WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.920 --> 00:00:21.940 اسم اینجا چی بود؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.900 اگه نمیدونی کجاست پس چرا اومدی اینجا؟ 00:00:27.600 --> 00:00:28.620 یه دوست دعوتم کرده 00:00:29.640 --> 00:00:30.010 هونگ لیانگ 00:00:32.350 --> 00:00:33.690 دادستان شعبه یازدهم 00:00:34.350 --> 00:00:35.330 از دادستانی خلق استان هایدونگ 00:00:35.880 --> 00:00:37.900 معاون سرپرست گروه راهبر مستقر در دونگ پینگ 00:00:38.430 --> 00:00:38.820 خودتی؟ 00:00:39.710 --> 00:00:40.940 تو کی هستی؟ منظورت چیه؟ 00:00:46.390 --> 00:00:48.130 چیائو ژن شینگ به قتل رسیده 00:00:49.110 --> 00:00:50.770 وان های خلافکار نیست 00:00:51.560 --> 00:00:52.180 لی رن جون 00:00:52.670 --> 00:00:53.300 بزرگ ترین حامی 00:00:53.320 --> 00:00:55.180 سازمان جرم واقعی توی دونگ پینگه 00:00:56.200 --> 00:00:57.050 من صادقانه از حزب میخوام 00:00:57.920 --> 00:00:59.580 که این موضوع رو بررسی و بهش رسیدگی کنه 00:01:01.000 --> 00:01:02.050 یه شهروند دلواپس 00:02:30.000 --> 00:02:34.200 [به نام عدالت] 00:02:34.200 --> 00:02:37.200 [قسمت 8] 00:02:46.560 --> 00:02:47.130 رن 00:02:48.840 --> 00:02:50.060 تو الان بزرگ تری 00:02:52.840 --> 00:02:54.260 باید یاد بگیری که 00:02:56.150 --> 00:02:58.610 با مسائل شجاعانه روبرو بشی 00:03:05.240 --> 00:03:05.730 بذار ببینم 00:03:08.750 --> 00:03:09.570 دستت چی شده؟ 00:03:12.400 --> 00:03:13.100 بهم بگو 00:03:13.800 --> 00:03:14.610 چی شده؟ 00:03:18.190 --> 00:03:19.890 همکلاسی‌هام اون ویدیو رو دیدن 00:03:22.800 --> 00:03:24.290 اونا راجع به پدرم حرفای بدی زدن 00:03:25.520 --> 00:03:26.730 پدرم مرد خوبیه 00:03:27.680 --> 00:03:28.980 اون فاسد نیست 00:03:30.750 --> 00:03:31.340 نیست 00:03:32.630 --> 00:03:33.010 عمو 00:03:33.680 --> 00:03:34.170 بهم‌ بگو 00:03:34.960 --> 00:03:36.130 واقعا پدرم اون کار رو کرده؟ 00:03:44.360 --> 00:03:45.890 معلومه که نه 00:03:49.470 --> 00:03:49.980 رن 00:03:51.240 --> 00:03:52.690 بزرگتر که بشی میفهمی 00:03:55.710 --> 00:03:57.570 خیلی چیزها توی این دنیا هستن 00:03:59.430 --> 00:04:00.940 که اونطور که فکر میکردی نیستن 00:04:01.190 --> 00:04:02.540 پس باید همیشه باور داشته باشی 00:04:04.150 --> 00:04:06.260 که پدرت بهترین آدم دنیاست 00:04:18.270 --> 00:04:20.100 ژو می، در مورد پرونده دیگه تصمیم گیری شده 00:04:21.000 --> 00:04:23.050 بهترین چیز برای چیائو الان 00:04:23.070 --> 00:04:25.100 اینه که بذاری در آرامش بخوابه 00:04:27.190 --> 00:04:28.930 تو و رن هنوز باید زندگی کنین 00:04:30.000 --> 00:04:30.610 اینطور نیست؟ 00:04:34.070 --> 00:04:34.810 من همه چیز رو قبول میکنم 00:04:38.190 --> 00:04:38.610 اما 00:04:40.920 --> 00:04:42.580 اگه این مراسم یادبود رو واسش نگیری 00:04:43.360 --> 00:04:44.220 امضاش نمیکنم 00:04:44.750 --> 00:04:45.340 اگه بگیری 00:04:46.510 --> 00:04:47.340 اینو امضا میکنم 00:04:55.270 --> 00:04:56.900 ژو می، میدونم واست سخته 00:04:59.830 --> 00:05:00.700 ژو می، لازمه که ما 00:05:00.720 --> 00:05:01.700 به این موضاع عاقلانه فکر کنیم 00:05:01.720 --> 00:05:02.140 برو 00:05:02.680 --> 00:05:03.580 امیدوارم واقعا بتونی آروم بشی 00:05:03.600 --> 00:05:04.290 برو 00:05:04.630 --> 00:05:05.410 برو بیرون 00:05:08.630 --> 00:05:09.170 آقای لی 00:05:10.560 --> 00:05:11.930 حالا که اوضاع اینطور شده 00:05:12.600 --> 00:05:14.660 فکر میکنم باید فعلا برگردی 00:05:15.390 --> 00:05:16.410 بسپرش به ما 00:05:18.310 --> 00:05:19.020 وقتی نتیجه گیری شد 00:05:19.560 --> 00:05:20.700 فورا بهت گزارش میدم 00:05:21.040 --> 00:05:21.580 آقای لی 00:05:22.360 --> 00:05:23.220 بریم 00:05:27.070 --> 00:05:27.460 بریم 00:05:51.000 --> 00:05:51.410 ژو می 00:05:53.600 --> 00:05:54.340 اگه تو 00:05:56.120 --> 00:05:56.900 قبول نکنی اینو امضا کنی 00:05:59.430 --> 00:06:00.170 توسط قانون 00:06:01.510 --> 00:06:02.980 ما افراد پلیس، مجبور میشیم 00:06:03.000 --> 00:06:03.730 خودمون به باقی موارد رسیدگی ‌کنیم 00:06:04.830 --> 00:06:06.140 بذار واست توضیح بدم 00:06:07.120 --> 00:06:08.370 اگه علت مرگ مشخص بشه 00:06:08.750 --> 00:06:10.410 و دیگه نیازی به نگه داری جسد نباشه 00:06:10.830 --> 00:06:11.810 به خانواده اطلاع میدیم که بیان تحویلش بگیرن 00:06:12.750 --> 00:06:14.100 اگه به خانواده دسترسی پیدا نکنیم 00:06:15.360 --> 00:06:17.580 یا خانواده قبول نکنه بیاد تحویل بگیره 00:06:18.950 --> 00:06:20.400 در صورت تایید مسئول نهادهای امنیتی 00:06:20.400 --> 00:06:21.220 در سطح شهرستان یا بالاتر 00:06:22.510 --> 00:06:23.250 پلیس 00:06:24.390 --> 00:06:25.370 باید فورا به بقایای اجساد رسیدگی کته 00:06:40.680 --> 00:06:42.460 من دارم میرم اداره شهر، تو فعلا برگرد 00:06:51.390 --> 00:06:51.810 جینگ 00:06:56.630 --> 00:06:57.170 امضاش کرد؟ 00:06:57.920 --> 00:06:58.780 چی فکر میکنی؟ 00:07:12.040 --> 00:07:12.460 حرف بزن 00:07:13.430 --> 00:07:13.900 آقای لی 00:07:14.310 --> 00:07:15.050 ژو می امضاش کرد 00:07:18.870 --> 00:07:19.460 باشه، که اینطور 00:07:40.360 --> 00:07:40.730 الو؟ 00:07:42.070 --> 00:07:42.610 من 00:07:43.870 --> 00:07:44.850 تازه از خونه‌ی چیائو اومدم بیرون 00:07:46.750 --> 00:07:47.540 خودشه 00:07:48.270 --> 00:07:48.980 این پرونده 00:07:49.680 --> 00:07:50.100 بسته شد 00:07:53.000 --> 00:07:53.540 بسته شد رو تعریف کن 00:07:54.720 --> 00:07:55.410 چطور ممکنه غیر از این باشه 00:07:56.750 --> 00:07:57.460 خودکشی برای فرار از مجازات 00:08:03.510 --> 00:08:04.290 فکر کنم 00:08:04.950 --> 00:08:06.020 ژو می هنوزم 00:08:07.800 --> 00:08:09.900 میخواد واسش مراسم یادبود بگیره 00:08:11.510 --> 00:08:12.410 وقتی تاریخش تعیین شد 00:08:15.560 --> 00:08:17.020 فکر کنم می‌تونیم با هم‌ بریم 00:08:17.870 --> 00:08:18.290 خوبه؟ 00:08:21.270 --> 00:08:21.930 بیا 00:08:23.870 --> 00:08:24.460 بعدا راجع بهش حرف بزنیم 00:08:24.630 --> 00:08:25.780 یعنی چی بعدا؟ 00:08:27.190 --> 00:08:28.250 با هم‌ میریم 00:08:29.430 --> 00:08:30.170 با هم 00:08:32.150 --> 00:08:33.100 برای آخرین بار بدرقه‌اش کنیم 00:08:34.030 --> 00:08:35.420 بعدش این ماجرا تموم میشه 00:08:35.960 --> 00:08:36.340 باشه؟ 00:08:40.720 --> 00:08:41.100 باشه 00:08:42.870 --> 00:08:43.580 بذار همینطوری بمونه 00:09:21.670 --> 00:09:22.130 آقای لی 00:09:36.270 --> 00:09:37.010 خوب پیش رفت؟ 00:09:39.480 --> 00:09:40.700 خب، خوب که نه، هرچی 00:09:41.360 --> 00:09:41.980 بیا در موردش حرف نزنیم 00:09:43.030 --> 00:09:43.490 آقای لی 00:09:45.360 --> 00:09:46.770 منم‌میخواپ به اشتباهاتم فکر کنم 00:09:49.510 --> 00:09:51.490 من مدت زیادی با چیائو کار کردم 00:09:53.510 --> 00:09:55.250 چرا متوجه چیزی نشدم؟ 00:09:56.120 --> 00:09:57.530 وقتی صحبت از انضباط حزبی میشه 00:09:58.200 --> 00:09:59.100 من چشم‌ پوشی میکنم 00:10:00.080 --> 00:10:00.890 منم مسئولم 00:10:02.510 --> 00:10:03.340 به تو ارتباطی نداره 00:10:05.630 --> 00:10:07.300 فقط نمی‌تونم بفهمم 00:10:09.200 --> 00:10:09.850 که چیائو 00:10:14.670 --> 00:10:15.980 چطوری اینجوری شد 00:10:17.750 --> 00:10:19.010 راستش منم باهات موافقم 00:10:20.200 --> 00:10:21.420 منم نتونستم بفهمم 00:10:23.120 --> 00:10:24.890 بعدش زنم یه چیزی گفت 00:10:25.600 --> 00:10:26.460 و متوجه شدم 00:10:27.150 --> 00:10:27.850 اون گفت آدما 00:10:28.910 --> 00:10:29.770 عوض میشن 00:10:32.510 --> 00:10:33.820 ولی اتفاقی که برای چیائو افتاد 00:10:34.550 --> 00:10:35.730 برای من‌ یه تلنگر بود 00:10:36.480 --> 00:10:37.730 ما مجری قانون هستیم 00:10:38.480 --> 00:10:39.890 بخشی از سیستم نظارت حقوقی 00:10:40.510 --> 00:10:41.890 ما باید همیشه هوشیار باشیم 00:10:42.320 --> 00:10:44.580 همیشه مراقب باشیم که فساد بهمون رخنه نکنه 00:10:51.120 --> 00:10:51.770 من دیگه برمیگردم سر کار 00:10:58.080 --> 00:10:58.530 شیه 00:10:59.750 --> 00:11:00.890 تو هیچ مشکلی نداری، درسته؟ 00:11:07.440 --> 00:11:08.420 البته که نه 00:11:09.750 --> 00:11:11.220 مگه‌ من رو نمیشناسی؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.010 توی این سن 00:11:13.670 --> 00:11:15.770 تنها چیزی که میخوام اینه ته با آرامش به بازنشستگی برسم 00:11:16.870 --> 00:11:17.730 در حال حاضر، وظیفه من 00:11:18.390 --> 00:11:19.530 اینه‌ که به درستی به پرونده وان های 00:11:20.000 --> 00:11:20.610 رسیدگی کنم 00:11:24.630 --> 00:11:25.060 ممنونم 00:11:58.000 --> 00:11:58.580 آقای هونگ؟ 00:12:00.910 --> 00:12:01.420 آقای هونگ؟ 00:12:07.720 --> 00:12:18.920 [مینی‌بوس مدیریت ترافیک و پارکینگ هایدونگ] 00:12:18.920 --> 00:12:19.770 الان داریم میریم کجا؟ 00:12:20.390 --> 00:12:20.820 بر می‌گردیم 00:12:21.440 --> 00:12:22.060 به کجا برمی‌گردیم؟ 00:12:23.670 --> 00:12:24.180 برمی‌گردیم 00:12:41.790 --> 00:12:42.180 زوم کن 00:12:45.030 --> 00:12:45.530 نزدیکتر 00:12:47.150 --> 00:12:48.700 ادامه بده. تا آخر زوم کن 00:13:00.000 --> 00:13:00.610 خب؟ 00:13:02.030 --> 00:13:02.580 شبیهشه 00:13:03.390 --> 00:13:04.180 خیلی زیاد 00:13:04.480 --> 00:13:04.890 درسته؟ 00:13:07.870 --> 00:13:08.700 مثل یه هاله 00:13:09.030 --> 00:13:09.530 دود 00:13:10.720 --> 00:13:11.890 هاله تو دنباله داره؟ 00:13:17.360 --> 00:13:19.420 عود؟ ممکنه عود باشه؟ 00:13:19.550 --> 00:13:20.820 آخه کی تو این فصل عود پشه دفع کن روشن میکنه؟ 00:13:22.120 --> 00:13:23.180 یا نکنه چیائو قبل از خودکشی 00:13:23.200 --> 00:13:24.130 عود روشن کرده تا دعا کنه؟ 00:13:24.440 --> 00:13:26.490 مشخصا دوده می‌تونه فقط دود باشه 00:13:28.670 --> 00:13:30.300 من قبلاً با خانواده تماس گرفتم تا بررسی کنم 00:13:31.510 --> 00:13:32.100 چیائو 00:13:32.720 --> 00:13:33.530 توی ده سال گذشته 00:13:33.550 --> 00:13:36.060 حتی یه نخ سیگار هم نکشیده 00:13:36.080 --> 00:13:37.300 حتی توی چند روز آخر 00:13:37.630 --> 00:13:39.370 تو تمام شواهد فیزیکی در صحنه جرم، داخل ماشین 00:13:39.960 --> 00:13:41.700 نه ته سیگار، نه فندک، نه پاکت سیگار بوده 00:13:41.720 --> 00:13:43.250 هیچ ردی از سیگار نبوده 00:13:43.510 --> 00:13:45.370 ولی این دود سیگاره این بهمون چی میگه؟ 00:13:45.670 --> 00:13:46.060 زوم رو کم کن 00:13:46.790 --> 00:13:47.700 کم کن، کم کن 00:13:48.480 --> 00:13:48.890 نسبت اصلی 00:13:49.390 --> 00:13:50.460 دود از اینجا اومده بیرون 00:13:50.480 --> 00:13:52.490 که یعنی اینجا یا اینجا 00:13:53.390 --> 00:13:54.010 یه آدم سیگاری 00:13:54.510 --> 00:13:55.420 وجود داشته 00:13:55.910 --> 00:13:57.770 آقای هونگ ما رو نترسون 00:13:57.870 --> 00:13:58.820 چرا باید بترسونمتون؟ 00:13:58.840 --> 00:13:59.770 ولی به این فکر رسیدم 00:13:59.790 --> 00:14:01.340 مو به تنم سیخ شد 00:14:02.320 --> 00:14:03.010 این یعنی چی؟ 00:14:03.720 --> 00:14:04.530 فقط یه معنی داره 00:14:04.600 --> 00:14:05.530 که چیائو رو 00:14:06.630 --> 00:14:07.490 یه نفر به قتل رسونده 00:14:25.480 --> 00:14:26.340 صبر کن هونگ لیانگ 00:14:28.390 --> 00:14:29.370 چرا اینجایی؟ 00:14:30.390 --> 00:14:31.580 مگه نباید به مدیریت 00:14:31.600 --> 00:14:32.530 یه گزارش موقت بدی؟ 00:14:32.670 --> 00:14:34.850 دست رو دلم نذار. خیلی نزدیک بود 00:14:36.910 --> 00:14:37.770 ژانگ‌ داشت رانندگی میکرد 00:14:38.120 --> 00:14:39.730 هفت دقیقه تا خروج از بزرگراه و ورود به های ژو فاصله داشتیم 00:14:42.630 --> 00:14:43.980 مراقب خودتون باشین 00:14:45.960 --> 00:14:46.890 سلامت بمونین 00:14:59.150 --> 00:14:59.770 هوای ان 00:15:01.510 --> 00:15:02.980 یه لحظه نگه دار 00:15:03.550 --> 00:15:03.940 باشه 00:15:04.510 --> 00:15:05.980 من به موقع متوجه سرنخ شدم 00:15:06.240 --> 00:15:07.610 جواب دادم، سریع قضاوت کردم 00:15:07.630 --> 00:15:08.250 و بلافاصله دست به کار شدم 00:15:08.320 --> 00:15:08.980 بعدش گفتم ژانگ 00:15:09.200 --> 00:15:10.580 از نزدیکترین خروجی خارج شو 00:15:10.720 --> 00:15:11.530 خارج شو، دور بزن 00:15:11.550 --> 00:15:12.730 مستقیم برگرد اینجا 00:15:13.030 --> 00:15:13.890 دور نمیزدی 00:15:14.870 --> 00:15:15.770 مستقیم ‌ رانندگی میکردی 00:15:16.270 --> 00:15:17.420 میرفتی به مدیریت گزارش میدادی 00:15:17.440 --> 00:15:17.850 نمی‌تونم 00:15:17.870 --> 00:15:19.650 این قراره یه گزارش موقت باشه 00:15:19.670 --> 00:15:20.490 اگه سرگروه ها ببینن که 00:15:20.670 --> 00:15:22.530 تحقیقات ناقصه 00:15:22.550 --> 00:15:23.610 و من شک و تردید دارم چی؟ 00:15:23.790 --> 00:15:25.370 فکر میکنن توی کار 00:15:25.390 --> 00:15:26.220 دست و پا چلفتی هستی 00:15:26.390 --> 00:15:26.770 درسته؟ 00:15:26.870 --> 00:15:27.730 و اون وقت ممکنه 00:15:27.910 --> 00:15:29.610 تو توی جاده متوجه این سرنخ شدی 00:15:30.270 --> 00:15:30.700 درسته؟ 00:15:31.670 --> 00:15:32.890 پس مدیریت تو رو سرزنش نمیکنه 00:15:33.150 --> 00:15:34.890 باید فورا گزارش میدادی 00:15:35.270 --> 00:15:36.530 پس، لباس فرمت رو دربیار، مستقیم‌ برو به پکن 00:15:36.840 --> 00:15:37.890 حقوق سه برابر بگیر 00:15:38.320 --> 00:15:39.340 و یه زندگی جدید شروع کن 00:15:49.750 --> 00:15:50.490 خانم ژنگ 00:15:52.000 --> 00:15:53.300 به نظر میاد هنوز منو نشناختی 00:15:54.550 --> 00:15:55.130 میدونی 00:15:56.080 --> 00:15:57.220 بخوام کلی بگم 00:15:57.670 --> 00:15:59.940 جمع گرا هستم 00:16:00.390 --> 00:16:01.980 چرا وقتی این سرنخ رو پیدا کردم 00:16:02.000 --> 00:16:03.220 با کمال میل دور زدم برگشتم؟ 00:16:03.360 --> 00:16:04.490 فکر میکنی فقط بخاطر خودم بود؟ 00:16:04.960 --> 00:16:06.700 من مایل بودم این تجربه رو 00:16:06.720 --> 00:16:08.610 با کل گروه راهبر به اشتراک بذارم 00:16:08.630 --> 00:16:10.010 با تمام هم قطارام 00:16:10.480 --> 00:16:11.220 یه روز 00:16:11.720 --> 00:16:13.180 وقتی مدیریت این رو ببینه 00:16:13.200 --> 00:16:13.890 چی میگن؟ 00:16:14.600 --> 00:16:17.060 اونا میگن تحت سرپرستی یاپینگ، گروه راهبر 00:16:17.200 --> 00:16:18.420 از پس این دشواری بر اومد 00:16:18.440 --> 00:16:19.490 این سرنخ رو کشف کرد 00:16:19.550 --> 00:16:20.730 و بالاخره پرونده رو حل کرد 00:16:21.000 --> 00:16:22.300 نیت من اینه 00:16:22.910 --> 00:16:23.340 باشه 00:16:24.030 --> 00:16:24.890 می‌شنوم 00:16:25.030 --> 00:16:26.940 میخوام‌ از طرف گروه راهبر ازت تشکر کنم 00:16:27.670 --> 00:16:29.420 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که از پس این دشواری بر بیایم 00:16:34.360 --> 00:16:35.010 الان میتونی بری 00:16:56.320 --> 00:16:56.730 درسته 00:16:59.000 --> 00:17:00.340 گاهی اوقات باید بیخیال بشی 00:17:01.960 --> 00:17:03.530 به هم قطارامون یه فرصت بدیم 00:17:03.550 --> 00:17:05.140 تا رشد کنن، تمرین کنن و یاد بگیرن 00:17:12.590 --> 00:17:13.010 آفرین 00:17:13.720 --> 00:17:14.250 خانم ژنگ 00:17:14.790 --> 00:17:15.330 موفق باشی 00:17:15.830 --> 00:17:16.330 آقای هونگ 00:17:17.070 --> 00:17:17.860 اتاقت آماده است 00:17:18.240 --> 00:17:19.010 هنوز همون قبلی 00:17:19.680 --> 00:17:20.900 شما نمیرید؟ 00:17:21.270 --> 00:17:21.700 آره 00:17:22.640 --> 00:17:23.420 اینم کلید اتاقت 00:17:26.070 --> 00:17:26.490 هونگ لیانگ 00:17:30.000 --> 00:17:32.420 وقتی جدی میشی، شبیه یه دادستان میشی 00:17:33.070 --> 00:17:33.660 زیاد بد نیست 00:17:49.640 --> 00:17:51.250 آقای هونگ، روز طولانی داشتی 00:17:51.350 --> 00:17:52.180 یه کم استراحت کن 00:17:59.790 --> 00:18:01.530 انگار بیشتر موندنم 00:18:02.510 --> 00:18:04.010 کاملا ارزشش رو داشت 00:18:04.040 --> 00:18:04.800 [میخوای در مورد مرگ چیائو ژن شینگ حقیقت رو بدونی؟] 00:18:10.510 --> 00:18:13.460 میخوای در مورد مرگ چیائو ژن شینگ حقیقت رو بدونی؟ 00:18:14.880 --> 00:18:15.980 من حتی این یارو رو نمیشناسم 00:18:17.400 --> 00:18:18.380 چه جوابی باید بدم؟ 00:18:25.800 --> 00:18:29.290 فردا ساعت 10 صبح بیا زیر پل دایینگ گو دیدنم 00:18:30.000 --> 00:18:30.730 تنها بیا 00:18:32.640 --> 00:18:33.620 ترسناکه 00:18:34.790 --> 00:18:36.050 چیائو توی همون آب مرد 00:18:36.880 --> 00:18:37.570 من تنها برم؟ 00:18:38.510 --> 00:18:39.180 هونگ لیانگ 00:18:40.920 --> 00:18:41.530 مرد باش 00:18:49.880 --> 00:18:51.080 [هشتم مارس] 00:18:51.080 --> 00:18:56.600 [روز یازدهم از شروع دادگاه پرونده وان های] 00:19:06.680 --> 00:19:08.330 پل دایینگ گو 00:19:09.920 --> 00:19:10.380 این‌ یکی 00:19:11.070 --> 00:19:11.730 اونی که اونجاست 00:19:12.400 --> 00:19:13.010 یکی اونجاست 00:19:16.790 --> 00:19:17.490 کجا؟ 00:19:17.790 --> 00:19:18.140 اونجا 00:19:34.110 --> 00:19:34.490 بیا بریم 00:19:55.000 --> 00:19:55.940 چی شده؟ نمیای؟ 00:19:57.000 --> 00:19:59.290 بهت گفته تنها بری 00:19:59.440 --> 00:20:00.050 من اونا رو نمی‌شناسم 00:20:00.070 --> 00:20:00.980 اگه اینجا بمیرم چی؟ 00:20:02.350 --> 00:20:02.810 آقای هونگ 00:20:03.070 --> 00:20:05.090 من می‌تونم باهات بیام. مشکلی نیست 00:20:05.590 --> 00:20:07.530 ولی اگه ببینن دو نفریم 00:20:07.680 --> 00:20:09.530 و دهنشون رو باز نکنن چی؟ کل این سفر هدر میره 00:20:10.350 --> 00:20:11.810 پس نزدیک آقای هونگ بمون 00:20:12.000 --> 00:20:13.050 من نزدیک می‌مونم 00:20:13.160 --> 00:20:13.620 انقدر نزدیک 00:20:13.640 --> 00:20:15.010 الان نه، بعدا نزدیک بمون 00:20:15.030 --> 00:20:16.420 اگه اوضاح بیریخت شد، بیا بهم کمک کن 00:20:16.440 --> 00:20:17.860 باشه، میام 00:20:19.830 --> 00:20:20.380 کلید ماشین کو؟ 00:20:22.070 --> 00:20:23.220 منظورم اینه، فقط دو قدم فاصله داره 00:20:23.590 --> 00:20:24.860 میخوای تا اونجا با ماشین بری؟ 00:20:25.440 --> 00:20:26.140 بچه 00:20:26.240 --> 00:20:27.660 تو نصف چیزایی که من‌ میدونم رو نمیدونی 00:20:28.400 --> 00:20:30.050 فقط نگرانم توی ماشین 00:20:30.240 --> 00:20:31.090 خیلی احساس راحتی کنی 00:20:31.110 --> 00:20:32.250 و نتونی بیای کمکم 00:20:34.720 --> 00:20:36.250 کاپشنم هنوز داخلشه 00:20:36.830 --> 00:20:37.570 گوشیتو آوردی؟ 00:20:38.160 --> 00:20:38.570 آره 00:20:38.790 --> 00:20:39.290 پس مشکلی نداری 00:20:40.240 --> 00:20:41.250 سرده بابا 00:21:14.720 --> 00:21:15.770 آب کم‌ عمق 00:21:18.110 --> 00:21:18.860 ماهی داخلش هست؟ 00:21:27.880 --> 00:21:28.940 به اینجا چی میگن؟ 00:21:30.000 --> 00:21:31.700 اگه نمیدونی کجاست چرا اومدی؟ 00:21:33.640 --> 00:21:34.570 یه دوست دعوتم کرده 00:21:34.920 --> 00:21:35.940 این همه راه از دونگ پینگ اومدی؟ 00:21:39.480 --> 00:21:40.770 با ماشین یک ساعت و نیم‌ تا اینجا فاصله داره 00:21:41.030 --> 00:21:41.770 پیاده اومدی؟ 00:21:44.270 --> 00:21:45.860 ماشینم رو اونجا پارک کردم 00:21:46.200 --> 00:21:47.330 گفتم منظره رو بررسی کنم 00:21:49.790 --> 00:21:50.180 هونگ لیانگ 00:21:54.590 --> 00:21:57.090 دادستان شعبه یازدهم دادستانی خلق استان هایدونگ 00:21:57.960 --> 00:22:00.090 معاون سرپرست گروه راهبر مستقر در دونگ‌پینگ 00:22:00.590 --> 00:22:01.090 خودتی؟ 00:22:06.350 --> 00:22:07.220 تو کی هستی؟ 00:22:07.240 --> 00:22:08.900 منظورت چیه؟ این همه مرموز رفتار میکنی 00:22:10.920 --> 00:22:12.220 بهت گفتم تنها بیای 00:22:13.240 --> 00:22:14.290 منظورت چیه؟ 00:22:18.830 --> 00:22:20.290 خب، میشه در موردش حرف بزنیم؟ 00:22:21.960 --> 00:22:22.250 منظورم اینه که 00:22:22.880 --> 00:22:24.570 من یه مقام دولتی هستم 00:22:25.030 --> 00:22:26.530 باید هشیار باشم 00:22:26.550 --> 00:22:27.420 و جانب احتیاط رو رعایت کنم 00:22:29.000 --> 00:22:29.940 من به پلیس زنگ نزدم 00:22:33.270 --> 00:22:35.700 فقط با یه راننده تا اینجا اومدم 00:22:48.240 --> 00:22:48.620 ...این 00:23:00.270 --> 00:23:00.940 ما چونگ‌ یانگ 00:23:00.960 --> 00:23:02.480 [ما چونگ یانگ سرپرست زندان شماره 2 دونگ پینگ] 00:23:02.480 --> 00:23:04.140 سرپرست زندان شماره 2 دونگ پینگ 00:23:06.200 --> 00:23:06.900 تو توی زندان کار میکنی؟ 00:23:11.070 --> 00:23:11.900 پیام رو نخوندی؟ 00:23:13.200 --> 00:23:13.570 خوندم 00:23:14.030 --> 00:23:14.620 بهت گفتم 00:23:15.110 --> 00:23:15.810 من فقط میخواستم باهات 00:23:16.960 --> 00:23:18.570 در مورد چیائو ژن شینگ حرف بزنم 00:23:20.350 --> 00:23:20.730 باشه، پس 00:23:28.720 --> 00:23:30.220 من و چیائو دوستای صمیمی بودیم 00:23:31.750 --> 00:23:32.220 ما 00:23:33.400 --> 00:23:34.420 همیشه اینجا ماهیگیری میکردیم 00:23:35.480 --> 00:23:36.380 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:23:37.550 --> 00:23:39.290 رفتم دیدن وکیل جدید وان های 00:23:43.310 --> 00:23:44.290 یه نفر رو اونجا دیدم 00:23:44.640 --> 00:23:45.860 هنوز روی اون پرونده کار میکنی؟ 00:23:46.480 --> 00:23:47.660 اونا تو رو برکنار کردن 00:23:47.750 --> 00:23:49.010 چرا هنوز انقدر اهمیت میدی؟ 00:23:50.030 --> 00:23:51.180 فقط استراحت کن و برو ماهیگیری 00:23:53.510 --> 00:23:54.980 اون شخص به طرز عجیبی آشنا به نظر می‌رسید 00:23:55.790 --> 00:23:56.570 کی؟ 00:23:57.510 --> 00:23:59.660 چون من ازت بزرگترم بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:24:00.750 --> 00:24:02.090 اگه شواهد بیشتری داری 00:24:02.550 --> 00:24:03.530 به مقامات گزارش بده 00:24:04.000 --> 00:24:04.860 پیش خودت نگهش ندار 00:24:05.830 --> 00:24:07.330 اون پرونده وان های بیش از دو سال کش پیدا کرده 00:24:07.960 --> 00:24:08.660 دیگه چه کاری ازت بر میاد؟ 00:24:09.480 --> 00:24:10.010 تو 00:24:10.480 --> 00:24:11.180 هنوز جوونی 00:24:11.720 --> 00:24:12.380 هنوز جنم جنگیدن داری 00:24:13.350 --> 00:24:13.980 اگه من بودم 00:24:14.200 --> 00:24:16.660 و اونا من رو میذاشتن کنار منم فورا بیخیالش میشدم 00:24:18.880 --> 00:24:20.620 یه ماهی گرفتم 00:24:35.880 --> 00:24:36.770 کجا میری؟ 00:24:36.920 --> 00:24:37.730 الان یادم‌ اومد 00:24:38.350 --> 00:24:39.730 باید پوشه یه نفر رو توی دادگاه چک کنم 00:24:42.440 --> 00:24:43.570 روز قبل از اینکه بمیره 00:24:46.350 --> 00:24:47.660 یهویی بهم زنگ زد 00:24:49.110 --> 00:24:50.460 یه فلش مموری داخل کیف لوازم ماهیگیری هست 00:24:52.110 --> 00:24:53.620 اون تجزیه تحلیل من از پرونده است 00:24:54.640 --> 00:24:55.730 گرچه من برکنار شدم 00:24:56.030 --> 00:24:56.940 تمام‌افکار و سوالاتم 00:24:57.240 --> 00:24:58.250 در خصوص پرونده وان های 00:24:58.550 --> 00:24:59.420 توی اون درایو هستن 00:24:59.880 --> 00:25:01.140 این فلش مموری خیلی مهمه 00:25:02.160 --> 00:25:03.730 نکات مشکوک عمده‌ای تو پرونده وان های وجود داره 00:25:04.680 --> 00:25:06.460 لطفا بهم کمک کن از این فلش مموری محافظت کنم 00:25:07.270 --> 00:25:08.290 اگه واسه من اتفاقی افتاد 00:25:09.350 --> 00:25:10.420 اون رو به حزب بده 00:25:11.030 --> 00:25:11.810 منظورت چیه؟ 00:25:36.960 --> 00:25:37.570 نمی‌تونم بگیرمش 00:25:39.480 --> 00:25:39.810 چون 00:25:41.000 --> 00:25:41.700 چیائو 00:25:42.550 --> 00:25:43.090 خانواده داره 00:25:43.440 --> 00:25:44.700 ژو می فقط یه معلمه 00:25:46.640 --> 00:25:48.140 فکر کنم چیائو این فلش مموری رو به من داد 00:25:49.070 --> 00:25:50.490 چون نمی‌خواست خانواده اش درگیر بشن 00:25:50.830 --> 00:25:51.700 منظورم ژو می نبود 00:25:52.790 --> 00:25:53.290 چین فنگ؟ 00:25:53.830 --> 00:25:54.980 آره، اون یه پلیسه 00:25:55.000 --> 00:25:56.380 اون به بخش تدارکات منتقل شده 00:25:56.960 --> 00:25:57.490 به علاوه 00:25:58.440 --> 00:25:59.940 اون یارو فقط یه عوضیه 00:25:59.960 --> 00:26:00.660 بازم نمی‌تونم بگیرمش 00:26:02.030 --> 00:26:03.010 من با گروه راهبر اومدم 00:26:04.160 --> 00:26:05.770 ما واسه پرونده ژانگ ون جینگ اینجاییم 00:26:06.680 --> 00:26:07.380 نه چیز دیگه 00:26:07.510 --> 00:26:08.660 ولی تو با شعبه یازدهم کار میکنی 00:26:09.880 --> 00:26:11.010 اگه تونستی وارد این گروه راهبر بشی 00:26:11.400 --> 00:26:12.530 باید چیز بیشتری 00:26:12.790 --> 00:26:13.900 به جز پرونده ژانگ ون جینگ وجود داشته باشه 00:26:14.680 --> 00:26:16.010 من اینجا فقط یه مهمون ناخواسته ام 00:26:16.030 --> 00:26:17.220 دارم استعفا میدم 00:26:17.240 --> 00:26:18.770 ولی تو دوست صمیمی چیائو ژن شینگ بودی 00:26:19.750 --> 00:26:22.620 معنیش این نیست که می‌تونم اصول سازماندهی رو نادیده بگیرم 00:26:23.000 --> 00:26:24.810 ببین، طبق روال کاری 00:26:25.480 --> 00:26:27.010 دونگ پینگ یه اداره امنیت عمومی 00:26:27.550 --> 00:26:28.700 و یه دادستانی داره 00:26:29.000 --> 00:26:30.140 و تو هم به عنوان یه سرپرست 00:26:30.680 --> 00:26:31.940 باید به یه مقام بالاتر پاسخگو باشی 00:26:32.680 --> 00:26:34.900 یعنی اداره قضایی دونگ پینگ 00:26:36.310 --> 00:26:36.860 من نمیتونم این رو بگیرم 00:26:45.110 --> 00:26:46.860 چیائو ژن شینگ به قتل رسیده 00:26:47.880 --> 00:26:49.530 وان های خلافکار نیست 00:26:50.240 --> 00:26:50.900 لی رن جون 00:26:51.310 --> 00:26:52.010 بزرگترین 00:26:52.030 --> 00:26:53.900 پشتیبان سازمان اصلی جرم در دونگ پینگه 00:26:55.350 --> 00:26:56.140 [گزارش تخلف توسط لی رن جون] صادقانه 00:26:56.960 --> 00:26:57.900 از حزب میخوام 00:26:58.720 --> 00:27:00.380 که این پرونده رو بررسی و بهش رسیدگی کنن 00:27:01.680 --> 00:27:03.700 بیست و هفتم فوریه 00:27:06.550 --> 00:27:07.620 یه شهروند دلواپس 00:28:05.840 --> 00:28:06.480 [نکات مشکوک پرونده] 00:28:06.480 --> 00:28:07.280 [سه عکس از وان های، وانگ یو، چن یوسای] 00:28:07.280 --> 00:28:10.090 بر اساس اظهارات ژانگ ون جینگ و شواهد تا الان 00:28:10.640 --> 00:28:12.180 انتقال ایستگاه باربری دونگ‌پینگ 00:28:12.480 --> 00:28:14.460 ممکنه یه معامله اجباری نباشه 00:28:14.880 --> 00:28:17.090 امکان داره که هر دو طرف توافق کرده باشن 00:28:17.240 --> 00:28:19.330 وان های قطعا معامله رو اجبار نکرده 00:28:19.750 --> 00:28:21.250 اون و وانگ یو سال ها همدیگه رو می‌شناختن 00:28:21.830 --> 00:28:23.900 قبلا، وانگ یو غرق در بدهی قمار بود 00:28:24.030 --> 00:28:25.570 هر روز آدم می‌اومد در خونه اش 00:28:25.920 --> 00:28:26.660 اون درمونده شده بود 00:28:27.000 --> 00:28:28.490 و مشتاق فروش اون محوطه حمل بار بود 00:28:28.680 --> 00:28:29.530 اون به پول نیاز داشت 00:28:29.720 --> 00:28:32.010 واسه همین وان های خریدش 00:28:32.200 --> 00:28:33.250 با مدیریت وان های 00:28:33.350 --> 00:28:35.140 تجارت رونق گرفت 00:28:35.480 --> 00:28:37.290 وانگ یو حسودیش شد و واسش پاپوش ساخت 00:28:37.750 --> 00:28:38.660 حقیقت اینه 00:28:39.000 --> 00:28:39.940 مدرکی داری که حرفای الانت رو 00:28:40.560 --> 00:28:41.650 اثبات کنه؟ 00:28:41.800 --> 00:28:43.940 آره، چن یوسای می‌تونه شهادت بده 00:28:44.240 --> 00:28:46.330 اون کسیه که واسطه کل ماجرا شد 00:28:51.110 --> 00:28:52.300 طبق حرف وانگ یو 00:28:52.870 --> 00:28:54.980 اون به طور غیر قانونی بازداشت شد 00:28:55.280 --> 00:28:56.260 و توسط افراد وان‌های کتک خورد 00:28:56.710 --> 00:28:58.580 مجبور به امضای قرارداد انتقال شد 00:28:59.070 --> 00:28:59.940 تا الان 00:29:00.480 --> 00:29:02.420 فقط شهادت چن یوکای میتونه این رو تأیید کنه 00:29:02.960 --> 00:29:05.160 هیچ گزارش جراحتی برای وانگ یو وجود نداره 00:29:05.160 --> 00:29:06.040 [چن یو سای] 00:29:06.040 --> 00:29:09.170 در مورد پرونده ضرب و شتم شدید در وان جیا دنگ هو کی تی وی 00:29:09.600 --> 00:29:11.780 وو شیائو تیان اعتراف کرد 00:29:12.160 --> 00:29:14.930 ولی بخشی که گفت وان های بهش دستور داده 00:29:15.190 --> 00:29:17.340 تا به لیو گویی معتاد صدمه بزنه 00:29:17.840 --> 00:29:19.530 فقط یه نفر تاییدش میکنه 00:29:19.870 --> 00:29:22.210 یه پیشخدمت به اسم شائو شیائو یان 00:29:23.080 --> 00:29:25.060 بازم شهادت شاهد وجود داره 00:29:25.400 --> 00:29:26.840 ولی نه مدرک فیزیکی 00:29:26.840 --> 00:29:27.520 [شائوشیائو یان ] 00:29:28.120 --> 00:29:30.380 تو گفتی وان های بهت دستور داده که لیو گیی رو کتک بزنی 00:29:31.510 --> 00:29:32.250 کی می‌تونه از این ادعا پشتیبانی کنه؟ 00:29:33.440 --> 00:29:35.340 شائو شیائو یان توی وان جیا دنگ هو کی تی وی 00:29:36.190 --> 00:29:37.930 وقتی آقای وان‌این رو بهم گفت 00:29:38.230 --> 00:29:39.140 اون اونجا بود 00:29:41.760 --> 00:29:43.380 بهمون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:29:52.550 --> 00:29:54.100 این پرونده دو ساله که 00:29:54.520 --> 00:29:55.690 کش پیدا کرده 00:29:56.790 --> 00:29:58.940 از همه جا فشار میاد 00:30:00.320 --> 00:30:02.170 فقط چون ما اون مدرک کوچیک رو نداریم 00:30:02.550 --> 00:30:03.690 نمی‌تونیم پرونده رو پیش ببریم؟ 00:30:04.790 --> 00:30:06.330 رسیدگی به پرونده کار پلیس، دادستان ها و دادگاهه 00:30:08.480 --> 00:30:09.500 پلیس حقایق رو پیدا میکنه 00:30:09.550 --> 00:30:11.580 وظیفه ما بررسی و پیگیریه 00:30:11.840 --> 00:30:13.500 میتونی بازخورد بدی یا درخواست تحقیقات تکمیلی کنی 00:30:13.680 --> 00:30:15.300 اما وقتی زمان پیگرد قانونی برسه ما پیگرد قانونی انجام میدیم 00:30:15.910 --> 00:30:16.460 واسه رسیدگی به پرونده ها 00:30:16.880 --> 00:30:18.890 باید شواهد کافی داشت 00:30:19.840 --> 00:30:21.250 تا حقیقت قانونی ثابت بشه 00:30:21.270 --> 00:30:22.890 حقیقت عینی مطلق رو مطالبه نکن 00:30:23.710 --> 00:30:24.410 اگر همه کارها رو به روش تو انجام می‌دادن 00:30:24.910 --> 00:30:26.330 زنده زنده سرخمون می‌کردن 00:30:26.680 --> 00:30:28.220 ولی هنوزم به پرونده بستگی داره 00:30:29.520 --> 00:30:30.380 لی رن جون، دارم‌ بهت میگم 00:30:30.880 --> 00:30:32.050 من با این مخالفم 00:30:32.760 --> 00:30:34.250 من از اختیارات تحقیقات دادستانی استفاده میکنم 00:30:34.910 --> 00:30:36.500 و درخواست تحقیقات تکمیلی میدم 00:30:40.190 --> 00:30:42.770 لی رن جون میخواست من با ادعای مشکلات سلامتی 00:30:43.120 --> 00:30:44.100 از پرونده وان های کنار بکشم 00:30:44.790 --> 00:30:47.180 بعد از اینکه شیه هونگ فی به عنوان دادستان مسئول منصوب شد 00:30:47.550 --> 00:30:49.520 وکیل مدافع وان های، ژانگ ون جینگ 00:30:49.520 --> 00:30:50.040 [ژانگ ون جینگ ] 00:30:50.040 --> 00:30:51.480 به عنوان عضوی از 00:30:51.480 --> 00:30:52.660 [تصمیم کتبی مبنی بر تأیید بازداشت] جرایم سازمانی وان های 00:30:52.680 --> 00:30:53.060 بازداشت شد 00:30:53.310 --> 00:30:53.730 [حکم‌ جلب] ژانگ ون جینگ 00:30:53.960 --> 00:30:54.620 تو مظنون به مشارکت 00:30:54.640 --> 00:30:55.970 در پرونده جرایم سازمان یافته وان های هستی 00:30:56.360 --> 00:30:57.780 تو الان بازداشت هستی 00:30:57.990 --> 00:31:00.780 وکیلی که برای دفاع از وان های جایگزین ژانگ ون جینگ شد 00:31:00.920 --> 00:31:01.820 چنگ‌ زی جیانه 00:31:02.400 --> 00:31:03.060 بعد از اون 00:31:03.200 --> 00:31:04.130 شهادت وان های 00:31:04.240 --> 00:31:06.380 کاملا برعکس شد 00:31:06.800 --> 00:31:08.530 آدمی که قبول نمیکرد اعتراف کنه 00:31:08.800 --> 00:31:09.340 اعتراف کرد 00:31:09.920 --> 00:31:10.340 وان های 00:31:11.120 --> 00:31:12.820 این توافق تو در مورد اعتراف به جرم و پذیرش مجازاته 00:31:13.590 --> 00:31:14.730 اگه مخالفتی نداری 00:31:15.310 --> 00:31:15.970 اینجا رو امضا کن 00:31:17.800 --> 00:31:18.920 [امضا: وان های] 00:31:18.920 --> 00:31:20.940 معامله اجباری مرکز حمل و نقل دونگ‌پینگ 00:31:21.400 --> 00:31:24.010 پرونده ضرب و شتم شدید در وان جیا دنگ هو کی تی وی 00:31:24.750 --> 00:31:27.290 هر دو اتهام اصلی بر علیه وان های 00:31:27.870 --> 00:31:30.500 فاقد شواهد کافی هستن 00:31:30.920 --> 00:31:33.730 با این وجود، پرونده به سرعت پیگیری شد 00:31:33.960 --> 00:31:34.690 فکر میکنم 00:31:35.080 --> 00:31:36.850 دادستان مسئول شیه هونگ فی 00:31:37.430 --> 00:31:38.570 وکیل چنگ‌ زی جیان 00:31:39.240 --> 00:31:40.690 و دادستان کل لی رن جون 00:31:41.590 --> 00:31:43.250 همگی این رو به زور بهش تحمیل کردن 00:31:53.030 --> 00:31:54.130 نتیجه گیری چیائو ژن شینگ 00:31:56.310 --> 00:31:57.570 و ملاحظات تحقیقاتی ما 00:31:58.710 --> 00:32:00.100 وجه اشتراک زیادی دارن 00:32:01.920 --> 00:32:02.820 می‌تونم بگم 00:32:04.840 --> 00:32:06.180 مرگ‌ چیائو 00:32:07.800 --> 00:32:08.730 ممکنه به 00:32:09.430 --> 00:32:11.660 پرونده وان های مرتبط باشه؟ 00:32:12.840 --> 00:32:14.820 چون توی گزارشش واضح بیان کرده 00:32:14.920 --> 00:32:16.690 که وان های خلافکار نیست 00:32:16.710 --> 00:32:18.620 شاید این چیزیه که اون رو به کشتن داده 00:32:21.150 --> 00:32:22.500 ژانگ‌ ون جینگ هم 00:32:23.550 --> 00:32:24.450 همین مورد رو توی دادگاه فریاد زد 00:32:30.840 --> 00:32:31.450 ژانگ ون جینگ 00:32:32.710 --> 00:32:33.450 فریاد عدالت خواهی سر داد 00:32:35.270 --> 00:32:35.820 پرونده وان های 00:32:37.030 --> 00:32:37.660 مرگ چیائو 00:32:38.990 --> 00:32:41.060 میتونم همه این سه تا رو به هم ربط بدم؟ 00:32:44.120 --> 00:32:44.450 چون 00:32:45.030 --> 00:32:45.690 ما چونگ یانگ 00:32:46.960 --> 00:32:48.820 به هر سه اینا توی نامه 00:32:49.310 --> 00:32:50.780 اشاره کرده بود 00:32:52.550 --> 00:32:54.940 وقتی چیائو مسئول این پرونده بود 00:32:56.270 --> 00:32:57.330 حتما فکر کرده 00:32:57.440 --> 00:32:59.010 ژانگ ون جینگ به این موضوع تعلق نداشت 00:32:59.230 --> 00:32:59.980 واسه همین عمیق تر بررسی کرد و فهمید 00:33:00.200 --> 00:33:02.090 که نه تنها ژانگ ون جینگ 00:33:02.350 --> 00:33:03.570 بلکه وان های هم مجرم نیست 00:33:04.840 --> 00:33:05.620 اون به بررسی ادامه داد 00:33:05.640 --> 00:33:07.770 وقتی که خیلی به حقیقت نزدیک شده بود 00:33:08.960 --> 00:33:09.500 ...اون 00:33:19.790 --> 00:33:20.210 باهات موافقم که 00:33:20.230 --> 00:33:21.860 این سه مورد رو به هم‌ ربط میدی 00:33:22.270 --> 00:33:22.890 پس بهم بگو 00:33:24.400 --> 00:33:24.980 کی اون رو کشته؟ 00:33:27.520 --> 00:33:27.890 کی؟ 00:33:34.400 --> 00:33:34.940 چیائو 00:33:35.880 --> 00:33:36.300 منافع 00:33:38.960 --> 00:33:39.380 چه کسی رو 00:33:40.230 --> 00:33:41.130 تهدید 00:33:42.030 --> 00:33:42.450 کرده بود؟ 00:33:44.320 --> 00:33:44.940 ولی خانم ژنگ 00:33:46.030 --> 00:33:47.860 من واقعا از جزئیات پرونده باخبر نیستم 00:33:48.520 --> 00:33:49.420 ...شاید تو باید 00:34:13.560 --> 00:34:13.940 وان‌های 00:34:15.640 --> 00:34:17.300 چیائو ژن شینگ پول وان های رو گرفت 00:34:17.320 --> 00:34:18.210 ولی واقعا بهش کمک نکرد 00:34:19.200 --> 00:34:20.500 واسه همین وان های یه نفر رو فرستاد که انتقام بگیره 00:34:21.910 --> 00:34:23.570 خیلی خب رئیس، یه لحظه بهم اجازه بده 00:34:24.440 --> 00:34:25.650 تا این منطق رو به چالش بکشم 00:34:26.910 --> 00:34:28.740 تو میگی که وان های 00:34:29.760 --> 00:34:30.420 بهش پول رو داده 00:34:31.230 --> 00:34:31.770 ازش خواسته کارها رو روبراه کنه 00:34:32.270 --> 00:34:32.650 اون تحویل نداده 00:34:34.760 --> 00:34:35.090 بعد 00:34:35.670 --> 00:34:36.890 چرا وان های فقط یه نفر رو نفرستاده که 00:34:37.150 --> 00:34:38.380 پول رو پس بگیره؟ 00:34:38.840 --> 00:34:40.060 چرا تا مرز کشتن اون پیش بره؟ 00:34:40.200 --> 00:34:41.060 کشتن یه آدم دیگه 00:34:41.080 --> 00:34:42.090 فقط ثابت میکنه که اون 00:34:42.400 --> 00:34:44.620 واقعا یه خلافکاره 00:34:45.440 --> 00:34:46.450 و اگه اون انتقام میخواسته 00:34:46.710 --> 00:34:47.820 چیائو رو هدف قرار نمیداد 00:34:48.030 --> 00:34:50.820 چون چیائو همش میگفت وان های خلافکار نیست 00:34:51.110 --> 00:34:52.130 پس اون باید دنبال کی بره؟ 00:34:54.910 --> 00:34:55.500 شیه چطور؟ 00:34:57.320 --> 00:34:59.620 ...خب رئیس فکر میکنم وان 00:35:02.350 --> 00:35:02.890 درسته 00:35:11.790 --> 00:35:12.180 وانگ یو 00:35:12.760 --> 00:35:15.060 مرکز حمل و نقل وان چوان در اصل مال وانگ یو بود 00:35:15.710 --> 00:35:17.740 اون همجنبن اولین نفریه که به وان های اتهام زد 00:35:17.910 --> 00:35:18.890 که اونجا رو با خشونت 00:35:19.030 --> 00:35:20.620 از چنگش در آورده 00:35:22.230 --> 00:35:24.250 اگه محکومیت وان های به تصویب می‌رسید 00:35:24.440 --> 00:35:25.450 اون مرکز 00:35:25.470 --> 00:35:26.770 به وانگ یو برمیگشت 00:35:27.710 --> 00:35:28.210 اما 00:35:29.030 --> 00:35:30.940 چیائو دوبار درخواست تحقیقات تکمیلی داد 00:35:32.960 --> 00:35:35.010 که تقریباً روند رسیدگی به پرونده رو متوقف کرد 00:35:36.000 --> 00:35:37.090 پس، برای وانگ یو 00:35:38.200 --> 00:35:38.890 چیائو ژن شینگ 00:35:40.320 --> 00:35:41.690 سد راه رسیدن به منافعش بود 00:35:42.470 --> 00:35:44.010 بخش دوم خیلی منطقیه 00:35:44.030 --> 00:35:44.770 ولی بخش اول 00:35:44.790 --> 00:35:46.540 ممکنه مشکل منطقی وجود داشته باشه 00:35:47.030 --> 00:35:48.380 حالا که شیه امور دو به دست گرفته 00:35:49.320 --> 00:35:50.090 و چیائو برکنار شده 00:35:51.350 --> 00:35:52.250 چرا وانگ یو باید هنوزم 00:35:53.150 --> 00:35:53.820 بخواد بره سراغ اون؟ 00:35:53.840 --> 00:35:54.980 چرا فقط صبر نکنه تا شیه 00:35:55.560 --> 00:35:56.250 به وان های برچسب 00:35:56.910 --> 00:35:58.620 خلافکار سرسخت بزنه 00:35:58.880 --> 00:35:59.450 اون وقت مرکز حمل و نقلش رو 00:35:59.470 --> 00:36:00.820 می‌تونه پس بگیره 00:36:01.080 --> 00:36:02.380 پس شاید کار وانگ نبوده 00:36:04.640 --> 00:36:05.380 از اول شروع کن 00:36:21.590 --> 00:36:23.090 یه دادستان وظیفه شناس برکنار میشه 00:36:23.110 --> 00:36:24.540 و با یه نفر که قانون رو نادیده میگیره جایگزین میشه 00:36:25.080 --> 00:36:27.010 به یه وکیل مدافع حقوقی برچسب خلافکار زده میشه 00:36:27.200 --> 00:36:28.620 که این به اصطلاح شواهد، اعتباری ندارن 00:36:28.640 --> 00:36:29.820 اظهارات شاهدان مدام عوض میشه 00:36:30.030 --> 00:36:31.450 زنجیره شواهد با هم جور در نمیاد 00:36:31.470 --> 00:36:32.650 چرا عجله دارن چنین پرونده ای رو 00:36:32.670 --> 00:36:33.500 به دادگاه ببرن؟ 00:36:33.760 --> 00:36:34.540 برای دستاوردهای سیاسی؟ 00:36:36.030 --> 00:36:37.250 یا به کسی پول داده شده؟ 00:36:43.200 --> 00:36:43.650 هونگ لیانگ 00:36:47.000 --> 00:36:48.180 تو از شعبه یازدهم هستی 00:36:50.910 --> 00:36:52.130 اما به اندازه کافی بزرگ فکر نمی‌کنی 00:36:54.640 --> 00:36:56.180 ذات پرونده وان های چیه؟ 00:37:01.640 --> 00:37:02.210 یه پرونده مهم 00:37:03.350 --> 00:37:05.330 برای دونگ پینگ، هایدونگ و حتی سراسر کشور 00:37:05.520 --> 00:37:06.450 اگه موفق بشن؟ 00:37:06.790 --> 00:37:07.420 به عنوان نمونه اس درخشان 00:37:07.470 --> 00:37:09.940 برای دونگ پینگ، هایدونگ و ول کشور تبدیل میشه 00:37:10.760 --> 00:37:11.610 اگه شکست بخورن چی؟ 00:37:12.320 --> 00:37:12.850 اون وقت تبدیل میشه 00:37:12.870 --> 00:37:15.490 به یه آبروریزی ملی 00:37:18.960 --> 00:37:19.970 چیائو ژن شینگ برکنار شد 00:37:20.510 --> 00:37:21.260 ولی همچنان بیخیال نشد 00:37:21.960 --> 00:37:24.540 اون مدام برای لغو این پرونده تلاش می‌کرد 00:37:24.840 --> 00:37:25.900 اگه چیائو شکست می‌خورد 00:37:25.960 --> 00:37:26.900 اونا به نمونه درخشانشون می‌رسیدن 00:37:26.920 --> 00:37:28.180 اگه چیائو موفق میشد 00:37:28.510 --> 00:37:29.570 اونا به آبروریزی ملی دچار میشدن 00:37:37.590 --> 00:37:38.260 پس، هونگ لیانگ 00:37:40.440 --> 00:37:41.060 بگو ببینم 00:37:42.590 --> 00:37:43.420 چیائو ژن شینگ 00:37:45.320 --> 00:37:46.490 واقعا منافع کی رو تهدید می‌کرد؟ 00:38:18.230 --> 00:38:18.820 اگه 00:38:22.440 --> 00:38:23.090 فقط اگه 00:38:25.200 --> 00:38:26.210 افراد خاصی توی دونگ پینگ 00:38:28.960 --> 00:38:29.570 کسی باشه که 00:38:31.280 --> 00:38:32.450 از وانگ یو محافظت میکنه 00:38:33.960 --> 00:38:34.820 اونا با هم کار کردن 00:38:35.560 --> 00:38:37.020 تا وان های رو تبدیل به مجرم کنن 00:38:37.350 --> 00:38:38.540 اون طوری وانگ یو می‌تونست 00:38:38.920 --> 00:38:41.210 مرکز حمل و نقلی که اداره میکرد رو پس بگیره 00:38:41.560 --> 00:38:42.090 همزمان 00:38:42.710 --> 00:38:43.820 یه سری افراد تو دونگ پینگ 00:38:44.920 --> 00:38:46.660 می‌تونستن به دستاورد های سیاسیشون برسن 00:38:53.230 --> 00:38:53.660 این کار 00:38:54.750 --> 00:38:55.940 یه تیر و دو نشون زدن نیست؟ 00:39:12.680 --> 00:39:14.370 اگه همه اینا درست باشه 00:39:16.470 --> 00:39:17.090 پس وانگ یو 00:39:18.840 --> 00:39:20.610 کسیه که چیائو ژن شینگ رو کشته 00:39:22.110 --> 00:39:23.570 و کسی که هوای وانگ یو رو داره 00:39:25.350 --> 00:39:27.090 کسیه که چیائو ژن شینگ رو برکنار کرد 00:39:32.560 --> 00:39:33.450 همکلاسی قدیمیت 00:39:35.800 --> 00:39:36.260 اگه 00:39:37.320 --> 00:39:38.370 چیائو پاک بود 00:39:39.750 --> 00:39:40.730 و مشکل از لی رن جون بود 00:39:41.280 --> 00:39:43.940 مرگ چیائو به لی رن جون مرتبط بود 00:39:44.920 --> 00:39:45.540 چه فکری میکردی؟ 00:39:49.920 --> 00:39:50.370 اگه 00:39:50.510 --> 00:39:51.820 همه اینا فقط اما و اگره 00:39:52.040 --> 00:39:53.730 گرچه نظریه تو خیلی جسورانه است 00:39:53.870 --> 00:39:54.210 رئیس 00:39:54.230 --> 00:39:55.090 زیاد بهش فکر نکن قطعا غیر ممکنه 00:39:55.110 --> 00:39:56.940 قطعاً. این واقع‌ بینانه نیست 00:39:56.960 --> 00:39:57.730 ...جداً. منظورم اینه 00:40:08.200 --> 00:40:09.400 [نهم‌ مارس] 00:40:09.400 --> 00:40:14.440 [روز 12 از شروع دادگاه پرونده وان های] 00:40:36.150 --> 00:40:37.170 واقعا خوب بلدی مکان انتخاب کنی 00:40:44.440 --> 00:40:45.610 چرا توی دفتر من میخوابی؟ 00:40:46.070 --> 00:40:46.860 اینجا که هتل نیست 00:40:48.400 --> 00:40:49.460 نتونستم بالا بخوابم 00:40:51.000 --> 00:40:52.170 راستش حالا که اینجایی 00:40:52.550 --> 00:40:53.820 زحمت زنگ زدن بهت کم شد 00:40:54.840 --> 00:40:57.210 مراسم یادبود همین شنبه است 00:41:01.150 --> 00:41:03.650 قبل از اون که نمیری، نه؟ 00:41:04.440 --> 00:41:06.490 داریم فکر میکنیم که 00:41:06.920 --> 00:41:08.130 چون داری زود برمیگردی 00:41:08.840 --> 00:41:11.490 باید یه جشن خداحافظی کوچیک 00:41:11.630 --> 00:41:13.490 واسه تیم تو بگیریم 00:41:13.710 --> 00:41:15.860 توی همین رستوران اینجا 00:41:16.670 --> 00:41:18.490 با سرگروهت حرف بزن 00:41:19.110 --> 00:41:20.010 تصمیم گرفتی کی برگردی؟ 00:41:20.400 --> 00:41:22.010 من فقط اینجا یه صندلی رو پر کردم 00:41:23.440 --> 00:41:24.650 این مراسم خیلی بزرگه 00:41:24.760 --> 00:41:25.780 من نمیتونم تصمیم‌ بگیرم 00:41:26.070 --> 00:41:27.050 باید از رئیس بزرگ بپرسی 00:41:27.760 --> 00:41:29.460 تو نیومدی اینجا که فقط بخوابی، نه؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.090 چی میخوای؟ بریز بیرون 00:41:32.150 --> 00:41:32.490 من 00:41:34.710 --> 00:41:35.050 آقای لی 00:41:35.880 --> 00:41:36.340 آقای هونگ 00:41:36.440 --> 00:41:36.980 گوان 00:41:37.960 --> 00:41:40.530 تقریباً همه کسانی که برای جلسه مهمونی اومدن، اینجا هستن 00:41:40.960 --> 00:41:41.420 تو 00:41:42.360 --> 00:41:44.460 میشه چند لحظه 00:41:44.480 --> 00:41:45.010 آقای لی رو قرض بگیرم؟ 00:41:46.000 --> 00:41:47.420 دو دقیقه بهم وقت بده 00:41:47.510 --> 00:41:48.130 الان میام اونجا 00:41:48.320 --> 00:41:48.940 باشه 00:41:48.960 --> 00:41:50.050 بهشون بگو- شما دوتا ادامه بدین- 00:41:50.440 --> 00:41:50.820 باشه 00:41:52.510 --> 00:41:54.690 بیا دیگه، ساعت داره تیک تاک می‌کنه 00:41:54.760 --> 00:41:56.090 این کارا یعنی چی؟ 00:41:57.760 --> 00:41:59.940 می‌دونی که ژانگ ون جینگ چند روز پیش اعترافش رو پس گرفت 00:42:00.510 --> 00:42:01.340 و ما رو توی شرایط سختی قرار داد 00:42:01.960 --> 00:42:02.650 همه چیز معطل شده 00:42:03.670 --> 00:42:05.170 بعدش این فکر به سرم زد 00:42:07.960 --> 00:42:08.980 و فقط به همه اینها فکر کردم 00:42:10.440 --> 00:42:12.490 انگیزه واقعی 00:42:12.960 --> 00:42:14.210 وانگ یو 00:42:16.590 --> 00:42:17.340 از گزارش وان های چیه؟ 00:42:21.190 --> 00:42:22.300 انگیزه اش؟ 00:42:24.150 --> 00:42:26.420 ما قبلا در موردش فکر کردیم 00:42:27.360 --> 00:42:28.610 ولی یه جور دیگه بهش فکر کنی 00:42:29.440 --> 00:42:29.690 خب 00:42:30.280 --> 00:42:33.050 هیچ قانونی وجود نداره 00:42:33.070 --> 00:42:34.300 که بگه یه گزارش باید 00:42:34.320 --> 00:42:36.820 صرفا برای عدالت باشه 00:42:36.920 --> 00:42:37.260 درسته؟ 00:42:37.550 --> 00:42:39.420 مردم ممکنه بخاطر منافع شخصی گزارش بدن 00:42:39.440 --> 00:42:42.210 تا جایی که به عدالت و انصاف لطمه نزنه 00:42:42.960 --> 00:42:43.740 هیچ مشکلی نداره 00:42:44.030 --> 00:42:45.050 هیچ مشکلی نداره؟ 00:42:46.590 --> 00:42:48.820 چرا وانگ یو، وان های رو گزارش کرد؟ 00:42:49.670 --> 00:42:51.010 اساساً به این دلیله که 00:42:51.360 --> 00:42:52.980 وان های مرکز حمل و نقل اون رو گرفت 00:42:54.280 --> 00:42:56.300 پس چرا قبلا گزارش نکرده بود؟ 00:42:56.710 --> 00:42:57.900 چرا تموم این سال ها صبر کرد 00:42:58.190 --> 00:42:59.170 اون ترسوعه 00:42:59.360 --> 00:43:00.050 ترسیده 00:43:00.360 --> 00:43:01.780 وان های یه خلافکاره، درسته؟ 00:43:01.920 --> 00:43:03.260 ...بیخیال، ترسو 00:43:03.670 --> 00:43:04.860 منطقی بخوایم‌ بگیم 00:43:04.880 --> 00:43:06.380 یا گزارش میکنی یا فرار 00:43:06.920 --> 00:43:07.740 ولی اون نه تنها موند 00:43:08.360 --> 00:43:09.860 بلکه حتی رفت 00:43:10.030 --> 00:43:10.940 واسه وان های کار کرد 00:43:11.320 --> 00:43:12.300 یعنی اون دوست داره فقط تسلیم یه زورگو بشه؟ 00:43:12.510 --> 00:43:13.780 مسئله تسلیم شدن نیست 00:43:13.800 --> 00:43:15.090 مسئله ضعفه 00:43:15.550 --> 00:43:16.820 به علاوه 00:43:16.840 --> 00:43:18.090 وان های بهش پول خوبی داد 00:43:18.110 --> 00:43:19.050 دستمزدها خوب بود 00:43:19.400 --> 00:43:20.260 از دیدگاه وان های 00:43:20.280 --> 00:43:21.210 اون یه معدنچیه 00:43:21.230 --> 00:43:22.050 اون از تجارت چی سرش میشه؟ 00:43:22.070 --> 00:43:23.610 نه دیدگاه وان های واسم مهم نیست 00:43:23.630 --> 00:43:24.940 دیدگاه وانگ یو واسم‌ مهمه 00:43:26.400 --> 00:43:27.170 اون منتظر چی بود؟ 00:43:28.670 --> 00:43:29.610 یه فرصت برای انتقام 00:43:30.280 --> 00:43:31.940 هیچ لذتی بالاتر از انتقام‌ نیست 00:43:32.150 --> 00:43:35.170 اون نزدیک وان های موند و منتظر فرصت مناسب شد 00:43:35.190 --> 00:43:36.090 بعد به دستش آورد 00:43:36.230 --> 00:43:37.380 چی؟ این چیه؟ 00:43:37.630 --> 00:43:38.860 این همون... اوم 00:43:39.030 --> 00:43:40.530 پرونده ضرب و شتم تو وان جیا دنگ هو کی تی وی 00:43:40.550 --> 00:43:41.570 می‌بینی؟ دوباره برگشتیم‌ به اون 00:43:42.190 --> 00:43:43.570 ضرب و شتم‌ اتفاق افتاده 00:43:43.710 --> 00:43:45.940 اون افراد دستگیر و محکوم شدن شش ماه بعد 00:43:46.000 --> 00:43:47.340 وانگ یو ناگهانی موضوع رو پیش کشید تا وان های رو گزارش بده 00:43:47.360 --> 00:43:48.530 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 00:43:50.760 --> 00:43:51.980 بهش فکر کن 00:43:52.670 --> 00:43:54.380 اگه وانگ یو مشکل ساز باشه 00:43:54.550 --> 00:43:57.690 کل این پرونده وان های از هم می‌پاشه 00:43:58.030 --> 00:43:59.860 الان دیگه باید تکلیف واست مشخص شده باشه 00:44:00.190 --> 00:44:00.780 اینو میدونی؟ 00:44:06.780 --> 00:44:20.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.804 --> 00:44:41.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.