WEBVTT 00:00:08.086 --> 00:00:10.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.110 --> 00:00:11.010 اوه، آره 00:00:39.470 --> 00:00:40.370 همین کار ازت برمیاد؟ 00:00:41.000 --> 00:00:43.860 ما پول میگیریم، نه جون آدمارو 00:00:44.000 --> 00:00:45.730 میدونی کارت 00:00:45.920 --> 00:00:47.860 نزدیک بود سه سال تلاش ما رو به باد بده؟ 00:00:47.880 --> 00:00:49.980 یعنی سه ساله تو این نقشه بودی؟ 00:00:50.520 --> 00:00:51.650 سه سال جون کندم واسه‌ش 00:00:51.670 --> 00:00:52.540 نه واسهٔ تو 00:00:52.560 --> 00:00:53.940 اصلاً برای تو انجامش ندادم 00:00:58.150 --> 00:00:59.730 اگه این‌جوری میخوای تعبیرش کنی، بحثی ندارم 00:02:25.000 --> 00:02:29.200 [به نام عدالت] 00:02:29.200 --> 00:02:32.200 [قسمت ۲۱] 00:02:40.080 --> 00:02:41.940 تو بودی که گفتی گزارش پلیس اشتباهه 00:02:42.750 --> 00:02:45.450 و منو بردی بیمارستان تا دوباره از یانگ ژِنگ بازجویی کنیم 00:02:45.920 --> 00:02:48.100 تو هم خواستی که ماجرا رو به آقای شو گزارش بدیم 00:02:48.910 --> 00:02:50.170 پس چرا گزارشی رو که من نوشتم امضا نمیکنی؟ 00:02:50.190 --> 00:02:51.130 چرا امضا نمیکنی؟ 00:02:51.400 --> 00:02:53.060 چرا امضا نمیکنی؟ 00:02:53.240 --> 00:02:54.260 بگو بهم 00:02:54.630 --> 00:02:55.010 بگو 00:02:55.030 --> 00:02:57.010 بگو چرا گزارش رو امضا نمیکنی؟ 00:03:08.190 --> 00:03:09.060 باشه، بهت میگم 00:03:11.840 --> 00:03:12.540 میگم بهت 00:03:16.870 --> 00:03:17.780 من باور نکردم 00:03:19.470 --> 00:03:20.260 که یانگ ژِنگ مرده باشه 00:03:21.360 --> 00:03:22.540 واسه همین رفتم بیمارستان ببینمش 00:03:36.030 --> 00:03:37.010 چرا این‌جایی؟ 00:03:38.870 --> 00:03:40.260 آقای شو گفت یانگ ژِنگ 00:03:41.310 --> 00:03:43.450 اظهاراتش رو تغییر داده 00:03:45.080 --> 00:03:47.260 واسه همین اومدم ببینم چرا 00:03:48.400 --> 00:03:48.890 یانگ ژِنگ 00:03:49.630 --> 00:03:50.540 مرده 00:03:52.470 --> 00:03:53.660 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:03:57.430 --> 00:03:58.780 تو این مدت کارت خوب بوده 00:03:59.280 --> 00:04:00.010 حسابی ابتکار نشون دادی 00:04:01.150 --> 00:04:01.610 کاپیتان سان 00:04:02.030 --> 00:04:03.170 واحد تحقیقات جنایی داره افسر جدید جذب میکنه؟ 00:04:04.280 --> 00:04:04.940 یه گزارش بده 00:04:05.680 --> 00:04:06.660 من انتقالت رو اینجا جور میکنم 00:04:07.560 --> 00:04:08.450 از این به بعد میتونیم با هم همکاری کنیم 00:04:34.480 --> 00:04:35.580 راستش 00:04:38.270 --> 00:04:38.980 من میخواستم 00:04:39.390 --> 00:04:40.850 به تحقیق ادامه بدم 00:04:43.720 --> 00:04:45.660 ولی منو منتقل کردن به مناطق دورافتاده 00:04:48.390 --> 00:04:49.540 دیگه نمیتونستم ادامه بدم 00:04:51.920 --> 00:04:53.290 نمیتونستم ادامه بدم 00:05:40.720 --> 00:05:41.540 زیجیان، یه نگاه بنداز 00:05:41.920 --> 00:05:42.410 اینو ببین 00:05:42.680 --> 00:05:43.290 این‌و میبینی؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.660 اینا همه شماره‌های تو هستن 00:05:46.270 --> 00:05:47.810 مثل روز روشنه 00:05:48.040 --> 00:05:50.370 تو سه ساله با وانگ یو در ارتباطی 00:05:50.430 --> 00:05:51.980 حتی از قبلِ پروندهٔ وان های 00:05:52.430 --> 00:05:52.900 الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:05:53.510 --> 00:05:54.340 فردا اول وقت 00:05:54.480 --> 00:05:56.730 اینو باید بدم به لی رِن‌جون 00:06:05.270 --> 00:06:06.250 یه چیزی بگو 00:06:06.270 --> 00:06:08.020 شیه، آروم باش… چیز مهمی نیست 00:06:08.190 --> 00:06:09.660 من کاملاً آرومم الان 00:06:10.630 --> 00:06:11.100 چرا لی رِن‌جون 00:06:11.120 --> 00:06:12.810 ازم خواست این سوابق تماس رو بررسی کنم؟ 00:06:13.720 --> 00:06:15.660 چون فکر می‌کرد میتونه ردش رو به وانگ یو برسونه 00:06:15.870 --> 00:06:17.980 بعدش به شرکت تیان‌لونگ 00:06:18.160 --> 00:06:19.250 و نهایتاً مستقیم 00:06:19.480 --> 00:06:20.980 به خود من، شیه هونگ‌فی 00:06:21.800 --> 00:06:22.930 شما دوتا اصلاً فکر میکنین؟ 00:06:22.950 --> 00:06:23.540 فقط میخورین 00:06:24.120 --> 00:06:26.460 فکر کردین همین که پرونده بسته بشه، همه‌چی تمومه؟ 00:06:26.720 --> 00:06:27.340 احمقا 00:06:27.830 --> 00:06:28.850 تو خودتو وکیل میدونی؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.290 احمق 00:06:30.800 --> 00:06:31.170 شیه 00:06:33.270 --> 00:06:34.460 تا حالا از وانگ یو پول گرفتی؟ 00:06:35.070 --> 00:06:37.610 مزخرفه! چرا باید از وانگ یو پول بگیرم؟ 00:06:38.160 --> 00:06:40.460 شماها بودین که میخواستین وان های رو بندازین، نه اون 00:06:40.630 --> 00:06:41.460 خب 00:06:42.120 --> 00:06:43.340 اون که خواست از وان های شکایت کنه کی بود؟ 00:06:43.830 --> 00:06:44.580 وانگ یو بود 00:06:45.070 --> 00:06:46.370 اگه یه مشکلی پیش بیاد، ردش به اون میرسه 00:06:46.390 --> 00:06:47.730 نه به تو، نه به من 00:06:48.160 --> 00:06:49.020 بعلاوه، شیه 00:06:49.040 --> 00:06:50.050 تو این مرحله 00:06:50.240 --> 00:06:52.290 کی جرأت میکنه ادعا کنه وان های مافیایی نیست؟ 00:07:02.040 --> 00:07:02.490 باشه 00:07:03.800 --> 00:07:04.370 باشه 00:07:06.480 --> 00:07:08.610 فردا اول وقت، این سوابق تماس رو میدم 00:07:10.270 --> 00:07:11.050 به مقامات بالا 00:07:15.160 --> 00:07:15.730 آقای چن 00:07:17.240 --> 00:07:17.810 آقای چنگ 00:07:20.190 --> 00:07:21.540 بذار گذشته رو فراموش کنیم 00:07:22.190 --> 00:07:23.020 پرونده که بسته شده 00:07:23.870 --> 00:07:24.700 من کاری رو که 00:07:24.720 --> 00:07:26.020 خواسته بودی، انجام دادم 00:07:26.480 --> 00:07:27.100 تو 00:07:27.830 --> 00:07:29.170 تو قبلاً اینارو به من دادی 00:07:29.630 --> 00:07:31.170 و من حتی یه سنت از اون کارت خرج نکردم 00:07:31.190 --> 00:07:32.250 شیه، این حرفا برای چیه؟ 00:07:32.270 --> 00:07:32.930 بذار حرفم تموم شه 00:07:32.950 --> 00:07:33.410 داری چی کار میکنی...؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.050 ما این‌جا همه رفیقیم 00:07:37.390 --> 00:07:38.140 بذار با خوبی از هم جدا بشیم 00:07:39.070 --> 00:07:39.660 از این لحظه به بعد 00:07:40.240 --> 00:07:42.020 دیگه هیچ‌وقت سراغ من نیا 00:07:42.560 --> 00:07:43.170 خواهش میکنم 00:07:43.190 --> 00:07:43.930 التماست میکنم 00:07:44.480 --> 00:07:45.540 از حالا به بعد 00:07:46.270 --> 00:07:48.340 بیاییم وانمود کنیم اصلاً همو نمیشناسیم 00:07:49.920 --> 00:07:50.370 شیه 00:07:50.560 --> 00:07:50.980 شیه 00:07:51.160 --> 00:07:51.580 شیه 00:07:52.430 --> 00:07:54.020 این یه هدیه بود، پس برش نگردون 00:07:54.040 --> 00:07:54.810 - هی، یعنی چی؟ - بگیرش 00:07:54.830 --> 00:07:56.140 چِنگ زیجیhن، بگیرش. یعنی چی؟ 00:07:56.600 --> 00:07:57.250 بعد از این همه سال 00:07:57.270 --> 00:07:58.250 تو به‌خاطر زحماتت لیاقتشو داری 00:07:58.270 --> 00:07:58.700 نگهش دار 00:07:58.720 --> 00:08:00.050 از زحمت حرف نزن با من 00:08:00.070 --> 00:08:00.660 من حسابی سختی کشیدم 00:08:00.680 --> 00:08:02.410 اگه واسه خودت نمیخوایش، واسه مادرت نگهش دار 00:08:02.430 --> 00:08:03.410 جرئت نداشته باش از مادرم اسم بیاری 00:08:03.430 --> 00:08:04.140 - دارم بهت میگم، - باشه باشه 00:08:04.160 --> 00:08:04.810 پای اون رو وسط نکش 00:08:04.830 --> 00:08:05.340 بگیرش 00:08:40.080 --> 00:08:40.580 شیه 00:08:41.440 --> 00:08:43.700 تو همیشه وقتی اوضاع سخت میشه فرار میکنی 00:08:45.630 --> 00:08:46.420 این خوب نیست 00:08:47.510 --> 00:08:49.250 هر چی باشه، با هم میتونیم یه راه‌حل پیدا کنیم 00:08:49.960 --> 00:08:51.370 همیشه یه راهی هست، نه؟ 00:08:54.030 --> 00:08:54.730 چرا فقط نشستی اون‌جا؟ 00:08:56.390 --> 00:08:56.820 بخور 00:08:59.200 --> 00:08:59.580 بیا، بگیر 00:09:18.510 --> 00:09:19.530 رسیدیم. همین‌جاییم 00:09:19.960 --> 00:09:21.890 بیا این قفل هوشمند رو ببین 00:09:25.390 --> 00:09:26.820 نظرت چیه؟ کل خونه خودکار شده 00:09:27.870 --> 00:09:28.700 بعداً پذیرایی رو نگاه میکنیم 00:09:28.720 --> 00:09:29.820 اول با اتاق مستر شروع کنیم 00:09:30.240 --> 00:09:30.820 بیا 00:09:54.150 --> 00:09:56.100 من عاشق این دیوار شیشه‌یم 00:09:56.120 --> 00:09:58.100 نگاشون کن 00:09:58.670 --> 00:09:59.460 این‌جا خیلی نورانی میشه 00:10:02.000 --> 00:10:03.060 این خونه 00:10:03.360 --> 00:10:05.010 خیلی بزرگه! چه فوق‌العاده‌ست 00:10:05.870 --> 00:10:07.580 تازه، ما حتی پولی هم بابت این خونه ندادیم 00:10:08.390 --> 00:10:11.130 لانگ اینو به‌عنوان مزایای کاری بهمون داد 00:10:11.870 --> 00:10:12.650 رایگان بوده؟ 00:10:12.960 --> 00:10:13.650 توی دونگ‌پینگ 00:10:13.870 --> 00:10:14.610 غیر از تو 00:10:14.910 --> 00:10:16.650 آقای چن هم مثل خانواده‌مه 00:10:16.790 --> 00:10:17.940 زیجیان مثل داداش کوچیکمه برام 00:10:21.910 --> 00:10:23.700 فقط تصور کن که این‌جا بشینی چای بخوری 00:10:24.360 --> 00:10:25.610 یه بعدازظهر آخر هفته 00:10:25.840 --> 00:10:26.700 زیر نور آفتاب 00:10:27.360 --> 00:10:28.180 چه آرامشی 00:10:30.240 --> 00:10:32.130 اگه چیزی رو میخوای تغییر بدی، بهم بگو 00:10:32.320 --> 00:10:34.130 مینویسم و خودم رسیدگی میکنم 00:10:39.200 --> 00:10:40.530 خب، نظرت چیه؟ 00:10:44.150 --> 00:10:45.180 باید این خونه رو پس بدیم 00:10:49.120 --> 00:10:49.610 چی؟ 00:10:52.790 --> 00:10:54.060 گفتم، پسش بده 00:10:54.630 --> 00:10:55.300 چرا؟ 00:10:58.790 --> 00:10:59.490 دلیلی نداره 00:10:59.960 --> 00:11:00.730 فقط پسش بده 00:11:00.960 --> 00:11:02.060 اگه میخوای پسش بدم 00:11:02.080 --> 00:11:03.700 حداقل یه دلیل بیار 00:11:04.670 --> 00:11:05.940 این یه فرصت نادره 00:11:05.960 --> 00:11:07.370 چرا باید بی‌خیالش بشم؟ 00:11:07.600 --> 00:11:08.700 شاید از نظر تو یه فرصت عالی باشه 00:11:10.200 --> 00:11:10.730 ولی آیا تو 00:11:10.750 --> 00:11:12.250 تا حالا به این فکر کردی 00:11:14.600 --> 00:11:15.580 که اونا این خونه رو فقط 00:11:17.390 --> 00:11:19.250 به‌خاطر مقام و موقعیتمون دادن؟ 00:11:20.080 --> 00:11:21.250 زیادی داری حساس میشی 00:11:22.390 --> 00:11:23.490 اگه من این خونه رو نخرم 00:11:23.510 --> 00:11:24.820 یه نفر دیگه میخره 00:11:29.440 --> 00:11:30.060 بهم بگو 00:11:32.240 --> 00:11:33.130 تا حالا چن شِنگ‌لونگ 00:11:35.750 --> 00:11:36.940 ازت خواسته کاری براش انجام بدی؟ 00:11:37.630 --> 00:11:38.220 نه 00:11:44.510 --> 00:11:45.490 اگه چیزی هم بوده 00:11:46.360 --> 00:11:47.940 من بودم که از اون کمک خواستم 00:11:49.270 --> 00:11:49.890 یعنی چی؟ 00:11:52.790 --> 00:11:55.100 پروندهٔ وان های سه سال طول کشید 00:11:55.550 --> 00:11:57.060 و تموم کثیف‌کاری‌های اداره 00:11:57.360 --> 00:11:59.100 افتاد گردن من 00:12:00.000 --> 00:12:02.010 انقدر خجالت‌زده‌م که دیگه نمیتونم 00:12:02.030 --> 00:12:03.420 تو جلسات شهر سرمو بالا بگیرم، میدونی؟ 00:12:03.600 --> 00:12:04.890 تا حالا اصلاً به من فکر کردی؟ 00:12:06.030 --> 00:12:06.820 چن شِنگ‌لونگ 00:12:06.840 --> 00:12:09.010 بالاخره قبول کرد که در منطقهٔ توسعه سرمایه‌گذاری کنه 00:12:09.360 --> 00:12:12.060 پس بگو ببینم، واقعاً کی به کی داره کمک میکنه؟ 00:12:13.150 --> 00:12:14.490 اون دوتا موضوع جدان 00:12:14.670 --> 00:12:15.610 نباید قاطی‌شون کرد 00:12:16.200 --> 00:12:18.250 من فقط نگرانم که داره ازت سوءاستفاده میشه 00:12:22.960 --> 00:12:24.250 توسط کی؟ 00:12:25.510 --> 00:12:26.340 چن شنگ‌لونگ؟ 00:12:30.870 --> 00:12:32.060 مگه اون چه مشکلی داره؟ 00:12:39.320 --> 00:12:41.250 لیو یون، تو الان درگیر یه شراکت دولت و بخش خصوصی شدی 00:12:41.270 --> 00:12:44.010 گرفتن این خونه ممکنه باعث بشه دیگران علیه‌ات مدرک پیدا کنن 00:12:44.120 --> 00:12:45.890 ممکنه باعث بشه به جرم سوءاستفاده از مسئولیتت متهم بشی 00:12:46.030 --> 00:12:46.650 میفهمی؟ 00:12:46.870 --> 00:12:49.180 یعنی چی جرم؟ 00:12:49.440 --> 00:12:50.300 من فقط یه خونه خریدم 00:12:50.320 --> 00:12:51.420 این چه جرمیه؟ 00:12:52.080 --> 00:12:53.180 مگه پولش رو ندادم؟ 00:12:55.120 --> 00:12:55.980 لی 00:12:56.960 --> 00:12:58.700 تو نیومدی خونه رو ببینی، نه؟ 00:12:59.480 --> 00:13:00.890 اومدی بازجویی‌ام کنی 00:13:01.480 --> 00:13:03.130 این یه خونه‌ست خونهٔ خودمون 00:13:03.390 --> 00:13:04.700 نه دادگاه تو 00:13:22.960 --> 00:13:23.770 چرا زودتر 00:13:24.440 --> 00:13:25.420 اینو بهم نگفتی؟ 00:13:27.390 --> 00:13:29.100 تو دوست داشتی زخماتو دوباره باز کنی؟ 00:13:31.360 --> 00:13:32.220 قبلاً نه 00:13:34.480 --> 00:13:35.420 ولی حالا بازش کردم 00:13:37.240 --> 00:13:38.130 راستش؟ 00:13:39.270 --> 00:13:41.010 انگار یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شده 00:13:42.870 --> 00:13:43.980 و حالا 00:13:44.670 --> 00:13:45.300 خیلی چیزا رو فهمیدم 00:13:50.270 --> 00:13:51.700 درد من با درد تو یکی نیست 00:13:53.080 --> 00:13:55.340 تو میتونی بعد از روبه‌رو شدن با دردات، ادامه بدی 00:13:56.480 --> 00:13:56.890 اما من چی؟ 00:13:59.120 --> 00:14:00.010 پدر من میتونه از مرگ برگرده؟ 00:14:08.150 --> 00:14:09.300 داری چی بهم میگی؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.890 احساس میکنم باید ازت عذر بخوام 00:14:20.440 --> 00:14:21.300 و اینکه 00:14:25.080 --> 00:14:26.490 میخوام خداحافظی کنم 00:14:28.030 --> 00:14:29.820 یعنی چی؟ داری چی کار میکنی؟ 00:14:31.390 --> 00:14:31.940 هیچی 00:14:34.870 --> 00:14:35.940 یه چیزی هست که خیلی وقته تو دلم نگه داشتم 00:14:37.320 --> 00:14:38.460 میخوام بهت بگم 00:14:55.440 --> 00:14:56.820 من ترسوام 00:14:59.200 --> 00:15:01.060 اون‌قدر که حتی نمیتونم اینو برای خودم قبول کنم 00:15:06.750 --> 00:15:07.530 میدونی 00:15:08.030 --> 00:15:09.370 من خیلی وقته که میشناسمت 00:15:10.630 --> 00:15:11.890 ولی هیچ‌وقت لبخند رو روی صورتت ندیدم 00:15:12.600 --> 00:15:13.370 حتی یه بار 00:15:16.080 --> 00:15:17.010 الآن دیگه میفهمم 00:15:18.360 --> 00:15:19.460 ولی واقعاً باور دارم 00:15:20.150 --> 00:15:21.700 پدر و مادرت میخواستن که 00:15:22.910 --> 00:15:24.610 زندگی‌تو بکنی 00:15:25.270 --> 00:15:26.100 و خوشحال باشی 00:15:26.550 --> 00:15:27.010 مگه نه؟ 00:15:31.080 --> 00:15:31.420 جینگ 00:15:34.390 --> 00:15:35.700 منم میخوام تو خوشحال باشی 00:15:43.600 --> 00:15:43.980 خداحافظ 00:15:57.560 --> 00:16:02.160 [لی رِن‌جون] 00:16:06.120 --> 00:16:06.610 لی رِن‌جون 00:16:06.870 --> 00:16:07.610 ذهن‌تو باز نگه دار 00:16:08.790 --> 00:16:10.360 حداقل میتونیم نظر بقیه رو هم بشنویم؟ 00:16:10.360 --> 00:16:10.920 [سیزده سال پیش] 00:16:10.920 --> 00:16:12.610 حتی اگه فقط یه درصد احتمال داشته باشه 00:16:12.870 --> 00:16:14.180 نباید نادیده‌ش بگیریم 00:16:15.000 --> 00:16:16.010 اگه نادیده بگیریمش 00:16:16.670 --> 00:16:17.850 تو حاضری مسئولیتش رو بپذیری؟ 00:16:18.000 --> 00:16:19.220 داری دربارهٔ پیامدها با من حرف میزنی؟ 00:16:20.320 --> 00:16:20.820 اصلاً میدونی 00:16:20.840 --> 00:16:22.060 این چه پرونده‌ایه؟ 00:16:22.390 --> 00:16:23.530 تمام شهر 00:16:23.550 --> 00:16:25.940 استان، و حتی کل کشور دارن نظاره میکنن 00:16:26.550 --> 00:16:29.250 موضوع فقط پیامدهای قانونی نیست 00:16:29.270 --> 00:16:31.060 باید تأثیرات اجتماعی و سیاسی‌ش رو هم 00:16:31.080 --> 00:16:32.060 در نظر بگیریم 00:16:32.390 --> 00:16:32.850 و مردم 00:16:33.120 --> 00:16:34.060 تا حالا فکر کردی 00:16:34.080 --> 00:16:35.370 چه جور عدالتی رو میخوان ببینن؟ 00:16:35.670 --> 00:16:36.100 و اصلاً 00:16:36.270 --> 00:16:37.940 به نظرت چرا خانم لان 00:16:37.960 --> 00:16:38.490 این پرونده رو به سه‌تای ما سپرد؟ 00:16:38.840 --> 00:16:40.460 فکر میکنی مقامات بالا چه انتظاری از ما دارن؟ 00:16:40.870 --> 00:16:41.980 پرونده‌هایی که مربوط به اسلحه‌ هستن باید 00:16:42.080 --> 00:16:43.370 سریع و شدید بررسی بشن، فهمیدی؟ 00:16:43.480 --> 00:16:45.890 پایهٔ عدالت امروز، مدرکه 00:16:46.030 --> 00:16:46.820 دارم بهت میگم 00:16:46.840 --> 00:16:47.700 چی یعنی مدرک نداریم؟ 00:16:47.870 --> 00:16:48.770 کی گفته مدرک نداریم؟ 00:16:51.270 --> 00:16:53.010 صدای دعوای شما سه‌تا کل طبقه رو برداشته 00:16:55.390 --> 00:16:56.130 چی شده؟ 00:16:59.390 --> 00:17:00.180 این‌جا دادستانیه 00:17:00.200 --> 00:17:01.220 اینجا بازار نیست 00:17:05.270 --> 00:17:07.010 اومدم تصمیم مقامات بالا رو اعلام کنم 00:17:08.110 --> 00:17:09.090 لی رِن‌جون قراره 00:17:09.240 --> 00:17:11.010 دادستان اصلی این پرونده باشه 00:17:12.270 --> 00:17:13.180 دوباره میگم 00:17:14.350 --> 00:17:14.940 عاقل باشین 00:17:16.030 --> 00:17:16.980 و تصویر کلی رو 00:17:20.030 --> 00:17:20.860 در نظر بگیرین 00:17:29.270 --> 00:17:30.570 دموکراسی میخواین، درسته؟ 00:17:31.110 --> 00:17:31.460 باشه 00:17:32.030 --> 00:17:33.290 رأی‌گیری میکنیم، باشه؟ 00:17:38.120 --> 00:17:40.920 [اعتراض] 00:17:40.920 --> 00:17:47.760 [اعتراض, عدم اعتراض] 00:17:51.320 --> 00:18:03.840 [اعتراض, عدم اعتراض] 00:18:03.840 --> 00:18:06.640 [اعتراض] 00:18:06.640 --> 00:18:10.560 [عدم اعتراض] 00:18:10.560 --> 00:18:12.240 [اعتراض] 00:18:21.320 --> 00:18:24.000 [لی رِن‌جون] 00:18:56.270 --> 00:18:56.700 هونگ لیانگ 00:18:57.110 --> 00:18:58.010 قربان 00:18:59.070 --> 00:18:59.810 ببخشید که 00:19:00.590 --> 00:19:01.700 این‌وقت شب 00:19:02.270 --> 00:19:03.140 مزاحمت شدم 00:19:03.510 --> 00:19:04.660 ولی تازه فهمیدم 00:19:04.680 --> 00:19:05.660 روز قبل چقدر باهات 00:19:06.030 --> 00:19:08.420 بی‌ادب بودم 00:19:08.440 --> 00:19:09.810 و واقعاً احساس گناه دارم 00:19:09.830 --> 00:19:10.420 برو سر اصل مطلب 00:19:13.790 --> 00:19:14.770 یکی از دوستام 00:19:17.750 --> 00:19:19.420 یه موضوعی داره که 00:19:19.920 --> 00:19:22.620 چندتا سؤال حقوقی داره 00:19:23.270 --> 00:19:24.730 و ازم خواست براش یه متخصص پیدا کنم 00:19:24.750 --> 00:19:26.900 منم بهش گفتم فقط یه متخصص میشناسم 00:19:26.920 --> 00:19:28.250 کمیسر سون شیانگ‌چوِن 00:19:29.270 --> 00:19:30.250 واسه همین میخوام از طرف اون 00:19:30.270 --> 00:19:31.660 چندتا سؤال ازت بپرسم 00:19:32.000 --> 00:19:32.770 اون میخواد بدونه 00:19:33.440 --> 00:19:34.050 اگه 00:19:34.920 --> 00:19:35.770 یه دادستان بخواد 00:19:36.720 --> 00:19:37.570 رویه‌ش چیه؟ 00:19:38.960 --> 00:19:40.860 اگه یه دادستان توی پرونده‌ای اشتباه کنه 00:19:42.030 --> 00:19:43.420 بگو خودش مستقیم باهام تماس بگیره 00:19:44.070 --> 00:19:45.810 نمیخواد وقتتو تلف کنه 00:19:46.680 --> 00:19:47.620 چیزی نیست، خیلی مهم نیست 00:19:48.030 --> 00:19:50.330 فقط داره پایان‌نامهٔ دکتراش رو تموم میکنه 00:19:50.350 --> 00:19:51.620 و یه نمونه‌پروندهٔ کوچیک 00:19:51.640 --> 00:19:53.290 میخواد که بتونه 00:19:54.110 --> 00:19:54.700 باهاش جمع‌بندیش کنه 00:19:54.920 --> 00:19:56.380 پایان‌نامهٔ دکترا؟ 00:19:57.000 --> 00:19:58.620 دربارهٔ سوءرسیدگی پرونده‌ها؟ 00:20:01.400 --> 00:20:02.460 یه اشتباه قضایی میتونه مسئولیت مادام‌العمر داشته باشه 00:20:03.440 --> 00:20:04.330 نمیدونستی؟ 00:20:05.310 --> 00:20:05.900 میدونم 00:20:06.790 --> 00:20:07.660 ولی دوستم میخواد 00:20:08.790 --> 00:20:09.730 پرونده‌ای رو بررسی کنه که 00:20:10.510 --> 00:20:13.220 مال بیش از ده سال پیشه 00:20:13.640 --> 00:20:15.980 اون قانون اون موقع هنوز تصویب نشده بود 00:20:16.270 --> 00:20:17.140 پس از نظر فنی شامل حالش نمیشه 00:20:19.590 --> 00:20:21.620 اما در واقعیت، مشخص نیست 00:20:22.160 --> 00:20:23.860 بستگی داره به ماهیت پرونده 00:20:24.510 --> 00:20:26.490 اگه پرونده بزرگی باشه، مخصوصاً قتل 00:20:26.920 --> 00:20:28.420 یا سوءاستفاده‌ای در کار باشه 00:20:28.440 --> 00:20:29.660 قضیه فرق میکنه 00:20:29.830 --> 00:20:31.900 اگه سوءاستفاده وجود داشته باشه 00:20:32.480 --> 00:20:34.180 ممکنه منجر به تعقیب کیفری بشه 00:20:34.590 --> 00:20:35.090 البته 00:20:35.680 --> 00:20:37.180 شدت اشتباه خیلی مهمه 00:20:37.680 --> 00:20:38.730 همراه با نوع خطا 00:20:39.350 --> 00:20:39.810 انگیزه 00:20:40.440 --> 00:20:42.250 و شرایط ذهنی و عینی اون فرد 00:20:43.350 --> 00:20:45.660 عوامل زیادی باید در نظر گرفته بشن 00:20:52.350 --> 00:20:52.700 هونگ لیانگ؟ 00:20:54.030 --> 00:20:54.330 آره 00:20:54.960 --> 00:20:56.010 به دوستت بگو 00:20:56.960 --> 00:20:59.250 که باید این نوع سؤال رو 00:21:00.440 --> 00:21:02.250 بی‌طرفانه و منصفانه بررسی کنه 00:21:02.640 --> 00:21:04.420 چه پرونده‌ٔ فعلی باشه 00:21:04.790 --> 00:21:06.330 چه قدیمی 00:21:06.920 --> 00:21:08.290 اگه لازم باشه گزارش بشه یا دوباره بررسی بشه 00:21:09.070 --> 00:21:10.250 باید این کارو بکنه 00:21:10.480 --> 00:21:11.860 عدالت همیشه باید 00:21:12.350 --> 00:21:13.220 در اولویت باشه 00:21:14.680 --> 00:21:15.490 یادت باشه، هونگ لیانگ 00:21:16.350 --> 00:21:17.860 در برابر تأثیرات اجتماعی و حقوقی 00:21:18.110 --> 00:21:20.900 بلندمدت یه پروندهٔ اشتباه 00:21:21.440 --> 00:21:22.770 پیامدهای اشتباهات شخصی 00:21:23.030 --> 00:21:24.380 واقعاً ناچیزه 00:21:28.240 --> 00:21:28.900 تعطیلاتت 00:21:29.750 --> 00:21:31.730 در دونگ‌پینگ چطور بود؟ 00:21:32.640 --> 00:21:33.570 پربار بوده 00:21:33.830 --> 00:21:34.730 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:21:35.590 --> 00:21:36.770 باشه، شب‌به‌خیر 00:21:38.000 --> 00:21:38.730 خداحافظ قربان 00:22:04.240 --> 00:22:06.160 [آیین دادرسی کیفری] 00:22:07.960 --> 00:22:08.900 این پرونده‌ایه که خواسته بودی 00:22:09.680 --> 00:22:10.330 با خیال راحت بررسیش کن 00:22:23.280 --> 00:22:23.880 [فرم ثبت پرونده] 00:22:23.880 --> 00:22:26.720 [مشخصات مظنون] 00:22:26.720 --> 00:22:27.620 همدست، وانگ دایوو 00:22:28.400 --> 00:22:29.770 به ۱۷ سال زندان محکوم شده 00:22:30.440 --> 00:22:31.940 به‌خاطر درمان سرطان کبد از زندان آزاد شد 00:22:32.350 --> 00:22:33.980 و یه سال بعد فوت کرد 00:22:41.750 --> 00:22:42.940 با حضور شما دو نفر 00:22:43.590 --> 00:22:45.290 انگار این‌جا جون میگیره 00:22:45.830 --> 00:22:46.330 و پرانرژی‌تر میشه 00:22:46.350 --> 00:22:47.290 پس بیشتر میایم دیدنتون، قربان 00:22:48.680 --> 00:22:49.140 بفرما 00:22:49.240 --> 00:22:49.810 - این واسه شماست - ممنونم قربان 00:22:50.960 --> 00:22:52.700 اون یکی که سس بیشتری داره بردار 00:22:54.440 --> 00:22:55.180 عاشق سسه 00:22:55.310 --> 00:22:55.980 ممنونم قربان 00:22:58.680 --> 00:22:59.010 قربان 00:23:00.070 --> 00:23:00.460 غذا دیگه کافیه 00:23:00.920 --> 00:23:01.810 فقط ما سه نفر هستیم 00:23:02.680 --> 00:23:04.330 جوان‌ها باید بیشتر غذا بخورن 00:23:04.880 --> 00:23:06.290 حالا که صحبت از کباب شد 00:23:07.680 --> 00:23:09.570 من و لانگ یه خاطرهٔ حسابی داریم 00:23:09.750 --> 00:23:10.290 مگه نه؟ 00:23:11.830 --> 00:23:13.900 یادت میاد اونجا، توی اون رستوران کبابی چی شد؟ 00:23:14.960 --> 00:23:15.420 من هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم 00:23:16.750 --> 00:23:17.810 اون اولین‌ باری بود که کباب خوردم 00:23:20.590 --> 00:23:23.080 تازه مالک یه کارخانهٔ آماده‌سازی زغال شده بودم 00:23:23.080 --> 00:23:23.680 [بیست‌وهشت سال پیش] 00:23:23.680 --> 00:23:24.460 کوچیکه 00:23:25.070 --> 00:23:25.810 ولی مطمئن باش 00:23:25.830 --> 00:23:27.050 قیمت‌هام 00:23:27.270 --> 00:23:28.810 تو کل دونگ‌پینگ بهترینن 00:23:29.310 --> 00:23:30.660 مگه قبلاً معلم نبودی؟ 00:23:30.680 --> 00:23:32.290 چی شد که حالا این‌کارو میکنی؟ 00:23:33.480 --> 00:23:34.140 تصمیم گرفتم مسیر شغلیم رو عوض کنم 00:23:35.550 --> 00:23:36.490 - بچه، چی‌کار میکنی؟ - واقعاً دل‌وجرئت داشتی 00:23:36.640 --> 00:23:38.140 فکر کردم غذات تموم شده 00:23:38.720 --> 00:23:39.730 نه، هنوز داریم میخوریم 00:23:40.790 --> 00:23:41.420 دزد کوچولو 00:23:41.440 --> 00:23:42.420 از این‌جا برو گمشو 00:23:42.830 --> 00:23:43.730 من چیزی ندزدیدم 00:23:43.960 --> 00:23:45.700 داشتی غذای منو میدزدیدی! دزدی 00:23:50.350 --> 00:23:50.940 تو داری چی‌کار میکنی؟ 00:23:52.400 --> 00:23:53.090 بچهٔ پررو 00:23:53.110 --> 00:23:53.730 برو گم شو 00:23:53.920 --> 00:23:54.660 یا گوشت رو تف کن 00:23:54.680 --> 00:23:55.460 یا پولشو بده 00:23:57.110 --> 00:23:58.420 من پرداخت میکنم 00:23:58.440 --> 00:23:59.660 خودم پرداخت میکنم 00:23:59.880 --> 00:24:00.490 تو کی هستی؟ 00:24:01.310 --> 00:24:02.090 من معلمشم 00:24:04.590 --> 00:24:05.700 فقط همین‌قدر پول دارم. لطفاً ببخشیدش 00:24:08.270 --> 00:24:10.090 ترم پیش ندیدمت 00:24:10.440 --> 00:24:11.460 چرا مدرسه نمیری؟ 00:24:13.270 --> 00:24:13.940 پدرم مرده 00:24:14.310 --> 00:24:15.140 مامانم با یه مرد دیگه رفت 00:24:16.750 --> 00:24:18.180 و تو چی؟ الآن چی‌کار میکنی؟ 00:24:20.270 --> 00:24:21.290 کجا زندگی میکنی؟ 00:24:22.790 --> 00:24:24.380 یواش‌تر بخور، خفه میشی 00:24:24.400 --> 00:24:25.530 همه‌ش مال خودته 00:24:26.110 --> 00:24:26.660 میشه یه نوشیدنی داشته باشم؟ 00:24:27.070 --> 00:24:27.660 چی میخوای؟ 00:24:28.640 --> 00:24:29.180 آبجو 00:24:33.510 --> 00:24:34.010 بفرما 00:24:38.830 --> 00:24:40.620 روزهای سخت تموم شدن 00:24:42.110 --> 00:24:44.900 ولی یادت نره چطور به این‌جا رسیدیم 00:24:46.030 --> 00:24:46.460 قربان 00:24:47.750 --> 00:24:48.810 اگه شما رو ندیده بودم 00:24:49.680 --> 00:24:50.420 الآن فقط یه دزد بودم 00:24:51.550 --> 00:24:52.530 چی؟ چی داری میگی؟ 00:24:53.000 --> 00:24:54.050 کیو دزد خطاب کردی؟ 00:24:55.350 --> 00:24:56.770 اینجا چه خبره؟ 00:24:57.070 --> 00:24:57.460 باشه 00:24:57.880 --> 00:24:59.050 برای لقب "دزد" باهات دعوا نمیکنم 00:25:00.270 --> 00:25:00.660 ولی لانگ 00:25:01.400 --> 00:25:02.050 هنوز یادمه که 00:25:02.590 --> 00:25:04.290 جلوی آقای یو زانو زدی 00:25:05.200 --> 00:25:06.530 زانو زدن جلوی آقای یو چه ایرادی داره؟ 00:25:07.270 --> 00:25:08.530 من زندگیم رو بهش مدیونم 00:25:09.480 --> 00:25:10.290 این حرفو نزن 00:25:11.240 --> 00:25:12.860 اگه شما دو نفر نبودین 00:25:13.480 --> 00:25:14.250 من فقط یه 00:25:14.680 --> 00:25:16.860 پیرمرد تنها بودم 00:25:17.240 --> 00:25:19.380 دیگه کسی نبود که براش کباب درست کنم 00:25:21.720 --> 00:25:22.420 بین همه‌ی آدما 00:25:22.590 --> 00:25:25.010 لانگ از همه بیشتر با من بوده 00:25:25.440 --> 00:25:27.010 بار مشکلاتو به‌دوش کشید 00:25:28.110 --> 00:25:31.010 حتی یه سال برای من زندانی شد 00:25:32.750 --> 00:25:33.770 اگه لازم باشه دوباره هم انجامش میدم 00:25:34.440 --> 00:25:35.490 من مدیونتونم 00:25:35.590 --> 00:25:36.770 چی داری میگی قربان؟ 00:25:36.920 --> 00:25:37.660 شما هیچ بدهکاری‌ای به من ندارین 00:25:38.030 --> 00:25:38.660 شما بودین که از اول کنارم بودین 00:25:40.240 --> 00:25:41.660 وای، چه بویی 00:25:42.550 --> 00:25:43.050 کیه؟ 00:25:43.480 --> 00:25:44.380 واسه من یه کم نگه داشتی؟ 00:26:15.680 --> 00:26:17.420 خوشت اومده؟ 00:26:47.310 --> 00:26:47.770 آقای چن 00:26:51.000 --> 00:26:51.490 مدت‌هاست ندیدمت 00:26:58.270 --> 00:26:58.700 چی شده 00:26:59.880 --> 00:27:00.330 منو نمیشناسی؟ 00:27:00.790 --> 00:27:01.420 من جیانگ یوآن‌ام 00:27:19.750 --> 00:27:20.250 شیونگ لی 00:27:21.000 --> 00:27:22.050 الآن با این اسم شناخته میشی، درسته؟ 00:27:22.790 --> 00:27:23.860 از نظر من 00:27:24.270 --> 00:27:25.660 اسم وانگ دایوو 00:27:25.880 --> 00:27:27.090 خیلی جذاب‌تره تا شیونگ لی 00:27:33.510 --> 00:27:33.940 یو 00:27:34.590 --> 00:27:35.330 گوشت خوب شده، نه؟ 00:27:35.680 --> 00:27:36.250 عالیه 00:27:37.110 --> 00:27:38.420 خودم انتخابش کردم 00:27:38.830 --> 00:27:40.490 واسه اینکه موفقیت شما دوتا رو جشن بگیریم 00:27:41.110 --> 00:27:42.570 تو این سه سال عالی کار کردین 00:27:45.750 --> 00:27:47.770 حالا که رسیدیم به این‌جا 00:27:47.880 --> 00:27:49.330 وقتشه بریم سر فصل بعدی، درسته؟ 00:27:49.790 --> 00:27:50.250 بفرما، مال توئه 00:27:50.680 --> 00:27:51.090 ممنون 00:28:04.440 --> 00:28:04.860 قربان 00:28:06.590 --> 00:28:07.140 اون این‌جا چی‌کار میکنه؟ 00:28:08.310 --> 00:28:08.810 ببخشید 00:28:09.790 --> 00:28:11.290 فرصت نکردم بهت بگم 00:28:11.590 --> 00:28:12.050 بیا، بشین 00:28:13.830 --> 00:28:14.620 از این به بعد 00:28:16.200 --> 00:28:17.770 ما یه خانواده‌ایم 00:28:18.510 --> 00:28:19.050 جیانگ یوآن 00:28:19.550 --> 00:28:20.530 از خارج برگشته 00:28:21.270 --> 00:28:23.140 مدرک انرژی‌های تجدیدپذیر گرفته 00:28:23.510 --> 00:28:24.700 بودن اون کنارمون 00:28:25.110 --> 00:28:27.010 برای حرکت بعدی‌مون 00:28:27.200 --> 00:28:29.530 توی حوزهٔ انرژی نو 00:28:29.830 --> 00:28:30.730 خیلی مهمه 00:28:31.000 --> 00:28:31.380 دقیقاً 00:28:31.720 --> 00:28:33.010 وقتی معدن و زمین رو بگیریم 00:28:33.310 --> 00:28:33.900 میتونیم یه کارخانهٔ 00:28:34.310 --> 00:28:37.140 باتری خودروهای برقی راه بندازیم 00:28:38.200 --> 00:28:38.940 وقتی کارمون راه بیفته 00:28:39.400 --> 00:28:40.660 سرمایه‌گذار جذب میکنیم 00:28:41.030 --> 00:28:41.730 و بعدش 00:28:41.750 --> 00:28:43.460 حتی میتونیم خودمون خودروی برقی تولید کنیم 00:28:44.720 --> 00:28:45.140 قربان 00:28:47.030 --> 00:28:47.460 من همین حالا در حال مذاکره 00:28:48.440 --> 00:28:49.180 برای گرفتن زمینم 00:28:50.310 --> 00:28:50.620 میتونم 00:28:51.310 --> 00:28:52.010 معدن رو هم بگیرم 00:28:52.440 --> 00:28:53.090 بدون اینکه توقیف بشه 00:28:54.790 --> 00:28:55.290 چطور میخوای این کارو بکنی؟ 00:28:55.640 --> 00:28:56.530 خونوادهٔ وان‌ها به‌زور دارن دوام میارن 00:28:57.590 --> 00:28:58.290 و مقامات هم 00:28:58.510 --> 00:28:59.980 میخوان شرکتشون رو حفظ کنن 00:29:00.880 --> 00:29:02.140 پس من هر لحظه میتونم وارد بشم 00:29:02.510 --> 00:29:03.010 لانگ 00:29:03.310 --> 00:29:04.770 دیگه باید وان‌های رو شناخته باشی 00:29:05.830 --> 00:29:06.660 فکر میکنی حاضر باشن بفروشن؟ 00:29:07.070 --> 00:29:08.180 مخصوصاً حالا که میدونن 00:29:08.350 --> 00:29:09.620 هیچی نیستن 00:29:10.000 --> 00:29:10.900 اون چی‌کار میتونه بکنه؟ 00:29:11.030 --> 00:29:12.620 من هر لحظه می‌تونم لهش کنم 00:29:21.880 --> 00:29:22.700 همین کارهارو بلدی؟ 00:29:24.350 --> 00:29:25.330 دادستان‌ها رو بکشی 00:29:26.110 --> 00:29:27.180 جنازه‌ها رو بدزدی 00:29:27.680 --> 00:29:28.530 آدمای کوره‌سوزی رو از بین ببری؟ 00:29:29.550 --> 00:29:32.420 ما پول میگیریم، نه جون آدما رو 00:29:32.720 --> 00:29:34.460 میدونی رفتارت 00:29:34.640 --> 00:29:36.460 داشت سه سال زحمتمونو نابود میکرد؟ 00:29:36.590 --> 00:29:38.620 پس یعنی سه ساله تو هم درگیر این نقشه‌ای؟ 00:29:39.200 --> 00:29:40.330 سه سال جون کندم 00:29:40.350 --> 00:29:41.220 واسه این قضیه 00:29:41.240 --> 00:29:42.660 واسه تو این کارو نکردم 00:29:51.880 --> 00:29:53.460 اگه دلت میخواد این‌طور تعبیرش کنی، بحثی ندارم 00:30:17.750 --> 00:30:18.090 قربان 00:30:21.200 --> 00:30:21.980 من آمادگی همکاری دارم 00:30:24.000 --> 00:30:24.860 ولی نه با اون 00:30:25.200 --> 00:30:26.770 فکر کردی من دلم میخواد با تو کار کنم؟ 00:30:27.270 --> 00:30:27.900 یو 00:30:28.270 --> 00:30:29.380 باهاش حرف نزدی؟ 00:30:29.440 --> 00:30:30.220 الآن باید چی‌کار کنم؟ 00:30:39.030 --> 00:30:39.490 لانگ 00:30:43.310 --> 00:30:44.770 تو هیچ‌چیز از انرژی نو نمیدونی 00:30:45.590 --> 00:30:47.220 منم همین‌طور 00:30:48.240 --> 00:30:49.290 میگن کار حرفه‌ای رو 00:30:50.270 --> 00:30:51.490 باید سپرد به 00:30:52.110 --> 00:30:54.050 متخصصش 00:30:54.920 --> 00:30:55.570 جیانگ یوآن 00:30:56.510 --> 00:30:57.660 رشته‌اش انرژی‌های نو بوده 00:30:58.640 --> 00:31:00.570 اینکه حاضر شده همکاری کنه، 00:31:01.590 --> 00:31:02.660 یه شانسه 00:31:03.030 --> 00:31:04.530 زیادی سخت‌گیر نباش 00:31:05.000 --> 00:31:05.770 رک بگم 00:31:06.680 --> 00:31:07.730 از این‌جا به بعد 00:31:09.000 --> 00:31:10.380 همه‌مون توی یه تیمیم 00:31:12.160 --> 00:31:13.140 یه همکاری برد-برد 00:31:13.680 --> 00:31:14.010 بیا 00:31:14.480 --> 00:31:14.900 به سلامتی 00:31:16.110 --> 00:31:16.490 جیانگ یوآن 00:31:20.720 --> 00:31:21.220 لانگ 00:31:22.830 --> 00:31:23.330 چی شده؟ 00:31:28.680 --> 00:31:29.140 قربان 00:31:31.160 --> 00:31:32.220 شما که قراره بازنشسته بشین 00:31:33.350 --> 00:31:34.730 فکر میکردم همهٔ این کارها رو کردین 00:31:35.160 --> 00:31:37.180 که برگردین دونگ‌پینگ 00:31:38.030 --> 00:31:39.290 ولی معلوم شد همه‌ش واسه اون بوده؟ 00:31:42.550 --> 00:31:43.570 چطور قراره توی همچین وضعی غذا بخورم؟ 00:31:43.920 --> 00:31:44.530 میتونی بخوری 00:31:45.310 --> 00:31:46.220 بستگی داره چقدر اجازه‌ت بدم 00:31:46.270 --> 00:31:47.530 من نمیخوام با تو غذا بخورم 00:31:47.550 --> 00:31:48.010 لانگ 00:31:49.270 --> 00:31:49.810 برو 00:31:51.590 --> 00:31:52.180 همین حالا 00:31:52.680 --> 00:31:53.730 چن شنگ‌لانگ 00:31:54.880 --> 00:31:55.530 معدن 00:31:55.880 --> 00:31:56.860 دیگه مال تو نیست 00:31:57.550 --> 00:31:58.180 فراموشش کن 00:32:14.880 --> 00:32:15.290 چه‌ات شده؟ 00:32:17.110 --> 00:32:17.700 صاف وایسا 00:32:18.200 --> 00:32:19.180 قبلاً بهت گفته بودم 00:32:20.680 --> 00:32:22.730 اون متخصص انرژی‌های جدیده 00:32:23.070 --> 00:32:25.220 بهترین آدم ما تو دونگ‌پینگه 00:32:26.030 --> 00:32:27.530 بهترین گزینه‌ست 00:32:27.640 --> 00:32:28.730 تو که نمیتونی انجامش بدی 00:32:29.550 --> 00:32:30.660 در واقع 00:32:31.160 --> 00:32:33.010 اون داره برای ما کار میکنه 00:32:33.510 --> 00:32:35.900 فکر میکنی نمیدونم کی برام مهم‌تره؟ 00:32:36.110 --> 00:32:37.380 فکر میکنی فراموشت میکنم؟ 00:32:37.640 --> 00:32:38.090 قربان 00:32:40.920 --> 00:32:42.180 یعنی شما اون رو به من ترجیح دادین؟ 00:32:47.110 --> 00:32:47.730 بچه 00:32:48.680 --> 00:32:50.010 هیچ‌کدوم از حرفامو شنیدی؟ 00:32:50.160 --> 00:32:51.090 هیچی نفهمیدی؟ 00:33:00.720 --> 00:33:01.140 قربان 00:33:04.310 --> 00:33:05.330 یا اون، یا من 00:34:00.640 --> 00:34:01.220 باشه، خودم انجامش میدم 00:34:03.070 --> 00:34:03.620 بچه‌ها 00:34:04.000 --> 00:34:04.570 برید داخل معدن 00:34:04.920 --> 00:34:05.380 وقتی بیرون اومدید 00:34:05.830 --> 00:34:06.730 نقداً پولتون رو میدم 00:34:06.960 --> 00:34:08.050 باشه 00:34:08.150 --> 00:34:09.010 روشن کنین چراغ‌ها رو 00:34:09.360 --> 00:34:09.780 حرکت کنید 00:34:10.360 --> 00:34:11.130 آقای وان رو دنبال کنین 00:34:11.150 --> 00:34:11.860 - بجنبین - بجنبین 00:34:12.190 --> 00:34:13.420 بیاین شروع کنیم به کار 00:35:21.880 --> 00:35:22.610 آقای وان 00:35:23.030 --> 00:35:23.780 آقای وان 00:35:24.030 --> 00:35:24.530 بیاین گروهی کار کنیم 00:35:24.800 --> 00:35:25.300 آقای وان 00:35:25.320 --> 00:35:25.820 پشتمو بپایین 00:35:25.840 --> 00:35:26.980 ادارهٔ معدن اومده 00:35:27.550 --> 00:35:28.260 کجا؟ 00:35:28.320 --> 00:35:28.980 طبقهٔ پایین 00:35:30.670 --> 00:35:31.260 شوخی نکن، قربان 00:35:31.280 --> 00:35:31.860 چی شده؟ 00:35:32.280 --> 00:35:33.300 ادارهٔ معدن رسیده 00:35:34.800 --> 00:35:36.170 چطور فهمیدن داریم معدن‌کاری میکنیم؟ 00:35:36.230 --> 00:35:37.650 کسی ما رو لو داده 00:35:37.670 --> 00:35:38.980 بهت گفته بودم غیرقانونی استخراج نکن 00:35:39.000 --> 00:35:39.490 ولی تو بازم انجامش دادی 00:35:39.510 --> 00:35:40.690 اگه معدن‌کاری نکنم، چطور پول دربیارم؟ 00:35:40.710 --> 00:35:41.820 برو جلو، جلوشونو بگیر 00:35:42.800 --> 00:35:43.380 - کاپیتان لیو - کاپیتان لیو 00:35:43.400 --> 00:35:44.210 کاپیتان لیو، صبر کن 00:35:44.230 --> 00:35:45.530 - صبر کن - کاپیتان لیو، صبر کن 00:35:47.070 --> 00:35:47.980 - کاپیتان لیو - کاپیتان لیو 00:35:48.840 --> 00:35:49.340 کاپیتان لیو 00:35:49.630 --> 00:35:50.530 چرا نگفتی داری میای؟ 00:35:51.030 --> 00:35:51.530 کاپیتان لیو 00:35:51.760 --> 00:35:53.260 کاپیتان لیو، چرا نگفتی داری میای؟ 00:35:53.280 --> 00:35:54.340 اگه از قبل خبرت میکردم چطور گیرت بندازم؟ 00:35:54.360 --> 00:35:54.940 نه 00:35:54.960 --> 00:35:55.820 صبر کن، کاپیتان لیو 00:35:55.840 --> 00:35:57.170 میتونستی زنگ بزنی 00:35:57.190 --> 00:35:57.780 بریم دفتر صحبت کنیم 00:35:57.800 --> 00:35:58.740 ما استخراج غیرقانونی نمیکنیم 00:35:59.150 --> 00:36:00.260 هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنیم 00:36:00.280 --> 00:36:01.210 همیشه به حرف شما گوش میدیم، کاپیتان لیو 00:36:01.480 --> 00:36:02.650 تو بودی که مهر و موم رو کندی؟ 00:36:02.670 --> 00:36:03.690 من نبودم، کاپیتان لیو 00:36:03.710 --> 00:36:04.980 هیچ‌کس جرئت نمیکنه، کاپیتان لیو 00:36:05.000 --> 00:36:06.170 بعد از هشدار قبلی‌تون 00:36:06.190 --> 00:36:07.050 هیچ‌کس سمتش نرفته 00:36:07.150 --> 00:36:08.740 کاپیتان لیو 00:36:08.840 --> 00:36:09.860 یه سیگار بکشین 00:36:10.030 --> 00:36:10.980 کاپیتان لیو، من بودم 00:36:11.440 --> 00:36:12.260 -مهر رو کندی؟ - آره، من کندم 00:36:12.400 --> 00:36:14.090 میدونی کندن مهر رسمی غیرقانونیه؟ 00:36:14.110 --> 00:36:15.380 میدونم. فقط دیروز این کارو کردم 00:36:15.590 --> 00:36:16.210 فقط یه روز بود 00:36:16.400 --> 00:36:17.940 حتی برای یه لحظه هم حق نداری مهر رو بشکنی 00:36:17.960 --> 00:36:19.050 ولی من شکستمش 00:36:19.070 --> 00:36:20.210 ما حتی هنوز استخراج رو شروع نکردیم، کاپیتان لیو 00:36:20.440 --> 00:36:21.490 شما اوضاع ما رو میدونید 00:36:21.510 --> 00:36:22.300 چاره‌ای نداشتیم 00:36:22.440 --> 00:36:23.050 مهر همین‌جا بود؟ 00:36:23.920 --> 00:36:25.090 تو مهر رو کندی یا نه؟ 00:36:25.590 --> 00:36:26.050 عکس بگیرین برای مدرک 00:36:26.280 --> 00:36:27.460 نه، نه لطفاً عکس نگیرین 00:36:27.460 --> 00:36:27.880 نه، عکس نگیرید 00:36:27.880 --> 00:36:28.690 کسی اون پایین هست؟ 00:36:29.000 --> 00:36:29.610 نه، هیچ‌کس اون پایین نیست 00:36:29.840 --> 00:36:30.460 هیچ‌کس؟ 00:36:30.480 --> 00:36:30.900 نه 00:36:30.920 --> 00:36:31.300 مهر و مومش کنین 00:36:32.000 --> 00:36:33.420 نه، لطفاً این کارو نکنین 00:36:33.440 --> 00:36:34.050 مگه قبلاً مهر و مومش نکرده بودین؟ 00:36:34.070 --> 00:36:35.340 کسی اون پایین هست؟ جواب بده 00:36:36.070 --> 00:36:36.610 آره 00:36:36.710 --> 00:36:37.340 چند نفرن؟ 00:36:37.590 --> 00:36:38.300 چهار یا پنج نفر 00:36:38.590 --> 00:36:40.010 دقیق بگو 00:36:41.920 --> 00:36:42.940 چند تا کارگر رفتن پایین؟ 00:36:43.880 --> 00:36:44.570 21نفر 00:36:45.070 --> 00:36:45.650 بیست‌و‌یک نفر؟ 00:36:45.670 --> 00:36:46.420 خواهش میکنم 00:36:46.840 --> 00:36:47.980 یادداشت کن، ۲۱ نفر 00:36:48.000 --> 00:36:48.820 بعداً حتماً بشمارشون 00:36:49.110 --> 00:36:50.130 فقط بذار یه بار بارگیری کنم 00:36:50.150 --> 00:36:50.860 میتونن بیان بالا؟ 00:36:51.360 --> 00:36:51.780 دارن میان بالا؟ 00:36:51.800 --> 00:36:52.460 فقط یه بار بارگیری، خواهش میکنم 00:36:52.550 --> 00:36:53.050 مهر و مومش کنین. همین حالا 00:36:53.440 --> 00:36:54.260 باشه 00:36:54.710 --> 00:36:55.900 برو بگو بیان بالا. تموم شد 00:36:55.920 --> 00:36:56.490 الآن برو 00:36:56.510 --> 00:36:57.010 برو بگو بهشون 00:36:58.110 --> 00:36:58.820 واقعاً که 00:36:59.550 --> 00:37:00.820 شانس منه، آره 00:37:02.590 --> 00:37:04.130 نمیتونیم یه راهی پیدا کنیم با حرف‌زدن؟ 00:37:05.000 --> 00:37:06.460 شیفت‌مون تموم شده؟ 00:37:09.760 --> 00:37:11.050 همه ساکت باشن 00:37:11.070 --> 00:37:12.210 بیاین بیرون 00:37:14.320 --> 00:37:15.050 ساکت 00:37:15.510 --> 00:37:16.530 مأمورا رسیدن 00:37:17.710 --> 00:37:18.860 کاپیتان لیو، هر ۲۱ نفر حساب شدن 00:37:19.280 --> 00:37:19.650 عالیه 00:37:19.760 --> 00:37:21.050 کاپیتان لیو، بهتون گفته بودم ۲۱ نفرن 00:37:21.440 --> 00:37:21.900 آقای وان 00:37:22.590 --> 00:37:24.650 ما سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم 00:37:25.150 --> 00:37:26.050 اما 00:37:26.440 --> 00:37:27.210 قانون، قانونه 00:37:27.440 --> 00:37:28.210 کاری از دستم برنمیاد 00:37:28.710 --> 00:37:29.010 باشه؟ 00:37:29.630 --> 00:37:30.010 شاید این قضیه 00:37:31.550 --> 00:37:32.380 یه درسی باشه برات 00:37:32.590 --> 00:37:33.530 فقط یه هشدار شفاهی بهمون بده 00:37:33.840 --> 00:37:34.490 دیگه تکرار نمیشه 00:37:34.710 --> 00:37:35.650 - گوش کن - لطفاً، قربان 00:37:35.840 --> 00:37:36.980 دارم باهات راه میام 00:37:37.400 --> 00:37:38.940 دفعهٔ بعد شاید دیگه من نیام اینجا 00:37:39.030 --> 00:37:40.530 کاپیتان لیو، شما میدونید 00:37:40.550 --> 00:37:41.820 وضعیت مالی ما چطوریه 00:37:41.840 --> 00:37:42.900 شرایط خودتون رو هم در نظر گرفتم 00:37:42.920 --> 00:37:44.090 واسه همین فقط همین‌قدر جریمه میدم 00:37:44.110 --> 00:37:44.650 بفرما، ببین 00:37:45.400 --> 00:37:46.010 کاپیتان لیو 00:37:46.550 --> 00:37:47.490 کاپیتان لیو، این خیلی زیاده 00:37:47.510 --> 00:37:48.460 لطفاً کمکمون کنید 00:37:48.710 --> 00:37:49.740 جریمه رو 00:37:50.150 --> 00:37:50.860 تا سه روز دیگه پرداخت کن 00:37:50.960 --> 00:37:51.900 وگرنه جریمهٔ دیرکرد میخوری 00:37:52.880 --> 00:37:53.210 برگردیم 00:37:56.230 --> 00:37:56.780 آقای وان 00:37:57.320 --> 00:37:57.780 بله؟ 00:37:58.880 --> 00:37:59.860 میتونید حقوقمون رو بدید؟ 00:38:00.070 --> 00:38:01.860 ما باید خرج خونواده‌هامون رو بدیم 00:38:02.320 --> 00:38:03.610 آره، دقیقاً 00:38:05.360 --> 00:38:06.690 حقوقمون رو بده 00:38:06.710 --> 00:38:07.490 آره 00:38:07.880 --> 00:38:11.240 [خدمت به مردم] 00:38:15.320 --> 00:38:16.420 واقعاً میخوای درخواست تجدیدنظر بدی؟ 00:38:23.960 --> 00:38:24.940 اینارو خوندی؟ 00:38:30.440 --> 00:38:31.210 چیزی اشتباهی نمیبینی؟ 00:38:34.630 --> 00:38:35.050 آقای لی 00:38:37.760 --> 00:38:39.090 پروندهٔ وان‌های بسته شده 00:38:41.320 --> 00:38:43.780 کل سیستم سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ 00:38:45.360 --> 00:38:46.610 سال‌ها براش زحمت کشیدن 00:38:51.630 --> 00:38:52.530 کاملاً آگاهم 00:38:57.440 --> 00:38:57.900 باشه 00:38:59.320 --> 00:39:00.170 پس برمیگردم سر کار 00:39:05.670 --> 00:39:06.210 شیه 00:39:10.360 --> 00:39:11.010 میدونی 00:39:12.630 --> 00:39:14.050 چرا برای این کار انتخابت کردم؟ 00:39:18.880 --> 00:39:20.170 امیدوارم هنوز 00:39:20.800 --> 00:39:21.570 همون آدم قابل‌اعتماد باشی 00:39:57.680 --> 00:40:10.160 [چنگ زی‌جیان] 00:40:16.590 --> 00:40:17.900 کی با شیه آشنا شدی؟ 00:40:17.920 --> 00:40:18.820 چند وقته میشناسیش؟ 00:40:19.840 --> 00:40:20.940 مدت زیادیه که میشناسمش 00:40:21.960 --> 00:40:24.050 اون‌قدر که حتی یادم نمیاد 00:40:25.000 --> 00:40:26.780 چطور باهاش آشنا شدم 00:40:27.150 --> 00:40:29.530 نمیدونستم شما و آقای سان این‌قدر با هم نزدیکین 00:40:30.510 --> 00:40:31.980 توی پروندهٔ وان‌های خوب همکاری کردین 00:40:32.630 --> 00:40:34.490 ما تیم خوبی هستیم 00:40:35.000 --> 00:40:35.780 بعد این همه سال 00:40:36.480 --> 00:40:37.820 اعتماد زیادی ساختیم 00:40:42.720 --> 00:40:46.160 [آیا سیستم سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ، شیه هونگ‌فی و سان فی در جریان بودند؟] 00:40:49.190 --> 00:40:50.650 دلیلی که 00:40:50.670 --> 00:40:51.420 اونا منو قربانی کردن 00:40:51.440 --> 00:40:52.260 و مدرک جعل کردن 00:40:52.480 --> 00:40:53.300 چون سد راهشون بودم 00:40:53.320 --> 00:40:55.170 برای زمین‌زدن وان‌های 00:40:55.710 --> 00:40:56.650 وقتی میگی "اونا"، منظورت کیه؟ 00:40:56.880 --> 00:40:57.860 ادارهٔ امنیت عمومی شهرداری دونگ‌پینگ 00:40:58.280 --> 00:40:59.380 و دادستانی مردمی دونگ‌پینگ 00:40:59.800 --> 00:41:01.340 در قبال همکاری، به ژانگ ون‌جینگ چی پیشنهاد دادی؟ 00:41:01.920 --> 00:41:02.740 پول، معلومه 00:41:02.960 --> 00:41:03.820 چقدر؟ 00:41:04.510 --> 00:41:05.740 چند بار؟ کی؟ 00:41:06.360 --> 00:41:07.820 و هر بار چقدر؟ 00:41:10.150 --> 00:41:12.210 اگه همهٔ جزئیات پرونده رو 00:41:12.230 --> 00:41:13.010 از نو بررسی کنید 00:41:13.030 --> 00:41:14.420 به شواهد میرسید 00:41:15.590 --> 00:41:17.010 اگه پروندهٔ وان‌های بی‌اعتبار بشه 00:41:17.030 --> 00:41:19.170 پروندهٔ منم برمیگرده 00:41:23.600 --> 00:41:25.280 [آیا وان‌های اشتباه محکوم شد؟] 00:41:26.190 --> 00:41:28.420 چرا فکر می‌کنی وانگ یو وان‌های رو گزارش کرد؟ 00:41:29.440 --> 00:41:30.130 چون 00:41:30.150 --> 00:41:32.780 وان‌های هاب باربریشو گرفت 00:41:34.070 --> 00:41:36.130 ولی چرا اون موقع هیچی نگفت؟ 00:41:36.480 --> 00:41:37.300 نه تنها فرار نکرد 00:41:37.880 --> 00:41:39.420 بلکه رفت 00:41:39.590 --> 00:41:40.460 براش کارم کرد 00:41:40.630 --> 00:41:42.050 فقط بعد از اینکه پروندهٔ درگیری بسته شد 00:41:42.070 --> 00:41:43.420 یعنی شش ماه بعد 00:41:43.670 --> 00:41:45.380 تازه موضوع رو مطرح کرد 00:41:45.590 --> 00:41:46.860 منتظر چی بود؟ 00:41:48.510 --> 00:41:50.530 [انگیزهٔ وانگ یو چه بود؟] اگه وانگ یو درگیر شده باشه 00:41:50.960 --> 00:41:52.740 [برای گزارش وان‌های؟] یعنی ممکنه پروندهٔ وان‌های 00:41:52.840 --> 00:41:54.980 دوام نیاره 00:41:55.000 --> 00:41:56.530 خوب فکر کن 00:41:58.280 --> 00:41:59.050 ولی بعداً 00:41:59.400 --> 00:42:00.650 چیاو ژن‌شینگ عوض شد 00:42:01.070 --> 00:42:03.090 و یه دادستان دیگه به اسم شیه هونگ‌فی جاشو گرفت 00:42:03.230 --> 00:42:04.780 همونی که گفتی 00:42:05.150 --> 00:42:07.490 اون گفت که من پرونده رو زیاد کش دادم 00:42:07.510 --> 00:42:09.090 و پرسید میتونم وکیلمو عوض کنم؟ 00:42:09.110 --> 00:42:10.170 ولی من گفتم وکیلم خوبه 00:42:10.190 --> 00:42:11.170 نمیخواستم وکیلمو عوض کنم 00:42:11.710 --> 00:42:13.570 بعد فقط چند روز بعد 00:42:13.880 --> 00:42:16.940 ژانگ ون‌جینگ متهم به ارتباط با مافیا شد 00:42:17.550 --> 00:42:19.050 میدونستم یه چیزی درست نیست 00:42:19.550 --> 00:42:21.360 واسه همین به آقای سان سپردم بررسیش کنه 00:42:21.840 --> 00:42:23.130 و حق با من بود 00:42:24.030 --> 00:42:26.210 در مورد شیه هونگ‌فی 00:42:26.760 --> 00:42:28.460 اون گفت اگه اعتراف کنم 00:42:28.590 --> 00:42:30.530 میتونه برام کاهش مجازات بگیره 00:42:30.710 --> 00:42:31.940 برد–برده دیگه 00:42:32.440 --> 00:42:36.040 [وانگ یو، شیه هونگ‌فی، چنگ زی‌جیان، سان فی، ون کین، وان‌های] 00:42:53.670 --> 00:42:54.340 آقای وان 00:42:54.550 --> 00:42:57.260 گفتی برای استخراج، چندتا کارگر پیدا کنیم 00:42:57.400 --> 00:42:58.690 حالا که کار انجام شده 00:42:59.030 --> 00:43:00.380 باید حقوقمون رو بدی 00:43:00.400 --> 00:43:01.050 آره 00:43:03.710 --> 00:43:04.460 لطفاً 00:43:07.070 --> 00:43:07.900 راستش رو بخوای 00:43:08.710 --> 00:43:09.170 هوی 00:43:10.070 --> 00:43:10.490 بچه‌ها 00:43:11.230 --> 00:43:12.210 آقایون 00:43:13.030 --> 00:43:13.820 واقعاً 00:43:16.030 --> 00:43:16.900 الان نمیتونم 00:43:19.150 --> 00:43:20.570 پول جور کنم 00:43:20.590 --> 00:43:21.420 نمیتونی این‌جوری رفتار کنی 00:43:24.550 --> 00:43:26.420 یه راهی پیدا کن، باشه؟ 00:43:26.440 --> 00:43:27.300 خواهش میکنم 00:43:29.030 --> 00:43:29.530 باشه 00:43:30.230 --> 00:43:30.940 خفه‌شو 00:43:32.000 --> 00:43:32.340 یه پیشنهاد دارم 00:43:34.280 --> 00:43:35.340 مهر جدیدو 00:43:36.710 --> 00:43:37.380 میکنم 00:43:38.230 --> 00:43:39.340 شما برین پایین مشغول شین 00:43:40.360 --> 00:43:41.940 اگه برام سنگ معدن بیارین 00:43:42.760 --> 00:43:43.530 دو برابر حقوق میدم 00:43:44.480 --> 00:43:44.980 پای کار هستین؟ 00:43:46.190 --> 00:43:47.130 جدی میگی؟ 00:43:47.440 --> 00:43:48.420 پرداخت دو برابر 00:43:48.760 --> 00:43:49.420 هستین؟ 00:43:49.440 --> 00:43:50.300 آره 00:43:50.590 --> 00:43:51.090 من باورش دارم 00:43:51.190 --> 00:43:52.900 بیایید یه فرصت دیگه به آقای وان بدیم 00:43:53.030 --> 00:43:54.130 - باشه - آره 00:43:54.630 --> 00:43:55.690 ما هستیم 00:44:16.640 --> 00:44:20.280 ♪اگه تو نبودی♪ 00:44:20.280 --> 00:44:24.040 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق چه حسی داره♪ 00:44:24.040 --> 00:44:29.280 ♪هر چی شب تاریک‌تر، ستاره‌ها پرنورتر می‌شن♪ 00:44:31.600 --> 00:44:35.240 ♪اگه اون حرفا رو ازت نشنیده بودم♪ 00:44:35.240 --> 00:44:39.000 ♪چطور از زنجیرهای ترس رها می‌شدم؟♪ 00:44:39.000 --> 00:44:44.960 ♪تا حس کنم اوج می‌گیرم، و آروم فرود میام♪ 00:44:46.760 --> 00:44:50.480 ♪نه آرامش، نه استراحت، نه جسارت♪ 00:44:50.480 --> 00:44:58.560 ♪نه رؤیا، نه فکر، نه ترس یا سردرگمی♪ 00:45:01.720 --> 00:45:05.400 ♪نه نبرد، نه گریه، نه حرفی برای گفتن♪ 00:45:05.400 --> 00:45:10.880 ♪در آخر، هیچ بدهی بهت نداشتم♪ 00:45:16.480 --> 00:45:20.040 ♪اما باز، ازت ممنونم♪ 00:45:20.040 --> 00:45:24.040 ♪برای شکوفا کردن شب‌های تاریکم♪ 00:45:24.040 --> 00:45:26.480 ♪حتی وسط راه‌های سخت و وسیع♪ 00:45:26.480 --> 00:45:31.400 ♪تو رد آزادی رو برام ترسیم کردی♪ 00:45:31.400 --> 00:45:35.160 ♪همیشه کسی اون لطف رو حفظ می‌کنه♪ 00:45:35.160 --> 00:45:38.880 ♪عشقی که زمان نمی‌تونه پاکش کنه♪ 00:45:38.880 --> 00:45:41.480 ♪و چیزی که با تمام وجودم بهش چسبیده بودم♪ 00:45:41.480 --> 00:45:46.880 ♪حالا آروم فرود میاد، اون‌طرفِ روشنایی♪ 00:45:46.880 --> 00:45:50.520 ♪نه خوابی هست، نه آسودگی، نه میل تلاش♪ 00:45:50.520 --> 00:46:00.080 ♪نه رؤیایی، نه فکری، نه ترس یا سردرگمی♪ 00:46:01.880 --> 00:46:05.480 ♪نه نبردی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:46:05.480 --> 00:46:11.440 ♪ولی عشق درونم شکوفه می‌زنه تا آخرین لحظه♪ 00:46:11.464 --> 00:46:26.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:26.288 --> 00:46:47.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.