WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.720 --> 00:00:10.800 [برای عدالت بجنگ؛ از مردم محافظت کن] 00:00:11.030 --> 00:00:12.380 تبریک میگم 00:00:13.030 --> 00:00:14.220 تبریک میگم 00:00:18.640 --> 00:00:19.490 ما یه زمانی 00:00:19.960 --> 00:00:21.300 به هم قولی دادیم 00:00:21.830 --> 00:00:22.530 امید داشتیم که 00:00:23.280 --> 00:00:25.210 دونگ‌پینگ از شرِ 00:00:25.830 --> 00:00:27.210 سرطانِ جنایت سازمان‌یافته آزاد بشه 00:00:27.440 --> 00:00:28.780 حالا بالاخره اون قول محقق شده 00:00:29.350 --> 00:00:30.530 پس به‌نظرم خودمون باید 00:00:30.640 --> 00:00:32.370 شمع‌ها رو فوت کنیم 00:00:33.200 --> 00:00:34.010 اجازه هست، جناب رهبران؟ 00:00:43.110 --> 00:00:44.010 دولت مرکزی به‌روشنی اعلام کرده 00:00:45.070 --> 00:00:47.050 که روابط بین مقامات دولتی، حزبی، و کارآفرین‌ها 00:00:47.560 --> 00:00:50.370 باید پاک و صادقانه باشه 00:00:51.840 --> 00:00:53.730 اما با نگاه به شام امشب 00:00:54.390 --> 00:00:55.500 به‌نظر میرسه خیلی با هم صمیمی هستن 00:00:56.110 --> 00:00:57.300 و این موضوع واضحاً تازگی نداره 00:00:58.000 --> 00:01:00.090 شما قراره به‌زودی دادستان کل بشی 00:01:00.790 --> 00:01:03.260 باید حواست به زیرمجموعه‌ت باشه 00:01:03.640 --> 00:01:06.020 واقعاً نمیدونی این پیوندها تا چه اندازه عمق دارن 00:02:27.760 --> 00:02:31.960 [به‌نام عدالت] 00:02:31.960 --> 00:02:34.960 [قسمت 18] 00:02:37.630 --> 00:02:38.220 [خدمت به مردم] امروز 00:02:38.960 --> 00:02:39.760 خیلی‌ها که این‌جا هستن 00:02:39.760 --> 00:02:40.880 [دادستانی مردمی شهرداری دونگ‌پینگ] 00:02:41.240 --> 00:02:42.500 سن‌شون بیشتر از منه, 00:02:44.710 --> 00:02:45.980 و توی بررسی پرونده‌ها هم تجربه‌شون بیشتره 00:02:47.150 --> 00:02:47.780 پس برای من 00:02:48.780 --> 00:02:50.080 صحبت دربارهٔ تجربه‌م 00:02:50.080 --> 00:02:51.410 یه‌جورایی مثل وعظ کردن برای اهل محلّه‌ست 00:02:52.400 --> 00:02:52.940 با این حال 00:02:55.120 --> 00:02:56.380 دوست دارم از این فرصت استفاده کنم 00:02:57.680 --> 00:02:58.410 توی یه فضای بسته و بدون تعارف 00:02:59.000 --> 00:03:00.500 تا واقعاً بگم چی توی ذهنمه 00:03:02.680 --> 00:03:03.340 دربارهٔ بعضی حرفای صادقانه 00:03:03.710 --> 00:03:05.340 که توی این پرونده 00:03:05.360 --> 00:03:06.940 برام شکل گرفت 00:03:09.590 --> 00:03:10.100 در جریان رسیدگی به 00:03:10.120 --> 00:03:11.820 پروندهٔ جنایت سازمان‌یافته وان های 00:03:11.840 --> 00:03:12.660 که تحت عنوان سمپوزیوم رسمی بررسی شد 00:03:14.800 --> 00:03:15.980 فکر میکنم همه میدونید که 00:03:16.750 --> 00:03:18.130 دو دادستان از بخش اول دادستانی 00:03:18.150 --> 00:03:19.610 مردمی دونگ‌پینگ 00:03:20.840 --> 00:03:23.220 دچار مشکلاتی شدن 00:03:24.560 --> 00:03:25.450 یکی از اون‌ها 00:03:29.870 --> 00:03:31.850 کسی بود که بیش از بیست ساله میشناسمش 00:03:33.240 --> 00:03:33.820 یه همکار 00:03:34.360 --> 00:03:35.730 فرقی نمیکنه کی این پرونده رو بررسی میکنه 00:03:36.000 --> 00:03:37.170 تا وقتی واقعیت‌ها روشن نیستن 00:03:37.800 --> 00:03:39.010 و شواهد قطعی نیستن 00:03:39.710 --> 00:03:42.060 نمیشه پرونده رو به جریان انداخت 00:03:42.150 --> 00:03:43.570 اون یکی فرد، در واقع مربی من بود 00:03:43.590 --> 00:03:45.060 روز اول ورودم به دادستانی دونگ‌پینگ 00:03:45.080 --> 00:03:47.260 خودش منو راه انداخت 00:03:48.630 --> 00:03:49.410 چند امضای ناهماهنگ 00:03:49.430 --> 00:03:50.850 از ژانگ وِنجینگ 00:03:50.870 --> 00:03:52.170 آخر دنیا نیستن 00:03:52.590 --> 00:03:53.130 اما دربارهٔ وان های 00:03:53.840 --> 00:03:54.980 زنجیرهٔ شواهد محکمه 00:03:55.150 --> 00:03:56.060 هنوز میتونیم پرونده رو به جریان بندازیم 00:04:00.560 --> 00:04:01.380 یه زمانی 00:04:04.030 --> 00:04:05.130 شب و روز کنار هم جنگیدیم 00:04:07.630 --> 00:04:08.220 رفیق بودیم 00:04:09.910 --> 00:04:10.850 به هم اعتماد داشتیم 00:04:12.840 --> 00:04:13.290 همدیگه رو درک میکردیم 00:04:18.800 --> 00:04:20.020 اما فقط یه تصمیم اشتباه 00:04:24.510 --> 00:04:26.050 میتونه یه آدم رو بندازه ته دره 00:04:28.360 --> 00:04:29.370 عصبانی بودم 00:04:30.750 --> 00:04:31.460 شرمنده 00:04:33.480 --> 00:04:34.700 حتی سردرگم 00:04:36.040 --> 00:04:36.780 و دل‌شکسته 00:04:39.560 --> 00:04:40.020 اما این تجربه 00:04:42.160 --> 00:04:43.490 باعث شد بفهمم 00:04:44.950 --> 00:04:46.020 که با پیشرفت جامعه 00:04:46.040 --> 00:04:46.980 با تغییر زمانه 00:04:47.000 --> 00:04:48.900 کار ما در دادستانی 00:04:48.920 --> 00:04:50.540 با خواسته‌ها و انتظارات سنگین‌تری روبه‌رو میشه 00:04:51.160 --> 00:04:52.100 برای اینکه واقعاً نقش‌مون رو 00:04:52.360 --> 00:04:54.410 به‌عنوان ناظران قانونی درست انجام بدیم 00:04:55.070 --> 00:04:56.930 نه‌تنها باید مطمئن بشیم که تحقیقات 00:04:57.360 --> 00:04:57.900 دادگاه 00:04:58.310 --> 00:04:58.850 و اجرای احکام 00:04:59.360 --> 00:05:01.930 همه طبق قانون صورت میگیرن 00:05:02.510 --> 00:05:05.100 بلکه باید شجاعت داشته باشیم تا نگاه انتقادی رو به درون خودمون هم بیندازیم 00:05:05.830 --> 00:05:07.100 و صفوف خودمون رو با سخت‌گیری مدیریت کنیم 00:05:08.480 --> 00:05:09.900 اگه حتی نتونیم 00:05:09.920 --> 00:05:10.730 خودمون رو کنترل کنیم 00:05:12.000 --> 00:05:12.700 چطور میتونیم 00:05:12.720 --> 00:05:14.780 نهادهای قانونی دیگه رو نظارت کنیم؟ 00:05:15.480 --> 00:05:17.340 چطور قراره عدالت و انصاف رو تضمین کنیم؟ 00:05:19.120 --> 00:05:21.490 من، از طرف دادستانی مردمی دونگ‌پینگ، پیشنهاد میکنم 00:05:23.360 --> 00:05:24.980 که قطب‌نمای اخلاقی‌مون رو محکم نگه داریم 00:05:25.600 --> 00:05:27.460 نظارت و انضباط داخلی رو تقویت کنیم 00:05:29.160 --> 00:05:29.900 از اشتباهات‌مون درس بگیریم 00:05:31.430 --> 00:05:32.220 و به‌موقع شکاف‌ها رو ترمیم کنیم 00:05:33.120 --> 00:05:33.900 تا یه نیروی دادستانی بسازیم 00:05:35.800 --> 00:05:36.290 که وفادار باشه 00:05:36.830 --> 00:05:37.290 پاک 00:05:37.750 --> 00:05:39.490 و آمادهٔ پذیرش مسئولیت 00:06:00.270 --> 00:06:04.580 شمارهٔ ۰۰۲۴، لطفاً به باجهٔ شمارهٔ ۰۱ مراجعه کنید 00:06:07.680 --> 00:06:10.360 [مرکز خدمات دادستانی] 00:06:10.360 --> 00:06:11.960 [مرکز خدمات دادستانی] 00:06:16.680 --> 00:06:17.220 آقای هونگ 00:06:18.270 --> 00:06:18.700 آقای هونگ 00:06:19.600 --> 00:06:20.050 ژو می 00:06:20.830 --> 00:06:21.460 ژو می اومده 00:06:26.920 --> 00:06:28.100 الان توی مرکز خدماته 00:06:30.560 --> 00:06:31.810 نیاز هست که شما هم حضور داشته باشین؟ 00:06:38.360 --> 00:06:41.600 [دادستانی های‌دونگ] 00:06:41.600 --> 00:06:46.020 شمارهٔ ۰۰۲۵ لطفاً به باجهٔ شمارهٔ ۳ مراجعه کنین 00:06:52.160 --> 00:06:56.610 شمارهٔ ۰۰۲۶ لطفاً به باجهٔ شمارهٔ ۴ مراجعه کنین 00:07:00.160 --> 00:07:00.850 با من بیا 00:07:02.360 --> 00:07:03.290 میبرمت پیش کمیسر 00:07:13.360 --> 00:07:14.410 شوهرم، چائو 00:07:16.430 --> 00:07:17.340 تمام عمرش رو 00:07:18.680 --> 00:07:19.700 با صداقت و تلاش گذروند 00:07:21.430 --> 00:07:23.050 هیچ‌وقت از کسی چیزی نگرفت 00:07:25.270 --> 00:07:26.140 چطور شد که یه‌دفعه 00:07:27.800 --> 00:07:30.340 اون تبدیل شد به یه مجرم فاسد؟ 00:07:32.950 --> 00:07:34.100 چطور مُرد؟ 00:07:36.070 --> 00:07:37.340 کسی هست که واقعاً حقیقت رو بهم بگه؟ 00:07:42.600 --> 00:07:45.170 یه نفر ژو بیائو رو با من و چائو ییران تهدید کرد 00:07:46.270 --> 00:07:48.340 واسه همین رفت پیش پلیس 00:07:49.360 --> 00:07:50.810 و اعتراف کرد که چائو رشوه گرفته 00:07:51.360 --> 00:07:53.700 بعدش هم خونه‌مون رو ریختن و کلی پول نقد پیدا کردن 00:07:54.480 --> 00:07:56.050 ولی همه‌ش تحت فشار و تهدید بود 00:07:58.000 --> 00:07:59.220 حالا ژو بیائو کجاست؟ 00:08:00.310 --> 00:08:01.460 اون میتونه بیاد و شهادت بده؟ 00:08:03.270 --> 00:08:04.580 الان خیلی میترسه که اعتراف کنه 00:08:05.600 --> 00:08:07.170 ولی اون اینا رو به من گفته 00:08:24.120 --> 00:08:24.810 ژو می 00:08:26.920 --> 00:08:27.730 چیزایی که گفتی رو 00:08:27.750 --> 00:08:29.660 بیشتر بررسی میکنیم 00:08:30.270 --> 00:08:32.100 به مافوق‌هامون هم گزارش میدیم 00:08:32.630 --> 00:08:33.220 قول میدم 00:08:33.630 --> 00:08:34.730 یه نتیجهٔ 00:08:34.840 --> 00:08:36.850 منصفانه و عادلانه بگیری 00:08:38.080 --> 00:08:38.940 ولی این کار زمان میبره 00:08:39.870 --> 00:08:40.370 لطفاً صبور باشین 00:08:44.270 --> 00:08:45.010 چقدر زمان؟ 00:08:47.080 --> 00:08:49.530 باید طبق روند قانونی پیش بریم 00:08:58.030 --> 00:08:58.820 چائو 00:09:00.630 --> 00:09:02.220 در تاریخ ۲۶ فوریه فوت کرد 00:09:03.630 --> 00:09:04.460 از اون موقع تا حالا 00:09:06.120 --> 00:09:07.100 چقدر گذشته؟ 00:09:08.030 --> 00:09:10.130 من فقط می‌خوام بدونم چطور مرد 00:09:10.790 --> 00:09:12.940 فکر میکنم یه چیزی توی مرگش مشکوکه 00:09:14.000 --> 00:09:14.530 هونگ لیانگ 00:09:15.750 --> 00:09:16.580 ته دلت 00:09:17.150 --> 00:09:19.340 تو هم نسبت به مرگ چائو شک داری 00:09:19.840 --> 00:09:20.340 درسته؟ 00:09:24.030 --> 00:09:24.940 یه چیزی بگو 00:09:28.320 --> 00:09:28.650 آره 00:09:29.240 --> 00:09:30.010 آره 00:09:32.670 --> 00:09:33.370 پس اون شب 00:09:34.200 --> 00:09:35.100 تو و ژنگ یاپینگ 00:09:35.120 --> 00:09:37.100 اومدین خونه‌م تا منو متقاعد کنین 00:09:38.480 --> 00:09:40.130 گفتین یه ماشین میفرستین 00:09:40.910 --> 00:09:42.650 تا چائو رو برای کالبدشکافی دوم ببره 00:09:44.720 --> 00:09:45.530 ولی چی شد؟ 00:09:46.670 --> 00:09:47.460 حالا چی؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.530 من حتی نمیدونم 00:09:50.670 --> 00:09:53.060 اون کسی که این‌جا خاک شده واقعاً چائو هست یا نه 00:09:59.390 --> 00:10:01.130 به اون نگاه نکن به من نگاه کن 00:10:24.960 --> 00:10:25.580 چند روز پیش 00:10:27.440 --> 00:10:28.850 بچه‌مو بردم 00:10:30.750 --> 00:10:32.940 کنار رود یونگ‌چینگ، که برا چائو پول کاغذی بسوزونیم 00:10:34.750 --> 00:10:35.370 دیدم 00:10:37.870 --> 00:10:38.940 کوه‌ها سبز شدن 00:10:39.840 --> 00:10:40.850 درختا جوانه زدن 00:10:42.200 --> 00:10:43.820 یخ‌ها آب شدن، برف‌ها رفتن 00:10:47.080 --> 00:10:48.220 اما کی هنوز یادشه 00:10:49.480 --> 00:10:50.530 که چائو 00:10:52.030 --> 00:10:54.420 از دل همون رود بیرون کشیده شد؟ 00:11:00.720 --> 00:11:02.980 پروندهٔ وان های بسته شده 00:11:05.440 --> 00:11:06.770 توی کل دونگ‌پینگ 00:11:08.150 --> 00:11:09.010 کی هنوز یادشه 00:11:09.120 --> 00:11:11.490 آیا واقعاً کسی به نام چائو ژن‌شینگ وجود داشت؟ 00:11:28.870 --> 00:11:29.650 اگه بگی 00:11:31.030 --> 00:11:32.010 هیچ‌کس یادش نیست 00:11:33.480 --> 00:11:34.650 اما اون هنوز تأثیر داره 00:11:35.840 --> 00:11:37.100 چون حالا ما رو 00:11:37.670 --> 00:11:40.850 به چشم خانوادهٔ یه مقام فاسد نگاه میکنن 00:11:41.440 --> 00:11:43.100 و قراره این لکهٔ ننگو 00:11:43.550 --> 00:11:45.300 تا آخر عمر توی تاریکی با خودمون حمل کنیم 00:11:53.870 --> 00:11:54.530 حالا 00:11:56.510 --> 00:11:57.650 حتی شغلم رو هم از دست دادم 00:12:00.440 --> 00:12:02.130 بچه‌م حتی نمیتونه بره مدرسه 00:12:03.550 --> 00:12:04.490 با پای خودم اومدم 00:12:05.360 --> 00:12:06.460 تا دفتر استان 00:12:09.030 --> 00:12:10.300 و بالاخره 00:12:11.030 --> 00:12:13.220 تونستم شما، کمیسر سان، رو ببینم 00:12:14.550 --> 00:12:15.180 و شما؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.250 بهم گفتین زمان میبره؟ 00:12:17.630 --> 00:12:19.100 گفتین صبور باشم؟ 00:12:19.960 --> 00:12:21.250 اما تا کی باید منتظر بمونم؟ 00:12:21.270 --> 00:12:23.100 تا کی باید صبوری کنم؟ 00:12:49.630 --> 00:12:50.100 هونگ لیانگ 00:12:50.600 --> 00:12:51.580 کمیتهٔ حزب تصمیم گرفته که 00:12:52.120 --> 00:12:54.370 کائو یه جای تو رو بگیره 00:12:55.150 --> 00:12:56.650 تو کائو رو میشناسی 00:12:57.360 --> 00:12:58.420 آدم قابلیه 00:12:58.790 --> 00:12:59.370 مسئولیت‌پذیره 00:12:59.840 --> 00:13:01.530 فقط یه‌کم تندمزاجه 00:13:02.200 --> 00:13:03.420 پس وقتی داری کار رو تحویل میدی 00:13:03.790 --> 00:13:04.850 باهاش با حوصله رفتار کن 00:13:05.440 --> 00:13:06.010 و همچنین 00:13:06.270 --> 00:13:07.340 باید با ژانگ هوآیین صحبت کنی 00:13:08.030 --> 00:13:09.770 اونم میخواد منتقل بشه به بخش اول 00:13:11.240 --> 00:13:12.730 الان دیگه هیچ‌کس نمیخواد توی بخش یازدهم بمونه 00:13:13.270 --> 00:13:14.370 تو این موجِ جدید رو راه انداختی، میبینی؟ 00:13:15.720 --> 00:13:16.610 بیا 00:13:17.270 --> 00:13:18.340 آرومش کن 00:13:19.910 --> 00:13:21.980 منظورت کائوئه؟ من خوب بلدم چطوری باهاش کنار بیام 00:13:22.080 --> 00:13:22.890 تو لحظه حلش میکنم 00:13:23.150 --> 00:13:24.370 نه 00:13:24.480 --> 00:13:25.940 منظورم ژانگه، ژانگ هوآیین 00:13:26.360 --> 00:13:28.490 کائو کسیه که داری کارو بهش تحویل میدی 00:13:28.670 --> 00:13:30.250 ولی ژانگه که باید راضیش کنی 00:13:30.270 --> 00:13:31.370 راضیش کن که بمونه 00:13:32.630 --> 00:13:33.010 درسته 00:13:35.440 --> 00:13:37.530 وقتی داری کار رو تحویل میدی 00:13:37.550 --> 00:13:38.420 این مدارک رو 00:13:39.750 --> 00:13:40.460 بده به کائو 00:13:53.270 --> 00:13:53.890 چقدر طول میکشه؟ 00:13:54.240 --> 00:13:55.130 چی، چقدر؟ 00:13:55.320 --> 00:13:56.300 دفعهٔ قبل که من پرونده رو دادم 00:13:57.720 --> 00:13:58.820 اون نمونه‌ی آبِ خیابون ژونگ‌شینگ رو قبلاً فرستادم 00:14:01.750 --> 00:14:02.370 چقدر طول میکشه تا نتیجه‌ش بیاد؟ 00:14:10.150 --> 00:14:11.610 اوه؟ یعنی چی اوه؟ 00:14:12.120 --> 00:14:12.890 بعداً برات پیگیری میکنم 00:14:13.120 --> 00:14:14.820 چرا بعداً؟ 00:14:15.120 --> 00:14:16.890 همین حالا هم میتونی نتیجه‌شو دربیاری 00:14:16.910 --> 00:14:17.700 دفعهٔ قبل خودت گفتی 00:14:18.390 --> 00:14:19.180 وقتی جواب بیاد 00:14:19.270 --> 00:14:20.060 بلافاصله بهم خبر میدی 00:14:21.510 --> 00:14:21.980 فقط منتظر بمون 00:14:22.270 --> 00:14:23.610 منتظر بمونم؟ تا کی؟ 00:14:24.360 --> 00:14:25.300 فقط منتظر بمون 00:14:25.360 --> 00:14:26.460 کی؟ دقیقاً کی میشه؟ 00:14:26.550 --> 00:14:27.650 مگه من میدونم؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.250 گفتم منتظر باش 00:14:29.390 --> 00:14:30.490 همش میگی منتظر باش 00:14:30.510 --> 00:14:31.700 ولی من دیگه بسم‌ه! خیلی وقته منتظرم 00:14:31.720 --> 00:14:33.100 چی از جونم میخوای؟ چرا هی گیر میدی؟ 00:14:33.200 --> 00:14:34.530 واقعاً معنی کلمهٔ ‘انتظار’ رو نمیفهمی؟ 00:14:35.150 --> 00:14:35.650 برو بیرون 00:14:54.080 --> 00:14:55.420 آقای وان، مدیر لیو منتظر شماست 00:15:02.440 --> 00:15:03.130 من شما رو 00:15:03.750 --> 00:15:05.010 با یه خبر خوب آوردم این‌جا 00:15:06.270 --> 00:15:07.820 ما یه شرکت پیدا کردیم 00:15:08.750 --> 00:15:10.490 که حاضر شده معدن وان‌چوان رو در اختیار بگیره 00:15:11.240 --> 00:15:12.180 و از این وضعیت نجات‌تون بده 00:15:15.550 --> 00:15:17.100 صبر کن مدیر، منظورت چیه؟ 00:15:18.320 --> 00:15:18.650 بفرما بنشین 00:15:22.200 --> 00:15:22.820 میدونم 00:15:23.200 --> 00:15:24.980 شرکت شما به‌سختی داره سرپا میمونه 00:15:26.120 --> 00:15:28.300 الان زیر بار وام‌های بانکی له شدی 00:15:28.670 --> 00:15:31.060 حالا اگه کسی پیدا بشه که بخواد 00:15:31.320 --> 00:15:32.890 همه بدهی‌هات رو قبول کنه 00:15:33.320 --> 00:15:34.850 این یه فرصت خوبه برات 00:15:35.510 --> 00:15:36.300 علاوه بر اون 00:15:36.750 --> 00:15:38.770 یه مبلغ قابل‌توجه نقد گیرت میاد 00:15:39.510 --> 00:15:41.980 میتونی راحت بری سراغ کارهای جدید 00:15:42.440 --> 00:15:45.220 خیلی بهتر از اینه که بشینی و ببینی خونه‌ت داره تو آتیش میسوزه 00:15:46.910 --> 00:15:47.340 مدیر 00:15:47.510 --> 00:15:48.940 حرفتون رو فهمیدم 00:15:49.550 --> 00:15:50.370 درسته، حق با شماست 00:15:51.320 --> 00:15:52.420 اما مشکل اینه که 00:15:52.750 --> 00:15:54.420 معدن وان‌چوان مال من نیست 00:15:54.600 --> 00:15:56.220 من اختیار نهایی رو ندارم 00:15:57.080 --> 00:15:58.250 وان چائو نمایندهٔ قانونی شرکت‌ـه 00:15:58.360 --> 00:15:59.610 اون هیچ‌وقت حاضر نمیشه شرکت رو بفروشه 00:16:00.080 --> 00:16:01.180 میخوام بگم اینه 00:16:01.320 --> 00:16:03.100 لطفاً کمکم کنین یه بار دیگه با بانک صحبت کنم 00:16:03.120 --> 00:16:04.530 من هر کاری تونستم با بانک کردم 00:16:04.550 --> 00:16:07.650 دیگه چیزی دستم نیست 00:16:08.720 --> 00:16:09.700 اگه مجبور نبودم 00:16:09.720 --> 00:16:11.730 اصلاً نمی‌اومدم امروز باهات دربارهٔ این موضوع حرف بزنم 00:16:14.480 --> 00:16:15.250 یه لحظه فکر کن 00:16:16.630 --> 00:16:17.460 اون موقع 00:16:17.510 --> 00:16:19.700 وقتی خانوادت برای اولین‌بار معدن نیکل-مس رو کشف کرد 00:16:19.840 --> 00:16:22.730 برادرت کلی روش مانور داد 00:16:23.510 --> 00:16:25.460 ما رو راضی کرد که ازتون حمایت کنیم 00:16:25.600 --> 00:16:27.130 و باعث شد بانک وام رو تأیید کنه 00:16:27.150 --> 00:16:27.580 مدیر 00:16:28.670 --> 00:16:30.220 اون اصلاً مانور نبود 00:16:30.750 --> 00:16:32.820 ما همه با هم درباره‌ش حرف زدیم 00:16:32.910 --> 00:16:34.420 و توافق کردیم، مگه نه؟ 00:16:34.630 --> 00:16:36.060 ولی برادرت درگیر باندهای خلاف شد 00:16:37.080 --> 00:16:38.100 و حالا دیگه نیست 00:16:38.360 --> 00:16:39.220 ولا هم پَره 00:16:39.550 --> 00:16:41.420 خیلی از توسعهٔ انرژی‌های نو حرف زد 00:16:41.440 --> 00:16:42.490 ولی عملاً هیچی اتفاق نیفتاد 00:16:44.000 --> 00:16:44.730 امیدوارم 00:16:45.670 --> 00:16:47.490 بتونی واقعیت رو قبول کنی 00:16:47.720 --> 00:16:48.730 چون اگه همین‌طور ادامه بدی 00:16:49.670 --> 00:16:51.010 همه‌مونو با خودت میکشی پایین 00:16:51.960 --> 00:16:54.220 تنها واقعیتی که الآن میتونم باهاش روبه‌رو بشم اینه که 00:16:54.360 --> 00:16:56.530 معدن وان‌چوان آخرین امید 00:16:56.600 --> 00:16:57.820 خانواده‌مونه 00:16:58.630 --> 00:16:59.340 تا وقتی این معدن رو داریم 00:16:59.360 --> 00:17:00.890 یه امیدی برای نجات باقیه 00:17:01.030 --> 00:17:01.820 اگه بفروشیمش 00:17:01.840 --> 00:17:03.650 دیگه هیچی برامون نمیمونه 00:17:04.200 --> 00:17:05.530 لطفاً فقط یه‌بار دیگه کمکمون کن 00:17:09.400 --> 00:17:10.810 این همون کمکیه که دارم بهت میکنم 00:17:12.030 --> 00:17:13.050 شرکت تیان‌لونگ 00:17:13.440 --> 00:17:15.620 یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های دونگ‌پینگه 00:17:16.270 --> 00:17:18.050 و از مالیات‌دهنده‌های اصلی منطقهٔ توسعه‌ـمونه 00:17:18.640 --> 00:17:20.220 اگه حاضر باشن شرکتتو بگیرن 00:17:21.160 --> 00:17:22.490 به نفع همه‌مونه 00:17:23.350 --> 00:17:24.620 رو راست بخوام بگم 00:17:25.590 --> 00:17:28.810 تو از روی استیصال نیست که مقاومت می‌کنی، بلکه اصلاً نمیدونی چی داری 00:17:29.480 --> 00:17:30.180 ببین 00:17:30.790 --> 00:17:32.180 اگه همین‌طور ادامه بدی 00:17:32.680 --> 00:17:33.980 نسبت بدهی‌ت به بانک بدتر و بدتر میشه 00:17:35.070 --> 00:17:37.050 پس حتی اگه بخوای شرکت رو بفروشی 00:17:37.310 --> 00:17:38.090 نمیتونی 00:17:39.480 --> 00:17:40.530 قیمت خوبی براش بگیری 00:18:05.030 --> 00:18:06.250 آقای لی، مدیر لیو 00:18:06.510 --> 00:18:07.570 خوش اومدین. لطفاً بفرمایین داخل 00:18:10.960 --> 00:18:11.730 وای 00:18:12.480 --> 00:18:12.980 مدیر لیو 00:18:13.590 --> 00:18:14.730 این‌همه تجمل یه‌کم زیاد نیست؟ 00:18:16.310 --> 00:18:17.770 داریم تولدتون رو جشن میگیریم 00:18:18.640 --> 00:18:20.810 خواستم نشون بدم چقدر برام مهم هستین 00:18:21.310 --> 00:18:22.570 - دادستان ستارهٔ من - مواظب قدم‌هات باش 00:18:23.240 --> 00:18:24.810 نه، دادستان کلِ ستاره 00:18:26.310 --> 00:18:27.180 که چی؟ فقط یه تولده 00:18:27.310 --> 00:18:28.460 یه شام ساده تو خونه کفایت میکرد 00:18:29.440 --> 00:18:30.860 امروز کسی از بیرون دعوت نشده 00:18:31.590 --> 00:18:32.770 فقط یه دورهمی خانوادگیه 00:18:33.070 --> 00:18:34.330 آقای لی، مدیر لیو، بفرمایید 00:18:37.350 --> 00:18:38.700 عصر بخیر آقای لی، مدیر لیو 00:18:41.510 --> 00:18:42.420 چطور همه منو میشناسن؟ 00:18:42.960 --> 00:18:44.420 چون پروندهٔ وان‌های رو تو حل کردی دیگه 00:18:44.720 --> 00:18:46.180 کیه توی دونگ‌پینگ که شما رو نشناسه؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.220 عصر بخیر، آقای لی، مدیر لیو 00:18:52.030 --> 00:18:53.330 همهٔ غذاها آماده‌ست، بفرمایید نوش جان کنین 00:18:53.640 --> 00:18:54.050 رسیدیم 00:18:54.750 --> 00:18:55.460 آقای لی هم اینجاست 00:18:56.400 --> 00:18:57.940 آقای لی، ستارهٔ تولدمون 00:18:58.240 --> 00:18:59.730 سلام، خوش‌اومدین 00:18:59.750 --> 00:19:00.380 منتظر شما بودیم 00:19:00.720 --> 00:19:02.140 دیدی؟ کلی زحمت کشیدم که این لحظه رو جور کنم 00:19:03.200 --> 00:19:03.620 بیا دیگه، بریم تو 00:19:05.510 --> 00:19:06.290 آقای شو هم اومده 00:19:06.440 --> 00:19:07.220 منتظرتون بودیم 00:19:07.440 --> 00:19:07.980 قاضی ون، بفرمایین 00:19:08.480 --> 00:19:09.660 آقای لی، راحت باشین، ما مزاحم نیستیم 00:19:09.880 --> 00:19:11.140 میدونستیم امروز تولدتونه 00:19:11.440 --> 00:19:13.460 حتی از خانم لانم وقت نگرفتیم 00:19:14.110 --> 00:19:15.140 همین‌طوری خودجوش اومدیم 00:19:15.160 --> 00:19:16.220 حالا که همه اومدن 00:19:16.350 --> 00:19:17.180 بشینین لطفاً 00:19:17.480 --> 00:19:18.330 رِن‌جون، اینجا بشین 00:19:20.640 --> 00:19:21.180 بفرما بشین 00:19:21.350 --> 00:19:22.290 زود باش، بشین دیگه 00:19:27.640 --> 00:19:29.380 مدیر لیو، یه درخواست کوچولو دارم 00:19:29.680 --> 00:19:31.330 میتونم امشب چند جمله‌ای حرف بزنم؟ 00:19:32.480 --> 00:19:34.140 حتماً باید حرف بزنی 00:19:34.680 --> 00:19:36.010 خب، توی این مهمونی 00:19:36.750 --> 00:19:38.050 میخوام یه جام بلند کنم 00:19:39.310 --> 00:19:41.140 در اصل، من و لیو یون قرار بود 00:19:41.160 --> 00:19:43.220 یه شام ساده‌ برای تولد رِن‌جون تو خونه بخوریم 00:19:43.830 --> 00:19:44.420 اما 00:19:44.720 --> 00:19:46.900 اون تازه پروندهٔ بزرگی رو تموم کرده 00:19:47.160 --> 00:19:47.940 گفتیم یه‌کم استراحت کنه 00:19:48.790 --> 00:19:49.980 فکر نمی‌کردیم ‌همه‌تون 00:19:50.000 --> 00:19:51.530 برای یه شام کوچیک خانوادگی بیاین 00:19:53.160 --> 00:19:54.330 بذار حدس بزنم 00:19:54.790 --> 00:19:57.010 این ایده کار تو بود، نه لیو یون؟ 00:20:00.480 --> 00:20:01.940 شاید یه‌کم تشویقش کرده باشم 00:20:02.920 --> 00:20:04.010 حالا که این‌جایین 00:20:04.240 --> 00:20:05.730 فقط میتونم خوش‌اومد بگم 00:20:06.110 --> 00:20:07.290 معلومه که قراره حسابی مهمون‌تون کنیم 00:20:09.110 --> 00:20:11.250 همه‌تون این روزا کلی زحمت کشیدین 00:20:11.830 --> 00:20:13.730 حق‌مونه دور هم شام بخوریم 00:20:15.000 --> 00:20:17.050 فقط یادتون نره، قانونا رو فراموش نکنین 00:20:18.240 --> 00:20:19.770 درسته که پروندهٔ مهم تموم شده 00:20:20.750 --> 00:20:21.330 اما 00:20:21.790 --> 00:20:23.010 ولی هنوزم باید فروتن باشیم و انضباطمون رو حفظ کنیم 00:20:25.070 --> 00:20:26.180 بفرمایین دیگه 00:20:26.920 --> 00:20:28.570 خانم لان درست میگه 00:20:28.880 --> 00:20:30.660 درسته 00:20:30.680 --> 00:20:31.530 بیاین، شروع کنیم 00:20:31.680 --> 00:20:32.810 میتونی یه‌کم جدی باشی؟ 00:20:33.160 --> 00:20:33.460 باشه 00:20:33.480 --> 00:20:34.570 خیلی هم جدی‌ام واقعاً 00:20:34.640 --> 00:20:34.980 بیا دیگه 00:20:35.000 --> 00:20:35.940 ممنون 00:20:36.070 --> 00:20:36.730 رِن‌جون 00:20:42.070 --> 00:20:42.700 همه بشینن سر جاشون 00:20:42.920 --> 00:20:43.940 خب، من باید 00:20:44.070 --> 00:20:46.180 این لیوان رو برای خانم لان پُر کنم 00:20:46.640 --> 00:20:47.700 میخوای تُست بزنی؟ 00:20:48.270 --> 00:20:49.570 این حرف کاملاً از ته دلم بود 00:20:50.680 --> 00:20:51.250 خانم لان 00:20:51.880 --> 00:20:53.770 اگه حمایت شما نبود 00:20:54.590 --> 00:20:56.460 ما هیچ‌وقت به این‌جا نمیرسیدیم 00:20:57.350 --> 00:20:58.140 شما چشم‌انداز کلی رو تعیین کردین 00:20:58.480 --> 00:20:59.940 و مسیری که رفتین 00:21:00.200 --> 00:21:01.490 شد راهی که ما هم دنبالش کردیم 00:21:02.070 --> 00:21:04.090 بیست سال پیش، شما بودین که دست منو گرفتی 00:21:04.680 --> 00:21:06.770 و هنوزم همون هدایت‌گر هستین 00:21:07.200 --> 00:21:07.860 این جام به افتخار شماست 00:21:08.070 --> 00:21:08.420 ممنون 00:21:11.550 --> 00:21:12.660 منم میخوام یه تُست تقدیم کنم به خانم لان 00:21:14.240 --> 00:21:14.730 خانم لان 00:21:15.240 --> 00:21:16.090 شما بشینین 00:21:16.110 --> 00:21:17.180 باشه، میشینم 00:21:18.440 --> 00:21:18.940 خانم لان 00:21:19.510 --> 00:21:20.380 صادقانه بگم 00:21:21.110 --> 00:21:22.730 وسط رسیدگی به پروندهٔ وان‌های 00:21:23.310 --> 00:21:25.010 کلی تردید داشتم 00:21:25.550 --> 00:21:28.180 اما دیدن عزم و ارادهٔ شما و آقای لی 00:21:28.510 --> 00:21:30.700 با وجود فشارها، شما راه رو برای ما روشن کردین 00:21:30.920 --> 00:21:32.090 و همین باعث شد تردیدهام برطرف بشه 00:21:32.400 --> 00:21:33.010 میخوام از این به‌بعد 00:21:33.030 --> 00:21:35.490 بیشتر از شما و آقای لی یاد بگیرم 00:21:35.880 --> 00:21:36.420 به همین مناسبت جامم رو بلند میکنم 00:21:37.000 --> 00:21:37.330 ممنون 00:21:42.400 --> 00:21:42.730 خب 00:21:43.240 --> 00:21:43.900 خانم لان 00:21:44.440 --> 00:21:46.090 منم باید یه تُست تقدیمتون کنم 00:21:46.270 --> 00:21:47.490 فقط از همون جا بشین و بگو 00:21:48.200 --> 00:21:48.940 بشین 00:21:49.550 --> 00:21:50.010 باشه 00:21:51.510 --> 00:21:52.090 خانم لان 00:21:52.680 --> 00:21:55.220 اول از همه بابت درکتون ممنونم 00:21:55.680 --> 00:21:56.380 همه میدونن 00:21:57.030 --> 00:21:58.010 بدنم دیگه 00:21:59.030 --> 00:21:59.810 خوب همراهی نمیکنه 00:22:00.510 --> 00:22:01.380 خودم هم بابتش نگرانم 00:22:01.790 --> 00:22:03.140 تمام تلاشم رو میکنم 00:22:03.750 --> 00:22:05.140 که زودتر روبه‌راه شم 00:22:05.750 --> 00:22:07.090 میخوام بیشتر بتونم مؤثر باشم 00:22:07.680 --> 00:22:08.490 مثل آقای لی 00:22:09.350 --> 00:22:10.290 و قاضی‌کل ون 00:22:10.960 --> 00:22:11.660 خانم لان 00:22:11.880 --> 00:22:12.860 این جام به افتخار شماست 00:22:21.480 --> 00:22:22.010 من 00:22:22.590 --> 00:22:23.050 اول از همه میخوام 00:22:23.680 --> 00:22:24.530 عذرخواهی کنم 00:22:26.160 --> 00:22:26.700 خب 00:22:27.550 --> 00:22:28.140 میدونم که 00:22:29.030 --> 00:22:30.700 این‌که من امروز هنوز اینجام 00:22:31.550 --> 00:22:32.570 فقط به‌خاطر اعتمادیه که 00:22:33.240 --> 00:22:34.010 خانم لان بهم داشت 00:22:35.240 --> 00:22:36.180 راستش رو بخواین 00:22:37.590 --> 00:22:38.530 اون‌طور که باید، خوب مدیریت نکردم 00:22:39.030 --> 00:22:40.810 از وقتی این پرونده رو گرفتم 00:22:41.640 --> 00:22:42.900 خیلی مشتاق بودم 00:22:43.400 --> 00:22:44.330 هر چه زودتر کیفرخواست صادر شه 00:22:45.440 --> 00:22:47.290 فکر میکردم ژانگ ون‌جینگ مشکل داره 00:22:47.550 --> 00:22:49.810 واسه همین از آقای سان خواستم بررسیش کنه 00:22:50.510 --> 00:22:51.940 آخرش معلوم شد که واقعاً مشکل داشت 00:22:52.680 --> 00:22:55.460 ولی باز هم خوب عمل نکردیم 00:22:56.110 --> 00:22:59.140 پس هر طورم باهام برخورد بشه، میپذیرمش 00:22:59.920 --> 00:23:01.700 امروز میخوام 00:23:02.400 --> 00:23:03.140 ازتون عذرخواهی کنم 00:23:04.350 --> 00:23:04.980 خانم لان 00:23:05.720 --> 00:23:06.620 من همیشه 00:23:06.640 --> 00:23:08.330 تو این سال‌ها با تعهد کار کردم 00:23:09.310 --> 00:23:10.770 اگه تو این پرونده نقصی وجود داشت 00:23:10.790 --> 00:23:11.290 اون نقص 00:23:12.110 --> 00:23:13.180 من بودم 00:23:14.070 --> 00:23:15.900 شما رو ناامید کردم 00:23:16.440 --> 00:23:18.180 نتونستم جواب اعتمادتون رو بدم 00:23:18.920 --> 00:23:19.490 متاسفم 00:23:23.310 --> 00:23:24.770 و آقای لی 00:23:26.200 --> 00:23:27.730 این جام تقدیم شماست 00:23:28.960 --> 00:23:29.900 دست من محدوده 00:23:31.960 --> 00:23:32.530 ولی از این به‌بعد 00:23:33.030 --> 00:23:34.180 میخوام با عمل ثابت کنم شایسته‌م 00:23:34.680 --> 00:23:35.220 به سلامتی 00:23:52.030 --> 00:23:54.770 خب آقای شیه، شما نگاه کلان داشتین 00:23:55.270 --> 00:23:57.460 من مطمئنم خانم لان و همهٔ جمع 00:23:57.510 --> 00:23:58.250 درکتون میکنن 00:23:58.920 --> 00:23:59.620 درسته، آقای لی؟ 00:24:04.720 --> 00:24:07.010 هیچ پرونده‌ای بی‌نقص نیست 00:24:07.750 --> 00:24:08.330 علاوه بر اون 00:24:09.510 --> 00:24:10.900 هونگ‌فِی 00:24:11.550 --> 00:24:13.090 نیتت خوب بود 00:24:13.590 --> 00:24:14.330 و این اصلاً ایرادی نداره 00:24:16.590 --> 00:24:18.620 این پرونده واقعاً پیچیده بود 00:24:18.720 --> 00:24:20.570 سرنخ‌ها خیلی درهم و پیچیده بودن 00:24:22.240 --> 00:24:24.730 اشتباه کردن تو همچین شرایطی طبیعیه 00:24:29.310 --> 00:24:30.900 ولی برای آینده 00:24:31.400 --> 00:24:33.490 باید با دقت بیشتری پیش بریم 00:24:34.000 --> 00:24:35.700 و جلوی تکرار اشتباهات رو بگیریم 00:24:37.310 --> 00:24:39.050 بیاید این ماجرا رو ببندیم 00:24:39.270 --> 00:24:40.460 دیگه ازش حرف نمیزنیم 00:24:42.200 --> 00:24:43.050 ممنونم 00:24:47.200 --> 00:24:48.380 آقای لی 00:25:01.510 --> 00:25:02.140 مدیر لیو 00:25:08.310 --> 00:25:08.900 بشین، 00:25:08.920 --> 00:25:09.330 شیه 00:25:09.920 --> 00:25:11.940 همه‌مون درکت میکنیم 00:25:12.480 --> 00:25:14.570 خیلی خودتو ناراحت نکن 00:25:15.590 --> 00:25:16.730 اشکالی نداره 00:25:44.200 --> 00:25:44.730 چطور پیش رفت؟ 00:25:46.550 --> 00:25:47.810 رفتم سراغ پنج تا مؤسسهٔ حقوقی 00:25:50.350 --> 00:25:51.220 همه رد کردن 00:25:57.480 --> 00:25:58.090 هول نشو 00:26:01.030 --> 00:26:01.900 یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:26:03.510 --> 00:26:04.770 اگه نشد 00:26:05.920 --> 00:26:06.660 میتونی یه مسیر دیگه رو امتحان کنی 00:26:07.880 --> 00:26:09.220 یه مسیر دیگه؟ 00:26:12.680 --> 00:26:13.620 مثلاً چی؟ 00:26:15.160 --> 00:26:16.050 مثلاً استخدام دولتی؟ 00:26:17.270 --> 00:26:18.460 دادستان؟ قاضی؟ 00:26:19.830 --> 00:26:21.010 اصلاً منو قبول میکنن؟ 00:26:23.920 --> 00:26:25.570 من وکیل مدافع جنایی‌ام 00:26:26.790 --> 00:26:28.490 از یه دانشکدهٔ حقوق تراز اول فارغ‌التحصیل شدم 00:26:29.400 --> 00:26:30.620 چرا باید بخوان منو؟ 00:26:32.310 --> 00:26:34.010 وقتی میخوان منو 'مجرم' بدونن 00:26:34.720 --> 00:26:36.010 فقط یه برچسب میزنن 00:26:36.030 --> 00:26:36.860 و میفرستن زندان 00:26:37.640 --> 00:26:38.810 وقتی میخوان تمیز باشم 00:26:38.830 --> 00:26:39.700 اعلام بی‌گناهی میکنن 00:26:39.720 --> 00:26:40.530 و آزاد میشم 00:26:41.070 --> 00:26:42.660 مگه میشه قانونو این‌طوری استفاده کرد؟ 00:26:45.400 --> 00:26:47.940 داری خودتو خالی میکنی 00:26:48.400 --> 00:26:49.050 فایده‌ای نداره 00:26:50.550 --> 00:26:52.460 اصلاً کی گفت این پرونده رو بگیری؟ 00:26:52.720 --> 00:26:53.530 اگه اصلاً اون پرونده رو نمیگرفتی چی؟ 00:26:54.830 --> 00:26:57.730 حالا که جون سالم به در بردی 00:26:58.510 --> 00:26:59.420 باهاش کنار بیا 00:26:59.960 --> 00:27:01.530 چطور میتونستم نگیرمش؟ 00:27:03.790 --> 00:27:05.770 داشتند واقعیت‌ها رو تحریف میکردن، اینو نمیفهمی؟ 00:27:06.830 --> 00:27:08.660 من مشاور حقوقی گروه وان هستم 00:27:08.830 --> 00:27:10.180 نمیتونستم پشت کنم و برم 00:27:11.160 --> 00:27:12.530 وقتی دستگیر شدم 00:27:12.550 --> 00:27:13.490 تو چی گفتی؟ 00:27:15.680 --> 00:27:16.140 ژانگ ون‌جینگ 00:27:17.030 --> 00:27:17.700 شما مظنون به مشارکت 00:27:17.720 --> 00:27:19.140 در پروندهٔ جرائم سازمان‌یافتهٔ وان‌های هستین 00:27:20.070 --> 00:27:21.460 [حکم بازداشت] از همین لحظه بازداشتین 00:27:22.070 --> 00:27:22.460 دستبند بزنید 00:27:24.440 --> 00:27:25.250 دارین چی کار میکنین؟ 00:27:25.750 --> 00:27:26.180 تمومه 00:27:26.310 --> 00:27:27.290 برید سر کارتون 00:27:27.720 --> 00:27:28.380 نذارید قضیه بزرگ‌تر شه 00:27:28.920 --> 00:27:29.250 برید 00:27:30.350 --> 00:27:30.860 ژانگ ون‌جینگ 00:27:31.880 --> 00:27:32.660 فعلاً برو با پلیس 00:27:33.590 --> 00:27:34.140 من هواتو دارم 00:27:35.790 --> 00:27:37.180 تو مستقیم تو چشمام نگاه کردی و گفتی 00:27:37.350 --> 00:27:38.940 اعتماد کن، پشتتم 00:27:39.310 --> 00:27:39.980 بعدش چی شد؟ 00:27:40.720 --> 00:27:41.730 اولین کسی که رفت، خودت بودی 00:27:42.000 --> 00:27:43.140 منو تنها گذاشتی 00:27:43.240 --> 00:27:44.620 هرچقدر فریاد زدم، هیچ‌کس جواب نداد 00:27:44.640 --> 00:27:45.700 از من انتظار داری چی کار کنم؟ 00:27:45.720 --> 00:27:47.290 من تنها، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:27:47.310 --> 00:27:48.330 بهم بگو 00:27:49.350 --> 00:27:50.490 من چی‌کار میتونم بکنم؟ 00:27:52.110 --> 00:27:53.180 وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم 00:27:53.200 --> 00:27:54.090 یادت میاد اون موقع چی گفتی؟ 00:27:54.480 --> 00:27:54.940 تو گفتی 00:27:55.270 --> 00:27:57.570 عدالت حق نداره دیر کنه 00:27:58.070 --> 00:27:58.490 درسته؟ 00:27:59.400 --> 00:28:01.180 عدالتی که دیر میرسه، دیگه عدالت نیست 00:28:01.200 --> 00:28:02.620 در بهترین حالت فقط یه حقیقته 00:28:02.640 --> 00:28:03.770 اینا حرفای خودت نبود؟ 00:28:05.510 --> 00:28:07.180 و حالا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:28:16.110 --> 00:28:16.620 بی‌خیال 00:28:18.240 --> 00:28:18.980 یه چیزایی هست 00:28:19.480 --> 00:28:20.220 که لازم نیست بدونی 00:28:21.310 --> 00:28:22.490 حتی اگه بدونیش هم فایده نداره 00:28:26.240 --> 00:28:26.810 برابری 00:28:27.750 --> 00:28:28.940 عدالت، حقیقت 00:28:29.510 --> 00:28:30.660 همه‌شون فقط یه سری مفاهیم‌ان 00:28:30.680 --> 00:28:32.700 که توی کلاس و کتاب‌ها یادت میدن 00:28:34.200 --> 00:28:35.330 ولی زندگی اون شکلی نیست 00:28:36.750 --> 00:28:38.530 زندگی فقط تلاش برای زنده‌موندنه 00:28:38.550 --> 00:28:40.700 مثل همین حال و روزی که توش گیر افتادی 00:28:43.270 --> 00:28:44.140 وکیل بودن 00:28:44.480 --> 00:28:45.380 قراره یه حرفه باشه 00:28:45.790 --> 00:28:47.530 که عدالت و انصاف رو بیاره 00:28:48.200 --> 00:28:49.420 برای رسیدگی به پروندهٔ وان‌های 00:28:49.480 --> 00:28:51.980 یه فضای منصفانه و عادلانه لازمه 00:28:52.270 --> 00:28:54.010 ولی یه نفر اون فضا رو خراب کرد 00:28:54.440 --> 00:28:55.900 پس دیگه عدالتی باقی نمونده 00:29:01.270 --> 00:29:02.050 من نمیتونم 00:29:04.240 --> 00:29:05.090 اون چیزی که تو میخوای رو بهت بدم 00:29:06.110 --> 00:29:07.460 دیگه واقعاً نمی‌دونم چی باید بگم 00:29:10.680 --> 00:29:11.700 پروندهٔ وان‌های 00:29:11.790 --> 00:29:13.180 دیگه فقط مربوط به دونگ‌پینگ نیست 00:29:13.310 --> 00:29:15.380 کل کشور درگیرشه 00:29:15.920 --> 00:29:16.940 فکر می‌کنم خودت یه حدس‌هایی زده باشی 00:29:17.750 --> 00:29:18.770 در مورد کارت 00:29:19.200 --> 00:29:20.250 سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 00:29:20.550 --> 00:29:21.980 ببینم می‌شه یه ارتباطی جور کرد 00:29:23.640 --> 00:29:24.220 بعضی وقتا 00:29:28.440 --> 00:29:29.490 بهتره آدم خیلی چیزا رو ندونه 00:29:33.240 --> 00:29:33.700 خداحافظ 00:29:41.880 --> 00:29:43.380 امروز روز بزرگیه 00:29:44.160 --> 00:29:45.140 پیشنهاد میکنم 00:29:45.790 --> 00:29:47.980 جامی رو به افتخار آقای لی بلند کنیم 00:29:48.680 --> 00:29:50.770 برای تبریک به‌مناسبت منصوب‌شدنش به عنوان دادستان‌کل 00:29:51.640 --> 00:29:52.530 فکر خوبیه 00:29:52.960 --> 00:29:54.090 همه بلند بشیم 00:29:55.880 --> 00:29:56.660 بفرما 00:29:56.830 --> 00:29:57.980 آقای لی خیلی زحمت کشیده 00:29:58.240 --> 00:29:59.090 به سلامتی قهرمان‌مون 00:29:59.270 --> 00:30:00.010 تبریک میگم 00:30:00.680 --> 00:30:01.380 از همه‌تون ممنونم 00:30:01.880 --> 00:30:02.330 بفرما 00:30:02.440 --> 00:30:03.250 تبریک میگم 00:30:06.720 --> 00:30:07.420 شما نوشیدنی‌تونو بخورین 00:30:07.880 --> 00:30:09.140 من یه مراسم کوچیک آماده کردم 00:30:11.070 --> 00:30:11.980 مراسم؟ 00:30:14.400 --> 00:30:15.140 آماده‌این؟ 00:30:15.640 --> 00:30:16.620 بذار چراغو خاموش کنم 00:30:23.920 --> 00:30:25.420 تبریک 00:30:25.920 --> 00:30:27.250 تبریک بزرگ 00:30:28.790 --> 00:30:30.290 تبریک گرم 00:30:46.110 --> 00:30:46.660 رهبران محترم 00:30:47.200 --> 00:30:47.730 رهبران عزیز 00:30:48.400 --> 00:30:50.180 اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:30:51.000 --> 00:30:51.860 اسم من چِن شِنگ‌لونگه 00:30:52.880 --> 00:30:53.730 از حضور همگی‌تون 00:30:54.350 --> 00:30:55.330 توی رستورانم خوش‌اومد میگم 00:30:56.110 --> 00:30:57.250 وقتی شنیدم شما قراره بیاین 00:30:57.830 --> 00:30:59.050 خیلی هیجان‌زده شدم 00:30:59.750 --> 00:31:01.140 کلی حرف دارم برای گفتن 00:31:01.350 --> 00:31:02.330 ولی بذارین اسمشو بذاریم سرنوشت 00:31:02.880 --> 00:31:03.330 من 00:31:03.880 --> 00:31:05.700 در دونگ‌پینگ به دنیا اومدم و بزرگ شدم و کار و زندگیمو هم همین‌جا ساختم 00:31:06.350 --> 00:31:08.250 پس فکر میکنم صلاحیت دارم 00:31:08.510 --> 00:31:09.730 از طرف همهٔ مردم دونگ‌پینگ حرف بزنم 00:31:10.070 --> 00:31:12.010 مرسی، شما 00:31:12.200 --> 00:31:14.530 ستون فقرات دونگ‌پینگ هستین 00:31:14.790 --> 00:31:15.420 و باعث شدین که 00:31:16.000 --> 00:31:18.730 شما برای مردم این‌جا، طلوع تازه‌ای از عدالت رو آوردین 00:31:23.720 --> 00:31:24.530 ما یه‌بار 00:31:25.000 --> 00:31:26.330 با هم قولی دادیم 00:31:27.550 --> 00:31:29.380 آرزومون این بود 00:31:30.030 --> 00:31:31.530 که دونگ‌پینگ از شرِ 00:31:32.000 --> 00:31:33.420 سرطان جرائم سازمان‌یافته رها بشه 00:31:33.880 --> 00:31:35.420 حالا اون قول بالاخره محقق شده 00:31:36.200 --> 00:31:37.570 پس فکر می‌کنم سزاواریم 00:31:37.720 --> 00:31:39.220 که شمع‌ها رو خودمون خاموش کنیم 00:31:40.270 --> 00:31:41.220 اجازه میدید، جناب رهبران؟ 00:31:44.830 --> 00:31:45.250 اشکالی نداره 00:31:46.000 --> 00:31:46.460 خوبه 00:31:47.680 --> 00:31:48.980 یک، دو، سه 00:31:49.590 --> 00:31:50.010 فوت کنید 00:31:51.510 --> 00:31:51.980 عالیه 00:31:54.590 --> 00:31:55.050 بنوشید 00:32:02.510 --> 00:32:03.250 خیلی تأثیرگذار بود 00:32:03.480 --> 00:32:04.330 خب رهبران عزیز 00:32:04.400 --> 00:32:05.900 ببخشید که وسط غذا مزاحم شدم 00:32:06.030 --> 00:32:06.490 آقای چن 00:32:07.350 --> 00:32:08.090 خیلی خوش‌فکر بودین 00:32:08.200 --> 00:32:08.700 دیگه با اجازه‌تون مرخص میشیم 00:32:08.720 --> 00:32:09.010 خیلی خب 00:32:12.590 --> 00:32:14.460 آقای چن واقعاً آدم باملاحظه‌ایه 00:32:20.160 --> 00:32:20.730 خانم لان 00:32:21.160 --> 00:32:25.010 ایشون چن شِنگ‌لونگ هستن مدیرعامل شرکت تیان‌لونگ 00:32:25.400 --> 00:32:26.620 ایشون تو این سال‌ها 00:32:26.750 --> 00:32:28.900 حسابی پشتیبان کارهای ما بوده 00:32:28.920 --> 00:32:29.660 رابطه‌تون باهاش نزدیکه؟ 00:32:36.000 --> 00:32:36.940 دولت مرکزی به‌وضوح اعلام کرده 00:32:37.960 --> 00:32:39.940 مقام‌های دولتی و حزبی 00:32:40.310 --> 00:32:42.330 باید با کارآفرینا رابطه‌ای سالم و صادقانه داشته باشن 00:32:43.200 --> 00:32:43.980 همه یادتونه، نه؟ 00:32:50.830 --> 00:32:52.250 خب، تو چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:32:57.200 --> 00:32:57.770 من 00:32:58.310 --> 00:32:59.700 این رستوران برای عموم بازه؟ 00:33:02.750 --> 00:33:04.180 احتمالاً آره 00:33:04.200 --> 00:33:04.860 هزینه‌شو پرداخت کردی؟ 00:33:07.000 --> 00:33:08.570 اونا خودشون رسیدگی کردن 00:33:09.030 --> 00:33:09.700 گوشی موبایلمو بردار 00:33:10.920 --> 00:33:11.490 برو صورتحسابو پرداخت کن 00:33:12.240 --> 00:33:12.900 نیازی نیست 00:33:13.720 --> 00:33:15.180 نگرانش نباش 00:33:15.200 --> 00:33:16.290 گفتم برو پرداختش کن همین حالا 00:33:31.480 --> 00:33:34.570 مامان، اون چراغو بذار رو ستاره 00:33:36.400 --> 00:33:37.570 نمیتونم دستم بهش برسه 00:33:37.830 --> 00:33:39.570 بابا، نمیخوای کمک کنی؟ 00:33:40.000 --> 00:33:40.730 بابابزرگ، بیا جلو 00:33:41.720 --> 00:33:42.530 تو میخوای بابابزرگ انجامش بده؟ 00:33:42.790 --> 00:33:43.570 آره 00:33:45.830 --> 00:33:47.090 بذار همون‌جا بذارمش 00:33:47.350 --> 00:33:47.700 باشه 00:33:48.790 --> 00:33:49.980 تنها نوه‌ست که میتونه بابابزرگ رو به حرکت بندازه 00:33:50.510 --> 00:33:51.420 یه‌ذره بالاتر 00:33:52.510 --> 00:33:53.900 چرا انقدر سخت‌گیر شدی؟ 00:33:54.310 --> 00:33:55.770 چون تولدشه، داره ناز میکنه 00:33:55.920 --> 00:33:56.700 شماها خیلی لوسش کردین 00:33:56.880 --> 00:33:57.530 برو باباتو پیدا کن 00:33:58.400 --> 00:34:00.660 رفیق هونگ لیانگ، میتونی با همسرت کنار بیای؟ 00:34:00.830 --> 00:34:02.380 دیگه طاقت این‌طوری زندگی کردن رو ندارم 00:34:13.880 --> 00:34:15.570 آقای جیانگ، ماشین همین‌ الان وارد حیاط شد 00:34:15.630 --> 00:34:16.380 باشه 00:34:18.070 --> 00:34:18.490 چطور بود؟ 00:34:19.920 --> 00:34:20.940 عمو رسید، بریم 00:34:21.400 --> 00:34:22.090 برو 00:34:28.320 --> 00:34:33.000 [جیانگ یوان شوهر خواهر هونگ لیانگ] 00:34:33.000 --> 00:34:33.490 خانم وو 00:34:34.070 --> 00:34:35.170 جیانگ یوان، برگشتی 00:34:35.400 --> 00:34:36.130 کمکم کن وسایلمو بردارم 00:34:38.400 --> 00:34:38.900 چه‌قدر چیز آوردی 00:34:41.070 --> 00:34:41.780 اینو بگیر برام 00:34:48.150 --> 00:34:49.340 عمو 00:34:50.630 --> 00:34:51.650 - خوش اومدی - وای 00:34:51.800 --> 00:34:52.900 خوش‌اومدی به خونه 00:34:53.800 --> 00:34:55.340 دو 00:34:57.480 --> 00:34:59.010 - عزیز دلم - خوش‌اومدی 00:34:59.510 --> 00:35:00.690 همه اون لوس‌کردنا جواب داد، عزیزم 00:35:00.880 --> 00:35:02.010 ببین عمو چی برات آورده 00:35:03.630 --> 00:35:04.570 یه هدیه برات گرفتم 00:35:06.150 --> 00:35:07.530 ممنون، عمو جون 00:35:07.550 --> 00:35:08.300 خوشت اومد؟ 00:35:08.320 --> 00:35:08.940 آره 00:35:08.960 --> 00:35:09.570 بازش کن ببین چیه 00:35:10.800 --> 00:35:12.130 بابا، اینم هدیهٔ شما 00:35:12.670 --> 00:35:14.490 کل ست رو گرفتی؟ 00:35:15.150 --> 00:35:15.860 خوشت میاد؟ 00:35:16.030 --> 00:35:16.530 آره 00:35:16.960 --> 00:35:17.900 سؤال فوری 00:35:18.320 --> 00:35:18.900 این چیه؟ 00:35:20.840 --> 00:35:21.690 از فرودگاه خریدی؟ 00:35:22.000 --> 00:35:23.300 کدوم فرودگاه؟ 00:35:23.510 --> 00:35:25.610 از یه بازار دست‌دوم‌فروشی تو آمریکا گرفتم 00:35:25.960 --> 00:35:26.740 عتیقه‌ست 00:35:27.150 --> 00:35:28.530 حدس بزن مال کدوم دوره‌ست 00:35:29.280 --> 00:35:30.780 ولی کاملاً نو به نظر میرسه 00:35:31.880 --> 00:35:32.940 عمداً اینو انتخاب کردی، آره؟ 00:35:33.630 --> 00:35:34.940 یه حکاکی داره 00:35:35.070 --> 00:35:37.380 مربوط به دورهٔ جیاچینگه، خودِ خودشه 00:35:37.630 --> 00:35:39.570 باشه دیگه، بس کن اذیتم نکن 00:35:39.840 --> 00:35:40.820 اصلاً هرچی هست 00:35:41.480 --> 00:35:43.490 چیزی که مهمه اینه که 00:35:43.630 --> 00:35:44.340 یادت بود برای این پیرمرد یه هدیه بیاری 00:35:45.840 --> 00:35:46.980 خواهرم، برای تو هم یه چیز دارم 00:35:47.760 --> 00:35:48.300 یعنی همه‌مون هدیه داریم؟ 00:35:48.480 --> 00:35:49.380 معلومه 00:35:49.670 --> 00:35:49.980 این یکیه 00:35:53.550 --> 00:35:54.820 خیلی سخت پیداش کردم 00:35:55.150 --> 00:35:55.980 کلی طول کشید 00:35:57.920 --> 00:35:58.980 یه نسخهٔ تمام‌انگلیسی 00:35:59.920 --> 00:36:01.420 از کتاب روان‌شناسی رفتارهای جنایی 00:36:01.590 --> 00:36:03.610 شامل همه پرونده‌های 00:36:03.630 --> 00:36:05.530 طی ده سال اخیر میشه 00:36:06.110 --> 00:36:07.380 پرونده‌های جدید رو 00:36:07.880 --> 00:36:08.940 نتونستم بگیرم 00:36:09.070 --> 00:36:10.740 ولی میتونم تضمین کنم این نسخهٔ قدیمی 00:36:10.880 --> 00:36:12.570 توی کل چین دومی نداره 00:36:13.030 --> 00:36:14.210 عالیه 00:36:14.480 --> 00:36:15.130 خوشت میاد؟ 00:36:15.280 --> 00:36:15.650 ممنونم 00:36:17.710 --> 00:36:18.170 شوهر خواهر عزیزم 00:36:18.710 --> 00:36:19.260 برای شما هم یه هدیه دارم 00:36:20.320 --> 00:36:21.130 آره، مال توئه 00:36:23.800 --> 00:36:24.340 این لباسه 00:36:25.110 --> 00:36:28.530 تبریک بابت شروع فصل تازه‌ای از زندگی‌ت 00:36:28.670 --> 00:36:31.050 میدونم به پوشیدن لباس دادستانی عادت داری 00:36:31.280 --> 00:36:32.490 واسه همین لباسی انتخاب 00:36:32.670 --> 00:36:35.300 با همون رنگ و برش 00:36:35.670 --> 00:36:36.300 تا وقتی میپوشیش 00:36:36.800 --> 00:36:37.570 حس کنی گذار نرمیه، نه شکستن 00:36:46.320 --> 00:36:47.010 ممنونم، یوآن 00:36:49.920 --> 00:36:50.570 آقای شودونگ 00:36:51.360 --> 00:36:52.490 میتونم امتحانش کنم؟ 00:36:54.150 --> 00:36:54.860 بفرما، بپوشش 00:36:57.360 --> 00:36:57.780 خانم وو 00:36:58.440 --> 00:36:59.490 شما هم یکی دارین 00:37:00.150 --> 00:37:01.610 امروز تولدمه 00:37:01.760 --> 00:37:04.210 میتونم قبل از غذا چند کلمه حرف بزنم؟ 00:37:04.590 --> 00:37:05.900 زیاد هیجان‌زده نشو، نه 00:37:06.760 --> 00:37:07.210 باشه، خیلی خب 00:37:12.710 --> 00:37:14.260 سر میز شام 00:37:14.280 --> 00:37:15.170 خاله گفت تو همه رو دعوت کردی 00:37:16.840 --> 00:37:18.420 من فقط به سون فی اشاره‌ای کردم 00:37:19.590 --> 00:37:21.300 نمیدونم چرا همه اومدن 00:37:21.920 --> 00:37:23.090 خودشون اصرار داشتن تولدت رو جشن بگیرن 00:37:24.070 --> 00:37:25.690 از زِیجیان دربارهٔ رستوران پرسیدم 00:37:26.190 --> 00:37:27.610 اون پیشنهادش کرد 00:37:28.360 --> 00:37:28.820 تا چشم باز کردم 00:37:29.590 --> 00:37:31.050 تا چشم باز کردم 00:37:32.190 --> 00:37:33.300 چرا انقدر سخت‌گیر بود؟ 00:37:34.440 --> 00:37:35.530 وان‌های بی‌گناهه 00:37:36.030 --> 00:37:37.210 ما سازمان جنایی نیستیم 00:37:37.590 --> 00:37:38.570 همه‌ش تهمته 00:37:40.230 --> 00:37:42.130 این پرونده خیلی پیچیده بود 00:37:42.320 --> 00:37:44.090 سرنخ‌هاش کاملاً قاطی بودن 00:37:44.920 --> 00:37:47.490 اشتباه کردن قابل درکه 00:37:52.960 --> 00:37:53.820 دارم با تو حرف میزنم 00:37:58.110 --> 00:37:58.940 خاله 00:37:59.920 --> 00:38:01.690 همیشه تو این جور چیزا محتاطه 00:38:02.550 --> 00:38:03.460 سعی کن درکش کنی 00:38:05.190 --> 00:38:06.090 اصلاً چی تو ذهنِت بود؟ 00:38:10.030 --> 00:38:11.340 فقط داشتم فکر میکردم 00:38:16.280 --> 00:38:17.490 اینا به نظرت 00:38:18.280 --> 00:38:19.210 عجیب نیست؟ 00:38:19.710 --> 00:38:20.690 نگاه کن به نحوهٔ نشستن‌ها 00:38:21.280 --> 00:38:22.050 شو یانوو 00:38:22.920 --> 00:38:25.130 پایین‌تر از ون چین و سون فی نشسته بود 00:38:26.190 --> 00:38:28.340 این چه جور چیدمانیه؟ 00:38:30.280 --> 00:38:32.170 آیا این نشون نمیده که 00:38:32.800 --> 00:38:34.490 خاله با بعضیا صمیمی‌تره و با بقیه نه؟ 00:38:36.190 --> 00:38:37.860 ببین، آقای شو 00:38:38.800 --> 00:38:39.490 همون‌جا نشسته بود 00:38:41.590 --> 00:38:42.050 درسته؟ 00:38:44.800 --> 00:38:45.900 و اون‌جا شیه هونگ‌فی بود 00:38:46.190 --> 00:38:46.690 واقعاً 00:38:47.510 --> 00:38:48.460 کاملاً غیرمنتظره بود 00:38:49.150 --> 00:38:51.170 شیه هونگ‌فی یه اشتباه خیلی بزرگ مرتکب شد 00:38:51.590 --> 00:38:52.780 ولی حالا این مهمونی همه‌چی رو 00:38:53.360 --> 00:38:54.300 زیر فرش قایم کرده 00:38:59.320 --> 00:38:59.820 شوهرم 00:39:00.800 --> 00:39:01.530 اگه از من بپرسی 00:39:02.360 --> 00:39:04.490 قراره دادستان‌کل بشی 00:39:05.150 --> 00:39:07.570 باید حواست به آدمای زیردستت باشه 00:39:07.960 --> 00:39:10.460 تو واقعاً نمیدونی این روابط چه‌قدر عمقی‌ان 00:39:14.710 --> 00:39:16.650 با توجه به شام امشب 00:39:17.320 --> 00:39:18.420 به‌نظر خیلی با هم صمیمی‌ان 00:39:19.000 --> 00:39:20.260 و مشخصه که چیز تازه‌ای نیست 00:39:21.590 --> 00:39:24.530 با این حال، هیچ‌کس نمیتونه از ما به خاله نزدیک‌تر باشه 00:39:25.480 --> 00:39:27.530 آخرش، اون خاله‌مونه 00:39:30.670 --> 00:39:33.570 به نظرم آقای شو خیلی زرنگ و باهوش میرسه 00:39:34.880 --> 00:39:35.570 یه آدم پنهان‌کارِ جدی 00:39:36.320 --> 00:39:37.650 ولی معلومه که برای خودش یه فکرهایی داره 00:39:43.030 --> 00:39:44.490 اما نشستن پای سفره با این گروه 00:39:44.960 --> 00:39:46.170 واقعاً آدمو خسته میکنه 00:39:47.510 --> 00:39:48.420 یه کم به من تکیه بده 00:39:52.590 --> 00:39:54.340 این‌بار چند وقت میخوای بمونی؟ 00:39:55.550 --> 00:39:56.490 احتمالاً یه مدت طولانی 00:39:57.150 --> 00:39:58.740 اینجا تو های‌دونگ یه فرصت کاری هست 00:39:59.000 --> 00:40:00.300 دارم فکر میکنم یه کاری راه بندازم 00:40:00.960 --> 00:40:01.980 تا وقت بیشتری با تو 00:40:02.550 --> 00:40:03.380 و این پیرمرد باشم 00:40:04.670 --> 00:40:05.460 چه نوع کاری؟ 00:40:06.190 --> 00:40:06.820 انرژی نو 00:40:07.630 --> 00:40:09.170 مگه فرصت انرژی نو 00:40:09.190 --> 00:40:10.210 دیگه تموم نشده؟ 00:40:10.630 --> 00:40:11.300 تموم شده؟ 00:40:11.760 --> 00:40:13.340 خواهر، داری دست‌کم میگیریش 00:40:14.000 --> 00:40:16.210 بخش انرژی نو 00:40:16.360 --> 00:40:18.210 هنوز خیلی مونده تا به اوج خودش برسه 00:40:18.920 --> 00:40:19.690 فقط تصور کن 00:40:20.280 --> 00:40:23.210 اگه همهٔ ماشین‌های دنیا برقی بشن 00:40:23.670 --> 00:40:25.260 اون سهم بازار چقدر بزرگ میشه؟ 00:40:25.760 --> 00:40:26.570 درسته 00:40:27.550 --> 00:40:28.860 ولی من اطلاعات زیادی دربارهٔ این حوزه ندارم 00:40:29.230 --> 00:40:30.130 به این میگن کمبود آی‌کیو 00:40:30.630 --> 00:40:30.900 تو 00:40:31.070 --> 00:40:31.780 دعوا نکن 00:40:32.480 --> 00:40:34.740 باهوش‌ترین آدم خانواده شوهر خواهرمه 00:40:36.030 --> 00:40:36.610 داداش 00:40:37.840 --> 00:40:39.860 بیا با هم تو پکن یه کسب‌وکار راه بندازیم 00:40:39.960 --> 00:40:40.740 چه کسب‌وکاری؟ 00:40:41.070 --> 00:40:42.130 مهم نیست چه کاری باشه 00:40:42.150 --> 00:40:43.090 هستی یا نه؟ 00:40:44.320 --> 00:40:44.940 صد در صد هستم 00:40:45.400 --> 00:40:46.130 پس بریم جلو 00:40:48.360 --> 00:40:49.340 واقعاً بهت بدهکارم 00:40:50.480 --> 00:40:51.940 این شغل من 00:40:52.110 --> 00:40:53.460 هی طول میکشه و هیچ‌وقت جمع‌وجور نمیشه 00:40:53.840 --> 00:40:55.340 واسه همین هنوز نتونستم بیام پکن 00:40:55.840 --> 00:40:57.010 داشتن منو از لیست کنار میذاشتن 00:40:57.320 --> 00:40:58.530 ولی فقط به‌خاطر اون، پستم حفظ شده 00:40:59.030 --> 00:40:59.460 شوهر خواهر عزیز 00:40:59.920 --> 00:41:01.530 باید یه چیزی بهت بگم 00:41:02.840 --> 00:41:03.740 چرا تو همه‌چی 00:41:04.480 --> 00:41:05.690 این‌قدر خوبی؟ 00:41:06.550 --> 00:41:08.260 همه دارن سراغتو از من میگیرن 00:41:08.280 --> 00:41:09.980 اگه نری، منو میکُشن 00:41:10.710 --> 00:41:11.980 تعجبی نداره که دکترایی 00:41:12.000 --> 00:41:12.900 واقعاً خوب حرف میزنی 00:41:13.280 --> 00:41:14.010 به‌هرحال 00:41:14.670 --> 00:41:15.210 ممنونم 00:41:15.960 --> 00:41:16.650 واقعاً از ته دل 00:41:16.880 --> 00:41:17.380 ما خانواده‌ایم 00:41:17.630 --> 00:41:20.420 دارین تولد منو جشن میگیرین یا جلسه گذاشتین؟ 00:41:21.360 --> 00:41:23.860 تولدت مبارک 00:41:24.280 --> 00:41:26.940 تولدت مبارک 00:41:27.320 --> 00:41:30.900 تولدت مبارک 00:41:31.230 --> 00:41:39.380 تولدت مبارک، دو عزیز 00:41:39.760 --> 00:41:40.690 یه آرزو کن 00:41:51.710 --> 00:41:52.170 رئیس 00:41:52.960 --> 00:41:55.090 فردا صبح اول وقت بیا دفتر آقای ژانگ 00:41:57.480 --> 00:41:57.860 چی شده؟ 00:41:58.800 --> 00:42:00.940 نامه استعفاتو آماده‌ست امضا کنه 00:42:07.000 --> 00:42:07.380 باشه 00:42:08.960 --> 00:42:09.530 ممنون 00:42:10.320 --> 00:42:11.050 فردا میبینمت 00:42:11.150 --> 00:42:11.980 بیا، شمع‌ها رو فوت کن 00:42:12.110 --> 00:42:12.980 فوت کن 00:42:16.320 --> 00:42:16.740 آفرین 00:42:16.760 --> 00:42:18.130 تولدت مبارک 00:42:18.280 --> 00:42:19.050 تولدت مبارک 00:42:19.630 --> 00:42:20.860 چه آرزویی کردی؟ 00:42:21.230 --> 00:42:23.260 آرزو کردم بابا زود بتونه بره پکن 00:42:23.440 --> 00:42:25.050 و بابابزرگ هم زود بازنشسته بشه 00:42:26.960 --> 00:42:27.300 این‌طوری 00:42:27.440 --> 00:42:29.530 بابابزرگ میتونه با من بیاد پکن 00:42:31.110 --> 00:42:31.900 یعنی منظورت این بود؟ 00:42:32.590 --> 00:42:34.780 این‌طوری میتونیم همه خانواده کنار هم باشیم 00:42:36.400 --> 00:42:37.860 چه بچهٔ شیرینی 00:42:56.360 --> 00:42:57.210 خیله خب، هونگ لیانگ 00:42:58.400 --> 00:43:00.380 استعفاتو امضا کردم 00:43:01.190 --> 00:43:03.050 برو بخش سیاسی تا کارای نهایی رو انجام بدی 00:43:06.710 --> 00:43:07.420 چرا این‌قدر عجله؟ 00:43:10.150 --> 00:43:10.860 بفرما بشین 00:43:12.110 --> 00:43:13.420 طبق قوانین و رویه‌هامون 00:43:13.960 --> 00:43:14.820 قبل از خروج رسمی‌ت 00:43:15.280 --> 00:43:16.420 باید یه گفت‌وگوی نهایی 00:43:16.590 --> 00:43:18.130 داشته باشیم 00:43:19.110 --> 00:43:20.740 در مورد کار، چیزی هست که بخوای؟ 00:43:20.760 --> 00:43:22.170 کاری مونده که تموم نشده باشه؟ 00:43:22.710 --> 00:43:24.090 پیشنهادی برای مجموعه داری؟ 00:43:25.000 --> 00:43:25.740 الان میتونی بهم بگی 00:43:28.150 --> 00:43:28.570 همین‌طور 00:43:29.840 --> 00:43:30.780 چیزی هست که 00:43:30.920 --> 00:43:32.090 شخصاً نیاز به کمک داشته باشی؟ 00:43:32.710 --> 00:43:34.210 تا وقتی خلاف مقررات 00:43:34.400 --> 00:43:35.610 یا اصول نباشه 00:43:36.480 --> 00:43:38.300 مجموعه هر کاری بتونه انجام میده 00:43:40.480 --> 00:43:41.900 اخیراً متوجه شدم 00:43:41.920 --> 00:43:43.260 بعضی موارد هستن 00:43:44.510 --> 00:43:45.610 خب، خیلی کم‌ان ولی 00:43:47.070 --> 00:43:48.740 برخی از مسئولان‌مون 00:43:49.880 --> 00:43:51.570 مسائل رو به‌اندازهٔ کافی 00:43:52.150 --> 00:43:53.650 سریع حل نمیکنن 00:43:54.510 --> 00:43:55.570 انگار که همه‌چیزو به تأخیر میندازن 00:43:56.230 --> 00:43:57.570 حتی کارها رو معطل میکنن 00:44:19.400 --> 00:44:23.040 ♪اگه تو نبودی♪ 00:44:23.040 --> 00:44:26.800 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق چه حسی داره♪ 00:44:26.800 --> 00:44:32.040 ♪هرچی شب تاریک‌تر باشه، ستاره‌ها روشن‌تر میدرخشن♪ 00:44:34.360 --> 00:44:38.000 ♪اگه اون حرف‌ها رو از تو نمی‌شنیدم♪ 00:44:38.000 --> 00:44:41.760 ♪چطور می‌تونستم از زنجیرهای ترس خلاص شم؟♪ 00:44:41.760 --> 00:44:47.720 ♪احساس می‌کنم بالا می‌رم، بعد نرم می‌افتم♪ 00:44:49.520 --> 00:44:53.240 ♪نه آرامشی، نه آسایشی، نه جرأتی♪ 00:44:53.240 --> 00:45:01.320 ♪نه رویایی، نه فکری، نه ترسی، نه سردرگمی‌ای♪ 00:45:04.480 --> 00:45:08.160 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حتی حرفی که قرض بگیرم♪ 00:45:08.160 --> 00:45:13.640 ♪آخرش هیچ دِینی به تو نداشتم♪ 00:45:19.240 --> 00:45:22.800 ♪ولی هنوزم ازت ممنونم♪ 00:45:22.800 --> 00:45:26.800 ♪که شب‌های تاریکم رو شکوفا کردی♪ 00:45:26.800 --> 00:45:29.240 ♪حتی وسط راه‌های ناهموار و گسترده♪ 00:45:29.240 --> 00:45:34.160 ♪تو نقش آزادی رو برام کشیدی♪ 00:45:34.160 --> 00:45:37.920 ♪یه نفر همیشه اون لطافت رو در دل خواهد داشت♪ 00:45:37.920 --> 00:45:41.640 ♪یه عشقی که زمان نمی‌تونه محوش کنه♪ 00:45:41.640 --> 00:45:44.240 ♪چیزی که با تمام وجودم بهش چسبیده بودم♪ 00:45:44.240 --> 00:45:49.640 ♪حالا آروم فرود میاد اون‌طرفِ نور♪ 00:45:49.640 --> 00:45:53.280 ♪نه خوابی، نه آرامشی، نه حتی اراده‌ای برای تلاش♪ 00:45:53.280 --> 00:46:02.840 ♪نه رویایی، نه فکری، نه ترسی یا گیجی‌ای♪ 00:46:04.640 --> 00:46:08.240 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه کلامی برای گفتن♪ 00:46:08.240 --> 00:46:14.200 ♪ولی عشق تا پایان در من شکوفه خواهد داد♪ 00:46:14.224 --> 00:46:27.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:27.148 --> 00:46:39.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.