WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.320 --> 00:00:08.090 فقط حریره نخور یه تخم‌مرغ بخور 00:00:08.320 --> 00:00:09.460 خودم می‌تونم، مامان 00:00:09.830 --> 00:00:10.700 زود باش 00:00:11.270 --> 00:00:11.860 یه مشت بردار 00:00:14.110 --> 00:00:14.620 سیر شدی؟ 00:00:14.640 --> 00:00:15.010 آره 00:00:15.030 --> 00:00:15.730 باید برم - الان؟ - 00:00:17.030 --> 00:00:18.420 زود باش بابات که رفت 00:00:18.870 --> 00:00:19.810 باید آروم غذا خورد و خوب جوید 00:00:19.830 --> 00:00:20.900 پنج دقیقه وقت داری 00:00:22.550 --> 00:00:23.460 اسم من چیائو ژن شینگه 00:00:24.830 --> 00:00:26.810 یه کم شیر بخور اون خیلی خشکه 00:00:28.000 --> 00:00:30.530 من دادستان دادسرای عمومی دونگ‌پینگ هستم 00:00:33.150 --> 00:00:33.730 امروز 00:00:34.840 --> 00:00:35.690 چرا هنوز خونه‌ای؟ 00:00:36.750 --> 00:00:37.690 روز اول دادگاهه 00:00:37.710 --> 00:00:39.090 چی تماشا می‌کنی؟ - برای پرونده وان های - 00:00:41.000 --> 00:00:42.130 دیگه نمی‌تونم با این عذاب وجدان زندگی کنم 00:00:45.750 --> 00:00:46.690 چون من 00:00:47.390 --> 00:00:50.620 چتر حمایتی گروه جنایتکار وان های هستم 00:00:52.600 --> 00:00:53.770 وان های داره محاکمه می‌شه 00:00:54.710 --> 00:00:55.330 و منم 00:00:56.470 --> 00:00:57.540 دارم قضاوت می‌شم 00:00:59.070 --> 00:00:59.690 اعتراف می‌کنم 00:01:01.390 --> 00:01:02.540 من پول وان های رو گرفتم 00:01:03.840 --> 00:01:05.410 و قول دادم اسمش رو پاک کنم 00:02:27.840 --> 00:02:32.040 =به نام عدالت= 00:02:32.040 --> 00:02:35.040 =قسمت 7= 00:02:43.870 --> 00:02:45.220 من به عنوان یه آدم عادی شروع کردم 00:02:45.680 --> 00:02:47.690 من به عنوان یه آدم عادی شروع کردم 00:02:47.750 --> 00:02:49.130 تو مزرعه‌هام تو نان یانگ کشاورزی می‌کردم 00:02:49.310 --> 00:02:51.570 تو مزرعه‌هام تو نان یانگ کشاورزی می‌کردم 00:02:51.630 --> 00:02:53.690 فقط نگران بقا تو یه دوره پرآشوب بودم 00:02:53.870 --> 00:02:56.980 فقط نگران بقا تو یه دوره پرآشوب بودم 00:03:03.280 --> 00:03:03.690 مدیر 00:03:03.910 --> 00:03:04.410 خانم ژو 00:03:04.800 --> 00:03:05.980 مامورای پلیس 00:03:06.000 --> 00:03:07.290 باید باهاتون صحبت کنن 00:03:27.120 --> 00:03:27.780 بفرمایین بشینین 00:03:31.080 --> 00:03:31.980 متاسفم، می 00:03:32.680 --> 00:03:33.980 ولی اینا همه یهو پیش اومد 00:03:34.430 --> 00:03:35.570 فوریه 00:03:35.960 --> 00:03:38.170 برای همین لازم بود بیاین اینجا 00:03:38.190 --> 00:03:38.820 تا یه… ساده انجام بدیم 00:03:38.840 --> 00:03:39.540 اون آدمو گرفتین؟ 00:03:41.190 --> 00:03:41.570 می 00:03:44.590 --> 00:03:45.780 امروز ازتون خواستیم بیاین اینجا 00:03:46.840 --> 00:03:49.010 تا یه چیزای دیگه‌ای در مورد 00:03:49.800 --> 00:03:50.570 چیائو بفهمیم 00:03:53.590 --> 00:03:54.380 می‌دونین 00:03:55.030 --> 00:03:56.890 اگه با کسی 00:03:57.310 --> 00:03:57.940 معامله مالی داشته 00:03:58.680 --> 00:04:00.290 قبل از مرگش 00:04:00.840 --> 00:04:03.380 یا وام خصوصی‌ای 00:04:03.400 --> 00:04:04.260 که شما ازش خبر نداشتین؟ 00:04:06.470 --> 00:04:07.010 بذارین اینجوری بگم 00:04:09.360 --> 00:04:10.500 آیا 00:04:11.710 --> 00:04:13.130 پول بی‌حساب و کتابی 00:04:13.150 --> 00:04:15.170 تو حساب بانکیتون تو سال گذشته بوده؟ 00:04:16.160 --> 00:04:16.850 یا 00:04:17.310 --> 00:04:19.580 عادت بدی داشته 00:04:20.040 --> 00:04:21.220 مثل قمار؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.340 از کسی پول نقد قرض کرده؟ 00:04:23.720 --> 00:04:25.980 ممکنه چیائو کاری کرده باشه 00:04:26.510 --> 00:04:27.100 بدون اینکه - بس کنین - 00:04:28.480 --> 00:04:29.290 منظورتون چیه؟ 00:04:30.120 --> 00:04:30.580 فقط بگین 00:04:37.750 --> 00:04:38.020 باشه 00:04:38.600 --> 00:04:39.580 پس رک و پوست‌کنده می‌گم 00:04:40.040 --> 00:04:41.340 ما یه گزارش دریافت کردیم 00:04:42.070 --> 00:04:43.100 که چیائو ژن شینگ 00:04:43.310 --> 00:04:44.410 رشوه هنگفتی گرفته 00:04:44.510 --> 00:04:45.980 اواسط سال گذشته 00:04:46.390 --> 00:04:46.980 از این موضوع خبر دارین؟ 00:04:47.480 --> 00:04:48.660 اگه این حقیقت داشته باشه 00:04:49.360 --> 00:04:50.780 می‌دونین 00:04:51.360 --> 00:04:51.850 پول رو کجا قایم کرده؟ 00:05:05.310 --> 00:05:05.730 یانگ جینگ 00:05:06.750 --> 00:05:07.460 گوشی رو بهش نشون بده 00:05:11.870 --> 00:05:12.490 می، یه نگاه بنداز 00:05:12.510 --> 00:05:13.610 این گوشی چیائوئه؟ 00:05:19.430 --> 00:05:19.930 بهش دست نزن 00:05:23.680 --> 00:05:24.140 این 00:05:25.720 --> 00:05:26.730 مال چیائوئه 00:05:29.070 --> 00:05:29.610 پخشش کن 00:05:38.430 --> 00:05:39.340 اسم من چیائو ژن شینگه 00:05:43.870 --> 00:05:46.460 من دادستان دادسرای عمومی دونگ‌پینگ هستم 00:05:51.390 --> 00:05:51.980 امروز 00:05:55.000 --> 00:05:57.290 روز اول دادگاه پرونده وان هایه 00:05:59.510 --> 00:06:00.780 این مدیر چیائو از بخش اول نیست؟ 00:06:01.070 --> 00:06:02.050 اون تازگی فوت کرده 00:06:02.430 --> 00:06:03.170 تازه فهمیدی؟ 00:06:03.680 --> 00:06:04.730 مردم یه مدته دارن حرف می‌زنن 00:06:05.600 --> 00:06:06.700 دیگه نمی‌تونم با این عذاب وجدان زندگی کنم 00:06:07.750 --> 00:06:08.250 اون چتر حمایتیه؟ 00:06:08.560 --> 00:06:08.900 آره 00:06:18.270 --> 00:06:19.140 چون من 00:06:24.390 --> 00:06:25.290 چون من 00:06:26.000 --> 00:06:29.220 چتر حمایتی گروه جنایتکار وان های هستم 00:06:31.070 --> 00:06:32.140 وان های داره محاکمه می‌شه 00:06:35.800 --> 00:06:36.460 و منم 00:06:37.600 --> 00:06:38.580 دارم قضاوت می‌شم 00:06:41.830 --> 00:06:42.410 اعتراف می‌کنم 00:06:46.870 --> 00:06:47.980 من پول وان های رو گرفتم 00:06:48.480 --> 00:06:49.340 چرا هنوز خونه‌ای؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.370 و قول دادم اسمش رو پاک کنم 00:06:51.390 --> 00:06:52.020 چی تماشا می‌کنی؟ 00:06:54.800 --> 00:06:55.610 من به حزب 00:06:57.870 --> 00:06:59.610 و کشوری که منو تربیت کرده خیانت کردم 00:07:01.160 --> 00:07:02.050 هر قدمی که منو به اینجا رسوند 00:07:04.830 --> 00:07:06.140 اشتباه خودم بود 00:07:07.270 --> 00:07:08.410 خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:07:10.600 --> 00:07:11.660 و هر مجازاتی که در پیش باشه حقمه 00:07:12.630 --> 00:07:13.900 مرگ هم برام کمه 00:07:17.190 --> 00:07:17.730 ژو می 00:07:20.720 --> 00:07:21.170 ران 00:07:23.070 --> 00:07:23.660 متاسفم 00:07:25.920 --> 00:07:26.700 خیلی متاسفم 00:07:30.480 --> 00:07:31.700 نمی‌خوام شما رو هم با خودم پایین بکشم 00:07:33.750 --> 00:07:34.460 من دارم می‌رم 00:07:36.270 --> 00:07:37.460 مواظب خودتون باشین 00:07:38.720 --> 00:07:39.660 خوب باشین 00:07:55.510 --> 00:07:56.050 بریم داخل 00:08:16.430 --> 00:08:16.900 می 00:08:18.120 --> 00:08:18.850 این حکم بازرسیه 00:08:19.360 --> 00:08:20.020 یه نگاه بنداز 00:08:22.560 --> 00:08:23.980 لی، تو با اون اونجا رو بگرد 00:08:24.950 --> 00:08:26.020 شماها اینجا رو بگردین 00:08:26.360 --> 00:08:27.020 همه جا رو بگردین 00:08:43.390 --> 00:08:43.940 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:44.870 --> 00:08:45.610 مواظب باشین 00:08:46.030 --> 00:08:46.730 بعد از خودتون تمیز کنین 00:08:50.960 --> 00:08:51.530 چیائو یی ران 00:08:52.840 --> 00:08:53.650 از لیو می چی عذرخواهی کن 00:08:54.080 --> 00:08:54.530 چرا؟ 00:08:55.080 --> 00:08:57.130 چون مامانش وقتی داشت بساطشو پهن می‌کرد 00:08:57.390 --> 00:08:58.580 گانگسترا اذیتش کردن 00:08:58.960 --> 00:09:00.010 این چه ربطی به من داره؟ 00:09:00.150 --> 00:09:01.610 تو باید به جای بابات عذرخواهی کنی 00:09:01.720 --> 00:09:02.650 بابای من که اونو نزده 00:09:02.870 --> 00:09:04.370 !ولی اون محافظ سازمان جنایتکاری بود 00:09:27.480 --> 00:09:29.580 !حتی اگه مرده باشه، بازم یه مقام فاسد بود 00:09:29.870 --> 00:09:30.610 !حقش بود 00:09:32.600 --> 00:09:33.820 !اون فاسد نبود 00:09:33.840 --> 00:09:34.580 !دعوا نکنین 00:09:35.120 --> 00:09:36.130 !بس کنین 00:09:36.670 --> 00:09:37.980 !بابای من فاسد نبود 00:09:38.320 --> 00:09:39.490 !بود 00:09:39.510 --> 00:09:40.220 !نبود 00:09:40.480 --> 00:09:41.340 !دعوا نکنین 00:09:41.720 --> 00:09:42.770 !بس کنین 00:09:43.200 --> 00:09:44.940 !اون یه مقام فاسد گنده بود 00:09:45.720 --> 00:09:46.700 !دعوا نکنین 00:09:47.670 --> 00:09:49.300 !شما دوتا، دعوا نکنین 00:09:50.390 --> 00:09:51.850 !بابات فاسد بود 00:09:51.870 --> 00:09:52.460 !نبود 00:09:52.550 --> 00:09:53.700 !کاملا بود 00:09:55.750 --> 00:09:56.180 !کاپیتان جیانگ 00:09:58.440 --> 00:09:58.820 چه خبر؟ 00:10:00.360 --> 00:10:00.940 زیر تخت پول نقده 00:10:08.480 --> 00:10:08.940 بلندش کن 00:10:09.320 --> 00:10:09.610 باشه 00:10:09.910 --> 00:10:10.220 یالا 00:10:24.320 --> 00:10:25.220 اسم من چیائو ژن شینگه 00:10:26.390 --> 00:10:29.010 من دادستان دادسرای عمومی دونگ‌پینگ هستم 00:10:31.080 --> 00:10:31.650 امروز 00:10:32.840 --> 00:10:34.700 روز اول دادگاه پرونده وان هایه 00:10:37.750 --> 00:10:38.100 آقای لی 00:10:50.670 --> 00:10:51.250 اینو از کجا آوردین؟ 00:10:51.870 --> 00:10:52.300 آقای لی 00:10:53.910 --> 00:10:54.340 آقای لی 00:10:55.270 --> 00:10:55.770 خبر بد 00:10:56.480 --> 00:10:57.370 یه اتفاق بزرگ برای چیائو افتاده 00:10:58.270 --> 00:10:59.010 من که می‌دونم 00:11:02.080 --> 00:11:02.820 مدیر ژانگ می‌دونه؟ 00:11:03.200 --> 00:11:04.100 کدومشون؟ 00:11:04.630 --> 00:11:06.220 اونی که از کمیسیون نظارته 00:11:06.960 --> 00:11:07.890 احتمالا نه 00:11:07.910 --> 00:11:08.650 نمی‌دونم 00:11:08.870 --> 00:11:09.420 بهش خبر بده 00:11:09.550 --> 00:11:10.100 !زود باش 00:11:10.120 --> 00:11:10.580 باشه 00:11:10.790 --> 00:11:11.130 باشه 00:11:14.030 --> 00:11:14.420 آقای لی 00:11:15.440 --> 00:11:16.490 مامورای اداره فرعی منطقه توسعه 00:11:16.960 --> 00:11:18.940 تو خونه چیائو پول نقد پیدا کردن 00:11:20.030 --> 00:11:21.250 مشکوکه که رشوه گرفته باشه 00:11:21.960 --> 00:11:23.610 اونا هنوز خونه چیائو هستن 00:11:25.750 --> 00:11:26.420 آقای لی، کجا می‌رین؟ 00:11:26.600 --> 00:11:27.770 !خونه چیائو ژن شینگ 00:11:28.720 --> 00:11:30.130 الان نمی‌تونین برین 00:11:30.550 --> 00:11:32.300 اول اینکه، تحقیقات هنوز ادامه داره 00:11:32.480 --> 00:11:33.940 دوم اینکه، اگه چیائو واقعا این کارو کرده باشه 00:11:34.200 --> 00:11:36.010 فقط خودتونو به دردسر می‌ندازین 00:11:49.510 --> 00:11:49.980 بازم هست؟ 00:11:50.080 --> 00:11:50.700 نه، همینه 00:11:51.790 --> 00:11:52.220 چقدره؟ 00:11:52.840 --> 00:11:54.100 سه میلیون با هم می‌خونه 00:12:01.480 --> 00:12:02.220 کاپیتان جیانگ 00:12:05.840 --> 00:12:06.890 این پول مال ما نیست 00:12:10.120 --> 00:12:10.610 می‌فهمم 00:12:11.030 --> 00:12:12.340 نه، نمی‌فهمین 00:12:12.360 --> 00:12:13.420 قضیه این نیست 00:12:13.790 --> 00:12:15.180 ژو بیائو حتما دروغ گفته 00:12:15.200 --> 00:12:16.420 چیائو از اون آدما نبود 00:12:16.670 --> 00:12:17.100 ژو می 00:12:18.550 --> 00:12:19.370 شواهد محکمه 00:12:20.000 --> 00:12:21.490 همین الان از زیر تختتون درآورده شده 00:12:22.270 --> 00:12:24.300 و با شهادت ژو بیائو مطابقت داره 00:12:24.720 --> 00:12:25.460 دیگه چی می‌خواین بگین؟ 00:12:30.840 --> 00:12:31.890 امکان نداره 00:12:32.550 --> 00:12:34.370 حتما اشتباه کردین 00:12:34.550 --> 00:12:35.460 ما هیچوقت 00:12:35.720 --> 00:12:38.060 تو این خونه اون پول رو ندیدیم 00:12:38.390 --> 00:12:40.730 کاپیتان جیانگ، بذارین با ژو بیائو حرف بزنم 00:12:41.270 --> 00:12:43.060 باید ازش بپرسم چرا دروغ گفته 00:12:43.320 --> 00:12:44.820 و برای چیائو پاپوش درست کرده 00:12:44.910 --> 00:12:46.890 !اون معلومه داره از خودش می‌بافه 00:12:46.910 --> 00:12:47.370 !ژو می 00:12:48.030 --> 00:12:49.250 کل بازرسی 00:12:50.000 --> 00:12:50.610 ضبط شده 00:12:51.390 --> 00:12:51.890 می‌دونم 00:12:51.910 --> 00:12:52.420 می‌فهمین؟ 00:12:58.720 --> 00:12:59.250 کیسه مدرک؟ 00:12:59.840 --> 00:13:00.220 بفرمایین 00:13:02.910 --> 00:13:03.220 بسته‌بندیش کن 00:13:05.150 --> 00:13:05.530 ژو می 00:13:06.750 --> 00:13:08.130 ما این پول غیرقانونی رو با خودمون می‌بریم 00:13:14.670 --> 00:13:15.010 الو 00:13:15.150 --> 00:13:15.770 خانم ژو 00:13:16.120 --> 00:13:18.370 چیائو یی ران تو مدرسه دعوا کرده 00:13:18.630 --> 00:13:20.700 بهتره الان بیاین دفتر من 00:13:32.750 --> 00:13:33.700 چی شده؟ 00:13:34.670 --> 00:13:35.580 ببخشید، مدیر 00:13:35.960 --> 00:13:36.370 مدیر 00:13:37.000 --> 00:13:37.650 چی شده؟ 00:13:38.080 --> 00:13:39.770 همکلاسیاش گفتن 00:13:40.000 --> 00:13:41.010 با چندتا از همکلاسیاش 00:13:41.030 --> 00:13:42.890 بعد از کلاس ورزش دعوا کرده 00:13:43.200 --> 00:13:44.340 ولی یه جوری 00:13:44.440 --> 00:13:45.370 تبدیل به کتک‌کاری شده 00:13:45.550 --> 00:13:46.610 تحقیق کردین؟ 00:13:46.630 --> 00:13:47.530 !اون به بابام گفت مقام فاسد 00:13:47.550 --> 00:13:48.650 چرا نباید از خودم دفاع کنم؟ 00:13:48.670 --> 00:13:49.180 بابات 00:13:55.390 --> 00:13:55.770 می 00:13:58.790 --> 00:13:59.340 می 00:14:00.000 --> 00:14:02.220 می‌فهمم که خانواده‌تون الان با مشکلاتی رو به رو هستن 00:14:02.670 --> 00:14:03.940 ولی بازم باید 00:14:03.960 --> 00:14:05.370 مراقب بچه‌تون باشین، درسته؟ 00:14:06.360 --> 00:14:06.700 ژو 00:14:10.960 --> 00:14:12.010 !درد می‌کنه! مامان 00:14:12.550 --> 00:14:13.370 !درد می‌کنه 00:14:14.440 --> 00:14:14.980 !مامان 00:14:18.440 --> 00:14:19.250 حالا فهمیدی درد داره؟ 00:14:19.750 --> 00:14:20.730 کی بهت یاد داده دعوا کنی؟ 00:14:21.240 --> 00:14:22.300 چرا دعوا کردی؟ 00:14:22.510 --> 00:14:23.890 این چیزیه که من و بابات بهت یاد دادیم؟ 00:14:24.030 --> 00:14:25.340 تو مدرسه دعوا راه بندازی؟ 00:14:26.200 --> 00:14:27.250 دعوا دوست داری، هان؟ 00:14:27.630 --> 00:14:28.460 پس مدرسه رو بی‌خیال شو 00:14:28.750 --> 00:14:29.370 اون یونیفرم رو دربیار 00:14:29.790 --> 00:14:30.650 تو که مثل دانش‌آموزا رفتار نمی‌کنی 00:14:30.790 --> 00:14:31.220 !درش بیار 00:14:31.510 --> 00:14:32.460 یالا 00:14:32.720 --> 00:14:33.730 برو دعوا کن 00:14:34.000 --> 00:14:35.180 می‌خوای منو دیوونه کنی؟ 00:14:35.870 --> 00:14:37.580 انگار اوضاع به اندازه کافی به هم ریخته نیست؟ 00:14:39.600 --> 00:14:40.530 چطوری زدی‌شون؟ 00:14:41.150 --> 00:14:42.130 حتی یکی رو گاز گرفتی؟ 00:14:42.390 --> 00:14:44.250 !یالا منو گاز بگیر 00:14:44.360 --> 00:14:45.300 !بیا، گاز بگیر 00:14:45.440 --> 00:14:46.650 !دهنتو باز کن 00:14:47.000 --> 00:14:48.220 !نشونم بده چطوری گازشون گرفتی 00:14:51.000 --> 00:14:53.250 اونا به بابام گفتن مقام فاسد 00:14:54.390 --> 00:14:55.490 ولی اون نبود 00:15:02.960 --> 00:15:04.340 ببخشید مامان 00:15:04.360 --> 00:15:05.650 دیگه دعوا نمی‌کنم 00:15:13.750 --> 00:15:15.130 مامان، ببخشید 00:15:24.150 --> 00:15:24.850 بذار ببینم 00:15:28.630 --> 00:15:29.850 جای دیگه‌ات کبود نشده؟ 00:15:42.000 --> 00:15:42.730 مامان 00:15:50.790 --> 00:15:51.460 چی شده؟ 00:15:51.750 --> 00:15:53.530 چرا ویدیو تو اینترنت پخش شده؟ 00:15:55.960 --> 00:15:56.460 خانم لان 00:15:56.910 --> 00:15:58.580 اون اشتباه من بود 00:15:59.550 --> 00:16:00.340 بیایین همه بشینیم و صحبت کنیم 00:16:01.240 --> 00:16:01.580 بشینین 00:16:05.630 --> 00:16:06.100 سان فی 00:16:06.750 --> 00:16:08.580 خانم لان رو از چیزایی که 00:16:08.870 --> 00:16:09.940 در مورد منبع ویدیو پیدا کردیم مطلع کن 00:16:10.440 --> 00:16:10.820 باشه 00:16:12.790 --> 00:16:13.580 خانم لان 00:16:14.390 --> 00:16:15.460 طبق تحقیقات ما 00:16:16.120 --> 00:16:17.420 ویدیوی چیائو ژن شینگ 00:16:17.630 --> 00:16:19.300 از داخل پلیس درز نکرده 00:16:19.910 --> 00:16:21.770 اولین آپلود 00:16:21.790 --> 00:16:24.220 قبل از اینکه ما گوشیشو بگیریم اتفاق افتاده 00:16:24.600 --> 00:16:26.370 تیم سایبری ما اکانت رو تحلیل کرده 00:16:27.360 --> 00:16:30.060 شماره تلفن تازه ثبت شده بود 00:16:30.510 --> 00:16:32.130 و از یه آدرس آی.پی مجازی استفاده کرده بود 00:16:32.510 --> 00:16:33.530 برای همین نتونستیم منبع رو ردیابی کنیم 00:16:34.750 --> 00:16:35.610 ما شک داریم 00:16:35.630 --> 00:16:37.940 کسی گوشی چیائو رو هک کرده 00:16:38.510 --> 00:16:40.820 و ویدیو رو برداشته 00:16:42.030 --> 00:16:43.730 خیلی‌ها پرونده وان های رو دنبال می‌کنن 00:16:44.240 --> 00:16:45.340 پخشش تو اینترنت 00:16:45.550 --> 00:16:48.060 احتمالا برای جلب توجه بیشتر بوده 00:16:48.080 --> 00:16:49.700 پس نمی‌تونیم کنترلش کنیم؟ 00:16:49.960 --> 00:16:50.300 ما 00:16:50.320 --> 00:16:51.650 داریم همینجوری می‌ذاریم از کنترل خارج بشه؟ 00:16:52.240 --> 00:16:53.130 ما قبلا تلاش کردیم 00:16:53.630 --> 00:16:56.060 ولی هم وقتمون کمه هم نیرومون 00:16:56.440 --> 00:16:56.940 سان فی 00:16:58.120 --> 00:16:59.820 اگه نیرو کم دارین می‌تونم آدمای بیشتری بهتون اختصاص بدم 00:17:00.480 --> 00:17:01.490 اگه تحقیقات پرونده چیائو ژن شینگ 00:17:01.960 --> 00:17:03.250 تقریبا تموم شده 00:17:03.790 --> 00:17:04.770 باید مسائل رو روشن کنیم 00:17:05.070 --> 00:17:06.380 و به مردم یه توضیح بدیم 00:17:07.790 --> 00:17:08.220 همین کارو می‌کنیم 00:17:09.480 --> 00:17:10.900 پرونده چیائو ژن شینگ 00:17:12.200 --> 00:17:13.330 واقعا تکان‌دهنده‌اس 00:17:14.640 --> 00:17:16.620 به عنوان یه رهبر، من باید مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:17:17.440 --> 00:17:18.860 ما باید هوشیار بمونیم 00:17:19.160 --> 00:17:21.530 تو حکومت پاک جایی برای بی‌دقتی نیست 00:17:22.000 --> 00:17:22.570 همه ما اینجا 00:17:23.270 --> 00:17:24.380 قدرتی رو در دست داریم که 00:17:24.590 --> 00:17:25.980 حزب و مردم به ما سپردن 00:17:26.480 --> 00:17:28.660 اگه برای منافع شخصی ازش استفاده کنیم رشوه بگیریم، یا قانون رو زیر پا بذاریم 00:17:29.110 --> 00:17:30.530 همه چیز رو از دست می‌دیم 00:17:31.720 --> 00:17:32.570 ما باید لایق اعتماد 00:17:32.640 --> 00:17:34.860 شش میلیون نفر مردم دونگ‌پینگ باشیم 00:17:36.200 --> 00:17:36.570 آقای ژو 00:17:36.790 --> 00:17:38.330 کی می‌تونیم حقوق‌هامونو بگیریم؟ 00:17:38.480 --> 00:17:39.090 من چند روزی میرم بیرون 00:17:39.310 --> 00:17:39.900 حواست بهش باشه 00:17:40.000 --> 00:17:40.660 باشه آقای ژو 00:17:52.680 --> 00:17:54.050 چرا گفتی چیائو پول رو گرفته؟ 00:17:55.550 --> 00:17:56.940 کی اون پولی گرفته؟ 00:17:58.830 --> 00:17:59.570 !حرف بزن 00:18:01.680 --> 00:18:02.250 می 00:18:04.350 --> 00:18:05.010 متاسفم 00:18:07.310 --> 00:18:08.330 نمی‌خواستم 00:18:09.200 --> 00:18:10.090 به تو آسیب زدم 00:18:11.030 --> 00:18:12.220 و به ژن شینگ هم آسیب زدم 00:18:12.920 --> 00:18:14.330 چرا این کارو کردی؟ 00:18:14.830 --> 00:18:15.860 نپرس 00:18:16.720 --> 00:18:18.180 برای صلاح خودتون بود 00:18:18.200 --> 00:18:19.010 منظورت چیه 00:18:19.790 --> 00:18:21.010 برای صلاح ما؟ 00:18:21.240 --> 00:18:21.860 اون که دیگه رفته 00:18:21.880 --> 00:18:23.220 الان حرف زدن در مورد این فایده‌ای نداره 00:18:23.640 --> 00:18:24.010 بریم 00:18:25.070 --> 00:18:26.380 به پلیس توضیح بده 00:18:27.400 --> 00:18:27.730 !بریم 00:18:28.000 --> 00:18:29.250 !می، نمی‌تونیم 00:18:41.070 --> 00:18:42.290 راستشو بهت می‌گم 00:18:44.880 --> 00:18:46.980 یکی اونو با تو و ران تهدید کرده 00:18:47.270 --> 00:18:49.330 و پول رو زیر تختتون گذاشته 00:18:49.640 --> 00:18:51.250 اونا منو مجبور کردن به پلیس گزارش بدم 00:18:51.480 --> 00:18:52.980 و بگم از طرف وان های بوده 00:18:53.550 --> 00:18:54.330 اونا کی بودن؟ 00:18:54.680 --> 00:18:55.940 !نپرس 00:18:58.160 --> 00:18:58.730 می 00:19:01.200 --> 00:19:02.330 اونا آب جوش 00:19:03.350 --> 00:19:04.220 روی دستم ریختن 00:19:05.440 --> 00:19:06.460 منو زندانی کردن 00:19:07.110 --> 00:19:07.980 بهم گرسنگی دادن 00:19:08.830 --> 00:19:09.810 و نذاشتن بخوابم 00:19:11.000 --> 00:19:13.290 نزدیک بود دیگه منو نبینی 00:19:14.110 --> 00:19:16.250 چاره‌ای نداشتم 00:19:18.000 --> 00:19:19.620 اگه به پلیس بگی 00:19:20.400 --> 00:19:22.380 تو و ران هم مثل ژن شینگ می‌شین 00:19:23.830 --> 00:19:25.660 اون همه این کارا رو برای محافظت از شما کرد 00:19:26.790 --> 00:19:27.460 می 00:19:29.750 --> 00:19:31.290 ازت خواهش می‌کنم 00:19:32.160 --> 00:19:33.940 من حتی نمی‌دونم اونا کی بودن 00:19:34.160 --> 00:19:35.700 نمی‌تونیم پیداشون کنیم 00:19:36.000 --> 00:19:38.090 فقط قبولش کن 00:20:20.880 --> 00:20:21.290 بیا تو 00:20:25.590 --> 00:20:26.090 آقای لی 00:20:30.400 --> 00:20:30.900 شروع کنیم 00:20:35.200 --> 00:20:35.660 باشه 00:20:41.550 --> 00:20:43.140 در مورد پرونده چیائو ژن شینگ 00:20:44.240 --> 00:20:45.220 زنجیره شواهد 00:20:45.830 --> 00:20:46.980 کامل و بسته شده 00:20:47.240 --> 00:20:47.810 او مشکوک بود 00:20:48.440 --> 00:20:49.700 به گرفتن رشوه از وان های 00:20:49.790 --> 00:20:52.180 و بعد برای فرار از مجازات خودکشی کرده 00:20:53.510 --> 00:20:54.460 پس ما معتقدیم 00:20:55.720 --> 00:20:56.660 پرونده می‌تونه بسته بشه 00:20:58.750 --> 00:20:59.090 ولی 00:20:59.830 --> 00:21:01.900 تکنولوژی دیپ‌فیک چهره الان همه جا هست 00:21:02.920 --> 00:21:03.730 احتمالش هست 00:21:04.680 --> 00:21:05.770 که ویدیو جعلی باشه؟ 00:21:10.000 --> 00:21:12.250 تیم فنی ما بارها 00:21:12.790 --> 00:21:14.250 ویدیو رو تحلیل کرده 00:21:15.510 --> 00:21:16.490 هیچ نشونه‌ای از 00:21:16.510 --> 00:21:18.460 ویرایش یا جعل وجود نداره 00:21:18.790 --> 00:21:21.250 می‌تونیم تایید کنیم که توسط خودش ضبط شده 00:21:22.000 --> 00:21:24.380 یه کم زیادی سریع دارین قضیه رو جمع نمی‌کنین؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.250 چرا انقدر مطمئنین؟ 00:21:26.590 --> 00:21:27.490 چطور همه چیز رو تایید کردین؟ 00:21:28.550 --> 00:21:29.290 خب، اولا 00:21:30.110 --> 00:21:31.140 این یه پرونده مهمه 00:21:31.640 --> 00:21:32.570 و ما جدی گرفیتمش 00:21:33.240 --> 00:21:33.810 دوما 00:21:34.270 --> 00:21:36.380 این نشون می‌ده تیم تحقیقاتی ما پیشرفت محکمی داشته 00:21:36.480 --> 00:21:37.490 صبر کنین، آقای شو 00:21:37.510 --> 00:21:38.490 فقط در مورد 00:21:38.510 --> 00:21:39.810 پیشرفتتون و اینکه چقدر جدی گرفتین حرف نزنین 00:21:40.200 --> 00:21:42.380 چرا این ویدیو همه جای اینترنت پخشه؟ 00:21:42.510 --> 00:21:43.420 همه می‌دونن 00:21:43.440 --> 00:21:44.700 دادسرای عمومی دونگ‌پینگ 00:21:44.830 --> 00:21:47.050 یه دادستان داشته که از روی عذاب وجدان خودکشی کرده 00:21:47.400 --> 00:21:48.980 چرا الان جدی نمی‌گیرینش؟ 00:21:49.200 --> 00:21:50.290 پیشرفتتون کجاست؟ 00:21:50.310 --> 00:21:51.900 وقتی نظارت لازمه کجایین؟ 00:21:52.160 --> 00:21:52.980 کاراییتون کجاست؟ 00:21:53.270 --> 00:21:53.770 آقای لی 00:21:54.400 --> 00:21:54.980 آروم باشین 00:21:55.830 --> 00:21:56.810 ما همین الانم 00:21:57.110 --> 00:21:58.900 داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم 00:21:59.270 --> 00:22:00.860 و پلیس مطمئن می‌شه 00:22:00.880 --> 00:22:02.570 که از خانواده‌اش مراقبت بشه 00:22:03.270 --> 00:22:03.940 الان آروم باشین 00:22:04.590 --> 00:22:05.220 آقای شو، من 00:22:06.440 --> 00:22:08.330 امیدوارم درک کنین شخصی نبود 00:22:08.880 --> 00:22:09.530 می‌فهمم 00:22:16.920 --> 00:22:18.250 همه چیز سریع داره تغییر می‌کنه 00:22:21.510 --> 00:22:23.180 فقط شهر نیست 00:22:27.030 --> 00:22:28.380 قلب آدما هم سریع تغییر می‌کنه 00:22:35.000 --> 00:22:35.770 دلخراشه 00:22:40.720 --> 00:22:41.530 و تحقیرآمیزه 00:22:46.510 --> 00:22:46.980 می‌فهمم 00:22:49.350 --> 00:22:51.490 ولی شماها تو بخش یازدهم 00:22:53.510 --> 00:22:54.530 حتما از این چیزا زیاد دیدین 00:22:56.200 --> 00:22:57.980 نه با کسی که انقدر نزدیک باشه 00:23:09.030 --> 00:23:10.530 ولی این کار ماست 00:23:11.750 --> 00:23:12.900 تو بخش یازدهم 00:23:13.590 --> 00:23:15.140 راستش، رهبری به ما اعتماد داره 00:23:15.790 --> 00:23:17.250 و این حق رو به ما می‌ده 00:23:17.920 --> 00:23:20.140 پس مهم نیست چقدر ارتباط نزدیک باشه 00:23:20.880 --> 00:23:22.860 ما باید خط رو نگه داریم 00:23:22.880 --> 00:23:23.660 و به اصولمون پایبند باشیم 00:23:23.830 --> 00:23:24.940 قدم بعدیتون چیه؟ 00:23:25.920 --> 00:23:27.380 می‌خوام یه گزارش بدم 00:23:28.270 --> 00:23:29.460 قبل از اینکه بریم 00:23:30.200 --> 00:23:31.090 بالادستی‌ها 00:23:31.790 --> 00:23:33.050 سه تا ماموریت بهم دادن 00:23:33.550 --> 00:23:35.010 حالا که پرونده چیائو ژن شینگ 00:23:35.310 --> 00:23:36.770 اساسا حل شده 00:23:37.880 --> 00:23:39.290 قصد دارم فردا 00:23:39.310 --> 00:23:41.700 با هوای‌ان برگردم 00:23:42.160 --> 00:23:43.420 تا یه گزارش پیشرفت بدم 00:23:43.680 --> 00:23:44.900 به کمیسر و دادستان ژانگ 00:23:45.480 --> 00:23:46.220 فقط خواستم یه اطلاعی بهتون بدم 00:23:46.480 --> 00:23:47.220 کی برمی‌گردین؟ 00:23:50.790 --> 00:23:52.250 خب، خانم ژنگ 00:23:52.640 --> 00:23:54.420 قبل از اینکه برم 00:23:54.440 --> 00:23:55.420 من استعفامو تقدیم کردم 00:23:56.270 --> 00:23:57.730 به کمیسر 00:23:58.550 --> 00:24:00.530 زمانش تقریبا مناسب به نظر می‌رسه 00:24:00.720 --> 00:24:01.180 فهمیدم 00:24:04.030 --> 00:24:04.700 خانم ژنگ 00:24:05.030 --> 00:24:05.420 پس 00:24:06.680 --> 00:24:07.330 آرزوی موفقیت تو کارتون دارم 00:24:08.070 --> 00:24:08.660 و یه جمع‌بندی موفق 00:24:09.880 --> 00:24:10.490 ممنون برای همه چیز 00:24:13.510 --> 00:24:13.940 !هونگ لیانگ 00:24:15.590 --> 00:24:16.010 خانم ژنگ 00:24:20.960 --> 00:24:22.250 چطور وارد بخش یازدهم شدین؟ 00:24:24.720 --> 00:24:25.290 خب 00:24:25.720 --> 00:24:27.810 هیجده سال پیش، فوق لیسانسمو تموم کردم 00:24:49.920 --> 00:24:50.330 خوش اومدی خونه 00:25:26.720 --> 00:25:27.570 چطور اوضاع چیائو 00:25:28.200 --> 00:25:29.810 انقدر بد شد؟ 00:25:34.240 --> 00:25:36.010 سه میلیون پول نقد تو خونه‌اش پیدا کردن 00:25:38.720 --> 00:25:39.420 کی بهش داده بود؟ 00:25:40.440 --> 00:25:41.050 وان های؟ 00:25:48.240 --> 00:25:48.810 چیائو 00:25:50.200 --> 00:25:51.330 برای من، اون آخرین کسی بود 00:25:52.720 --> 00:25:54.420 که انتظار همچین چیزی ازش داشتی 00:25:59.640 --> 00:26:00.700 آدم هیچوقت نمی‌تونه 00:26:01.790 --> 00:26:03.490 کسی رو واقعا بشناسه 00:26:04.480 --> 00:26:05.490 ولی با توجه به شرایط 00:26:06.240 --> 00:26:07.140 شانس آوردی 00:26:07.160 --> 00:26:09.730 که از پرونده وان های کنارش گذاشتی 00:26:10.440 --> 00:26:13.420 وگرنه تو هم درگیر می‌شدی 00:26:19.480 --> 00:26:20.900 هنوز نمی‌تونم درکش کنم 00:26:20.920 --> 00:26:22.010 اون هیچوقت شبیه کسی نبود 00:26:22.590 --> 00:26:24.180 که به پول اهمیت بده 00:26:30.720 --> 00:26:31.380 یه چیزی هست 00:26:34.400 --> 00:26:35.380 که هیچوقت بهت نگفتم 00:26:37.030 --> 00:26:37.730 اون یه بار 00:26:43.240 --> 00:26:44.770 ازم خواست پول قرض بگیره 00:26:46.270 --> 00:26:47.530 حالا تو به سرپرستی مدیریت ارتقا پیدا کردی 00:26:48.000 --> 00:26:49.620 امیدوارم زودتر حکم قطعیت رو بگیری 00:26:51.030 --> 00:26:51.860 من امروز رانندگی می‌کنم 00:26:52.400 --> 00:26:53.810 یه جوری حس می‌کنم این شام 00:26:54.350 --> 00:26:55.050 فقط یه شام نیست 00:26:57.030 --> 00:26:57.530 امم 00:27:00.720 --> 00:27:01.050 الو؟ 00:27:03.070 --> 00:27:03.900 فقط بگو اونجا منتظرم بمونه 00:27:04.480 --> 00:27:04.900 باشه 00:27:06.000 --> 00:27:07.140 ببخشید، ولی من باید الان برم 00:27:08.240 --> 00:27:08.770 خداحافظ 00:27:09.720 --> 00:27:10.660 برمی‌گردی؟ 00:27:10.830 --> 00:27:11.700 نه 00:27:11.790 --> 00:27:12.860 اگه حرفی داری بزن 00:27:14.200 --> 00:27:14.940 ندارم 00:27:15.070 --> 00:27:15.770 پس من دارم می‌رم 00:27:17.400 --> 00:27:17.810 امم 00:27:18.510 --> 00:27:19.660 پس یه چیزی هست حرفتو بزن 00:27:22.960 --> 00:27:23.980 می‌خوام یه کم پول قرض بگیرم 00:27:25.440 --> 00:27:28.050 فقط همین؟ پس چرا زحمت یه وعده غذا رو کشیدی؟ 00:27:28.070 --> 00:27:28.810 چقدر؟ 00:27:31.000 --> 00:27:31.460 دویست 00:27:34.790 --> 00:27:35.180 هزار؟ 00:27:37.960 --> 00:27:38.460 مشکلی نیست؟ 00:27:41.440 --> 00:27:42.010 دیدی؟ 00:27:42.640 --> 00:27:44.530 هیچکس واقعا بالاتر از پول نیست 00:27:45.350 --> 00:27:46.250 همش بستگی به مقدارش داره 00:27:46.880 --> 00:27:47.700 رد کردن یه میلیون شاید آسون باشه 00:27:48.000 --> 00:27:48.900 ولی ده میلیون چطور؟ 00:27:49.920 --> 00:27:50.620 یا صد میلیون؟ 00:27:53.270 --> 00:27:54.770 هونگ لیانگ در مورد این می‌دونه؟ 00:27:55.160 --> 00:27:55.940 اون چی گفت؟ 00:28:02.400 --> 00:28:03.250 این یه مسئله بزرگه 00:28:04.830 --> 00:28:05.980 و همه جای اینترنت پخشه 00:28:08.310 --> 00:28:09.330 هونگ لیانگ هم حتما اینو فهمیده 00:28:10.640 --> 00:28:12.290 احتمالا الان حالش خیلی بده 00:28:12.510 --> 00:28:14.330 قبول کردن همه اینا سخته 00:28:14.720 --> 00:28:15.660 ولی حقیقت، حقیقته 00:28:16.510 --> 00:28:17.620 باید مراقب باشی 00:28:18.880 --> 00:28:20.050 نذار این قضیه 00:28:20.440 --> 00:28:21.980 رابطه‌ات با هونگ لیانگ رو خراب کنه 00:28:27.030 --> 00:28:27.700 راستش 00:28:28.310 --> 00:28:29.380 نظرت چیه؟ 00:28:31.000 --> 00:28:33.330 بیا نامزدی یانشین و زیجیان رو 00:28:33.350 --> 00:28:34.180 جلو بندازیم 00:28:36.030 --> 00:28:36.980 از اونجایی که هونگ لیانگ 00:28:37.400 --> 00:28:38.860 الان تو دونگ‌پینگه 00:28:38.880 --> 00:28:40.490 من جیانگ مین رو هم دعوت می‌کنم 00:28:40.720 --> 00:28:41.730 می‌تونیم یه شام خوب با هم بخوریم 00:28:41.960 --> 00:28:42.620 و حال و هوا رو عوض کنیم 00:28:43.200 --> 00:28:43.770 شاید 00:28:44.240 --> 00:28:45.770 این یه کم انرژی منفی رو از بین ببره 00:28:46.750 --> 00:28:48.730 و به همه کمک کنه ادامه بدن 00:28:49.750 --> 00:28:50.380 نظرت چیه؟ 00:28:51.070 --> 00:28:53.140 الان مهمونی گرفتن نامناسب نیست؟ 00:28:53.350 --> 00:28:54.730 چرا باید باشه؟ 00:28:55.350 --> 00:28:56.620 اون رفته 00:28:56.640 --> 00:28:59.050 ولی ما هنوز زندگی خودمونو داریم 00:28:59.720 --> 00:29:01.140 نگرانش نباش 00:29:01.480 --> 00:29:03.140 من با خاله حرف می‌زنم 00:29:03.350 --> 00:29:04.460 وقتی یه تاریخ مشخص کرد 00:29:05.160 --> 00:29:05.810 مهمونی رو برگزار می‌کنیم 00:29:15.360 --> 00:29:18.280 [رئیس] 00:29:21.030 --> 00:29:21.770 هوای‌ان 00:29:23.000 --> 00:29:24.010 این «رئیس» منه 00:29:24.720 --> 00:29:26.250 احتمالا می‌خواد از اوضاع باخبر بشه 00:29:28.160 --> 00:29:29.090 لازمه 00:29:29.110 --> 00:29:30.290 منم تو اون جلسه باشم؟ 00:29:30.790 --> 00:29:31.530 نه، ممنون 00:29:36.590 --> 00:29:36.980 باشه 00:29:47.440 --> 00:29:48.700 ویدیوی چیائو رو دیدی؟ 00:29:51.440 --> 00:29:51.860 صبر کن 00:29:58.830 --> 00:30:00.660 چه اتفاقی برای چیائو افتاده؟ 00:30:01.680 --> 00:30:03.330 دقیقا همون چیزی که دیدی 00:30:04.110 --> 00:30:04.420 پس 00:30:05.510 --> 00:30:06.700 خودکشی کرده، باشه 00:30:06.720 --> 00:30:07.700 چرا اون ویدیو رو ضبط کرده؟ 00:30:08.070 --> 00:30:09.730 ژو می و دخترشون چطور می‌خوان 00:30:09.830 --> 00:30:10.770 با این قضیه کنار بیان؟ 00:30:11.310 --> 00:30:12.420 خب، تو 00:30:13.030 --> 00:30:13.940 الان نظر دادن در موردش 00:30:16.110 --> 00:30:17.570 سخته 00:30:19.480 --> 00:30:20.460 تو نمی‌دونی 00:30:21.160 --> 00:30:22.530 چه خبر بوده باهاش 00:30:24.240 --> 00:30:25.050 شاید ضبط کردن اون ویدیو 00:30:25.070 --> 00:30:26.330 تنها راه 00:30:26.350 --> 00:30:27.980 برای قطع رابطه با بعضی آدما بوده 00:30:29.000 --> 00:30:30.090 شاید تنها راهی بوده 00:30:30.110 --> 00:30:32.010 که می‌تونسته تنهایی تقصیر رو گردن بگیره 00:30:32.310 --> 00:30:34.140 خیلی چیزا هست که ما نمی‌دونیم 00:30:36.790 --> 00:30:38.090 ولی الان 00:30:40.070 --> 00:30:41.140 من فقط خیلی حالم بده 00:30:41.790 --> 00:30:42.770 نه فقط به خاطر اینکه 00:30:42.790 --> 00:30:44.180 یه دوست قدیمی رو از دست دادم 00:30:46.590 --> 00:30:49.250 نمی‌فهمم چرا چیائو اینجوری شد 00:30:50.400 --> 00:30:52.330 دلم شکسته می‌فهمی؟ 00:30:53.350 --> 00:30:54.050 می‌فهمم 00:30:55.240 --> 00:30:56.700 ولی باید بهت یادآوری کنم 00:30:57.640 --> 00:30:59.460 نباید ناراحتیتو نشون بدی 00:30:59.790 --> 00:31:00.570 مخصوصا 00:31:01.110 --> 00:31:02.900 وقتی فردا میری سر کار 00:31:02.920 --> 00:31:04.620 نباید هیچ ناراحتی نشون بدی 00:31:05.510 --> 00:31:06.490 فهمیدی؟ 00:31:07.880 --> 00:31:09.460 و تنها زندگی نمی‌کنی، درسته؟ 00:31:09.920 --> 00:31:12.290 حتی جلوی هم‌اتاقیت 00:31:13.200 --> 00:31:15.050 هم نباید 00:31:24.110 --> 00:31:24.570 هونگ لیانگ 00:31:26.000 --> 00:31:27.460 اگه نمی‌تونی خودتو نگه داری 00:31:28.400 --> 00:31:29.250 بیا پکن 00:31:30.270 --> 00:31:31.700 جلوی من می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد 00:31:31.720 --> 00:31:32.900 گریه کنی 00:31:33.590 --> 00:31:35.730 ولی الان نمی‌تونی شنیدی؟ 00:31:37.680 --> 00:31:38.220 شنیدم 00:31:39.000 --> 00:31:41.090 جدی حرفمو یادت بمونه 00:31:41.830 --> 00:31:42.250 باشه؟ 00:31:43.160 --> 00:31:43.620 بهم قول بده 00:31:44.030 --> 00:31:45.250 البته که می‌دم 00:31:49.720 --> 00:31:53.280 ♪باد و باران شب را می‌رانند♪ 00:31:53.280 --> 00:31:53.280 می‌تونی قطع کنی 00:31:54.560 --> 00:31:55.840 ♪قطرات شبنم بر چمن سبز می‌درخشند♪ 00:31:55.840 --> 00:31:56.330 تو اول قطع کن 00:31:57.510 --> 00:31:58.380 چرا؟ 00:31:59.240 --> 00:32:00.860 ♪همه با هم به ستایش می‌پردازند♪ 00:32:01.790 --> 00:32:03.140 الان خودتو نگاه کن 00:32:04.070 --> 00:32:04.810 حداقل یه لبخند بزن 00:32:05.160 --> 00:32:05.860 ♪چقدر زندگی واقعا زیباست♪ قبل از اینکه قطع کنی 00:32:06.030 --> 00:32:06.530 نگران نباش 00:32:09.080 --> 00:32:13.080 ♪زندگی من و امیدهایم♪ 00:32:13.800 --> 00:32:15.800 ♪همیشه به نظر می‌رسد از هم جدا هستند♪ 00:32:15.800 --> 00:32:16.570 !باشه. خداحافظ 00:32:18.680 --> 00:32:23.040 ♪من و تو مثل دو ساحل مخالفیم♪ 00:32:23.480 --> 00:32:27.560 ♪برای همیشه توسط یک رودخانه جدا شده‌ایم♪ 00:32:28.280 --> 00:32:32.280 ♪امواج امواج را دنبال می‌کنند♪ 00:32:32.920 --> 00:32:37.040 ♪در حالی که اردک‌ها دو به دو شنا می‌کنند♪ 00:32:37.880 --> 00:32:41.920 ♪هر دختری کسی را در کنار خود دارد♪ 00:32:42.560 --> 00:32:46.480 ♪اما چه کسی در کنار من خواهد بود♪ 00:32:47.480 --> 00:32:51.680 ♪من منتظر می‌مانم و منتظر می‌مانم و دوباره منتظر می‌مانم♪ 00:32:52.080 --> 00:32:56.080 ♪تا زمانی که قلبم دیگر نتواند منتظر بماند♪ 00:32:57.040 --> 00:33:01.360 ♪من و تو مثل دو ساحل مخالفیم♪ 00:33:01.920 --> 00:33:06.240 ♪برای همیشه توسط یک رودخانه جدا شده‌ایم♪ 00:33:57.440 --> 00:34:02.000 [ژو می] 00:34:16.680 --> 00:34:20.760 [ژو می] 00:34:22.480 --> 00:34:22.940 !ببخشید 00:34:23.190 --> 00:34:25.420 مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد 00:34:25.800 --> 00:34:26.780 لطفا بعدا دوباره شماره‌گیری نمایید 00:34:54.680 --> 00:34:57.840 [هفت مارس، روز 9 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:34:57.840 --> 00:35:01.480 [هفت مارس، روز 10 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:35:39.590 --> 00:35:40.210 !مدیر لیو 00:35:42.760 --> 00:35:43.780 ببخشید ترسوندمتون 00:35:43.920 --> 00:35:44.650 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:35:45.360 --> 00:35:46.380 خیلی وقته ندیدمتون 00:35:47.550 --> 00:35:48.420 این چیچیه؟ 00:35:50.230 --> 00:35:51.010 !بچه‌ها این روزا چقدر زود بزرگ می‌شن 00:35:51.550 --> 00:35:51.980 سوار ماشین شو 00:35:54.760 --> 00:35:55.420 چرا اینجایین؟ 00:35:56.070 --> 00:35:56.530 چی می‌خواین؟ 00:35:57.190 --> 00:35:57.820 مدیر لیو 00:35:58.480 --> 00:35:59.170 !لطفا کمکم کنین 00:36:00.110 --> 00:36:01.900 معدن تو دردسر جدی افتاده 00:36:02.000 --> 00:36:02.940 با وجود دردسر 00:36:03.320 --> 00:36:05.420 بازم باید سود بانک رو به موقع پرداخت کنین 00:36:05.550 --> 00:36:06.210 حق با شماست 00:36:06.920 --> 00:36:07.860 ما می‌خوایم پرداخت کنیم 00:36:08.070 --> 00:36:09.170 ولی نمی‌تونیم 00:36:09.760 --> 00:36:10.260 ببینین من 00:36:14.550 --> 00:36:16.090 برادرم تو زندانه 00:36:16.630 --> 00:36:17.780 خیلی از مشتریای ثابتمونو از دست دادیم 00:36:18.190 --> 00:36:19.170 استخراج مس-نیکل 00:36:19.190 --> 00:36:20.610 هم متوقف شده 00:36:20.630 --> 00:36:22.090 این مشکل عملیاتی شماست 00:36:22.510 --> 00:36:23.380 اومدن پیش من کمکی نمی‌کنه 00:36:23.510 --> 00:36:24.340 کاری از دست من برنمیاد 00:36:24.590 --> 00:36:26.380 باید خودتون یه فکری بکنین 00:36:26.400 --> 00:36:26.780 مدیر 00:36:27.550 --> 00:36:29.460 من همه راه‌ها رو امتحان کردم 00:36:29.880 --> 00:36:32.010 واقعا دیگه راهی ندارم 00:36:32.510 --> 00:36:34.740 پرونده برادرم هنوز نتیجه‌ای نداشته 00:36:35.030 --> 00:36:36.170 و به خاطر همین 00:36:36.230 --> 00:36:37.690 هیچ چیز دیگه‌ای پیش نمیره 00:36:37.840 --> 00:36:39.340 اومدم بپرسم می‌تونین 00:36:39.670 --> 00:36:41.690 با شعبه منطقه توسعه صحبت کنین 00:36:42.150 --> 00:36:43.170 تا ببینین می‌تونن برنامه بازپرداخت 00:36:43.190 --> 00:36:44.380 ما رو دوباره تنظیم کنن 00:36:44.920 --> 00:36:45.780 فقط یه کم بیشتر بهمون وقت بدین 00:36:45.920 --> 00:36:47.130 اگه درگیر جرایم سازمان‌یافته نبود 00:36:47.440 --> 00:36:48.130 راحت‌تر بود 00:36:48.550 --> 00:36:49.460 حالا که هست 00:36:49.840 --> 00:36:51.300 اعتبارتون 00:36:51.630 --> 00:36:52.570 تو کل سیستم بانکی خراب شده 00:36:53.550 --> 00:36:54.300 راستش رو بخواین 00:36:55.030 --> 00:36:56.570 اگه کمیته مدیریت 00:36:56.590 --> 00:36:57.460 وامتونو تضمین نکرده بود 00:36:58.110 --> 00:36:59.460 بانک تا حالا ازتون شکایت کرده بود 00:36:59.480 --> 00:37:00.940 برای همین امروز اینجام، مدیر 00:37:02.150 --> 00:37:03.650 نمی‌تونین همینجوری دستاتونو بشورین و کنار بکشین 00:37:06.630 --> 00:37:07.780 بذارین رک بگم 00:37:08.440 --> 00:37:09.690 اگه این قضیه طول بکشه 00:37:10.510 --> 00:37:11.210 معدن 00:37:11.800 --> 00:37:12.570 ورشکست می‌شه 00:37:13.590 --> 00:37:14.460 و اگه این اتفاق بیفته 00:37:14.480 --> 00:37:15.260 ما حتی نمی‌تونیم اصل پول رو پرداخت کنیم 00:37:15.480 --> 00:37:16.380 چه برسه به سودش 00:37:17.630 --> 00:37:20.860 بالاخره، شما ضامن بودین 00:37:21.030 --> 00:37:21.380 !بس کن 00:37:22.590 --> 00:37:23.650 من نبودم 00:37:24.230 --> 00:37:25.210 کمیته مدیریت بود 00:37:25.230 --> 00:37:26.010 البته 00:37:26.440 --> 00:37:27.380 من یه قرون هم نگرفتم 00:37:27.550 --> 00:37:29.740 همه مراحل قانونی و درست بود 00:37:30.440 --> 00:37:31.980 شخصا هیچ ربطی بهش نداشتم 00:37:32.000 --> 00:37:33.210 بذار اینو روشن کنیم 00:37:33.400 --> 00:37:34.210 می‌فهمم، مدیر 00:37:34.760 --> 00:37:35.690 منظورم اینه که 00:37:36.150 --> 00:37:37.570 اگه نتونیم 300 میلیون رو پس بدیم 00:37:38.070 --> 00:37:40.130 دولت منطقه‌ای هم ضرر می‌کنه 00:37:40.800 --> 00:37:41.490 به عنوان ضامن 00:37:41.510 --> 00:37:43.010 نمی‌تونین کاملا بی‌طرف باشین 00:37:43.150 --> 00:37:44.050 و به عنوان یه مقام رسمی 00:37:44.320 --> 00:37:45.900 قطعا نمی‌خواین این اتفاق بیفته 00:37:47.000 --> 00:37:48.900 لطفا از بانک بخواین یه کم کوتاه بیاد 00:37:48.920 --> 00:37:50.460 باشه. بذار در موردش فکر کنم، باشه؟ 00:37:51.630 --> 00:37:52.300 دیرم شده 00:37:53.030 --> 00:37:53.900 !ممنونم 00:37:54.110 --> 00:37:54.570 و 00:37:56.000 --> 00:37:57.490 !دیگه اینجا نیا 00:37:57.510 --> 00:37:58.490 !تو دفترم منو ببین 00:38:03.960 --> 00:38:05.340 چندتا سوغاتی محلی زیاد خرج بر نداشت 00:38:05.400 --> 00:38:06.530 دردسر درست نکن برش گردون 00:38:07.440 --> 00:38:08.090 باشه 00:38:08.630 --> 00:38:09.650 بازم ممنون، مدیر 00:38:27.880 --> 00:38:28.340 بیا تو 00:38:29.800 --> 00:38:30.170 آقای شو 00:38:31.590 --> 00:38:31.940 می‌خواستین منو ببینین؟ 00:38:33.320 --> 00:38:33.820 بیا اینجا 00:38:39.360 --> 00:38:39.980 قضیه اینه 00:38:41.110 --> 00:38:41.740 امروز 00:38:42.480 --> 00:38:44.780 اداره فرعی از ژو می می‌خواد که مدارک رو امضا کنه 00:38:45.880 --> 00:38:46.530 انتظار دارم 00:38:47.360 --> 00:38:48.690 اون خوب برخورد نکنه 00:38:49.960 --> 00:38:50.860 می‌تونی باهاشون بری 00:38:51.840 --> 00:38:53.260 و کمک کنی اوضاع آروم بمونه؟ 00:38:55.800 --> 00:38:56.460 پس این پرونده 00:38:57.320 --> 00:38:57.980 داره بسته می‌شه؟ 00:38:58.590 --> 00:38:59.650 شواهد فیزیکی و شهادت شهود 00:39:00.760 --> 00:39:01.780 همدیگه رو تایید می‌کنن 00:39:02.710 --> 00:39:03.460 ما باید 00:39:04.110 --> 00:39:04.740 ببندیمش 00:39:05.000 --> 00:39:05.420 آقای شو 00:39:06.480 --> 00:39:07.530 نمی‌تونیم ببندیمش 00:39:08.710 --> 00:39:10.050 !چیائو قبل از مرگش تهدید شده بود 00:39:10.760 --> 00:39:12.260 سان فی هیچوقت در مورد اون تحقیق نکرد 00:39:12.400 --> 00:39:12.860 و 00:39:14.190 --> 00:39:16.010 اونا گفتن اون یه بطری بایجیو خورده 00:39:16.880 --> 00:39:17.690 ولی اون به الکل حساسیت داشت 00:39:17.880 --> 00:39:18.900 بهش فکر کنین 00:39:19.070 --> 00:39:21.340 چطور می‌تونست بعد از خوردن یه بطری بایجیو 00:39:21.550 --> 00:39:22.940 بره رودخونه یونگ‌چینگ؟ 00:39:23.110 --> 00:39:23.610 و 00:39:23.630 --> 00:39:24.780 کافیه 00:39:26.030 --> 00:39:27.050 چیزی که داری می‌گی 00:39:27.070 --> 00:39:29.650 همش حدس و گمان بدون هیچ مدرکیه 00:39:30.150 --> 00:39:31.530 ولی می‌تونیم تحقیق کنیم 00:39:31.550 --> 00:39:32.300 می‌تونیم این چیزا رو تایید کنیم 00:39:32.510 --> 00:39:32.900 درسته؟ 00:39:33.360 --> 00:39:34.050 اگه سان فی این کارو نکنه 00:39:34.510 --> 00:39:36.010 می‌تونیم پرونده رو پس بگیریم 00:39:36.550 --> 00:39:37.860 و بدیمش به واحد تحقیقات جنایی شهرداری 00:39:38.190 --> 00:39:38.650 در بدترین حالت 00:39:38.960 --> 00:39:39.820 بدینش به من 00:39:40.030 --> 00:39:40.740 من ازتون 00:39:40.760 --> 00:39:42.380 سوابق مکانی و گزارش تماس‌هاشو خواستم 00:39:42.550 --> 00:39:44.340 ولی شما منو ازش دور نگه داشتین 00:39:45.230 --> 00:39:45.690 کاپیتان 00:39:46.840 --> 00:39:48.490 این چیزی نیست که تو ارتش بهم یاد دادین 00:39:49.190 --> 00:39:50.090 چرا عوض شدین 00:39:50.110 --> 00:39:51.130 بعد از ترک خدمت؟ 00:39:51.920 --> 00:39:54.090 اینجوری پلیس الان به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنه؟ 00:39:54.280 --> 00:39:55.300 فقط هرچی می‌تونن 00:39:55.400 --> 00:39:56.780 کنار هم می‌ذارن و می‌گن تموم شد؟ 00:39:56.920 --> 00:39:58.300 این بی‌احتیاطی نیست؟ 00:39:59.030 --> 00:40:00.340 این همدستی نیست؟ 00:40:00.360 --> 00:40:02.050 چین فنگ! عقلتو از دست دادی؟ 00:40:03.000 --> 00:40:03.980 چی داری می‌گی؟ 00:40:04.400 --> 00:40:05.740 پلیس بودن برات تحقیرآمیزه؟ 00:40:06.800 --> 00:40:08.090 ارتش قوانین خودشو داره 00:40:08.360 --> 00:40:09.570 و پلیس هم همینطور 00:40:10.070 --> 00:40:11.530 این پرونده توسط اداره فرعی رسیدگی شده 00:40:11.670 --> 00:40:12.900 نمی‌تونی فقط به خاطر اینکه 00:40:13.000 --> 00:40:13.940 !راضی نیستی، لغوش کنی 00:40:15.070 --> 00:40:15.820 و 00:40:16.000 --> 00:40:17.010 پس گرفتن پرونده از سان فی؟ 00:40:17.150 --> 00:40:18.740 این کاری نیست که بتونی همینجوری انجام بدی 00:40:25.960 --> 00:40:27.570 تو لباس پلیس 00:40:27.800 --> 00:40:29.530 تو اول یه افسر پلیسی 00:40:30.360 --> 00:40:31.490 و دوم یه عضو خانواده 00:40:32.000 --> 00:40:34.010 باید کارت رو خوب انجام بدی 00:40:34.760 --> 00:40:35.900 و حرفه‌ای بمونی 00:40:36.550 --> 00:40:38.260 نمی‌تونی همینجوری سرتو بندازی پایین و بری جلو 00:40:38.670 --> 00:40:39.460 من چی بهت یاد دادم؟ 00:40:39.480 --> 00:40:40.130 شما بهم یاد دادین 00:40:40.280 --> 00:40:40.900 به من گوش کن 00:40:41.590 --> 00:40:42.210 امروز 00:40:42.360 --> 00:40:43.690 تو با جیانگ هونگ‌جون می‌ری 00:40:44.110 --> 00:40:45.820 و از تیم اداره فرعی حمایت می‌کنی 00:40:45.840 --> 00:40:46.130 من 00:40:46.150 --> 00:40:47.010 !این یه دستوره 00:41:00.030 --> 00:41:00.420 ژو می 00:41:01.550 --> 00:41:02.130 من لازم دارم 00:41:02.920 --> 00:41:04.340 اینجا رو امضا کنین 00:41:05.760 --> 00:41:06.530 و این نسخه 00:41:07.030 --> 00:41:07.690 برای شماست 00:41:09.190 --> 00:41:09.940 بعد از امضا کردن 00:41:10.670 --> 00:41:11.650 این ابلاغیه رو ببرین 00:41:13.030 --> 00:41:13.780 به سردخونه 00:41:14.630 --> 00:41:16.050 و اونا جسد رو تحویل می‌دن 00:41:17.070 --> 00:41:18.160 از اونجا می‌تونین کارها رو انجام بدین 00:41:18.160 --> 00:41:19.520 [اداره فرعی منطقه توسعه پینگشان، ابلاغیه نظر کارشناسی (کپی)] 00:41:22.000 --> 00:41:22.780 اگه اینو امضا کنم 00:41:24.590 --> 00:41:25.650 یعنی همه چی تموم می‌شه؟ 00:41:29.230 --> 00:41:29.820 پرونده بسته شد 00:41:48.710 --> 00:41:49.260 خانم ژو 00:41:50.190 --> 00:41:50.690 این فقط 00:41:52.360 --> 00:41:53.210 روال کاره 00:41:55.960 --> 00:41:56.420 عمو 00:42:00.000 --> 00:42:01.650 بابام نمی‌تونست خودکشی کرده باشه 00:42:02.280 --> 00:42:02.690 درسته؟ 00:42:09.880 --> 00:42:11.210 نمی‌تونیم همینجا بمونیم 00:42:13.110 --> 00:42:13.530 برو پایین 00:42:14.320 --> 00:42:15.210 حرف می‌زنیم 00:42:15.760 --> 00:42:17.260 مامان نباید اون رو امضا کنه 00:42:18.760 --> 00:42:19.130 بریم 00:42:33.630 --> 00:42:33.980 بریم 00:42:46.320 --> 00:42:46.780 ژو می 00:42:48.280 --> 00:42:48.820 می‌دونم 00:42:49.800 --> 00:42:50.820 گفتن «می‌فهمم» 00:42:52.480 --> 00:42:53.900 شاید بی‌معنی به نظر بیاد 00:42:56.320 --> 00:42:58.530 ولی من چیائو رو بیشتر از 20 سال می‌شناختم 00:43:01.230 --> 00:43:03.010 حتی کسی که تازه باهاش آشنا شده 00:43:06.670 --> 00:43:07.740 نمی‌خواد اینو باور کنه 00:43:10.150 --> 00:43:11.740 چه برسه به قبول کردنش 00:43:12.760 --> 00:43:13.210 ولی 00:43:20.840 --> 00:43:21.460 امضاش کنین 00:43:23.550 --> 00:43:23.980 باشه؟ 00:43:25.510 --> 00:43:26.090 آقای لی 00:43:29.510 --> 00:43:31.460 می‌تونیم براش مراسم یادبود بگیریم؟ 00:43:34.800 --> 00:43:36.650 اون تقریبا 20 سال دادستان بود 00:43:38.710 --> 00:43:39.530 عضو حزب بود 00:43:40.880 --> 00:43:41.900 باید با لباس فرمش باشه 00:43:43.230 --> 00:43:44.050 زیر پرچم حزب 00:44:18.280 --> 00:44:22.280 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:44:22.280 --> 00:44:25.920 ♪زندگی انسان پر از سختی است♪ 00:44:25.920 --> 00:44:29.720 ♪برادر، باری بر دلم سنگینی می‌کند♪ 00:44:29.720 --> 00:44:33.600 ♪تا زمانی که بانوی پیر منگ را نبینم، نمی‌توانم رهایش کنم♪ 00:44:33.600 --> 00:44:37.320 ♪از دیرباز، سیاه و سفید از هم جدا بوده‌اند♪ 00:44:37.320 --> 00:44:40.960 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا می‌کند♪ 00:44:40.960 --> 00:44:44.600 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بدون پاداش بمیرند♪ 00:44:44.600 --> 00:44:49.240 ♪پس چرا باید شریران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:44:49.240 --> 00:44:56.600 ♪برای یک نفس آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:44:56.600 --> 00:45:04.280 ♪برای این تک آیین، تا آخرش خواهم رفت♪ 00:45:04.280 --> 00:45:12.400 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد تا شکوفه ارکیده برفی را ببینم♪ 00:45:12.400 --> 00:45:19.800 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ 00:45:19.800 --> 00:45:27.400 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد و شب‌ها مشعلی برخواهم افروخت♪ 00:45:27.400 --> 00:45:34.480 ♪زیر آسمان روشن، می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:45:34.480 --> 00:45:42.240 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ 00:45:42.240 --> 00:45:49.880 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:45:49.880 --> 00:45:57.080 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را در حالی به دست آورم که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:45:57.080 --> 00:46:04.480 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:46:04.480 --> 00:46:12.240 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کنان پر از نمک باشد♪ 00:46:12.240 --> 00:46:20.120 ♪و می‌خواهم فریبکاران بی‌رحم عدالت را در چشمانشان احساس کنند♪ 00:46:20.144 --> 00:46:41.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:41.168 --> 00:47:02.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.