WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:13.320 [با اینکه تا اون سوراخ یخی راه سختی بود، ولی کالبدشکافی هیچ زخم خارجی‌ای پیدا نکرد] 00:00:20.480 --> 00:00:21.170 واقعا می‌تونی اینو قبول کنی؟ 00:00:22.830 --> 00:00:24.300 حداقل آبروی 00:00:25.600 --> 00:00:26.420 ژانگ ون جینگ رو برگردوندیم 00:00:28.120 --> 00:00:29.650 اگه چیائو ژن شینگ از اون بالا داره ما رو می‌بینه 00:00:29.670 --> 00:00:30.490 مطمئنم می‌گه 00:00:31.030 --> 00:00:32.300 که افتخار می‌کنه 00:00:33.000 --> 00:00:33.620 دوستی مثل من داشته 00:00:38.750 --> 00:00:39.730 تو رو نمی‌دونم 00:00:40.640 --> 00:00:41.450 ولی برای من 00:00:42.840 --> 00:00:43.770 تو مثل یه برادری 00:00:47.430 --> 00:00:48.410 نمی‌تونم این پرونده رو ول کنم 00:00:49.150 --> 00:00:49.580 هونگ لیانگ 00:00:50.070 --> 00:00:51.820 حاضری کنار من به مبارزه ادامه بدی؟ 00:00:53.320 --> 00:00:54.410 مهم نیست کجا باشی 00:00:55.560 --> 00:00:56.260 فقط کافیه یه زنگ بزنی 00:02:19.480 --> 00:02:23.680 =به نام عدالت= 00:02:23.680 --> 00:02:26.680 =قسمت 16= 00:02:27.880 --> 00:02:34.640 [بیست و هشت مارس، روز 31 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:02:44.000 --> 00:02:46.410 ما باید از تفکر دیالکتیکی استفاده کنیم 00:02:47.590 --> 00:02:49.130 و هر دو جنبه رو ببینیم 00:02:49.840 --> 00:02:51.780 ما باید هر اشتباهی رو قاطعانه اصلاح کنیم 00:02:53.470 --> 00:02:55.060 ولی نمی‌تونیم کورکورانه همه چیز رو زیر سوال ببریم 00:02:56.630 --> 00:02:57.890 وگرنه، تر و خشک رو 00:02:58.400 --> 00:02:59.660 با هم می‌سوزونیم 00:03:01.150 --> 00:03:03.220 ما نمی‌تونیم نتایج 00:03:04.030 --> 00:03:05.500 چنین پرونده‌هایی رو به راحتی 00:03:07.150 --> 00:03:07.940 بدون مدرک محکم انکار کنیم 00:03:10.680 --> 00:03:11.660 در مورد شیه هونگ‌فی 00:03:12.560 --> 00:03:13.780 ما باید نتایج تحقیقات 00:03:14.310 --> 00:03:16.260 دادسرای عمومی دونگ‌پینگ 00:03:16.910 --> 00:03:17.850 دفتر بازرسی 00:03:18.590 --> 00:03:19.290 رو بپذیریم و از راهنمایی‌هاشون پیروی کنیم 00:03:26.840 --> 00:03:27.450 الو، خانم ژنگ 00:03:27.840 --> 00:03:28.610 من چک کردم 00:03:28.960 --> 00:03:30.660 ژانگ ون جینگ 00:03:30.680 --> 00:03:32.130 یه بلیط اتوبوس ساعت 8:30 صبح امروز به جیانگ‌نان خریده 00:03:33.800 --> 00:03:34.780 باشه، من تو راهم 00:03:35.590 --> 00:03:37.290 به زیان بگو تو ایستگاه اتوبوس منو ببینه 00:03:39.000 --> 00:03:45.720 [اتوبوس تندرو] 00:03:53.560 --> 00:03:54.260 دادستان کشیک 00:03:55.840 --> 00:03:56.340 ممنون 00:04:02.000 --> 00:04:02.570 ببخشید 00:04:02.680 --> 00:04:03.220 متاسفم 00:04:03.630 --> 00:04:04.540 لطفا برید کنار، ممنون 00:04:04.560 --> 00:04:05.220 ببخشید ممنون 00:04:06.800 --> 00:04:07.220 ببخشید 00:04:07.800 --> 00:04:08.340 ببخشید 00:04:11.360 --> 00:04:11.850 ببخشید 00:04:17.040 --> 00:04:18.580 خانم ژنگ گیت 9 00:04:20.040 --> 00:04:20.370 همینجاست 00:04:21.120 --> 00:04:22.850 ببخشید، این اتوبوس برای جیانگ‌نانه؟ 00:04:22.870 --> 00:04:23.460 بله 00:04:23.720 --> 00:04:24.250 باشه، ممنون 00:04:28.240 --> 00:04:30.200 [گیت 9] 00:04:46.480 --> 00:04:46.930 زیان 00:04:47.390 --> 00:04:48.220 برو چک کن ببین این 00:04:48.240 --> 00:04:49.100 تنها اتوبوس به جیانگ‌نانه 00:04:49.270 --> 00:04:49.660 باشه 00:04:55.430 --> 00:04:56.700 این دخترتونه؟ 00:04:59.430 --> 00:05:01.220 ما تا جیانگ‌نان شما رو همراهی می‌کنیم 00:05:07.120 --> 00:05:07.580 خانم ژنگ 00:05:08.070 --> 00:05:09.100 این تنها اتوبوس به جیانگ‌نانه 00:05:13.040 --> 00:05:14.170 ببخشید، دادستان کشیک 00:05:14.240 --> 00:05:15.020 باید دنبال کسی داخل بگردم 00:05:15.040 --> 00:05:15.340 حتما 00:05:15.560 --> 00:05:16.100 بفرمایید داخل - ممنون - 00:05:46.600 --> 00:05:47.020 زیان 00:05:47.630 --> 00:05:48.410 اینجا حواست به همه چیز باشه 00:05:48.430 --> 00:05:49.020 ممنون - حله - 00:05:51.000 --> 00:05:51.410 ببخشید 00:05:51.870 --> 00:05:52.580 دادستان کشیک 00:05:52.870 --> 00:05:53.460 دنبال کسی می‌گردم 00:05:55.920 --> 00:05:57.020 خانم ژانگ ون جینگ 00:05:57.190 --> 00:05:58.340 خانم ژانگ ون جینگ 00:05:58.600 --> 00:06:00.810 لطفا فورا به گیت 9 بیاین 00:06:00.830 --> 00:06:01.730 دیگه نگرد 00:06:01.830 --> 00:06:03.930 دوستتون خانم ژنگ دنبالتون می‌گرده 00:06:08.120 --> 00:06:09.050 خانم ژانگ ون جینگ 00:06:09.430 --> 00:06:10.410 خانم ژانگ ون جینگ 00:06:10.800 --> 00:06:13.850 لطفا فورا به گیت 9 بیاین 00:06:14.160 --> 00:06:16.540 دوستتون خانم ژنگ دنبالتون می‌گرده 00:06:40.190 --> 00:06:40.660 آقای هونگ 00:06:40.950 --> 00:06:43.460 ما بیشتر شمش‌های طلایی رو که 00:06:43.680 --> 00:06:44.900 آقای شیه با رسیدها خریده بود، تایید کردیم 00:06:45.160 --> 00:06:47.490 همینطور منبع بقیه رو 00:06:48.040 --> 00:06:50.580 اگه شما تایید کنین 00:06:51.360 --> 00:06:53.220 ما شمش‌های طلا رو به آقای شیه برمی‌گردونیم 00:07:00.680 --> 00:07:01.100 آقای شیه 00:07:01.720 --> 00:07:02.700 لطفا بشمارینشون 00:07:03.480 --> 00:07:04.700 اگه مشکلی نیست 00:07:04.800 --> 00:07:05.700 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:07:14.920 --> 00:07:15.540 آقای ژانگ 00:07:16.560 --> 00:07:17.810 ببخشید که مزاحم شدم 00:07:18.600 --> 00:07:19.580 راستش رو بخواین 00:07:22.600 --> 00:07:24.220 این کار، کار منو عقب انداخت 00:07:26.190 --> 00:07:27.460 خوشحالم که الان همه چیز روشن شده 00:07:28.480 --> 00:07:29.780 آقای هونگ، شما از 00:07:31.070 --> 00:07:32.050 دادسرای استانی هستین 00:07:34.430 --> 00:07:35.410 فکر نمی‌کنین 00:07:37.190 --> 00:07:38.930 برای این کار یه عذرخواهی به من بدهکارین؟ 00:08:04.190 --> 00:08:04.580 !هونگ لیانگ 00:08:04.830 --> 00:08:05.250 !هونگ لیانگ 00:08:07.190 --> 00:08:07.700 آقای ما 00:08:09.600 --> 00:08:10.370 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:08:10.720 --> 00:08:11.250 اتفاقی این دور و بر بودم 00:08:11.870 --> 00:08:12.540 و می‌خواستم یه خبری بگیرم 00:08:14.000 --> 00:08:14.810 در مورد اون فلش مموری پیشرفتی داشتین؟ 00:08:21.510 --> 00:08:22.170 ما احتمالا 00:08:22.560 --> 00:08:24.730 به زودی جمع می‌کنیم و میریم 00:08:26.630 --> 00:08:27.140 جمع می‌کنین و میرین؟ 00:08:29.360 --> 00:08:29.850 پرونده بسته شده؟ 00:08:31.000 --> 00:08:31.700 نه دقیقا 00:08:32.720 --> 00:08:34.060 چطور می‌تونین قبل از تموم کردن تحقیقات برین؟ 00:08:34.550 --> 00:08:35.420 من چی بگم آخه 00:08:35.440 --> 00:08:36.850 ولی این دستور 00:08:36.870 --> 00:08:37.850 از بالاست 00:08:40.790 --> 00:08:41.340 ...ولی 00:08:42.440 --> 00:08:43.130 شما چی پیدا کردین؟ 00:08:44.120 --> 00:08:45.300 البته یه نتایجی هم گرفتیم 00:08:46.120 --> 00:08:46.890 ما 00:08:49.030 --> 00:08:49.700 تایید کردیم که 00:08:50.720 --> 00:08:51.850 ژانگ ون جینگ 00:08:51.870 --> 00:08:53.980 هیچ ارتباطی با مافیا نداره 00:08:54.080 --> 00:08:55.650 پس آزاد شده و از همه اتهامات تبرئه شده 00:08:56.030 --> 00:08:56.730 وان های چی؟ 00:08:58.270 --> 00:08:58.730 لی رن جون؟ 00:08:59.440 --> 00:08:59.940 یا چیائو؟ 00:09:01.600 --> 00:09:02.530 می‌خواین همینجوری بی‌خیال بشین؟ 00:09:07.320 --> 00:09:08.700 من اون فلش مموری رو بهتون دادم 00:09:08.910 --> 00:09:09.300 بله 00:09:09.960 --> 00:09:11.060 فقط به تحقیق ادامه بدین 00:09:11.480 --> 00:09:12.530 !و حتما یه چیزی پیدا می‌کنین 00:09:16.440 --> 00:09:18.300 ولی ما باید از دستورات پیروی کنیم 00:09:24.670 --> 00:09:25.820 فکر کنم در موردت اشتباه می‌کردم 00:09:26.320 --> 00:09:26.730 ...منظورم اینه که 00:09:29.480 --> 00:09:29.890 پسش بده 00:09:31.440 --> 00:09:32.060 اون فلش مموری رو 00:09:32.960 --> 00:09:33.820 اگه بهش احتیاج ندارین 00:09:34.390 --> 00:09:34.940 پسش بدین به من 00:09:35.910 --> 00:09:37.340 اینطور نیست که ازش استفاده نکرده باشیم 00:09:38.320 --> 00:09:39.490 من قبلا تحویل مافوقام دادمش 00:09:43.440 --> 00:09:44.530 چطور… چطوره این کارو کنیم، آقای ما 00:09:45.240 --> 00:09:46.460 به محض اینکه برگردم 00:09:46.600 --> 00:09:48.220 این موضوع رو گزارش می‌کنم 00:09:48.390 --> 00:09:49.940 فورا به مافوقام 00:09:50.120 --> 00:09:51.180 و مطمئن می‌شم که پیگیریش کنن 00:09:51.200 --> 00:09:52.460 وقتی فرصتش پیش بیاد 00:09:53.480 --> 00:09:54.490 بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم 00:09:56.200 --> 00:09:56.850 ...ولی 00:09:58.030 --> 00:09:59.490 بیشتر از یه دهه گذشته 00:10:06.630 --> 00:10:08.340 قلب بعضی از آدما 00:10:09.550 --> 00:10:10.980 !کاملا سیاه شده 00:10:48.120 --> 00:10:48.700 هونگ لیانگ 00:10:54.510 --> 00:10:55.770 همه جا دنبالت می‌گشتم 00:10:57.120 --> 00:10:58.890 می‌خواستم بهت بگم که 00:11:00.270 --> 00:11:01.220 فردا می‌خوام 00:11:01.240 --> 00:11:03.220 برم خانواده‌ام رو ببینم، برای همین 00:11:03.790 --> 00:11:04.770 با تیم برنمی‌گردم 00:11:05.270 --> 00:11:06.100 خب، رئیس 00:11:07.000 --> 00:11:08.340 می‌خواستم رسما 00:11:09.080 --> 00:11:09.530 درخواست مرخصی کنم 00:11:10.550 --> 00:11:11.730 گروه راهنما منحل شده 00:11:12.840 --> 00:11:13.770 پس دیگه به من گزارش نمی‌دی 00:11:17.480 --> 00:11:17.890 باشه 00:11:18.790 --> 00:11:20.420 پس از کمیسر سان می‌پرسم 00:11:26.510 --> 00:11:27.370 رئیس 00:11:31.750 --> 00:11:34.530 من عادت کردم شما رو 00:11:35.600 --> 00:11:36.460 رئیس خودمون صدا کنم 00:11:38.320 --> 00:11:40.250 هر بار که می‌گم رئیس 00:11:41.720 --> 00:11:42.340 یه حس گرما بهم دست می‌ده 00:11:42.870 --> 00:11:43.580 آرامش‌بخش 00:11:44.480 --> 00:11:45.850 و امن، انگار که دارم در مورد 00:11:46.960 --> 00:11:47.700 یه همرزم حرف می‌زنم 00:11:49.870 --> 00:11:51.300 ممنون، رئیس 00:11:52.960 --> 00:11:53.980 ما واقعا تمام تلاشمون رو کردیم 00:11:54.000 --> 00:11:54.580 و با وجود 00:11:55.150 --> 00:11:56.010 نتیجه نه چندان ایده‌آل 00:11:56.910 --> 00:11:57.700 نتیجه 00:11:58.000 --> 00:11:58.460 ما همه 00:11:59.240 --> 00:11:59.980 شاهد 00:12:00.000 --> 00:12:02.340 رهبری قوی شما 00:12:04.000 --> 00:12:04.980 در این مدت بودیم 00:12:11.120 --> 00:12:12.300 من واقعا احساس خوشبختی 00:12:14.910 --> 00:12:16.980 و افتخار می‌کنم که جنگیدم 00:12:17.960 --> 00:12:18.770 در کنار شما 00:12:22.320 --> 00:12:23.300 و فکر می‌کنم که 00:12:23.960 --> 00:12:24.940 صرف نظر از 00:12:25.510 --> 00:12:26.180 نتیجه 00:12:27.480 --> 00:12:28.130 ما باید 00:12:29.030 --> 00:12:29.770 به خودمون دلداری بدیم 00:12:30.750 --> 00:12:31.890 به این واقعیت که 00:12:32.840 --> 00:12:33.650 حداقل 00:12:35.910 --> 00:12:36.850 آبروی ژانگ ون جینگ رو برگردوندیم 00:12:38.630 --> 00:12:40.130 اگه چیائو ژن شینگ از اون بالا داره ما رو می‌بینه 00:12:40.270 --> 00:12:40.980 مطمئنم می‌گه 00:12:42.390 --> 00:12:43.580 که افتخار می‌کنه 00:12:45.440 --> 00:12:46.100 که دوستی 00:12:48.750 --> 00:12:49.250 مثل من داشته 00:12:51.790 --> 00:12:52.370 پس 00:12:53.790 --> 00:12:54.940 تا وقتی که وجدانمون راحته 00:12:59.480 --> 00:13:00.100 زیاد به خودت سخت نگیر 00:13:01.550 --> 00:13:02.130 موفق باشی 00:13:05.840 --> 00:13:06.580 واقعا می‌تونی اینو قبول کنی؟ 00:13:17.670 --> 00:13:18.580 فردا 00:13:19.480 --> 00:13:20.300 میرم با آقای ژانگ صحبت کنم 00:13:21.600 --> 00:13:22.610 نمی‌تونم این پرونده رو ول کنم 00:13:24.960 --> 00:13:25.420 هونگ لیانگ 00:13:27.510 --> 00:13:29.340 کنار من به مبارزه ادامه میدی؟ 00:13:36.670 --> 00:13:37.370 خانم ژنگ 00:13:38.510 --> 00:13:39.820 با اینکه دارم از این شغل میام بیرون 00:13:41.480 --> 00:13:43.700 اگه واقعا می‌خواین این پرونده رو دوباره باز کنین 00:13:44.790 --> 00:13:45.340 قضیه اینه که 00:13:45.790 --> 00:13:48.250 تا وقتی که تو چارچوب قانون عمل کنیم 00:13:49.120 --> 00:13:49.940 مهم نیست من کجا باشم 00:13:50.960 --> 00:13:52.100 مهم نیست شما کجا باشین 00:13:53.240 --> 00:13:53.940 فقط کافیه یه زنگ بزنین 00:13:56.800 --> 00:13:58.520 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد♪ 00:13:58.520 --> 00:13:59.060 هونگ لیانگ 00:13:59.600 --> 00:14:00.370 تو معاون رهبر هستی 00:14:00.840 --> 00:14:01.840 ♪فقط برای دیدن شکوفه ارکیده برفی♪ 00:14:01.840 --> 00:14:03.060 هونگ لیانگ، یادت نره کی هستی 00:14:03.390 --> 00:14:04.650 تو از بخش یازدهم هستی 00:14:05.030 --> 00:14:05.600 و من از 00:14:05.600 --> 00:14:06.200 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد♪ 00:14:06.200 --> 00:14:06.940 بخش اول 00:14:08.270 --> 00:14:09.560 وقتی جدی می‌شی 00:14:09.560 --> 00:14:10.880 ♪و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ واقعا شبیه یه دادستان می‌شی 00:14:11.870 --> 00:14:12.490 نه مثل همیشه ترسو 00:14:14.400 --> 00:14:17.320 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد♪ 00:14:18.120 --> 00:14:21.840 ♪و شب‌ها مشعلی به دست خواهم گرفت♪ 00:14:22.760 --> 00:14:26.000 ♪زیر آسمان روشن♪ 00:14:26.640 --> 00:14:31.000 ♪می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:14:33.720 --> 00:14:37.040 ♪در انتهای رود، باران تلخ و امواج بی‌رحم♪ 00:14:37.400 --> 00:14:39.960 ♪زندگی انسان پر از سختی است♪ 00:14:41.120 --> 00:14:44.960 [بیست و نه مارس، روز 32 از شروع محاکمه پرونده وان های] 00:14:44.960 --> 00:14:48.000 ♪تا زمانی که بانوی پیر منگ را نبینم، نمی‌توانم رهایش کنم♪ 00:14:48.720 --> 00:14:52.000 ♪از دیرباز، سیاه و سفید از هم جدا بوده‌اند♪ 00:14:52.400 --> 00:14:54.960 ♪موعظه نکن که رها کردن تو را بودا می‌کند♪ 00:14:56.120 --> 00:14:59.320 ♪حتی آدم‌های خوب هم ممکن است بدون پاداش بمیرند♪ 00:14:59.720 --> 00:15:01.000 ♪پس چرا باید شریران در آسایش زندگی کنند؟♪ 00:15:01.000 --> 00:15:03.130 ما ته و توی 00:15:03.550 --> 00:15:04.720 ادعای بی‌گناهی ژانگ ون جینگ رو درمیاریم 00:15:04.720 --> 00:15:06.560 ♪برای یک نفس آخر♪ 00:15:06.910 --> 00:15:08.120 این گروه راهنماست 00:15:08.150 --> 00:15:09.240 ♪برای یک اصل روشن♪ از دادسرای استانی 00:15:09.630 --> 00:15:10.490 بیاین براشون دست بزنیم 00:15:11.840 --> 00:15:13.600 ♪برای این تک آیین♪ 00:15:13.600 --> 00:15:14.850 خانم ژنگ، به محض اینکه شما رسیدین 00:15:15.080 --> 00:15:16.180 ♪تا آخرش خواهم رفت♪ ژانگ ون جینگ اعتراف کرد 00:15:16.320 --> 00:15:18.220 شما واقعا کمک بزرگی به ما کردین 00:15:18.510 --> 00:15:20.010 وان های و ژانگ ون جینگ 00:15:20.120 --> 00:15:21.700 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند♪ سرطان دونگ‌پینگ هستن 00:15:22.120 --> 00:15:23.560 لطفا ریشه‌کنشون کنین 00:15:23.560 --> 00:15:26.640 ♪به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ 00:15:27.240 --> 00:15:29.520 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد♪ 00:15:30.920 --> 00:15:34.160 ♪دوباره به آسمان بازگردد♪ 00:15:34.920 --> 00:15:37.800 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را به دست آورم♪ 00:15:38.120 --> 00:15:41.800 ♪در حالی که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:15:42.400 --> 00:15:45.080 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین♪ 00:15:45.840 --> 00:15:50.040 ♪زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:15:57.150 --> 00:15:58.820 منم که فشار رو از طرف 00:15:59.390 --> 00:16:01.130 رسانه‌ها و بالادستی‌ها براش تحمل می‌کنم 00:16:02.120 --> 00:16:03.610 ما روی پرونده وان های کار کردیم 00:16:04.320 --> 00:16:05.220 برای دو سال 00:16:05.600 --> 00:16:06.250 ♪علف لطیف از یخبندان می‌ترسد،♪ و حالا داری ولش می‌کنی؟ 00:16:06.790 --> 00:16:08.340 ♪و یخبندان از خورشید می‌ترسد♪ الان داری جدی جدی از من تحقیق می‌کنی 00:16:08.510 --> 00:16:10.100 ♪ظالمان به سزای عملشان می‌رسند♪ دادستان مسئول؟ 00:16:10.440 --> 00:16:11.250 ♪وقتی لجوجان کوتاه نمی‌آیند♪ اون خوشحال می‌شد 00:16:11.910 --> 00:16:12.770 که تو اومدی 00:16:13.600 --> 00:16:14.490 ♪من بهای جان‌هایی هستم که می‌گیری♪ تو 00:16:15.720 --> 00:16:16.600 یه دوست واقعی براش بودی 00:16:16.600 --> 00:16:18.680 ♪و دلیل راهی که اکنون دوباره می‌سازی♪ 00:16:18.680 --> 00:16:19.770 پدر عزیزم 00:16:20.270 --> 00:16:21.560 تو فانوس دریایی من هستی 00:16:21.560 --> 00:16:22.680 ♪برای یک نفس آخر♪ 00:16:22.680 --> 00:16:24.460 می‌دونم که الان تنهایی 00:16:25.080 --> 00:16:26.940 ♪برای یک اصل روشن♪ ولی من دارم به سمتت میام 00:16:27.080 --> 00:16:27.980 تولدت مبارک 00:16:28.720 --> 00:16:29.440 ♪برای این تک آیین♪ 00:16:29.440 --> 00:16:30.700 !چیائو 00:16:31.270 --> 00:16:33.650 ♪تا آخرش خواهم رفت♪ اگه امروز صبح بله نمی‌گفتم 00:16:34.630 --> 00:16:35.460 آیا می‌تونستم 00:16:36.840 --> 00:16:38.180 ♪من زندگی‌ام را فرسوده خواهم کرد♪ برای آخرین بار چیائو رو ببینم؟ 00:16:39.480 --> 00:16:40.640 اونا الان 00:16:41.080 --> 00:16:41.940 ♪فقط برای دیدن شکوفه ارکیده برفی♪ تنها هستن 00:16:42.550 --> 00:16:43.760 می‌تونی حواست بهشون باشه؟ 00:16:43.760 --> 00:16:45.040 ♪این کفش‌ها را پاره خواهم کرد♪ 00:16:45.040 --> 00:16:46.340 چطور می‌تونین قبل از تموم کردن تحقیقات برین؟ 00:16:47.720 --> 00:16:48.650 ♪و با پای برهنه شن‌های بادآورده را رام خواهم کرد♪ می‌خواین همینجوری بی‌خیال بشین؟ 00:16:51.960 --> 00:16:55.000 ♪روزها با ابرهای سرخ رو به رو خواهم شد♪ 00:16:55.240 --> 00:16:56.840 ♪و شب‌ها مشعلی به دست خواهم گرفت♪ 00:16:56.840 --> 00:16:57.610 وقتی تیر از چله رها شد 00:16:58.150 --> 00:16:59.220 دیگه راه برگشتی نیست 00:16:59.280 --> 00:17:00.560 ♪زیر آسمان روشن♪ 00:17:00.560 --> 00:17:02.250 چیائو ژن شینگ مرده 00:17:02.560 --> 00:17:03.480 ♪می‌خواهم هر عملی به قانون مقید باشد♪ 00:17:03.480 --> 00:17:04.730 من فقط می‌خوام زندگی کنم 00:17:06.030 --> 00:17:07.380 منظورت اینه که 00:17:08.110 --> 00:17:09.770 به من اتهام بی‌جا زدن؟ 00:17:12.480 --> 00:17:13.940 تحقیقات کامل ما 00:17:14.350 --> 00:17:14.860 تایید کرده که 00:17:16.070 --> 00:17:16.770 یه تصادف بوده 00:17:17.350 --> 00:17:18.380 فقط این اتفاق 00:17:19.160 --> 00:17:19.730 براش افتاده 00:17:20.480 --> 00:17:21.860 ما یه تیم هستیم 00:17:22.270 --> 00:17:23.490 ♪می‌خواهم آنهایی که راهی شدند♪ این فقط یه پرونده‌اس 00:17:24.750 --> 00:17:26.460 در این مرحله 00:17:26.720 --> 00:17:27.920 ♪به خانه بازگردند، هرچقدر هم که دیر باشد♪ اگه چیزی پیدا نکنیم 00:17:27.920 --> 00:17:28.900 واقعا ضایع می‌شیم 00:17:29.160 --> 00:17:30.160 ♪می‌خواهم بارانی که از آسمان می‌بارد♪ 00:17:30.160 --> 00:17:31.010 ما باید تیر رو از چله رها کنیم 00:17:32.110 --> 00:17:32.810 به عنوان رهبر 00:17:33.240 --> 00:17:34.620 ♪دوباره به آسمان بازگردد♪ من حاضرم مسئولیت کامل رو به عهده بگیرم 00:17:35.880 --> 00:17:36.840 [لی رن جون] 00:17:36.840 --> 00:17:40.120 ♪می‌خواهم نان روزانه‌ام را به دست آورم♪ 00:17:40.120 --> 00:17:43.960 ♪در حالی که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:17:44.320 --> 00:17:47.040 ♪می‌خواهم هر راه راستی بر روی زمین♪ 00:17:47.680 --> 00:17:53.840 ♪زیر آسمان‌های صاف بایستد♪ 00:18:21.350 --> 00:18:22.010 داری میری خونه؟ 00:18:23.750 --> 00:18:24.420 این برای تو نیست 00:18:24.680 --> 00:18:25.730 برای خانواده‌اته 00:18:38.510 --> 00:18:39.290 زنگ می‌خوره 00:18:39.880 --> 00:18:40.940 فکر کردم بلاکم کردی 00:18:46.160 --> 00:18:47.570 شنیدم گروه راهنما داره میره 00:18:47.830 --> 00:18:48.380 و حدس زدم 00:18:48.400 --> 00:18:50.180 میری خونه تا خانواده‌ات رو ببینی 00:18:53.790 --> 00:18:54.380 راستش 00:18:55.400 --> 00:18:56.980 وقتی اولین بار اومدی 00:18:58.590 --> 00:19:00.980 به عنوان معاون گروه راهنما 00:19:01.240 --> 00:19:02.290 میومدی خونه من شام می‌خوردی 00:19:03.240 --> 00:19:04.220 حالا که داری میری 00:19:04.240 --> 00:19:05.290 حتی جواب تلفنمم نمی‌دی 00:19:06.110 --> 00:19:07.460 و مجبورم کردی اینجا منتظرت بمونم تا ببینمت 00:19:10.750 --> 00:19:12.140 فکر می‌کنی من نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی؟ 00:19:13.030 --> 00:19:13.770 می‌دونی چرا 00:19:14.480 --> 00:19:15.290 نمیام خونه‌ات؟ 00:19:16.030 --> 00:19:16.980 برای اینکه تو رو معذب نکنم 00:19:17.880 --> 00:19:19.620 من دارم مثل آدم بزرگا رفتار می‌کنم، می‌بینی؟ 00:19:31.030 --> 00:19:31.860 من اومدم 00:19:33.240 --> 00:19:34.420 چون فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:19:35.070 --> 00:19:36.090 می‌دونم برات سخته 00:19:36.720 --> 00:19:37.700 که گروه راهنما داره میره 00:19:41.270 --> 00:19:41.940 شاید ندونی 00:19:43.110 --> 00:19:44.290 ولی این چند روز که اینجا بودی 00:19:45.590 --> 00:19:46.620 واقعا چشمای منو باز کرد 00:19:47.590 --> 00:19:48.660 و باعث شد دیدم بازتر بشه 00:19:49.440 --> 00:19:50.180 مخصوصا تو 00:19:50.640 --> 00:19:52.420 با اینکه همیشه بینمون تنش بود 00:19:53.030 --> 00:19:53.530 وقتی همدیگه رو می‌دیدیم 00:19:55.880 --> 00:19:57.050 تو کمکم کردی 00:19:57.070 --> 00:19:58.290 تا اهداف و رویاهام رو واضح‌تر بفهمم 00:20:02.680 --> 00:20:03.770 تو رو نمی‌دونم 00:20:04.640 --> 00:20:05.660 ولی من مصمم‌تر از همیشه‌ام 00:20:08.310 --> 00:20:09.140 برای همین واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم 00:20:10.590 --> 00:20:11.180 جدی می‌گم 00:20:12.070 --> 00:20:13.010 از ته قلبم 00:20:18.000 --> 00:20:19.140 !بیا، به سلامتی 00:20:19.750 --> 00:20:20.140 خانم ژنگ 00:20:20.680 --> 00:20:22.140 من دیگه نمی‌تونم مشروب بخورم 00:20:22.400 --> 00:20:23.380 باشه، باشه 00:20:24.750 --> 00:20:25.460 !بیا، بیا تو 00:20:29.240 --> 00:20:29.770 آقای وانگ 00:20:30.640 --> 00:20:31.490 کی بازنشسته می‌شین؟ 00:20:32.070 --> 00:20:32.860 اکتبر 00:20:33.790 --> 00:20:34.730 فقط چند ماه مونده 00:20:35.640 --> 00:20:36.380 تا اون موقع 00:20:36.590 --> 00:20:38.180 شما احتمالا هنوز تا دیروقت بیدار می‌مونین و کار می‌کنین 00:20:38.200 --> 00:20:39.660 یه جایی روی پرونده‌ها کار می‌کنین 00:20:39.920 --> 00:20:40.570 ولی من چی؟ 00:20:41.270 --> 00:20:43.420 من تو خونه‌ام، با آرامش به گل‌ها 00:20:43.510 --> 00:20:44.570 و پرنده‌هام می‌رسم 00:20:45.000 --> 00:20:46.700 چطوره، بهم حسودیت می‌شه؟ 00:20:46.960 --> 00:20:47.460 البته 00:20:49.640 --> 00:20:50.570 آقای وانگ، من یه عذرخواهی به شما بدهکارم 00:20:51.030 --> 00:20:51.570 احساس می‌کنم 00:20:53.310 --> 00:20:54.090 شما رو ناامید کردم 00:20:55.030 --> 00:20:57.620 فکر می‌کردم آوردن شما به گروه راهنما 00:20:58.350 --> 00:20:58.660 شاید 00:20:59.400 --> 00:21:00.730 کمک کنه اوضاع درست بشه 00:21:01.200 --> 00:21:02.700 شاید حتی آبروی شما برگرده 00:21:04.310 --> 00:21:05.380 ...ولی همه چیز 00:21:06.070 --> 00:21:07.220 بی‌نتیجه بود 00:21:07.550 --> 00:21:07.980 و شما 00:21:08.550 --> 00:21:09.380 خیلی زحمت کشیدین 00:21:10.310 --> 00:21:10.900 واقعا متاسفم 00:21:12.310 --> 00:21:12.900 خانم ژنگ 00:21:13.070 --> 00:21:13.420 خانم ژنگ 00:21:14.590 --> 00:21:15.900 لطفا این حرف رو نزنین 00:21:17.200 --> 00:21:18.050 طبیعیه که 00:21:18.590 --> 00:21:20.290 تحقیقات به مشکل بخوره 00:21:20.960 --> 00:21:23.490 راستش، منم ناراحتم 00:21:23.680 --> 00:21:24.940 که نتونستم کمک زیادی بهتون بکنم 00:21:24.960 --> 00:21:25.940 نه، نه، این حرف رو نزنین 00:21:25.960 --> 00:21:26.980 لطفا این حرف رو نزنین 00:21:27.510 --> 00:21:28.140 آقای وانگ 00:21:29.270 --> 00:21:31.490 می‌دونم قبلا شما رو رن جوندم 00:21:32.160 --> 00:21:32.900 لطفا منو ببخشین 00:21:33.240 --> 00:21:34.490 داری چی میگی، ژانگ؟ 00:21:34.790 --> 00:21:36.050 تو فقط داشتی کارت رو انجام می‌دادی 00:21:36.440 --> 00:21:37.250 من می‌فهمم 00:21:38.240 --> 00:21:39.010 منم همینطور 00:21:41.590 --> 00:21:42.290 ممنون، آقای وانگ 00:21:42.750 --> 00:21:43.380 ممنون، خانم ژنگ 00:21:45.160 --> 00:21:45.810 من 00:21:46.160 --> 00:21:48.940 خیلی حرفا رو تو دلم نگه داشتم 00:21:49.750 --> 00:21:50.290 و امروز می‌خوام 00:21:50.880 --> 00:21:52.860 به کمک الکل همه‌اش رو بگم 00:21:53.240 --> 00:21:53.810 من می‌خوام 00:21:54.200 --> 00:21:55.010 درخواست انتقال بدم 00:21:55.510 --> 00:21:56.220 به بخش اول 00:21:56.550 --> 00:21:56.940 نظرتون چیه 00:21:57.270 --> 00:21:58.050 منو قبول می‌کنین؟ 00:22:00.510 --> 00:22:01.010 خانم ژنگ 00:22:01.270 --> 00:22:02.660 این بچه پتانسیلش رو داره 00:22:03.000 --> 00:22:05.010 به علاوه، فقط وقتی جوون‌ها به کارشون علاقه داشته باشن 00:22:05.030 --> 00:22:06.140 می‌تونن واقعا خوب انجامش بدن 00:22:06.920 --> 00:22:08.250 ببینین چقدر مصممه 00:22:08.510 --> 00:22:09.460 فقط بهش یه فرصت بدین 00:22:09.550 --> 00:22:10.050 خانم ژنگ 00:22:10.750 --> 00:22:11.330 به سلامتی شما 00:22:11.750 --> 00:22:12.530 به من بستگی نداره 00:22:14.750 --> 00:22:16.050 باید رو خودت کار کنی 00:22:17.160 --> 00:22:17.700 بخش یازدهم 00:22:18.440 --> 00:22:19.330 اونقدرها هم بد نیست 00:22:24.110 --> 00:22:24.730 خیلی خب 00:22:25.270 --> 00:22:25.730 حرف بسه 00:22:26.000 --> 00:22:26.250 !به سلامتی 00:22:26.550 --> 00:22:27.220 ...برای 00:22:28.790 --> 00:22:29.380 !برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:22:32.830 --> 00:22:33.180 !به سلامتی 00:22:50.480 --> 00:22:51.180 همه سیر شدین؟ 00:22:52.830 --> 00:22:54.700 خیلی خب، پس دیگه جمع کنیم 00:22:54.720 --> 00:22:55.330 آره 00:22:55.550 --> 00:22:56.570 منم باید زود برم خونه 00:22:57.000 --> 00:22:57.330 باشه 00:22:57.400 --> 00:22:57.860 خیلی خب 00:22:57.920 --> 00:22:59.810 ژانگ، می‌تونی آقای وانگ رو برسونی؟ 00:23:00.400 --> 00:23:00.730 حتما 00:23:01.680 --> 00:23:02.460 مشکلی نیست، خانم 00:23:03.310 --> 00:23:04.010 خانم ژنگ 00:23:05.480 --> 00:23:06.140 من واقعا 00:23:06.830 --> 00:23:08.570 از کار کردن کنار شما 00:23:09.110 --> 00:23:09.730 تو این مدت لذت بردم 00:23:10.270 --> 00:23:10.730 ممنون 00:23:12.350 --> 00:23:13.140 سلام منو به خانم وانگ برسون 00:23:14.680 --> 00:23:15.810 باشه، من آقای وانگ رو می‌رسونم خونه 00:23:16.030 --> 00:23:16.980 !برو 00:23:19.510 --> 00:23:20.250 آقای وانگ، مراقب خودتون باشین 00:23:34.550 --> 00:23:34.940 هونگ لیانگ 00:23:36.510 --> 00:23:37.810 ما بیشتر از بیست ساله که با هم رفیقیم 00:23:39.440 --> 00:23:40.330 زندگی چند بار 00:23:42.640 --> 00:23:43.490 به آدم چنین فرصتی می‌ده؟ 00:23:45.550 --> 00:23:46.770 رفیقای خوب مثل اون به راحتی پیدا نمی‌شن 00:23:47.750 --> 00:23:48.460 و یکیشون حالا رفته 00:23:49.920 --> 00:23:50.860 تو رو نمی‌دونم 00:23:51.750 --> 00:23:52.570 ولی برای من 00:23:53.960 --> 00:23:54.940 تو مثل یه برادری 00:24:03.720 --> 00:24:05.050 به زودی عازم پکن نیستی؟ 00:24:06.240 --> 00:24:07.700 کی می‌دونه کی دوباره 00:24:08.790 --> 00:24:09.770 همدیگه رو می‌بینیم 00:24:10.680 --> 00:24:11.290 یا اصلا می‌بینیم یا نه 00:24:12.830 --> 00:24:14.050 حدس می‌زنم واقعا دلت نمی‌خواد منو ببینی 00:24:22.270 --> 00:24:23.140 پس این خداحافظیه 00:24:23.640 --> 00:24:24.090 باشه؟ 00:24:34.920 --> 00:24:35.900 مهم نیست کجا بری 00:24:36.110 --> 00:24:37.180 من همینجا هستم 00:24:38.070 --> 00:24:39.660 اگه هر وقت چیزی لازم داشتی 00:24:40.880 --> 00:24:41.620 فقط بهم بگو 00:24:51.110 --> 00:24:51.570 من مطمئنم 00:24:51.960 --> 00:24:54.090 که در مورد پرونده وان های 00:24:54.920 --> 00:24:55.940 عادلانه رفتار کردم 00:24:56.310 --> 00:24:57.620 اگه گروه راهنما 00:24:57.750 --> 00:25:00.010 به پرونده وان های چسبیده 00:25:00.030 --> 00:25:01.380 چون از شکست خوردن تو پرونده ژانگ ون جینگ 00:25:01.750 --> 00:25:03.330 خجالت‌زده‌این 00:25:03.550 --> 00:25:05.380 پس لطفا برگردین به دادسرای عمومی استانی 00:25:05.510 --> 00:25:07.090 و از آقای ژانگ بخواین یه گروه راهنمای دیگه بفرسته 00:25:07.350 --> 00:25:09.330 من با گروه راهنمای جدید کاملا همکاری می‌کنم 00:25:09.550 --> 00:25:11.180 مثل کاری که تو پرونده ژانگ ون جینگ کردم 00:25:11.440 --> 00:25:11.900 غیر از اون 00:25:12.550 --> 00:25:13.860 دیگه در مورد پرونده وان های با من حرف نزنین 00:25:14.110 --> 00:25:16.290 مهم‌ترین چیز برای من پرونده وان هایه 00:25:16.550 --> 00:25:17.530 موقعیت من اینو روشن می‌کنه 00:25:17.550 --> 00:25:18.860 پرونده وان های اولویت اصلیه 00:25:19.000 --> 00:25:21.220 داری از چیائو ژن شینگ تحقیق می‌کنی تا به من برسی؟ 00:25:21.310 --> 00:25:23.090 !ادامه بده راجب من تحقیق کن 00:25:45.000 --> 00:25:46.140 داشتم به زنم زنگ می‌زدم 00:25:47.350 --> 00:25:48.050 اون روز 00:25:49.070 --> 00:25:50.090 و در مورد 00:25:50.750 --> 00:25:52.250 اون انتخابات ریاست شورای دانشجویی 00:25:52.510 --> 00:25:54.010 دوران دانشجوییمون بهش می‌گفتم 00:25:56.440 --> 00:25:58.730 چیائو ژن شینگ به کی رای داد؟ 00:25:58.750 --> 00:25:59.380 لی رن جون 00:25:59.720 --> 00:26:01.140 و لی رن جون به کی رای داد؟ 00:26:01.160 --> 00:26:02.180 اونم به لی رن جون 00:26:03.440 --> 00:26:04.940 بیست ساله که دارم با این قضیه شوخی می‌کنم 00:26:07.240 --> 00:26:08.090 بعد از بیست سال 00:26:09.350 --> 00:26:10.420 کنجکاو نیستی بدونی 00:26:10.440 --> 00:26:12.620 من به کی رای دادم؟ 00:26:15.880 --> 00:26:16.570 بهت می‌گم 00:26:20.240 --> 00:26:20.900 نه، کنجکاو نیستم 00:26:21.350 --> 00:26:23.810 برام مهم نیست به کی رای دادی 00:26:24.750 --> 00:26:26.900 چیزی که مهمه اینه که شورای دانشجویی پیشرفت قابل توجهی کرد 00:26:27.440 --> 00:26:29.180 بعد از اینکه من رئیس شدم 00:26:29.720 --> 00:26:30.490 درست مثل الان 00:26:31.000 --> 00:26:33.050 برام مهم نیست تو در موردم چی فکر می‌کنی 00:26:33.960 --> 00:26:34.860 چیزی که واقعا مهمه 00:26:35.440 --> 00:26:36.660 اینه که من به زودی رسما منصوب می‌شم 00:26:36.790 --> 00:26:37.700 به عنوان دادستان کل 00:26:37.720 --> 00:26:39.290 دادسرای عمومی دونگ‌پینگ 00:26:40.030 --> 00:26:41.810 و من عدالت 00:26:42.030 --> 00:26:43.730 و حاکمیت قانون رو بهتر از همیشه برقرار می‌کنم 00:26:44.110 --> 00:26:44.700 این فقط 00:26:45.640 --> 00:26:46.940 سوگند من به عنوان یه دادستان نیست 00:26:48.400 --> 00:26:49.220 بلکه چیزیه که واقعا بهش اعتقاد دارم 00:26:57.440 --> 00:26:57.940 موفق باشی 00:27:05.920 --> 00:27:07.090 گفتن اینا به تو فایده‌ای نداره 00:27:10.350 --> 00:27:10.860 سفر به خیر 00:28:08.720 --> 00:28:09.620 کی میری؟ 00:28:10.240 --> 00:28:10.810 اشکالی نداره 00:28:11.200 --> 00:28:12.250 می‌تونم یه کم بیشتر پیشت بمونم 00:28:13.350 --> 00:28:14.940 منظورم اینه که کی استعفا می‌دی؟ 00:28:15.960 --> 00:28:16.980 مگه نمی‌خواستی وکیل بشی؟ 00:28:21.590 --> 00:28:22.570 هنوز تصمیم نگرفتم 00:28:24.510 --> 00:28:25.730 آره، باید خوب در موردش فکر کنی 00:28:26.680 --> 00:28:28.140 جوون‌ها باید محتاط باشن 00:28:28.750 --> 00:28:29.730 وقتی دنبال کار می‌گردن 00:28:30.240 --> 00:28:30.860 درست مثل قرار گذاشتن 00:28:35.480 --> 00:28:35.940 خانم ژنگ 00:28:38.440 --> 00:28:39.860 شما باید واقعا از من بدتون بیاد 00:28:41.200 --> 00:28:41.940 می‌شه فهمید؟ 00:28:46.310 --> 00:28:47.570 چرا باید ازت بدم بیاد 00:28:47.750 --> 00:28:48.460 دختره دیوونه؟ 00:28:49.000 --> 00:28:49.530 می‌دونم 00:28:51.000 --> 00:28:52.330 من به اندازه آقای هونگ باهوش نیستم 00:28:53.350 --> 00:28:54.900 یا به اندازه آقای وانگ باتجربه 00:28:55.070 --> 00:28:55.860 و روشن‌بین نیستم 00:28:56.960 --> 00:28:57.730 و در مقایسه با ژانگ 00:28:58.510 --> 00:28:59.490 با اینکه هر دومون جوونیم 00:29:00.240 --> 00:29:01.660 اون خیلی متمرکزتر 00:29:01.920 --> 00:29:02.660 و باانگیزه‌تره 00:29:03.640 --> 00:29:05.380 من به گرد پاشم نمی‌رسم 00:29:06.590 --> 00:29:07.050 خانم ژنگ 00:29:08.350 --> 00:29:10.460 من چهار تا مدرک گرفتم 00:29:12.160 --> 00:29:12.700 ولی 00:29:12.880 --> 00:29:14.180 هنوز نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 00:29:15.270 --> 00:29:16.660 فقط می‌خوام از اینجا برم 00:29:18.310 --> 00:29:19.620 اشتباه برداشت نکنین 00:29:20.070 --> 00:29:22.180 ولی من فقط نمی‌خوام مثل شما انقدر محدود زندگی کنم 00:29:22.590 --> 00:29:24.220 می‌خوام بتونم لباسای خوب بخرم 00:29:24.510 --> 00:29:26.220 و آرایش خوب داشته باشم 00:29:26.960 --> 00:29:27.250 ...من 00:29:27.270 --> 00:29:28.140 می‌خوای پول بیشتری دربیاری 00:29:32.350 --> 00:29:33.620 هیچ اشکالی نداره که بخوای پول بیشتری دربیاری 00:29:34.550 --> 00:29:35.730 !منم می‌خوام 00:29:36.240 --> 00:29:37.490 هیچکس به خاطر این بهتر یا بدتر نیست 00:29:38.160 --> 00:29:38.900 راستش، زیان 00:29:40.000 --> 00:29:41.460 زندگی مال خودته 00:29:42.790 --> 00:29:44.570 یه راهی پیدا کن که برات مناسب باشه 00:29:46.160 --> 00:29:46.940 و ازش بهترین استفاده رو بکن 00:29:49.480 --> 00:29:50.460 من به انتخابت احترام می‌ذارم 00:29:52.790 --> 00:29:54.330 تو مدت زیادی با من بودی 00:29:54.790 --> 00:29:55.860 برای همین خیلی خوب می‌شناسمت 00:29:56.110 --> 00:29:57.460 تو برای خودت 00:29:58.110 --> 00:29:59.620 استانداردهای بالایی داری 00:30:00.400 --> 00:30:01.460 پس مهم نیست کجا بری 00:30:02.070 --> 00:30:02.620 یا چیکار کنی 00:30:04.200 --> 00:30:05.090 درخشان انجامش می‌دی 00:30:09.110 --> 00:30:09.460 بیا 00:30:11.510 --> 00:30:11.900 به سلامتی 00:30:15.640 --> 00:30:16.570 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 00:31:49.400 --> 00:31:53.320 [مادر هونگ لیانگ] 00:32:03.070 --> 00:32:03.700 عزیزم 00:32:05.200 --> 00:32:06.220 !اومدی خونه 00:32:06.640 --> 00:32:07.530 !مواظب باش 00:32:08.720 --> 00:32:09.220 لیانگ 00:32:10.440 --> 00:32:11.860 ![پدر هونگ لیانگ] دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:32:12.510 --> 00:32:13.530 خدای من 00:32:13.720 --> 00:32:15.660 چرا نگفتی داری برمی‌گردی؟ 00:32:16.000 --> 00:32:16.900 !بیا، بریم تو 00:32:16.920 --> 00:32:17.860 بابات اونجاست 00:32:18.510 --> 00:32:19.660 جدی می‌گم، لیانگ 00:32:19.680 --> 00:32:20.810 آخرین بار کی خونه بودی؟ 00:32:24.270 --> 00:32:25.770 سلام، آقای هونگ 00:32:27.510 --> 00:32:29.010 خوشحالین که پسرمون برگشته؟ 00:32:29.030 --> 00:32:30.050 !پدر عزیزم 00:32:30.350 --> 00:32:30.900 وایسا 00:32:33.590 --> 00:32:34.290 شکمت چی میگه؟ 00:32:36.000 --> 00:32:37.660 شهردار دوباره تو رو کشونده بیرون برای مشروب‌خوری؟ 00:32:37.680 --> 00:32:38.220 !بس کن 00:32:41.000 --> 00:32:42.900 هی، جدی می‌گم 00:32:42.920 --> 00:32:44.530 باهاش حرف می‌زنم 00:32:44.550 --> 00:32:45.330 اگه دوباره تو رو برای مشروب‌خوری ببره 00:32:45.350 --> 00:32:46.250 باشه، فهمیدم 00:32:46.640 --> 00:32:47.290 شنیدی؟ 00:32:47.640 --> 00:32:48.420 به حرف پسرت گوش کن 00:32:48.750 --> 00:32:49.380 دیگه مشروب نخور 00:32:49.400 --> 00:32:50.860 مجبورم نکن دخالت کنم 00:33:01.960 --> 00:33:02.460 عزیزم 00:33:03.550 --> 00:33:05.620 !با این یونیفرم چقدر خوشتیپ شدی 00:33:06.030 --> 00:33:06.530 بد نیست، هان؟ 00:33:06.640 --> 00:33:08.220 !بچرخ. بذار ببینم 00:33:09.590 --> 00:33:10.250 هی، عزیزم 00:33:10.480 --> 00:33:11.860 این اولین بار نیست 00:33:11.880 --> 00:33:13.330 که پسرمون با یونیفرمش میاد خونه؟ 00:33:13.400 --> 00:33:14.010 درسته 00:33:14.030 --> 00:33:14.620 درسته؟ 00:33:14.790 --> 00:33:15.140 آره 00:33:15.960 --> 00:33:16.530 خب 00:33:17.070 --> 00:33:18.180 می‌تونم بپرسم 00:33:18.200 --> 00:33:19.380 یه عکس 00:33:19.400 --> 00:33:20.770 با دو تا الگوی من اینجا بگیرم؟ 00:33:21.110 --> 00:33:22.490 !البته که می‌تونی 00:33:22.510 --> 00:33:23.050 آره؟ 00:33:23.270 --> 00:33:23.900 وایسا، وایسا 00:33:23.920 --> 00:33:24.940 بیا - مرتبم کن - 00:33:25.310 --> 00:33:26.570 کمکم کن پیشبند رو دربیارم 00:33:26.680 --> 00:33:27.810 آستین‌ها رو هم همینطور 00:33:28.960 --> 00:33:29.330 اینجا بشین 00:33:30.790 --> 00:33:32.140 الگوهای من 00:33:32.960 --> 00:33:33.420 خوب به نظر میاد 00:33:37.680 --> 00:33:39.250 هی، اگه نمی‌خوای تو عکس باشی 00:33:39.270 --> 00:33:40.460 من فقط تو رو از کادر خارج می‌کنم 00:33:40.830 --> 00:33:42.220 بیا نزدیک‌تر بیا 00:33:42.830 --> 00:33:43.380 وایسا 00:33:43.400 --> 00:33:43.810 نشان 00:33:44.030 --> 00:33:44.530 وایسا 00:33:44.830 --> 00:33:45.330 تنظیمش کن 00:33:45.480 --> 00:33:46.720 [ویدئو پرتره عکس پرو پانو] 00:33:46.720 --> 00:33:47.980 سه، دو، یک 00:33:49.960 --> 00:33:50.250 !عالیه 00:33:50.480 --> 00:33:51.140 !عالی شد 00:33:52.720 --> 00:33:53.330 عکس خوبی شد 00:33:54.110 --> 00:33:54.860 برام بفرستش، باشه؟ 00:33:55.030 --> 00:33:55.330 باشه 00:33:56.240 --> 00:33:56.570 فرستادم 00:33:56.920 --> 00:33:57.290 عالیه 00:33:58.070 --> 00:33:58.620 تو هم می‌خوای؟ 00:33:58.640 --> 00:33:59.090 البته 00:33:59.400 --> 00:33:59.900 باشه 00:34:00.160 --> 00:34:01.250 پس برای تو هم می‌فرستمش 00:34:03.240 --> 00:34:03.620 خیلی خب 00:34:05.640 --> 00:34:06.530 !چه عکس خوبی 00:34:08.230 --> 00:34:09.570 من امشب نمی‌مونم 00:34:10.030 --> 00:34:10.530 چرا نه؟ 00:34:10.960 --> 00:34:12.210 باید فردا ساعت 8:30 صبح 00:34:12.230 --> 00:34:13.570 اداره باشم 00:34:13.760 --> 00:34:15.530 پس باید ساعت 3 بیدار بشم 00:34:15.550 --> 00:34:17.260 و ساعت 4 راه بیفتم 00:34:17.280 --> 00:34:18.130 نمی‌خوام تو تاریکی رانندگی کنم 00:34:19.510 --> 00:34:19.860 باشه پس 00:34:20.400 --> 00:34:22.570 امشب بعد از شام میرم 00:34:22.590 --> 00:34:23.340 شماها خوب استراحت کنین، باشه؟ 00:34:23.800 --> 00:34:24.490 باشه 00:34:25.110 --> 00:34:25.460 باشه 00:34:25.670 --> 00:34:26.420 مراقب خودت باش 00:34:29.630 --> 00:34:30.090 لیانگ 00:34:30.630 --> 00:34:31.740 دو چطوره؟ 00:34:31.880 --> 00:34:32.780 این روزا خیلی سرم شلوغ بوده 00:34:32.800 --> 00:34:34.130 برای همین پدربزرگش مراقبش بوده خیلی دختر خوبی بوده 00:34:34.840 --> 00:34:35.570 مین چطوره؟ 00:34:36.110 --> 00:34:37.610 چند روز پیش رفتم پکن 00:34:37.800 --> 00:34:38.940 داره جا میفته 00:34:38.960 --> 00:34:40.460 سر کار جدیدش 00:34:40.510 --> 00:34:42.260 داریم دنبال یه آپارتمان جدید براش می‌گردیم 00:34:42.480 --> 00:34:43.050 یه جای راحت‌تر 00:34:44.590 --> 00:34:46.610 یه برنامه جدید داریم 00:34:47.440 --> 00:34:48.900 در مورد تحصیل 00:34:49.480 --> 00:34:51.130 می‌شه یه کم راهنماییم کنی، بابا؟ 00:34:53.000 --> 00:34:53.780 نوه‌ات 00:34:54.510 --> 00:34:56.300 این سپتامبر میره کلاس اول 00:34:56.670 --> 00:34:57.900 و داییش 00:34:58.280 --> 00:34:59.740 یه مدرسه عالی براش پیدا کرده 00:35:00.710 --> 00:35:01.530 اون ماه بعد 00:35:01.800 --> 00:35:03.650 میره پیش‌دبستانی اونجا 00:35:03.800 --> 00:35:05.460 تا کمکش کنه عادت کنه 00:35:05.710 --> 00:35:07.130 بعد سپتامبر مستقیم میره کلاس اول 00:35:07.320 --> 00:35:07.690 نظرت چیه؟ 00:35:08.400 --> 00:35:09.460 عالیه 00:35:10.000 --> 00:35:10.820 ولی 00:35:10.840 --> 00:35:11.650 یه مشکل کوچیک هست 00:35:11.670 --> 00:35:12.940 مدرسه تو پکنه 00:35:13.760 --> 00:35:14.570 تو پکن؟ 00:35:18.190 --> 00:35:18.650 لیانگ 00:35:19.480 --> 00:35:19.980 اگه دو 00:35:21.280 --> 00:35:22.570 تو پکن مدرسه بره 00:35:23.320 --> 00:35:25.010 و مین هم اونجا کار کنه 00:35:26.000 --> 00:35:28.210 برات سخت نمی‌شه تنها زندگی کنی 00:35:28.800 --> 00:35:29.820 با پدرزنت؟ 00:35:31.320 --> 00:35:32.900 !تو همه چیزو می‌فهمی 00:35:33.550 --> 00:35:34.460 نگران نباش مامان 00:35:35.190 --> 00:35:36.900 من یه نقشه محکم دارم 00:35:36.960 --> 00:35:37.940 که می‌تونه این مشکل رو حل کنه 00:35:38.150 --> 00:35:38.690 نگران نباش 00:35:38.800 --> 00:35:39.170 باشه 00:35:39.190 --> 00:35:40.380 باشه، پس حلش کن 00:35:48.030 --> 00:35:48.900 خب 00:35:50.840 --> 00:35:51.570 اخیرا 00:35:52.480 --> 00:35:53.130 من 00:35:53.550 --> 00:35:55.780 دیدگاه جدیدی نسبت به زندگی پیدا کردم 00:35:56.150 --> 00:35:57.010 الهامش 00:35:57.230 --> 00:35:58.690 از یه خانمی تو بخش من اومد 00:35:58.840 --> 00:36:00.090 که پارسال بازنشسته شد 00:36:01.150 --> 00:36:02.420 ...اون روز داشتیم حرف می‌زدیم 00:36:05.590 --> 00:36:06.260 داری چیکار می‌کنی مامان؟ 00:36:07.070 --> 00:36:08.210 دارم اینو تو شبکه‌های اجتماعی پست می‌کنم 00:36:08.670 --> 00:36:09.860 چرا داری پستش می‌کنی؟ 00:36:10.480 --> 00:36:12.170 می‌خوام به دوستام پز بدم 00:36:12.630 --> 00:36:14.420 که پسرم چقدر خوشتیپه 00:36:14.630 --> 00:36:16.130 چی داره که پز بدی؟ 00:36:16.920 --> 00:36:19.090 کم پیش میاد با یونیفرم بیای خونه 00:36:19.280 --> 00:36:20.010 گوش کن مامان 00:36:20.320 --> 00:36:21.210 اداره من نمی‌دونه من برگشتم 00:36:21.230 --> 00:36:22.690 و چون یونیفرم تنمه 00:36:22.920 --> 00:36:24.740 اگه اینو پست کنی 00:36:24.960 --> 00:36:25.940 و مافوقم ببینه 00:36:25.960 --> 00:36:27.940 ازم می‌پرسن چرا مرخصیم رو گزارش نکردم 00:36:28.070 --> 00:36:29.050 ممکنه برام دردسر جدی درست بشه 00:36:30.480 --> 00:36:30.900 اوه، راست میگی 00:36:30.920 --> 00:36:31.460 راست میگی 00:36:31.480 --> 00:36:32.210 پس لطفا 00:36:32.230 --> 00:36:33.260 باشه، باشه 00:36:33.280 --> 00:36:34.300 پاکش می‌کنم 00:36:35.150 --> 00:36:35.980 تو هم 00:36:36.840 --> 00:36:37.610 پستت رو پاک می‌کنی؟ 00:36:38.360 --> 00:36:38.740 ...ولی من 00:36:38.760 --> 00:36:40.490 وای خدای من، فرستادیش برای شهردار؟ 00:36:41.440 --> 00:36:42.690 عکس منو با مشروب معامله کردی؟ 00:36:44.190 --> 00:36:45.490 جدی، باید همش 00:36:45.510 --> 00:36:46.610 حواسم بهت باشه؟ 00:36:47.110 --> 00:36:47.530 !پسش بگیر 00:36:47.710 --> 00:36:48.340 باشه، باشه 00:36:49.550 --> 00:36:49.940 ...ولی 00:36:51.280 --> 00:36:51.610 ...تو 00:36:51.800 --> 00:36:53.780 همینجوری می‌خوای گوشیامونو بگیری؟ 00:36:53.800 --> 00:36:56.210 اخیرا، دیدگاه جدیدی نسبت به زندگی پیدا کردم 00:36:56.710 --> 00:36:57.650 الهام گرفته از چیزی که 00:36:57.670 --> 00:36:59.380 همکار سابقم قبل از بازنشستگی گفت 00:37:00.440 --> 00:37:00.900 بهم گفت 00:37:01.880 --> 00:37:02.530 پشیمونه که 00:37:02.550 --> 00:37:04.610 چیزای جدید رو امتحان نکرده 00:37:05.320 --> 00:37:06.460 یا به یه جای جدید نرفته 00:37:06.840 --> 00:37:08.900 تا دنیا و خود واقعیش رو در آغوش بگیره 00:37:09.190 --> 00:37:09.940 وقتی هنوز جوون بوده 00:37:10.670 --> 00:37:12.610 این خیلی منو به فکر فرو برد 00:37:13.000 --> 00:37:13.860 در مورد چی؟ 00:37:14.480 --> 00:37:16.650 از اونجایی که مین تو پکنه 00:37:17.190 --> 00:37:18.340 و دو هم داره میره اونجا 00:37:18.670 --> 00:37:19.820 منم قصد دارم به پکن نقل مکان کنم 00:37:20.670 --> 00:37:21.170 همینطور 00:37:23.070 --> 00:37:24.570 منظورت اینه که تو دادسرای پکن کار کنی؟ 00:37:26.110 --> 00:37:27.530 بله، تو پکن، ولی نه تو دادسرا 00:37:29.000 --> 00:37:31.340 هنوز تو حوزه حقوق کار می‌کنم 00:37:31.510 --> 00:37:32.690 تو رشته خودم 00:37:33.230 --> 00:37:33.860 می‌مونم 00:37:34.320 --> 00:37:35.650 به عنوان مشاور حقوقی عمومی 00:37:36.590 --> 00:37:37.380 تو یه 00:37:37.840 --> 00:37:38.490 شرکت دولتی 00:37:44.320 --> 00:37:45.490 ولی عزیزم 00:37:46.000 --> 00:37:46.780 این یعنی 00:37:47.710 --> 00:37:49.690 این یونیفرم رو 00:37:50.320 --> 00:37:51.260 در میاری؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.530 اگه بخوام دقیق بگم 00:37:59.320 --> 00:38:00.090 این آخرین باریه که 00:38:00.630 --> 00:38:02.530 این یونیفرم رو 00:38:04.000 --> 00:38:04.940 جلوی شما می‌پوشم 00:38:18.030 --> 00:38:18.690 عزیزم 00:38:19.550 --> 00:38:20.490 همینجوریشم سخت بود برات 00:38:21.800 --> 00:38:23.690 بیای خونه 00:38:24.070 --> 00:38:25.610 وقتی هایژو زندگی می‌کردی 00:38:25.880 --> 00:38:27.340 اگه همه خانواده‌ات 00:38:27.360 --> 00:38:28.820 برن پکن 00:38:29.550 --> 00:38:31.340 کی دوباره می‌تونم ببینمتون؟ 00:38:31.670 --> 00:38:33.260 اون سرسره کنار در رو می‌بینی؟ 00:38:34.070 --> 00:38:35.780 دو فقط یه بار باهاش بازی کرده 00:38:36.150 --> 00:38:37.980 از وقتی بابات خریدش 00:38:38.760 --> 00:38:40.690 بابات هر روز تمیزش می‌کنه 00:38:40.880 --> 00:38:42.460 منتظره که شما برگردین 00:38:43.960 --> 00:38:44.420 عزیزم 00:38:44.670 --> 00:38:47.050 مین ازت خواسته بری پیشش؟ 00:38:47.480 --> 00:38:49.460 شما سال‌هاست ازدواج کردین 00:38:50.760 --> 00:38:52.090 نمی‌تونی باهاش حرف بزنی 00:38:52.110 --> 00:38:53.980 که انتقالی بگیره برگرده؟ 00:38:54.630 --> 00:38:57.690 عزیزم، تو 18 ساله که این شغل رو داری 00:38:57.710 --> 00:38:58.980 واقعا می‌تونی ولش کنی؟ 00:38:59.190 --> 00:39:00.900 واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:39:01.030 --> 00:39:02.170 من واقعا مشکلی ندارم 00:39:03.150 --> 00:39:04.300 مراحل مختلف زندگی 00:39:04.320 --> 00:39:05.860 نقش‌های مختلفی رو می‌طلبه 00:39:06.360 --> 00:39:08.010 به علاوه، رفتن به پکن 00:39:08.030 --> 00:39:09.650 به این معنی نیست که برنمی‌گردیم 00:39:10.110 --> 00:39:11.740 یا اینکه شما نمی‌تونین بیاین ما رو ببینین 00:39:12.280 --> 00:39:12.940 اگه 00:39:13.280 --> 00:39:14.780 نمی‌خواین یه سرسره دیگه بخرم 00:39:15.360 --> 00:39:16.570 همین یکی رو باز می‌کنم 00:39:16.590 --> 00:39:17.740 و میارمش پکن 00:39:18.710 --> 00:39:21.050 به علاوه، این روزا بزرگ کردن بچه خرج داره 00:39:21.630 --> 00:39:23.380 شرکت جدید بهم پیشنهاد داده 00:39:23.550 --> 00:39:25.130 سه برابر حقوقم رو 00:39:25.840 --> 00:39:26.940 احمق بودم اگه بهش نه می‌گفتم 00:39:27.440 --> 00:39:28.130 ولی یه لحظه وایسا 00:39:29.000 --> 00:39:30.010 چیزی که میگی 00:39:31.760 --> 00:39:34.490 این کارو کردی 00:39:36.190 --> 00:39:37.300 یا فقط یه نقشه‌اس؟ 00:39:37.840 --> 00:39:38.780 فقط یه نقشه‌اس 00:39:40.760 --> 00:39:42.650 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ 00:39:47.030 --> 00:39:47.820 من قبلا 00:39:49.440 --> 00:39:50.380 استعفام رو 00:39:51.510 --> 00:39:52.690 تقدیم کردم 00:39:52.920 --> 00:39:55.050 فقط منتظر تایید مافوقم هستم 00:39:55.070 --> 00:39:55.860 !گریه نکن 00:40:02.510 --> 00:40:03.050 لیانگ 00:40:05.670 --> 00:40:06.820 تو همیشه 00:40:08.880 --> 00:40:09.740 تو مدرسه شاگرد ممتاز بودی 00:40:10.630 --> 00:40:11.460 از بچگی 00:40:12.190 --> 00:40:13.420 از ابتدایی تا راهنمایی 00:40:14.190 --> 00:40:15.490 از دبیرستان تا دانشگاه 00:40:15.920 --> 00:40:17.300 و تا فوق لیسانس 00:40:17.710 --> 00:40:18.860 هیچوقت عقب نموندی 00:40:20.150 --> 00:40:22.300 بعد از فارغ‌التحصیلی تو آزمون استخدامی قبول شدی 00:40:24.150 --> 00:40:26.170 و این یونیفرم رو به دست آوردی 00:40:26.920 --> 00:40:28.780 برات آسون نبود 00:40:29.360 --> 00:40:30.090 که به اینجا برسی 00:40:30.920 --> 00:40:32.530 تو برای این خانواده افتخار آوردی 00:40:33.710 --> 00:40:34.740 و هم من و هم مادرت 00:40:35.400 --> 00:40:36.380 خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:40:37.760 --> 00:40:40.090 به دست آوردن این یونیفرم آسون نیست 00:40:41.110 --> 00:40:42.780 واقعا می‌تونی به این راحتی درش بیاری؟ 00:40:45.280 --> 00:40:46.900 این اداها رو برامون در نیار که 00:40:46.920 --> 00:40:47.690 آخرین بار این یونیفرم رو 00:40:48.440 --> 00:40:49.940 برای شما می‌پوشم 00:40:50.280 --> 00:40:51.690 پس می‌خوای درش بیاری؟ 00:40:51.960 --> 00:40:53.130 پس همین الان این کارو بکن 00:40:54.920 --> 00:40:55.420 !یالا 00:41:00.150 --> 00:41:01.050 !درش بیار 00:41:12.510 --> 00:41:13.210 !برش دار 00:41:13.550 --> 00:41:14.170 !برش دار 00:41:14.190 --> 00:41:15.610 !درست آویزونش کن 00:41:16.920 --> 00:41:18.530 فکر می‌کنی فقط 00:41:18.550 --> 00:41:19.740 اون یونیفرم رو برای خودت می‌پوشی؟ 00:41:19.880 --> 00:41:22.380 تو الگوی کل روستای ما هستی 00:41:22.400 --> 00:41:23.090 می‌فهمی؟ 00:41:23.480 --> 00:41:24.340 همینجوری داری درش میاری؟ 00:41:24.360 --> 00:41:25.460 مردم در موردت چی فکر می‌کنن؟ 00:41:25.550 --> 00:41:26.300 در مورد من چی فکر می‌کنن؟ 00:41:26.630 --> 00:41:27.780 یا خانواده ما؟ 00:41:28.190 --> 00:41:30.210 اون وقت ما چه جور خانواده‌ای می‌شیم؟ 00:41:30.510 --> 00:41:31.820 !شما یه خانواده باافتخار هستین 00:41:32.880 --> 00:41:33.300 لیانگ 00:41:33.320 --> 00:41:33.650 شهردار 00:41:33.670 --> 00:41:34.050 !برگشتی 00:41:34.920 --> 00:41:36.210 چرا چیزی نگفتی؟ 00:41:36.630 --> 00:41:37.490 بیا بعدا خونه من یه چیزی بخوریم 00:41:38.760 --> 00:41:39.380 آقای هونگ 00:41:40.150 --> 00:41:41.740 چرا عکسی رو که 00:41:42.110 --> 00:41:43.090 تازه برام فرستادین 00:41:43.110 --> 00:41:44.010 پس گرفتین؟ 00:41:44.320 --> 00:41:44.860 هونگ لیانگ 00:41:45.440 --> 00:41:46.740 مایه افتخار روستای ماست 00:41:47.230 --> 00:41:48.380 باید بذاریم بدرخشه 00:41:48.710 --> 00:41:49.130 درسته؟ 00:41:50.150 --> 00:41:51.780 بلد نیستی عکس بگیری؟ 00:41:52.840 --> 00:41:53.260 !هونگ یی 00:41:56.320 --> 00:41:56.650 لیانگ 00:41:57.320 --> 00:41:57.940 آقای هونگ 00:41:59.150 --> 00:42:00.300 نور اینجا خوب نیست 00:42:01.070 --> 00:42:02.260 بیاین بریم بیرون عکس بگیریم 00:42:02.510 --> 00:42:03.010 آره، بریم بیرون 00:42:03.110 --> 00:42:03.460 بیاین 00:42:05.110 --> 00:42:06.090 چرا کتت رو درآوردی؟ 00:42:07.110 --> 00:42:07.900 خیلی گرمه 00:42:08.190 --> 00:42:10.900 !باید یونیفرمت رو برای عکس بپوشی 00:42:11.800 --> 00:42:12.170 دوباره بپوشش 00:42:12.800 --> 00:42:13.460 یالا 00:42:18.840 --> 00:42:19.210 !بپوشش 00:42:19.880 --> 00:42:21.210 !بپوشش 00:43:05.070 --> 00:43:05.900 !عالی شدی 00:43:06.230 --> 00:43:07.130 چقدر خوشتیپ! بریم 00:43:07.150 --> 00:43:07.490 !عالیه 00:43:07.590 --> 00:43:08.460 بریم 00:43:08.800 --> 00:43:09.860 بریم بیرون 00:43:10.230 --> 00:43:10.820 بیا، لیانگ 00:43:10.960 --> 00:43:12.530 بیاین بریم بیرون عکس بگیریم - بیاین، بریم بیرون - 00:43:13.150 --> 00:43:14.530 چرا نگفتی داری برمی‌گردی؟ 00:43:14.670 --> 00:43:15.570 !امشب خونه من مشروب می‌خوریم 00:43:19.110 --> 00:43:19.690 آقای یان 00:43:20.480 --> 00:43:21.570 گروه راهنما 00:43:22.360 --> 00:43:23.570 طبق دستور شما عقب‌نشینی کرده 00:43:24.030 --> 00:43:24.900 لحظه‌ای که 00:43:25.670 --> 00:43:28.090 یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم، جلومون رو گرفتن 00:43:29.030 --> 00:43:30.050 هر بار که سعی کردیم عمیق‌تر بگردیم 00:43:30.960 --> 00:43:32.010 یکی پارتی‌بازی می‌کرد تا جلوی ما رو بگیره 00:43:32.590 --> 00:43:33.210 می‌دونین چرا؟ 00:43:33.920 --> 00:43:34.490 چون قدرت دارن 00:43:35.550 --> 00:43:36.490 کمیسیون مرکزی سیاسی 00:43:37.510 --> 00:43:38.090 و امور حقوقی 00:43:38.920 --> 00:43:39.900 از ما می‌خواد 00:43:40.360 --> 00:43:41.490 که کامل و دقیق باشیم 00:43:42.510 --> 00:43:44.090 بلندمدت فکر کنیم 00:43:44.960 --> 00:43:46.530 و هدف‌های بزرگ‌تری داشته باشیم 00:43:47.840 --> 00:43:48.460 دفعه بعد 00:43:49.710 --> 00:43:50.490 !کل دیگ رو برمی‌داریم 00:44:11.120 --> 00:44:14.760 ♪اگه تو سر راهم قرار نمی‌گرفتی♪ 00:44:14.760 --> 00:44:18.520 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق یعنی چی♪ 00:44:18.520 --> 00:44:23.760 ♪هر چی شب تاریک‌تر باشه، ستاره‌ها روشن‌تر می‌درخشن♪ 00:44:26.080 --> 00:44:29.720 ♪اگه اون حرف‌هایی نبود که گذاشتی بشنوم♪ 00:44:29.720 --> 00:44:33.480 ♪چطور می‌تونستم از زنجیرهای ترس رها بشم♪ 00:44:33.480 --> 00:44:39.440 ♪تا حس کنم اوج می‌گیرم، و بعد آروم سقوط می‌کنم♪ 00:44:41.240 --> 00:44:44.960 ♪نه استراحتی، نه آرامشی، نه جرئتی♪ 00:44:44.960 --> 00:44:53.040 ♪نه رویایی، نه فکری، نه سردرگمی و نه ترسی♪ 00:44:56.200 --> 00:44:59.880 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:44:59.880 --> 00:45:05.360 ♪در نهایت، من هیچی به تو بدهکار نبودم♪ 00:45:10.960 --> 00:45:14.520 ♪ولی با این حال، ازت ممنونم♪ 00:45:14.520 --> 00:45:18.520 ♪که نیمه‌شب‌های منو شکوفا کردی♪ 00:45:18.520 --> 00:45:20.960 ♪حتی در جاده‌های سخت و طولانی♪ 00:45:20.960 --> 00:45:25.880 ♪تو شکل آزادی رو در درونم ترسیم کردی♪ 00:45:25.880 --> 00:45:29.640 ♪همیشه کسی هست که اون وقار رو حفظ کنه♪ 00:45:29.640 --> 00:45:33.360 ♪عشقی که زمان نمی‌تونه پاکش کنه♪ 00:45:33.360 --> 00:45:35.960 ♪و چیزی که زمانی با تمام وجود بهش چسبیده بودم♪ 00:45:35.960 --> 00:45:41.360 ♪حالا به آرومی فراتر از نور فرود میاد♪ 00:45:41.360 --> 00:45:45.000 ♪نه استراحتی، نه آرامشی، نه جرئتی♪ 00:45:45.000 --> 00:45:54.560 ♪نه رویایی، نه فکری، نه سردرگمی و نه ترسی♪ 00:45:56.360 --> 00:45:59.960 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:45:59.960 --> 00:46:05.920 ♪ولی عشق تا ابد در وجودم شکوفا خواهد شد♪ 00:46:05.944 --> 00:46:17.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:17.968 --> 00:46:38.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.