WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.350 --> 00:00:24.620 گونگ شیائوجی، مردی که چیائو ژن شینگ واسش پول می‌فرستاد 00:00:24.920 --> 00:00:26.210 الان پیک تحویل غذا شده 00:00:26.480 --> 00:00:27.100 چیه؟ 00:00:28.070 --> 00:00:29.010 میخوای با من در بیفتی؟ 00:00:29.390 --> 00:00:30.330 باشه 00:00:30.440 --> 00:00:31.460 وایسا 00:00:32.110 --> 00:00:32.900 فامیلت گونگه؟ [گونگ یعنی مذکر] 00:00:33.150 --> 00:00:34.130 چرا از 《مو》 استفاده نمیکنه؟ [مو یعنی مونث] 00:00:34.710 --> 00:00:36.010 اون حتی پدر مادر خودش رو به رسمیت نمی شناسه 00:00:41.520 --> 00:00:42.730 و اون یانگ جینگ 00:00:43.150 --> 00:00:46.370 اون پلیس جناسی از زیر مجموعه اداره منطقه توسعه است 00:00:46.670 --> 00:00:48.580 چیائو ژن شینگ قبل از اینکه بمیره همش به اون زنگ‌ میزد 00:00:49.350 --> 00:00:51.900 هنوزم داشت در مورد پرونده‌ی وان های تحقیق میکرد؟ 00:02:20.520 --> 00:02:24.720 [به نام عدالت] 00:02:24.720 --> 00:02:27.720 [قسمت 19] 00:02:30.800 --> 00:02:32.100 طبق قوانین 00:02:32.630 --> 00:02:33.500 و روال کاری ما 00:02:33.960 --> 00:02:35.100 قبل از اینکه رسما بری 00:02:35.280 --> 00:02:36.820 باید یه گفتگو داشته باشیم 00:02:37.800 --> 00:02:39.410 درخواستی از لحاظ کار؟ 00:02:39.430 --> 00:02:40.850 چیزی که ناتموم مونده باشه؟ 00:02:41.400 --> 00:02:42.780 پیشنهادی برای سازمان؟ 00:02:43.680 --> 00:02:44.410 میتونی الان بهم بگی 00:02:46.840 --> 00:02:47.260 همچنین 00:02:48.520 --> 00:02:49.450 موردی هست که شخصا در اون 00:02:49.590 --> 00:02:50.780 نیاز به کمک داشته باشی؟ 00:02:51.120 --> 00:02:52.690 تا وقتی که از قوانین 00:02:52.800 --> 00:02:54.130 و مقررات تخطی نکنه 00:02:54.360 --> 00:02:56.170 سازمان هر کاری از دستش بر بیاد میکنه 00:03:01.150 --> 00:03:02.570 از وقتی که به شعبه یازدهم ملحق شدم 00:03:02.960 --> 00:03:04.130 حتی یه دوست هم پیدا نکردم 00:03:04.150 --> 00:03:05.340 این چیزی نیست که سازمان بتونه حلش کنه 00:03:05.750 --> 00:03:07.100 این مشکل بیشتر مربوط به شخصیته 00:03:10.800 --> 00:03:11.410 همه چیز خوبه 00:03:17.080 --> 00:03:19.060 چند سال از وقتی که 00:03:20.560 --> 00:03:21.820 به دفتر استانی منتقل شدم میگذره 00:03:23.870 --> 00:03:25.660 اون کسی بود که وقتی شروع به کار کردم من رو راهنمایی میکرد 00:03:26.430 --> 00:03:27.540 از چندین بخش عبور کردم 00:03:27.710 --> 00:03:29.690 فقط توی چند سال اخیر به شعبه یازدهم رفتم 00:03:30.750 --> 00:03:32.450 کمیسر شیانگ چون همیشه هوای من رو داشت 00:03:35.360 --> 00:03:36.260 اون خیلی آدم خوبیه 00:03:37.190 --> 00:03:37.890 واقعا قدردانشم 00:03:39.560 --> 00:03:41.220 ولی بخاطر ذات کارمون 00:03:42.150 --> 00:03:43.780 که باید شمشیر رو واسه همه از رو ببندیم 00:03:45.280 --> 00:03:46.730 همکارانمون تو بخش های دیگه 00:03:46.750 --> 00:03:48.130 نسبت به ما یه کم 00:03:48.710 --> 00:03:49.980 گارد میگیرن 00:03:50.400 --> 00:03:50.850 میفهمم 00:03:52.590 --> 00:03:54.170 واسه همین گاهی اوقات، میدونی 00:03:54.960 --> 00:03:56.890 حتی اگه سر کار حس کنم بهم ظلم شده 00:03:56.910 --> 00:03:57.410 خب 00:03:58.960 --> 00:04:00.170 به هر حال من تنهایی بار رو به دوش نمیکشم 00:04:00.190 --> 00:04:01.290 اون هوای من رو داره 00:04:03.280 --> 00:04:03.690 خوبه 00:04:04.240 --> 00:04:04.980 واقعا خوبه 00:04:08.310 --> 00:04:09.170 شمشیر رو از رو بستن 00:04:11.190 --> 00:04:11.660 شمشیر 00:04:14.030 --> 00:04:14.980 یه شمشیر تیز میتونه سریع آشفتگی رو ببره 00:04:16.560 --> 00:04:17.850 ولی حرف از سرعت شد 00:04:20.160 --> 00:04:21.580 اخیرا متوجه شدم 00:04:21.600 --> 00:04:22.930 یه سری‌ها هستن 00:04:24.190 --> 00:04:25.290 خب یه عده کمی 00:04:26.720 --> 00:04:28.370 از سرگروه های ما هستن 00:04:29.560 --> 00:04:31.220 که به اندازه کافی سریع به مشکلات 00:04:31.800 --> 00:04:33.290 سریدگی نمیکنن 00:04:34.190 --> 00:04:35.220 یه جورایی وضعیت رو کش میدن 00:04:35.870 --> 00:04:37.220 حتی کار رو هم به تاخیر میندازن 00:04:37.560 --> 00:04:38.020 هونگ لیانگ 00:04:39.160 --> 00:04:40.250 داری در مورد کی حرف میزنی؟ 00:04:42.160 --> 00:04:44.370 گفتم تعداد خیلی کمی از سرگروه ها 00:04:44.750 --> 00:04:46.290 به خودت نگیر 00:04:49.270 --> 00:04:50.290 مثلا 00:04:51.310 --> 00:04:52.290 اون 00:04:52.830 --> 00:04:53.850 نمونه آبی که 00:04:54.360 --> 00:04:55.580 تو جاده ژونگ شینگ‌جمع کردم 00:04:56.270 --> 00:04:57.610 گزارش رو تحویل دادم 00:04:58.120 --> 00:04:59.170 و بعد منتظر بودم 00:05:00.000 --> 00:05:00.850 ولی نتیجه چی شد؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.100 یه مثال دیگه اینکه 00:05:04.120 --> 00:05:06.140 اون فلش مموری که از چیائو ژن شینگ قبل از مرگش باقی مونده بود 00:05:06.510 --> 00:05:07.460 اون رو هم تحویل دادم 00:05:07.750 --> 00:05:08.850 خیلی منتظر اون هم موندم 00:05:08.870 --> 00:05:09.610 و نتیجه چی شد؟ 00:05:10.040 --> 00:05:11.020 یه مثل دیگه 00:05:11.390 --> 00:05:13.220 اون کارگر کوره جسد سوزی، لی گوانگ فا، فرار کرد 00:05:13.390 --> 00:05:15.490 اون بهم گفت به پلیس دونگ پینگ اعتماد کنم 00:05:15.750 --> 00:05:17.580 و مدتیه که اونه در حال بررسی اون هستن 00:05:17.750 --> 00:05:18.580 نتیجه کجاست؟ 00:05:21.920 --> 00:05:25.610 ژو می، زن چیائو ژن شینگ اون روز اومد 00:05:26.240 --> 00:05:27.140 پرسید 00:05:27.920 --> 00:05:28.730 نتیجه چی شد؟ 00:05:29.310 --> 00:05:30.810 صبور باش! این جوابی هست که گرفت 00:05:31.950 --> 00:05:34.540 تو به یه زن عزادار گفتی صبور باشه؟ 00:05:34.800 --> 00:05:36.170 این دیگه چه جوابیه؟ 00:05:36.310 --> 00:05:38.050 رفتار یه سرگروه باید اینطوری باشه؟ 00:05:38.270 --> 00:05:39.250 الان به خودت بگیر 00:05:39.310 --> 00:05:40.250 دارم در مورد تو حرف میزنم 00:05:54.720 --> 00:05:55.370 هونگ لیانگ 00:05:57.160 --> 00:05:59.220 سوال هایی که الان پرسیدی خیلی نیش دار بودن 00:05:59.800 --> 00:06:00.730 ولی واقعی هم بودن 00:06:02.310 --> 00:06:03.730 به نمونه آب اشاره کردی، درسته؟ 00:06:04.720 --> 00:06:05.020 خوبه 00:06:07.240 --> 00:06:07.930 نمونه آب اینجاست 00:06:08.950 --> 00:06:10.700 تو دادستانی هستی که در شُرُفِ رفتنی 00:06:11.120 --> 00:06:11.900 می‌تونم بهت نشون بدم 00:06:24.040 --> 00:06:27.800 [گزارش بازرسی، دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:06:32.680 --> 00:06:37.480 [گزارش بازرسی، دادستانی خلق استان هایدونگ] 00:06:38.390 --> 00:06:38.900 آقای ژانگ 00:06:39.750 --> 00:06:40.580 اونی که 00:06:41.430 --> 00:06:42.490 تو اداره پلیس دونگ پینگ بود چی شد؟ 00:06:44.160 --> 00:06:45.930 بدون مقایسه کردن دیدن این چه فایده ای داره؟ 00:06:46.310 --> 00:06:47.100 سوال خوبیه 00:06:49.240 --> 00:06:50.810 باید این نتیجه رو به دونگ پینگ بفرستیم؟ 00:06:50.830 --> 00:06:52.900 یا مال اونا رو بیاریم اینجا؟ 00:06:56.070 --> 00:06:56.900 اگه این رو ببریم اونجا 00:06:57.630 --> 00:06:58.850 مثل اینه‌ که ازشون بخوایم در مورد خودشون تحقیق کنن 00:07:00.240 --> 00:07:01.170 مال اونا رو بیاریم اینجا 00:07:01.920 --> 00:07:03.290 نشون‌ میده که دفتر استانی کاملا 00:07:04.240 --> 00:07:05.410 به دفتر شهرداری بی اعتماده 00:07:07.750 --> 00:07:09.050 تو یه دادستان باتجربه ای 00:07:10.040 --> 00:07:10.460 درسته؟ 00:07:11.720 --> 00:07:12.730 به نظرت ما باید چه کار کنیم؟ 00:07:16.240 --> 00:07:16.780 یه کم آب بخور 00:07:17.830 --> 00:07:19.140 ببین، وقتی با این مسائل سر و کله میزنیم 00:07:20.070 --> 00:07:20.810 مثل 00:07:21.270 --> 00:07:22.930 دیدن نوک کوه یخ روی دریاست 00:07:23.750 --> 00:07:24.900 قسمت قابل مشاهده بالای سطح 00:07:25.310 --> 00:07:27.050 فقط یک پنجم یا حتی یک دهم 00:07:27.070 --> 00:07:27.900 از کل اون کوهه 00:07:28.270 --> 00:07:29.730 ما نمی‌تونیم فقط روی اون نوک کوچک 00:07:29.750 --> 00:07:30.930 که از آب زده بیرون تمرکز کنیم، درسته؟ 00:07:31.270 --> 00:07:32.220 چیزی که بیشتر اهمیت داره 00:07:32.510 --> 00:07:34.700 چیزیه که زیر سطح قراره داره 00:07:34.920 --> 00:07:35.340 آره 00:07:36.360 --> 00:07:37.250 حق با شماست قربان 00:07:37.630 --> 00:07:38.250 احساس افتخار میکنم 00:07:38.360 --> 00:07:39.930 درست قبل از اینکه برم تونستم 00:07:40.430 --> 00:07:42.220 از توصیه های شما بهره‌مند بشم 00:07:42.680 --> 00:07:43.220 خیلی ممنون 00:07:44.120 --> 00:07:44.540 هونگ لیانگ 00:07:45.390 --> 00:07:47.700 نیش و کنایه رو بذار کنار 00:07:48.270 --> 00:07:49.900 اگه حرفی واسه گفتن داری بگو اگه نه برو بیرون 00:07:51.040 --> 00:07:51.930 صبر کن 00:07:52.680 --> 00:07:53.370 شیانگ چون 00:07:54.560 --> 00:07:55.290 راستش من فکر میکنم 00:07:55.310 --> 00:07:57.610 چیزی که هونگ لیانگ الان گفت صادقانه ترین حرفی بود 00:07:58.480 --> 00:07:59.100 که تا حالا شنیدم 00:08:01.270 --> 00:08:02.370 میخوام‌ حرفی که داشتی میزدی رو تموم کنی 00:08:03.270 --> 00:08:04.370 حرف تو ممکنه 00:08:04.950 --> 00:08:06.020 با ارزش ترین بن مایه ای باشه 00:08:06.270 --> 00:08:07.410 برای اینکه چطور این پرونده رو پیش ببریم 00:08:13.120 --> 00:08:13.540 باشه 00:08:15.240 --> 00:08:16.980 آقای ژانگ در مورد حرفی که بعدش میزنم 00:08:18.630 --> 00:08:19.700 اگه جلوی من رو نگیری 00:08:20.560 --> 00:08:21.490 من اون رو به عنوان 00:08:22.600 --> 00:08:23.290 سکوتی که نشونه رضایته تلقی میکنم 00:08:29.920 --> 00:08:31.460 اول از همه، گزارش استعفای من 00:08:32.240 --> 00:08:33.100 میدونم که دردسر ساز شده 00:08:34.000 --> 00:08:34.770 ولی میشه یه لطفی بهم بکنی 00:08:35.360 --> 00:08:36.220 چند روز دیگه هم نگهش داری؟ 00:08:44.910 --> 00:08:45.300 دوم اینکه 00:08:46.910 --> 00:08:47.420 کمسیر سون 00:08:47.750 --> 00:08:49.820 لطفا یه مجموعه کامل 00:08:50.150 --> 00:08:50.980 از صورتحساب های بانکی و اطلاعات تماس چیائو ژن شینگ 00:08:51.120 --> 00:08:53.650 در شش ماه گذشته 00:08:53.870 --> 00:08:54.730 تهیه کنین 00:08:55.750 --> 00:08:58.180 فردا صبح بهم بده 00:09:04.360 --> 00:09:05.250 بهت اطلاع میدم 00:09:06.480 --> 00:09:07.340 دارم مرخصی میگیرم 00:09:07.910 --> 00:09:09.340 هفت روز، یه روز کمتر هم نه 00:09:09.360 --> 00:09:11.420 و تعطیلات رسمی هم حساب نمیشه 00:09:12.240 --> 00:09:12.940 کجا میری؟ 00:09:13.320 --> 00:09:14.370 نپرس کجا میرم 00:09:14.480 --> 00:09:15.250 و تنهام بذار 00:09:15.440 --> 00:09:16.250 سرت به کار خودت باشه 00:09:16.510 --> 00:09:17.100 و میشه لطفا 00:09:17.670 --> 00:09:19.890 خودتون شخصا به ژو می زنگ بزنین؟ 00:09:20.150 --> 00:09:21.180 مهم نیست در آینده پرونده‌ی چیائو رو 00:09:21.480 --> 00:09:23.010 چطوری توصیف میکنیم 00:09:23.240 --> 00:09:24.770 نباید بذاریم خانواده‌اش از ما قطع اعتماد کنن 00:09:24.790 --> 00:09:26.460 !نباید بهشون بگی صبور باشن 00:09:26.510 --> 00:09:28.610 فقط بگو ما هنوز بیخیال 00:09:29.080 --> 00:09:30.610 پرونده چیائو نشدیم 00:09:30.630 --> 00:09:32.180 میمیری اینو بگی؟ 00:09:42.390 --> 00:09:42.820 آقای ژانگ 00:09:45.150 --> 00:09:45.650 الان دیگه میرم 00:09:46.240 --> 00:09:47.940 میخوام‌ بهشون نشون بدم 00:09:48.510 --> 00:09:49.180 که شعبه یازدهم 00:09:49.550 --> 00:09:50.490 فقط واسه گرفتن حقوق اینجا نیست 00:09:50.960 --> 00:09:53.580 حتی اگه یه دادستان شعبه یازدهم در حال ترک کردن شغلش باشه 00:09:53.600 --> 00:09:55.940 هنوزم میتونه با شر مبارزه کنه، چه خدایان باشن چه ارواح 00:09:56.030 --> 00:09:56.700 ما باید ثابت کنیم 00:09:56.720 --> 00:09:58.300 که ما فقط دادستان نیستیم 00:09:58.440 --> 00:10:00.420 بلکه آدم های با شرافتی هستیم 00:10:05.270 --> 00:10:07.100 چه تیغه‌ی تیزی 00:10:12.640 --> 00:10:17.800 [دادستانی خلق شهر دونگ‌پینگ] 00:10:25.550 --> 00:10:25.940 آقای لی 00:10:26.480 --> 00:10:27.130 شرمنده معطل شدی 00:10:28.550 --> 00:10:29.060 الان یه جلسه‌ی 00:10:29.550 --> 00:10:30.490 دقیقه آخری پیش اومد 00:10:31.240 --> 00:10:31.770 بشین 00:10:32.080 --> 00:10:32.420 باشه 00:10:34.870 --> 00:10:35.530 آقای لی 00:10:36.120 --> 00:10:38.220 موضوعی هست که میخواستی در موردش حرف بزنی؟ 00:10:40.270 --> 00:10:40.940 فقط میخواستم حرف بزنیم 00:10:49.120 --> 00:10:51.460 نمی‌دونستم انقدر با آقای سون صمیمی هستی 00:10:52.240 --> 00:10:53.700 شما دو نفر خیلی خوب با هم روی پرونده وان های کار کردین 00:10:54.600 --> 00:10:56.100 از وقتی که تو اون پرونده رو به عهده گرفتی 00:10:57.440 --> 00:10:58.250 انگار ده روز زمان برد 00:10:59.200 --> 00:11:00.820 تا پلیس بر علیه ژانگ ون جینگ پرونده تشکیل بده 00:11:01.440 --> 00:11:01.770 درسته؟ 00:11:04.840 --> 00:11:05.340 آقای لی 00:11:06.510 --> 00:11:08.370 میدونم چه فکری میکنی 00:11:10.670 --> 00:11:13.300 آره من با آقای سون به خوبی کار کردم 00:11:13.960 --> 00:11:14.770 بعد از تموم این سالها 00:11:15.390 --> 00:11:16.700 ما عمیقا به همدیگه اعتماد داریم 00:11:18.270 --> 00:11:19.940 اونا در واقع آقای چیائو رو برکنار کردن 00:11:20.120 --> 00:11:21.610 و به من برچسب عضو گروه مافیا بودن زدن 00:11:22.320 --> 00:11:24.940 و بعد اون یارو شیه رو آوردن 00:11:24.960 --> 00:11:25.890 بدون هیچ بازجویی 00:11:25.910 --> 00:11:27.220 فقط بهم گفت 00:11:27.390 --> 00:11:29.980 به جرم اعتراف کن تا بهت آسون بگیریم 00:11:30.080 --> 00:11:31.530 و اگه این کار رو نکنی 00:11:31.550 --> 00:11:32.700 توی زندان می‌پوسی 00:11:32.750 --> 00:11:34.180 یه دادستان باید این طوری 00:11:34.200 --> 00:11:35.770 به یه پرونده رسیدگی کنه؟ 00:11:36.510 --> 00:11:38.490 من باور داشتم‌ ژانگ ون جینگ مشکلات داشت 00:11:38.600 --> 00:11:40.820 واسه همین از آقای سون خواستم‌ آمارش رو در بیاره 00:11:41.600 --> 00:11:43.010 معلوم شد اون واقعا این کار رو کرده بود 00:11:44.840 --> 00:11:45.530 پس این همه سال شما 00:11:46.150 --> 00:11:47.060 همیشه اینطوری با هم کار کردین؟ 00:11:49.960 --> 00:11:50.610 پرونده وان های 00:11:52.440 --> 00:11:53.420 درواقع، پرونده ژانگ ون جینگ 00:11:54.390 --> 00:11:55.100 آیا ما در انجام‌وظیفمون 00:11:55.270 --> 00:11:57.580 تو بررسی پرونده اون کوتاهی کردیم؟ 00:11:59.480 --> 00:12:01.300 پیدا کردن مشکل در طول بررسی ها 00:12:01.840 --> 00:12:03.530 و پس فرستان پرونده برای تحقیقات تکمیلی 00:12:04.270 --> 00:12:05.940 کار غیر معمولی نیست 00:12:07.320 --> 00:12:09.220 ولی پرونده ژانگ ون جینگ 00:12:09.960 --> 00:12:11.130 برای تحقیقات بیشتر پس فرستاده نشد 00:12:11.840 --> 00:12:14.100 در اصل چون ما خیلی مشغول 00:12:14.670 --> 00:12:16.010 حمایت از تیم راهنما بودیم 00:12:16.840 --> 00:12:17.460 راستی آقای لی 00:12:18.150 --> 00:12:20.850 یه کم نگرانی چون دیروز سر شام 00:12:21.360 --> 00:12:22.650 همه یه خورده زیادی با هم صمیمی بودن؟ 00:12:24.870 --> 00:12:25.460 راستشو بخوای 00:12:25.960 --> 00:12:27.610 ما به راحتی با هم کار میکنیم 00:12:28.270 --> 00:12:29.940 این همکاری از سال ها کار کردن 00:12:30.510 --> 00:12:31.130 نشئت میگیره 00:12:31.390 --> 00:12:32.890 نظارت و با هم 00:12:33.200 --> 00:12:34.820 از پس پرونده های سخت بر اومدن 00:12:36.270 --> 00:12:36.700 البته 00:12:37.600 --> 00:12:38.220 هیچ کدوم از ما 00:12:38.720 --> 00:12:39.820 نباید بر اساس منافع شخصی عمل کنه 00:12:41.000 --> 00:12:41.890 اعتماد دو طرفه 00:12:43.000 --> 00:12:43.940 و رسیدگی کارآمد به پرونده‌ها 00:12:44.360 --> 00:12:46.420 این واقعا به نفع مردم دونگ پینگه 00:12:50.670 --> 00:12:51.420 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:13:02.510 --> 00:13:03.940 ما 18 ساله که با هم 00:13:06.670 --> 00:13:07.530 کار میکنیم، درسته؟ 00:13:08.480 --> 00:13:10.490 وقتی ما اولین بار به دادستانی شهر ملحق شدیم 00:13:10.510 --> 00:13:11.460 تو مربی ما بودی 00:13:11.630 --> 00:13:13.060 تو اساسا برای ما جای استاد هستی 00:13:14.440 --> 00:13:15.220 اخیرا 00:13:15.240 --> 00:13:16.700 خیلی فکر کردم 00:13:17.910 --> 00:13:18.420 ...فکر نمیکنی 00:13:21.240 --> 00:13:22.060 ما بخاطر 00:13:22.960 --> 00:13:23.770 نتیجه گیری عجولانه مقصر بودیم؟ 00:13:24.480 --> 00:13:25.850 بخاطر گناهکار فرض کردن کسی که هنوز جرمش ثابت نشده بود؟ 00:13:26.390 --> 00:13:26.770 آقای لی 00:13:27.600 --> 00:13:30.010 چنین مکالمه ای باید پشت درهای بسته نگه داشته بشه 00:13:32.200 --> 00:13:34.180 اگه از من بپرسی، پرونده ژانگ ون جینگ 00:13:34.550 --> 00:13:35.180 بخاطر وجود نقص و ایرادات توی شواهد 00:13:35.910 --> 00:13:37.250 مختومه شد 00:13:37.960 --> 00:13:38.890 و گروه راهنما پافشاری کرد 00:13:39.480 --> 00:13:41.850 ولی معنیش این نیست که هر اتهامی علیه اون اشتباه بوده 00:13:42.510 --> 00:13:44.580 یادته خانم لان دیروز چی گفت؟ 00:13:45.630 --> 00:13:48.610 نذار پرونده ژانگ ون جینگ، تحقیقات در مورد پرونده وان های رو مختل کنه 00:13:49.670 --> 00:13:51.730 دیدگاه وسیع تری داشته باشین 00:13:56.000 --> 00:13:56.850 اون اسناد جعلی 00:13:57.750 --> 00:13:59.340 احتمالا فقط کار افراد وان های بود 00:13:59.960 --> 00:14:01.580 که سعی داشتن ما رو گمراه کنن 00:14:02.080 --> 00:14:02.980 و ژانگ ون جینگ رو 00:14:03.150 --> 00:14:04.980 به عنوان قربانی 00:14:05.000 --> 00:14:05.770 جلو بندازن 00:14:06.030 --> 00:14:07.650 و شاید ژانگ بخاطر مشکلات شخصی 00:14:08.030 --> 00:14:09.370 و اختلاف سر پول 00:14:09.750 --> 00:14:10.770 کله پا شد 00:14:11.030 --> 00:14:13.820 شواهد دیگه در پرونده وان های همگی اثبات شده ان 00:14:14.910 --> 00:14:16.340 ما می‌تونیم پرونده ژانگ ون جینگ رو دوباره باز کنیم 00:14:16.550 --> 00:14:18.770 و جداگونه دوباره بررسیش کنیم 00:14:19.440 --> 00:14:21.130 از اونجایی که شواهدش مشکل دارن 00:14:21.480 --> 00:14:21.980 بیاین پرونده ژانگ ون جینگ رو 00:14:22.360 --> 00:14:23.130 دوباره بررسی کنیم 00:14:24.270 --> 00:14:24.890 ولی برای وان های 00:14:25.510 --> 00:14:26.770 زنجیره شواهد محکمه 00:14:26.840 --> 00:14:27.770 هنوز می‌تونیم پیگرد قانونی انجام بدیم 00:14:31.270 --> 00:14:32.460 اینقدر زود نتیجه گیری نکن 00:14:33.320 --> 00:14:34.770 اون امضاهای جعلی رو 00:14:35.550 --> 00:14:36.580 وان های گفت کار اون بوده 00:14:38.200 --> 00:14:39.460 درست بودنش رو تایید کردی؟ 00:14:40.200 --> 00:14:40.980 چیان بو 00:14:41.870 --> 00:14:42.890 به شائو شیائو یان گفت 00:14:43.910 --> 00:14:44.650 تا برای وان های پاپوش بسازه 00:14:44.840 --> 00:14:45.980 انگیزه چیان بو چی بود؟ 00:14:46.320 --> 00:14:47.010 این مورد رو بررسی کردی؟ 00:14:47.390 --> 00:14:49.180 پرونده دیگه توی دادگاه بود 00:14:49.840 --> 00:14:51.340 به محض اینکه ابرادات برطرف بشن برای صدور حکم آماده است 00:14:52.270 --> 00:14:53.420 فکر میکنی توی چنین مرحله ای 00:14:53.750 --> 00:14:55.420 بی دلیل مشکل درست میکنم، آقای لی؟ 00:14:58.720 --> 00:14:59.850 تموم این سالها 00:15:00.670 --> 00:15:02.420 با همدیگه روی پرونده های زیادی کار کردیم 00:15:02.480 --> 00:15:03.940 که تعدادش از دستم در رفته 00:15:04.390 --> 00:15:05.100 این طبیعیه که 00:15:05.630 --> 00:15:06.580 به هم‌ نزدیکتر بشیم 00:15:07.960 --> 00:15:10.130 و رابطه بهتری داشته باشیم، اینطور نیست؟ 00:15:11.120 --> 00:15:13.700 خانم لان برای استعداد ارزش قائله 00:15:14.150 --> 00:15:15.650 اون همیشه به فکر آینده‌ی دونگ پینگه 00:15:16.360 --> 00:15:16.650 درسته 00:15:17.480 --> 00:15:19.890 چون خیلی خوب به پرونده وان های رسیدگی کردی 00:15:20.550 --> 00:15:21.700 تو رو وارد حلقه خودشون کردن 00:15:25.670 --> 00:15:27.420 میدونی که خانم لان چقدر محتاطه 00:15:28.080 --> 00:15:29.610 با اینکه با هم‌ فامیل هستین 00:15:30.550 --> 00:15:31.580 اون بلافاصله تو رو 00:15:32.360 --> 00:15:33.250 نبرد سمت خودش 00:15:34.510 --> 00:15:35.700 ولی الان فرق کرده 00:15:36.240 --> 00:15:38.370 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:15:38.910 --> 00:15:39.420 رن جون 00:15:40.200 --> 00:15:40.980 تمام تلاشت رو بکن 00:15:45.840 --> 00:15:47.490 من چند سال دیگه بازنشسته میشم 00:15:48.600 --> 00:15:49.530 هیچ شانسی برای من باقی نمونده 00:15:49.670 --> 00:15:52.100 وگرنه هنوزم دست به دامن تو بودم 00:15:52.840 --> 00:15:53.580 چه خوب 00:15:54.240 --> 00:15:54.650 آره؟ 00:16:09.200 --> 00:16:10.980 آره... تو بزرگ شدی 00:16:11.910 --> 00:16:13.220 نباید تو رو میزدم 00:16:16.150 --> 00:16:16.980 اشتباه کردم 00:16:21.320 --> 00:16:22.730 ازت معذرت میخوام 00:16:34.240 --> 00:16:34.820 خیلی خب 00:16:35.080 --> 00:16:36.370 به دل نگیر 00:16:36.910 --> 00:16:37.730 دیگه نمی‌زنمت 00:16:43.150 --> 00:16:44.060 پشیمونم 00:16:47.360 --> 00:16:48.580 قبل از اینکه پدرت بره زندان 00:16:49.080 --> 00:16:50.580 اون بهم‌ یه کار رو سپرد 00:16:50.720 --> 00:16:52.130 که تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:16:53.390 --> 00:16:55.100 نباید دل نازک میشدم و میذاشتم‌ بمونی 00:16:55.440 --> 00:16:56.010 چطور میتونم برم؟ 00:16:58.030 --> 00:16:59.010 اون بیرون تک و تنها 00:17:00.630 --> 00:17:01.610 در حالی که پدرم زندانیه 00:17:02.360 --> 00:17:03.700 و بذارم تو کسب و کار اون رو به دست بگیری؟ 00:17:05.750 --> 00:17:07.140 تو اینجا چه کاری ازت ساخته است؟ 00:17:07.160 --> 00:17:07.980 من بزرگ شدم 00:17:08.480 --> 00:17:09.290 الان می‌تونم به امور رسیدگی کنم 00:17:10.830 --> 00:17:11.860 آره، بزرگ شدی 00:17:16.960 --> 00:17:18.290 و ما همه پیر شدیم 00:17:20.880 --> 00:17:21.420 عمو 00:17:27.070 --> 00:17:28.050 این دو روز گذشته 00:17:31.310 --> 00:17:32.250 همش خواب می‌دیدم 00:17:34.070 --> 00:17:35.090 که رفتم زندان ملاقات بابا 00:17:37.960 --> 00:17:39.420 چرا اون روز عینک زدم؟ 00:17:42.640 --> 00:17:44.380 بخاطر این نبود که نمیخواستم زخمم رو ببینه 00:17:45.720 --> 00:17:48.700 بلکه بخاطر این بود که نمی‌تونستم تو چشماش نگاه کنم 00:17:51.310 --> 00:17:52.010 نه تا وقتی که گفت 00:17:53.350 --> 00:17:53.980 بیا اینجا 00:17:55.110 --> 00:17:56.090 بهم نگاه کن 00:17:57.270 --> 00:17:58.530 میخوای اینجوری بشی؟ 00:18:01.480 --> 00:18:02.660 فقط اون موقع بود که بالاخره بهش نگاه کردم 00:18:06.680 --> 00:18:07.730 فقط بهش نگاه کردم 00:18:10.720 --> 00:18:11.250 دیدم 00:18:12.720 --> 00:18:13.380 موهاش 00:18:15.350 --> 00:18:16.180 همگی سفید شده بودن 00:18:18.400 --> 00:18:20.330 اون فقط چند ساله که رفته زندان 00:18:22.200 --> 00:18:23.570 ولی انگار بیست سال پیر شده 00:18:26.000 --> 00:18:29.250 پدرم قبلا جذاب ترین مرد دونگ پینگ بود 00:18:33.110 --> 00:18:33.770 اون چطوری 00:18:34.830 --> 00:18:35.530 به این حال و روز افتاد؟ 00:18:39.240 --> 00:18:40.490 ...عمو، من 00:18:41.750 --> 00:18:43.490 این قلبم رو میشکنه 00:18:48.750 --> 00:18:49.290 چائو 00:18:53.110 --> 00:18:53.900 پدرت 00:18:55.720 --> 00:18:56.530 تمام زندگیش رو 00:18:57.270 --> 00:18:58.330 بدون التماس کردن 00:18:59.920 --> 00:19:01.010 یا خم شدن جلوی دیگران گذروند 00:19:07.920 --> 00:19:08.380 یون 00:19:09.350 --> 00:19:11.490 آقای چن داشت می‌پرسید کی می‌تونین برای ملاقات هماهنگ کنین 00:19:11.920 --> 00:19:13.940 ما باید به معدن وان چوان بریم 00:19:14.270 --> 00:19:15.420 و با مسئول اونا ملاقات کنیم 00:19:16.400 --> 00:19:17.380 بستگی به برنامه کاری تو داره 00:19:17.830 --> 00:19:18.570 نه 00:19:18.960 --> 00:19:20.010 ما هر تصمیمی بگیری قبول میکنیم 00:19:20.400 --> 00:19:21.220 ما هر زمان آماده ایم 00:19:21.400 --> 00:19:22.490 باشه یه قرار میذارم 00:19:25.110 --> 00:19:25.570 یون 00:19:26.720 --> 00:19:27.860 برادرم اخیرا خیلی سرش شلوغ بوده 00:19:28.000 --> 00:19:29.770 آیا به این دلیله که انتخاب اون به عنوان دادستان کل 00:19:29.790 --> 00:19:30.420 داره نهایی میشه؟ 00:19:30.590 --> 00:19:31.420 دقیقا 00:19:31.440 --> 00:19:32.380 و اون به همین زودی سرش شلوغ شده 00:19:32.790 --> 00:19:34.090 وقتی دادستان کل بشه 00:19:34.240 --> 00:19:35.860 احتمالا دیگه هیچ وقت نبینمش 00:19:46.310 --> 00:19:47.490 وان های بیگناهه 00:19:47.750 --> 00:19:48.980 ما سازمان جنایتکار نیستیم 00:19:49.480 --> 00:19:50.530 این یه دسیسه است 00:19:50.830 --> 00:19:52.700 من هیچ‌ فرصتی واسه حرف زدن نداشتم 00:19:53.030 --> 00:19:54.220 و هرچی بیشتر دادگاه رو کش میدن 00:19:54.640 --> 00:19:56.860 زمان بیشتری برای جعل اسناد 00:19:57.110 --> 00:19:58.290 و ساختن مدرک دارن 00:19:58.590 --> 00:19:59.460 خفه شو 00:20:00.240 --> 00:20:01.180 کی سند سازی کرده؟ 00:20:01.310 --> 00:20:02.250 کی جعل سند کرده؟ 00:20:03.000 --> 00:20:04.220 هیچ تاحالا واست سوال شده 00:20:05.160 --> 00:20:06.140 که چرا اونا انقدر مصمم بودن 00:20:06.160 --> 00:20:08.250 تا به من برچسب عضوی از یه سازمان جنایتکار بزنن؟ 00:20:08.960 --> 00:20:10.980 کی واسم پاپوش ساخته؟ 00:20:11.310 --> 00:20:12.860 چرا دارن واسم پاپوش میسازن؟ 00:20:12.880 --> 00:20:13.980 این رو فهمیدین؟ 00:20:14.270 --> 00:20:15.460 در خصوص کالبدشکافی مجدد 00:20:15.880 --> 00:20:18.380 تو تنها شخص توی دادستانیتون بودی که بهش زنگ زدم 00:20:18.400 --> 00:20:19.620 تو به شیه هونگ فی زنگ زدی 00:20:19.640 --> 00:20:20.250 ...و بعد اون 00:20:22.400 --> 00:20:24.090 ما با هم‌به راحتی کار میکنیم 00:20:24.750 --> 00:20:26.460 این همکاری از 00:20:27.000 --> 00:20:27.620 سال ها کار کردن 00:20:27.880 --> 00:20:29.330 نظارت و با هم بر اومدن از پس 00:20:29.680 --> 00:20:31.290 پرونده های سخت نشئت میگیره 00:20:37.550 --> 00:20:39.010 عمو میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:20:39.440 --> 00:20:40.380 من همیشه کنجکاو بودم 00:20:41.640 --> 00:20:43.770 تو و پدرم چطوری همه چیز رو ساختین؟ 00:20:44.400 --> 00:20:44.810 بهم بگو 00:20:45.400 --> 00:20:47.490 اون زمان، پدرم واقعا 00:20:47.960 --> 00:20:49.010 توی دونگ پینگ 00:20:50.030 --> 00:20:50.900 چنین آدم افسانه ای بود؟ 00:20:58.030 --> 00:20:58.420 چائو 00:20:58.960 --> 00:21:00.180 زمانی که تو به دنیا اومدی 00:21:01.160 --> 00:21:02.330 وضع خانوادمون 00:21:02.830 --> 00:21:03.810 خوب بود 00:21:05.200 --> 00:21:06.770 تو هیچ وقت در عذاب نبودی 00:21:07.400 --> 00:21:08.940 ولی من و پدرت 00:21:09.640 --> 00:21:10.460 ما از راه سختی بالا اومدیم 00:21:11.440 --> 00:21:13.290 پدربزرگ و مادربزرگت تکی جوونی مردن 00:21:14.400 --> 00:21:15.490 و پدرت من رو خودش بزرگ کرد 00:21:16.270 --> 00:21:17.660 ما دنبال قطارهای در حال حرکت می‌دویدیم 00:21:18.790 --> 00:21:20.490 فقط واسه اینکه تکه های زغال سنگی که می‌افتادن رو بتراشیم 00:21:21.480 --> 00:21:22.980 اون قطارها سریع حرکت میکردن 00:21:24.550 --> 00:21:26.290 ما چطور باید بهشون می‌رسیدیم؟ 00:21:26.750 --> 00:21:28.420 هر روز انگار روز آخر عمرمون بود 00:21:29.880 --> 00:21:31.090 ذره ذره 00:21:31.590 --> 00:21:32.730 یه مقدار پول جمع کردیم 00:21:33.270 --> 00:21:34.010 بعدش پدرت گفت 00:21:34.720 --> 00:21:36.420 باید برای کار در معادن با دیگران شریک بشیم 00:21:37.240 --> 00:21:38.620 چند سال بعد 00:21:40.720 --> 00:21:42.140 اون فکر کرد 00:21:43.070 --> 00:21:44.010 لازمه که جدا کار کنیم 00:21:44.720 --> 00:21:45.860 اون طوری بود که 00:21:46.640 --> 00:21:47.900 شرکت معدن وان چوان رو ساختیم 00:21:48.640 --> 00:21:50.700 من هیچوقت توی عمرم به کسی احترام‌ نذاشتم 00:21:52.310 --> 00:21:53.220 ولی واسه پدرت احترام قائلم 00:21:54.750 --> 00:21:55.900 پز نمیدم 00:21:57.070 --> 00:21:58.980 ولی توی زمان اوجمون 00:22:00.240 --> 00:22:01.140 وقتی که من 00:22:02.350 --> 00:22:02.900 با کیف دستیم‌ 00:22:04.110 --> 00:22:05.180 می‌رفتم بیرون 00:22:06.000 --> 00:22:06.770 خیلی احساس غرور میکردم 00:22:07.480 --> 00:22:09.010 با هیچ کس چشم تو چشم نمیشدم 00:22:09.510 --> 00:22:10.290 حتی اون آدم دهاتی 00:22:10.920 --> 00:22:12.220 وانگ یو 00:22:12.790 --> 00:22:14.770 وقتی من رو از پنجاه متری میدید 00:22:15.400 --> 00:22:16.980 می‌دوید و خبردار می‌ایستاد 00:22:18.440 --> 00:22:19.620 و لبخند میزد و میگفت 00:22:20.310 --> 00:22:21.180 سلام آقای وان 00:22:21.240 --> 00:22:22.460 واقعا؟ 00:22:22.480 --> 00:22:23.380 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:22:23.400 --> 00:22:23.900 بیخیال 00:22:25.200 --> 00:22:26.250 مگه من بهت دروغ میگم؟ 00:22:30.240 --> 00:22:30.980 و الان؟ 00:22:39.880 --> 00:22:40.730 از دست رفته 00:22:42.000 --> 00:22:43.730 همه چیز از دست رفته 00:22:47.110 --> 00:22:48.010 پدرت توی زندانه 00:22:48.790 --> 00:22:52.660 ما همه لبه پرتگاهیم 00:23:03.720 --> 00:23:05.090 عمو، با شنیدن داستانت 00:23:05.750 --> 00:23:06.900 یه چیزی رو فهمیدم 00:23:08.640 --> 00:23:09.250 خانواده‌ی وان 00:23:10.270 --> 00:23:11.730 روحیه‌ی خودش رو داره 00:23:12.400 --> 00:23:15.620 پدرم معدن وان چوان رو بدون هیچ چیز جز گرد زغال سنگ ساخت 00:23:16.030 --> 00:23:17.490 من، وان چائو حفظش میکنم 00:23:17.680 --> 00:23:20.420 من دونگ پینگ رو ترک نمیکنم 00:23:23.350 --> 00:23:24.220 تصمیمم رو گرفتم 00:23:26.400 --> 00:23:27.330 ما به کار معدن ادامه میدیم 00:23:28.440 --> 00:23:29.900 باور ندارم اداره معادن بتونه 00:23:29.920 --> 00:23:31.010 هر روز من رو زیر نظر بگیره 00:23:32.680 --> 00:23:33.530 فردا انجامش میدم 00:23:38.920 --> 00:23:39.460 بیا تو 00:23:40.750 --> 00:23:41.140 رن جون 00:23:41.680 --> 00:23:42.980 اونا ازم خواستن ببینم داری چه کار میکنی 00:23:43.720 --> 00:23:44.570 الان تماس تلفنی دارم 00:23:45.550 --> 00:23:46.010 یه دقیقه صبر کن 00:23:47.510 --> 00:23:48.810 میخوام ازت یه چیزی بپرسم بشین 00:23:51.400 --> 00:23:51.980 در رو ببند 00:23:58.350 --> 00:23:58.700 بشین 00:24:03.350 --> 00:24:03.980 چی شده رن جون؟ 00:24:06.440 --> 00:24:07.010 خب؟ 00:24:07.680 --> 00:24:08.460 اون روز 00:24:11.030 --> 00:24:11.700 تو مراسم خداحافظی 00:24:12.510 --> 00:24:13.530 چیائو ژن شینگ 00:24:13.550 --> 00:24:15.460 شیه هونگ فی برای چی بهت زنگ زد؟ 00:24:19.070 --> 00:24:19.490 الو؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.530 دادستانی استان میخواد کالبدشکافی مجدد انجام بده 00:24:23.400 --> 00:24:24.250 چه کالبدشکافی؟ 00:24:24.510 --> 00:24:26.010 گروه راهنمای اونا 00:24:26.200 --> 00:24:28.730 میخواد یه کالبدشکافی دیگه روی چیائو ژن شینگ انجام بده 00:24:35.480 --> 00:24:36.860 یادمه در مورد 00:24:37.640 --> 00:24:38.660 پرونده وان های بود 00:24:39.750 --> 00:24:41.250 دیگه در مورد چی باید بخوایم حرف بزنیم؟ 00:24:43.750 --> 00:24:44.420 پس 00:24:46.240 --> 00:24:47.420 چیزی که به ژنگ یاپینگ گفتی 00:24:47.440 --> 00:24:49.330 با چیزی که به شیه هونگ فی و هونگ لیانگ گفتی فرق داره 00:24:49.350 --> 00:24:49.980 چرا ؟ 00:24:52.110 --> 00:24:52.570 اینطوره؟ 00:24:53.680 --> 00:24:54.140 آره 00:25:04.200 --> 00:25:04.570 رن جون 00:25:05.680 --> 00:25:07.460 اون دوره واقعا برای من پر آشوب بود 00:25:07.480 --> 00:25:08.570 هر روز کلی تماس داشتم 00:25:08.920 --> 00:25:10.380 ژنگ یاپینگ یهویی اون سوال رو از من پرسید 00:25:10.400 --> 00:25:11.420 منم یه چیزی همینطوری از دهنم پرید 00:25:11.790 --> 00:25:12.860 زیاد بهش فکر نکردم 00:25:16.920 --> 00:25:17.290 رن جون 00:25:18.000 --> 00:25:19.290 آقای شیه بخاطر اون تماس تلفنی 00:25:19.830 --> 00:25:21.140 تحت بازجوییه؟ 00:25:24.590 --> 00:25:25.730 از کجا فهمیدی که تحت بازجوییه؟ 00:25:27.440 --> 00:25:28.460 دونگ پینگ زیاد بزرگ نیست 00:25:28.920 --> 00:25:29.940 و ما همه توی دایره حقوقی هستیم 00:25:36.960 --> 00:25:38.250 تو و شیه کی اولین بار با هم آشنا شدین؟ 00:25:38.270 --> 00:25:39.220 اون رو چند وقته که میشناسی؟ 00:25:42.480 --> 00:25:43.730 چند سالی میشه 00:25:44.790 --> 00:25:46.490 وقتی توی دادستانی شهرستان بودم 00:25:46.510 --> 00:25:47.330 چند باری با هم‌ کار کردیم 00:25:47.830 --> 00:25:49.980 اگه می‌پرسی دقیقا چطودی آشنا شدیم 00:25:50.880 --> 00:25:51.530 خیلی وقت پیش بوده 00:25:52.000 --> 00:25:52.620 یادم‌ نمیاد 00:25:59.070 --> 00:25:59.420 رن جون 00:26:00.550 --> 00:26:01.570 چرا داری همه این سوال ها رو می‌پرسی؟ 00:26:07.030 --> 00:26:08.530 حالا که من برای دادستان کل کاندید شدم 00:26:09.270 --> 00:26:10.010 سازمان قراره 00:26:10.960 --> 00:26:12.570 بررسی سوابق انجام بده 00:26:13.510 --> 00:26:13.940 باشه 00:26:13.960 --> 00:26:14.980 وقت شامه 00:26:15.550 --> 00:26:17.860 آقایون لطفا بیاین سر میز 00:26:17.920 --> 00:26:18.570 دارم میام اونجا 00:26:29.790 --> 00:26:30.290 آقای لی؟ 00:26:31.030 --> 00:26:31.490 مدیر گوان 00:26:31.790 --> 00:26:33.090 کمک کن یه ملاقات به زندان برنامه ریزی کنم 00:26:33.400 --> 00:26:34.460 میخوام وان های رو ببینم 00:26:36.110 --> 00:26:36.770 وان های؟ 00:26:37.350 --> 00:26:38.010 کی؟ 00:26:38.880 --> 00:26:39.530 هرچی زودتر بهتر 00:26:40.350 --> 00:26:41.290 باشه فورا انجامش میدم 00:26:43.030 --> 00:26:43.490 آقای لی 00:26:44.030 --> 00:26:45.490 چی باعث شد که یهویی تصمیم‌ بگیری وان های رو ببینی؟ 00:26:46.070 --> 00:26:47.140 ...توی پرونده اون 00:26:47.160 --> 00:26:47.730 بهش فکر نکن 00:26:48.200 --> 00:26:49.090 فردا خوبه 00:26:50.070 --> 00:26:51.460 فهمیدم. فورا بهش رسیدگی میکنم 00:26:53.720 --> 00:26:55.200 [وی چت دو پیغام از یک مخاطب] 00:27:11.960 --> 00:27:12.420 کیه؟ 00:27:17.590 --> 00:27:18.180 کیه؟ 00:27:19.790 --> 00:27:20.700 بد نیست 00:27:22.680 --> 00:27:23.810 پرسیدم کیه؟ 00:27:24.000 --> 00:27:25.090 شیانگ چون 00:27:30.830 --> 00:27:31.420 چه خبر شده؟ 00:27:32.720 --> 00:27:33.460 اون سونه 00:27:34.920 --> 00:27:35.570 شیانگ چون 00:27:36.510 --> 00:27:36.900 هونگ لیانگ 00:27:37.240 --> 00:27:38.570 چیزی که خواستی آماده است 00:27:44.000 --> 00:27:46.140 به عنوان کسی که قراره بره 00:27:46.350 --> 00:27:47.900 داری خیلی سخت کار میکنی 00:27:49.310 --> 00:27:51.010 قرار نیست که از دنیا برم 00:27:51.790 --> 00:27:53.730 تا زندگی جریان داره کار هم ادامه داره 00:27:53.830 --> 00:27:55.090 به علاوه، با مهارت کسی مثل من 00:27:55.110 --> 00:27:56.140 مدیریت نمیذاره همینطوری برم 00:27:56.160 --> 00:27:58.460 باید قبل از رفتن تا آخرین نفس ازم کار بکشه 00:27:58.480 --> 00:27:59.570 قابل درکه 00:27:59.830 --> 00:28:03.490 خب، اونا یه ماموریت دیگه بهت دادن؟ 00:28:05.590 --> 00:28:06.420 می اینجا بود 00:28:12.590 --> 00:28:13.220 اون درمونده شده 00:28:15.200 --> 00:28:16.010 مگه پرونده دیگه 00:28:16.550 --> 00:28:17.570 طبقه بندی نشده؟ 00:28:21.160 --> 00:28:22.770 پس سون میخواد که تو 00:28:23.400 --> 00:28:24.220 بهش دلداری بدی؟ 00:28:27.240 --> 00:28:28.220 های ژو یا دونگ پینگ؟ 00:28:29.680 --> 00:28:30.090 دونگ پینگ 00:28:33.590 --> 00:28:34.290 باشه، دیگه بیشتر از این نمی‌پرسم 00:28:36.070 --> 00:28:36.530 فقط برو 00:28:43.440 --> 00:28:44.700 چه راحت قبول کردی 00:28:45.160 --> 00:28:45.980 چه کلکی تو کاره؟ 00:28:49.880 --> 00:28:51.490 می دوست ماست 00:28:52.030 --> 00:28:53.860 چه به دلایل کاری یا شخصی باید بری 00:28:55.310 --> 00:28:56.250 ولی باید بهت هشدار بدم 00:28:56.880 --> 00:28:57.730 وقتی رفتی اونجا 00:28:58.070 --> 00:28:59.530 بیشتر فکر کن و کمتر حرف بزن 00:29:00.720 --> 00:29:01.570 فردا صبح 00:29:02.000 --> 00:29:04.050 به یوان‌ یه پیام‌ بفرست 00:29:04.550 --> 00:29:05.570 راه بیفت 00:29:05.750 --> 00:29:07.660 اگه کار پکن رو بیشتر از این به تعویق بندازی منحل میشه 00:29:08.310 --> 00:29:08.860 فهمیدم 00:29:10.550 --> 00:29:11.460 قبلا اسپری زدم 00:29:11.480 --> 00:29:12.050 پس به خودم اسپری میزنم 00:29:12.070 --> 00:29:12.730 به خودت اسپری بزن 00:29:15.480 --> 00:29:16.290 کافیه 00:29:17.070 --> 00:29:17.620 گرونه 00:29:21.510 --> 00:29:21.940 من باید برم سر کار 00:29:36.920 --> 00:29:37.420 هوای ان 00:29:37.920 --> 00:29:38.620 بله آقای هونگ 00:29:39.350 --> 00:29:41.620 گونگ شیائو ژی، مردی که چیائو ژن شینگ واسش پول می‌فرستاد 00:29:41.790 --> 00:29:42.810 در موردش تحقیق کردم 00:29:43.350 --> 00:29:44.770 بیست و دو ساله و مجرد 00:29:45.160 --> 00:29:46.460 اون الان پیک تحویل غذا شده 00:29:47.000 --> 00:29:48.090 چند لحظه دیگه واست شماره 00:29:48.110 --> 00:29:48.660 و آدرسش رو میفرستم 00:29:48.960 --> 00:29:49.330 خوبه 00:29:50.030 --> 00:29:50.460 راستی 00:29:50.880 --> 00:29:52.090 اون یانگ جینگ 00:29:52.240 --> 00:29:55.330 اون پلیس جناییِ زیرشاخه‌ی اداره‌ی توسعه‌ی منطقه است 00:29:55.830 --> 00:29:57.730 چیائو ژن شینگ قبل از اینکه بمیره همش به اون زنگ میزد 00:29:57.920 --> 00:30:00.290 هنوزم داشت در مورد پرونده وان های تحقیق میکرد؟ 00:30:02.680 --> 00:30:03.090 باشه 00:30:08.720 --> 00:30:10.140 قبل از اینکه شروع کنیم 00:30:10.160 --> 00:30:11.290 میخوام چندتا چیز رو بگم 00:30:11.510 --> 00:30:12.620 این اواخر هوا سرده 00:30:13.160 --> 00:30:15.140 اگه توی تحویل غذا دیر کنین 00:30:15.160 --> 00:30:16.090 غذا سرد میشه 00:30:16.680 --> 00:30:18.530 شما دلتون میخواد غذای سرد بخورین؟ نه، درسته؟ 00:30:18.830 --> 00:30:20.090 مشتری ها قطعا گلایه میکنن 00:30:20.550 --> 00:30:21.220 یا بازخورد بد میدن 00:30:21.590 --> 00:30:21.980 باشه؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.140 یه چیز دیگه 00:30:27.480 --> 00:30:28.940 جاده لغزنده است، مراقب باشین 00:30:29.200 --> 00:30:30.250 اگه بیفتین 00:30:30.310 --> 00:30:31.220 غذا میریزه 00:30:31.440 --> 00:30:33.530 اگه غذا بریزه اینم میشه یه بازخورد بد دیگه 00:30:33.960 --> 00:30:34.250 من 00:30:35.200 --> 00:30:35.770 داری چه کار میکنی؟ 00:30:37.550 --> 00:30:39.380 این همه مدت داشتم باهات حرف میزدم مرد 00:30:40.720 --> 00:30:42.010 دیروز چندتا تحویل انجام دادی؟ 00:30:42.550 --> 00:30:44.180 هشت تا شکایت داشتی 00:30:44.240 --> 00:30:46.620 اگه دیر کردی از مشتری عذرخواهی کن 00:30:47.160 --> 00:30:49.420 تمام روز با اون قیافه ترش و عبوس نیا 00:30:49.880 --> 00:30:51.140 مگه بابات مرده و مادرت شوهر کرده؟ 00:30:51.400 --> 00:30:53.220 حرومزاده‌ی بی‌ادب 00:30:53.240 --> 00:30:53.700 چیه؟ 00:30:53.720 --> 00:30:54.620 میخوای با من در بیفتی؟ 00:30:54.640 --> 00:30:55.330 خیلی خب 00:30:55.350 --> 00:30:56.220 بسه 00:30:56.400 --> 00:30:57.290 اشتباه کردم؟ 00:30:57.310 --> 00:30:58.420 دهنتو سرویس میکنم 00:30:58.750 --> 00:30:59.770 آروم‌ باش 00:31:00.680 --> 00:31:01.250 برین سر کارتون 00:31:01.880 --> 00:31:02.380 برین سر کارتون 00:31:03.750 --> 00:31:04.530 اگه میخوای خودت رو اثبات کنی 00:31:04.550 --> 00:31:05.940 پسر، برو چند تا غذای دیگه تحویل بده 00:31:06.920 --> 00:31:08.090 اینجا سر به سر من نذار 00:31:14.550 --> 00:31:15.090 تو کی هستی؟ 00:31:18.160 --> 00:31:18.420 ...تو 00:31:19.000 --> 00:31:19.620 آقای گونگ شیائو ژی هستی؟ 00:31:19.640 --> 00:31:20.140 حرف بزن 00:31:22.240 --> 00:31:22.730 من بودم 00:31:25.720 --> 00:31:27.380 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ زیاد طول نمیکشه 00:31:27.440 --> 00:31:28.980 الان وقت ندارم 00:31:29.270 --> 00:31:29.940 برو پی کارت 00:31:52.550 --> 00:31:53.180 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:31:53.240 --> 00:31:53.770 میشه بدون 00:31:53.790 --> 00:31:55.180 تلف کردن وقتت 00:31:55.200 --> 00:31:55.980 یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:31:56.030 --> 00:31:56.380 باشه 00:31:56.720 --> 00:31:57.730 تو چیائو ژن شینگ رو میشناسی؟ 00:31:57.920 --> 00:31:58.290 کی؟ 00:31:58.480 --> 00:31:59.140 چیائو ژن شینگ 00:31:59.350 --> 00:31:59.860 نمی‌شناسمش 00:32:00.110 --> 00:32:00.900 مگه اون واست پول نمی‌فرستاد؟ 00:32:00.920 --> 00:32:01.860 چطور ممکنه نشناسیش؟ 00:32:02.310 --> 00:32:03.010 تو کی هستی؟ 00:32:03.110 --> 00:32:03.730 من رفیقشم 00:32:04.310 --> 00:32:05.140 اون واست پول فرستاد؟ 00:32:05.160 --> 00:32:06.050 به تو چه؟ 00:32:28.070 --> 00:32:29.010 من ازت پول نمیخوام 00:32:29.830 --> 00:32:31.490 میخوام‌ بدونم چرا واست پول میفرستاد 00:32:31.880 --> 00:32:32.220 ...اون 00:32:32.830 --> 00:32:33.770 مگه تو رفیقش نیستی؟ 00:32:33.790 --> 00:32:34.460 هستم- چرا داری از من‌ می‌پرسی؟- 00:32:34.480 --> 00:32:35.380 از خودش بپرس 00:32:51.350 --> 00:32:52.460 من سال ها کار کردم 00:32:52.680 --> 00:32:53.810 قبلاً چندین شاگرد تربیت کردم 00:32:54.240 --> 00:32:55.570 حداقل لایق افزایش حقوق هستم 00:32:56.160 --> 00:32:56.570 قربان 00:32:57.640 --> 00:32:58.620 چرا آسانسور حرکت نمیکنه؟ 00:32:59.480 --> 00:33:00.530 مگه اطلاعیه ملک رو نخوندی؟ 00:33:00.550 --> 00:33:01.460 برق کل مجموعه قطع شده 00:33:02.480 --> 00:33:03.330 ساختمون اون طرف چطور؟ 00:33:04.350 --> 00:33:05.460 برق کل مجتمع قطع شده 00:33:05.550 --> 00:33:06.250 زبون چینی نمیفهمی؟ 00:33:06.400 --> 00:33:06.860 منظورم اینه که 00:33:07.160 --> 00:33:07.770 من دوتا تحویل غذا اینجا دارم 00:33:07.790 --> 00:33:08.900 یکی طبقه شونزدهم یکی هم‌ طبقه بیستم 00:33:08.920 --> 00:33:09.530 ...برق نیست 00:33:09.550 --> 00:33:09.900 چیه؟ 00:33:10.240 --> 00:33:11.140 میخوای بهت کمک کنم تحویل بدی؟ 00:33:23.640 --> 00:33:24.330 بهت توی تحویل کمک میکنم 00:33:26.590 --> 00:33:26.940 باشه 00:33:27.590 --> 00:33:28.420 میخواستی چندتا سوال ازم بپرسی، درسته؟ 00:33:29.400 --> 00:33:31.090 یکی طبقه شونزدهم یکی هم‌ طبقه بیستم 00:33:31.790 --> 00:33:32.810 اونی که طبقه بیستمه رو ببر 00:33:33.070 --> 00:33:33.570 ساختمون کناریه 00:33:33.750 --> 00:33:34.700 برو، نریزش 00:33:37.480 --> 00:33:37.810 ...این 00:33:39.640 --> 00:33:40.460 تو دیگه عجب آدمی هستی 00:34:29.630 --> 00:34:30.170 اخلاق عالی 00:34:31.070 --> 00:34:31.740 رفتار خوب 00:34:32.670 --> 00:34:33.300 سریع بدو 00:34:34.360 --> 00:34:35.010 برخورد دلنشین 00:34:35.320 --> 00:34:36.170 شبیه رئیس ها باش 00:34:36.590 --> 00:34:37.460 خب اینم 5 یوان انعام 00:34:43.110 --> 00:34:43.900 در مورد چیزی که پرسیدی 00:34:44.360 --> 00:34:44.820 از من نپرس 00:34:45.760 --> 00:34:46.380 برو به این مکان 00:34:46.880 --> 00:34:48.300 سالن ناخن لیدی بیوتی تو خیابان ژان چیان 00:34:48.920 --> 00:34:49.570 دنبال یه زن بگرد 00:34:50.320 --> 00:34:50.650 کی؟ 00:34:52.550 --> 00:34:52.980 وانگ لی 00:34:54.800 --> 00:34:55.690 خیابون ژان چیان 00:35:45.630 --> 00:35:46.340 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:35:48.590 --> 00:35:49.050 دنبال یه نفر میگردم 00:35:50.960 --> 00:35:51.490 کی؟ 00:35:52.400 --> 00:35:53.260 سالن ناخن، وانگ لی 00:35:55.440 --> 00:35:56.570 درست اومدی 00:35:56.670 --> 00:35:57.380 من وانگ لی هستم 00:35:57.670 --> 00:35:58.780 سلام- بیا- 00:35:59.150 --> 00:36:00.130 زود اومدی 00:36:00.510 --> 00:36:01.090 نون میخوای؟ 00:36:01.480 --> 00:36:01.900 نه 00:36:04.440 --> 00:36:05.260 خیلی خب بیا شروع کنیم 00:36:06.190 --> 00:36:06.820 سلام 00:36:07.400 --> 00:36:08.130 مرده 00:36:08.550 --> 00:36:09.170 کی مرده؟ 00:36:09.320 --> 00:36:10.740 پوستت خیلی مرده است 00:36:11.510 --> 00:36:13.490 واست لایه برداری رایگان انجام میدم 00:36:13.710 --> 00:36:14.380 نه 00:36:14.590 --> 00:36:15.610 میتونم بهت تخفیف بدم 00:36:15.670 --> 00:36:16.900 ولی بستگی داره 00:36:17.880 --> 00:36:18.940 کی معرفیت کرده باشه 00:36:19.760 --> 00:36:21.900 یه نفر به اسم شیائو ژی من رو معرفی کرده 00:36:22.320 --> 00:36:23.780 من کلی شیائو ژی میشناسم 00:36:24.110 --> 00:36:24.650 کدوم یکی؟ 00:36:25.110 --> 00:36:25.740 گونگ شیائو ژی 00:36:33.150 --> 00:36:33.570 برو بیرون 00:36:38.280 --> 00:36:38.940 برو بیرون 00:36:39.840 --> 00:36:40.690 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:36:40.710 --> 00:36:41.260 من نمیدونم 00:36:41.920 --> 00:36:42.460 من که هنوز نپرسیدم 00:36:42.480 --> 00:36:43.530 هرچی هست نمیدونم 00:36:44.440 --> 00:36:45.050 گونگ شیائو ژی 00:36:45.070 --> 00:36:46.490 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:36:47.760 --> 00:36:48.610 ترجیح میدم اسمشو نیاری 00:36:48.710 --> 00:36:49.860 اسمشو آوردی پس من دیگه چیزی نمیدونم 00:36:50.280 --> 00:36:50.740 برو 00:36:51.630 --> 00:36:52.490 عوضیِ به درد نخور 00:36:52.710 --> 00:36:53.490 فامیل گونگ؟ [گونگ یعنی مذکر] 00:36:53.800 --> 00:36:54.740 چرا از مو استفاده نمیکنه؟ [مو یعنی مونث] 00:36:54.880 --> 00:36:56.170 حتی پدر و مادر خودش رو هم به رسمیت نمی‌شناسه 00:36:56.400 --> 00:36:57.610 برو بپرس ببین فامیلش سونه 00:36:57.840 --> 00:36:58.460 بعد از اون برگرد 00:37:04.510 --> 00:37:05.090 داری بچه چی نگاه میکنی؟ 00:37:11.800 --> 00:37:16.680 [زندان شماره دو استان هایدونگ] 00:37:33.480 --> 00:37:34.090 ممنونم 00:37:36.510 --> 00:37:37.010 وان های 00:37:37.670 --> 00:37:39.650 من گوان ون بو، مدیر دفتر 00:37:39.800 --> 00:37:41.380 دادستانی خلق دونگ‌پینگ هستم 00:37:41.670 --> 00:37:42.090 از دیدنت خوشبختم 00:37:42.150 --> 00:37:42.820 و این شخص که اینجاست 00:37:42.920 --> 00:37:43.860 از دادستانی خلق دونگ پینگ اومده 00:37:43.880 --> 00:37:44.900 میشناسمش 00:37:45.710 --> 00:37:46.460 توی دادگاه 00:37:47.150 --> 00:37:48.650 اون کسی بود که ادعانامه من رو خوند 00:37:48.840 --> 00:37:50.260 اون دسته کاغذ خیلی ضخیم بودن 00:37:50.590 --> 00:37:51.300 ممنون از زحمتت 00:37:51.840 --> 00:37:54.090 تصور کن دادستان کل 00:37:54.440 --> 00:37:55.490 خودش دادستان من بود 00:37:56.000 --> 00:37:57.490 من چه کار کردم 00:37:57.510 --> 00:37:58.530 که لایق این باشم؟ 00:37:59.190 --> 00:38:01.260 چی باعث شده شما دوتا امروز بیاین اینجا؟ 00:38:02.710 --> 00:38:04.340 تا ببینین من در چه حالم؟ 00:38:05.000 --> 00:38:05.820 یا یه ملاقات واسه پیگیریه؟ 00:38:06.510 --> 00:38:09.210 تعجبی نداره که اون موفق شد دادستان کل بشه 00:38:09.360 --> 00:38:10.210 همیشه خودش رو وقف کار میکنه 00:38:10.320 --> 00:38:10.900 وان های 00:38:11.710 --> 00:38:12.740 مراقب لحنت باش 00:38:13.190 --> 00:38:13.940 آره 00:38:14.800 --> 00:38:15.780 گزارش میدم قربان 00:38:16.360 --> 00:38:18.900 من اینجا فعالانه همکاری کردم، یاد گرفتم 00:38:19.070 --> 00:38:19.860 و خودم رو بهتر کردم 00:38:20.510 --> 00:38:23.090 خبری از تخفیف مجازاتم هست؟ 00:38:31.320 --> 00:38:32.980 پرونده وان های 00:38:33.840 --> 00:38:34.690 شخصا فکر میکنم 00:38:36.510 --> 00:38:37.260 به اندازه کافی کامل بهش رسیدگی نشد 00:38:37.920 --> 00:38:39.490 دیگه چه قدر میخوای کامل باشه؟ 00:38:39.590 --> 00:38:41.050 من که دیگه ده سال و ده ماه حکم حبس گرفتم 00:38:41.230 --> 00:38:42.530 یه کم دیگه کامل بشه حکمم حبس ابد میشه 00:38:47.360 --> 00:38:49.260 روز آخر دادگاهت ژانگ ون جینگ داد زد 00:38:51.360 --> 00:38:52.610 وان های بی گناهه 00:38:54.440 --> 00:38:55.980 ما سازمان جنایتکار نیستیم 00:38:57.400 --> 00:38:58.780 این یه دسیسه است 00:39:03.150 --> 00:39:05.860 این یفنی نهاد های امنیت عمومی شهر دونگ پینگ 00:39:06.360 --> 00:39:07.980 دارن روی جرم سازمان یافته سرپوش میذارن؟ 00:39:19.760 --> 00:39:20.340 دو سال 00:39:23.760 --> 00:39:25.130 تو دو سال به جرم اعتراف نکردی 00:39:25.920 --> 00:39:27.740 ولی بعد از اینکه چیائو ژن شینگ برکنار شد 00:39:29.840 --> 00:39:30.420 یهویی اعتراف کردی 00:39:31.320 --> 00:39:31.820 چرا؟ 00:39:35.840 --> 00:39:37.740 در مورد دو دادستان 00:39:37.760 --> 00:39:39.490 شیه هونگ فی و چیائو ژن شینگ چه فکری میکنی؟ 00:39:44.440 --> 00:39:46.050 با کمال احترام 00:39:46.880 --> 00:39:48.380 اگه درست یادم باشه 00:39:48.630 --> 00:39:51.050 اونا هر دو عضوی از تیم شما نیستن؟ 00:39:51.280 --> 00:39:52.340 شما باید بهتر از من بدونین 00:39:52.480 --> 00:39:53.940 اونا چه جور آدمایی هستن 00:39:53.960 --> 00:39:55.010 واقعا لازمه که از من بپرسی؟ 00:39:58.670 --> 00:39:59.380 اینکه چیائو ژن شینگ 00:40:00.510 --> 00:40:01.530 چه جور آدمیه 00:40:02.190 --> 00:40:03.340 من قضاوت نمیکنم 00:40:04.880 --> 00:40:07.340 ولی فکر میکنم این مرد خیلی خنگه 00:40:07.880 --> 00:40:09.900 اگه اون واقعاً حامی جرایم سازمان‌ یافته بود 00:40:09.960 --> 00:40:11.300 و توی این راه جونشو از دست داد 00:40:11.320 --> 00:40:12.490 یه جورایی طنز ماجراست 00:40:15.150 --> 00:40:15.780 ژانگ ون جینگ 00:40:17.280 --> 00:40:18.380 راستش 00:40:19.550 --> 00:40:22.530 دادستان چیائو ژن شینگ و ژانگ ون جینگ بودن 00:40:23.000 --> 00:40:24.780 که دو سال جنگیدن تا عدالت در حق من اجرا بشه 00:40:24.800 --> 00:40:26.090 اولش من به انصاف و عدالت 00:40:26.110 --> 00:40:28.090 باور داشتم 00:40:28.400 --> 00:40:30.260 واسه همین دو سال کوتاه نیومدم 00:40:30.360 --> 00:40:31.090 ولی بعد 00:40:31.440 --> 00:40:32.740 چیائو ژن شینگ با یکی دیگه 00:40:33.110 --> 00:40:35.130 که الان اسمشو گفتی جایگزین شد 00:40:35.280 --> 00:40:36.860 دادستان شیه هونگ فی 00:40:37.190 --> 00:40:39.530 اون گفت که پرونده من خیلی طول کشیده 00:40:39.550 --> 00:40:41.210 ازم پرسید می‌تونم وکیلم رو عوض کنم یا نه 00:40:41.230 --> 00:40:42.300 من گفتم که وکیلم خیلی خوبه 00:40:42.320 --> 00:40:43.210 چرا باید عوضش کنم؟ 00:40:43.840 --> 00:40:44.650 اون من رو نادیده گرفت 00:40:44.920 --> 00:40:46.820 به طرز غیر منتظره ای چند روز بعد 00:40:47.320 --> 00:40:48.050 ژانگ ون جینگ 00:40:48.320 --> 00:40:49.490 وکیل من 00:40:49.670 --> 00:40:51.690 !یهویی عضو یک سازمان جنایی شد 00:40:51.920 --> 00:40:52.900 نکته بعدی که فهمیدم 00:40:52.960 --> 00:40:54.570 اینه که چیائو ژن شینگ مرده بود 00:40:55.630 --> 00:40:56.570 شوکه کننده بود 00:40:57.590 --> 00:40:58.490 آقای لی 00:40:59.190 --> 00:41:00.170 باید اقرار کنم 00:41:00.960 --> 00:41:03.170 برگردیم به شیه هونگ فی 00:41:04.030 --> 00:41:06.380 اون کلی واسم سخنرانی کرد 00:41:06.670 --> 00:41:09.260 در مورد قانون، انصاف و عدالت حرف زد 00:41:09.550 --> 00:41:10.900 با خودم گفتم: واقعاً این چه ربطی به موضوع داره؟ 00:41:11.110 --> 00:41:12.260 بهدش سهو به ذهنم رسید 00:41:12.920 --> 00:41:13.900 که این یه معامله است 00:41:14.360 --> 00:41:16.050 اگه من به جرم اعتراف کنم 00:41:16.150 --> 00:41:18.090 اون میتونه کمک کنه حکم سبک تری بگیرم 00:41:18.230 --> 00:41:19.530 نفع دو طرفه 00:41:19.760 --> 00:41:21.460 این همون به اصطلاح 00:41:21.590 --> 00:41:23.740 انصاف و عدالت قضایی شماست 00:42:11.320 --> 00:42:12.050 خانم 00:42:12.400 --> 00:42:13.820 من یه سوال دارم 00:42:14.230 --> 00:42:15.740 دارم به یه نفر کمک میکنم یه نمونه آب جمع کنه 00:42:16.710 --> 00:42:18.460 نمونه قبلی برای مقایسه 00:42:18.480 --> 00:42:19.530 توی زمستون گرفته شد 00:42:20.230 --> 00:42:22.130 وقتی که رودخونه یخ زده بود 00:42:23.510 --> 00:42:25.170 الان بهاره، بخ آب شده 00:42:25.480 --> 00:42:27.130 این مقایسه هنوزم 00:42:27.920 --> 00:42:28.780 معتبره؟ 00:42:29.190 --> 00:42:30.490 اگه آب جاری باشه 00:42:31.030 --> 00:42:31.780 به محض آب شدن یخ 00:42:31.800 --> 00:42:33.610 اکوسیستم دو طرف رودخونه تغییر میکنه 00:42:34.190 --> 00:42:36.460 جمعیت میکروارگانیسم‌ها و باکتری‌ها 00:42:36.590 --> 00:42:37.570 از نظر نوع، مقدار و همه چیز، تغییر میکنه 00:42:38.230 --> 00:42:38.650 پس 00:42:39.280 --> 00:42:40.300 از نظر علمی ارزش چندانی نداره 00:42:41.400 --> 00:42:42.050 باشه 00:42:43.070 --> 00:42:43.690 فهمیدم 00:42:47.510 --> 00:42:49.260 هنوز میشه از این استفاده کنیم؟ 00:43:12.030 --> 00:43:12.650 حالت خوبه؟ 00:43:19.320 --> 00:43:20.090 راستش، یه چیزی هست 00:43:21.360 --> 00:43:24.010 آیا یه افسر پلیس به اسم یانگ جینگ 00:43:25.070 --> 00:43:26.340 توی دفتر زیر مجموعه 00:43:28.280 --> 00:43:28.780 اداره توسعه منطقه وجود داره؟ 00:43:30.840 --> 00:43:31.780 یانگ جینگ؟ 00:43:36.320 --> 00:43:36.860 هونگ لیانگ 00:43:38.110 --> 00:43:38.570 درسته؟ 00:43:39.960 --> 00:43:40.340 بله 00:43:40.550 --> 00:43:41.610 تو از های ژو اومدی 00:43:42.920 --> 00:43:43.300 آره 00:43:43.960 --> 00:43:44.650 تو با گروه راهنما هستی؟ 00:43:44.800 --> 00:43:45.170 آره 00:43:45.840 --> 00:43:46.340 گروه منحل شده 00:43:46.440 --> 00:43:47.210 از کجا میدونی که من 00:43:47.230 --> 00:43:48.490 با چیائو ژن شینگ تلفنی حرف زدم؟ 00:43:48.710 --> 00:43:49.940 خیلی وقت پیش بود 00:43:50.940 --> 00:44:09.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:09.964 --> 00:44:30.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.