WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.480 --> 00:00:09.650 صبر کن، یه نفرم گفت دلش میخواد بازی کنه 00:00:11.080 --> 00:00:11.620 یه نفر؟ 00:00:12.000 --> 00:00:12.570 کی؟ 00:00:13.110 --> 00:00:13.730 لِی گوانگ‌فا 00:00:14.080 --> 00:00:14.570 لی گوانگ‌فا؟ 00:00:15.510 --> 00:00:16.010 نیازی نیست 00:00:17.350 --> 00:00:18.460 گرفتنش 00:00:19.190 --> 00:00:19.940 گرفتنش؟ 00:00:20.070 --> 00:00:20.420 آره 00:00:21.320 --> 00:00:21.900 چرا گرفتنش؟ 00:00:22.320 --> 00:00:22.900 خب معلومه دیگه، واسه چی فکر میکنی؟ 00:00:24.230 --> 00:00:25.690 تمام روز مست بوده 00:00:25.870 --> 00:00:27.740 بعدشم جنازه‌ی اشتباهی رو سوزونده 00:00:29.670 --> 00:00:30.690 عه، اون که خیلی بده 00:00:31.070 --> 00:00:32.050 تازه هنوز 00:00:32.390 --> 00:00:33.180 کلی به من بدهکاره 00:00:33.200 --> 00:00:33.980 آره، دقیقاً 00:00:35.030 --> 00:00:36.260 پس خوش‌شانس بودی 00:00:36.470 --> 00:00:37.690 چون همین تازگیا قرضشو داد 00:00:38.030 --> 00:00:39.500 همون پولا که چند روز پیش بدهکار بود، تازه پرداخت کرده 00:00:44.070 --> 00:00:45.010 ایول، خودشه! برگشتی؟ 00:00:45.280 --> 00:00:46.980 پول دارم، همه‌تونو صاف میکنم 00:00:47.110 --> 00:00:48.050 سان‌پانگ، من به تو چقدر بدهکارم؟ 00:00:48.750 --> 00:00:49.220 300تا 00:00:49.280 --> 00:00:49.580 سیصد تا 00:00:50.000 --> 00:00:51.130 واسه فقط سیصدتا این‌همه قشقرق راه انداختی؟ 00:00:51.280 --> 00:00:52.410 بابا تو دیگه چقدر خسیسی، نصف موهاتم ریخته 00:00:52.600 --> 00:00:52.980 و تو؟ 00:00:53.070 --> 00:00:53.580 هفت‌صد و پنجاه 00:00:53.750 --> 00:00:55.180 750؟ با اینم800تا 00:00:55.960 --> 00:00:56.450 بگیرش دیگه 00:00:57.240 --> 00:00:58.130 - اوه آقای ژانگ؟ - این چه طرز برخورده حالا؟ 00:00:59.600 --> 00:00:59.940 تو چقدر میخوای؟ 00:01:00.280 --> 00:01:00.900 همه‌ی اونایی که بهت بدهکارم؟ 00:01:01.000 --> 00:01:01.820 معلومه که همه‌ش 00:01:02.470 --> 00:01:03.220 فقط هزار تا بده، کافیه 00:01:03.520 --> 00:01:04.050 مطمئنی فقط همینه؟ 00:01:04.560 --> 00:01:05.490 آره، هزار تا اوکیه 00:01:05.510 --> 00:01:06.130 بفرما، اینم پولت 00:01:08.000 --> 00:01:09.130 اون همه پولو از کجا آورده بود؟ 00:01:09.430 --> 00:01:10.900 به‌درک از کجا آورده 00:01:10.950 --> 00:01:12.380 مهم اینه که قرضشو داد 00:01:12.710 --> 00:01:14.290 همون صبح 00:01:14.560 --> 00:01:15.410 قبل اینکه پلیس بیاد ببرتش 00:01:15.430 --> 00:01:16.740 داشتم لباس پهن میکردم 00:01:17.640 --> 00:01:18.980 دیدم یه مردی اومد 00:01:19.350 --> 00:01:20.330 یه پاکت داد دستش 00:01:20.430 --> 00:01:21.820 شاید توش پول بود 00:01:22.590 --> 00:01:23.100 بابا بی‌خیال 00:01:23.120 --> 00:01:23.490 بردم 00:02:47.760 --> 00:02:51.960 [به نام عدالت] 00:02:51.960 --> 00:02:54.960 [قسمت ۱۲] 00:02:58.960 --> 00:02:59.450 این مرد کیه؟ 00:03:13.470 --> 00:03:15.290 شینگ‌زیه، از رفقای قدیممه 00:03:16.400 --> 00:03:17.220 چی ازت میخواست؟ 00:03:18.190 --> 00:03:18.980 چی بهت داد؟ 00:03:19.360 --> 00:03:20.060 پول بود؟ 00:03:24.360 --> 00:03:25.130 اون… 00:03:25.560 --> 00:03:26.820 از پوکر بهم بدهکار بود 00:03:27.240 --> 00:03:28.610 آخرش یه مقدار جور کرد 00:03:28.910 --> 00:03:29.730 و قرضشو داد 00:03:31.360 --> 00:03:32.130 ببین، اینم بیست هزار پیش‌پرداخت 00:03:32.750 --> 00:03:33.450 یه جنازه باید سوزونده بشه 00:03:36.240 --> 00:03:37.130 برو سر کار 00:03:37.310 --> 00:03:38.290 وقت تلف نکن 00:03:39.080 --> 00:03:39.500 خیالت راحت 00:03:39.680 --> 00:03:40.690 انجام شد 00:03:41.920 --> 00:03:45.080 [نام: چیاو ژِن‌شینگ | جنسیت: مرد مراسم بدرقه: ساعت ۱۰، سالن ۱ | سوزاندن: ۱۰:۳۰] 00:04:16.560 --> 00:04:18.290 یعنی صبح اون‌همه زود اومد فقط واسه اینکه قرضتو بده؟ 00:04:19.630 --> 00:04:21.100 اعتبار 00:04:21.270 --> 00:04:22.370 تو جمع ما همه‌چیزه 00:04:22.630 --> 00:04:23.410 وقتی پول داری 00:04:23.430 --> 00:04:25.490 باید فوری بدهی‌تو صاف کنی 00:04:25.870 --> 00:04:27.220 نیاز نیست واسه پس‌دادن قرض 00:04:27.510 --> 00:04:28.370 دنبال روز خاصی بگردی 00:04:28.870 --> 00:04:29.240 درسته؟ 00:04:29.240 --> 00:04:32.840 [12مارس – ساعت ۱۶:۰۰ / شنبه] 00:04:40.310 --> 00:04:42.340 مطمئنی ماجرای لی گوانگ‌فا همینه؟ 00:04:43.240 --> 00:04:44.370 مطمئنی حرف نمیزنه؟ 00:04:45.560 --> 00:04:46.100 پولشو دادم 00:04:47.600 --> 00:04:48.610 قرض‌های شرط‌بندیشم تسویه کردم 00:04:49.600 --> 00:04:50.140 علاوه بر اون 00:04:50.680 --> 00:04:51.540 لو دادن 00:04:51.800 --> 00:04:53.370 هیچ فایده‌ای براش نداره 00:04:53.950 --> 00:04:54.490 فقط اگه دلش بخواد بعد از آزادی 00:04:55.750 --> 00:04:57.220 بمیره میره لو میده 00:04:57.630 --> 00:04:58.340 چقدر بهش دادی؟ 00:04:59.120 --> 00:04:59.660 بیست هزار تا 00:05:00.430 --> 00:05:02.020 فقط همین؟ 00:05:02.120 --> 00:05:02.810 با بیست‌هزار تا 00:05:03.360 --> 00:05:05.610 واقعاً میشه دهنشو بست؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.250 پس به‌نظرت باید چقدر بهش میدادم 00:05:07.750 --> 00:05:08.170 هان؟ 00:05:08.310 --> 00:05:09.170 آدمی مثل اون اگه زیاد بهش بدی 00:05:09.600 --> 00:05:10.980 ممکنه برعکس جواب بده 00:05:11.360 --> 00:05:11.900 تازه 00:05:12.510 --> 00:05:13.290 با اون وقتی که داشتم 00:05:13.750 --> 00:05:15.220 همینم غنیمته 00:05:15.720 --> 00:05:16.780 به این میگی "کافیه" واقعاً؟ 00:05:17.070 --> 00:05:17.490 چی؟ 00:05:18.630 --> 00:05:20.250 فکر میکنی خودت بهتر میتونستی انجام بدی؟ 00:05:21.040 --> 00:05:21.900 پس بفرما خودت انجامش بده 00:05:22.190 --> 00:05:22.730 یعنی حتی نمیتونم ازت سؤال کنم؟ 00:05:22.870 --> 00:05:23.700 درست فهمیدی، نه، نمیتونی 00:05:24.070 --> 00:05:25.020 مشکل‌ت چیه تو اصلاً؟ 00:05:25.310 --> 00:05:26.340 مشکل‌ خودت چیه ؟ 00:05:26.360 --> 00:05:27.140 میخوای دعوا راه بندازی مثلاً؟ 00:05:28.040 --> 00:05:29.780 خیلی زبون‌درازی میکنی واسه کسی که گند زده به کار 00:05:29.800 --> 00:05:31.020 فکر میکنی تو بهتر میتونی؟ خب بیا، بهت پول میدم 00:05:31.240 --> 00:05:32.460 ۱۰ هزار، ۲۰ هزار، ۳۰ هزار 00:05:32.480 --> 00:05:33.170 تو برو زندان 00:05:33.190 --> 00:05:34.290 اون یارو رو بیار بیرون 00:05:34.310 --> 00:05:35.100 باشه، پس پولتو بده من برم 00:05:35.510 --> 00:05:37.660 شما دوتا فکر نمیکنین دارین زیادی دور برمیدارین؟ 00:05:38.870 --> 00:05:39.810 بتمرگ سرجات 00:05:44.000 --> 00:05:45.930 و اون دهنِ بی‌ادبتو ببند 00:06:07.560 --> 00:06:07.810 بونگ 00:06:08.000 --> 00:06:08.370 لونگ 00:06:08.600 --> 00:06:08.980 لونگ 00:06:54.270 --> 00:06:55.050 خب بهم بگو 00:06:58.160 --> 00:06:59.490 چطور تونستی اون نظارت ساده رو اون‌جوری به فنا بدی؟ 00:07:00.750 --> 00:07:02.170 یه گروه راهنمایی فقط سه‌نفره‌ست 00:07:03.600 --> 00:07:04.220 همینم نتونستی درست کنترل کنی؟ 00:07:06.190 --> 00:07:07.460 اگه کسی بهمون خبر نمیداد 00:07:09.830 --> 00:07:11.370 که قراره دوباره کالبدشکافی بشه 00:07:12.680 --> 00:07:13.250 میخواستی چیکار کنی؟ 00:07:15.800 --> 00:07:18.020 اگه جنازه رو تحویل پزشک قانونی استان میدادن 00:07:21.000 --> 00:07:22.340 اون‌وقت دیگه مرگ چیاو ژِن‌شینگ خودکشی تلقی نمیشد 00:07:24.240 --> 00:07:25.850 اون‌وقت دیگه وان‌های هم که مافیا حساب نمیشه 00:07:26.870 --> 00:07:27.660 خب پس کیه که مافیاست؟ 00:07:29.000 --> 00:07:29.370 تو؟ 00:07:30.120 --> 00:07:30.540 تو؟ 00:07:31.800 --> 00:07:32.660 تو؟ 00:07:41.920 --> 00:07:43.170 یا من؟ 00:07:50.750 --> 00:07:51.580 من سه سال از عمرمو گذاشتم پای این قضیه 00:07:52.870 --> 00:07:54.250 کار داشت تموم میشد 00:07:55.310 --> 00:07:56.370 بعدش این اتفاق افتاد 00:07:57.510 --> 00:07:58.290 خودم خیلی صریح بهت گفته بودم که 00:08:00.240 --> 00:08:02.140 برای این‌که یه‌ذره‌م از حرکت‌های گروه راهنما 00:08:03.240 --> 00:08:04.660 از دستمون در نره 00:08:06.120 --> 00:08:06.980 واقعاً هم حسابی سرگرم بودی 00:08:07.560 --> 00:08:08.850 دوربین کار میذاشتی 00:08:09.120 --> 00:08:09.930 دنبالشون میرفتی 00:08:10.360 --> 00:08:10.780 ولی تهش چی گیرت اومد؟ 00:08:12.190 --> 00:08:12.490 اونا چطوری 00:08:14.120 --> 00:08:15.050 رد قضیه رو زدن 00:08:15.830 --> 00:08:17.220 و به جین‌های رسیدن؟ 00:08:18.360 --> 00:08:19.460 و چرا الان اونا 00:08:19.950 --> 00:08:21.980 دوباره کالبدشکافی میکنن رو جسد چیاو ژِن‌شینگ؟ 00:08:22.680 --> 00:08:24.100 مگه دنبالشون نبودی؟ 00:08:25.160 --> 00:08:27.100 چرا همیشه یه قدم ازشون عقب‌تری؟ 00:08:29.600 --> 00:08:31.020 آکواریوم رو نابود کردی 00:08:31.560 --> 00:08:33.220 ولی اون آب توش چی؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.730 فکر می‌کنی آزمایش نمیکنن اون آب رو؟ 00:08:40.510 --> 00:08:41.650 جنازه رو از بین بردی 00:08:42.080 --> 00:08:43.850 فکر میکنی همین کار شک و تردیدهاشون رو پاک میکنه؟ 00:08:46.080 --> 00:08:47.820 مشکل‌تون چیه شماها؟ 00:08:48.390 --> 00:08:51.060 یه کار به این سادگی رو هم نمیتونین جمع کنین؟ 00:09:29.030 --> 00:09:29.490 بریم از این‌جا 00:09:42.030 --> 00:09:42.980 باشه دیگه 00:09:45.790 --> 00:09:47.730 گذشته‌ها گذشته 00:09:49.600 --> 00:09:50.100 آروم باش 00:09:59.910 --> 00:10:00.300 یه چیزی بخور 00:10:02.080 --> 00:10:03.300 غذا از همه‌چی مهم‌تره 00:10:04.150 --> 00:10:04.650 بخور دیگه 00:10:07.120 --> 00:10:07.580 بجنب 00:10:10.240 --> 00:10:11.130 بخور، وگرنه بیشتر عصبانی میشه 00:10:11.480 --> 00:10:11.820 بجنب، بخور 00:10:12.910 --> 00:10:13.300 بجنب دیگه 00:10:27.320 --> 00:10:28.580 وقتی اوضاع آروم‌تر شد 00:10:30.030 --> 00:10:31.700 آقای شیه و آقای سون رو دعوت کن شام 00:10:33.240 --> 00:10:34.610 نمیشه آداب معاشرت رو فراموش کرد 00:10:39.670 --> 00:10:40.010 معلومه. چشم 00:10:52.000 --> 00:10:55.080 [13مارس – روز پانزدهم و شانزدهم از آغاز محاکمه‌ی پرونده وان‌های] 00:10:55.080 --> 00:10:58.840 13مارس – روز پانزدهم و شانزدهم از آغاز محاکمه‌ی پرونده وان‌های] 00:11:00.440 --> 00:11:01.650 تحقیقات ما 00:11:01.790 --> 00:11:02.700 نشون میده که دیروز صبح 00:11:02.910 --> 00:11:05.610 لِی گوانگ‌فا و ژانگ شوآنگ 00:11:06.120 --> 00:11:07.060 دو جسد رو به ترتیب 00:11:07.360 --> 00:11:10.650 به سالن تشییع و کورهٔ سوزاندن منتقل کردن 00:11:11.480 --> 00:11:12.490 هر دوی اون‌ها 00:11:12.670 --> 00:11:13.530 اعتراف کردن که 00:11:14.480 --> 00:11:16.010 توی راهرو 00:11:16.480 --> 00:11:17.180 تصادفاً به هم خوردن 00:11:17.390 --> 00:11:18.370 و گفتن احتمالاً قاطی شدن اجساد 00:11:19.510 --> 00:11:20.820 همون موقع اتفاق افتاده 00:11:22.240 --> 00:11:22.820 اما 00:11:23.870 --> 00:11:26.220 ما نمی‌تونیم به‌طور کامل 00:11:26.360 --> 00:11:27.940 این حادثه رو از این زاویه 00:11:28.510 --> 00:11:29.250 بازسازی کنیم 00:11:30.440 --> 00:11:32.180 این تنها دوربینیه که توی راهرو نصب بوده 00:11:33.150 --> 00:11:34.180 و توی سردخونه اصلاً دوربینی وجود نداره 00:11:40.150 --> 00:11:40.580 با این حال 00:11:42.120 --> 00:11:43.700 لی گوانگ‌فا 00:11:44.360 --> 00:11:45.010 و ژانگ شوآنگ 00:11:45.720 --> 00:11:46.770 توضیح دادن که 00:11:47.120 --> 00:11:50.370 به‌دلیل برنامه‌ی شلوغ سوزوندن اجساد 00:11:50.510 --> 00:11:51.220 و فشار کاری زیاد در روز گذشته 00:11:51.390 --> 00:11:53.490 هر دوشون 00:11:53.670 --> 00:11:54.610 موقع انتقال اجساد عجله داشتن 00:11:54.790 --> 00:11:56.060 برای همینه که 00:11:56.720 --> 00:11:57.370 جسدا قاطی شدن 00:12:04.750 --> 00:12:05.180 آقای شو؟ 00:12:11.200 --> 00:12:13.490 بررسی پیشینه‌ی این دو تا مسئول سوزوندن جنازه رو انجام دادی؟ 00:12:13.600 --> 00:12:13.980 آره 00:12:14.480 --> 00:12:15.940 ژانگ شوآنگ سابقه‌اش پاکه 00:12:16.910 --> 00:12:17.890 و توی محل کارش هم خوش‌نام بوده 00:12:18.630 --> 00:12:20.130 میشه اونو از فهرست مظنون‌ها حذف کرد 00:12:20.750 --> 00:12:21.850 لی گوانگ‌فا 00:12:22.080 --> 00:12:23.130 مشکل قمار 00:12:23.440 --> 00:12:24.250 و مشروب‌خواری داره 00:12:25.000 --> 00:12:26.850 رفیقاش تو قمار 00:12:26.870 --> 00:12:28.130 اینو تأیید کردن 00:12:28.840 --> 00:12:29.650 ما همچنین 00:12:29.670 --> 00:12:31.700 گوشی و حساب‌های بانکیش رو 00:12:31.720 --> 00:12:32.890 بررسی کردیم 00:12:34.270 --> 00:12:35.580 ولی چیزی مشکوکی پیدا نکردیم 00:12:38.240 --> 00:12:39.060 واقعاً این‌قدر بدشانس بوده؟ 00:12:39.510 --> 00:12:40.340 نگو دیگه 00:12:49.960 --> 00:12:52.420 این گزارش اولیه‌ست قربان 00:12:53.320 --> 00:12:54.730 لطفاً بررسی‌اش کنید 00:12:58.390 --> 00:13:00.180 خب؟ دستور دیگه‌ای هست؟ 00:13:02.240 --> 00:13:02.580 نه 00:13:03.320 --> 00:13:03.850 باشه 00:13:04.320 --> 00:13:05.100 پس میرم 00:13:05.120 --> 00:13:06.130 سر کارم 00:13:10.870 --> 00:13:11.250 خداحافظ، قربان 00:13:56.870 --> 00:13:57.890 بعداً در جلسه 00:13:57.910 --> 00:13:59.340 تو برو جلو، منم پشت سرت میام 00:13:59.720 --> 00:14:00.180 مفهومه 00:14:00.790 --> 00:14:02.340 آرامشتو حفظ کن، زیاده‌روی نکن 00:14:05.120 --> 00:14:05.820 سلام قربان 00:14:06.030 --> 00:14:07.060 با کی قرار دارید؟ 00:14:07.200 --> 00:14:08.340 با گروه راهنما کار داریم 00:14:08.670 --> 00:14:10.220 باید از قبل وقت بگیرید 00:14:10.440 --> 00:14:11.460 برای دیدار با اون‌ها 00:14:30.280 --> 00:14:32.440 [گوان ون‌بو] 00:14:49.750 --> 00:14:50.340 هیچ‌کس جواب نمیده 00:14:57.790 --> 00:14:58.460 سلام آقای لی 00:14:58.670 --> 00:14:59.130 اونجایی؟ 00:14:59.440 --> 00:14:59.980 آره، ما اینجاییم 00:15:01.200 --> 00:15:01.820 ولی الان نه 00:15:02.030 --> 00:15:03.100 ملاقات دارن 00:15:03.200 --> 00:15:04.220 نه تماس جواب میدن 00:15:06.630 --> 00:15:06.980 پس منتظر بمونین 00:15:07.550 --> 00:15:08.250 همین‌جا بمونین 00:15:08.910 --> 00:15:09.420 باشه 00:15:23.150 --> 00:15:24.130 بدون هماهنگی اومدی 00:15:24.320 --> 00:15:24.650 آره 00:15:25.080 --> 00:15:25.580 چی شده؟ 00:15:29.960 --> 00:15:30.420 موضوع مربوط به چیاوئه؟ 00:15:38.600 --> 00:15:39.420 این وضعیت واقعاً منو 00:15:39.910 --> 00:15:41.580 تو موقعیت سختی قرار داده 00:15:41.960 --> 00:15:42.360 [گزارش: سوزاندن تصادفی جسد چیاو ژِن‌شینگ] 00:15:42.360 --> 00:15:43.770 میخواستم فقط یه تماس بگیرم 00:15:44.480 --> 00:15:45.530 ولی در آخرین لحظه منصرف شدم 00:15:45.870 --> 00:15:46.730 و تصمیم گرفتم 00:15:47.150 --> 00:15:48.100 حضوری بهت نشون بدم 00:15:48.720 --> 00:15:50.850 شعبهٔ فرعی، با همهٔ افراد درگیر 00:15:51.150 --> 00:15:51.980 مصاحبه کرد 00:15:52.550 --> 00:15:53.730 و نتیجه گرفت که 00:15:55.360 --> 00:15:58.010 سوزاندن جنازه، اشتباه اپراتوری از طرف لی گوانگ‌فا بوده 00:16:00.120 --> 00:16:00.890 یعنی جسد 00:16:03.910 --> 00:16:04.420 به اشتباه سوزونده شده 00:16:07.120 --> 00:16:08.300 آقای شو، اینو برای من نگو 00:16:10.150 --> 00:16:11.530 خودم بلدم گزارش رو بخونم 00:16:12.080 --> 00:16:12.940 ولی بذار یه سؤال ازت بپرسم 00:16:14.870 --> 00:16:15.530 واقعاً تو خودت باورت میشه؟ 00:16:18.870 --> 00:16:21.250 هر سال چندتا از این‌جور "اشتباه‌ها" پیش میاد؟ 00:16:21.390 --> 00:16:23.580 و این‌دفعه تصادفاً خورد به چیاو ژن‌شینگ؟ واقعاً؟ 00:16:28.790 --> 00:16:29.420 اما 00:16:30.240 --> 00:16:31.250 ولی شعبهٔ فرعی 00:16:31.720 --> 00:16:34.220 با همه‌ی افراد درگیر مصاحبه کرده 00:16:35.000 --> 00:16:36.300 و نتیجه‌شون اینه که 00:16:37.510 --> 00:16:38.650 یه حادثه بوده 00:16:38.670 --> 00:16:40.420 پس من چی باید بگم؟ 00:16:40.550 --> 00:16:42.300 به گروه راهنما چی بگم؟ 00:16:42.480 --> 00:16:43.700 همین‌که درخواست کالبدشکافی دوم رو دادن 00:16:43.720 --> 00:16:44.820 جسد همین‌جوری ‘تصادفی’ سوزونده شده؟ واقعاً؟ 00:16:45.000 --> 00:16:46.060 به‌محض اینکه هونگ لیانگ از کوره رفت بیرون 00:16:46.320 --> 00:16:48.130 گروه راهنما دفترشون رو جابه‌جا کردن و 00:16:48.150 --> 00:16:49.770 کلاً از دیدن آدم‌های من خودداری کردن 00:16:50.000 --> 00:16:51.250 و حالا توقع داری با این گزارش 00:16:51.270 --> 00:16:52.100 برم سراغشون؟ 00:16:52.200 --> 00:16:53.530 - چی باید بهشون بگم، هان؟ - یه لحظه صبر کن 00:16:56.360 --> 00:16:57.060 چی گفتی؟ اونا چیکار کردن؟ 00:17:02.480 --> 00:17:04.530 این یعنی اعلام بی‌اعتمادی آشکار به دادستانی دونگ‌پینگ 00:17:05.440 --> 00:17:06.980 آقای شو، رک بگو ببینم 00:17:07.000 --> 00:17:07.660 واقعاً این گزارشو 00:17:08.160 --> 00:17:08.940 باور داری؟ 00:17:12.310 --> 00:17:12.730 من 00:17:27.560 --> 00:17:29.040 [هونگ، چیزی هست که ما یا دادستانی جیانگ‌نان بتونیم کمکت کنیم؟] 00:17:29.040 --> 00:17:30.490 حتماً حسابی بهت بی‌اعتماد شدن 00:17:30.830 --> 00:17:31.940 که دفترشونو جابه‌جا کردن 00:17:32.750 --> 00:17:33.570 حالا تو می‌خوای من بیام 00:17:33.680 --> 00:17:34.940 این افتضاح رو جمع کنم؟ 00:17:35.750 --> 00:17:37.380 چه پررو شدم من واقعاً 00:17:38.790 --> 00:17:40.570 چطور کار به اینجا رسید؟ 00:17:43.350 --> 00:17:44.980 با این ماجرای سوزاندن جسد 00:17:45.720 --> 00:17:47.810 اعتمادشون رو پس‌گرفتن واقعاً سخت‌تر میشه 00:17:48.030 --> 00:17:49.050 برگردوندن اعتماد؟ 00:17:50.480 --> 00:17:52.620 دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمیکنن 00:17:53.160 --> 00:17:54.010 تا حالا به این فکر کردی که 00:17:54.880 --> 00:17:57.700 چرا دادستانی استان خواستار کالبدشکافی دوم شد؟ 00:17:58.000 --> 00:17:59.730 و درست همون موقعی که درخواست جسد دادن 00:18:00.030 --> 00:18:00.980 تصادفاً سوزونده شد؟ 00:18:01.400 --> 00:18:01.810 راستش رو بخوای 00:18:03.310 --> 00:18:04.980 من دیگه حرفی ندارم 00:18:09.920 --> 00:18:10.530 خودت ببین 00:18:13.760 --> 00:18:20.880 [خانم لان، ممنونم. اگه چیزی بود حتماً باهاتون تماس میگیرم] 00:18:47.510 --> 00:18:48.220 خب 00:18:48.790 --> 00:18:49.180 بذارینش زمین 00:18:59.070 --> 00:18:59.620 وان چائو 00:19:00.400 --> 00:19:01.620 فکر کنم زیادی بهت رو دادم 00:19:02.200 --> 00:19:02.940 هنوزم میخوای گردن‌کلفتی دربیاری؟ 00:19:03.680 --> 00:19:04.380 آماده‌ای کوتاه بیای یا نه؟ 00:19:04.880 --> 00:19:06.530 اصلاً در حدی نیستی که با من حرف بزنی 00:19:07.790 --> 00:19:08.460 نمیخوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:19:12.160 --> 00:19:12.940 وانگ یو 00:19:14.720 --> 00:19:16.090 اگه جرئت داری، منو بکش 00:19:32.030 --> 00:19:32.460 بلندش کنین 00:19:36.000 --> 00:19:37.090 واقعاً هنوزم تو این سن 00:19:38.240 --> 00:19:39.570 مثل یه بچه گستاخ رفتار میکنی؟ 00:19:40.350 --> 00:19:41.250 این رنگ موی مسخره دیگه چیه؟ 00:19:41.960 --> 00:19:42.660 بذار یه چیزی بهت بگم 00:19:42.680 --> 00:19:43.860 پدرت که نتونست آدمت کنه 00:19:44.510 --> 00:19:46.010 پس خودم ادب‌ت میکنم 00:19:46.550 --> 00:19:47.460 برو گمشو 00:19:49.030 --> 00:19:49.570 وانگ یو 00:19:50.030 --> 00:19:50.900 وانگ یو 00:19:51.270 --> 00:19:51.980 وانگ یو 00:19:52.440 --> 00:19:53.380 وانگ یو 00:19:57.830 --> 00:19:58.530 وانگ یو 00:20:02.790 --> 00:20:04.700 بابای من نجاتت داد 00:20:06.790 --> 00:20:08.010 اگه اون نبود 00:20:11.200 --> 00:20:13.290 تو هنوزم داشتی تو خیابون 00:20:14.480 --> 00:20:16.250 دنبال ته‌مونده غذا میگشتی 00:20:18.550 --> 00:20:19.770 نامردِ ناسپاس 00:20:26.510 --> 00:20:28.380 وقتی زمین خوردم، حالا میخوای لگدم بزنی؟ 00:20:29.350 --> 00:20:30.490 یه پیشنهادی دارم برات 00:20:31.960 --> 00:20:32.700 بله بگو 00:20:33.750 --> 00:20:34.460 اون وقت میتونی 00:20:34.880 --> 00:20:36.050 مدیر همین ایستگاه بار باقی بمونی 00:20:36.240 --> 00:20:37.050 من بهت حقوق میدم 00:20:37.640 --> 00:20:38.900 و تو هم هر طور خواستی اداره‌ش کن 00:20:39.480 --> 00:20:39.940 و 00:20:40.590 --> 00:20:43.380 اگه بتونی سود رو بالا ببری 00:20:43.590 --> 00:20:44.570 حتی یه سهمی هم ازش میدم بهت 00:20:44.880 --> 00:20:45.730 منصفانه‌ست؟ 00:20:48.110 --> 00:20:48.940 پول‌مو نقدی میدی؟ 00:20:50.270 --> 00:20:51.940 به ژانگ وِنجینگ بگو 00:20:52.510 --> 00:20:54.090 طبق مشخصاتی که گفتم قرارداد تنظیم کنه 00:20:55.000 --> 00:20:55.290 بیا 00:20:55.880 --> 00:20:56.530 یه عکس با هم بگیریم 00:20:57.070 --> 00:20:57.490 آره 00:20:57.640 --> 00:20:58.620 برای یادگاری 00:21:00.750 --> 00:21:02.140 بیا… یک، دو 00:21:04.000 --> 00:21:05.050 بعد از کمی فکر کردن 00:21:06.200 --> 00:21:06.900 فکر کنم راست میگی 00:21:08.880 --> 00:21:09.770 پدرت 00:21:10.550 --> 00:21:11.860 اون‌موقع واقعاً کمکم کرد 00:21:12.720 --> 00:21:14.050 حالا که خودش دوباره تو زندونه 00:21:14.440 --> 00:21:15.290 و تو هم تو دردسری 00:21:17.270 --> 00:21:17.730 یه پیشنهاد دارم 00:21:18.400 --> 00:21:20.380 ۲۵میلیون بهت میدم 00:21:20.640 --> 00:21:21.620 بگو پدرت 00:21:22.480 --> 00:21:23.770 سند اون ملک رو 00:21:24.640 --> 00:21:25.570 دوباره منتقل کنه به نام من 00:21:26.070 --> 00:21:26.660 تا همین‌جا مساوی حسابش می‌کنیم 00:21:27.070 --> 00:21:27.460 قبوله؟ 00:21:28.240 --> 00:21:28.810 وانگ یو 00:21:30.550 --> 00:21:32.660 دقیقاً می‌دونم دنبال چی‌ای 00:21:33.960 --> 00:21:35.810 بذار کاملاً روشن بگم 00:21:36.680 --> 00:21:37.420 هیچ وقت 00:21:38.240 --> 00:21:39.730 تا وقتی من زنده‌م 00:21:41.030 --> 00:21:42.010 این ایستگاه بار رو 00:21:42.680 --> 00:21:43.980 بهت نمیدم 00:21:46.550 --> 00:21:47.140 چی؟ 00:21:48.200 --> 00:21:49.490 میخوای منو بترسونی؟ 00:21:51.200 --> 00:21:51.620 باشه 00:21:52.070 --> 00:21:52.660 بیا ببینیم 00:21:53.440 --> 00:21:54.660 واقعاً جرأت کشتنم رو داری یا نه 00:21:54.920 --> 00:21:55.660 هنوزم دهن‌درازی میکنی؟ 00:21:55.830 --> 00:21:56.290 تو 00:21:56.750 --> 00:21:57.490 ازش فیلم بگیر 00:22:01.480 --> 00:22:02.290 فیلمشو بگیر تا 00:22:02.920 --> 00:22:04.900 زیجیان نشونش بده به پدرش 00:22:05.510 --> 00:22:06.490 بفرما، حرفتو بزن 00:22:13.510 --> 00:22:14.180 بابا 00:22:15.110 --> 00:22:16.940 من هنوز سر پام 00:22:17.440 --> 00:22:18.490 گوش کن 00:22:18.830 --> 00:22:20.770 اگه من بیرون دوام آوردم 00:22:21.160 --> 00:22:22.490 تو هم باید اون تو 00:22:22.510 --> 00:22:25.050 طاقت بیاری 00:22:25.270 --> 00:22:25.730 بابا 00:22:26.240 --> 00:22:27.090 وقتی آزاد شدی 00:22:27.550 --> 00:22:29.860 خواهش میکنم اون حروم‌زادهٔ وانگ یو رو بکش 00:22:30.110 --> 00:22:31.290 بکشش 00:22:31.310 --> 00:22:33.460 مریضی؟ چی‌ات شده؟ 00:22:34.000 --> 00:22:34.860 بیا جلو 00:22:35.310 --> 00:22:37.010 بگو ببینم چی داری 00:22:37.520 --> 00:22:40.600 [16مارس – روز هجدهم و نوزدهم از آغاز دادگاه پروندهٔ وان های 00:22:40.600 --> 00:22:44.360 [16مارس – روز هجدهم و نوزدهم از آغاز دادگاه پروندهٔ وان های] 00:22:46.680 --> 00:22:47.490 الآن 00:22:48.110 --> 00:22:49.730 من فقط با این نوشیدنی‌ها زنده‌م 00:22:51.110 --> 00:22:52.570 از غذای بیرون و نودل فوری 00:22:52.680 --> 00:22:54.180 حالم به‌هم میخوره 00:22:54.400 --> 00:22:56.220 ولی این نودلا هر طعمی که فکرش رو بکنی دارن 00:22:57.000 --> 00:22:57.900 یه چیز دیگه امتحان کن 00:23:01.030 --> 00:23:01.730 آقای وانگ 00:23:02.350 --> 00:23:02.860 به نظرتون 00:23:03.200 --> 00:23:04.250 هنوز چقدر باید 00:23:04.830 --> 00:23:06.050 منتظر بمونیم؟ 00:23:06.880 --> 00:23:07.810 مقامات باید 00:23:08.310 --> 00:23:09.220 همه مراحل رسمی رو 00:23:09.960 --> 00:23:11.290 قدم‌به‌قدم طی کنن 00:23:12.270 --> 00:23:12.940 فقط یه کم دیگه صبر داشته باش 00:23:21.000 --> 00:23:21.330 ژانگ 00:23:22.240 --> 00:23:23.180 میتونی بری بپرسی؟ 00:23:27.160 --> 00:23:27.770 آقا، خانم 00:23:28.200 --> 00:23:29.700 آیا کمیسر سون جواب داده؟ 00:23:30.480 --> 00:23:31.700 به تو مربوط نیست 00:23:32.030 --> 00:23:33.050 ما که نگران نیستیم 00:23:33.070 --> 00:23:33.810 تو چرا هستی؟ 00:23:47.750 --> 00:23:48.460 سه روز گذشته 00:23:49.640 --> 00:23:50.660 باید همچنان منتظر بمونیم؟ 00:23:51.880 --> 00:23:53.700 امروز دوباره ماشین‌هاشونو عوض کردن 00:23:54.880 --> 00:23:56.420 آیا کمیسر سون دقیقاً چیزی گفته بود؟ 00:23:57.030 --> 00:23:59.050 وقتی بهش گزارش دادی، نگفت چقدر باید منتظر بمونیم؟ 00:24:00.310 --> 00:24:02.050 اون برند رو نمیشناسم 00:24:02.790 --> 00:24:04.090 ولی معلومه گرونه 00:24:06.590 --> 00:24:07.570 دیگه نمیتونم منتظر بمونم 00:24:08.680 --> 00:24:09.380 خیلی عصبی‌کننده‌ست 00:24:10.350 --> 00:24:11.010 اون 00:24:11.030 --> 00:24:12.940 اون زن نیست که تو ماشینه؟ 00:24:13.110 --> 00:24:14.490 جدی میگم 00:24:17.550 --> 00:24:18.810 و منم بارها 00:24:18.960 --> 00:24:20.660 جدی بهت گفتم 00:24:21.960 --> 00:24:23.290 وقتی به کمیسر گزارش دادم 00:24:24.030 --> 00:24:25.290 فقط گفت 00:24:25.680 --> 00:24:26.140 منتظر بمون 00:24:26.750 --> 00:24:27.980 فکر میکنم یعنی 00:24:28.000 --> 00:24:28.900 باید 00:24:29.550 --> 00:24:30.250 منتظر بمونیم 00:24:30.310 --> 00:24:30.940 منتظر؟ 00:24:32.200 --> 00:24:33.980 یعنی یازدهمین بخش این‌جوری کار میکنه؟ 00:24:34.920 --> 00:24:36.700 چی، اولی هیچ‌وقت تأخیر نداشته؟ 00:24:36.720 --> 00:24:37.530 ما نه 00:24:38.000 --> 00:24:39.180 بخش اول هیچ‌وقت این‌طوری کار نمیکنه 00:24:43.270 --> 00:24:44.940 تو هر وقت بخوای 00:24:44.960 --> 00:24:45.770 میتونی کنار بکشی. 00:24:46.480 --> 00:24:47.530 ولی من نمیتونم. باید ادامه بدم 00:24:47.880 --> 00:24:48.770 یادت باشه، هونگ لیانگ 00:24:49.550 --> 00:24:51.010 این عملیات رو تو پیشنهاد دادی 00:24:51.030 --> 00:24:52.730 اگه چیزی خراب بشه، مسئولیت کامل با توئه 00:24:55.790 --> 00:24:56.860 تو رئیسی 00:24:57.640 --> 00:24:58.660 من فقط معاونم 00:24:59.200 --> 00:25:00.700 من فقط یه پیشنهاد دادم، همین 00:25:00.720 --> 00:25:01.940 که البته با تأیید خودت بود 00:25:01.960 --> 00:25:03.460 در نهایت، این تصمیم تو بود 00:25:03.480 --> 00:25:04.420 خودت هم اون موقع ازم تعریف کردی 00:25:04.440 --> 00:25:05.250 تو… من 00:25:10.070 --> 00:25:10.940 این دیگه مشکل خودته 00:25:13.750 --> 00:25:14.490 دست به خشونت نزن 00:25:14.510 --> 00:25:15.250 این امروز سومین مورده 00:25:15.270 --> 00:25:17.490 این روزا همه‌مون زیر حجم تماس‌ها خفه شدیم 00:25:17.510 --> 00:25:19.010 من که هیچ‌وقت شکایتی نکردم 00:25:28.240 --> 00:25:28.660 خانم ژِنگ 00:25:53.720 --> 00:25:54.730 خانم لان 00:25:55.400 --> 00:25:56.010 هونگ لیانگ 00:25:57.200 --> 00:25:59.460 شنیدم همه خیلی تلاش کردن 00:25:59.830 --> 00:26:01.810 می‌خواستم شما رو به یه شام دعوت کنم 00:26:02.000 --> 00:26:03.460 توی غذاخوریِ 00:26:03.880 --> 00:26:05.730 کمیسیون امور سیاسی و حقوقی 00:26:06.310 --> 00:26:07.180 نظرت چیه؟ 00:26:12.510 --> 00:26:12.980 الو؟ 00:26:13.680 --> 00:26:15.490 ببخشید خانم لان، تماس قطع شد 00:26:15.510 --> 00:26:16.420 میشه تکرار کنین؟ 00:26:18.070 --> 00:26:20.010 گفتم همه خیلی زحمت کشیدن 00:26:20.030 --> 00:26:22.530 و می‌خواستم شما رو به یه شام ساده توی غذاخوری دعوت کنم 00:26:22.960 --> 00:26:23.980 نظرت چیه؟ 00:26:41.400 --> 00:26:41.860 عالیه 00:26:44.640 --> 00:26:46.330 چه زمانی مناسبه؟ 00:26:46.880 --> 00:26:47.380 خانم 00:26:47.720 --> 00:26:49.140 هر زمانی که برای شما بهتر باشه 00:26:52.680 --> 00:26:53.290 خیلی خب 00:26:53.350 --> 00:26:54.730 چه زمانی بهتر از حالا؟ 00:26:54.790 --> 00:26:55.900 امشب چطوره؟ 00:26:56.240 --> 00:26:57.570 ساعت شش‌ونیم خوبه؟ 00:27:01.110 --> 00:27:01.700 عالیه 00:27:02.240 --> 00:27:03.620 ماشین میفرستم دنبالتون 00:27:04.440 --> 00:27:05.900 خودمون ماشین داریم 00:27:06.200 --> 00:27:06.660 خیلی خب 00:27:07.110 --> 00:27:08.770 پس ساعت شش‌ونیم میبینمتون 00:27:09.030 --> 00:27:10.090 باشه خانم لان، امشب میبینمتون 00:27:35.960 --> 00:27:36.530 آقای چنگ 00:27:38.000 --> 00:27:38.530 آقای وان 00:27:38.880 --> 00:27:39.700 ببخشید که مزاحمتون شدم برای اومدن اینجا 00:27:41.400 --> 00:27:41.900 آقای وان 00:27:42.720 --> 00:27:44.620 چی بود که نتونستی توی تماس بهم بگی 00:27:44.640 --> 00:27:46.770 و مجبور شدم بیام اینجا؟ 00:27:47.310 --> 00:27:47.770 بفرما، 00:27:48.160 --> 00:27:48.700 بشین 00:27:51.270 --> 00:27:52.330 یه چایی بخور اول 00:27:55.000 --> 00:27:55.530 آقای وان 00:27:56.110 --> 00:27:58.180 اگه وانگ یو وان چائو رو نگه داشته 00:27:58.200 --> 00:27:59.250 باید به پلیس زنگ بزنی 00:27:59.830 --> 00:28:00.570 چرا منو صدا زدی؟ 00:28:02.960 --> 00:28:03.980 تو خیلی بیشتر از پلیس 00:28:04.000 --> 00:28:05.900 میتونی کمکم کنی 00:28:10.070 --> 00:28:10.980 یه چای بخور، لطفاً 00:28:14.200 --> 00:28:14.770 من 00:28:15.550 --> 00:28:16.530 فقط یه وکیلم 00:28:17.480 --> 00:28:18.860 میتونم وکیل برادرت باشم 00:28:19.400 --> 00:28:20.810 ولی بیشتر از این 00:28:21.750 --> 00:28:22.420 کاری ازم برنمیاد 00:28:28.590 --> 00:28:29.330 آقای چنگ 00:28:31.310 --> 00:28:34.010 ما سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم 00:28:37.480 --> 00:28:37.980 تو 00:28:38.830 --> 00:28:41.290 تو واقعاً منو یه احمق فرض کردی؟ 00:28:44.310 --> 00:28:46.700 واقعاً داری از برادر من دفاع میکنی 00:28:47.110 --> 00:28:48.900 یا از وانگ یو؟ 00:28:55.310 --> 00:28:56.140 نمیتونی این کارو بکنی 00:28:56.830 --> 00:28:57.290 فهمیدم 00:28:58.920 --> 00:29:01.570 اگه از دفاع من راضی نیستی 00:29:02.720 --> 00:29:03.810 می‌تونی از موکلم 00:29:04.400 --> 00:29:05.050 برادرت 00:29:05.270 --> 00:29:06.090 بخوای عزل‌م کنه 00:29:06.480 --> 00:29:07.660 ولی این موضوع چیزی نیست 00:29:07.960 --> 00:29:09.530 که فقط بین من و تو توافق بشه 00:29:10.000 --> 00:29:11.090 باید از مجاری رسمی حقوقی بگذره 00:29:13.640 --> 00:29:14.810 به‌نمایندگی از 00:29:15.160 --> 00:29:17.290 کمیسیون امور سیاسی و حقوقی 00:29:17.830 --> 00:29:20.180 میخوام بابت این شام از گروه راهبرد تشکر کنم 00:29:20.880 --> 00:29:22.380 رن‌جون بهم گزارش داده که 00:29:22.480 --> 00:29:23.460 تیم شما چقدر با پشتکار 00:29:23.750 --> 00:29:25.730 کار کرده 00:29:26.400 --> 00:29:27.620 کمک زیادی به ما کردین 00:29:27.830 --> 00:29:29.010 خیلی از مشکلات رو حل کردین 00:29:31.160 --> 00:29:32.090 خانم لان، خیلی لطف دارین 00:29:32.720 --> 00:29:33.530 ما فقط داشتیم 00:29:34.160 --> 00:29:35.420 وظیفه‌مون رو انجام میدادیم 00:29:38.000 --> 00:29:38.290 بفرمایین 00:29:38.590 --> 00:29:39.810 یه جام 00:29:40.070 --> 00:29:42.420 به افتخار گروه راهبرد 00:29:42.590 --> 00:29:43.900 نوش، ممنون! 00:29:44.550 --> 00:29:44.980 به سلامتی 00:29:45.000 --> 00:29:45.860 - ممنون - ممنون 00:29:50.480 --> 00:29:51.660 بفرمایید، بشینید 00:29:52.880 --> 00:29:53.290 خیلی خب 00:29:53.830 --> 00:29:54.660 بزن بریم سر غذا 00:30:10.110 --> 00:30:10.620 گروه راهبردی 00:30:11.480 --> 00:30:14.050 واقعاً کمک بزرگی 00:30:14.960 --> 00:30:15.940 به ما کرده 00:30:16.310 --> 00:30:17.460 و فرصتی برای تأمل و رشد 00:30:17.960 --> 00:30:19.330 بهمون داده 00:30:20.160 --> 00:30:21.090 محبت دارین 00:30:22.270 --> 00:30:22.900 ما فقط امیدواریم 00:30:24.160 --> 00:30:25.810 ما که مزاحمتی براتون ایجاد نکردیم 00:30:26.310 --> 00:30:27.380 درباره چی 00:30:27.640 --> 00:30:28.730 صحبت میکنی؟ 00:30:29.310 --> 00:30:30.290 ما همه همکاریم 00:30:31.200 --> 00:30:32.180 و همه‌مون می‌خوایم این پرونده حل بشه 00:30:42.240 --> 00:30:42.770 آقای شو 00:30:44.310 --> 00:30:45.570 ما رو در جریان 00:30:46.680 --> 00:30:47.330 پروندهٔ چیائو ژِن‌شینگ بذار 00:30:52.880 --> 00:30:54.250 یه تحقیق گسترده 00:30:55.240 --> 00:30:55.700 تأیید کرده که 00:30:56.640 --> 00:30:57.090 که جسد 00:30:57.720 --> 00:30:58.180 به‌صورت اتفاقی 00:30:59.680 --> 00:31:00.330 سوزانده شده 00:31:06.750 --> 00:31:07.290 درک میکنیم که 00:31:07.680 --> 00:31:10.050 نسبت به اینکه واقعاً یه حادثه بوده، شک و تردید دارین 00:31:10.310 --> 00:31:11.940 اما یافته‌های ما نشون دادن 00:31:12.070 --> 00:31:13.010 که آشفتگی‌های روشنی وجود داشته 00:31:13.070 --> 00:31:14.770 در روندهای اجراییِ آن مرکز سوزاندن اجساد 00:31:16.270 --> 00:31:17.860 بنابراین تعجبی نداره که 00:31:18.440 --> 00:31:19.660 چنین اتفاقی افتاده 00:31:20.640 --> 00:31:21.180 چنین اتفاقی می‌تونه رخ بده 00:31:21.590 --> 00:31:22.050 از لحاظ آماری 00:31:22.400 --> 00:31:23.290 خیلی بعیده 00:31:23.960 --> 00:31:24.380 اما 00:31:24.960 --> 00:31:26.380 از نظر نظری، ممکنه 00:31:35.270 --> 00:31:36.530 من خودمم 00:31:37.750 --> 00:31:39.810 وقتی آقای شو بهم گفت 00:31:42.440 --> 00:31:43.290 شک داشتم 00:31:43.960 --> 00:31:45.290 ولی همون‌طور که آقای شو گفت 00:31:45.790 --> 00:31:46.570 این اتفاق غیرمحتمله 00:31:48.110 --> 00:31:49.420 ولی نه کاملاً غیرممکن 00:31:52.110 --> 00:31:53.090 اون 00:31:53.920 --> 00:31:54.420 یه بدشانسی ساده بود 00:31:59.000 --> 00:31:59.490 آره 00:32:05.590 --> 00:32:06.090 ببین، این‌طور چطوره؟ 00:32:07.110 --> 00:32:08.980 لی گوانگ‌فا هنوز در بازداشته 00:32:10.030 --> 00:32:10.730 گروه راهبرد میتونه 00:32:11.070 --> 00:32:11.940 دوباره ازش بازجویی کنه 00:32:12.160 --> 00:32:12.770 با حضور ما 00:32:19.510 --> 00:32:20.570 یا حتی میتونین مستقل از ما، تنهایی هم بازجویی‌ش کنین 00:32:20.960 --> 00:32:21.730 بدون حضور ما 00:32:23.240 --> 00:32:24.420 همین‌طور از افراد دیگه‌ای که درگیر بودن 00:32:24.830 --> 00:32:26.220 اون یکی مسئول سوزاندن 00:32:27.830 --> 00:32:28.620 مدیر مراسم خاکسپاری 00:32:29.240 --> 00:32:31.460 و رفقای قماربازیِ لی گوانگ‌فا 00:32:31.960 --> 00:32:32.940 خلاصه بگم 00:32:33.510 --> 00:32:34.570 گروه راهبرد 00:32:35.070 --> 00:32:35.700 از همکاری کامل 00:32:35.880 --> 00:32:36.570 و بدون قید و شرط ما برخورداره 00:32:42.310 --> 00:32:43.220 ما باور داریم 00:32:44.310 --> 00:32:46.250 گزارش اداره دونگ‌پینگ 00:32:48.240 --> 00:32:48.700 یه حادثه بود 00:33:00.350 --> 00:33:01.250 بزنیم به غذا 00:33:02.480 --> 00:33:02.940 آره 00:33:07.240 --> 00:33:08.050 بفرما، بخور 00:33:12.110 --> 00:33:12.730 آقای چنگ 00:33:13.400 --> 00:33:15.860 هرچند تو فقط بعد از دستگیری ژانگ وِنجینگ 00:33:16.000 --> 00:33:16.900 وارد پرونده شدی 00:33:18.310 --> 00:33:20.420 اما مدت‌هاست که درگیر این پرونده‌ای 00:33:20.640 --> 00:33:21.900 پیدا کردن ارتباطت کار سختی نبود 00:33:21.920 --> 00:33:23.050 به وانگ یو 00:33:23.590 --> 00:33:25.250 دونگ‌پینگ این‌قدره دیگه 00:33:26.030 --> 00:33:26.530 درسته؟ 00:33:28.400 --> 00:33:30.050 و ارتباطاتت 00:33:30.550 --> 00:33:32.570 با دادستانی شهرداری 00:33:32.640 --> 00:33:33.570 حتی از اونم واضح‌تره 00:33:34.310 --> 00:33:35.220 همه‌چیز هم 00:33:35.240 --> 00:33:37.180 توی رزومه‌ات به‌وضوح قید شده 00:33:37.750 --> 00:33:39.380 تو هم یه دادستان بودی 00:33:39.550 --> 00:33:40.620 درست مثل شیه هونگ‌فی 00:33:40.880 --> 00:33:42.220 و نامزدت 00:33:43.720 --> 00:33:44.380 خواهر دادستان کل 00:33:44.480 --> 00:33:46.620 دادسرای شهریه، درسته؟ 00:33:47.110 --> 00:33:47.940 درست میگم؟ 00:33:51.480 --> 00:33:53.330 تفاوت دیدگاه 00:33:53.720 --> 00:33:54.770 تو محیط کار طبیعیه 00:33:54.790 --> 00:33:55.660 ولی دلیلی برای 00:33:56.750 --> 00:33:58.220 پنهان‌کردنش وجود نداره 00:33:58.720 --> 00:34:00.420 همه‌چی رو بذاریم روی میز 00:34:01.000 --> 00:34:01.420 و ما 00:34:01.720 --> 00:34:02.860 باهم مشکلات رو حل کنیم، خوبه؟ 00:34:06.440 --> 00:34:07.380 برو بشین 00:34:14.670 --> 00:34:15.610 باید واقعاً 00:34:15.630 --> 00:34:16.940 ازت انتقاد کنم 00:34:17.510 --> 00:34:19.860 مشکلات همین‌طور یکی‌یکی دارن درمیان 00:34:21.190 --> 00:34:21.980 این چی رو نشون میده؟ 00:34:22.880 --> 00:34:24.690 یعنی هنوز فاصلهٔ زیادی 00:34:26.630 --> 00:34:27.690 بین ما و اونا هست 00:34:28.880 --> 00:34:31.050 وگرنه دادستانی استان گروه راهبرد رو نمیفرستاد اینجا 00:34:32.670 --> 00:34:33.380 پس من اینجام که 00:34:34.000 --> 00:34:34.900 که موضعم رو روشن کنم 00:34:35.360 --> 00:34:36.690 همهٔ اعضای گروه راهبرد 00:34:37.150 --> 00:34:38.980 لطفاً با خیال راحت کارتون رو ادامه بدین 00:34:39.440 --> 00:34:40.210 هر کاری لازمه انجام بدین 00:34:40.880 --> 00:34:41.530 حتی اگه ممکنه ما 00:34:42.230 --> 00:34:43.530 رو شرمنده کنه، نگران نباشین 00:34:52.070 --> 00:34:54.820 فقط بی‌رحم نباشیم، باشه؟ 00:34:55.630 --> 00:34:57.050 برادر من فقط یه پسر داره 00:34:58.280 --> 00:34:59.900 اون خیلی چیزا رو 00:35:00.630 --> 00:35:01.860 تحمل میکنه 00:35:02.150 --> 00:35:03.650 ولی اگه اتفاقی برای وان چائو بیفته 00:35:03.880 --> 00:35:05.980 خودتون خلق‌وخوشو میشناسین 00:35:06.840 --> 00:35:09.010 باید دست از فشار آوردن به من بردارین 00:35:09.230 --> 00:35:10.260 اگه ادامه بدین 00:35:10.510 --> 00:35:12.650 یه روزی ممکنه واقعاً برم پیش گروه راهبرد 00:35:13.630 --> 00:35:15.260 اون‌وقت دیگه قول نمیدم 00:35:15.920 --> 00:35:17.300 چی بهشون بگم 00:35:18.840 --> 00:35:20.010 هتل دونگ‌پینگ 00:35:20.760 --> 00:35:21.490 راهشو بلدم 00:35:27.150 --> 00:35:27.860 آقای چنگ 00:35:28.760 --> 00:35:29.940 بیاید دیگه نقش بازی نکنیم 00:35:30.190 --> 00:35:31.380 بذار وانگ یو حساب‌کتاب کنه 00:35:32.400 --> 00:35:33.490 وان چائو مهم‌تره 00:35:33.510 --> 00:35:34.650 یا این پروندهٔ قضایی؟ 00:35:52.590 --> 00:35:53.010 باشه 00:35:54.230 --> 00:35:54.820 گرفتم منظورتو 00:36:04.150 --> 00:36:05.690 ولی خوب گوش کن 00:36:06.440 --> 00:36:08.380 گروه راهبرد اینجاست 00:36:08.760 --> 00:36:09.940 برای هدایت 00:36:10.280 --> 00:36:12.300 برای ارائهٔ راهنمایی 00:36:12.710 --> 00:36:13.420 انتظار نداشته باشین 00:36:13.440 --> 00:36:15.490 اونا همهٔ کارها رو براتون انجام بدن 00:36:15.840 --> 00:36:16.900 تعدادشون خیلی کمه 00:36:17.920 --> 00:36:19.490 نمیتونن به تنهایی از پس همه‌چیز بربیان 00:36:20.030 --> 00:36:20.610 علاوه‌بر این 00:36:21.320 --> 00:36:22.570 اگه شما همه‌چیز رو براشون انجام بدین 00:36:23.440 --> 00:36:24.820 این باعث نمی‌شه که 00:36:25.360 --> 00:36:26.340 تنبل و خودراضی بشن؟ 00:36:28.710 --> 00:36:30.610 خانم لان، بابت اعتمادتون و راهنمایی‌هاتون متشکریم 00:36:31.440 --> 00:36:32.050 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:36:33.670 --> 00:36:34.490 منم چیزای زیادی 00:36:35.630 --> 00:36:36.940 از همه‌ی حضار یاد گرفتم 00:36:37.510 --> 00:36:38.340 همچنین دارم فکر میکنم 00:36:39.110 --> 00:36:40.380 که برگردم و با مافوقم 00:36:41.030 --> 00:36:42.130 در مورد نحوهٔ 00:36:42.800 --> 00:36:44.130 ادامهٔ کار یه مشورت 00:36:44.670 --> 00:36:45.740 داشته باشم 00:36:47.840 --> 00:36:48.260 قطعاً 00:36:48.800 --> 00:36:49.460 خلاصه بگم 00:36:49.880 --> 00:36:52.050 امیدوارم همه 00:36:52.480 --> 00:36:54.300 همه با ذهن باز 00:36:54.590 --> 00:36:55.570 و برای همکاری در آینده قدم برداریم 00:36:55.960 --> 00:36:57.340 ما یه تیم هستیم 00:36:57.760 --> 00:36:58.980 فقط یه پرونده‌ست 00:37:01.440 --> 00:37:02.740 ما از پسش برمیایم 00:37:36.960 --> 00:37:41.160 [کمیسر سان: تا ۱۵ دقیقهٔ دیگه می‌رسم هتل دونگ‌پینگ] 00:37:55.030 --> 00:37:55.940 سرده، نه؟ 00:38:03.230 --> 00:38:03.740 چه خبره؟ 00:38:07.590 --> 00:38:09.300 کمیسر سان تا یه ربع دیگه میرسه 00:38:09.320 --> 00:38:10.740 هتل دونگ‌پینگ 00:38:13.920 --> 00:38:14.610 واقعاً؟ 00:38:18.360 --> 00:38:19.170 آقای وانگ 00:38:20.800 --> 00:38:21.650 وای خدای من 00:38:22.070 --> 00:38:22.860 درسته 00:38:24.320 --> 00:38:25.170 آقای وانگ 00:38:25.510 --> 00:38:26.570 بالاخره اومده 00:38:28.880 --> 00:38:29.740 وای خدای من 00:38:35.630 --> 00:38:36.860 چرا… چرا بهم نگفت؟ 00:38:38.000 --> 00:38:39.010 چون من رهبرم 00:39:12.440 --> 00:39:14.520 سون شیانگ‌چون مدیر دپارتمان یازدهم] 00:39:26.400 --> 00:39:27.820 سه روزه که تو این اتاق موندی 00:39:28.550 --> 00:39:30.130 به‌نظر میاد کار زیادی انجام دادی 00:40:01.190 --> 00:40:02.210 اول از همه، یه خبر خوب برات دارم 00:40:07.920 --> 00:40:09.940 مرکز اطلاعات فنی 00:40:10.230 --> 00:40:12.570 امضای ژانگ وِنجینگ رو بررسی کرده 00:40:13.400 --> 00:40:15.340 و سه‌تاشون احتمالاً جعلی بودن 00:40:19.920 --> 00:40:20.380 کمیسر 00:40:21.070 --> 00:40:21.980 آقای وانگ اولین کسی بود 00:40:22.000 --> 00:40:23.900 که به اصالت امضاهای ژانگ وِنجینگ شک کرد 00:40:24.550 --> 00:40:25.570 کارت عالی بود، چونشیانگ 00:40:28.280 --> 00:40:30.460 این مدتی که حاضر نبودی کسی از دادستانی شهری رو ببینی 00:40:31.480 --> 00:40:32.210 درک میکنم 00:40:32.710 --> 00:40:34.420 اگه تا حالا چیزی پیدا کرده بودیم 00:40:36.630 --> 00:40:38.740 واقعاً مایهٔ شرمندگی میشد 00:40:39.400 --> 00:40:40.130 درسته، هونگ لیانگ؟ 00:40:42.000 --> 00:40:42.420 قربان 00:40:43.760 --> 00:40:45.050 امیدوارم بدونی 00:40:46.230 --> 00:40:47.420 قضیه چقدر جدیه 00:40:48.000 --> 00:40:48.980 شرایط حساسه 00:40:50.150 --> 00:40:51.380 باید خیلی با دقت فکر کنی 00:40:52.150 --> 00:40:52.820 وقتی تیر در کمان گذاشته شد 00:40:53.480 --> 00:40:54.530 دیگه راه برگشتی نیست 00:40:58.440 --> 00:40:59.050 من موضع روشن تو رو میخوام 00:41:05.070 --> 00:41:06.090 زیر نظر 00:41:06.710 --> 00:41:08.170 خانم ژنگ 00:41:08.360 --> 00:41:09.130 ما باید کمان رو بکشیم 00:41:10.960 --> 00:41:11.650 دیگه بازگشتی نیست 00:41:12.400 --> 00:41:12.820 کمیسر 00:41:16.880 --> 00:41:18.420 به عنوان رهبر 00:41:19.960 --> 00:41:20.980 حاضرم تمام مسئولیت رو به‌عهده بگیرم 00:41:22.000 --> 00:41:22.740 اگه اشتباهی در قضاوت پیش بیاد 00:41:24.920 --> 00:41:26.300 و مشکلی پیش بیاد 00:41:53.480 --> 00:41:53.820 خوبه 00:41:55.360 --> 00:41:56.490 اومدم که تصمیم کمیتهٔ حزبی استان رو 00:41:57.150 --> 00:41:58.530 بهتون اعلام کنم 00:41:58.960 --> 00:41:59.860 اجازه دارین تحقیقات‌تون رو 00:42:00.630 --> 00:42:01.210 روی لی رِن‌جون 00:42:02.030 --> 00:42:03.130 و شیه هونگ‌فی انجام بدین 00:42:04.360 --> 00:42:05.740 با توجه به حجم کار پیش‌ِ رو 00:42:07.360 --> 00:42:08.210 هاوزه و لیانگ 00:42:08.630 --> 00:42:10.170 اینجا می‌مونن تا بهتون کمک کنن 00:42:12.070 --> 00:42:13.900 روز سوزاندن جسد چیائو ژِن‌شینگ 00:42:14.400 --> 00:42:16.460 بعد از تماس تلفنی با لی رن‌جون 00:42:16.920 --> 00:42:19.650 شیه هونگ‌فی بلافاصله با چنگ زیجیان تماس میگیره 00:42:20.480 --> 00:42:21.380 تماسی که فقط ۵۶ ثانیه طول کشیده 00:42:27.760 --> 00:42:28.820 یه موردی هست که باید گزارش بدم 00:42:29.510 --> 00:42:30.170 چنگ زیجیان 00:42:31.070 --> 00:42:32.460 وکیل مدافعِ وان هایه 00:42:34.030 --> 00:42:35.170 و قراره داماد آیندهٔ لی رن‌جون هم بشه 00:42:36.480 --> 00:42:37.010 بنابراین 00:42:38.320 --> 00:42:39.050 یعنی لی رن‌جون 00:42:39.710 --> 00:42:41.940 به چنگ زیجیان گفته بود که 00:42:48.360 --> 00:42:50.420 وقتی لی رن‌جون خبر کالبدشکافی دوم رو گرفت 00:42:50.440 --> 00:42:52.740 مستقیم به چنگ نگفت 00:42:54.590 --> 00:42:57.210 بلکه از طریق شیه هونگ‌فی پیام رو منتقل کرد 00:42:58.710 --> 00:42:59.740 اما چرا باید با وارد کردن نفر سوم 00:43:00.440 --> 00:43:01.900 ریسک رو بیشتر کنه؟ 00:43:05.840 --> 00:43:06.980 پس فکر میکنی 00:43:08.510 --> 00:43:09.690 اون تماس با چنگ زیجیان 00:43:09.710 --> 00:43:10.610 احتمالاً 00:43:11.320 --> 00:43:12.900 شیه هونگ‌فی، به‌طور مستقل عمل کرده 00:43:16.400 --> 00:43:17.780 من فردا صبح برمیگردم هایژو 00:43:18.230 --> 00:43:19.420 منو در جریان بذار 00:43:19.590 --> 00:43:19.980 صبر کن 00:43:25.960 --> 00:43:26.490 این 00:43:26.920 --> 00:43:28.650 یه فلش مموریه که چیائو ژن‌شینگ قبل از مرگش باقی گذاشته 00:43:29.000 --> 00:43:30.380 تمام تحقیقات و تحلیل‌هاش 00:43:30.400 --> 00:43:31.260 دربارهٔ پروندهٔ وان های 00:43:31.710 --> 00:43:32.460 تو این فلشه 00:43:33.760 --> 00:43:34.490 لطفاً مرورش کن 00:43:35.630 --> 00:43:37.380 ما چونگ‌یانگ اینو شخصاً به من داد 00:43:44.080 --> 00:43:50.440 [17مارس روز بیستم از آغاز محاکمه پروندهٔ وان های] 00:43:54.480 --> 00:43:55.210 میخوای توضیح بدی؟ 00:43:55.480 --> 00:43:55.900 آقای لی 00:43:57.230 --> 00:43:58.740 من همین حالا 00:43:59.880 --> 00:44:00.420 این نتایج رو گرفتم 00:44:00.440 --> 00:44:02.420 و بلافاصله فرستادمشون برای مرکز تخصصی قضایی 00:44:02.960 --> 00:44:04.010 ولی هنوز جوابی نیومده 00:44:05.070 --> 00:44:05.610 آقای شیه 00:44:07.110 --> 00:44:08.530 چی به من گفتی 00:44:08.550 --> 00:44:09.340 اون موقع؟ 00:44:09.630 --> 00:44:11.820 مدارکی که پلیس ارائه داده بود 00:44:11.840 --> 00:44:12.820 محکم، کافی و بی‌چون‌و‌چرا بود 00:44:14.440 --> 00:44:15.650 ما بیش از دو ساله روی این پرونده کار کردیم 00:44:15.670 --> 00:44:17.570 چطور از وقتی گروه راهبرد اومدن، یه‌سره مشکل پیدا میشه؟ 00:44:17.710 --> 00:44:18.900 این طرز رسیدگی به پرونده‌ست؟ 00:44:38.200 --> 00:44:42.200 ♪در انتهای رود، باران تلخ و موج‌های بی‌رحم♪ 00:44:42.200 --> 00:44:45.840 ♪زندگی آدمی پر از رنجه برادر♪ 00:44:45.840 --> 00:44:49.640 ♪باری سنگینه بر دل من♪ 00:44:49.640 --> 00:44:53.520 ♪تا با پیرزن منگ دیدار نکنم، این داغ رها نمی‌شه♪ 00:44:53.520 --> 00:44:57.240 ♪از روزگار قدیم، سیاه و سفید از هم جدا ایستاده‌اند♪ 00:44:57.240 --> 00:45:00.880 ♪موعظه نکن که رها کردن، راه بوداست♪ 00:45:00.880 --> 00:45:04.520 ♪حتی نیکان هم شاید بی‌پاداش بمیرند♪ 00:45:04.520 --> 00:45:09.160 ♪پس چرا تبهکاران باید با آرامش زندگی کنند؟♪ 00:45:09.160 --> 00:45:16.520 ♪برای یک نفسِ آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:45:16.520 --> 00:45:24.200 ♪برای همین آیین یگانه، تا آخر خط می‌رم♪ 00:45:24.200 --> 00:45:32.320 ♪عمرمو می‌فرسایم تا شکوفهٔ ارکیدهٔ برفی رو ببینم♪ 00:45:32.320 --> 00:45:39.720 ♪کفش‌هایم را پاره می‌کنم و پابرهنه در شن‌های طوفانی پیش می‌رم♪ 00:45:39.720 --> 00:45:47.320 ♪روزی، در پرتو ابرهای سرخ، و شبی، با مشعلی در دست♪ 00:45:47.320 --> 00:45:54.400 ♪زیر این آسمان درخشان، می‌خوام هر کار در چارچوب قانون باشه♪ 00:45:54.400 --> 00:46:02.160 ♪می‌خوام اونایی که راهی شدن، هرچقدر هم دیر، برگردن به خونه♪ 00:46:02.160 --> 00:46:09.800 ♪می‌خوام بارونی که از آسمون می‌باره، دوباره به آسمون برگرده♪ 00:46:09.800 --> 00:46:17.000 ♪می‌خوام نون روزانه‌مو دربیارم در حالی که از این سرزمین وحشی نگهبانی می‌کنم♪ 00:46:17.000 --> 00:46:24.400 ♪می‌خوام هر راه راست و درست روی زمین، زیر آسمونی صاف باشه♪ 00:46:24.400 --> 00:46:32.160 ♪می‌خوام جیب کندن‌چاه‌ها پر از نمک باشه♪ 00:46:32.160 --> 00:46:40.040 ♪و می‌خوام متقلبان بی‌دل عدالت رو توی نگاهشون حس کنن♪ 00:46:40.064 --> 00:46:47.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:47.488 --> 00:47:08.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.