WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.560 --> 00:00:07.940 دایو 00:00:08.800 --> 00:00:11.260 از بچگی همیشه مراقبم بودی 00:00:11.960 --> 00:00:13.420 اگه کاری باشه که پول خوبی داشته باشه 00:00:13.560 --> 00:00:14.740 باید منم با خودت ببری 00:00:16.920 --> 00:00:17.620 هر کاری باشه پایه‌ای؟ 00:00:18.160 --> 00:00:18.820 هر چی باشه 00:00:22.080 --> 00:00:23.500 حتی آدم‌کشی؟ 00:02:30.200 --> 00:02:34.400 [به نام عدالت] 00:02:34.400 --> 00:02:37.400 [قسمت بیستم] 00:02:40.800 --> 00:02:43.460 یه افسر به اسم یانگ جینگ 00:02:44.520 --> 00:02:45.740 وی ادارهٔ منطقهٔ توسعهٔ پینگ‌شان 00:02:47.720 --> 00:02:48.260 هست؟ 00:02:50.240 --> 00:02:51.220 یانگ… یانگ جینگ؟ 00:02:55.800 --> 00:02:56.300 آره 00:02:57.560 --> 00:02:58.180 چرا قرمز شدی؟ 00:02:59.120 --> 00:02:59.620 من قرمز شدم؟ 00:03:02.000 --> 00:03:03.540 آفتاب سوزانه، صورتم داغ کرده 00:03:04.760 --> 00:03:05.220 داداشت 00:03:06.120 --> 00:03:07.660 قبل از این‌که بمیره، چند بار باهاش تماس گرفت 00:03:08.800 --> 00:03:09.660 اون خبر داشت که من و یانگ 00:03:16.960 --> 00:03:17.300 صبر کن 00:03:19.200 --> 00:03:20.820 داداش من؟ چرا باید اون بره سراغش؟ 00:03:21.680 --> 00:03:22.220 نمیدونم 00:03:23.360 --> 00:03:24.300 واسه همین میخوام 00:03:24.960 --> 00:03:25.380 حضوری باهاش حرف بزنم 00:03:26.400 --> 00:03:26.900 میتونی ترتیبش رو بدی؟ 00:03:27.560 --> 00:03:28.300 خیالت راحت 00:03:28.920 --> 00:03:29.540 تا وقتی من اون‌جا باشم 00:03:30.160 --> 00:03:31.180 همهٔ سؤال‌هات رو جواب میده 00:03:33.280 --> 00:03:33.900 یه‌کم فضا بهمون بدین 00:03:36.840 --> 00:03:37.940 لطفاً بیرون منتظر بمون 00:03:38.480 --> 00:03:39.420 چرا میخوای من برم بیرون؟ 00:03:40.200 --> 00:03:41.820 تا وقتی این‌جایی، هیچی نمیگم 00:03:57.760 --> 00:03:58.340 هونگ لیانگ 00:03:59.560 --> 00:04:00.020 درسته؟ 00:04:01.400 --> 00:04:01.860 آره 00:04:02.040 --> 00:04:03.060 از هایژو؟ 00:04:04.360 --> 00:04:04.780 بله 00:04:05.440 --> 00:04:06.140 تو عضو گروه راهنما بودی؟ 00:04:06.240 --> 00:04:06.660 بله 00:04:07.280 --> 00:04:07.780 ولی حالا منحل شده 00:04:07.880 --> 00:04:08.620 چطور فهمیدی که من 00:04:08.640 --> 00:04:10.020 با ژن‌شینگ تماس تلفنی داشتم؟ 00:04:10.160 --> 00:04:11.460 مدت زیادی ازش گذشته 00:04:11.720 --> 00:04:12.620 یعنی من تحت نظر بودم؟ 00:04:14.200 --> 00:04:15.860 پس اون موقع ژن‌شینگ تحت نظر بوده 00:04:17.120 --> 00:04:18.580 خب، من به گزارش تماس‌های 00:04:18.800 --> 00:04:20.300 تلفنی ژن‌شینگ دسترسی پیدا کردم 00:04:21.560 --> 00:04:23.340 تماس‌ها مربوط به مدت‌ها قبل از مرگش بود 00:04:24.240 --> 00:04:26.820 از طریق مافوقم گرفتم 00:04:28.200 --> 00:04:29.060 همه‌چی قانونی بود 00:04:29.400 --> 00:04:30.660 گروه راهبرد که منحل شده 00:04:30.800 --> 00:04:31.780 پس چرا هنوز داری اینو پیگیری میکنی؟ 00:04:34.480 --> 00:04:35.740 من دیگه به عنوان عضو گروه راهبرد این کار رو نمیکنم 00:04:36.840 --> 00:04:38.340 پس چرا خودت داری تحقیق میکنی؟ 00:04:40.160 --> 00:04:41.260 فقط کنجکاوم 00:04:41.360 --> 00:04:42.780 یه‌کم فضولم خب 00:04:42.840 --> 00:04:43.260 برو بیرون 00:04:44.960 --> 00:04:46.180 من برای فضولی نیومدم 00:04:52.960 --> 00:04:54.460 ژن‌شینگ دوست خیلی نزدیکم بود 00:04:57.960 --> 00:04:58.940 نمیتونم قبول کنم 00:05:00.200 --> 00:05:01.220 اون همین‌طوری مرده باشه 00:05:03.160 --> 00:05:03.780 فقط میخوام بدونم 00:05:05.760 --> 00:05:07.100 آیا کاری بوده که نتونسته تمومش کنه 00:05:07.960 --> 00:05:09.340 ببینم میتونم به‌جاش انجامش بدم 00:05:10.960 --> 00:05:11.940 فقط میخوام ببینم 00:05:11.960 --> 00:05:13.020 میتونم کمکش کنم 00:05:14.840 --> 00:05:15.820 آخرین خواسته‌هاش رو عملی کنه 00:05:28.160 --> 00:05:29.820 آقای چیاو هم این‌جا بوده 00:05:31.120 --> 00:05:32.740 فقط تلفنی حرف نزدیم حضوری همدیگه رو دیدیم 00:05:33.440 --> 00:05:33.940 همین‌جا 00:06:03.040 --> 00:06:03.460 اونا پدر 00:06:03.920 --> 00:06:04.340 و مادرم‌ان 00:06:05.760 --> 00:06:06.380 مامانم 00:06:07.160 --> 00:06:08.380 همیشه مریض بود 00:06:08.880 --> 00:06:09.820 و چند سال پیش فوت کرد 00:06:11.320 --> 00:06:12.020 متأسفم واقعاً 00:06:13.720 --> 00:06:14.220 بابام 00:06:15.920 --> 00:06:16.580 خیلی زود فوت کرد 00:06:17.520 --> 00:06:19.220 یه نفر با گلوله زدش 00:06:28.520 --> 00:06:30.820 میتونم بپرسم شغلش چی بود؟ 00:06:31.040 --> 00:06:31.540 حسابدار بود 00:06:32.640 --> 00:06:33.340 چی شد که این اتفاق افتاد؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.500 یه سرقت تو ادارهٔ مالی اتفاق افتاد 00:06:36.880 --> 00:06:38.460 دزدها رو گرفتن؟ 00:06:39.760 --> 00:06:40.980 ظرف چند روز دستگیرشون کردن 00:06:41.760 --> 00:06:42.700 اون که تیر زده بود 00:06:43.120 --> 00:06:43.780 به اعدام محکوم شد و فوراً اجراش کردن 00:06:47.280 --> 00:06:49.700 وقتی بابام مُرد، 00:06:50.840 --> 00:06:51.540 هنوز بچه بودم 00:06:52.200 --> 00:06:52.980 فقط ۱۲ سالم بود 00:06:54.600 --> 00:06:56.100 پس بیش‌تر از یه دهه گذشته؟ 00:06:57.520 --> 00:06:58.420 چه سالی بود؟ 00:06:59.840 --> 00:07:00.700 اون اتفاق مال ۱۳ سال پیشه 00:07:11.200 --> 00:07:11.780 یانگ 00:07:12.400 --> 00:07:14.380 میتونم بپرسم اون موقع بابات 00:07:14.400 --> 00:07:15.260 توی کدوم شرکت 00:07:15.800 --> 00:07:17.300 کار میکرد؟ 00:07:19.480 --> 00:07:20.260 شرکت معدن وانچوآن 00:07:21.320 --> 00:07:22.580 همون معدن وان‌های 00:07:25.000 --> 00:07:25.500 آهان 00:07:26.760 --> 00:07:28.540 پدرت همون حسابداری بود که 00:07:28.920 --> 00:07:31.220 بعد از برخورد ترکش گلوله‌ها 00:07:31.440 --> 00:07:32.620 توی حادثهٔ تیراندازی معدن وانچوآن 00:07:32.760 --> 00:07:34.580 جونش رو از دست داد، درسته؟ 00:07:35.000 --> 00:07:35.380 آره 00:07:36.480 --> 00:07:39.220 پس آقای چیاو اومده بود که به پدرت ادای احترام کنه 00:07:41.000 --> 00:07:43.140 یا اینکه دربارهٔ اون پرونده پرس‌وجو کنه؟ 00:07:43.680 --> 00:07:45.340 ولی اون پرونده که مهر قطعی خورده بود 00:07:45.880 --> 00:07:47.220 آیا چیاو ژن‌شینگ 00:07:48.320 --> 00:07:49.780 چیز دیگه‌ای هم بهت گفت؟ 00:07:50.760 --> 00:07:51.580 فقط اومد 00:07:52.920 --> 00:07:54.220 برای پدر و مادرم ادای احترام کرد 00:08:12.240 --> 00:08:12.860 متأسفم 00:08:13.680 --> 00:08:15.220 اون پرونده رو اشتباه جلو بردیم 00:08:16.480 --> 00:08:17.700 تیرانداز واقعی 00:08:18.800 --> 00:08:19.780 کس دیگه‌ای بود 00:08:33.600 --> 00:08:34.180 آقای چیاو 00:08:34.720 --> 00:08:35.380 آقای چیاو 00:08:35.840 --> 00:08:36.860 منظورت چیه؟ 00:08:53.040 --> 00:08:53.660 اشتباه کردم 00:08:56.080 --> 00:08:56.700 اشتباه کردم 00:09:01.360 --> 00:09:03.460 بعداً زنگ زد بهم و گفت 00:09:04.280 --> 00:09:06.300 دربارهٔ این موضوع به هیچ‌کس چیزی نگم 00:09:08.040 --> 00:09:08.940 مخصوصاً به چین فِنگ 00:09:12.200 --> 00:09:14.260 گفت دوباره میاد سراغم 00:09:15.080 --> 00:09:15.860 ولی بعدش مرد 00:09:29.680 --> 00:09:33.560 [دادستانی مردمی شهر دونگ‌پینگ] 00:09:35.440 --> 00:09:35.900 چرا؟ 00:09:36.680 --> 00:09:37.740 مگه نگفتم میخوام 00:09:38.480 --> 00:09:39.140 پرونده رو دوباره باز کنم؟ 00:09:39.520 --> 00:09:40.140 پرونده رو دوباره باز کنی؟ 00:09:43.680 --> 00:09:44.940 ولی چرا میخوای بری سراغ وانگ یو؟ 00:09:45.400 --> 00:09:47.180 اگه بخوای چهار سال تماس‌هاش رو دربیاری 00:09:48.120 --> 00:09:49.580 همه‌چی باید رسمی ثبت بشه 00:09:49.960 --> 00:09:50.620 فقط روال قانونی رو طی کن 00:09:51.040 --> 00:09:51.420 اون‌وقت من تأییدش میکنم 00:09:54.200 --> 00:09:54.660 آقای لی 00:09:55.800 --> 00:09:56.620 بر چه اساسی؟ 00:09:57.360 --> 00:09:58.300 این پرونده که بسته شده 00:10:07.920 --> 00:10:08.580 دارم درخواست بازگشایی پرونده میدم 00:10:16.200 --> 00:10:17.380 یه سری مدارک جدید دارم 00:10:25.320 --> 00:10:25.660 باشه 00:10:26.400 --> 00:10:27.140 فوراً رسیدگی میکنم 00:10:41.880 --> 00:10:51.600 [گروه صنعتی معدن وانچوآن شهر دونگ‌پینگ] 00:10:54.560 --> 00:10:55.300 از این طرف لطفاً 00:11:06.640 --> 00:11:07.180 خانم لیو 00:11:07.720 --> 00:11:08.620 ممنون که تشریف آوردید 00:11:11.640 --> 00:11:11.980 خانم لیو 00:11:12.120 --> 00:11:12.780 اجازه بدین معرفی‌تون کنم 00:11:13.600 --> 00:11:16.020 این آقای وان هونگه از معدن وانچوآن 00:11:16.160 --> 00:11:17.700 و این هم آقای چن شِنگ‌لونگه 00:11:17.880 --> 00:11:19.060 از شرکت تیان‌لونگ 00:11:19.200 --> 00:11:19.860 سلام آقای چن 00:11:20.440 --> 00:11:21.540 آقای وان، بالاخره دیدمتون 00:11:21.600 --> 00:11:22.260 خیلی ازتون شنیدم 00:11:23.040 --> 00:11:24.300 جناب، میدونم وقتتون باارزشه 00:11:24.720 --> 00:11:26.220 آقای چن، لطفاً با من بیاین 00:11:26.320 --> 00:11:27.540 بذار یه دوری توی معدن بزنیم 00:11:28.400 --> 00:11:28.980 خب 00:11:29.880 --> 00:11:32.020 اولین چیزی که این‌جا میبینی 00:11:32.760 --> 00:11:33.980 انبار حمل‌ونقله 00:11:34.800 --> 00:11:35.460 اینجاست که 00:11:35.600 --> 00:11:37.500 سنگ معدن فرآوری‌شده نگهداری میشه 00:11:37.720 --> 00:11:39.180 قبل از اینکه بارگیری بشه برای حمل 00:11:39.520 --> 00:11:40.140 بذار بهت بگم 00:11:40.160 --> 00:11:40.980 چند سال پیش 00:11:41.120 --> 00:11:43.140 این‌جا ۲۴ ساعته بدون توقف کار میکرد 00:11:43.280 --> 00:11:44.220 شب‌هاش هم روشن بود مثل روز 00:11:44.760 --> 00:11:46.220 ولی انگار یه مدت تعطیل بوده 00:11:47.600 --> 00:11:48.820 آره، میدونم 00:11:50.160 --> 00:11:51.860 واسه همین خانم لیو شما رو این‌جا آورد 00:11:51.960 --> 00:11:52.820 امیدوارم 00:11:53.280 --> 00:11:54.740 بتونیم اوضاع رو تغییر بدیم 00:11:55.000 --> 00:11:56.500 و یه همکاری عالی بسازیم 00:11:57.600 --> 00:11:58.820 آقای چن، لطفاً بفرمایید داخل 00:11:58.920 --> 00:12:01.100 میبرمتون داخل معدن رو نشون‌تون بدم 00:12:02.280 --> 00:12:03.340 مواظب قدم‌هاتون باشین، آقای چن 00:12:03.360 --> 00:12:03.940 زیجیان، جا نمونی 00:12:04.880 --> 00:12:05.500 واقعاً حیفه 00:12:05.520 --> 00:12:07.780 این معدن چند ساله 00:12:08.080 --> 00:12:08.940 تعطیل شده 00:12:09.520 --> 00:12:10.860 اگه دوباره به چرخهٔ کامل برگرده 00:12:11.040 --> 00:12:11.900 خانم لیو خوب میدونه 00:12:12.000 --> 00:12:13.340 ما قبلاً از نظر تولید 00:12:13.640 --> 00:12:15.380 جزو بهترین‌ها تو کل دونگ‌پینگ بودیم 00:12:15.920 --> 00:12:17.460 سه ساله هیچ‌کدوم از دستگاه‌ها روشن نشده 00:12:17.480 --> 00:12:18.100 اصلاً هنوز کار میکنن؟ 00:12:18.320 --> 00:12:19.140 قطعاً 00:12:19.440 --> 00:12:20.260 بذار یه چیزی بهت بگم 00:12:20.320 --> 00:12:21.140 کلی خرج 00:12:21.160 --> 00:12:23.140 تجهیزات کردیم 00:12:23.280 --> 00:12:23.540 از این طرف 00:12:23.560 --> 00:12:24.740 فقط یه تنظیم کوچیک لازمه 00:12:25.040 --> 00:12:26.140 و همه‌چی آمادهٔ شروعه 00:12:27.040 --> 00:12:27.700 بده من 00:12:29.120 --> 00:12:29.900 لطفاً از این سمت 00:12:36.200 --> 00:12:40.960 [دادگاه مردمی سطح میانی] 00:12:40.960 --> 00:12:42.520 [شناسهٔ کاری دادستانی استان‌های‌دونگ] 00:12:51.920 --> 00:12:52.540 یه لحظه صبر کنید 00:12:58.760 --> 00:12:59.580 گوش کنید 00:13:00.040 --> 00:13:01.180 تصمیم گرفتیم یه تیم بررسی ویژه تشکیل بدیم 00:13:01.520 --> 00:13:03.900 برای پروندهٔ تیراندازی معدن وانچوآن 00:13:04.320 --> 00:13:06.240 با ریاست شیه هونگ‌فی 00:13:06.240 --> 00:13:08.160 [برای پرونده‌ای که سیزده سال پیش اتفاق افتاده] 00:13:08.160 --> 00:13:09.540 و شما سه‌نفر، اعضای این تیم هستید 00:13:11.400 --> 00:13:11.940 دقت کنین 00:13:12.520 --> 00:13:15.020 این یه پروندهٔ قتل خیلی مهمه 00:13:15.720 --> 00:13:16.820 سپردن این پرونده به شما 00:13:17.440 --> 00:13:18.700 هم نشونهٔ اعتماده 00:13:19.120 --> 00:13:20.060 هم یه چالش بزرگه 00:13:20.800 --> 00:13:22.420 این پرونده 00:13:22.680 --> 00:13:24.060 اولین پروندهٔ مستقل شماست 00:13:24.640 --> 00:13:25.740 به‌عنوان دادستان 00:13:27.800 --> 00:13:29.140 روتون حساب میکنم 00:13:29.160 --> 00:13:30.340 که ناامیدمون نکنین 00:13:38.640 --> 00:13:39.460 پرونده‌ای که خواسته بودین اینجاست 00:13:40.520 --> 00:13:40.900 ممنون 00:13:41.000 --> 00:13:41.540 با خیال راحت بررسی کن 00:13:56.280 --> 00:14:01.520 [پروندهٔ تحقیق جنایی] 00:14:01.520 --> 00:14:02.060 بابام 00:14:02.640 --> 00:14:04.380 با گلوله کشته شد 00:14:07.000 --> 00:14:08.960 [پروندهٔ تحقیق جنایی] 00:14:08.960 --> 00:14:12.000 [فهرست مدارک پرونده] 00:14:12.000 --> 00:14:14.360 [فرم ثبت پذیرش پرونده] 00:14:15.640 --> 00:14:16.000 همه‌چیز همینه 00:14:16.000 --> 00:14:16.760 [سیزده سال پیش، ادارهٔ مالی معدن وانچوآن] 00:14:16.760 --> 00:14:17.180 ممنون، سو 00:14:17.360 --> 00:14:17.820 بشمارش 00:14:18.720 --> 00:14:20.380 لطفاً این‌جا رو امضا کن 00:14:22.480 --> 00:14:22.900 ژنگ 00:14:23.480 --> 00:14:24.260 امشب بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:14:24.520 --> 00:14:24.880 مهمون من 00:14:24.880 --> 00:14:26.040 [یانگ ژنگ – حسابدار معدن وانچوآن] 00:14:26.040 --> 00:14:27.260 امشب نمیتونم 00:14:27.320 --> 00:14:28.900 معدنچی‌ها دیر اومدن بالا 00:14:28.960 --> 00:14:29.780 هنوز تو حمامن 00:14:30.040 --> 00:14:31.260 باید بمونم حقوقشون رو بدم 00:14:31.720 --> 00:14:33.140 من همین‌جا منتظرت میمونم 00:15:04.200 --> 00:15:04.940 داری چی کار میکنی؟ 00:15:07.040 --> 00:15:08.460 طبق تحقیقات پلیس 00:15:08.920 --> 00:15:10.740 مظنون‌ها "سون یی‌هو" و "وانگ دایو"، 00:15:11.280 --> 00:15:12.180 هر دو بیکار بودن 00:15:12.840 --> 00:15:14.820 اونا دفتر مالی معدن وانچوآن رو 00:15:15.440 --> 00:15:16.740 شبِ ۳۱ ژانویه 00:15:17.040 --> 00:15:19.260 سیزده سال پیش، غارت کردن 00:15:19.760 --> 00:15:22.100 این سرقت باعث شد دو نفر کشته بشن و یه نفر به شدت زخمی بشه 00:15:22.560 --> 00:15:24.180 که بعداً هم فوت کرد 00:15:24.560 --> 00:15:25.340 دادگاه پس از بررسی 00:15:25.640 --> 00:15:27.180 میگه حقایق واضحن 00:15:27.360 --> 00:15:28.100 و مدارک قانع‌کننده‌ان 00:15:28.560 --> 00:15:29.980 اعتراف متهم بدون چون‌و‌چرا پذیرفته شده 00:15:30.200 --> 00:15:32.380 با توجه به اخلال شدید 00:15:32.960 --> 00:15:34.180 در امنیت عمومی و نظم اجتماعی 00:15:34.440 --> 00:15:36.660 سان یی‌هو به اعدام محکوم میشه 00:15:36.920 --> 00:15:38.100 و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم میشه 00:15:38.840 --> 00:15:40.420 سان یی‌هو، حرف آخر داری؟ 00:15:42.160 --> 00:15:42.540 اینجا امضا کن 00:15:43.720 --> 00:15:45.860 مظنون شناسایی شد 00:15:48.560 --> 00:15:48.940 ببریدش 00:15:53.040 --> 00:15:57.240 [پرونده اطلاعات مظنون: سان یی‌هومظنون شناسایی شد] 00:15:59.960 --> 00:16:00.740 متأسفم 00:16:02.200 --> 00:16:03.620 اون پرونده رو اشتباه رسیدگی کردیم 00:16:05.400 --> 00:16:06.100 شاید سان یی‌هو 00:16:07.160 --> 00:16:08.540 واقعاً تیرانداز نبود 00:16:10.600 --> 00:16:11.380 فامیلی‌اش گونگه؟ 00:16:11.720 --> 00:16:12.660 واقعاً خودش اینو گفت؟ 00:16:13.720 --> 00:16:14.980 داره پدر و مادر خودش رو انکار میکنه؟ 00:16:16.120 --> 00:16:17.340 برو بپرس ببین واقعاً فامیلیش سانه؟ 00:16:17.680 --> 00:16:22.080 [پروندهٔ اطلاعات مظنون: سان یی‌هو] 00:16:24.200 --> 00:16:24.820 من باور دارم 00:16:25.000 --> 00:16:27.300 تا وقتی همکاری باشه 00:16:27.840 --> 00:16:28.540 این شرکت میتونه 00:16:29.120 --> 00:16:30.540 از سختی‌ها عبور کنه 00:16:31.120 --> 00:16:31.940 و دوباره سودآور بشه 00:16:33.800 --> 00:16:34.220 آقای وان 00:16:35.080 --> 00:16:36.580 نظرتون چیه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:37.340 بسیار خب 00:16:38.040 --> 00:16:39.300 چون خانم لیو خواسته 00:16:39.920 --> 00:16:41.740 فقط چند جمله میگم 00:16:41.760 --> 00:16:43.780 دربارهٔ دیدگاهم نسبت به همکاری‌مون 00:16:44.440 --> 00:16:45.420 پیشنهاد میکنم 00:16:45.920 --> 00:16:47.100 شرکت تیان‌لونگ 00:16:47.200 --> 00:16:49.300 با سرمایه‌گذاری مالی وارد بشه 00:16:50.200 --> 00:16:52.060 در ازای دریافت سهم مالکیت 00:16:53.000 --> 00:16:54.660 میتونیم بعداً به‌طور دقیق 00:16:54.840 --> 00:16:56.700 دربارهٔ تعداد سهام 00:16:57.040 --> 00:16:59.220 و مبلغ سرمایه‌گذاری صحبت کنیم 00:16:59.720 --> 00:17:00.860 اما یه شرط دارم 00:17:01.480 --> 00:17:03.700 باید مالکیت اکثریت کامل رو حفظ کنیم 00:17:05.440 --> 00:17:06.420 آقای چن 00:17:06.560 --> 00:17:08.540 این اصلی‌ترین شرط من توی همکاریه 00:17:09.080 --> 00:17:09.980 نظرتون چیه؟ 00:17:18.400 --> 00:17:18.860 آقای چن؟ 00:17:20.080 --> 00:17:21.020 چی فکر میکنین؟ 00:17:23.840 --> 00:17:24.260 خانم لیو 00:17:25.960 --> 00:17:26.740 من فقط در صورتی 00:17:28.120 --> 00:17:29.340 حاضرم سرمایه‌گذاری کنم 00:17:30.640 --> 00:17:32.020 که مالکیت کامل مال من باشه 00:17:40.480 --> 00:17:42.580 اون‌وقت حاضرم سرمایه‌گذاری کنم 00:17:45.960 --> 00:17:47.220 خب آقای چن، یعنی 00:17:47.480 --> 00:17:48.340 دنبال مالکیت صددرصدی هستین؟ 00:17:49.400 --> 00:17:49.980 ولی 00:17:51.000 --> 00:17:52.900 این یکم سخت میشه 00:17:53.520 --> 00:17:54.740 موضوع پول یا 00:17:54.840 --> 00:17:55.740 قیمت نیست 00:17:56.400 --> 00:17:59.540 همون‌طور که میدونین این معدن یه کسب‌وکار خانوادگیه 00:18:01.800 --> 00:18:03.100 همگی خوب گوش بدین 00:18:03.840 --> 00:18:04.740 من چائو‌ام 00:18:05.680 --> 00:18:06.620 وان چائو 00:18:07.480 --> 00:18:08.700 این معدن مال منه 00:18:09.720 --> 00:18:11.060 و نمیفروشمش 00:18:12.040 --> 00:18:12.780 وان هونگ 00:18:14.760 --> 00:18:16.060 متأسفم... واقعاً متأسفم 00:18:16.080 --> 00:18:17.540 بیا بیرون 00:18:18.640 --> 00:18:19.300 وان هونگ 00:18:20.120 --> 00:18:21.740 مگه نگفته بودم 00:18:22.200 --> 00:18:24.060 این معدن فروشی نیست؟ 00:18:25.120 --> 00:18:25.860 همه‌تون 00:18:26.440 --> 00:18:27.660 از این‌جا برید بیرون 00:18:30.720 --> 00:18:32.020 انگار امروز معامله‌ای در کار نیست 00:18:32.440 --> 00:18:32.860 بریم 00:18:32.920 --> 00:18:34.220 از اون‌جا برید بیرون، سریع 00:18:34.920 --> 00:18:35.580 نگهش دارین 00:18:36.280 --> 00:18:37.420 داری چی‌کار میکنی؟ 00:18:37.440 --> 00:18:38.420 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:18:38.520 --> 00:18:39.700 داری چی‌کار میکنی؟ 00:18:40.000 --> 00:18:40.500 وان هونگ 00:18:40.680 --> 00:18:41.820 مگه نگفته بودم 00:18:42.120 --> 00:18:44.020 این معدن فروشی نیست؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.220 اصلاً تو کی هستی؟ 00:18:45.440 --> 00:18:46.300 بذار یه چیزی بگم به همه‌تون 00:18:46.480 --> 00:18:48.020 - اسم من وان چائوئه - خفه شو 00:18:48.040 --> 00:18:49.180 این معدن فروشی نیست 00:18:49.480 --> 00:18:50.580 به چی میخندی؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.100 تو کی هستی؟ دارم بهت میگم 00:18:52.120 --> 00:18:53.780 این معدن رو نمیفروشم 00:18:54.240 --> 00:18:55.020 خفه شو 00:18:55.240 --> 00:18:55.740 فروشی نیست 00:18:55.760 --> 00:18:56.380 بیاین بریم داخل 00:18:56.400 --> 00:18:57.220 نمیفروشمش 00:18:59.680 --> 00:19:00.220 خانم لیو 00:19:01.360 --> 00:19:01.860 خانم لیو 00:19:02.560 --> 00:19:03.420 واقعاً متأسفم، خانم لیو 00:19:03.960 --> 00:19:05.380 خانم لیو، خیلی متأسفم 00:19:06.360 --> 00:19:06.860 خانم لیو 00:19:07.520 --> 00:19:09.180 یه قرار جلسهٔ دیگه بذاریم؟ 00:19:09.720 --> 00:19:11.460 لطفاً هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین 00:19:11.480 --> 00:19:11.980 خانم لیو 00:19:12.920 --> 00:19:13.420 خانم لیو 00:19:15.560 --> 00:19:15.980 خانم لیو 00:19:37.440 --> 00:19:37.780 ژی 00:19:40.720 --> 00:19:41.420 دوباره تویی 00:19:44.200 --> 00:19:45.740 واقعاً فامیلیت سانه، درسته؟ 00:19:49.000 --> 00:19:50.420 وانگ لی مادرتِ 00:19:51.680 --> 00:19:52.580 و پدرت سان یی‌هوئه 00:19:53.680 --> 00:19:54.060 درسته؟ 00:19:54.560 --> 00:19:55.300 سان یی‌هو پدر من نیست 00:19:55.680 --> 00:19:56.540 ولم کن 00:19:58.400 --> 00:19:59.740 چرا انقدر ازش متنفرّی؟ 00:20:12.520 --> 00:20:13.540 اگه بهت بگم 00:20:14.200 --> 00:20:15.540 که شاید سان یی‌هو 00:20:16.000 --> 00:20:16.740 قاتل نبوده 00:20:18.400 --> 00:20:19.660 اون‌وقت قبول می‌کنی که واقعاً فامیلیت سانه؟ 00:20:23.640 --> 00:20:25.300 چیاو ژن‌شینگ که پول برات فرستاد 00:20:25.920 --> 00:20:26.700 دادستان بود 00:20:27.800 --> 00:20:28.380 منم دادستانم 00:20:29.480 --> 00:20:29.960 مثل اون 00:20:29.960 --> 00:20:31.080 [شناسهٔ کاری دادستانی استان های‌دونگ] 00:20:33.120 --> 00:20:33.660 اون حالا دیگه فوت کرده 00:20:35.440 --> 00:20:36.300 قبل از مرگش 00:20:36.400 --> 00:20:37.980 داشت پروندهٔ تیراندازی معدن وانچوان رو بررسی میکرد 00:20:38.560 --> 00:20:40.140 فکر میکرد پدرِ تو شاید بی‌گناه باشه 00:20:40.960 --> 00:20:42.220 پس چیزی که میخوام درباره‌ش ازت بپرسم 00:20:42.600 --> 00:20:43.180 به اون مربوطه 00:20:44.640 --> 00:20:45.580 حاضر هستی کمکم کنی؟ 00:20:49.520 --> 00:20:50.860 دوباره بیا 00:20:51.280 --> 00:20:51.820 ممنونم خانم 00:20:51.920 --> 00:20:52.900 باشه، خداحافظ 00:20:58.600 --> 00:20:59.380 اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:59.960 --> 00:21:01.500 چرا اون‌و آوردی؟ چی میخوای؟ 00:21:03.720 --> 00:21:04.300 چرا اینجایی؟ 00:21:04.760 --> 00:21:05.300 گمشو از این‌جا 00:21:05.320 --> 00:21:05.700 وانگ لی 00:21:07.920 --> 00:21:09.300 فقط یه سؤال دارم 00:21:11.360 --> 00:21:12.700 آیا سان یی‌هو قاتل بود؟ 00:21:17.440 --> 00:21:18.100 دنبال چی هستی؟ 00:21:18.720 --> 00:21:20.260 تو هم دادستانی؟ 00:21:20.440 --> 00:21:22.380 نمیذاری یه زندگی معمولی داشته باشم؟ 00:21:22.480 --> 00:21:23.380 دارم آخرین بار ازت میپرسم 00:21:24.000 --> 00:21:25.220 اون واقعاً تیرانداز بود یا نه؟ 00:21:40.000 --> 00:21:42.700 خیلی متأسفم 00:21:43.640 --> 00:21:45.420 همه‌ش تقصیر من بود 00:21:52.120 --> 00:21:52.820 اون موقع‌ها 00:21:53.560 --> 00:21:54.900 وضع کارخانه خوب نبود 00:21:55.960 --> 00:21:58.300 واسه همین سان یی‌هو رفت از اون‌جا 00:21:58.520 --> 00:21:59.420 الآنم که همه‌چی سخته، مگه نه؟ 00:21:59.440 --> 00:22:01.100 داشت کارهای پروژه‌ای انجام میداد 00:22:01.120 --> 00:22:02.060 دارم به زور روزگار میگذرونم 00:22:02.080 --> 00:22:03.220 دو روزه هیچ کاری گیرم نیومده 00:22:03.240 --> 00:22:03.740 یی‌هو 00:22:05.960 --> 00:22:07.700 دایو، چی شده اومدی این‌جا؟ 00:22:07.800 --> 00:22:08.700 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:22:08.760 --> 00:22:09.260 بیا دیگه 00:22:10.560 --> 00:22:11.540 وسایلم چی؟ 00:22:12.440 --> 00:22:13.380 ولش کن 00:22:14.840 --> 00:22:17.420 وانگ دایو، دوست قدیمی دوران بچگی سان یی‌هو 00:22:17.840 --> 00:22:18.980 خیلی وقت‌ها سر میزد 00:22:19.680 --> 00:22:22.700 با هم میگشتن، بی‌کار و بی‌هدف 00:22:23.360 --> 00:22:24.020 یه نوشیدنی آخر 00:22:24.440 --> 00:22:24.940 قول میدم 00:22:25.400 --> 00:22:26.380 بجنب دیگه 00:22:28.440 --> 00:22:28.820 دایو 00:22:30.320 --> 00:22:31.820 از بچگی همیشه حواست به من بوده 00:22:32.840 --> 00:22:34.500 اگه یه کار هست که پول خوبی درمیاره 00:22:34.600 --> 00:22:35.660 باید منو هم با خودت ببری 00:22:37.680 --> 00:22:38.420 همه‌چی رو قبول داری؟ 00:22:38.920 --> 00:22:39.580 هر چی باشه 00:22:42.840 --> 00:22:44.260 اگه صحبت، کشتن یه نفر باشه چی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:00.420 چی شده دایو؟ 00:23:01.520 --> 00:23:01.900 بریم 00:23:07.200 --> 00:23:07.740 الآن؟ 00:23:08.040 --> 00:23:08.700 معلومه 00:23:10.200 --> 00:23:10.980 نظرت چیه؟ 00:23:12.760 --> 00:23:13.100 باشه 00:23:14.440 --> 00:23:15.340 عزیزم، یه لحظه میرم بیرون 00:23:17.560 --> 00:23:18.980 این موقع شب کجا داری میری؟ 00:23:19.160 --> 00:23:19.900 سان یی‌هو 00:23:20.520 --> 00:23:22.580 تا چند روز بعد اصلاً برنگشت 00:23:22.600 --> 00:23:23.860 هنوز برات مهمم؟ برای پسرمون چی؟ 00:23:24.920 --> 00:23:26.060 چند بار باهات تماس گرفتم 00:23:26.080 --> 00:23:26.860 چرا جواب ندادی؟ 00:23:27.080 --> 00:23:28.500 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:23:35.240 --> 00:23:35.780 سرطان کبد دارم 00:23:36.520 --> 00:23:37.200 مرحلهٔ آخر 00:23:37.200 --> 00:23:38.200 [گزارش آسیب‌شناسی بیمارستان مردمی] 00:23:39.040 --> 00:23:39.940 بفرما، اینم دویست‌هزار 00:23:41.160 --> 00:23:42.060 یه نفر رو کشتم 00:23:42.840 --> 00:23:43.300 یادت باشه 00:23:44.360 --> 00:23:45.940 هر کسی ازت پرسید، بگو هیچ‌چیزی نمیدونی 00:23:46.320 --> 00:23:47.860 و اصلاً دربارهٔ این پول حرف نزن 00:23:48.680 --> 00:23:50.300 چیزی از عمرم نمونده 00:23:51.000 --> 00:23:52.660 اگه تقصیر رو گردن نگیرم 00:23:52.800 --> 00:23:54.740 کل خانواده‌مون رو میکشن زیر سوال 00:23:57.080 --> 00:23:58.380 در هر صورت دارم میمیرم 00:23:59.360 --> 00:24:02.180 پس چه بهتر مسئولیت دایو رو گردن بگیرم 00:24:02.200 --> 00:24:03.140 و در ازاش این دویست‌هزار رو بگیرم 00:24:04.000 --> 00:24:05.340 حداقل مرگم بی‌فایده نباشه 00:24:08.080 --> 00:24:08.780 بگیرش 00:24:09.840 --> 00:24:10.940 این پولو بردار 00:24:11.680 --> 00:24:12.580 و مراقب پسرمون باش 00:24:14.280 --> 00:24:16.260 اگه تصمیم گرفتی دوباره ازدواج کنی 00:24:17.640 --> 00:24:18.700 برام مشکلی نیست 00:24:20.400 --> 00:24:22.500 فقط یکی رو انتخاب کن که برای پسرمون خوب باشه 00:24:23.600 --> 00:24:25.540 تو و پسرمون باید ادامه بدین 00:24:26.760 --> 00:24:28.660 من فقط تا همین‌جا میتونم کمکتون کنم 00:24:30.400 --> 00:24:31.460 و این 00:24:32.360 --> 00:24:33.060 پایان راه پدرت بود 00:24:34.320 --> 00:24:35.140 اون آدم خیلی ترسویی بود 00:24:36.320 --> 00:24:37.460 حتی نمیتونست یه مرغ رو بکشه 00:24:38.560 --> 00:24:39.900 وانگ دایو باید کسی بوده باشه 00:24:40.720 --> 00:24:41.780 که ماشه رو کشیده 00:24:43.680 --> 00:24:44.180 پدرت 00:24:46.040 --> 00:24:47.780 مجبور شد بارِ گناه رو به‌دوش بکشه 00:25:05.880 --> 00:25:06.620 داری چی‌کار میکنی؟ 00:25:19.560 --> 00:25:20.180 بعد از اینکه 00:25:20.920 --> 00:25:22.100 پدرت مُرد 00:25:22.880 --> 00:25:25.140 اون پول رو برداشتم و رفتم جنوب تا یه کسب‌وکار راه بندازم 00:25:26.360 --> 00:25:28.700 اما همهٔ اون پول رو توی یه کلاه‌برداری از دست دادم 00:25:33.640 --> 00:25:35.100 از شرمم نمیتونستم دوباره باهات روبه‌رو شم 00:25:36.640 --> 00:25:37.380 اون پول 00:25:38.520 --> 00:25:39.420 برای خودم نبود 00:25:40.560 --> 00:25:41.980 فقط میخواستم پول بیشتری دربیارم 00:25:42.000 --> 00:25:43.540 تا زندگی بهتری برای من و تو درست کنم 00:25:44.880 --> 00:25:45.820 چند سال پیش 00:25:47.000 --> 00:25:49.100 یه مغازهٔ کوچیک باز کردم و اوضاع بهتر شده 00:25:51.600 --> 00:25:53.380 ولی وقتی اومدم ببینمت حاضر نبودی منو ببخشی 00:25:55.000 --> 00:25:56.580 این قلبم رو واقعاً شکست 00:26:02.560 --> 00:26:03.100 ژی 00:26:03.840 --> 00:26:05.500 اشکالی نداره اگه دیگه هیچ‌وقت 00:26:07.320 --> 00:26:08.180 باهام حرف نزنی 00:26:09.720 --> 00:26:10.340 ولی لطفاً 00:26:13.280 --> 00:26:14.020 فقط امشب بمون 00:26:14.800 --> 00:26:15.700 برای شام 00:27:07.360 --> 00:27:09.820 دو مأمور اومدن بیمارستان با پدرم حرف بزنن 00:27:10.160 --> 00:27:11.940 فکر میکنم پدرم یه چیزی بهشون گفت 00:27:13.040 --> 00:27:16.220 و اتفاقاً، وقتی وارد نیرو شدم اون‌هارو دیدم 00:27:17.080 --> 00:27:17.740 دیدیشون؟ 00:27:18.880 --> 00:27:19.300 کی بودن؟ 00:27:20.440 --> 00:27:22.660 اون مرد مسن، اسمش ما بود 00:27:22.760 --> 00:27:24.460 الآن رئیس زندان دومه 00:27:24.840 --> 00:27:25.740 ما چونگ‌یانگ؟ 00:27:26.200 --> 00:27:26.580 آره 00:27:27.320 --> 00:27:27.940 و اون یکی؟ 00:27:29.080 --> 00:27:30.500 همون کسی که همین الان انداختم بیرون 00:27:56.080 --> 00:27:58.960 [هونگ لیانگ] 00:28:02.560 --> 00:28:04.120 [هونگ لیانگ] 00:28:05.720 --> 00:28:07.300 در مورد اون فلش ، پیشرفتی داشتی؟ 00:28:09.080 --> 00:28:10.860 متأسفم آقای ما، هنوز خبری نیست 00:28:25.600 --> 00:28:26.580 پس نامهٔ شکایت چی؟ 00:28:27.480 --> 00:28:29.020 متأسفم، اونم پیشرفتی نداشته 00:28:29.240 --> 00:28:29.740 پس ادامه بده و تحقیق کن 00:28:54.520 --> 00:28:55.500 آقای ما، ببخشید 00:28:55.520 --> 00:28:56.660 لطفاً... لطفاً ناراحت نشین 00:28:56.680 --> 00:28:58.140 من... من تماس نگرفتم که 00:28:58.160 --> 00:28:59.420 دربارهٔ فلش یا نامهٔ شکایت حرف بزنم 00:28:59.440 --> 00:29:01.180 میخواستم دوباره دربارهٔ چیاو صحبت کنم 00:29:04.640 --> 00:29:05.100 بفرما، بگو 00:29:11.640 --> 00:29:13.340 میخوام دربارهٔ یه پروندهٔ قدیمی ازت سؤال کنم 00:29:16.360 --> 00:29:17.380 یادت میاد 00:29:18.080 --> 00:29:19.500 پروندهٔ تیراندازی معدن وانچوآن 00:29:20.480 --> 00:29:21.420 که مال 00:29:21.960 --> 00:29:22.740 ۱۳سال پیشه؟ 00:29:26.320 --> 00:29:27.100 چی کشف کردی؟ 00:29:28.360 --> 00:29:28.980 مردی که 00:29:29.720 --> 00:29:31.820 بلافاصله اعدام شد اسمش سان یی‌هو بود 00:29:34.360 --> 00:29:35.860 من خانواده‌شو پیدا کردم 00:29:36.360 --> 00:29:37.020 و امروز باهاشون ملاقات داشتم 00:29:37.640 --> 00:29:38.740 همسرش، وانگ لی، گفت 00:29:39.240 --> 00:29:40.380 اون‌ها باور ندارن 00:29:40.520 --> 00:29:41.220 که سان یی‌هو 00:29:41.720 --> 00:29:42.660 کسی بوده که ماشه رو کشیده 00:29:49.720 --> 00:29:50.180 آقای ما 00:29:57.120 --> 00:29:57.900 چیاو 00:30:00.680 --> 00:30:01.500 چیاو اومد سراغ من 00:30:06.040 --> 00:30:07.660 اگه تا این‌جا پیش رفتی 00:30:09.040 --> 00:30:09.860 احتمالاً میدونی 00:30:10.760 --> 00:30:12.540 من تنها کسی نبودم که اون‌جا بود 00:30:13.640 --> 00:30:14.340 یه مأمور دیگه هم بود 00:30:14.640 --> 00:30:15.140 چین فنگ؟ 00:30:15.520 --> 00:30:15.900 آره 00:30:16.720 --> 00:30:17.620 اون بیشتر از من میدونه 00:30:20.160 --> 00:30:20.940 باید بری از خودش بپرسی 00:30:23.720 --> 00:30:24.180 آقای ما 00:30:24.200 --> 00:30:26.940 وقتی می‌گین اون بیشتر میدونه، یعنی چی 00:30:26.960 --> 00:30:28.260 منظورم اینه که 00:30:28.680 --> 00:30:30.540 سیزده سال پیش، به‌خاطر همین پرونده 00:30:31.600 --> 00:30:32.460 از نیرو استعفا دادم 00:30:34.280 --> 00:30:35.660 و از اون موقع چین فنگ رو ندیدم 00:30:38.240 --> 00:30:38.940 باید بری از خودش بپرسی 00:30:49.720 --> 00:30:50.060 چین فنگ 00:30:50.080 --> 00:30:50.820 چین فنگ، منظورت چیه؟ 00:30:50.960 --> 00:30:51.780 من نمیتونم این رو امضا کنم 00:30:52.640 --> 00:30:53.780 یعنی چی که نمیتونی امضا کنی؟ 00:30:53.800 --> 00:30:55.060 گفتم که نمیتونم این رو امضا کنم 00:30:55.720 --> 00:30:56.540 مگه خودت نگفتی 00:30:56.840 --> 00:30:58.020 این یه پروندهٔ قتل‌ـه 00:30:58.040 --> 00:30:58.860 و نباید عجله کنیم برای بسته‌شدنش؟ 00:30:59.520 --> 00:31:00.380 اگه این مدارک رو تحویل بدیم 00:31:00.680 --> 00:31:01.780 مافوق‌ها میتونن پرونده رو دوباره باز کنن 00:31:02.000 --> 00:31:02.500 فقط امضاش کن 00:31:03.080 --> 00:31:03.620 امضاش کن 00:31:04.280 --> 00:31:05.420 من منتقل شدم به جای دیگه 00:31:06.280 --> 00:31:07.020 اگه امضا میخوای 00:31:07.640 --> 00:31:08.860 خودت برو و گزارش بده 00:31:09.520 --> 00:31:10.500 پای منو وسط نکش 00:31:10.680 --> 00:31:11.860 اگه میتونستم تنها گزارشش کنم 00:31:11.880 --> 00:31:13.340 الآن التماست نمیکردم 00:31:14.320 --> 00:31:15.620 هردومون اون‌جا بودیم 00:31:16.000 --> 00:31:17.020 باید امضاش کنی 00:31:20.800 --> 00:31:21.300 چین فِنگ 00:31:21.960 --> 00:31:22.820 ترسویی 00:31:23.400 --> 00:31:25.900 چطور با خودت کنار میای؟ 00:31:26.640 --> 00:31:28.220 چطور با خانوادهٔ قربانی‌ها روبه‌رو میشی؟ 00:31:29.480 --> 00:31:31.060 قسمی که خوردی یادته؟ 00:31:32.280 --> 00:31:33.460 لیاقت اون یونیفرمی که پوشیدی رو نداری 00:31:34.240 --> 00:31:35.380 لیاقت پلیس بودن رو نداری 00:32:01.280 --> 00:32:02.180 داریم فقط گپ میزنیم 00:32:03.720 --> 00:32:05.340 لازم نبود همچین جای عاشقانه‌ای انتخاب کنی 00:32:05.840 --> 00:32:07.100 میخوام یه چیز عاشقانه 00:32:07.760 --> 00:32:08.540 باهات غیبت کنم 00:32:08.880 --> 00:32:09.500 چی هست؟ 00:32:11.440 --> 00:32:12.500 اوضاع 00:32:13.880 --> 00:32:14.620 با اون 00:32:15.160 --> 00:32:15.580 دوست‌دخترت چطوره؟ 00:32:16.240 --> 00:32:17.660 لیانگ، این‌جوری حرف نزن 00:32:18.560 --> 00:32:19.660 دوست‌دختر کجا بود؟ 00:32:20.720 --> 00:32:21.980 هنوز به اونجا نرسیدیم 00:32:22.680 --> 00:32:24.300 تو که دیگه ۳۸ سالته 00:32:24.800 --> 00:32:26.580 منتظری تولد ۸۸ سالگیت برسه؟ 00:32:27.000 --> 00:32:28.020 کاش ۲۸ ساله بودم 00:32:28.480 --> 00:32:29.540 ولی نیستم، درسته؟ 00:32:34.240 --> 00:32:34.900 هر وقت 00:32:36.920 --> 00:32:38.420 میخوام چیزی بهش بگم 00:32:38.680 --> 00:32:40.740 انگار یه دیوار بین‌مون هست 00:32:41.520 --> 00:32:42.460 تا حالا 00:32:44.200 --> 00:32:44.900 با پدر و مادر یانگ جینگ 00:32:45.720 --> 00:32:46.380 آشنا شدی؟ 00:32:47.000 --> 00:32:47.700 نه، هنوز 00:32:48.240 --> 00:32:48.900 هر بار 00:32:49.680 --> 00:32:50.740 که خواستم بحثش رو 00:32:50.760 --> 00:32:51.580 پیش بکشم 00:32:51.680 --> 00:32:53.060 سریع موضوع رو عوض میکرد 00:32:53.400 --> 00:32:54.340 چی کار باید بکنم؟ 00:32:54.560 --> 00:32:55.740 پس یانگ ژِنگ رو میشناسی؟ 00:32:57.200 --> 00:32:57.580 کی؟ 00:32:58.240 --> 00:32:58.740 یانگ ژِنگ 00:33:00.920 --> 00:33:01.660 ژِنگ 00:33:03.360 --> 00:33:04.100 با زد نوشته میشه 00:33:04.720 --> 00:33:05.220 یانگ ژِنگ 00:33:06.320 --> 00:33:06.780 تا حالا دیدیش؟ 00:33:08.880 --> 00:33:10.340 اسمش آشناست 00:33:12.160 --> 00:33:13.020 ولی فکر نمیکنم دیده باشمش 00:33:13.920 --> 00:33:14.540 یه‌بار دیگه فکر کن 00:33:15.520 --> 00:33:16.220 واقعاً یانگ ژِنگ رو 00:33:17.680 --> 00:33:19.300 دیدی یا نه؟ 00:33:22.160 --> 00:33:22.860 من دیدمش؟ 00:33:23.440 --> 00:33:24.140 مگه ندیدی؟ 00:33:28.920 --> 00:33:31.180 سیزده سال پیش 00:33:32.520 --> 00:33:33.740 توی بخش مالی 00:33:34.680 --> 00:33:35.460 معدن وانچوآن 00:33:36.240 --> 00:33:37.380 یانگ ژِنگ رو 00:33:38.200 --> 00:33:39.460 دیدی یا نه؟ 00:33:39.480 --> 00:33:40.140 کی شلیک کرد؟ 00:33:40.360 --> 00:33:40.940 صورتش رو دیدی؟ 00:33:41.360 --> 00:33:42.740 دووم بیار، کمک تو راهه 00:33:43.160 --> 00:33:43.660 یانگ ژِنگ؟ 00:33:44.480 --> 00:33:44.940 یانگ ژِنگ؟ 00:34:02.000 --> 00:34:02.820 اون پدرش بود 00:34:03.320 --> 00:34:04.180 پدرِ کی بود؟ 00:34:05.840 --> 00:34:06.580 پدرِ اون کی بود؟ 00:34:31.640 --> 00:34:32.740 صبر کن، ولی 00:34:33.360 --> 00:34:33.660 چی 00:34:35.800 --> 00:34:36.060 بیا 00:34:40.360 --> 00:34:41.260 چی شده، لیانگ؟ 00:34:42.760 --> 00:34:43.740 این‌جا دوربین امنیتی نیست، میبینی؟ 00:34:47.200 --> 00:34:48.540 عایق صوتی‌ش هم عالیه 00:34:48.960 --> 00:34:49.540 بیا ما دوتا 00:34:50.440 --> 00:34:51.260 یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم 00:34:52.680 --> 00:34:53.140 اسم اون پرونده‌ای که 00:34:54.640 --> 00:34:55.900 یانگ ژِنگ توش کشته شد چی بود؟ 00:34:56.840 --> 00:34:57.500 تیراندازی معدن وانچوآن 00:34:58.200 --> 00:34:58.580 آره 00:34:58.600 --> 00:34:58.980 درسته؟ 00:34:59.000 --> 00:34:59.300 آره 00:35:01.880 --> 00:35:03.260 اون موقع دوتا مظنون گرفتن 00:35:04.000 --> 00:35:05.380 یکی قد بلند بود یکی قد کوتاه 00:35:06.160 --> 00:35:06.620 درسته؟ 00:35:07.280 --> 00:35:07.660 آره 00:35:07.840 --> 00:35:08.980 اون قدکوتاهه اسمش سان یی‌هو بود 00:35:09.880 --> 00:35:11.300 چون اون شلیک کرده بود 00:35:11.680 --> 00:35:12.780 بلافاصله 00:35:13.440 --> 00:35:14.420 اعدام شد 00:35:14.960 --> 00:35:15.580 درسته لیانگ 00:35:16.160 --> 00:35:17.220 صبر کن، این پرونده رو مگه تو 00:35:17.320 --> 00:35:18.580 داداشت، و لی رِن‌جون 00:35:18.720 --> 00:35:19.500 بررسی نکردین؟ 00:35:22.480 --> 00:35:23.220 اون پرونده مال سیزده سال پیشه 00:35:26.360 --> 00:35:27.060 همه‌چی گذشته 00:35:29.480 --> 00:35:30.380 ولی هنوز همه فراموشش نکردن 00:35:34.480 --> 00:35:35.940 سیزده سال بعد 00:35:36.760 --> 00:35:37.420 داداشت 00:35:39.600 --> 00:35:42.020 پرونده رو دوباره باز کرد 00:35:49.600 --> 00:35:50.300 اصلاً خبر نداشتم 00:35:51.720 --> 00:35:52.740 چرا داداشم دوباره پرونده رو بررسی کرده؟ 00:35:53.360 --> 00:35:53.900 نمیدونی؟ 00:35:54.560 --> 00:35:55.380 معلومه که نمیدونم 00:35:56.760 --> 00:35:58.420 پس چیاو سراغ سه نفر رفت و بررسی‌شون کرد 00:35:59.400 --> 00:35:59.860 یانگ جینگ 00:36:01.200 --> 00:36:03.420 پسر سان یی‌هو همون مرد قدکوتاه 00:36:04.360 --> 00:36:04.980 که ماشه رو کشید 00:36:05.640 --> 00:36:06.220 و همسر سان یی‌هو 00:36:07.120 --> 00:36:08.060 وانگ لی 00:36:09.400 --> 00:36:12.060 پس چرا فکر میکنی چیاو سراغ اینا رفته؟ 00:36:12.440 --> 00:36:13.660 یعنی یه مشکلی 00:36:13.680 --> 00:36:14.540 توی اون پرونده بوده؟ 00:36:15.240 --> 00:36:16.460 لیانگ، من از هیچ‌کدوم از اینا خبر نداشتم 00:36:16.840 --> 00:36:17.820 باید از سان فی درباره‌ش بپرسی 00:36:18.400 --> 00:36:19.380 اون رئیس 00:36:20.040 --> 00:36:20.980 بخش جرایم جنایی بود 00:36:21.440 --> 00:36:23.260 و الآن معاون رئیس این حوزه‌ست 00:36:23.840 --> 00:36:24.340 سان فِی؟ 00:36:25.040 --> 00:36:25.540 آره، خودِ سان فِی 00:36:26.600 --> 00:36:27.740 ولی رفتار چیاو خیلی عجیب بود 00:36:27.760 --> 00:36:29.540 پرونده رو با سان فِی هماهنگ نکرد 00:36:30.040 --> 00:36:30.780 و داشت مستقل تحقیق میکرد 00:36:32.920 --> 00:36:33.780 واسه همین 00:36:35.520 --> 00:36:37.220 منم دنبالش رفتم 00:36:39.480 --> 00:36:40.380 و خودم دست‌به‌کار شدم 00:36:41.680 --> 00:36:42.340 و تحقیق کردم 00:36:43.120 --> 00:36:44.180 اول پسر سان یی‌هو رو بررسی کردم 00:36:45.160 --> 00:36:47.500 بعد همسرش وانگ لی 00:36:48.120 --> 00:36:48.980 و بعد یانگ جینگ 00:36:51.920 --> 00:36:53.780 و حدس بزن 00:36:53.800 --> 00:36:55.420 اون سه نفر 00:36:56.800 --> 00:36:57.620 چی بهم گفتن؟ 00:36:58.480 --> 00:36:59.700 همشون فکر میکنن 00:37:00.400 --> 00:37:02.260 ممکنه توی اون پرونده اشتباهی شده باشه 00:37:02.720 --> 00:37:04.180 اون مرد قدکوتاه، سان یی‌هو 00:37:04.200 --> 00:37:06.100 احتمالاً کسی نبود که شلیک کرده باشه 00:37:06.360 --> 00:37:07.820 شلیک احتمالاً کار مظنون قدبلند بود 00:37:08.160 --> 00:37:08.860 وانگ دایو 00:37:15.560 --> 00:37:16.220 نظرت چیه؟ 00:37:18.160 --> 00:37:19.140 از کجا باید بدونم؟ 00:37:20.240 --> 00:37:20.580 باشه 00:37:28.760 --> 00:37:32.100 تو جزو اولین مأمورایی بودی که رسیدن سر صحنه 00:37:33.520 --> 00:37:33.860 درسته؟ 00:37:34.440 --> 00:37:34.900 آره 00:37:35.920 --> 00:37:37.540 با معاون رئیس‌مون، آقای ما چونگ‌یانگ 00:37:37.560 --> 00:37:38.700 رسیدم اون‌جا 00:37:39.840 --> 00:37:41.380 صداهای تیر شنیدم که از اون طرف می‌اومد 00:37:43.720 --> 00:37:44.340 پلیس این‌جاست 00:37:53.800 --> 00:37:54.340 کجا؟ 00:37:54.360 --> 00:37:54.820 طبقهٔ بالا 00:37:54.840 --> 00:37:55.540 - طبقهٔ بالا؟ - اون تو 00:37:58.400 --> 00:37:58.980 اون تو 00:37:59.840 --> 00:38:01.260 پلیس این‌جاست 00:38:09.480 --> 00:38:09.940 با ۱۲۰ تماس بگیر 00:38:12.120 --> 00:38:13.300 بجنب! با ۱۲۰ تماس بگیر 00:38:17.000 --> 00:38:17.540 الو؟ 00:38:18.200 --> 00:38:19.100 سه نفر توی معدن وانچوآن 00:38:19.800 --> 00:38:20.620 تیر خوردن 00:38:20.920 --> 00:38:21.540 حالت خوبه؟ 00:38:26.720 --> 00:38:27.340 یه حوله بده 00:38:29.760 --> 00:38:30.140 فشارش بده 00:38:31.280 --> 00:38:32.420 تازه وارد اداره شده بودم 00:38:32.440 --> 00:38:33.060 صبر کن، کمک داره میرسه 00:38:33.320 --> 00:38:34.660 همه‌جا پر از خون بود 00:38:34.680 --> 00:38:35.980 و تنها بازمانده 00:38:36.000 --> 00:38:36.740 یانگ ژِنگ بود 00:38:36.880 --> 00:38:37.940 پس یانگ ژِنگ رو 00:38:38.920 --> 00:38:39.420 در صحنهٔ جرم دیدی؟ 00:38:41.000 --> 00:38:41.420 آره 00:38:43.760 --> 00:38:45.460 چند بار 00:38:46.000 --> 00:38:46.460 باهاش روبه‌رو شدی؟ 00:38:47.520 --> 00:38:48.140 دوبار 00:38:49.160 --> 00:38:49.700 کدوم دو بار؟ 00:38:50.800 --> 00:38:52.100 یه‌بار در صحنهٔ جنایت 00:38:52.200 --> 00:38:52.700 صحنهٔ جرم؟ 00:38:53.520 --> 00:38:54.020 و بار دوم؟ 00:38:54.520 --> 00:38:55.380 بار دوم من 00:38:55.720 --> 00:38:56.780 رفتم آی‌سی‌یو 00:38:56.800 --> 00:38:57.740 که ازش اظهارات بگیرم 00:38:58.120 --> 00:38:59.100 تو مصاحبه چی گفت؟ 00:38:59.480 --> 00:39:00.460 هیچی 00:39:00.480 --> 00:39:01.420 به‌سختی میتونست حرف بزنه 00:39:04.800 --> 00:39:06.620 پس چند بار با یانگ ژِنگ 00:39:07.600 --> 00:39:08.060 روبه‌رو شدی؟ 00:39:10.760 --> 00:39:11.420 دو بار 00:39:12.200 --> 00:39:12.700 دو بار؟ 00:39:13.240 --> 00:39:15.100 لیانگ، مطمئنم فقط دو بار دیدمش 00:39:15.560 --> 00:39:16.060 خوبه 00:39:16.920 --> 00:39:17.700 من امروز اومدم این‌جا 00:39:17.720 --> 00:39:19.020 که جواب‌های صادقانه ازت بگیرم 00:39:19.120 --> 00:39:20.900 داداشت قبل از مرگش 00:39:20.920 --> 00:39:22.100 داشت پروندهٔ تیراندازی معدن وانچوآن رو بررسی میکرد 00:39:22.240 --> 00:39:23.300 پس اگه در مورد اون پرونده 00:39:23.320 --> 00:39:25.460 هر شکی داری 00:39:25.480 --> 00:39:26.780 میتونی بهم بگی 00:39:26.800 --> 00:39:27.740 صبر کن لیانگ، منظورت چیه؟ 00:39:27.760 --> 00:39:28.620 هیچی 00:39:28.640 --> 00:39:29.460 اینجا جای امنیه برای حرف زدن 00:39:29.480 --> 00:39:31.300 یعنی فکر میکنی بهت اعتماد ندارم؟ 00:39:31.320 --> 00:39:32.460 اگه چیزی از قلم انداختی 00:39:32.480 --> 00:39:33.140 الان وقتشه که بگی 00:39:33.160 --> 00:39:34.020 چیزی رو جا ننداختم 00:39:34.040 --> 00:39:34.900 فقط دو بار دیدمش 00:39:34.920 --> 00:39:36.820 ضبط‌صوتی هم همراهم نیست 00:39:36.840 --> 00:39:37.660 میدونم 00:39:37.680 --> 00:39:39.420 چرا باهام روراست نیستی؟ 00:39:39.440 --> 00:39:40.740 بذار این چرت‌وپرتا رو تموم کنیم، باشه؟ 00:39:40.760 --> 00:39:41.660 چی میخوای 00:39:41.680 --> 00:39:42.180 چی میخوای 00:39:48.800 --> 00:39:49.860 به ما گفتن 00:39:51.240 --> 00:39:51.700 که تو 00:39:52.240 --> 00:39:53.580 برگشتی بیمارستان 00:39:54.040 --> 00:39:54.700 که دوباره یانگ ژِنگ رو ببینی 00:39:56.760 --> 00:39:57.500 درسته؟ 00:40:15.840 --> 00:40:16.580 آره، رفتم 00:40:20.000 --> 00:40:21.180 ولی اون موقع دیگه مرده بود لیانگ 00:40:21.640 --> 00:40:22.220 مرده بود؟ 00:40:22.360 --> 00:40:23.580 اون دیدار حساب نمیشه 00:40:24.000 --> 00:40:26.260 فقط همون یه بار بود، و 00:40:26.440 --> 00:40:27.580 همون یه بار؟ 00:40:28.440 --> 00:40:29.460 پفیوز 00:40:30.000 --> 00:40:31.380 سیزده سال پیش هم ترسو بودی 00:40:31.880 --> 00:40:32.820 و هنوزم هستی 00:40:33.040 --> 00:40:34.180 تا کی میخوای همین‌جوری بمونی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:35.260 آقای ما 00:40:35.400 --> 00:40:36.340 منو آقای ما صدا نزن 00:40:36.840 --> 00:40:37.580 لیاقتش رو نداری 00:40:43.720 --> 00:40:44.140 حرف بزن 00:40:44.760 --> 00:40:45.500 دیگه چی رو پنهون کردی؟ 00:40:46.480 --> 00:40:47.260 چیزی پنهون نکردم 00:40:47.360 --> 00:40:48.340 بذار برات واضح بگم 00:40:50.080 --> 00:40:51.020 وقتی رسیدیم صحنهٔ جرم 00:40:51.360 --> 00:40:53.580 از یانگ ژِنگ پرسیدیم چند نفر دزد بودن 00:40:54.320 --> 00:40:54.980 چی گفت؟ 00:41:00.720 --> 00:41:01.300 هوم؟ 00:41:04.400 --> 00:41:05.100 کی تیر زد؟ 00:41:05.320 --> 00:41:05.900 صورتش رو دیدی؟ 00:41:07.400 --> 00:41:08.100 نه 00:41:09.200 --> 00:41:10.260 ماسک زده بود 00:41:10.440 --> 00:41:10.980 چند نفر بودن؟ 00:41:12.560 --> 00:41:13.220 دو نفر 00:41:13.520 --> 00:41:14.180 چه شکلی بودن؟ 00:41:15.360 --> 00:41:16.100 یکی خیلی قد بلند بود 00:41:17.360 --> 00:41:18.180 اون یکی کوتاه 00:41:18.480 --> 00:41:19.500 یکی قدبلند بود، یکی کوتاه؟ 00:41:19.960 --> 00:41:20.660 کی تیراندازی کرد؟ 00:41:21.960 --> 00:41:22.500 اون قدبلنده 00:41:23.600 --> 00:41:24.540 همون قدبلند ماشه رو کشید 00:41:24.800 --> 00:41:25.540 آره، شلیک کار اون قدبلنده بود 00:41:26.640 --> 00:41:27.220 اون قدکوتاه چی؟ 00:41:27.440 --> 00:41:28.100 اون 00:41:28.960 --> 00:41:30.540 نقش دیده‌بان داشت 00:41:31.400 --> 00:41:32.140 یه نگاه دقیق بنداز 00:41:32.280 --> 00:41:32.740 به این‌جا 00:41:33.400 --> 00:41:33.780 چین فِنگ 00:41:33.800 --> 00:41:34.220 بله 00:41:34.440 --> 00:41:35.380 به این‌جا خیلی دقیق نگاه کن 00:41:35.400 --> 00:41:36.060 آقای ما، منو صدا کردین؟ 00:41:36.200 --> 00:41:36.580 بیا جلو 00:41:36.600 --> 00:41:37.180 اول صحتشو بررسی کن 00:41:37.720 --> 00:41:38.540 بعد بهم خبر بده 00:41:45.600 --> 00:41:48.160 [گزارش تحقیقاتی دربارهٔ تیراندازی معدن وانچوآن] 00:41:48.400 --> 00:41:49.820 ادارهٔ فرعی 00:41:50.680 --> 00:41:51.180 واقعاً پرکار و فعاله، نه؟ 00:41:51.720 --> 00:41:52.780 فعلاً جشن نگیر 00:41:53.920 --> 00:41:55.860 الان مظنون‌های اصلیشون سان یی‌هو به عنوان تیرانداز 00:41:56.880 --> 00:41:58.780 و وانگ دایو به‌عنوان دیده‌بان هستن 00:41:59.880 --> 00:42:00.700 مشکل چیه؟ 00:42:01.680 --> 00:42:02.820 سان یی‌هو فقط حدود ۱.۷ متر قدشه 00:42:03.680 --> 00:42:05.020 ولی وانگ دایو قد بلنده 00:42:05.240 --> 00:42:05.780 حدود ۱.۸ متر 00:42:08.960 --> 00:42:09.300 اما 00:42:10.600 --> 00:42:11.940 مگه یانگ ژِنگ نگفت 00:42:12.440 --> 00:42:13.700 اون قدبلنده تیراندازی کرده بوده؟ 00:42:13.720 --> 00:42:15.140 یعنی قدکوتاهه هم‌دست بوده؟ 00:42:16.160 --> 00:42:16.940 این‌که برعکسه، نه؟ 00:42:18.160 --> 00:42:19.820 آقای شو، باید اینو به مقامات بالاتر گزارش بدی 00:42:20.320 --> 00:42:21.780 شاید ادارهٔ فرعی اشتباه کرده باشه 00:42:23.320 --> 00:42:25.300 این پرونده مال ادارهٔ فرعی بوده 00:42:25.600 --> 00:42:26.780 چرا دخالت میکنی؟ 00:42:27.200 --> 00:42:28.220 قصد فضولی ندارم 00:42:28.400 --> 00:42:29.500 ولی ممکنه واقعاً اشتباهی رخ داده باشه 00:42:29.680 --> 00:42:30.900 ما دوبار از یانگ ژِنگ پرسیدیم 00:42:31.080 --> 00:42:32.220 اون پافشاری کرد که تیرانداز، اون قدبلنده بوده 00:42:32.760 --> 00:42:33.740 من مطمئنم که حق با منه 00:42:34.200 --> 00:42:35.380 تازه، آقای ما هم اون‌جا بود 00:42:35.680 --> 00:42:36.500 اون میتونه تأییدش کنه 00:42:47.840 --> 00:42:48.380 سلام 00:42:49.000 --> 00:42:49.620 آقای سان 00:42:49.920 --> 00:42:50.380 آقای شو 00:42:51.440 --> 00:42:52.060 موضوع اینه که 00:42:52.080 --> 00:42:53.860 ما شکایت‌هایی دریافت کردیم 00:42:55.080 --> 00:42:56.100 دربارهٔ تناقض‌هایی مربوط به 00:42:56.480 --> 00:42:58.540 ظاهر تیرانداز 00:42:58.800 --> 00:43:01.060 در تیراندازی معدن وانچوآن 00:43:02.440 --> 00:43:04.260 آقای شو، میتونی دربارهٔ 00:43:05.200 --> 00:43:06.300 این تناقض‌ها 00:43:06.320 --> 00:43:07.620 دقیق‌تر توضیح بدی؟ 00:43:07.640 --> 00:43:09.260 تا بررسی‌شون کنم 00:43:10.320 --> 00:43:11.700 قربانی گفته 00:43:11.880 --> 00:43:12.860 تیرانداز 00:43:12.880 --> 00:43:13.980 همون قدبلنده بوده 00:43:14.720 --> 00:43:16.220 ولی سان یی‌هو، مظنون ما 00:43:16.360 --> 00:43:17.500 قد کوتاهه، درسته؟ 00:43:18.320 --> 00:43:21.020 یعنی این اطلاعات رو 00:43:21.600 --> 00:43:22.540 یانگ ژِنگ، قربانی، داده؟ 00:43:24.400 --> 00:43:25.380 آقای شو، باید بدونی 00:43:26.040 --> 00:43:28.580 این حرفا چیزی نیست که 00:43:28.960 --> 00:43:30.100 اون موقع که ازش بازجویی کردیم، گفته باشه 00:43:30.640 --> 00:43:32.100 بررسی میکنم 00:43:33.000 --> 00:43:33.980 ببینم چرا نظرش رو عوض کرده 00:43:34.000 --> 00:43:35.660 و بعد بهت گزارش میدم 00:43:36.520 --> 00:43:37.860 باشه، ممنون 00:43:41.080 --> 00:43:41.580 باید منتظر بمونی 00:43:46.400 --> 00:43:48.340 تو بودی که گفتی گزارش اشتباهه 00:43:49.080 --> 00:43:51.780 و منو بردی بیمارستان که دوباره از یانگ ژِنگ پرس‌وجو کنیم 00:43:52.120 --> 00:43:54.380 تو هم گفتی که باید اینو به آقای شو گزارش بدیم 00:43:55.280 --> 00:43:56.620 پس چرا گزارشی رو که نوشتم 00:43:56.640 --> 00:43:57.460 امضا نکردی؟ 00:43:57.760 --> 00:43:59.380 چرا امضا نکردی؟ 00:43:59.560 --> 00:44:00.580 بگو ببینم 00:44:21.840 --> 00:44:25.480 ♪اگه نبود که تو باشی♪ 00:44:25.480 --> 00:44:29.240 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق یعنی چی♪ 00:44:29.240 --> 00:44:34.480 ♪هر چی شب تاریک‌تر باشه، – ستاره‌ها روشن‌تر می‌تابن♪ 00:44:36.800 --> 00:44:40.440 ♪اگه اون حرف‌هایی که شنیدم از تو نبودن♪ 00:44:40.440 --> 00:44:44.200 ♪چطور می‌تونستم از بندهای ترس آزاد بشم؟♪ 00:44:44.200 --> 00:44:50.160 ♪که حس کنم روحم بالا می‌ره و بعد با آرامش فرو می‌افته♪ 00:44:51.960 --> 00:44:55.680 ♪نه آرامش، نه آسایش، نه شهامت♪ 00:44:55.680 --> 00:45:03.760 ♪نه رؤیایی، نه اندیشه‌ای، نه سردرگمی و نه ترسی♪ 00:45:06.920 --> 00:45:10.600 ♪نه نبردی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:45:10.600 --> 00:45:16.080 ♪در نهایت، هیچ دینی بهت نداشتم♪ 00:45:21.680 --> 00:45:25.240 ♪ولی با این‌حال ازت ممنونم♪ 00:45:25.240 --> 00:45:29.240 ♪که نیمه‌شب‌هامو شکوفا کردی♪ 00:45:29.240 --> 00:45:31.680 ♪حتی از دل راه‌هایی سخت و پهناور گذشتی♪ 00:45:31.680 --> 00:45:36.600 ♪تو طرحِ آزادی رو درون من کشیدی♪ 00:45:36.600 --> 00:45:40.360 ♪همیشه کسی هست که اون بخشش و زیبایی رو نگه‌می‌داره♪ 00:45:40.360 --> 00:45:44.080 ♪یه عشقی که گذر زمان نمی‌تونه پاکش کنه♪ 00:45:44.080 --> 00:45:46.680 ♪و چیزی که یه زمانی با تمام توانم بهش چسبیده بودم♪ 00:45:46.680 --> 00:45:52.080 ♪حالا آروم و آهسته، اون‌سوی نور فرود می‌آد♪ 00:45:52.080 --> 00:45:55.720 ♪نه خوابی هست، نه آرامشی، نه اراده‌ای برای تلاش♪ 00:45:55.720 --> 00:46:05.280 ♪نه رؤیا، نه اندیشه، نه سردرگمی و نه ترس♪ 00:46:07.080 --> 00:46:10.680 ♪نه مبارزه، نه اشک، نه حرفی برای گفتن♪ 00:46:10.680 --> 00:46:16.640 ♪اما عشق تا پایان درون من شکوفه خواهد داد♪ 00:46:16.664 --> 00:46:26.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:26.088 --> 00:46:47.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.