WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.800 --> 00:00:09.250 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:09.560 --> 00:00:10.620 هی، چه خبره؟ 00:00:21.280 --> 00:00:23.010 اگه بذارم بره 00:00:23.160 --> 00:00:24.810 می‌تونی قول بدی دوباره دردسر درست نکنه؟ 00:00:24.870 --> 00:00:27.780 اون هاب مدرک یه تحقیقات در جریانه 00:00:28.160 --> 00:00:29.010 انتقالش انجام نمی‌شه 00:00:29.160 --> 00:00:30.370 تا وقتی که وان های محکوم بشه 00:00:35.110 --> 00:00:35.730 چرا 00:00:36.390 --> 00:00:38.180 از آقای چن نمی‌خوای یه کاریش بکنه 00:00:38.840 --> 00:00:41.820 من پسر وان های رو آزاد می‌کنم 00:00:42.110 --> 00:00:42.940 به محض اینکه هابش رو بگیرم 00:02:09.320 --> 00:02:13.520 =به نام عدالت= 00:02:13.520 --> 00:02:16.520 =قسمت 13= 00:02:26.910 --> 00:02:27.660 توضیح بده 00:02:27.910 --> 00:02:28.340 آقای لی 00:02:29.710 --> 00:02:31.400 [شواهد، نمونه‌ها] منم همین الان این نتیجه به دستم رسید 00:02:32.310 --> 00:02:32.890 فورا تماس گرفتم 00:02:32.910 --> 00:02:34.850 با مرکز کارشناسی قضایی 00:02:35.430 --> 00:02:36.450 ولی هنوز بهم جوابی ندادن 00:02:37.520 --> 00:02:38.130 آقای شیه 00:02:39.560 --> 00:02:40.980 یادتونه چی بهم گفتین 00:02:41.000 --> 00:02:41.730 قبلا؟ 00:02:42.080 --> 00:02:44.260 [گزارش تحلیل دست‌خط پزشکی قانونی] مدارک پلیس مثل کوه محکمه 00:02:44.280 --> 00:02:45.290 هیچ مشکلی نداره 00:02:46.870 --> 00:02:48.060 ما بیشتر از دو سال روی این پرونده کار کردیم 00:02:48.080 --> 00:02:49.980 ولی گروه راهنما یهو یه عالمه مشکل پیدا کرده؟ 00:02:50.190 --> 00:02:51.410 واقعا اینجوری کار می‌کنیم؟ 00:02:51.800 --> 00:02:52.290 آقای لی 00:02:53.800 --> 00:02:54.780 لطفا، ناراحت نشین 00:02:57.560 --> 00:02:58.690 بالادستی‌ها تجهیزات بهتری دارن 00:02:58.710 --> 00:03:00.010 و کارشناساشون 00:03:00.030 --> 00:03:02.130 از ما باتجربه‌ترن 00:03:02.430 --> 00:03:03.170 حالا فهمیدی 00:03:03.190 --> 00:03:04.570 کارشناسا مهمن؟ 00:03:05.590 --> 00:03:07.100 اون موقع چطوری پرونده‌ها رو 00:03:07.120 --> 00:03:07.820 بررسی کردی؟ 00:03:08.470 --> 00:03:09.380 فقط یه نگاه بهشون انداختی 00:03:09.400 --> 00:03:10.290 و امضا کردی؟ 00:03:10.560 --> 00:03:12.100 وقتی امضا می‌کنیم مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم 00:03:12.120 --> 00:03:12.820 !آقای شیه 00:03:14.280 --> 00:03:15.130 حق با شماست، قربان 00:03:16.840 --> 00:03:17.450 ولی راستش 00:03:18.960 --> 00:03:19.730 چند تا امضای ناجور 00:03:19.750 --> 00:03:21.130 از ژانگ ون جینگ 00:03:21.150 --> 00:03:22.450 آخر دنیا نیست 00:03:22.710 --> 00:03:23.340 نکته اینه که 00:03:23.360 --> 00:03:24.820 قرارداد انتقال هاب قانونیه— 00:03:25.520 --> 00:03:27.380 پزشکی قانونی استان 00:03:28.120 --> 00:03:29.260 اینو تایید کرده 00:03:29.630 --> 00:03:30.690 و ما شاهد داریم 00:03:31.400 --> 00:03:32.610 که میگه ژانگ به یکی یاد داده دروغ بگه 00:03:32.910 --> 00:03:34.220 تا از وان های محافظت کنه 00:03:34.470 --> 00:03:35.410 به علاوه شهادت‌های 00:03:35.680 --> 00:03:36.290 وانگ یو و بقیه 00:03:36.800 --> 00:03:37.690 همه اینا نشون می‌ده که اون 00:03:37.710 --> 00:03:39.940 دقیقا تو حلقه اصلی وان های بوده 00:03:40.150 --> 00:03:41.410 حالا حقیقت با دروغ قاطی شده 00:03:41.430 --> 00:03:42.980 !حتی به مدارک قانونی هم شک می‌کنن 00:03:49.710 --> 00:03:50.570 نگران اینی 00:03:51.960 --> 00:03:53.500 که از این علیه ما استفاده کنن؟ 00:03:57.840 --> 00:03:58.380 باشه 00:03:59.750 --> 00:04:01.410 بیا پرونده ژانگ رو جداگانه بررسی کنیم 00:04:01.870 --> 00:04:02.340 چون با مدارکش 00:04:02.680 --> 00:04:03.410 مشکلاتی وجود داره 00:04:04.150 --> 00:04:04.980 ولی برای وان های 00:04:05.520 --> 00:04:07.130 زنجیره شواهد محکمه 00:04:07.470 --> 00:04:08.450 هنوز می‌تونیم تحت تعقیب قرارش بدیم 00:04:09.590 --> 00:04:10.730 ولی چطوری پرونده ژانگ رو توضیح بدیم؟ 00:04:11.000 --> 00:04:12.060 به بالادستی‌ها چی بگیم 00:04:12.120 --> 00:04:13.170 یا به مردم؟ 00:04:15.400 --> 00:04:16.250 اسناد جعلی 00:04:17.160 --> 00:04:18.700 احتمالا کار آدمای وان های بوده 00:04:19.360 --> 00:04:20.930 که می‌خواستن ما رو گمراه کنن 00:04:21.310 --> 00:04:22.290 و ژانگ ون جینگ رو 00:04:22.510 --> 00:04:22.900 جلو انداختن 00:04:22.920 --> 00:04:25.050 به عنوان سپر بلا 00:04:25.920 --> 00:04:27.460 و شاید ژانگ جا زده 00:04:28.000 --> 00:04:29.290 به خاطر درگیری‌های داخلی 00:04:29.680 --> 00:04:30.730 یه اختلافی سر پول 00:04:31.190 --> 00:04:31.660 شیه 00:04:32.390 --> 00:04:33.250 ما نمی‌تونیم پرونده‌ای رو 00:04:33.310 --> 00:04:34.980 بر اساس «شاید» پیش ببریم 00:04:35.190 --> 00:04:35.660 قربان 00:04:37.040 --> 00:04:38.730 این دفعه مطمئن می‌شم هیچی از دستم در نره 00:04:39.680 --> 00:04:41.490 نمی‌ذارم دو سال گذشته 00:04:41.510 --> 00:04:42.810 هدر بره 00:04:43.360 --> 00:04:43.850 بهتون قول می‌دم 00:05:02.040 --> 00:05:04.020 همونطور که دفعه قبل گفتم 00:05:04.830 --> 00:05:07.020 بالادستی‌ها خودشون این مشکل رو پیدا کردن 00:05:07.160 --> 00:05:08.490 گردن من نندازینش 00:05:12.070 --> 00:05:12.540 چی شده؟ 00:05:12.680 --> 00:05:14.220 موکلم یه کم عصبی شد 00:05:14.240 --> 00:05:15.660 همه چی خوبه 00:05:19.270 --> 00:05:20.250 بیاین قضیه رو کشش ندیم 00:05:20.270 --> 00:05:20.930 آروم باش 00:05:20.950 --> 00:05:21.900 بذار توضیح بدم، باشه؟ 00:05:22.920 --> 00:05:23.730 چی می‌خوای؟ 00:05:24.310 --> 00:05:25.290 اول 00:05:26.310 --> 00:05:28.020 وانگ یو به حرف ما 00:05:28.040 --> 00:05:29.220 گوش نمی‌ده 00:05:29.430 --> 00:05:29.850 دوم 00:05:30.720 --> 00:05:31.780 پسرت ریخته تو دفترش 00:05:31.800 --> 00:05:33.580 سعی کرده مهرش رو بدزده 00:05:33.680 --> 00:05:34.610 و تو روز روشن تهدیدش کرده 00:05:34.800 --> 00:05:36.410 همین؟ 00:05:36.950 --> 00:05:37.930 !برو به پسرم کمک کن، همین الان 00:05:38.120 --> 00:05:39.780 وان هونگ ازم خواست 00:05:40.390 --> 00:05:42.340 از طرف اون با وانگ یو صحبت کنم 00:05:42.750 --> 00:05:43.930 پس باید برم یا نه؟ 00:05:44.190 --> 00:05:44.730 بهتره بری 00:05:49.000 --> 00:05:50.660 ما خیلی وقته با هم آشناییم 00:05:51.830 --> 00:05:53.370 من تو رو می‌شناسم 00:05:54.800 --> 00:05:55.900 و تو هم منو می‌شناسی، درسته؟ 00:05:58.680 --> 00:05:59.460 می‌فهمم 00:06:01.390 --> 00:06:02.540 من یه گانگسترم 00:06:04.600 --> 00:06:05.290 همیشه بودم 00:06:09.270 --> 00:06:10.050 الان می‌رم 00:06:16.920 --> 00:06:18.580 ...اگه بالادستی‌ها پیداشون بشه 00:06:18.600 --> 00:06:20.460 هنوز یه گانگستره، هیچی عوض نشده 00:06:41.000 --> 00:06:41.660 خب 00:06:42.270 --> 00:06:42.810 زی جیان 00:06:43.430 --> 00:06:45.220 تو دقیقا چی هستی 00:06:45.480 --> 00:06:46.220 وکیل خانواده وان 00:06:47.000 --> 00:06:48.900 یا پرستار بچه‌شون؟ 00:06:49.560 --> 00:06:52.170 حالا دیگه هر گندی که می‌زنن رو تو جمع می‌کنی؟ 00:06:57.630 --> 00:06:58.140 آقای وانگ 00:06:59.800 --> 00:07:00.460 حرفت رو زدی 00:07:01.390 --> 00:07:02.930 حالا بچه رو ول کن بره 00:07:03.560 --> 00:07:04.250 قضیه رو از این کثیف‌تر نکن 00:07:05.160 --> 00:07:06.930 چرا باید کینه 00:07:07.720 --> 00:07:08.780 اون پسر رو به دل بگیری؟ 00:07:10.120 --> 00:07:11.490 من زندانیش می‌کنم 00:07:11.750 --> 00:07:12.850 تا خانواده وان 00:07:13.190 --> 00:07:15.140 بالاخره دهنشونو ببندن، درسته؟ 00:07:17.000 --> 00:07:17.490 می‌فهمم 00:07:18.950 --> 00:07:20.020 کاملا می‌فهمم 00:07:21.000 --> 00:07:21.700 ولی 00:07:22.600 --> 00:07:23.580 داری 00:07:24.270 --> 00:07:25.220 زیاده‌روی می‌کنی 00:07:25.950 --> 00:07:27.410 باید بدونی کی تمومش کنی 00:07:32.270 --> 00:07:32.660 آقای وانگ 00:07:33.680 --> 00:07:34.220 ببینین 00:07:35.950 --> 00:07:37.290 مگه خودتون اینجا ننوشتین؟ 00:07:38.270 --> 00:07:39.490 همکاری برد-برد 00:07:40.190 --> 00:07:41.460 باید با هم همکاری کنیم، درسته؟ 00:07:42.040 --> 00:07:44.170 مخصوصا الان 00:07:44.600 --> 00:07:46.460 اوضاع رو بدتر نکن 00:07:47.270 --> 00:07:48.170 با مشکلات 00:07:48.830 --> 00:07:50.290 بعد از اولین جلسه دادگاه رسیدگی کن 00:07:51.630 --> 00:07:52.490 بازم فکر می‌کنم 00:07:53.070 --> 00:07:54.100 شماها همه‌تون خیلی با خانواده وان 00:07:54.750 --> 00:07:55.580 مدارا می‌کنین 00:07:56.720 --> 00:07:58.140 می‌خواین حکم وان های رو کم کنین؟ 00:07:59.270 --> 00:08:00.100 اگه دست من بود 00:08:01.870 --> 00:08:02.410 می‌نداختمش زندان 00:08:03.360 --> 00:08:04.100 تا ابد 00:08:04.950 --> 00:08:06.730 فقط یه یادآوری، آقای وانگ 00:08:08.000 --> 00:08:08.930 تا این لحظه 00:08:10.430 --> 00:08:12.250 از نظر قانونی، اون هاب 00:08:13.120 --> 00:08:14.810 به اسم شما نیست 00:08:14.830 --> 00:08:15.700 برای همینه که 00:08:16.510 --> 00:08:19.140 !اون پسر سعی کرد مهر رو برداره 00:08:19.830 --> 00:08:21.140 !به زور 00:08:21.270 --> 00:08:22.290 اگه اونجا مال من بود 00:08:22.310 --> 00:08:23.370 جرئت می‌کرد این کارو بکنه؟ 00:08:23.800 --> 00:08:24.700 اگه به پلیس زنگ می‌زد 00:08:24.950 --> 00:08:25.660 طرف 00:08:25.800 --> 00:08:26.780 اون رو می‌گرفتن؛ 00:08:26.920 --> 00:08:28.340 !اسم اون هنوز تو مدارکه 00:08:28.950 --> 00:08:30.730 اگه بذارم بره 00:08:30.870 --> 00:08:32.530 می‌تونی قول بدی دوباره دردسر درست نکنه؟ 00:08:32.720 --> 00:08:35.700 اون هاب مدرک یه تحقیقات در جریانه 00:08:36.000 --> 00:08:36.980 انتقالش انجام نمی‌شه 00:08:37.030 --> 00:08:38.130 تا وقتی که وان های محکوم بشه 00:08:38.270 --> 00:08:39.250 فعلا مال توئه 00:08:39.390 --> 00:08:40.580 همه سودش هم برای تو 00:08:40.600 --> 00:08:42.650 می‌دونی آقای چن چقدر برای این کار زحمت کشیده؟ 00:08:42.790 --> 00:08:44.820 !پس تا آخرش برو 00:08:45.030 --> 00:08:45.820 می‌دونی چقدر منتظر این بودم؟ 00:08:47.270 --> 00:08:48.010 سه سال 00:08:49.000 --> 00:08:49.610 مگه هر کاری 00:08:49.630 --> 00:08:50.820 خواستی انجام ندادم؟ 00:08:51.360 --> 00:08:52.850 آقای چن هر جا بخواد می‌تونه پارتی‌بازی کنه 00:08:53.720 --> 00:08:55.250 همه رو می‌شناسه 00:08:55.550 --> 00:08:56.100 فقط کافیه 00:08:56.360 --> 00:08:57.700 یه کلمه بگه 00:08:58.600 --> 00:08:59.300 همین 00:09:01.550 --> 00:09:01.940 درسته 00:09:07.870 --> 00:09:09.340 ولی راستش، آقای چن وقت نداره 00:09:09.360 --> 00:09:11.180 به مسائل پیش پا افتاده شما برسه 00:09:13.150 --> 00:09:14.610 پیش پا افتاده، هان؟ 00:09:16.480 --> 00:09:16.890 بیا اینجا 00:09:17.870 --> 00:09:18.820 خودت یه نگاه بنداز 00:09:20.480 --> 00:09:21.940 من هشت تا خط راه آهن اون بیرون دارم 00:09:21.960 --> 00:09:23.460 هنوز فکر می‌کنی کار من پیش پا افتاده‌اس؟ 00:09:23.670 --> 00:09:24.850 فکر کردی کی هستی؟ 00:09:24.870 --> 00:09:25.850 !کسب و کار منو کوچیک نشمر 00:09:25.870 --> 00:09:27.180 واقعا چی می‌خوای؟ 00:09:27.600 --> 00:09:29.770 وانگ یو، فقط بگو 00:09:30.870 --> 00:09:31.820 می‌خوای بذارم اون پسر بره؟ 00:09:33.720 --> 00:09:34.130 باشه 00:09:34.750 --> 00:09:36.820 بگو وان هونگ بیاد ازم عذرخواهی کنه 00:09:37.440 --> 00:09:38.770 و خسارت چیزی که شکسته رو بده 00:09:39.270 --> 00:09:40.100 زیاد هم نمی‌شه 00:09:41.200 --> 00:09:41.850 فقط یه میلیون 00:09:42.030 --> 00:09:42.650 یه میلیون؟ 00:09:43.840 --> 00:09:44.650 دیوونه شدی؟ 00:09:45.670 --> 00:09:46.010 ...تو 00:09:46.910 --> 00:09:48.420 تو تمام روز با این چیزا سر و کار داری 00:09:48.440 --> 00:09:49.650 !شاید زده به سرت 00:09:49.910 --> 00:09:51.700 وضعشون رو می‌دونی 00:09:52.120 --> 00:09:53.010 حتی ده هزار تومن هم نمی‌تونن جور کنن 00:09:53.150 --> 00:09:54.340 چه برسه به یه میلیون 00:09:54.360 --> 00:09:55.580 واقعا دنبال چی هستی؟ 00:10:08.480 --> 00:10:09.130 چرا 00:10:09.870 --> 00:10:11.650 از آقای چن نمی‌خوای یه کاریش بکنه 00:10:12.270 --> 00:10:15.300 من پسر وان های رو آزاد می‌کنم 00:10:15.600 --> 00:10:16.420 به محض اینکه هابش رو بگیرم 00:10:34.150 --> 00:10:35.130 برق منو قطع کردی، هان؟ 00:10:40.240 --> 00:10:47.520 [18 مارس، روز 21 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:10:48.120 --> 00:10:48.610 افسران 00:10:49.550 --> 00:10:51.820 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:52.550 --> 00:10:53.610 اخیرا وان های رو دیدین؟ 00:10:54.720 --> 00:10:55.890 قرار بود ببینمش 00:10:56.510 --> 00:10:58.530 ولی انقدر سرم شلوغ پرونده‌ها بوده 00:10:58.910 --> 00:10:59.700 که فرصت نکردم 00:11:01.080 --> 00:11:02.010 همیشه می‌خواستم 00:11:02.360 --> 00:11:03.460 اینو بپرسم 00:11:04.960 --> 00:11:06.980 چطور شد وکیل مدافع وان های شدین؟ 00:11:10.480 --> 00:11:11.250 راستش 00:11:12.240 --> 00:11:13.010 اون اومد پیش من 00:11:15.240 --> 00:11:16.060 ولی خودتون که می‌دونین 00:11:16.790 --> 00:11:18.770 دونگ‌پینگ شهر کوچیکیه 00:11:19.480 --> 00:11:21.010 و تعداد 00:11:21.030 --> 00:11:22.580 وکلای جنایی باتجربه کمه 00:11:24.870 --> 00:11:25.420 آقای چنگ 00:11:26.870 --> 00:11:27.940 شنیدم 00:11:28.550 --> 00:11:29.420 شما تو دادسرای شهرستان بودین 00:11:30.960 --> 00:11:32.490 برای بیشتر از شش سال 00:11:32.510 --> 00:11:33.460 مسئول دادستانی عمومی 00:11:34.440 --> 00:11:34.850 درسته؟ 00:11:35.510 --> 00:11:35.850 بله 00:11:37.080 --> 00:11:37.770 پس چرا 00:11:38.360 --> 00:11:38.940 وکیل شدین؟ 00:11:41.600 --> 00:11:43.340 راستش، اون موقع 00:11:44.120 --> 00:11:44.820 همیشه برام جالب بود 00:11:44.840 --> 00:11:46.820 کار وکلای مدافع تو دادگاه 00:11:47.270 --> 00:11:47.890 می‌خواستم بدونم 00:11:48.550 --> 00:11:50.370 اگه اونا نقاط ضعف 00:11:50.390 --> 00:11:51.610 پرونده‌های ما رو پیدا کنن 00:11:52.440 --> 00:11:53.530 چطوری استدلال می‌کنن 00:11:53.840 --> 00:11:55.220 چطوری منو به چالش می‌کشن 00:11:55.960 --> 00:11:57.250 کنجکاوی چیزیه 00:11:57.840 --> 00:11:58.530 که آدمو خیلی جلو می‌بره 00:11:59.030 --> 00:11:59.890 برای همین 00:12:00.840 --> 00:12:02.060 از سیستم اومدم بیرون 00:12:02.910 --> 00:12:04.100 تا دنبال اون کنجکاوی برم 00:12:04.510 --> 00:12:05.340 خودمو مجبور کردم 00:12:05.550 --> 00:12:07.220 یه چیز جدید رو امتحان کنم 00:12:08.720 --> 00:12:09.180 البته 00:12:10.000 --> 00:12:11.340 شاید همه شما فکر کنین 00:12:11.840 --> 00:12:13.370 من حقوق بیشتر رو 00:12:13.390 --> 00:12:14.250 به آرمان‌هام ترجیح دادم 00:12:15.150 --> 00:12:16.610 ولی تو اون حقوق هم 00:12:16.910 --> 00:12:18.250 هنوز آرمان‌هایی هست 00:12:18.600 --> 00:12:20.250 همه‌اش کار قانونیه 00:12:21.200 --> 00:12:22.490 و تا وقتی ازش لذت ببرم 00:12:24.120 --> 00:12:25.700 فقط یه نقش جدیده، همین 00:12:26.360 --> 00:12:27.850 رابطه‌ات با شیه هونگ‌فی 00:12:27.870 --> 00:12:28.700 تو دادسرای شهرداری چطوره؟ 00:12:29.630 --> 00:12:31.010 قبل از پرونده وان های می‌شناختیش؟ 00:12:32.790 --> 00:12:33.940 آقای شیه هونگ‌فی؟ 00:12:37.510 --> 00:12:38.010 همدیگه رو می‌شناسیم 00:12:39.120 --> 00:12:39.850 ولی نه خیلی خوب 00:12:41.150 --> 00:12:43.580 اون خیلی وقته اینجاست 00:12:43.840 --> 00:12:44.730 همه می‌شناسنش 00:12:45.550 --> 00:12:47.890 فقط اینجا و اونجا 00:12:47.910 --> 00:12:48.770 با هم کار کردیم 00:12:53.510 --> 00:12:54.010 هونگ لیانگ 00:12:54.360 --> 00:12:54.820 ژانگ 00:12:55.630 --> 00:12:56.180 خوشحالم که هر دوتونو می‌بینم 00:12:57.150 --> 00:12:58.100 باید زودتر 00:12:58.270 --> 00:12:59.300 برمی‌گشتین 00:13:00.030 --> 00:13:01.490 چرا بهم خبر ندادین؟ 00:13:01.510 --> 00:13:03.300 می‌تونستم یه ماشین بفرستم پرونده‌هاتونو بیاره 00:13:04.670 --> 00:13:05.060 راستی 00:13:05.630 --> 00:13:06.820 چرا خانم ژنگ اینجا نیست؟ 00:13:08.320 --> 00:13:10.370 هنوز درگیر پرونده ژانگ ون جینگه؟ 00:13:10.870 --> 00:13:12.220 شماها خیلی سخت کار می‌کنین 00:13:14.270 --> 00:13:14.610 ...خب 00:13:28.320 --> 00:13:28.980 در مورد 00:13:30.510 --> 00:13:31.490 اشتباه تو تحلیل دست‌خط 00:13:33.000 --> 00:13:35.850 امضاهای ژانگ ون جینگ 00:13:36.550 --> 00:13:38.700 ما با پلیس دوباره چک کردیم 00:13:39.200 --> 00:13:41.180 و آقای وانگ 00:13:41.670 --> 00:13:43.340 تو مرکز کارشناسی قضایی 00:13:43.630 --> 00:13:44.340 اعتراف کرد که از دستش در رفته 00:13:44.750 --> 00:13:46.420 سرش خیلی شلوغ پرونده بوده 00:13:46.840 --> 00:13:47.890 و بهش به اندازه کافی توجه نکرده 00:13:48.440 --> 00:13:50.460 که باعث 00:13:50.840 --> 00:13:52.340 این خطای فنی شده 00:13:53.630 --> 00:13:53.940 همچنین 00:13:54.320 --> 00:13:56.340 ما رسما از 00:13:56.840 --> 00:13:58.940 اداره شهرداری خواستیم که اصلاحش کنه 00:13:59.750 --> 00:14:01.850 خطای فنی، هان؟ 00:14:01.870 --> 00:14:03.180 زندگی ژانگ ون جینگ 00:14:04.510 --> 00:14:05.180 نابود شده 00:14:05.790 --> 00:14:06.940 چون اون مرد از پس کارش برنمیومد 00:14:07.030 --> 00:14:08.220 این انصافه؟ 00:14:09.030 --> 00:14:09.610 می‌دونم 00:14:11.510 --> 00:14:12.220 خب 00:14:13.200 --> 00:14:14.010 من هم مسئولیت 00:14:14.670 --> 00:14:15.580 این قضیه رو به عهده می‌گیرم 00:14:16.510 --> 00:14:18.340 آقای لی حسابی دعوام کرده 00:14:21.240 --> 00:14:21.980 خاموشش کنیم؟ 00:14:22.240 --> 00:14:22.850 نه، لازم نیست 00:14:23.270 --> 00:14:24.130 بیاین صادق باشیم 00:14:24.870 --> 00:14:26.610 من گند زدم، و پاش وایمیسم 00:14:27.600 --> 00:14:28.460 چه الگویی 00:14:29.440 --> 00:14:31.850 من بیش از حد 00:14:32.240 --> 00:14:33.130 به مرکز کارشناسی قضایی اعتماد کردم 00:14:34.120 --> 00:14:35.610 اگه بیشتر 00:14:35.910 --> 00:14:37.340 به شواهد دقت می‌کردم 00:14:38.270 --> 00:14:40.060 هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:14:43.550 --> 00:14:45.250 خب، سوال من اینه 00:14:47.360 --> 00:14:48.770 ما می‌دونیم اون امضاها 00:14:49.720 --> 00:14:51.420 جعلی‌ان 00:14:51.910 --> 00:14:52.770 پس کی این کارو کرده 00:14:54.030 --> 00:14:54.940 و چرا انقدر به خودش زحمت داده؟ 00:14:55.870 --> 00:14:57.770 نباید به تحقیق ادامه بدیم؟ 00:14:58.080 --> 00:14:58.610 قطعا 00:14:59.240 --> 00:14:59.980 باید ادامه بدیم 00:15:00.670 --> 00:15:01.610 تیم من 00:15:01.630 --> 00:15:02.460 فورا یه جلسه 00:15:02.750 --> 00:15:03.700 برگزار کرد 00:15:09.200 --> 00:15:10.700 اینم خلاصه‌اش 00:15:18.720 --> 00:15:20.010 تیم شما 00:15:21.150 --> 00:15:21.980 سریع عمل کرده 00:15:22.390 --> 00:15:23.060 وظیفه‌مونه 00:15:24.240 --> 00:15:25.010 ما معتقدیم 00:15:25.390 --> 00:15:27.420 آدمای وان های 00:15:27.840 --> 00:15:28.820 امضاها رو جعل کردن 00:15:29.030 --> 00:15:31.340 تا همه چیو بندازن گردن ژانگ ون جینگ 00:15:31.720 --> 00:15:33.130 فکر کردن اینطوری می‌تونن 00:15:33.720 --> 00:15:34.940 حکم وان های رو سبک‌تر کنن 00:15:36.960 --> 00:15:38.820 ما از پلیس خواستیم 00:15:39.270 --> 00:15:40.220 به تحقیقاتشون ادامه بدن 00:15:40.600 --> 00:15:41.300 و شما اولین نفری خواهین بود که 00:15:41.750 --> 00:15:42.940 از هر پیشرفتی باخبر می‌شین 00:15:43.630 --> 00:15:44.420 ممنون از زحماتت، شیه 00:15:45.200 --> 00:15:46.250 کاری نکردم 00:15:48.120 --> 00:15:48.980 اگه کار دیگه‌ای نیست 00:15:49.360 --> 00:15:50.300 من باید به یه جلسه دیگه برسم 00:15:53.670 --> 00:15:54.010 ژانگ؟ 00:15:59.080 --> 00:15:59.940 پس می‌بینمتون 00:16:02.910 --> 00:16:03.700 اون روز صبح 00:16:05.790 --> 00:16:06.460 چه ساعتی 00:16:08.630 --> 00:16:09.420 رسیدی اونجا؟ 00:16:13.360 --> 00:16:14.220 کدوم صبح؟ 00:16:14.870 --> 00:16:15.220 می‌دونی دیگه 00:16:16.200 --> 00:16:16.770 مراسم یادبود 00:16:17.840 --> 00:16:18.460 چیائو ژن شینگ 00:16:19.120 --> 00:16:20.130 چه ساعتی رسیدی؟ 00:16:23.080 --> 00:16:24.980 شاید هفت هشت دقیقه قبل از تو 00:16:25.480 --> 00:16:27.340 پس کی اول اونجا بود، تو یا آقای لی؟ 00:16:27.360 --> 00:16:28.490 ما پشت سر هم وارد شدیم 00:16:28.870 --> 00:16:30.220 از کدوم مسیر اومدی - هونگ لیانگ - 00:16:32.600 --> 00:16:33.650 جدی می‌گی؟ 00:16:38.150 --> 00:16:39.580 تو هنوز گیر دادی 00:16:40.390 --> 00:16:41.490 به اون تماس، هان؟ 00:16:43.120 --> 00:16:44.220 روز دوازدهم این ماه 00:16:44.480 --> 00:16:46.460 شیه هونگ‌فی بهت زنگ زد 00:16:47.670 --> 00:16:48.530 در مورد چی صحبت کردین؟ 00:16:52.390 --> 00:16:53.340 بهم زنگ زد؟ 00:16:54.670 --> 00:16:55.130 زد؟ 00:16:55.360 --> 00:16:55.730 زد 00:16:56.960 --> 00:16:57.890 صبح روز دوازدهم 00:17:00.200 --> 00:17:00.580 الو؟ 00:17:01.750 --> 00:17:03.420 دادسرای استان می‌خواد کالبدشکافی دوم انجام بده 00:17:04.880 --> 00:17:05.660 چه کالبدشکافی‌ای؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.530 گروه راهنمای اونا 00:17:07.680 --> 00:17:10.220 !می‌خواد دوباره از چیائو ژن شینگ کالبدشکافی کنه 00:17:12.200 --> 00:17:12.770 کی؟ 00:17:13.110 --> 00:17:14.660 بعد از مراسم یادبود امروز صبح 00:17:15.030 --> 00:17:16.330 !رسیدگی کن 00:17:16.880 --> 00:17:18.050 فهمیدم 00:17:18.480 --> 00:17:18.980 انجام می‌دم 00:17:20.240 --> 00:17:21.660 تماس 56 ثانیه طول کشید 00:17:23.030 --> 00:17:24.660 اون 00:17:25.110 --> 00:17:27.380 آخرین تماست با اون بود 00:17:34.510 --> 00:17:35.490 سعی کن یادت بیاد 00:17:42.920 --> 00:17:44.420 ...روز 12 00:17:46.030 --> 00:17:46.460 هونگ لیانگ 00:17:47.000 --> 00:17:47.980 ما همدیگه رو 00:17:49.070 --> 00:17:50.050 بیشتر از ده ساله که می‌شناسیم، درسته؟ 00:17:51.480 --> 00:17:53.050 من یه کم ازت بزرگترم 00:17:54.310 --> 00:17:56.620 ...پس شاید نباید اینو بگم، ولی 00:17:58.590 --> 00:17:58.980 باشه 00:18:00.790 --> 00:18:01.900 اون روز، تو جلوی آقای لی 00:18:02.590 --> 00:18:03.940 رفتی سراغ گوشیش 00:18:04.510 --> 00:18:05.900 و حسابی منو بازجویی کردی 00:18:06.750 --> 00:18:07.420 باید بگم 00:18:08.270 --> 00:18:09.220 یه کم زیاده‌روی بود 00:18:09.750 --> 00:18:12.330 تقریبا انگار به ما اعتماد نداشتی یا بهمون احترام نمی‌ذاشتی 00:18:13.720 --> 00:18:14.250 ...نه 00:18:15.640 --> 00:18:16.010 ...ببین 00:18:22.680 --> 00:18:23.460 تو مثل 00:18:23.750 --> 00:18:25.660 برادر بزرگترم می‌مونی 00:18:26.070 --> 00:18:28.180 چند روزه که حالم از این بابت بده 00:18:29.270 --> 00:18:31.250 امیدوار بودم 00:18:31.480 --> 00:18:33.380 بتونیم یه لحظه 00:18:33.790 --> 00:18:34.290 تنها باشیم 00:18:35.200 --> 00:18:36.050 تا بتونم حضوری ازت عذرخواهی کنم 00:18:36.590 --> 00:18:37.180 نیازی به این کارا نیست 00:18:37.270 --> 00:18:37.900 لطفا، بذار حرفمو تموم کنم 00:18:39.640 --> 00:18:40.620 تو به 00:18:41.830 --> 00:18:43.860 هر سه تامون 00:18:44.350 --> 00:18:46.420 از همون روزهای اول 00:18:47.680 --> 00:18:48.770 تو دادسرای عمومی دونگ‌پینگ آموزش دادی 00:18:49.550 --> 00:18:51.180 تو بزرگ شدن همه‌مون رو دیدی، تقریبا 00:18:51.590 --> 00:18:53.380 خب، راستش 00:18:53.640 --> 00:18:54.620 من فقط شاهد پیشرفتتون 00:18:55.000 --> 00:18:55.810 بودم 00:18:55.920 --> 00:18:56.570 پس 00:18:57.400 --> 00:18:58.460 تو می‌دونی چقدر 00:18:58.480 --> 00:19:00.330 من به ژن شینگ نزدیک بودم 00:19:01.440 --> 00:19:03.570 اون بهترین دوستم بود، همکارم بود 00:19:05.000 --> 00:19:05.490 حالا اون رفته 00:19:07.160 --> 00:19:08.090 سوزوندنش 00:19:08.880 --> 00:19:10.420 قبل از اینکه فرصت کنم 00:19:10.750 --> 00:19:12.180 باهاش خداحافظی کنم 00:19:14.030 --> 00:19:15.290 به خاطر یه اشتباه، لعنتی 00:19:15.790 --> 00:19:17.180 منو نابود کرد 00:19:17.880 --> 00:19:19.570 به همه پریدم 00:19:19.750 --> 00:19:21.050 فقط باید یه جایی خودمو خالی می‌کردم 00:19:21.070 --> 00:19:22.380 هر جایی 00:19:22.790 --> 00:19:23.940 کنترلمو از دست دادم - هی، اشکالی نداره - 00:19:23.960 --> 00:19:24.900 ...از کوره در رفتم 00:19:24.920 --> 00:19:25.530 نیازی به توضیح نیست 00:19:26.070 --> 00:19:26.530 هونگ لیانگ 00:19:27.160 --> 00:19:29.250 همین برای من کافیه. ما مشکلی با هم نداریم 00:19:32.400 --> 00:19:33.380 فقط یه چیز آخر 00:19:33.790 --> 00:19:34.220 بگو 00:19:35.590 --> 00:19:36.940 من به تو شک ندارم 00:19:38.240 --> 00:19:39.490 یا اینکه بهت احترام نمی‌ذارم 00:19:40.310 --> 00:19:41.700 من فقط به چنگ زی جیان اعتماد ندارم 00:19:45.680 --> 00:19:46.730 روز دوازدهم 00:19:46.750 --> 00:19:48.810 آره، آقای شیه اون روز بهم زنگ زد 00:19:49.440 --> 00:19:50.730 زنگ زد 00:19:51.550 --> 00:19:52.420 تا نامزدیمو 00:19:52.920 --> 00:19:53.730 بهم تبریک بگه 00:19:54.000 --> 00:19:55.090 ولی تو تازه گفتی 00:19:55.720 --> 00:19:57.250 شما دوتا زیاد صمیمی نیستین 00:19:59.240 --> 00:19:59.860 دقیقا 00:20:00.640 --> 00:20:01.940 برای همین دعوتش نکردم 00:20:02.240 --> 00:20:03.250 و به هر حال 00:20:03.680 --> 00:20:05.570 دادستان‌ها و وکلای مدافع 00:20:05.960 --> 00:20:06.730 نباید واقعا با هم بگردن 00:20:06.750 --> 00:20:08.940 خارج از پرونده‌ها 00:20:09.640 --> 00:20:10.380 می‌فهمم 00:20:11.160 --> 00:20:12.220 اون فقط 00:20:12.240 --> 00:20:14.090 داشت ادب رو رعایت می‌کرد، چیز بیشتری نبود 00:20:17.270 --> 00:20:17.660 آهان 00:20:18.640 --> 00:20:19.860 و اشاره کرد که 00:20:20.160 --> 00:20:21.700 باید تو دونگ‌پینگ بمونم 00:20:22.160 --> 00:20:24.180 و با گروه راهنما همکاری کنم 00:20:26.160 --> 00:20:26.700 همین؟ 00:20:27.720 --> 00:20:28.490 اون هفته کلی 00:20:28.880 --> 00:20:30.250 تماس تبریک داشتم 00:20:30.880 --> 00:20:31.810 تا جایی که یادمه 00:20:31.830 --> 00:20:32.770 همین بود 00:20:34.920 --> 00:20:35.460 تماس 00:20:35.960 --> 00:20:37.050 فقط 59 ثانیه طول کشید، درسته؟ 00:20:37.640 --> 00:20:38.460 خب، 56 ثانیه 00:20:41.200 --> 00:20:41.570 درسته 00:20:43.270 --> 00:20:43.660 ببین 00:20:44.000 --> 00:20:45.900 من به رنجون زنگ زدم 00:20:47.160 --> 00:20:49.250 بعد اون فورا به تو زنگ زد 00:20:49.550 --> 00:20:51.220 و تو به چنگ زی جیان زنگ زدی 00:20:51.480 --> 00:20:52.660 از اونجا بود که قضیه کم‌کم بزرگ شد 00:21:02.440 --> 00:21:02.770 الو؟ 00:21:03.240 --> 00:21:04.900 دادسرای استان می‌خواد کالبدشکافی دوم انجام بده 00:21:05.110 --> 00:21:05.860 چه کالبدشکافی‌ای؟ 00:21:06.510 --> 00:21:08.010 گروه راهنمای اونا 00:21:08.200 --> 00:21:09.460 می‌خواد دوباره از چیائو ژن شینگ 00:21:09.550 --> 00:21:10.700 !کالبدشکافی کنه 00:21:10.880 --> 00:21:11.530 کی؟ 00:21:11.790 --> 00:21:13.460 بعد از مراسم یادبود امروز صبح 00:21:13.750 --> 00:21:15.010 فهمیدم 00:21:15.350 --> 00:21:15.860 رسیدگی می‌کنم 00:21:16.110 --> 00:21:16.570 !بهتره بکنی 00:21:24.270 --> 00:21:25.090 پس طبیعتا 00:21:25.110 --> 00:21:26.290 !کنجکاو شدم 00:21:27.030 --> 00:21:27.860 قبلا گفتی 00:21:27.880 --> 00:21:29.900 فقط هفت هشت دقیقه قبل از من رسیدی 00:21:30.510 --> 00:21:32.900 این واقعا زمان زیادی نیست 00:21:33.680 --> 00:21:35.180 مخصوصا که با موتور بودی 00:21:35.310 --> 00:21:36.180 به علاوه یه تماس هم گرفتی 00:21:36.590 --> 00:21:38.010 ...چطوری تونستی 00:21:39.000 --> 00:21:39.810 الان یادم اومد 00:21:40.550 --> 00:21:41.090 اون روز ده دقیقه زودتر 00:21:41.720 --> 00:21:44.010 از خونه زدم بیرون 00:21:44.750 --> 00:21:45.290 یه سوپ توفو 00:21:45.590 --> 00:21:46.900 و دو تا نون 00:21:47.480 --> 00:21:48.620 از یه دکه غذا فروشی گرفتم 00:21:48.920 --> 00:21:50.140 صبحونه‌مو خوردم 00:21:50.550 --> 00:21:51.980 بعد تماسم رو گرفتم، اصلا عجله‌ای نبود 00:21:52.000 --> 00:21:54.490 هونگ لیانگ 00:21:54.880 --> 00:21:55.420 منطقیه؟ 00:21:56.240 --> 00:21:56.940 پس چرا به چنگ 00:22:07.070 --> 00:22:07.660 در مورد کالبدشکافی دوم گفتی؟ 00:22:07.680 --> 00:22:09.420 من هیچوقت در مورد کالبدشکافی حرفی نزدم 00:22:12.510 --> 00:22:14.700 فقط بهش گفتم 00:22:15.110 --> 00:22:16.380 با وان های صحبت کنه 00:22:16.550 --> 00:22:17.900 و راضیش کنه با شما همکاری کنه 00:22:18.160 --> 00:22:19.660 ما داشتیم برای کالبدشکافی دوم روی چیائو ژن شینگ برنامه‌ریزی می‌کردیم 00:22:20.640 --> 00:22:22.290 تو از چنگ زی جیان خواستی 00:22:24.000 --> 00:22:24.860 که وان های رو راضی به 00:22:25.400 --> 00:22:25.940 همکاری کنه؟ 00:22:26.550 --> 00:22:26.980 وان های تو بازداشته 00:22:28.110 --> 00:22:29.290 چی، فکر می‌کنی 00:22:29.680 --> 00:22:30.420 اون کارشناس پزشکی قانونیه؟ 00:22:31.750 --> 00:22:32.420 خود کالبدشکافی برام مهم نبود 00:22:33.750 --> 00:22:36.250 چیزی که مهم بود این بود که وان های همکاری نمی‌کرد 00:22:37.070 --> 00:22:39.700 خانم لان هی بهم می‌گفت 00:22:40.240 --> 00:22:41.770 به تحقیقات شما کمک کنم 00:22:42.110 --> 00:22:44.570 همین اواخر 00:22:44.960 --> 00:22:45.860 من و خانم ژنگ 00:22:46.480 --> 00:22:47.140 رفتیم برای بازجویی وان های تو بازداشتگاه 00:22:47.440 --> 00:22:50.140 اصلا همکاری نمی‌کرد 00:22:50.590 --> 00:22:52.570 اون موقع بود که تصمیم گرفتم 00:22:53.000 --> 00:22:54.050 به چنگ زنگ بزنم، تا ازش بخوام 00:22:54.400 --> 00:22:56.420 اون یارو رو راضی کنه 00:22:56.720 --> 00:22:58.220 با تحقیقات شما همکاری کنه 00:22:58.310 --> 00:22:59.620 تماس کمتر از یه دقیقه طول کشید 00:23:00.750 --> 00:23:02.460 هونگ لیانگ 00:23:03.310 --> 00:23:03.730 به نظرت منطقیه؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.180 اگه تو میگی 00:23:13.400 --> 00:23:14.660 می‌دونی 00:23:18.830 --> 00:23:19.330 من چند سال دیگه بازنشسته می‌شم 00:23:20.790 --> 00:23:22.250 ولی 00:23:23.640 --> 00:23:24.180 بعد از 30 سال دادستانی 00:23:25.070 --> 00:23:27.490 دقیقا می‌دونم 00:23:27.640 --> 00:23:28.180 چی درسته 00:23:28.750 --> 00:23:29.220 و 00:23:29.750 --> 00:23:30.380 چی نیست 00:23:31.200 --> 00:23:32.220 من هیچوقت اطلاعات 00:23:33.200 --> 00:23:34.530 حساس رو 00:23:35.160 --> 00:23:36.140 لو نمی‌دم 00:23:40.590 --> 00:23:41.420 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:23:43.240 --> 00:23:43.700 نه؟ 00:23:50.510 --> 00:23:51.050 فقط بهم بگو 00:23:51.480 --> 00:23:52.250 اگه چیزی لازم داشتی 00:24:01.030 --> 00:24:01.490 آقای شیه 00:24:15.590 --> 00:24:16.250 خب پس 00:24:16.790 --> 00:24:17.330 بیاین برای امروز تمومش کنیم 00:24:17.550 --> 00:24:18.810 تا بیرون همراهیتون می‌کنم 00:24:25.640 --> 00:24:26.250 اگه دوباره 00:24:26.270 --> 00:24:27.860 به کمکتون احتیاج داشتیم 00:24:28.440 --> 00:24:29.570 می‌تونیم باهاتون تماس بگیریم؟ 00:24:30.110 --> 00:24:30.490 البته 00:24:31.070 --> 00:24:32.090 هر کاری برای شما می‌کنم 00:24:36.750 --> 00:24:37.220 لازم نیست ما رو بدرقه کنین 00:24:38.350 --> 00:24:38.730 باشه 00:24:39.200 --> 00:24:39.810 پس من می‌مونم 00:24:40.270 --> 00:24:40.620 مراقب خودتون باشین 00:24:55.640 --> 00:24:56.010 آقای شیه 00:25:10.480 --> 00:25:12.200 [پرونده تحقیقات جنایی چنگ زی جیان] 00:25:12.200 --> 00:25:12.400 [پرونده تحقیقات جنایی (پرونده قضایی)] 00:25:14.440 --> 00:25:14.900 ژو 00:25:15.310 --> 00:25:16.700 می‌تونی این پرونده رو برام ثبت کنی؟ 00:25:17.030 --> 00:25:17.420 حتما 00:25:18.680 --> 00:25:19.330 در رو پشت سرت ببند 00:25:19.440 --> 00:25:19.730 باشه 00:25:28.400 --> 00:25:28.770 الو؟ 00:25:29.200 --> 00:25:30.050 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:25:30.590 --> 00:25:31.490 الان می‌تونی حرف بزنی؟ 00:25:31.880 --> 00:25:32.420 حتما 00:25:35.680 --> 00:25:37.180 گروه راهنما تازه با من صحبت کرد 00:25:37.790 --> 00:25:38.460 چی شد؟ 00:25:39.400 --> 00:25:41.220 پرسیدن در مورد چی حرف زدیم 00:25:41.510 --> 00:25:43.570 صبح روز مراسم یادبود چیائو ژن شینگ 00:25:46.160 --> 00:25:47.180 ژنگ و بقیه هم همین الان اینجا بودن 00:25:47.640 --> 00:25:48.460 همین سوال رو پرسیدن 00:25:48.880 --> 00:25:49.530 تو چی گفتی؟ 00:25:50.350 --> 00:25:51.660 آقای شیه، شما چی گفتین؟ 00:25:53.000 --> 00:25:54.860 بهشون گفتم ازت خواستم با وان های صحبت کنی 00:25:54.880 --> 00:25:56.010 و راضیش کنی با تحقیقات همکاری کنه 00:26:01.030 --> 00:26:01.420 تو این کارو نکردی 00:26:01.790 --> 00:26:02.700 تو چی گفتی؟ 00:26:03.200 --> 00:26:05.330 اولش، گفتم زنگ زدی نامزدیمو تبریک بگی 00:26:07.510 --> 00:26:08.530 !این با عقل جور درنمیاد 00:26:08.830 --> 00:26:10.010 گند زدی، می‌دونی؟ 00:26:10.960 --> 00:26:11.660 آروم باش 00:26:11.680 --> 00:26:13.050 بعدش درستش کردم 00:26:14.000 --> 00:26:14.620 بهشون گفتم 00:26:15.240 --> 00:26:16.570 ازم خواستی تو دونگ‌پینگ بمونم 00:26:17.440 --> 00:26:19.180 تا به تحقیقات کمک کنم 00:26:19.310 --> 00:26:20.090 حالا حرفامون با هم می‌خونه 00:26:22.200 --> 00:26:24.010 راستش، امروز انتظار 00:26:24.550 --> 00:26:25.420 اینو نداشتم 00:26:26.480 --> 00:26:27.980 رک و پوست کنده بهم گفتن 00:26:28.000 --> 00:26:30.570 تماس 56 ثانیه بوده 00:26:30.750 --> 00:26:32.810 پس مشخصه همه چیو چک کردن 00:26:33.510 --> 00:26:34.530 حالا این قضیه جدی شده؟ 00:26:37.550 --> 00:26:38.010 اگه 00:26:39.070 --> 00:26:40.420 دوباره ازت پرسیدن 00:26:41.030 --> 00:26:41.980 فقط بگو قاطی کردی 00:26:43.350 --> 00:26:44.490 بهشون بگو قضیه نامزدی 00:26:44.640 --> 00:26:45.940 یه تماس دیگه بوده 00:26:46.750 --> 00:26:47.220 آقای شیه 00:26:48.790 --> 00:26:50.490 شاید بهتر باشه به هونگ لیانگ بگی 00:26:50.750 --> 00:26:52.090 یه چیزی یادت اومده 00:26:52.920 --> 00:26:55.050 و نسخه من از داستان رو بهش بگی 00:26:55.640 --> 00:26:56.530 اینجوری طبیعی‌تر به نظر نمیاد؟ 00:26:56.790 --> 00:26:57.330 نه 00:26:57.590 --> 00:26:59.460 !اونا دستمونو می‌خونن 00:26:59.880 --> 00:27:00.490 گوش کن 00:27:01.590 --> 00:27:02.860 اگه دوباره مطرحش نکردن 00:27:03.480 --> 00:27:04.010 ولش کن 00:27:04.440 --> 00:27:05.050 اگه کردن 00:27:05.480 --> 00:27:06.570 بگو اشتباه کردی 00:27:07.110 --> 00:27:07.770 یادت باشه چی گفتم: 00:27:08.310 --> 00:27:09.700 بهت گفتم 00:27:10.160 --> 00:27:11.250 با وان های صحبت کنی 00:27:11.590 --> 00:27:12.730 و راضیش کنی با تحقیقات همکاری کنه 00:27:13.350 --> 00:27:13.860 فهمیدی؟ 00:27:15.160 --> 00:27:15.660 باشه 00:27:23.590 --> 00:27:26.460 گزارشات فنی دادسرای عمومی 00:27:26.750 --> 00:27:27.730 استان های‌دونگ 00:27:27.750 --> 00:27:30.660 در مورد پنج نمونه دست‌خط ژانگ ون جینگ 00:27:31.550 --> 00:27:34.330 نمونه‌های 3، 4 و 5 دارای 00:27:34.480 --> 00:27:36.570 حرکت نامنظم قلم، خطوط ناشیانه 00:27:36.920 --> 00:27:38.490 و لرزان هستند 00:27:38.880 --> 00:27:41.010 :نتیجه 00:27:42.590 --> 00:27:44.860 نمونه‌های 3، 4 و 5 00:27:45.070 --> 00:27:46.860 توسط همان شخص نمونه مرجع نوشته نشده‌اند 00:27:49.750 --> 00:27:51.420 چرا هنوز اینجایی؟ 00:27:53.200 --> 00:27:54.490 من که اعتراف کردم 00:28:00.790 --> 00:28:02.140 خودت دقیقا می‌دونی 00:28:03.000 --> 00:28:03.700 این یعنی چی 00:28:05.680 --> 00:28:06.490 تو شواهد مشکلی وجود داره 00:28:08.110 --> 00:28:09.220 پرونده‌ات هنوز تموم نشده 00:28:12.750 --> 00:28:13.330 خانم ژنگ 00:28:14.350 --> 00:28:15.420 ببخشید مزاحم شدم 00:28:17.240 --> 00:28:18.770 دفعه قبل حرفمو واضح زدم 00:28:19.480 --> 00:28:20.730 من به گناهم اعتراف می‌کنم 00:28:21.200 --> 00:28:22.530 و درخواست تخفیف مجازات دارم 00:28:26.880 --> 00:28:27.490 ژانگ ون جینگ 00:28:28.240 --> 00:28:29.730 ما دو بار ازت بازجویی کردیم 00:28:30.200 --> 00:28:33.140 بار اول، تو امنیت عمومی دونگ‌پینگ رو متهم کردی 00:28:33.680 --> 00:28:35.420 که به تو و وان های انگ گانگستری زدن 00:28:36.160 --> 00:28:36.900 ولی بار دوم 00:28:37.400 --> 00:28:39.620 کاملا حرفتو عوض کردی 00:28:40.790 --> 00:28:41.860 می‌شه بهمون بگی چرا؟ 00:28:47.750 --> 00:28:48.420 ژانگ ون جینگ 00:28:48.830 --> 00:28:50.090 اگه اتفاقی برات افتاده 00:28:50.110 --> 00:28:51.330 تو بازداشتگاه 00:28:53.480 --> 00:28:54.220 لطفا بهم بگو 00:28:55.160 --> 00:28:56.810 هر کاری از دستم بربیاد برای کمکت می‌کنم 00:29:10.400 --> 00:29:11.140 فکر می‌کردم 00:29:13.310 --> 00:29:15.220 می‌تونم به وجدانم 00:29:17.240 --> 00:29:18.290 و آرمان‌هام به عنوان یه وکیل پایبند بمونم 00:29:20.790 --> 00:29:21.810 ولی بعد از این چند ماه 00:29:23.880 --> 00:29:25.250 فهمیدم که گند زدم 00:29:26.640 --> 00:29:28.940 کلی اشتباه کردم 00:29:34.750 --> 00:29:36.250 به وان های مشاوره دادم 00:29:37.070 --> 00:29:39.050 از دانش حقوقیم استفاده کردم 00:29:39.960 --> 00:29:41.660 تا جنایت‌هاشو لاپوشونی کنم 00:29:42.030 --> 00:29:43.090 و کمکش کنم از مجازات فرار کنه 00:29:44.240 --> 00:29:44.980 من گناهکارم 00:29:46.550 --> 00:29:47.490 راه برگشتی نیست 00:29:48.790 --> 00:29:50.770 من یه گانگسترم 00:29:51.590 --> 00:29:53.770 !من همینم 00:29:54.720 --> 00:29:58.180 همه اون قراردادهای غیرقانونی؟ 00:29:58.350 --> 00:29:59.570 !همه رو من امضا کردم 00:30:00.160 --> 00:30:01.090 روی هر سندی 00:30:01.510 --> 00:30:02.250 اسم من هست 00:30:02.680 --> 00:30:04.010 همه رو من امضا کردم، ژانگ ون جینگ 00:30:11.350 --> 00:30:11.900 ژانگ ون جینگ 00:30:13.550 --> 00:30:14.570 این فرصت رو از دست نده 00:30:16.590 --> 00:30:18.290 چیائو ژن شینگ مرده 00:30:21.400 --> 00:30:22.660 ولی من می‌خوام زنده بمونم 00:30:23.350 --> 00:30:24.860 از کجا می‌دونی مرده؟ 00:30:32.350 --> 00:30:33.010 خانم ژنگ 00:30:35.750 --> 00:30:36.900 تو دونگ‌پینگ هیچی مخفی نمی‌مونه 00:30:39.920 --> 00:30:40.810 من که اعتراف کردم 00:30:42.200 --> 00:30:43.860 !واقعا کردم 00:30:43.880 --> 00:30:45.380 فقط دست از سرم بردارین 00:30:45.400 --> 00:30:47.140 !می‌تونین از دونگ‌پینگ برین 00:30:47.440 --> 00:30:49.660 خواهش می‌کنم، فقط تنهام بذارین 00:30:49.920 --> 00:30:50.940 از دونگ‌پینگ برین بیرون 00:30:51.240 --> 00:30:52.460 !برین بیرون و برنگردین 00:30:59.270 --> 00:30:59.940 من 00:31:01.830 --> 00:31:03.220 یه گانگسترم 00:31:05.270 --> 00:31:06.530 برنگردین 00:31:08.200 --> 00:31:12.530 نگرانی، نگرانی 00:31:13.790 --> 00:31:18.290 نگرانی موهاتو سفید می‌کنه 00:31:19.240 --> 00:31:24.420 از روزی که جدا شدیم 00:31:24.880 --> 00:31:28.660 پشت این دیوارهای زندان گیر افتادم 00:31:32.310 --> 00:31:33.940 مشخصه که دارن تهدید می‌شن 00:31:34.830 --> 00:31:35.250 زیان 00:31:35.880 --> 00:31:37.810 آدرس شائو شیائویان رو از دادسرای شهرداری بگیر 00:31:38.160 --> 00:31:38.940 باید پیداش کنیم 00:31:39.350 --> 00:31:40.530 اگه ترسونده باشنش 00:31:40.880 --> 00:31:41.980 همه سرنخ‌هامون رو از دست می‌دیم 00:31:42.350 --> 00:31:44.180 اون ممکنه آخرین امیدمون باشه 00:31:44.590 --> 00:31:45.160 چشم، خانم ژنگ 00:31:45.160 --> 00:31:46.920 [بازداشتگاه شماره 2 دونگ‌پینگ] 00:31:46.920 --> 00:31:49.720 [مسئولیت، صداقت] 00:31:49.720 --> 00:31:51.960 [مسئولیت، صداقت، حرفه‌ای‌گری] 00:32:10.550 --> 00:32:11.010 اومدم 00:32:13.270 --> 00:32:13.570 ...شما 00:32:15.480 --> 00:32:16.010 ...شماها 00:32:17.160 --> 00:32:17.860 منو یادتون نمیاد؟ 00:32:20.110 --> 00:32:20.700 من هونگم 00:32:23.680 --> 00:32:24.380 هونگ لیانگ؟ 00:32:25.790 --> 00:32:26.330 سلام، خانم 00:32:26.880 --> 00:32:27.530 از دیدنتون خوشوقتم 00:32:27.550 --> 00:32:28.420 ایشون ژانگ، همکارم هستن 00:32:28.830 --> 00:32:29.250 سلام 00:32:29.830 --> 00:32:31.460 دنبال شیه می‌گردین، درسته؟ 00:32:32.160 --> 00:32:33.490 اون الان سر کاره 00:32:33.830 --> 00:32:35.330 می‌دونم، من قبلا باهاش صحبت کردم 00:32:35.350 --> 00:32:36.380 تو دفتر 00:32:37.200 --> 00:32:38.250 الان می‌خوام با شما صحبت کنم 00:32:40.680 --> 00:32:41.290 می‌خواین با من صحبت کنین؟ 00:32:42.440 --> 00:32:42.900 اشکالی نداره؟ 00:32:43.750 --> 00:32:44.330 !البته 00:32:44.400 --> 00:32:44.700 خواهش می‌کنم 00:32:44.920 --> 00:32:45.490 بیاین تو 00:32:45.640 --> 00:32:46.330 لازم نیست کفشامونو در بیاریم؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.140 نه، اشکالی نداره 00:32:47.200 --> 00:32:47.730 باشه - بیاین تو - 00:32:50.550 --> 00:32:51.660 راحت باشین 00:32:52.550 --> 00:32:52.940 بفرمایین بشینین 00:32:55.920 --> 00:32:56.460 هونگ لیانگ 00:32:57.880 --> 00:32:58.980 چند وقت می‌شه 00:32:59.200 --> 00:33:00.420 بیشتر از ده ساله که همدیگه رو ندیدیم؟ 00:33:00.590 --> 00:33:00.940 بله 00:33:02.350 --> 00:33:03.700 شما همیشه اینجا زندگی نمی‌کردین، درسته؟ 00:33:04.440 --> 00:33:05.530 نه، ما قبلا تو شهر قدیمی زندگی می‌کردیم 00:33:07.510 --> 00:33:08.460 شیه اشاره کرد 00:33:08.480 --> 00:33:10.220 که قراره بیاین اینجا 00:33:10.750 --> 00:33:11.570 با گروه راهنما 00:33:11.830 --> 00:33:12.700 من حتی بهش گفتم 00:33:13.160 --> 00:33:14.660 شما رو برای شام دعوت کنه 00:33:15.400 --> 00:33:16.050 ولی اون گفت 00:33:16.640 --> 00:33:17.330 همه‌تون خیلی سرتون شلوغه 00:33:17.680 --> 00:33:18.420 بفرمایین بشینین، آقا پسر 00:33:20.160 --> 00:33:20.570 چای میل کنین 00:33:20.790 --> 00:33:21.090 ممنون 00:33:21.750 --> 00:33:22.700 آقا پسر، بفرمایین بشینین 00:33:23.590 --> 00:33:23.940 بشینین 00:33:24.720 --> 00:33:25.250 شما هم 00:33:32.270 --> 00:33:32.730 چای میل کنین 00:33:36.270 --> 00:33:36.810 اشکالی نداره من 00:33:38.270 --> 00:33:38.770 مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟ 00:33:41.240 --> 00:33:42.010 روال کاریه 00:33:44.270 --> 00:33:44.940 پس انجامش بدین 00:33:48.830 --> 00:33:49.250 هونگ لیانگ 00:33:49.830 --> 00:33:51.900 چیز خاصی هست 00:33:52.680 --> 00:33:53.460 که باید بپرسین؟ 00:33:54.440 --> 00:33:55.220 فقط یه گپ خودمونی 00:33:58.070 --> 00:33:58.420 باشه 00:33:59.680 --> 00:34:00.810 خانم، هنوز کار می‌کنین؟ 00:34:03.920 --> 00:34:04.460 من؟ 00:34:05.920 --> 00:34:07.660 دو سال پیش خیلی مریض شدم 00:34:08.230 --> 00:34:10.780 برای همین مجبور شدم بازنشستگی پیش از موعد بگیرم 00:34:11.880 --> 00:34:12.900 الان حالتون چطوره؟ 00:34:14.840 --> 00:34:15.530 خوبم 00:34:16.230 --> 00:34:18.420 این روزا تو خونه استراحت می‌کنم 00:34:20.030 --> 00:34:21.340 پس خانواده شما 00:34:22.550 --> 00:34:25.690 با حقوق شیه زندگی می‌کنه؟ 00:34:28.400 --> 00:34:28.820 خب 00:34:29.440 --> 00:34:30.820 من حقوق بازنشستگیمو می‌گیرم 00:34:32.590 --> 00:34:33.260 زیاد نیست، هان؟ 00:34:34.150 --> 00:34:34.860 خوبه 00:34:41.000 --> 00:34:41.940 اگه درست یادم باشه 00:34:45.000 --> 00:34:48.170 ...شیه یه خواهر کوچیکتر داشت، شیه هونگ 00:34:48.190 --> 00:34:48.820 هونگیو 00:34:50.880 --> 00:34:52.340 آره، خواهرشوهرم 00:34:53.000 --> 00:34:54.210 از بچگی مریض بود 00:34:54.800 --> 00:34:56.460 و آخرش هم سرطان ریه گرفت 00:34:57.070 --> 00:34:58.420 همه پولمون 00:34:58.440 --> 00:34:59.820 خرج درمانش شد 00:35:00.480 --> 00:35:01.980 من هیچوقت حقوق شیه رو ندیدم 00:35:02.320 --> 00:35:03.650 هر ماه مستقیم می‌رفت 00:35:03.920 --> 00:35:05.690 به حساب بیمارستان 00:35:06.840 --> 00:35:07.940 الان چطوره؟ 00:35:08.280 --> 00:35:09.010 فوت کرده 00:35:10.440 --> 00:35:11.130 چند وقت پیش؟ 00:35:12.880 --> 00:35:13.490 حدود 00:35:14.030 --> 00:35:14.980 هشت نه سال پیش 00:35:17.590 --> 00:35:18.570 شما یه 00:35:18.590 --> 00:35:20.170 برادر دارین، درسته؟ 00:35:20.710 --> 00:35:21.050 آره 00:35:21.360 --> 00:35:22.780 یه برادر بزرگتر 00:35:23.000 --> 00:35:23.300 خب 00:35:24.030 --> 00:35:24.780 خانواده‌اش چطورن؟ 00:35:25.440 --> 00:35:26.260 خوبن 00:35:28.000 --> 00:35:28.570 بازنشسته شده 00:35:29.880 --> 00:35:30.900 برادرزاده‌ام 00:35:31.190 --> 00:35:33.380 سی و چند سالشه و هنوز بیکاره 00:35:34.070 --> 00:35:35.420 فقط سربار پدر و مادرشه 00:35:36.360 --> 00:35:36.900 این روزا زیاد پیش میاد 00:35:38.030 --> 00:35:39.780 پس شما مجبور نیستین حمایتشون کنین؟ 00:35:41.030 --> 00:35:42.530 نه، خودشون از پس خودشون برمیان 00:35:44.440 --> 00:35:44.980 این خوبه 00:35:45.510 --> 00:35:45.980 خوشحالم که می‌شنوم 00:35:47.110 --> 00:35:48.130 خونه‌تون واقعا قشنگه 00:35:48.150 --> 00:35:49.380 مگه نه؟ 00:35:50.670 --> 00:35:51.570 ما همین دو سه سال پیش خریدیمش 00:35:52.800 --> 00:35:54.260 اسم شیه در اومد 00:35:54.280 --> 00:35:55.820 برای آخرین سری خونه‌های تعاونی 00:35:55.960 --> 00:35:56.460 درسته 00:35:56.510 --> 00:35:57.340 اون آپارتمان قدیمی رو که دیدین 00:35:58.000 --> 00:35:59.170 فروختیمش 00:35:59.190 --> 00:36:00.900 یه پولی روش گذاشتیم و اینو خریدیم 00:36:01.280 --> 00:36:02.170 زیاد بزرگ نیست 00:36:02.590 --> 00:36:03.170 حدود 80 یا 90 متره 00:36:04.000 --> 00:36:04.380 برای شما کافیه 00:36:04.760 --> 00:36:05.460 آره، درسته 00:36:12.630 --> 00:36:13.780 نقدی خریدینش، یا وام دارین؟ 00:36:24.480 --> 00:36:24.940 هونگ لیانگ 00:36:26.480 --> 00:36:27.570 ...این سوالا 00:36:27.960 --> 00:36:29.690 ربطی به 00:36:30.230 --> 00:36:30.900 اومدن شما دارن؟ 00:36:33.760 --> 00:36:34.300 خب 00:36:35.280 --> 00:36:36.380 من فقط به چند تا جزئیات 00:36:36.400 --> 00:36:38.460 در مورد وضعیت مالی 00:36:39.000 --> 00:36:39.740 شیه احتیاج دارم 00:36:40.760 --> 00:36:41.420 روال کاریه 00:36:44.150 --> 00:36:45.260 روال، هان؟ 00:36:46.360 --> 00:36:47.740 اون می‌دونه شما اینجایین؟ 00:36:48.760 --> 00:36:49.530 بذارین بهش زنگ بزنم 00:36:51.030 --> 00:36:51.420 خانم 00:36:52.150 --> 00:36:53.130 می‌تونین بهش زنگ بزنین 00:36:53.760 --> 00:36:54.940 ولی شاید جواب نده 00:37:10.110 --> 00:37:11.130 مشکلی برای 00:37:13.030 --> 00:37:14.300 شیه پیش اومده؟ 00:37:19.480 --> 00:37:21.010 دارین ازش تحقیق می‌کنین؟ 00:37:22.550 --> 00:37:23.090 دارین؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.170 برای چی؟ 00:37:29.960 --> 00:37:30.740 مگه چیکار کرده؟ 00:37:31.070 --> 00:37:32.530 اون مرد تمام 00:37:32.800 --> 00:37:35.170 عمرش سخت کار کرده 00:37:36.480 --> 00:37:37.130 یادتونه 00:37:37.800 --> 00:37:38.740 ده سال پیش چند تا جام 00:37:39.030 --> 00:37:39.740 داشت؟ 00:37:40.150 --> 00:37:41.090 !حالا ببینین چقدر شدن 00:37:41.480 --> 00:37:42.340 این چی بهتون می‌گه؟ 00:37:42.590 --> 00:37:44.740 رئیساش ازش راضین 00:37:44.760 --> 00:37:45.860 !و همکاراش بهش اعتماد دارن 00:37:47.000 --> 00:37:48.260 !شما می‌دونین اون چه جور آدمیه 00:37:49.590 --> 00:37:51.300 یادتونه اولین بار که اومدین اداره؟ 00:37:52.030 --> 00:37:52.820 اون شما سه تا رو آورد اینجا 00:37:52.960 --> 00:37:55.570 برای سال نو 00:37:56.360 --> 00:37:58.010 بهم گفت پیراشکی درست کنم 00:37:58.320 --> 00:37:59.860 مطمئن شد که هر کدومتون 00:37:59.880 --> 00:38:01.650 یکی با سکه توش گیرتون بیاد 00:38:01.670 --> 00:38:02.570 می‌دونین چرا؟ 00:38:03.800 --> 00:38:05.460 !نمی‌خواست دلتنگ خونه بشین 00:38:06.280 --> 00:38:07.340 همه اینا رو یادتون رفته؟ 00:38:10.440 --> 00:38:12.460 این همه سوال در مورد پول ما برای چیه؟ 00:38:13.150 --> 00:38:14.690 دارین بهش اتهام فساد می‌زنین؟ 00:38:15.280 --> 00:38:16.380 می‌دونین چیه؟ 00:38:16.550 --> 00:38:17.820 !ما بی‌پولیم 00:38:19.190 --> 00:38:20.010 همه پولمون 00:38:20.030 --> 00:38:21.260 خرج قبض‌های پزشکی خواهرش 00:38:21.800 --> 00:38:23.690 و این آپارتمان شد 00:38:24.630 --> 00:38:25.940 وقتی مادرم مریض شد 00:38:26.030 --> 00:38:27.940 حتی پول 00:38:27.960 --> 00:38:29.940 !یه پرستار هم نداشتیم 00:38:30.400 --> 00:38:31.460 می‌خواین در مورد فساد حرف بزنین؟ 00:38:32.070 --> 00:38:33.690 !اون ما نیستیم 00:38:34.480 --> 00:38:35.980 مثل چیائو ژن شینگ نیستیم 00:38:36.440 --> 00:38:37.900 !اینجا سه میلیون پیدا نمی‌کنین 00:38:38.030 --> 00:38:39.490 !من هیچوقت انقدر پول ندیدم 00:38:43.670 --> 00:38:44.210 آقا پسر 00:38:44.670 --> 00:38:45.740 شما گفتین این 00:38:46.440 --> 00:38:47.610 «روال کاریه»، درسته؟ 00:38:48.550 --> 00:38:48.940 بله هست 00:38:49.920 --> 00:38:50.260 باشه 00:38:50.960 --> 00:38:51.490 پس مدارک رو ببینم 00:38:52.440 --> 00:38:52.940 نشونم بدین 00:38:54.630 --> 00:38:55.260 هیچ حکم رسمی‌ای دارین؟ 00:38:56.280 --> 00:38:56.740 چیزی دارین؟ 00:38:58.030 --> 00:38:58.740 در حال حاضر نه 00:39:00.400 --> 00:39:00.980 در این صورت 00:39:04.840 --> 00:39:05.610 لطفا برین 00:39:08.000 --> 00:39:09.650 اینجا از شما استقبال نمی‌شه 00:39:10.030 --> 00:39:10.690 !بیرون 00:39:14.800 --> 00:39:16.780 !دستگاهتونو بردارین و برین 00:39:16.960 --> 00:39:17.380 !برین بیرون 00:39:18.880 --> 00:39:20.340 ...اینجوری به شیه شک کردن 00:39:21.440 --> 00:39:22.340 !مسخره‌اس 00:39:23.520 --> 00:39:31.800 [دادستان] 00:39:31.800 --> 00:39:32.650 بله؟ 00:39:33.590 --> 00:39:35.860 هونگ لیانگ اومده بود 00:39:36.230 --> 00:39:37.420 !با یه پسر دیگه 00:39:38.320 --> 00:39:39.260 !داشتن منو سوال‌پیچ می‌کردن 00:39:40.030 --> 00:39:41.130 چه خبره؟ 00:39:42.710 --> 00:39:44.300 چیزی رو از من قایم می‌کنی؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.530 بهتره سریع برگردی خونه 00:40:37.760 --> 00:40:38.860 هیچی ازش دستگیرمون نشد 00:40:40.150 --> 00:40:40.650 آقای هونگ 00:40:41.230 --> 00:40:42.860 اگه زنگ بزنه 00:40:43.480 --> 00:40:44.010 چیکار کنم؟ 00:40:44.920 --> 00:40:45.530 اگه زنگ زد 00:40:46.840 --> 00:40:47.940 جواب بده 00:40:48.400 --> 00:40:49.050 من؟ 00:40:49.510 --> 00:40:50.860 من اصلا چی باید بگم؟ 00:40:51.190 --> 00:40:53.010 تو جوونی، به اینجور تجربه‌ها احتیاج داری 00:40:54.190 --> 00:40:55.130 تو کار ما 00:40:55.230 --> 00:40:56.490 نباید از ناراحت کردن مردم بترسی 00:40:58.710 --> 00:40:59.300 خب، آقای هونگ 00:40:59.760 --> 00:41:00.340 بذارین ازتون بپرسم 00:41:00.670 --> 00:41:02.090 اگه زنگ می‌زد و شما جواب می‌دادین 00:41:02.280 --> 00:41:02.980 چی می‌گفتین؟ 00:41:03.110 --> 00:41:04.090 من جواب نمی‌دادم 00:41:04.880 --> 00:41:05.900 من نمی‌تونم با اون زن در بیفتم 00:41:14.000 --> 00:41:14.780 سلام، آقای هونگ 00:41:15.030 --> 00:41:16.860 به نظر میاد شیه هونگ‌فی داره برمی‌گرده شهر خودشون 00:41:17.320 --> 00:41:18.900 تعقیبش کن ما تو راهیم 00:42:12.590 --> 00:42:13.340 چک کن ببین تو هست یا نه 00:42:34.230 --> 00:42:34.570 ...شیه 00:42:36.760 --> 00:42:37.490 احتمالا این خونه نیست 00:42:41.630 --> 00:42:42.980 اون موتورشه، آقای هونگ 00:42:47.800 --> 00:42:48.460 این مال اونه؟ 00:42:48.960 --> 00:42:49.490 باید باشه 00:42:57.880 --> 00:42:58.570 برو جلو 00:43:15.760 --> 00:43:16.490 کسی خونه هست؟ 00:43:17.190 --> 00:43:18.380 اومدم 00:43:25.840 --> 00:43:26.610 سلام، خانم 00:43:26.710 --> 00:43:27.650 شما کی هستین؟ 00:43:28.550 --> 00:43:30.820 اینجا خونه آقای شیه هونگ‌فیه؟ 00:43:31.480 --> 00:43:33.570 ما همکاراشیم 00:43:34.030 --> 00:43:35.130 فقط می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم 00:43:35.800 --> 00:43:36.860 اون سر کاره 00:43:37.360 --> 00:43:38.610 چرا اومدین اینجا؟ 00:43:59.760 --> 00:44:03.760 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:44:03.760 --> 00:44:07.400 ♪زندگی انسان پر از سختی است♪ 00:44:07.400 --> 00:44:11.200 ♪برادر، باری بر دلم سنگینی می‌کند♪ 00:44:11.200 --> 00:44:15.080 ♪تا زمانی که بانوی پیر منگ را نبینم، نمی‌توانم رهایش کنم♪ 00:44:15.080 --> 00:44:18.800 ♪از دیرباز، سیاه و سفید از هم جدا بوده‌اند♪ 00:44:18.800 --> 00:44:22.440 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا می‌کند♪ 00:44:22.440 --> 00:44:26.080 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بدون پاداش بمیرند♪ 00:44:26.080 --> 00:44:30.720 ♪پس چرا باید شریران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:44:30.720 --> 00:44:38.080 ♪برای یک نفس آخر، برای یک اصل روشن♪ 00:44:38.080 --> 00:44:45.760 ♪برای این تک آیین، تا آخرش خواهم رفت♪ 00:44:45.760 --> 00:44:53.880 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد تا شکوفه ارکیده برفی را ببینم♪ 00:44:53.880 --> 00:45:01.280 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ 00:45:01.280 --> 00:45:08.880 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد و شب‌ها مشعلی برخواهم افروخت♪ 00:45:08.880 --> 00:45:15.960 ♪زیر آسمان روشن، می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:45:15.960 --> 00:45:23.720 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ 00:45:23.720 --> 00:45:31.360 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:45:31.360 --> 00:45:38.560 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را در حالی به دست آورم که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:45:38.560 --> 00:45:45.960 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:45:45.960 --> 00:45:53.720 ♪می‌خواهم جیب‌های چاه‌کنان پر از نمک باشد♪ 00:45:53.720 --> 00:46:01.600 ♪و می‌خواهم فریبکاران بی‌رحم عدالت را در چشمانشان احساس کنند♪ 00:46:01.624 --> 00:46:22.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:22.648 --> 00:46:43.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.