700 جنایتکار وان های هستم 00:30:59.560 --> 00:31:00.180 من گناهکارم 00:31:09.520 --> 00:31:17.400 [شرکت انرژی بازیافت محیط زیست دنیای جدید دونگ‌پینگ] 00:31:47.440 --> 00:31:47.940 اون کیه؟ 00:31:53.040 --> 00:31:54.420 آقای ژانگ هستن؟ 00:31:56.200 --> 00:31:56.700 آقای ژانگ 00:31:57.480 --> 00:31:59.500 من واقعا به شما پولی بدهکار نیستم 00:32:00.480 --> 00:32:03.100 یادمه دفعه قبل پول آسانسور رو بهتون دادم 00:32:04.280 --> 00:32:05.300 آقای ژانگ کیه؟ 00:32:06.280 --> 00:32:06.820 شما کی هستین؟ 00:32:08.320 --> 00:32:08.980 شماها کی هستین؟ 00:32:11.400 --> 00:32:13.060 مهم نیست ما کی هستیم 00:32:14.400 --> 00:32:15.380 چیزی که مهمه اینه که 00:32:15.520 --> 00:32:17.540 شما کسی هستین که ما دنبالش اومدیم، آقای ژو 00:32:18.400 --> 00:32:18.940 گرسنه‌ای؟ 00:32:20.240 --> 00:32:20.900 بیا 00:32:21.920 --> 00:32:22.740 یه چیزی بخور 00:32:23.560 --> 00:32:24.100 زود باش 00:32:24.480 --> 00:32:25.140 اول یه چیزی بخور 00:32:26.040 --> 00:32:26.420 بخورش 00:32:30.560 --> 00:32:31.500 آروم بخور 00:32:31.720 --> 00:32:32.820 زیاده، نگران نباش 00:32:32.840 --> 00:32:33.700 نپره تو گلوت 00:32:33.760 --> 00:32:34.780 بیا، یه کم آب بخور 00:32:40.400 --> 00:32:41.980 آقای ژو، شنیدم که 00:32:42.600 --> 00:32:43.900 اون دادستان هونگ 00:32:44.480 --> 00:32:45.460 رفته خونه خواهرتون 00:32:48.280 --> 00:32:49.860 در مورد چی حرف زدین؟ بهم بگو 00:32:52.360 --> 00:32:53.460 هیچی، واقعا 00:32:54.520 --> 00:32:56.100 فقط یه پاکت تسلیت بهمون داد 00:32:56.640 --> 00:32:58.020 پس به چین فنگ چی گفتی؟ 00:32:58.800 --> 00:32:59.780 من هیچی نگفتم 00:33:01.120 --> 00:33:01.980 هیچی 00:33:03.240 --> 00:33:04.580 من واقعا هیچی نگفتم 00:33:05.080 --> 00:33:06.460 بهتره که هیچی نباشه 00:33:07.760 --> 00:33:08.980 شوهر خواهرت آدم خوبیه؟ 00:33:10.640 --> 00:33:11.340 رشوه می‌گیره؟ 00:33:14.760 --> 00:33:15.860 بیا، به آقای ژو کمک کن فکر کنه 00:33:25.560 --> 00:33:26.180 آقای ژو 00:33:27.440 --> 00:33:28.140 بذار من 00:33:29.000 --> 00:33:29.620 کمکت کنم 00:33:30.640 --> 00:33:32.740 فکر کنی 00:33:37.840 --> 00:33:39.880 [در خدمت مردم] 00:33:39.880 --> 00:33:41.700 چه خبر از ژانگ ون جینگ؟ 00:33:41.960 --> 00:33:43.900 ما اومدیم اینجا تا تحقیق کنیم که آیا ادعاهاش درسته یا نه 00:33:44.160 --> 00:33:45.460 و حالا اون فقط به گناهش اعتراف کرده 00:33:45.920 --> 00:33:46.380 مدیر 00:33:46.920 --> 00:33:48.060 حالا چیکار کنیم؟ 00:33:48.920 --> 00:33:50.020 برمی‌گردیم؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.980 نتیجه تحلیل دست خط ژانگ ون جینگ هنوز نیومده؟ 00:33:53.720 --> 00:33:54.220 هنوز نه 00:33:56.440 --> 00:33:57.660 اونا به من فرصت دادن؟ 00:33:57.880 --> 00:33:59.660 من هیچ فرصتی برای حرف زدن نداشتم 00:33:59.840 --> 00:34:01.180 من می‌خوام حقایق رو بیان کنم 00:34:01.840 --> 00:34:03.060 اگه محاکمه‌ای در کار نباشه 00:34:03.240 --> 00:34:05.300 هیچکس هیچوقت حرفای منو نمی‌شنوه 00:34:05.600 --> 00:34:07.180 و هرچقدر بیشتر محاکمه رو به تعویق بندازن 00:34:07.960 --> 00:34:09.700 وقت بیشتری دارن 00:34:10.040 --> 00:34:10.900 تا مدرک جعلی درست کنن 00:34:11.280 --> 00:34:12.460 و اسناد رو جعل کنن 00:34:12.600 --> 00:34:13.460 !خفه شو 00:34:14.120 --> 00:34:15.100 کی اسناد رو جعل کرده؟ 00:34:15.240 --> 00:34:15.740 کی جعل کرده…؟ 00:34:15.760 --> 00:34:17.820 جرئت داری بذاری یه آژانس ثالث تحلیل رو انجام بده؟ 00:34:19.160 --> 00:34:20.700 اولین باری که ژانگ ون جینگ رو دیدیم 00:34:22.040 --> 00:34:23.140 با آقای شیه دعوا کرد 00:34:24.000 --> 00:34:26.500 پرسید جرئت داریم بذاریم یه آژانس ثالث تاییدش کنه 00:34:27.400 --> 00:34:28.220 اون اینو از روی عصبانیت نگفت 00:34:28.240 --> 00:34:29.180 اینو به ما گفت 00:34:30.280 --> 00:34:32.020 الان نمی‌تونیم با فو بینگ تماس بگیریم 00:34:33.200 --> 00:34:35.580 اگه نفهمیم چرا ژانگ ون جینگ به گناهش اعتراف کرده 00:34:36.800 --> 00:34:38.020 کار ما به عنوان گروه راهنما 00:34:38.800 --> 00:34:39.500 نمی‌تونه انجام بشه 00:34:42.120 --> 00:34:42.500 بیا تو 00:34:43.240 --> 00:34:43.700 خانم ژنگ 00:34:44.840 --> 00:34:45.340 آقای لی، آقای وانگ 00:34:46.800 --> 00:34:47.860 واقعا متاسفم 00:34:48.400 --> 00:34:49.740 وقتی رفتین ژانگ ون جینگ رو ببینین 00:34:49.920 --> 00:34:50.940 من تو شهر جلسه داشتم 00:34:51.280 --> 00:34:51.940 برای همین نتونستم بیام 00:34:52.200 --> 00:34:53.300 ولی از آقای شیه شنیدم 00:34:53.600 --> 00:34:54.180 خوب پیش رفته 00:34:54.840 --> 00:34:55.700 ژانگ ون جینگ به گناهش اعتراف کرده 00:34:55.960 --> 00:34:56.940 درسته 00:34:57.200 --> 00:34:58.820 آقای لی، راستش رو بخواین 00:34:59.280 --> 00:35:00.380 دادستان‌های دفتر استانی 00:35:00.760 --> 00:35:02.060 واقعا تاثیرگذارن 00:35:02.160 --> 00:35:03.540 ما سال‌هاست که 00:35:03.560 --> 00:35:04.500 روی ژانگ ون جینگ کار می‌کنیم 00:35:04.840 --> 00:35:06.540 هرچقدر باهاش حرف می‌زدیم، فایده نداشت 00:35:06.880 --> 00:35:08.020 ولی به محض اینکه خانم ژنگ و تیمش اومدن 00:35:08.200 --> 00:35:09.220 ژانگ ون جینگ فورا اعتراف کرد 00:35:09.440 --> 00:35:11.500 این واقعا کمک بزرگی به ما کرد 00:35:13.080 --> 00:35:14.620 ما در واقع فکر می‌کنیم یکم غیرمنتظره‌اس 00:35:14.920 --> 00:35:15.700 چرا؟ 00:35:16.200 --> 00:35:16.620 خانم ژنگ 00:35:16.920 --> 00:35:18.660 دور اول بازجویی شما 00:35:18.840 --> 00:35:19.420 جواب داد 00:35:19.880 --> 00:35:20.620 خیلی ممنونم 00:35:21.120 --> 00:35:21.820 خیلی ممنونم 00:35:22.040 --> 00:35:24.100 شما به ما کمک کردین تا جای خالی پرونده وان های رو پر کنیم 00:35:24.560 --> 00:35:24.900 آقای لی 00:35:25.400 --> 00:35:25.940 ببینین 00:35:26.080 --> 00:35:27.100 گروه راهنما 00:35:27.480 --> 00:35:28.620 این اواخر خیلی سخت کار کرده 00:35:28.840 --> 00:35:29.900 کار تقریبا تموم شده 00:35:30.440 --> 00:35:31.780 می‌خوام به غذاخوریمون بگم 00:35:31.800 --> 00:35:33.220 چند تا غذای محلی آماده کنه 00:35:33.680 --> 00:35:34.540 به عنوان پذیرایی ازشون 00:35:35.000 --> 00:35:36.060 برای این کار خیلی زوده 00:35:37.720 --> 00:35:39.180 ما هنوز 00:35:40.720 --> 00:35:41.540 کاملا تموم نکردیم 00:35:54.280 --> 00:35:56.260 گروه راهنما واقعا دقیقه 00:35:57.400 --> 00:35:58.180 خب پس، خانم ژنگ 00:35:59.360 --> 00:36:00.300 اگه لازم داشتین 00:36:00.880 --> 00:36:01.820 ما کمکی بکنیم 00:36:02.680 --> 00:36:03.300 راحت باشین بپرسین 00:36:08.200 --> 00:36:11.280 [ششم مارس، روز 8 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:36:11.280 --> 00:36:12.560 [روز 9 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:36:12.560 --> 00:36:12.940 کاپیتان جیانگ 00:36:13.360 --> 00:36:14.580 یه سیگنال از گوشی چیائو ژن شینگ گرفتیم 00:36:27.320 --> 00:36:28.380 ببخشید، پلیس 00:36:29.560 --> 00:36:30.100 شما صاحب اینجا هستین؟ 00:36:30.680 --> 00:36:31.220 بله 00:36:31.320 --> 00:36:31.820 ما پلیسیم 00:36:31.920 --> 00:36:32.980 تازه یه گوشی گرفتین؟ 00:36:33.200 --> 00:36:33.820 بله، درسته 00:36:33.920 --> 00:36:34.340 کجاست؟ 00:36:35.760 --> 00:36:36.260 اونجاست 00:36:37.040 --> 00:36:37.820 یانگ جینگ، چکش کن 00:36:39.120 --> 00:36:39.700 پاکش کردی؟ 00:36:39.920 --> 00:36:40.820 نه، هنوز نه 00:36:41.280 --> 00:36:43.300 تازه گرفتمش، تازه گذاشتمش شارژ بشه 00:36:44.040 --> 00:36:44.420 بله 00:36:44.840 --> 00:36:45.740 کی بهت فروختش؟ 00:36:46.560 --> 00:36:47.060 همین الان 00:36:47.480 --> 00:36:49.260 یه آقایی گفت یه جایی پیداش کرده 00:36:49.400 --> 00:36:50.340 برای همین من خریدمش 00:36:50.520 --> 00:36:51.660 نمی‌دونستم مشکلی داره 00:36:51.680 --> 00:36:53.340 اگه می‌دونستم، نمی‌گرفتمش 00:36:53.360 --> 00:36:54.140 دوربین‌های امنیتیتون کار می‌کنن؟ 00:38:04.680 --> 00:38:06.780 تازه یه تلفن همراه دست دوم فروختی؟ 00:38:07.920 --> 00:38:08.340 آره 00:38:09.240 --> 00:38:09.940 این تویی؟ 00:38:10.440 --> 00:38:10.860 بله 00:38:12.120 --> 00:38:13.140 با ما بیا کلانتری 00:38:13.240 --> 00:38:14.060 باید ازت بازجویی کنیم 00:38:14.160 --> 00:38:15.020 لطفا همکاری کنین 00:38:17.280 --> 00:38:24.440 [اداره فرعی منطقه توسعه پینگشان] 00:38:29.320 --> 00:38:29.900 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:34.960 --> 00:38:35.540 اومدم اینجا 00:38:38.000 --> 00:38:38.540 تا یه گزارش بدم 00:38:48.360 --> 00:38:48.780 ادامه بدین 00:38:50.080 --> 00:38:50.660 در مورد چی می‌خواین گزارش بدین؟ 00:38:52.920 --> 00:38:53.900 شوهر خواهرم 00:38:56.080 --> 00:38:57.260 رشوه گرفته… گرفته 00:38:58.560 --> 00:38:59.300 شوهر خواهرت کیه؟ 00:38:59.800 --> 00:39:00.420 اسمش چیه؟ 00:39:01.360 --> 00:39:02.420 چیائو چیائو ژن شینگ 00:39:05.360 --> 00:39:06.740 !واضح بگو! با جزئیات 00:39:08.560 --> 00:39:09.220 سال گذشته 00:39:09.840 --> 00:39:11.060 آوریل سال گذشته 00:39:12.200 --> 00:39:14.460 من از طرف وان های 00:39:15.400 --> 00:39:15.940 به چیائو ژن شینگ رشوه دادم 00:39:17.200 --> 00:39:18.140 کدوم روز آوریل؟ 00:39:18.640 --> 00:39:19.180 !دقیق بگو 00:39:19.600 --> 00:39:20.140 !از اول شروع کن 00:39:22.880 --> 00:39:23.780 تاریخش 00:39:24.920 --> 00:39:26.380 یادم نمیاد 00:39:27.080 --> 00:39:28.580 اون موقع، وان های زندانی بود 00:39:29.000 --> 00:39:29.860 یه نامه دریافت کردم 00:39:30.040 --> 00:39:30.580 از یکی از آدمای وان های بود 00:39:31.200 --> 00:39:33.260 بهم گفت برم سوئیت رویای پاریس 00:39:35.000 --> 00:39:36.140 تو کی‌تی‌وی وانجیا دنگ‌هو 00:39:39.640 --> 00:39:41.340 و یه چمدون برای شوهر خواهرم بگیرم 00:39:42.400 --> 00:39:43.660 من طبق دستور عمل کردم 00:39:44.640 --> 00:39:45.460 رفتم اون اتاق 00:39:45.880 --> 00:39:46.800 و چمدون رو برداشتم 00:39:46.800 --> 00:39:49.520 [رویای پاریس] 00:40:07.200 --> 00:40:07.740 برای تو 00:40:08.840 --> 00:40:09.500 این چیه؟ 00:40:09.760 --> 00:40:10.340 کی اینو بهم داد؟ 00:40:10.800 --> 00:40:11.380 وان های 00:40:20.280 --> 00:40:21.620 پر از پول نقد بود 00:40:23.720 --> 00:40:25.740 بعد اون چمدون رو دادم به شوهر خواهرم 00:40:36.240 --> 00:40:36.820 تموم شد؟ 00:40:39.040 --> 00:40:39.580 بله 00:40:39.920 --> 00:40:41.220 از کجا مطمئنی 00:40:41.560 --> 00:40:44.420 که وان های ازت خواسته به چیائو ژن شینگ رشوه بدی؟ 00:40:46.560 --> 00:40:47.540 آدم وان های 00:40:48.760 --> 00:40:49.940 بهم یه نامه داد 00:40:50.320 --> 00:40:50.900 نامه‌ کو؟ 00:40:52.240 --> 00:40:53.660 من… انداختمش دور 00:40:54.560 --> 00:40:55.940 ولی ازش عکس گرفتم 00:40:58.080 --> 00:40:58.700 کجاست؟ 00:40:59.560 --> 00:41:00.460 تو گوشیمه 00:41:17.280 --> 00:41:18.420 این یکی 00:41:19.760 --> 00:41:20.620 این گوشی رو از کجا آوردی؟ 00:41:21.400 --> 00:41:21.980 پیداش کردم 00:41:22.560 --> 00:41:23.540 کجا پیداش کردی؟ 00:41:23.880 --> 00:41:25.420 کنار مخزن رودخونه یونگ‌چینگ 00:41:25.560 --> 00:41:27.340 دقیقا کجای مخزن؟ 00:41:27.680 --> 00:41:28.940 اون مسیری که شرق مخزن هست 00:41:28.960 --> 00:41:30.380 و به روی یخ می‌رسه رو می‌شناسی؟ 00:41:30.720 --> 00:41:31.500 اونجا پیداش کردم 00:41:32.160 --> 00:41:33.380 چرا انقدر دقیق یادت میاد؟ 00:41:35.280 --> 00:41:37.220 عادته، من راننده‌ام 00:41:37.960 --> 00:41:39.500 چیز دیگه‌ای زیاد یادم نمیاد 00:41:39.600 --> 00:41:40.380 ولی جاده‌ها رو خوب یادمه 00:41:40.880 --> 00:41:42.180 وقتی صحبت از جاده‌های دونگ‌پینگ می‌شه 00:41:42.200 --> 00:41:43.460 من مثل یه نقشه زنده‌ام، باورتون بشه یا نه 00:41:43.600 --> 00:41:45.500 چیز دیگه‌ای کنار گوشی بود؟ 00:41:46.040 --> 00:41:46.460 نه 00:41:47.120 --> 00:41:47.780 یه ماشین بود 00:41:48.240 --> 00:41:48.940 ولی کسی توش نبود 00:41:49.280 --> 00:41:49.820 چه ماشینی؟ 00:41:50.200 --> 00:41:50.740 فکر کنم… 00:41:51.560 --> 00:41:53.540 یه سدان نقره‌ای بود 00:41:53.760 --> 00:41:55.060 کسی اون اطراف بود؟ 00:41:55.360 --> 00:41:56.060 نه واقعا 00:41:56.080 --> 00:41:57.820 اگه بود، در مورد گوشی ازش می‌پرسیدم 00:41:58.160 --> 00:41:58.860 چه روزی پیداش کردی؟ 00:42:00.440 --> 00:42:01.780 حدود ساعت 8 یا 9 صبح روز 27، فکر کنم 00:42:03.800 --> 00:42:05.420 ازت ساعت پرسیدم؟ 00:42:09.640 --> 00:42:10.620 به هر حال ساعت 8 یا 9 صبح بود 00:42:11.040 --> 00:42:12.020 چرا همون روز نفروختیش؟ 00:42:13.160 --> 00:42:14.380 اون موقع زیاد بهش فکر نکردم 00:42:15.680 --> 00:42:18.140 ولی دیشب تو قمار یه کم پول باختم 00:42:18.160 --> 00:42:19.300 برای همین امروز فروختمش یه پولی دستم بیاد 00:42:23.880 --> 00:42:24.740 گفتی 00:42:25.440 --> 00:42:26.260 راننده‌ای؟ 00:42:26.520 --> 00:42:26.940 آره 00:42:27.520 --> 00:42:28.300 چه ماشینی می‌رونی؟ 00:42:29.080 --> 00:42:30.140 کامیون زباله 00:42:30.880 --> 00:42:32.380 معمولا چند نفر تو یه ماشین کار می‌کنن؟ 00:42:32.640 --> 00:42:33.020 سه نفر 00:42:33.480 --> 00:42:33.900 من 00:42:34.360 --> 00:42:35.620 و دو تا نظافتچی 00:42:36.400 --> 00:42:38.580 پس اون روز داشتی کامیون زباله می‌روندی؟ 00:42:40.080 --> 00:42:41.300 کس دیگه‌ای باهات بود؟ 00:42:49.640 --> 00:42:50.300 فقط خودم 00:42:51.160 --> 00:42:53.260 چرا یه کامیون زباله رو 00:42:53.640 --> 00:42:56.020 اون موقع صبح تنها به اونجور جایی بردی؟ 00:43:13.200 --> 00:43:13.580 کاپیتان جیانگ 00:43:14.120 --> 00:43:14.500 یانگ جینگ 00:43:15.080 --> 00:43:16.180 آقای سان می‌خواد بری دبیرستان شماره دو 00:43:16.360 --> 00:43:17.220 و ژو می رو بیاری 00:43:38.520 --> 00:43:38.900 می 00:43:39.520 --> 00:43:40.820 تازه یه گزارش دریافت کردیم 00:43:42.040 --> 00:43:43.100 که می‌گه چیائو ژن شینگ 00:43:43.320 --> 00:43:46.020 سال گذشته رشوه بزرگی قبول کرده 00:43:46.440 --> 00:43:46.980 در مورد اون می‌دونی؟ 00:44:08.960 --> 00:44:12.960 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:44:12.960 --> 00:44:16.600 ♪زندگی انسان پر از سختی است♪ 00:44:16.600 --> 00:44:20.400 ♪برادر، باری بر دلم سنگینی می‌کند♪ 00:44:20.400 --> 00:44:24.280 ♪تا زمانی که بانوی پیر منگ را نبینم، نمی‌توانم رهایش کنم♪ 00:44:24.280 --> 00:44:28.000 ♪از دیرباز، سیاه و سفید از هم جدا بوده‌اند♪ 00:44:28.000 --> 00:44:31.640 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا می‌کند♪ 00:44:31.640 --> 00:44:35.280 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بدون پاداش بمیرند♪ 00:44:35.280 --> 00:44:39.920 ♪پس چرا باید شریران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:44:39.920 --> 00:44:47.280 ♪برای یک نفس آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:44:47.280 --> 00:44:54.960 ♪برای این تک آیین، تا آخرش خواهم رفت♪ 00:44:54.960 --> 00:45:03.080 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد تا شکوفه ارکیده برفی را ببینم♪ 00:45:03.080 --> 00:45:10.480 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ 00:45:10.480 --> 00:45:18.080 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد و شب‌ها مشعلی برخواهم افروخت♪ 00:45:18.080 --> 00:45:25.160 ♪زیر آسمان روشن، می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:45:25.160 --> 00:45:32.920 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ 00:45:32.920 --> 00:45:40.560 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:45:40.560 --> 00:45:47.760 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را در حالی به دست آورم که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:45:47.760 --> 00:45:55.160 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:45:55.160 --> 00:46:02.920 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کنان پر از نمک باشد♪ 00:46:02.920 --> 00:46:10.800 ♪و می‌خواهم فریبکاران بی‌رحم عدالت را در چشمانشان احساس کنند♪ 00:46:10.824 --> 00:46:22.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:22.848 --> 00:46:43.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.