WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.320 --> 00:02:40.520 =به نام عدالت= 00:02:40.520 --> 00:02:43.520 =قسمت 10= 00:02:46.750 --> 00:02:47.220 آقای چن 00:02:47.520 --> 00:02:48.850 ممنون از سخاوتتون 00:02:49.430 --> 00:02:50.940 ولی بخشیدن 00:02:51.590 --> 00:02:52.980 همچین جای بزرگی یه کم زیاد نیست؟ 00:02:53.240 --> 00:02:53.890 اصلا اینطور نیست 00:02:54.400 --> 00:02:55.100 زی جیان با استعداده 00:02:55.840 --> 00:02:57.010 راستش، من حتی بیشتر از اینها هم 00:02:57.400 --> 00:02:58.060 برای نگه داشتن 00:02:58.840 --> 00:02:59.820 کسی مثل اون تو تیمم انجام میدم 00:03:02.430 --> 00:03:03.260 خب آقای چن 00:03:03.470 --> 00:03:05.100 چطوری استعدادش رو کشف کردین؟ 00:03:05.470 --> 00:03:06.060 !به لطف من 00:03:06.520 --> 00:03:06.940 بیخیال 00:03:08.150 --> 00:03:08.980 ما قبلا کلی مصاحبه 00:03:09.000 --> 00:03:10.690 با شرکت لانگ انجام دادیم 00:03:11.000 --> 00:03:12.610 میدونستم به یه مشاور حقوقی احتیاج داره 00:03:12.840 --> 00:03:14.100 برای همین زی جیان رو معرفی کردم 00:03:14.590 --> 00:03:15.820 همون اول با هم جور شدن، درسته؟ 00:03:16.520 --> 00:03:17.060 اینطور نیست، زی جیان؟ 00:03:17.590 --> 00:03:17.940 البته 00:03:19.360 --> 00:03:19.660 رن جون 00:03:20.150 --> 00:03:20.570 یون 00:03:21.150 --> 00:03:21.730 اینجا تو دونگ‌پینگ 00:03:22.400 --> 00:03:23.130 به غیر از شما دوتا 00:03:24.000 --> 00:03:24.450 آقای چن 00:03:25.280 --> 00:03:26.290 هم برام مثل خانواده میمونه 00:03:27.430 --> 00:03:28.610 من زی جیان رو مثل برادر خودم میبینم 00:03:29.800 --> 00:03:30.850 حالا که همه‌مون اینجاییم 00:03:31.240 --> 00:03:33.340 بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم، بچه‌ها 00:03:35.910 --> 00:03:36.380 !حتما 00:03:37.080 --> 00:03:37.380 بیاین 00:03:40.470 --> 00:03:40.890 !زود باشین 00:03:40.910 --> 00:03:42.260 !این طرف 00:03:47.560 --> 00:03:48.010 عزیزم 00:03:49.710 --> 00:03:51.260 متوجه شدی 00:03:52.080 --> 00:03:52.730 یون انگار 00:03:52.750 --> 00:03:54.170 خیلی از 00:03:54.590 --> 00:03:56.130 این جا خوشش اومده بود امروز 00:03:56.310 --> 00:03:57.340 تو هم دیدی، هان؟ 00:03:57.630 --> 00:03:58.220 میدونی 00:03:58.360 --> 00:03:59.380 عملا داشت برق میزد 00:03:59.560 --> 00:04:01.820 تو کل گشت و گذارمون 00:04:02.000 --> 00:04:03.410 نمیتونست از تعریف کردنش دست بکشه 00:04:03.560 --> 00:04:03.890 واقعا؟ 00:04:07.120 --> 00:04:07.610 راستش 00:04:08.120 --> 00:04:09.500 من یه فکری دارم 00:04:09.710 --> 00:04:10.170 چی هست؟ 00:04:11.120 --> 00:04:12.290 داشتم فکر میکردم 00:04:12.750 --> 00:04:13.410 فقط تصور کن 00:04:14.000 --> 00:04:16.660 اگه رن جون و زنش بیان اینجا 00:04:17.310 --> 00:04:18.020 میتونن 00:04:18.040 --> 00:04:19.610 وقتی من سر کارم ازت مراقبت کنن 00:04:20.120 --> 00:04:20.930 !اوه، بیخیال 00:04:21.120 --> 00:04:22.410 !اونا در واقع از تو هم گرفتارترن 00:04:22.720 --> 00:04:23.370 کی وقت میکنن اصلا؟ 00:04:25.360 --> 00:04:26.050 آره، حق با توئه 00:04:27.360 --> 00:04:28.290 ولی بازم 00:04:28.560 --> 00:04:30.540 اگه یه روزی بیان این نزدیکی‌ها 00:04:30.920 --> 00:04:32.540 عالی میشه هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:04:49.750 --> 00:04:50.290 !چن یوتسای 00:04:51.190 --> 00:04:51.780 !چن یوتسای 00:04:53.390 --> 00:04:54.290 داری چیکار میکنی؟ 00:04:58.800 --> 00:04:59.580 عقلتو از دست دادی؟ 00:05:00.120 --> 00:05:01.490 چن یوتسای، دیوونه شدی؟ 00:05:02.950 --> 00:05:03.610 جدی، روانی شدی؟ 00:05:12.240 --> 00:05:13.050 منو میزنی، هان؟ 00:05:13.270 --> 00:05:13.610 بیا جلو 00:05:14.360 --> 00:05:15.020 همینجا 00:05:15.480 --> 00:05:16.220 !بزن منو. ببینم چی میشه 00:05:30.600 --> 00:05:31.900 یه لحظه واقعا منو ترسوندی 00:05:32.680 --> 00:05:34.610 !چن یوتسای، تو آشغال 00:05:40.600 --> 00:05:41.290 اینجا چه خبره؟ 00:05:43.000 --> 00:05:43.730 این همه داد و بیداد برای چیه؟ 00:05:45.070 --> 00:05:45.780 به چی زل زدی؟ 00:05:47.190 --> 00:05:47.700 آقای وانگ 00:05:48.310 --> 00:05:50.140 آقای چن اینجا از چیدمان واگن‌های قطار ناراحته 00:05:50.430 --> 00:05:51.780 پایین قشقرق به پا کرده 00:05:52.040 --> 00:05:53.250 !ببین، دارم خونریزی میکنم 00:05:56.310 --> 00:05:56.930 داری چیکار میکنی؟ 00:05:57.390 --> 00:05:58.340 چرا به عود من دست زدی؟ 00:06:01.120 --> 00:06:01.810 حالا، به خاطر خدا 00:06:02.070 --> 00:06:03.290 فقط بهم بگو 00:06:03.560 --> 00:06:05.700 چطوری میتونی اون واگن‌ها رو بدی به کس دیگه‌ای؟ 00:06:06.480 --> 00:06:08.490 !تو بهم قول دادی، کتبی 00:06:08.750 --> 00:06:10.250 بار من اینجا گیر کرده 00:06:10.310 --> 00:06:11.780 داری ازم هزینه انبارداری میگیری 00:06:11.830 --> 00:06:13.290 و مشتری‌هام برای جریمه افتادن دنبالم 00:06:13.310 --> 00:06:15.020 !ورشکست شدم، نمیتونم پول بدم 00:06:15.390 --> 00:06:17.140 چرا داری با من این کارو میکنی؟ 00:06:17.190 --> 00:06:17.980 اول عود رو بذار سر جاش 00:06:18.430 --> 00:06:19.100 !همین الان 00:06:22.630 --> 00:06:23.100 خب 00:06:24.070 --> 00:06:24.660 اون بارها مال کیه؟ 00:06:24.800 --> 00:06:25.580 !مال من 00:06:25.750 --> 00:06:26.610 یه بار دیگه بگو؟ 00:06:26.750 --> 00:06:27.580 !مال منه 00:06:28.920 --> 00:06:29.290 باشه 00:06:29.830 --> 00:06:31.050 پس بیا اینجا 00:06:31.480 --> 00:06:32.340 یه چیزی بهت نشون بدم 00:06:33.390 --> 00:06:34.050 هنوزم میخوای خودتو به خریت بزنی؟ 00:06:34.720 --> 00:06:35.220 خوب نگاه کن 00:06:35.870 --> 00:06:36.340 پس این چیه؟ 00:06:36.480 --> 00:06:37.290 بگو دیگه 00:06:37.310 --> 00:06:38.220 خودت نگاه کن 00:06:43.920 --> 00:06:44.930 واقعا فکر میکنی آقای وانگ 00:06:44.950 --> 00:06:46.370 نمیدونه داشتی چیکار میکردی؟ 00:06:47.270 --> 00:06:47.780 !جواب منو بده 00:06:49.120 --> 00:06:50.250 مگه بهت نگفتم 00:06:50.680 --> 00:06:51.340 هیچی 00:06:51.830 --> 00:06:53.220 از خانواده وان تو محوطه من نمیخوام؟ 00:06:53.800 --> 00:06:54.540 میدونی اونا کین؟ 00:06:55.070 --> 00:06:56.050 !اونا گانگسترن 00:06:56.870 --> 00:06:57.700 داشتم با دیوار حرف میزدم؟ 00:06:58.040 --> 00:06:58.930 حرف من 00:06:59.040 --> 00:07:00.170 برات هیچ ارزشی نداره؟ 00:07:12.480 --> 00:07:12.930 آقای وانگ 00:07:13.680 --> 00:07:14.290 اگه نذاری 00:07:15.000 --> 00:07:16.250 بارشون خارج بشه 00:07:17.310 --> 00:07:18.580 سنگ معدنشون هیچوقت 00:07:19.720 --> 00:07:21.140 از دونگ‌پینگ خارج نمیشه 00:07:23.480 --> 00:07:23.900 آقای وانگ 00:07:26.160 --> 00:07:26.700 خانواده وان 00:07:27.480 --> 00:07:28.930 هیچوقت از این مخمصه بیرون نمیان 00:07:30.190 --> 00:07:31.250 ولی ما همه‌مون آدمیم 00:07:32.680 --> 00:07:33.850 همه‌مون باید یه لقمه نون در بیاریم 00:07:35.270 --> 00:07:36.730 نمیتونیم همینجوری 00:07:37.240 --> 00:07:38.370 نون یکی رو آجر کنیم 00:07:39.390 --> 00:07:40.490 حالا نگران خانواده وان شدی؟ 00:07:40.870 --> 00:07:41.810 قبلا کجا بودی؟ 00:07:42.430 --> 00:07:43.730 هم از توبره خوردی هم از آخور 00:07:43.800 --> 00:07:45.220 و حالا میخوای ادای نگران‌ها رو در بیاری؟ 00:07:50.870 --> 00:07:51.340 حالا چی؟ 00:07:53.830 --> 00:07:55.020 دو رو بازی کردن، هان؟ 00:07:55.950 --> 00:07:57.020 اگه من این کارو نکرده بودم 00:07:57.040 --> 00:07:59.580 این مرکز دوباره دست تو میفتاد؟ 00:08:00.510 --> 00:08:01.730 وان های 00:08:02.480 --> 00:08:04.250 یه گانگستر میشد؟ 00:08:07.870 --> 00:08:08.580 خدا شاهده 00:08:10.750 --> 00:08:11.170 آقای وانگ 00:08:12.680 --> 00:08:14.410 یادت میاد وان های چقدر باهات خوب بود؟ 00:08:15.190 --> 00:08:16.900 آدما رو زیاد تحت فشار نذار؛ 00:08:17.800 --> 00:08:19.140 ممکنه یه روزی گریبان خودتو بگیره 00:08:22.800 --> 00:08:23.220 آقای وانگ 00:08:24.800 --> 00:08:27.250 به خاطر همه کارایی که برات کردم این یه لطف رو در حقم بکن 00:08:28.390 --> 00:08:30.170 بذار خانواده وان این محموله رو بفرستن 00:08:30.680 --> 00:08:31.700 من به وان هونگ بد کردم 00:08:32.200 --> 00:08:33.060 بهش قول داده بودم 00:08:34.440 --> 00:08:35.530 خواهش میکنم، این یه بار کمکم کن 00:08:37.080 --> 00:08:37.460 بیا 00:08:37.960 --> 00:08:38.820 کمکت کنم؟ 00:08:39.000 --> 00:08:39.730 تو فکر کردی کی هستی؟ 00:08:39.840 --> 00:08:41.220 !بیا، بهم بگو 00:08:41.240 --> 00:08:43.580 !تو هیچوقت حتی یه قول هم به من ندادی 00:08:44.150 --> 00:08:45.650 میخوای نردبون رو لگد کنی، هان؟ 00:08:46.000 --> 00:08:46.980 فقط جهت اطلاعت 00:08:47.240 --> 00:08:49.220 امروز منو به آخر خط رسوندی 00:08:49.790 --> 00:08:53.220 !یه روزی، یکی ممکنه تو رو حتی از اینم بدتر تحت فشار بذاره 00:08:55.630 --> 00:08:56.130 بهم بگو 00:08:56.790 --> 00:08:57.940 روی اون دیوار چی نوشته؟ 00:08:59.120 --> 00:09:00.700 «همکاری برد-برد» 00:09:02.270 --> 00:09:03.130 تو همکاری کردی؟ 00:09:04.030 --> 00:09:05.010 اینجا هر دومون بردیم؟ 00:09:05.440 --> 00:09:07.370 چن، دیگه باهات راه نمیام 00:09:10.480 --> 00:09:11.420 خانم ژنگ، آقای وانگ 00:09:12.120 --> 00:09:13.730 اینجا بزرگترین مرکز باربری 00:09:13.750 --> 00:09:14.700 تو دونگ‌پینگه 00:09:15.440 --> 00:09:17.610 نه تنها حمل و نقل فله‌ای ریلی رو انجام میده 00:09:17.960 --> 00:09:19.250 بلکه حمل و نقل کانتینری هم داره 00:09:19.360 --> 00:09:20.850 فضای انبارداری عظیمی هم 00:09:20.870 --> 00:09:22.420 و خدمات لجستیکی هم هست 00:09:22.870 --> 00:09:24.370 قطارها و کامیون‌ها اینجا 00:09:24.670 --> 00:09:25.370 بدون وقفه بارگیری و تخلیه میکنن 00:09:25.510 --> 00:09:26.850 و حمل و نقل ریلی 00:09:27.120 --> 00:09:27.850 و جاده‌ای رو به هم وصل میکنن 00:09:28.120 --> 00:09:28.890 که باعث کارایی فوق‌العاده‌ای میشه 00:09:30.870 --> 00:09:31.250 خانم ژنگ 00:09:31.840 --> 00:09:32.300 راحت باشین 00:09:33.080 --> 00:09:33.820 آقای وانگ، مواظب پاتون باشین 00:09:34.240 --> 00:09:34.580 نگران نباشین 00:09:36.150 --> 00:09:37.890 اینجا واقعا جای بزرگیه 00:09:39.150 --> 00:09:40.650 قدیما 00:09:40.750 --> 00:09:42.610 اینجا فقط یه ایستگاه راه آهن معمولی بود 00:09:43.150 --> 00:09:44.300 تنها کارش این بود که 00:09:44.320 --> 00:09:45.650 زغال سنگ و سنگ آهن رو 00:09:45.670 --> 00:09:48.100 از اینجا و معادن نزدیک حمل کنه 00:09:48.320 --> 00:09:49.180 با گذشت زمان 00:09:49.200 --> 00:09:50.650 به چیزی که امروز هست تبدیل شد 00:09:51.360 --> 00:09:53.130 الان همه چی داریم، میوه، سبزیجات 00:09:53.150 --> 00:09:54.340 غذای دریایی، زنجیره سرد، هر چی بگی 00:09:54.840 --> 00:09:56.940 قبل از اینکه وان های اینجا رو بگیره اینجوری نبود، درسته؟ 00:09:58.080 --> 00:09:59.010 تا جایی که ما میدونیم 00:09:59.360 --> 00:10:00.530 قبلا واقعا انقدر بزرگ نبود 00:10:01.150 --> 00:10:01.700 فقط جابجایی 00:10:01.720 --> 00:10:03.940 بین کامیون و قطار انجام میداد 00:10:04.240 --> 00:10:05.890 اصلا انبارداری یا لجستیک نداشت 00:10:06.150 --> 00:10:07.580 فقط یه بارانداز ساده بود 00:10:08.840 --> 00:10:09.180 دقیقا 00:10:09.910 --> 00:10:10.890 وان های خوب بلد بود 00:10:11.480 --> 00:10:12.610 چطوری یه کسب و کار رو رشد بده 00:10:18.320 --> 00:10:18.610 از این طرف 00:10:21.870 --> 00:10:22.370 کیه؟ 00:10:22.670 --> 00:10:23.200 باز کنین 00:10:23.200 --> 00:10:24.560 [دفتر مدیر کل عملیات وان چوان] 00:10:27.080 --> 00:10:27.980 به نظر میاد خانم رئیس تشریف آوردن 00:10:28.390 --> 00:10:30.730 گروه راهنما دقیقه نود تصمیم گرفت 00:10:30.750 --> 00:10:31.770 برای یه بازدید سریع سر بزنه 00:10:32.360 --> 00:10:32.730 چی 00:10:33.360 --> 00:10:33.890 نمیذارین بیایم تو؟ 00:10:34.550 --> 00:10:34.890 !نه 00:10:35.440 --> 00:10:35.940 !خواهش میکنم، بفرمایین تو 00:10:36.480 --> 00:10:36.770 بفرمایین 00:10:36.790 --> 00:10:37.730 همه، لطفا بیاین تو 00:10:38.200 --> 00:10:39.370 ببخشید، اینجا یه کم بهم ریخته‌اس 00:10:39.840 --> 00:10:40.530 امیدوارم صندلی به اندازه کافی داشته باشم 00:10:40.910 --> 00:10:41.890 راحت باشین 00:10:43.910 --> 00:10:44.420 یوتسای 00:10:44.910 --> 00:10:45.420 ببین 00:10:46.030 --> 00:10:46.940 بیا مشکلمون رو 00:10:47.320 --> 00:10:47.940 یه وقت دیگه حل کنیم 00:10:48.600 --> 00:10:49.490 بعدا همه چیزو حل و فصل میکنیم 00:10:49.720 --> 00:10:51.220 الان گروه راهنما اینجاست 00:10:51.870 --> 00:10:52.420 بعدا میبینمت 00:10:54.790 --> 00:10:56.010 حالا که آقای چن اینجاست 00:10:56.200 --> 00:10:57.180 بیاین همه با هم بشینیم و صحبت کنیم 00:11:02.200 --> 00:11:03.530 من واقعا یه کار فوری دارم 00:11:03.840 --> 00:11:04.700 باید برم 00:11:05.320 --> 00:11:06.220 زیاد طول نمیکشه 00:11:07.480 --> 00:11:08.100 فقط یه گپ کوتاه 00:11:11.270 --> 00:11:11.980 مشکلی ندارین باهاش، آقای وانگ؟ 00:11:17.270 --> 00:11:18.580 چرا که نه؟ اینجا هیچ رازی نیست 00:11:18.910 --> 00:11:20.460 بیاین همه بشینیم 00:11:21.360 --> 00:11:22.490 برو به کارت برس 00:11:23.080 --> 00:11:24.850 !بیا، بشین 00:11:25.030 --> 00:11:25.650 از این طرف 00:11:26.360 --> 00:11:26.700 بشین 00:11:27.390 --> 00:11:27.940 اشکالی نداره 00:11:28.000 --> 00:11:28.610 فقط یه کم حرف بزن 00:11:35.200 --> 00:11:35.490 هونگ 00:11:35.840 --> 00:11:36.530 من خیابون ژونگ‌شینگ هستم 00:11:38.360 --> 00:11:38.890 دقیقا کجایی؟ 00:11:39.670 --> 00:11:40.300 لوکیشنمو برات میفرستم 00:11:41.870 --> 00:11:42.220 باشه 00:11:45.240 --> 00:11:45.850 لوکیشن رو فرستاد 00:11:46.120 --> 00:11:46.610 بزنش تو جی‌پی‌اس 00:11:47.150 --> 00:11:47.650 خیابان ژونگ‌شینگ 00:11:58.240 --> 00:11:58.650 چی؟ 00:11:59.510 --> 00:12:00.610 دارن میرن سمت خیابون ژونگ‌شینگ؟ 00:12:02.910 --> 00:12:03.650 !یه کاری بکن 00:12:04.480 --> 00:12:05.770 هر کاری لازمه بکن 00:12:07.480 --> 00:12:08.980 تا جلوشونو بگیری 00:12:09.870 --> 00:12:10.820 معطلشون کن 00:12:11.390 --> 00:12:12.420 تا من برسم 00:12:13.840 --> 00:12:14.370 حتی اگه لازم شد 00:12:14.960 --> 00:12:16.010 !از جاده منحرفشون کن 00:12:16.600 --> 00:12:18.010 نذار 00:12:18.030 --> 00:12:18.980 زودتر از ما به کی‌تی‌وی جین‌های برسن 00:12:19.440 --> 00:12:20.370 فهمیدی؟ 00:12:21.360 --> 00:12:21.980 !فهمیدم، قربان 00:12:22.550 --> 00:12:23.340 شماها زود باشین 00:13:04.840 --> 00:13:05.300 آقای چن 00:13:06.030 --> 00:13:06.980 دفعه قبل گفتین 00:13:07.630 --> 00:13:08.890 شما و وان هونگ دوستای بچگی بودین 00:13:09.550 --> 00:13:11.180 و سال‌ها با هم کار کردین 00:13:11.360 --> 00:13:12.610 پس شما دوتا خیلی وقته همو میشناسین، درسته؟ 00:13:14.840 --> 00:13:16.130 وقتی برای آقای وانگ شهادت دادین 00:13:16.960 --> 00:13:18.770 پلیس ازتون خواست، یا تصمیم خودتون بود؟ 00:13:25.870 --> 00:13:26.650 بهتره دروغ نگی 00:13:27.480 --> 00:13:29.300 ما با کس دیگه‌ای 00:13:29.320 --> 00:13:30.340 چکش میکنیم 00:13:33.750 --> 00:13:34.610 خودم این کارو کردم 00:13:38.200 --> 00:13:39.610 شما انتخاب کردین شهادت بدین 00:13:39.910 --> 00:13:41.730 علیه دوست قدیمیتون؟ 00:13:42.870 --> 00:13:43.850 تردید کردین؟ 00:13:44.550 --> 00:13:46.010 بیخیال، با این اوضاعی که الان هست 00:13:47.960 --> 00:13:49.250 کی واقعا «دوست» داره دیگه؟ 00:13:49.720 --> 00:13:51.580 دوست امروزی‌ت 00:13:51.910 --> 00:13:54.700 یه روزی میتونه از پشت بهت خنجر بزنه 00:13:55.270 --> 00:13:56.770 یکی مثل من 00:13:57.360 --> 00:13:58.730 فرصت تردید کردن رو نداره 00:13:58.960 --> 00:14:00.100 من فقط یه 00:14:01.960 --> 00:14:03.130 خائنم در هر صورت 00:14:03.870 --> 00:14:05.100 هی، کافیه 00:14:05.840 --> 00:14:07.010 منظورت چیه؟ 00:14:08.240 --> 00:14:10.060 منظورم اینه که 00:14:11.080 --> 00:14:12.730 من همینم، یه خائن 00:14:12.870 --> 00:14:15.100 الان همه همینو بهم میگن 00:14:15.670 --> 00:14:16.370 اونا؟ 00:14:17.960 --> 00:14:18.460 منظورت وان هونگه؟ 00:14:18.790 --> 00:14:19.250 اون نه 00:14:20.790 --> 00:14:22.060 آقای وانگ، شاید؟ 00:14:26.550 --> 00:14:27.850 !قطعا نه 00:14:28.320 --> 00:14:30.100 فقط شایعه‌اس 00:14:30.120 --> 00:14:31.340 کس خاصی نیست 00:14:31.840 --> 00:14:33.250 و رابطه‌تون با آقای وانگ؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.650 شخصا 00:14:36.480 --> 00:14:37.650 فکر میکنم ما 00:14:38.270 --> 00:14:39.250 مثل برادر به هم نزدیکیم 00:14:41.360 --> 00:14:42.340 اون بهم راه و چاه رو یاد داد 00:14:42.840 --> 00:14:44.580 بهم تجارت یاد داد، کمکم کرد همه چیزو بسازم 00:14:45.390 --> 00:14:46.980 من موفقیتم رو مدیون اونم 00:14:47.440 --> 00:14:48.010 و اون 00:14:48.670 --> 00:14:49.650 موفقیتش رو مدیون منه 00:14:50.870 --> 00:14:52.890 آقای وانگ همیشه منو در اولویت میذاشت 00:14:53.320 --> 00:14:54.700 محوطه میخواستم؟ 00:14:55.550 --> 00:14:56.220 واگن قطار میخواستم؟ 00:14:57.000 --> 00:14:58.010 مشکلی نبود، درسته؟ 00:14:58.030 --> 00:14:58.530 چن 00:14:59.200 --> 00:15:00.420 فکر نمیکنم هیچوقت 00:15:00.480 --> 00:15:02.580 باهات رفتار خاصی کرده باشم 00:15:03.670 --> 00:15:04.460 خانم 00:15:05.600 --> 00:15:06.300 ما 00:15:07.480 --> 00:15:08.370 انقدرها هم صمیمی نیستیم 00:15:10.360 --> 00:15:12.180 هنوزم عصبانیه 00:15:12.390 --> 00:15:13.730 ما تازه یه دعوای کوچیک داشتیم 00:15:14.390 --> 00:15:15.300 درست قبل از اینکه 00:15:15.750 --> 00:15:16.610 شما بیاین تو 00:15:18.080 --> 00:15:19.820 باشه، بیاین همه آروم باشیم 00:15:21.030 --> 00:15:22.060 اون چیزی که میخواستی 00:15:23.120 --> 00:15:24.700 حله، باشه؟ 00:15:24.840 --> 00:15:26.580 شما و وان های چند وقته همدیگه رو میشناسین؟ 00:15:31.390 --> 00:15:31.850 خب 00:15:32.670 --> 00:15:33.700 انقدر وقته که 00:15:34.200 --> 00:15:34.890 دیگه حسابش از دستتون در رفته؟ 00:15:39.240 --> 00:15:39.700 درسته 00:15:40.200 --> 00:15:41.530 قطعا خیلی وقته 00:15:41.870 --> 00:15:43.130 اون موقع که اون و برادرش 00:15:43.750 --> 00:15:44.850 تازه کارشون رو 00:15:46.630 --> 00:15:47.460 تو معدن شروع کرده بودن 00:15:47.600 --> 00:15:49.420 اومدن اینجا 00:15:50.200 --> 00:15:50.940 تا تو بخش توزیع کار کنن 00:15:50.960 --> 00:15:51.940 بعد از یه مدت 00:15:51.960 --> 00:15:52.890 با هم آشنا شدیم 00:15:53.120 --> 00:15:54.300 احتمالا 00:15:54.510 --> 00:15:55.530 بیشتر از 00:15:56.440 --> 00:15:57.220 ده سالی میشه 00:15:58.390 --> 00:15:59.300 ده سالی میشه؟ 00:16:00.270 --> 00:16:01.530 پس حتما خیلی صمیمی هستین 00:16:02.200 --> 00:16:05.340 پس چرا از طریق آقای چن برای خرید مرکز اقدام کرد 00:16:06.080 --> 00:16:08.220 به جای اینکه مستقیم بیاد پیش شما؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.010 راستش، من و چن 00:16:21.200 --> 00:16:23.490 !ما صمیمی‌تریم 00:16:25.440 --> 00:16:27.220 ما مثل خانواده‌ایم، درسته؟ 00:16:32.630 --> 00:16:33.820 پس اگه وان های 00:16:34.440 --> 00:16:36.010 مرکز منو میخواست 00:16:36.360 --> 00:16:37.770 باید 00:16:38.150 --> 00:16:40.420 از طریق چن اقدام میکرد 00:16:40.480 --> 00:16:40.980 درسته؟ 00:16:41.670 --> 00:16:43.010 بدون اون 00:16:43.630 --> 00:16:44.700 من هیچوقت وان های رو نمیدیدم 00:16:45.150 --> 00:16:46.300 چه برسه به اینکه 00:16:46.870 --> 00:16:48.890 این همه دردسر بکشم 00:16:49.080 --> 00:16:49.730 درسته، چن؟ 00:16:50.360 --> 00:16:51.300 پس سرزنشش نمیکنین؟ 00:16:52.840 --> 00:16:53.700 قبلا چرا، حتما 00:16:54.480 --> 00:16:55.650 ولی بعد فهمیدم 00:16:56.320 --> 00:16:57.890 وان های یه گانگستره 00:16:58.360 --> 00:16:59.220 چن 00:16:59.960 --> 00:17:01.180 مجبور شده بود 00:17:01.510 --> 00:17:03.650 وقتی وقتش رسید که وان های رو لو بدیم 00:17:03.670 --> 00:17:05.810 من و چن حتی با هم صحبت کردیم 00:17:05.880 --> 00:17:06.290 درسته، رفیق؟ 00:17:20.880 --> 00:17:21.460 آقای هونگ 00:17:21.790 --> 00:17:23.460 اون ماشین تمام این مدت دنبال ما بوده 00:17:30.510 --> 00:17:31.460 تو همیشه خیلی پارانوییدی 00:17:32.590 --> 00:17:34.700 فکر میکنی جاده مال توئه؟ 00:17:35.270 --> 00:17:36.180 لاین عوض کردم ببینم 00:17:36.350 --> 00:17:37.570 عقب میکشن یا نه 00:17:37.960 --> 00:17:39.010 ولی هنوزم چسبیدن به ما 00:17:48.270 --> 00:17:49.420 جلوتر یه دو راهی هست 00:17:49.680 --> 00:17:51.960 [چهار صد متر جلوتر به جاده بدون نام بپیچید] 00:17:51.960 --> 00:17:53.140 ولی اون مسیر بن‌بسته 00:17:56.590 --> 00:17:57.090 فهمیدم 00:18:06.830 --> 00:18:08.330 دیدی؟ هنوز دنبالمونن 00:18:09.960 --> 00:18:11.490 آقای هونگ، جلوتر راهی نیست 00:18:34.830 --> 00:18:35.460 هوای‌ان 00:18:36.510 --> 00:18:38.220 ما کار اشتباهی نکردیم 00:18:38.510 --> 00:18:40.810 لازم نیست نگران باشیم 00:18:44.680 --> 00:18:45.090 !آقای هونگ 00:18:50.640 --> 00:18:51.010 !زود باش 00:19:43.680 --> 00:19:45.220 اوضاع بین شما و 00:19:45.240 --> 00:19:46.900 وان های حتما خیلی خراب شده بوده 00:19:49.070 --> 00:19:50.660 اگه همینجوری مرکزتون رو گرفته 00:19:50.880 --> 00:19:52.090 البته، خانم 00:19:52.830 --> 00:19:54.010 فکر میکنین چرا ازش متنفر بودم؟ 00:19:54.110 --> 00:19:55.330 دیگه چرا باید لوش میدادم؟ 00:19:55.790 --> 00:19:57.980 ولی اون هنوز شما رو به عنوان مدیر کل نگه داشت 00:19:59.070 --> 00:20:00.010 چرا با این قضیه کنار اومدین؟ 00:20:08.960 --> 00:20:09.530 خانم 00:20:10.830 --> 00:20:12.490 !یارو گانگستره 00:20:13.160 --> 00:20:14.860 هر کاری دلش میخواد میکنه 00:20:15.310 --> 00:20:15.860 به همین سادگی 00:20:17.270 --> 00:20:18.940 !منو مجبور کرد 00:20:18.960 --> 00:20:20.620 چه چاره‌ای داشتم؟ 00:20:21.070 --> 00:20:24.220 اون موقع ته خط بودم 00:20:24.440 --> 00:20:24.900 میدونین؟ 00:20:25.920 --> 00:20:27.010 هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:20:27.680 --> 00:20:28.980 ...صبر کن، این 00:20:31.240 --> 00:20:32.460 از این برای قمار استفاده نکردی، کردی؟ 00:20:34.110 --> 00:20:34.770 ...نه 00:20:34.960 --> 00:20:35.460 !حق با شماست 00:20:36.000 --> 00:20:36.900 آقای وانگ 00:20:37.110 --> 00:20:39.530 همیشه میگه، نابرده رنج، گنج میسر نمیشود 00:20:40.000 --> 00:20:41.180 باید قمار کنی تا پیشرفت کنی 00:20:41.720 --> 00:20:42.860 اون عاشق بازی کردنه 00:20:43.640 --> 00:20:44.660 هر جا که باشه 00:20:45.110 --> 00:20:46.380 و اون موقع، اگه درست یادم باشه 00:20:46.400 --> 00:20:48.140 شما به شدت بدهکار بودین، درسته؟ 00:20:48.240 --> 00:20:49.140 طلبکارا در خونه‌تونو میزدن 00:20:49.160 --> 00:20:50.330 چن، داری چی میگی؟ 00:20:50.480 --> 00:20:51.420 !بازرس‌ها اینجان 00:20:51.640 --> 00:20:52.940 به کدوم «موقع» اشاره میکنی؟ 00:20:56.160 --> 00:20:57.380 قبل از معامله با وان های بود 00:20:57.480 --> 00:20:59.180 یا بعدش؟ 00:21:09.920 --> 00:21:11.220 شوخی کردم 00:21:14.720 --> 00:21:15.420 جدی، خانم 00:21:16.310 --> 00:21:17.420 دقیقا برای چی اینجایین؟ 00:21:17.960 --> 00:21:18.900 چی میخواین بدونین؟ 00:21:19.310 --> 00:21:20.940 !اگه سوالی دارین سوابق رو چک کنین 00:21:20.960 --> 00:21:22.860 !من همه چیزو بهتون گفتم 00:21:23.550 --> 00:21:25.010 من کاملا همکاری کردم 00:21:25.030 --> 00:21:26.490 پس دیگه چی میخواین؟ 00:21:26.550 --> 00:21:27.980 ممنون از وقتتون 00:21:28.030 --> 00:21:29.090 ببخشید، افسران 00:21:29.200 --> 00:21:30.180 من واقعا گرفتارم 00:21:30.750 --> 00:21:32.090 پشت سر هم پیام میاد 00:21:32.590 --> 00:21:33.090 آقای وانگ 00:21:34.880 --> 00:21:36.900 اشکالی نداره بپرسم؟ 00:21:38.480 --> 00:21:40.330 مرکز الان خیلی بزرگ شده 00:21:40.640 --> 00:21:41.570 چقدر میارزه؟ 00:21:42.070 --> 00:21:42.700 فکر کنم بیشتر از صد میلیون 00:21:44.240 --> 00:21:46.570 قبلا گفتین 00:21:46.920 --> 00:21:49.730 که وقتی وان های گرفتتش در بهترین حالت پنجاه میلیون میارزید 00:21:52.030 --> 00:21:52.860 وقتی اون بره زندان 00:21:53.440 --> 00:21:55.140 شما مرکزتون رو پس میگیرین 00:21:56.400 --> 00:21:56.980 شما برنده این ماجرا میشین 00:22:01.000 --> 00:22:01.940 زندگی همینه، نه؟ 00:22:02.110 --> 00:22:02.570 مواظب خودتون باشین 00:22:05.110 --> 00:22:05.810 میبینمتون 00:22:09.920 --> 00:22:12.010 آقای وانگ، کی میتونم اون واگن‌ها رو بگیرم؟ 00:22:24.790 --> 00:22:25.050 هونگ 00:22:25.680 --> 00:22:25.940 چطوری؟ 00:22:26.070 --> 00:22:26.380 زود باش 00:22:26.480 --> 00:22:26.900 چی شده؟ 00:22:27.000 --> 00:22:27.380 سوار ماشین شو 00:22:27.400 --> 00:22:27.900 چه خبره؟ 00:22:28.550 --> 00:22:28.860 !سریع 00:22:28.960 --> 00:22:29.220 ...چی 00:22:29.550 --> 00:22:29.810 ...صبر کن 00:22:30.160 --> 00:22:30.420 !بیا دیگه 00:22:30.590 --> 00:22:30.900 !برون 00:22:31.200 --> 00:22:31.530 !بریم 00:22:31.680 --> 00:22:32.290 !زود باش 00:22:32.510 --> 00:22:33.380 کجا داریم میریم؟ - فقط برون - 00:22:42.440 --> 00:22:42.940 چی شده، رفیق؟ 00:22:43.550 --> 00:22:44.380 فکر کنم الان دیگه مشکلی نیست 00:22:47.880 --> 00:22:48.180 هونگ 00:22:48.920 --> 00:22:49.530 من همین الان چک کردم 00:22:50.070 --> 00:22:50.980 اینجا 18 تا مغازه هست 00:22:51.790 --> 00:22:52.490 برادرم اون روز 00:22:52.510 --> 00:22:53.860 شش ساعت اینجا بوده 00:22:54.720 --> 00:22:55.810 حتما یکی دیدتش 00:23:12.550 --> 00:23:13.700 خیلی از مغازه‌ها واقعا باز نیستن 00:23:15.000 --> 00:23:16.250 بعضیاشون اون طرفن، و بعضیا این طرف 00:23:16.920 --> 00:23:17.490 ...و اون سمت 00:23:39.440 --> 00:23:39.940 هونگ 00:23:40.510 --> 00:23:41.290 یه دقیقه وقت داری؟ 00:23:45.270 --> 00:23:45.660 الو؟ 00:23:46.240 --> 00:23:46.660 الو؟ 00:23:47.070 --> 00:23:47.530 هونگ؟ 00:23:48.880 --> 00:23:49.660 مشغولی؟ 00:23:49.720 --> 00:23:50.180 الو؟ 00:24:02.830 --> 00:24:03.250 خانم ژنگ 00:24:03.960 --> 00:24:05.900 برنامه امروز تموم شد 00:24:06.070 --> 00:24:07.810 میخواین برگردین هتل 00:24:07.830 --> 00:24:08.460 یا دفتر؟ 00:24:10.590 --> 00:24:11.330 هنوز زوده 00:24:12.200 --> 00:24:13.140 بیاین یه سر به بازداشتگاه بزنیم 00:24:13.680 --> 00:24:14.220 میخوام وان های رو ببینم 00:24:15.920 --> 00:24:17.140 همین الان، خانم؟ 00:24:17.550 --> 00:24:18.180 مشکلی نداره؟ 00:24:18.310 --> 00:24:19.460 !البته 00:24:19.640 --> 00:24:20.570 هماهنگش میکنم. از این طرف، لطفا 00:24:50.600 --> 00:24:53.200 [کی‌تی‌وی جین‌های، خیابان ژونگ‌شینگ] 00:24:56.110 --> 00:24:56.770 !شما دوتا، زود باشین 00:25:17.070 --> 00:25:17.980 هی، این طرف 00:25:19.590 --> 00:25:21.140 جدی؟ چرا این کار برای تو انقدر سخته؟ 00:25:21.830 --> 00:25:22.700 بشکنش 00:25:23.920 --> 00:25:24.290 هونگ 00:25:24.920 --> 00:25:25.730 هیچکس ندیدتش 00:25:31.720 --> 00:25:32.250 بده به من 00:25:46.790 --> 00:25:48.810 !زود باش! دارن میان این طرف 00:25:50.310 --> 00:25:51.180 !بیا دیگه 00:25:51.880 --> 00:25:52.530 !حرکت کن 00:25:58.510 --> 00:25:58.980 !ولش کن 00:26:11.960 --> 00:26:12.530 کسی اینجاست؟ 00:26:52.830 --> 00:26:53.180 خدایا 00:26:54.160 --> 00:26:54.460 هونگ 00:26:57.160 --> 00:26:57.940 آکواریوم شکسته 00:26:58.440 --> 00:26:59.220 اون آب بیرون 00:26:59.240 --> 00:27:00.290 حتما از اینجا اومده 00:27:00.310 --> 00:27:01.420 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:01.880 --> 00:27:02.620 راستش نمیدونم 00:27:03.070 --> 00:27:03.810 کسی رو پیدا کردین؟ 00:27:04.480 --> 00:27:04.860 نه 00:27:06.400 --> 00:27:07.290 بریم 00:27:07.750 --> 00:27:08.050 باشه 00:27:34.790 --> 00:27:35.250 چی شده؟ 00:28:47.030 --> 00:28:48.250 دیگه نمیتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم 00:28:51.000 --> 00:28:52.010 چون من 00:28:52.310 --> 00:28:55.140 چتری بودم که بالای سر تشکیلات جنایی وان های بود 00:28:58.590 --> 00:28:59.180 اعتراف میکنم 00:29:00.350 --> 00:29:01.530 من پول وان های رو گرفتم 00:29:02.550 --> 00:29:04.140 و قول دادم اسمش رو پاک کنم 00:29:06.720 --> 00:29:07.620 من به حزب 00:29:10.270 --> 00:29:12.180 و ملتی که منو تربیت کردن خیانت کردم 00:29:16.550 --> 00:29:17.530 هر قدمی که منو به اینجا رسوند 00:29:20.270 --> 00:29:21.620 اشتباه خودم بود 00:29:23.030 --> 00:29:24.250 من خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:29:31.000 --> 00:29:32.050 و هر مجازاتی که بیاد حقمِ 00:29:33.510 --> 00:29:34.620 مرگ هم برام کمه 00:29:58.350 --> 00:29:59.250 ...برادرم 00:30:07.510 --> 00:30:08.180 ...ژن شینگ 00:30:08.720 --> 00:30:09.380 ...برادر 00:30:30.160 --> 00:30:31.620 هونگ، اگه این آب با آبی که 00:30:32.200 --> 00:30:33.530 تو ریه‌های ژن شینگ بوده یکی باشه 00:30:33.920 --> 00:30:35.290 پس شواهد صحنه‌سازی شده، درسته؟ 00:30:37.960 --> 00:30:38.380 درسته؟ 00:30:38.400 --> 00:30:38.660 آره 00:30:40.400 --> 00:30:40.980 دقیقا 00:30:44.160 --> 00:30:44.900 به کی زنگ میزنی؟ 00:30:45.200 --> 00:30:46.050 پزشکی قانونی 00:30:46.960 --> 00:30:47.330 !صبر کن 00:30:48.510 --> 00:30:49.730 چرا به اونا زنگ میزنی؟ 00:30:50.310 --> 00:30:51.010 تا بیان اینجا 00:30:51.270 --> 00:30:52.090 !و آب رو آزمایش کنن 00:30:52.640 --> 00:30:53.460 اینو آزمایش کنن؟ 00:30:53.510 --> 00:30:53.940 !درسته 00:30:54.270 --> 00:30:55.900 دفعه قبل کی آزمایش‌ها رو انجام داد؟ 00:30:59.830 --> 00:31:00.490 همون آدما 00:31:05.030 --> 00:31:05.730 ...همون 00:31:06.590 --> 00:31:08.220 هونگ، حالا چیکار کنم؟ 00:31:08.830 --> 00:31:09.700 پیش کی برم؟ 00:31:10.310 --> 00:31:11.330 الان کی میتونه کمکم کنه؟ 00:31:11.640 --> 00:31:12.490 هیچکس نمیتونه کمک کنه 00:31:12.510 --> 00:31:13.460 !هیچکس 00:31:13.480 --> 00:31:14.290 چیکار کنم؟ 00:31:14.720 --> 00:31:15.180 !هونگ 00:31:15.750 --> 00:31:16.570 کمکم کن یه فکری بکنم 00:31:17.400 --> 00:31:17.940 آقای هونگ 00:31:18.880 --> 00:31:20.180 باید اینو به بالادستی‌ها گزارش بدیم 00:31:20.350 --> 00:31:21.380 بذاریم آدمای خودمون رسیدگی کنن 00:31:21.880 --> 00:31:22.490 به کمیسر سان بگو 00:31:22.640 --> 00:31:23.660 ولش کن 00:31:24.000 --> 00:31:25.010 این به ما ربطی نداره 00:31:25.510 --> 00:31:25.940 دهنتو ببند 00:31:26.160 --> 00:31:26.490 هونگ 00:31:27.880 --> 00:31:29.530 میتونی تیمتو بفرستی اینجا؟ 00:31:29.920 --> 00:31:30.860 نمیتونم 00:31:32.200 --> 00:31:33.140 فقط همین یه بار، کمکم کن 00:31:33.240 --> 00:31:33.700 خواهش میکنم 00:31:34.160 --> 00:31:35.490 اون نمیفهمه اوضاع چجوریه ولش کن 00:31:36.920 --> 00:31:37.810 خواهش میکنم، کمکم کن، هونگ 00:31:37.830 --> 00:31:38.290 فنگ 00:31:38.550 --> 00:31:40.660 ما اینجا برای پرونده ژانگ ون جینگ هستیم 00:31:40.880 --> 00:31:41.420 خودت میدونی 00:31:42.310 --> 00:31:43.220 التماست میکنم 00:31:43.880 --> 00:31:44.860 !پاشو، بیا دیگه 00:31:46.160 --> 00:31:46.460 !فنگ 00:31:46.480 --> 00:31:47.420 !خواهش میکنم، هونگ 00:31:47.640 --> 00:31:48.050 !فنگ 00:31:48.590 --> 00:31:49.250 بیا، به من گوش کن 00:31:50.000 --> 00:31:51.010 خواهش میکنم، التماست میکنم 00:31:52.750 --> 00:31:55.290 ...می حقش این نبود 00:31:57.400 --> 00:32:00.380 !و ژن شینگ حقش نبود اینجوری بمیره 00:32:18.720 --> 00:32:19.330 کجاست؟ 00:32:30.480 --> 00:32:30.980 پیداش کردم 00:32:32.440 --> 00:32:33.620 فورا به بالادستی‌ها اطلاع میدم 00:32:34.110 --> 00:32:35.290 صحنه رو قرق کنین 00:32:35.790 --> 00:32:37.010 تا ما برسیم 00:32:54.240 --> 00:32:55.250 خانم‌ها و آقایان 00:32:55.510 --> 00:32:57.420 این قضیه تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ 00:32:58.240 --> 00:33:00.290 من هر چی میدونستم بهتون گفتم 00:33:01.480 --> 00:33:03.460 وان های، مواظب رفتارت باش 00:33:04.350 --> 00:33:05.290 پرونده ژانگ ون جینگ 00:33:05.310 --> 00:33:07.460 با یکی دو تا صحبت حل نمیشه 00:33:07.960 --> 00:33:09.620 امروز دوباره مسئولین استانی اینجا هستن 00:33:10.070 --> 00:33:11.420 بیاین همه حقایق رو 00:33:11.720 --> 00:33:12.250 در مورد اون پرونده بهشون بگیم، باشه؟ 00:33:12.400 --> 00:33:12.940 وان های 00:33:13.960 --> 00:33:15.810 رابطه‌ت با وانگ یو چطور بود؟ 00:33:25.510 --> 00:33:27.420 فکر کردم در مورد ژانگ ون جینگه 00:33:28.310 --> 00:33:29.900 چرا حالا پای وانگ یو رو وسط میکشین؟ 00:33:30.200 --> 00:33:31.660 فقط به سوالا جواب بده؛ 00:33:32.240 --> 00:33:33.860 لازم نیست بدونی چرا 00:33:39.200 --> 00:33:41.090 رابطه‌ت با وانگ یو چطور بود؟ 00:33:43.440 --> 00:33:43.940 بد نبود 00:33:45.640 --> 00:33:46.770 خیلی هم صمیمی نبودیم 00:33:49.240 --> 00:33:50.900 آقای وانگ و وان های چند وقته همدیگه رو میشناسن؟ 00:33:51.590 --> 00:33:52.660 اون موقع که اون و برادرش 00:33:53.790 --> 00:33:55.770 تازه کارشون رو تو معدن شروع کرده بودن 00:33:56.680 --> 00:33:58.660 اومدن اینجا تا تو بخش توزیع کار کنن 00:33:58.680 --> 00:33:59.700 بعد از یه مدت 00:34:00.310 --> 00:34:01.140 با هم آشنا شدیم 00:34:01.200 --> 00:34:03.140 احتمالا 00:34:04.030 --> 00:34:04.810 بیشتر از ده سالی میشه 00:34:06.750 --> 00:34:08.090 چرا اصلا مرکز باربریش رو 00:34:08.110 --> 00:34:09.420 گرفتی؟ 00:34:10.000 --> 00:34:10.860 برای پول 00:34:11.590 --> 00:34:12.490 اون موقع 00:34:14.030 --> 00:34:15.740 بیشتر سنگ معدن دونگ‌پینگ 00:34:15.960 --> 00:34:17.380 از مرکز باربری اون رد میشد 00:34:17.800 --> 00:34:18.570 اون وانگ یو 00:34:19.230 --> 00:34:21.010 فقط نشسته بود 00:34:21.070 --> 00:34:23.010 و پول پارو میکرد 00:34:23.320 --> 00:34:24.260 طبیعتا، منم یه سهمی از اون میخواستم 00:34:24.670 --> 00:34:25.380 سعی کردم بخرمش 00:34:25.880 --> 00:34:26.980 ...از وقتی که 00:34:29.510 --> 00:34:31.490 مرکز رو خریدی 00:34:32.440 --> 00:34:33.650 چرا اون رو به عنوان 00:34:34.360 --> 00:34:34.940 مدیر نگه داشتی؟ 00:34:35.840 --> 00:34:37.780 نگران نبودی سعی کنه 00:34:37.800 --> 00:34:38.460 تلافی کنه؟ 00:34:38.960 --> 00:34:40.490 اگه هیچوقت وانگ یو رو دیده بودین 00:34:41.280 --> 00:34:43.490 میدونستین که این تو ذاتش نیست 00:34:43.800 --> 00:34:45.860 پس چرا انقدر راحت قبول کرد؟ 00:34:48.000 --> 00:34:50.210 حتی اگه مرکز زیر قیمت فروخته شده باشه 00:34:51.150 --> 00:34:52.380 تو قرارداد نوشته که به قیمت 00:34:53.320 --> 00:34:54.090 بیشتر از 20 میلیون فروخته شده 00:34:55.030 --> 00:34:57.050 چرا باید برای تو کار کنه؟ 00:35:06.110 --> 00:35:07.860 من چه میدونم؟ 00:35:08.880 --> 00:35:09.570 راستش 00:35:10.070 --> 00:35:11.300 باید خودتون ازش بپرسین 00:35:20.840 --> 00:35:21.980 اون عاشق بازی کردنه 00:35:22.760 --> 00:35:23.740 هر جا که باشه 00:35:24.230 --> 00:35:25.490 و اون موقع، اگه درست یادم باشه 00:35:25.510 --> 00:35:27.260 شما به شدت بدهکار بودین، درسته؟ 00:35:27.550 --> 00:35:28.260 اون موقع‌ها 00:35:28.400 --> 00:35:29.650 وانگ یو کلی بدهی قمار بالا آورده بود 00:35:29.760 --> 00:35:31.260 طلبکارا شب و روز دنبالش بودن 00:35:31.670 --> 00:35:32.420 مستاصل شده بود 00:35:32.760 --> 00:35:34.300 برای همین مرکز رو سریع فروخت 00:35:34.440 --> 00:35:35.300 تا پول نقد دستش بیاد 00:35:35.480 --> 00:35:37.780 اینجوری بود که وان های مرکز رو گرفت 00:35:42.440 --> 00:35:43.130 اگه 00:35:44.760 --> 00:35:45.820 فقط دارم میگم اگه 00:35:47.190 --> 00:35:47.690 وانگ یو 00:35:48.670 --> 00:35:49.570 تو بدهی قمار 00:35:50.440 --> 00:35:51.570 غرق بود 00:35:53.360 --> 00:35:55.530 و طلبکارا اذیتش میکردن 00:35:56.230 --> 00:35:57.940 شاید برای همینه که 00:35:57.960 --> 00:35:59.820 مرکز رو انقدر ارزون فروخت 00:36:01.000 --> 00:36:01.820 و تو 00:36:02.670 --> 00:36:04.340 یه معامله خوب کردی 00:36:06.510 --> 00:36:08.860 یه مرکز باربری 50 میلیونی رو 00:36:08.880 --> 00:36:11.130 به 25 تا میگیری؟ جدی؟ 00:36:11.880 --> 00:36:12.740 وانگ یو 00:36:13.000 --> 00:36:15.050 تو یه درخواست فوری داشتی، میدونی که؟ 00:36:15.110 --> 00:36:16.460 و گفتی همه رو نقد میخوای 00:36:16.670 --> 00:36:18.650 من هر چی میتونستم جور کردم 00:36:18.670 --> 00:36:20.900 تا 25 میلیون نقد برات بیارم 00:36:21.710 --> 00:36:23.570 داری از بدبختی من سوءاستفاده میکنی 00:36:23.670 --> 00:36:25.900 بیخیال، این منصفانه نیست 00:36:26.070 --> 00:36:27.820 اگه همین الان کلیه‌هاتو در بیارم 00:36:28.000 --> 00:36:29.530 براشون 25 میلیون گیرم میاد؟ 00:36:29.710 --> 00:36:31.380 اگه پول رو جای دیگه‌ای سرمایه‌گذاری میکردم 00:36:31.400 --> 00:36:32.090 بیشتر سود میکرد 00:36:32.110 --> 00:36:33.490 اگه به خاطر سابقه رفاقتمون نبود 00:36:33.630 --> 00:36:34.940 اصلا به خودم زحمت نمیدادم 00:36:35.400 --> 00:36:36.260 چه «سابقه‌ای»؟ 00:36:36.280 --> 00:36:37.300 من که اینطور فکر نمیکنم 00:36:37.630 --> 00:36:38.610 پس، تقصیر منه؟ 00:36:39.280 --> 00:36:40.210 میدونی چی شنیدم؟ 00:36:40.550 --> 00:36:43.050 تو به همه جا بدهکار بودی 00:36:43.070 --> 00:36:45.170 هم به آقای ژانگ هم به آقای لی 00:36:45.400 --> 00:36:47.050 چی، همه بدهی‌ها یهو با هم سررسید شدن؟ 00:36:47.070 --> 00:36:48.530 ...آره، برای همینه که اون 00:36:48.550 --> 00:36:49.690 !بیخیال، بس کن 00:36:50.480 --> 00:36:51.460 ازت سوءاستفاده کردم؟ 00:36:51.480 --> 00:36:52.860 من در واقع جونتو نجات دادم 00:36:53.070 --> 00:36:54.380 اگه واقعا میخوایش 00:36:54.760 --> 00:36:56.090 فقط یه قیمت منصفانه بگو 00:36:56.360 --> 00:36:57.610 بیا، تو باهاش حرف بزن 00:36:57.960 --> 00:36:58.690 ...صبر کن، تو 00:36:59.280 --> 00:37:00.860 چه خبره، آقای وانگ؟ 00:37:01.710 --> 00:37:03.300 ما همه اومدیم اینجا معامله کنیم 00:37:03.400 --> 00:37:04.490 یوتسای اینجاست 00:37:04.880 --> 00:37:06.130 برو بپرس 00:37:06.150 --> 00:37:06.940 کی دیگه تو دونگ‌پینگ 00:37:06.960 --> 00:37:08.740 میتونست یه شبه 25 میلیون نقد جور کنه؟ 00:37:09.630 --> 00:37:11.050 روش فکر کن 00:37:13.670 --> 00:37:14.900 به طور شگفت‌انگیزی 00:37:15.630 --> 00:37:16.490 کسب و کار 00:37:16.760 --> 00:37:19.300 طی سال‌ها رونق گرفت 00:37:20.480 --> 00:37:21.300 وانگ یو از فروشش پشیمون شد 00:37:22.150 --> 00:37:24.300 و میخواست پسش بگیره 00:37:25.150 --> 00:37:25.650 پس 00:37:27.800 --> 00:37:29.530 تو رو لو داد، بهت گفت گانگستر 00:37:31.320 --> 00:37:31.940 و متهمت کرد 00:37:33.480 --> 00:37:34.300 که یه معامله 00:37:34.760 --> 00:37:35.300 کج و کوله رو بهش تحمیل کردی 00:37:35.670 --> 00:37:37.380 اینجوری شد که سر از اینجا در آوردی 00:37:41.400 --> 00:37:42.490 این 00:37:44.320 --> 00:37:44.940 منطقیه؟ 00:38:01.150 --> 00:38:01.980 خانم 00:38:03.590 --> 00:38:04.940 دارین میگین 00:38:05.710 --> 00:38:07.340 بهم پاپوش دوختن؟ 00:38:17.960 --> 00:38:18.570 خانم ژنگ 00:38:19.400 --> 00:38:20.780 این واقعا مناسب نیست، هست؟ 00:38:23.880 --> 00:38:24.460 وان های 00:38:25.880 --> 00:38:26.940 اگه واقعا قضیه اینه 00:38:27.480 --> 00:38:28.980 پس بهمون بگو 00:38:29.000 --> 00:38:31.650 چرا اعتراف کردی 00:38:32.070 --> 00:38:33.860 کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:38:34.280 --> 00:38:36.300 چیزی رو داری پنهون میکنی؟ 00:38:36.710 --> 00:38:37.530 هیچ اتهام 00:38:38.320 --> 00:38:39.340 دروغی در کار بوده؟ 00:38:40.000 --> 00:38:41.090 خوب فکر کن 00:38:50.280 --> 00:38:51.260 ببینین، افسران 00:38:51.760 --> 00:38:53.300 سعی نکنین ازم حرف بکشین 00:38:53.630 --> 00:38:55.490 تنها دلیلی که به چیزی اعتراف کردم 00:38:55.590 --> 00:38:57.940 این بود که سعی کنم حکم سبک‌تری بگیرم 00:38:58.400 --> 00:38:59.530 همونطور که قبلا گفتم 00:38:59.800 --> 00:39:01.980 وانگ یو نمیفروخت 00:39:02.110 --> 00:39:03.690 برای همین من هر کاری کردم تا به دستش بیارم 00:39:04.110 --> 00:39:04.690 ...همه‌ش تو پرونده هست 00:39:04.710 --> 00:39:05.650 چیائو ژن شینگ مرده 00:39:06.000 --> 00:39:06.570 میدونستی؟ 00:39:07.150 --> 00:39:08.570 همون روز دادگاه تو اتفاق افتاد 00:39:10.920 --> 00:39:12.420 من از کجا بدونم 00:39:12.440 --> 00:39:14.050 اینجا؟ 00:39:16.230 --> 00:39:16.740 وان های 00:39:17.150 --> 00:39:19.340 این پرونده هی داره بزرگتر میشه 00:39:19.800 --> 00:39:20.900 و عواقبش هم داره بیشتر میشه 00:39:21.440 --> 00:39:22.740 دیگه فقط یه 00:39:22.760 --> 00:39:24.530 پرونده مبارزه با باندهای محلی نیست 00:39:25.030 --> 00:39:26.210 و چیزی نیست که 00:39:26.230 --> 00:39:27.690 بتونی به تنهایی از پسش بر بیای 00:39:31.030 --> 00:39:32.530 اگه چیز دیگه‌ای هست که باید بگی 00:39:32.760 --> 00:39:34.130 الان وقتشه که صادق باشی 00:39:35.760 --> 00:39:37.050 باید برای حقت بجنگی 00:39:38.920 --> 00:39:39.820 و برای شانست 00:39:48.840 --> 00:39:49.260 وان های 00:39:50.150 --> 00:39:52.090 نمیدونم از چی انقدر میترسی 00:39:53.800 --> 00:39:55.780 اگه مرکز باربری مال تو بود 00:39:56.190 --> 00:39:57.490 و کلوپ هم همینطور 00:39:57.630 --> 00:39:58.900 باید پاشون 00:39:59.280 --> 00:40:00.210 وایستی 00:40:00.400 --> 00:40:02.210 و نذاری کسی ازت بگیردشون 00:40:02.760 --> 00:40:03.780 همیشه یادت باشه 00:40:04.800 --> 00:40:06.530 قانون سلاح توئه 00:40:07.320 --> 00:40:08.380 دستگاه قضایی 00:40:09.030 --> 00:40:10.260 پشتته 00:40:29.440 --> 00:40:30.170 خانم 00:40:31.030 --> 00:40:31.820 ممنونم 00:40:33.760 --> 00:40:35.690 ولی من واقعا حالم خوب نیست 00:40:36.630 --> 00:40:37.740 باید استراحت کنم 00:40:49.960 --> 00:40:50.300 باشه 00:40:51.280 --> 00:40:51.740 وان های 00:40:54.150 --> 00:40:55.210 امیدوارم زودتر بهتر بشی 00:41:00.190 --> 00:41:00.860 نگهبان 00:41:15.030 --> 00:41:15.420 ممنون 00:41:51.960 --> 00:41:52.530 ممنون، هونگ 00:41:54.360 --> 00:41:55.260 اینو به کسی 00:41:55.760 --> 00:41:56.530 نگو 00:41:57.070 --> 00:41:57.820 حتی به زن داداشت 00:41:58.480 --> 00:41:58.940 فهمیدم 00:42:09.880 --> 00:42:10.860 ران میتونه نگهشون داره 00:42:20.710 --> 00:42:21.530 اگه 00:42:22.920 --> 00:42:24.900 نمونه آبی که امشب فرستادیم 00:42:25.480 --> 00:42:26.940 با نمونه‌ای که 00:42:26.960 --> 00:42:28.340 از چیائو گرفتن یکی باشه 00:42:29.230 --> 00:42:30.050 ...همونی که از مخزن بود 00:42:32.880 --> 00:42:33.570 خانم 00:42:36.440 --> 00:42:37.740 من فقط نمیفهمم 00:42:39.230 --> 00:42:40.300 چیائو 00:42:41.070 --> 00:42:42.690 واقعا کجا 00:42:43.590 --> 00:42:44.300 کشته شده؟ 00:42:44.440 --> 00:42:45.130 فقط بحث این نیست 00:42:46.400 --> 00:42:47.340 که جرم کجا اتفاق افتاده 00:42:50.630 --> 00:42:52.260 اگه اون نمونه‌ها یکی باشن 00:42:54.670 --> 00:42:55.860 پس تو شواهد دستکاری شده 00:42:57.630 --> 00:42:58.900 این حرف شماست، خانم 00:43:13.150 --> 00:43:13.570 هونگ لیانگ 00:43:15.590 --> 00:43:16.260 فکر میکنم 00:43:17.070 --> 00:43:19.130 باید یه کالبدشکافی مجدد 00:43:21.190 --> 00:43:22.170 روی جسد چیائو ژن شینگ انجام بدیم 00:43:29.110 --> 00:43:30.090 !یه چیزی بگو 00:43:33.590 --> 00:43:35.260 ولی یه مشکلی هست، خانم 00:43:36.150 --> 00:43:36.650 قضیه اینه که 00:43:39.920 --> 00:43:41.170 چیائو تو سردخونه‌اس 00:43:42.840 --> 00:43:45.650 مراسم وداع فردا صبحه 00:43:46.400 --> 00:43:48.380 حدود ساعت ده 00:43:48.880 --> 00:43:49.780 تموم میشه 00:43:50.710 --> 00:43:52.090 و بعد از اون، سوزونده میشه 00:43:53.320 --> 00:43:55.530 وقتی این اتفاق بیفته 00:43:56.190 --> 00:43:57.130 دیگه نمیشه کالبدشکافی مجدد انجام داد 00:44:26.800 --> 00:44:30.800 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:44:30.800 --> 00:44:34.440 ♪زندگی انسان پر از سختی است♪ 00:44:34.440 --> 00:44:38.240 ♪برادر، باری بر دلم سنگینی می‌کند♪ 00:44:38.240 --> 00:44:42.120 ♪تا زمانی که بانوی پیر منگ را نبینم، نمی‌توانم رهایش کنم♪ 00:44:42.120 --> 00:44:45.840 ♪از دیرباز، سیاه و سفید از هم جدا بوده‌اند♪ 00:44:45.840 --> 00:44:49.480 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا می‌کند♪ 00:44:49.480 --> 00:44:53.120 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بدون پاداش بمیرند♪ 00:44:53.120 --> 00:44:57.760 ♪پس چرا باید شریران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:44:57.760 --> 00:45:05.120 ♪برای یک نفس آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:45:05.120 --> 00:45:12.800 ♪برای این تک آیین، تا آخرش خواهم رفت♪ 00:45:12.800 --> 00:45:20.920 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد تا شکوفه ارکیده برفی را ببینم♪ 00:45:20.920 --> 00:45:28.320 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ 00:45:28.320 --> 00:45:35.920 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد و شب‌ها مشعلی برخواهم افروخت♪ 00:45:35.920 --> 00:45:43.000 ♪زیر آسمان روشن، می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:45:43.000 --> 00:45:50.760 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ 00:45:50.760 --> 00:45:58.400 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:45:58.400 --> 00:46:05.600 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را در حالی به دست آورم که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:46:05.600 --> 00:46:13.000 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:46:13.000 --> 00:46:20.760 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کنان پر از نمک باشد♪ 00:46:20.760 --> 00:46:28.640 ♪و می‌خواهم فریبکاران بی‌رحم عدالت را در چشمانشان احساس کنند♪ 00:46:28.664 --> 00:46:40.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:40.688 --> 00:47:01.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.