WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.910 --> 00:00:07.570 سریع باش 00:00:08.480 --> 00:00:08.980 با من بیا 00:00:09.880 --> 00:00:10.250 بجنب 00:00:10.670 --> 00:00:11.570 اینجا رو با احتیاط رد کن 00:00:37.710 --> 00:00:38.900 اگه بزاریم جیانگ یوآن معدن رو بگیره 00:00:39.520 --> 00:00:40.410 و آقای یو بازنشسته بشه 00:00:40.880 --> 00:00:42.540 ما دو نفر اصلاً میتونیم تو دونگ‌پینگ بمونیم؟ 00:00:42.710 --> 00:00:43.940 دیگه روزهای خوشی داریم؟ 00:00:56.430 --> 00:00:57.260 این خیانت نیست 00:00:59.710 --> 00:01:01.410 داریم راهی پیدا میکنیم که زنده بمونیم 00:02:30.240 --> 00:02:34.440 [به نام عدالت] 00:02:34.440 --> 00:02:37.440 [قسمت 22] 00:03:05.030 --> 00:03:05.610 دیدی؟ 00:03:06.190 --> 00:03:06.940 بهت گفتم ، مگه نه؟ 00:03:09.470 --> 00:03:09.890 عمو 00:03:10.280 --> 00:03:11.540 الان دیگه دیره 00:03:12.280 --> 00:03:13.260 منتطر کی هستی اینجا؟ 00:03:13.280 --> 00:03:14.780 واسه تو منتظر بودم، پسر جون 00:03:15.910 --> 00:03:17.380 میدونستم همچین کاری میکنی 00:03:17.840 --> 00:03:19.890 اونا همین امروز مهر و موم کردن اینجا رو 00:03:19.910 --> 00:03:21.130 یعنی دوباره داری مهر رو میکنی؟ 00:03:21.150 --> 00:03:22.610 آره، دارم مهر رو میکنم 00:03:22.630 --> 00:03:23.570 وگرنه پول از کجا دربیاریم؟ 00:03:23.800 --> 00:03:24.610 چطور دوباره سر کار برگردیم؟ 00:03:24.800 --> 00:03:26.410 چطور وام‌ها و بهره‌ها رو پس بدیم؟ 00:03:26.430 --> 00:03:27.380 اون دیگه به تو مربوط نیست 00:03:28.680 --> 00:03:29.660 فقط مهر رو نشکن 00:03:30.590 --> 00:03:31.010 گوش کن ببین چی میگم 00:03:31.030 --> 00:03:32.260 اگه دوباره مهر رو پاره کنی 00:03:32.630 --> 00:03:33.780 پلیس میاد سراغت 00:03:35.280 --> 00:03:35.820 پلیس؟ 00:03:37.470 --> 00:03:38.730 بزار بیاد منو بگیره 00:03:39.030 --> 00:03:40.820 زندگیمون که همین الانشم فلاکت‌باره، دیگه چی مونده که ازش بترسیم؟ 00:03:41.280 --> 00:03:42.170 بزار ببرنم 00:03:43.120 --> 00:03:43.570 شاید این‌طوری همه‌چی راحت‌تر بشه 00:03:44.080 --> 00:03:45.170 دلم برای بابام تنگ شده. میرم ببینمش 00:03:45.400 --> 00:03:46.610 بسه دیگه، این بچه‌بازی‌ها رو تمومش کن 00:03:46.910 --> 00:03:47.410 خب، حالا 00:03:47.430 --> 00:03:48.450 پراکنده شید، برید خونه‌هاتون 00:03:48.470 --> 00:03:49.290 امروز کار نمیکنیم 00:03:50.870 --> 00:03:51.290 چائو 00:03:51.870 --> 00:03:53.220 حرفای عموتو 00:03:53.240 --> 00:03:54.260 نگه دار تو ذهنت 00:03:54.400 --> 00:03:55.220 خوب بهش فکر کن 00:03:58.960 --> 00:03:59.290 باشه 00:04:01.310 --> 00:04:02.290 شما دوتا بزرگ‌ترید 00:04:02.680 --> 00:04:03.610 شماها آدم‌بزرگین 00:04:03.630 --> 00:04:04.340 من که فقط یه بچه‌ام 00:04:05.310 --> 00:04:05.890 باشه، گوش میکنم بهتون 00:04:06.800 --> 00:04:07.290 برمیگردم، یه چرت میزنم 00:04:07.560 --> 00:04:08.100 برو دیگه، راحت باش 00:04:08.960 --> 00:04:09.340 عمو جان 00:04:10.590 --> 00:04:11.410 هنوز حقوق چن هوی و بچه‌ها رو ندادم 00:04:11.430 --> 00:04:13.220 میتونی یه جوری 00:04:13.800 --> 00:04:14.780 ردیفش کنی براشون؟ 00:04:15.470 --> 00:04:15.940 هوی 00:04:17.360 --> 00:04:18.370 خودت دیدی اوضاع چه‌جوریه 00:04:19.390 --> 00:04:20.460 نمیتونم دستمزدتو بدم 00:04:21.190 --> 00:04:21.850 از عموم بپرس 00:04:22.430 --> 00:04:22.850 چائو 00:04:22.870 --> 00:04:23.490 گفتم از عموم بخواه 00:04:24.680 --> 00:04:25.100 آقای وان 00:04:25.480 --> 00:04:26.730 میتونین حقوق ما رو 00:04:27.240 --> 00:04:28.250 حساب کنین؟ 00:04:28.270 --> 00:04:30.170 آره، ما حقوقمونو میخوایم 00:04:31.190 --> 00:04:32.850 حساب کنم چی؟ چرت و پرته این حرفا 00:04:32.870 --> 00:04:33.660 پس بذار کار کنیم 00:04:33.680 --> 00:04:34.250 یا بهمون پول بده 00:04:34.270 --> 00:04:34.660 بذار کار کنیم 00:04:34.680 --> 00:04:35.290 چائو گفت اگه دوباره 00:04:35.480 --> 00:04:36.490 کار رو شروع کنیم، میتونیم پول دربیاریم 00:04:36.510 --> 00:04:37.020 بیاید کار کنیم 00:04:37.040 --> 00:04:37.780 خودمون پول درمیاریم 00:04:38.310 --> 00:04:38.730 درسته؟ 00:04:39.310 --> 00:04:39.980 آقای وان 00:04:40.040 --> 00:04:41.490 باشه! هر کاری دلتون میخواد بکنین 00:04:41.630 --> 00:04:42.700 خب بچه‌ها، بریم سر کار 00:04:42.750 --> 00:04:43.610 ممنون، آقای وان 00:04:43.680 --> 00:04:44.700 تو هم باهاشون برو پایین 00:04:46.120 --> 00:04:46.460 برو دیگه 00:04:47.510 --> 00:04:47.850 وایسا 00:04:51.480 --> 00:04:51.850 حرکت کن 00:04:53.830 --> 00:04:54.410 نور رو بنداز اینجا 00:04:54.630 --> 00:04:54.980 چشم 00:04:55.160 --> 00:04:58.000 [ ۱۵مه – مُهر شده] 00:05:00.880 --> 00:05:02.800 [ ۱۵مه – مُهر شده] 00:05:05.510 --> 00:05:06.100 یواش‌تر برو، آقای وان 00:05:06.750 --> 00:05:07.410 بریم بچه‌ها، حرکت کنید 00:05:07.510 --> 00:05:07.900 برو دیگه 00:05:08.430 --> 00:05:08.930 پا به پای ما بیا 00:05:09.270 --> 00:05:10.370 بجنب دیگه 00:05:13.480 --> 00:05:14.170 مواظب باش 00:05:16.680 --> 00:05:18.410 چیه حالا؟ اون لبه‌ رو واسه چی دید میزنی؟ 00:05:18.800 --> 00:05:20.810 همون مهر رو، دقیقاً مثل قبل، برگردون سر جاش 00:05:21.800 --> 00:05:23.140 عقلت رو از دست دادی واقعاً 00:05:25.000 --> 00:05:25.780 به درک! بی‌خیال همه‌چی 00:05:33.680 --> 00:05:34.410 سه ساله داریم 00:05:35.750 --> 00:05:37.930 جون می‌کَنیم واسه جیانگ یوآن 00:05:40.630 --> 00:05:42.250 یعنی وان چائو داره غیرقانونی معدن‌کاری میکنه؟ 00:05:44.240 --> 00:05:45.930 اگه یه حادثه رخ بده تو معدن 00:05:48.390 --> 00:05:50.290 اون مزایدهٔ قضایی رو دیگه باید بذارن کنار؛ جیانگ یوآن بی‌خیال شه 00:05:51.240 --> 00:05:52.930 ممکنه جونِ آدم‌ها از دست بره 00:05:54.160 --> 00:05:55.610 مگه تا حالا کم آدم مردن؟ 00:05:57.120 --> 00:05:58.460 من ترجیح میدم خودم این معدن رو نابود کنم 00:05:59.390 --> 00:06:00.370 تا اینکه 00:06:00.390 --> 00:06:02.250 دست جیانگ یوآن بیفته 00:06:03.600 --> 00:06:04.540 دیوانه شدی؟ واقعاً؟ 00:06:06.390 --> 00:06:07.900 میفهمی این کارا آخرش به چی ختم میشه؟ 00:06:10.680 --> 00:06:11.220 چی گفتی؟ 00:06:12.750 --> 00:06:13.610 نتونستی درست فکر کنی، آره؟ 00:06:22.360 --> 00:06:23.370 من هیچ‌وقت ذهنم به این شفافی نبوده 00:06:27.480 --> 00:06:28.780 که الان هست 00:06:35.720 --> 00:06:36.140 لانگ 00:06:36.720 --> 00:06:38.140 این کار هزینه‌اش خیلی سنگینه 00:06:38.830 --> 00:06:40.250 آره، میدونم 00:06:41.390 --> 00:06:43.170 که میخوای جلوی مزایده معدن رو بگیری 00:06:43.800 --> 00:06:45.020 نمیخوای این معدن 00:06:45.360 --> 00:06:47.020 برسه دست جیانگ یوآن 00:06:47.040 --> 00:06:47.930 همهٔ اینا رو میدونم 00:06:49.480 --> 00:06:50.850 ولی واسه انجام این کار کلی راه هست 00:06:52.480 --> 00:06:53.900 فقط این یکی نیست 00:06:54.480 --> 00:06:55.460 اگه این کارو بکنیم 00:06:57.270 --> 00:06:58.250 ممکنه عواقبش واقعاً بد باشه 00:07:01.750 --> 00:07:02.660 اون موقع 00:07:03.430 --> 00:07:03.930 آقای یو چی فکر میکنه؟ 00:07:04.800 --> 00:07:05.250 یه کم فکر کن بهش 00:07:06.310 --> 00:07:07.410 واقعاً میتونیم 00:07:07.950 --> 00:07:08.490 بهش پشت کنیم؟ 00:07:09.800 --> 00:07:10.540 تموم این سالا 00:07:11.070 --> 00:07:12.220 ما پای حرفاش وایستادیم 00:07:13.070 --> 00:07:14.490 هر چی گفت، همونو انجام دادیم 00:07:16.000 --> 00:07:16.900 شرکت تیان‌لونگ 00:07:17.920 --> 00:07:19.340 بدون اون 00:07:19.950 --> 00:07:20.730 الان اصلاً اینجا بود؟ 00:07:21.390 --> 00:07:23.100 الان هر چی بخوای، غذا، نوشیدنی، همه‌چی هست 00:07:23.120 --> 00:07:23.900 زندگی خوبه، نه؟ 00:07:26.190 --> 00:07:26.490 درسته 00:07:28.160 --> 00:07:28.900 این سه سالِ اخیر 00:07:29.560 --> 00:07:32.290 اون با جیانگ یوآن، کل معاملهٔ معدن رو مخفیانه برنامه‌ریزی کرده بودن 00:07:32.310 --> 00:07:32.930 یه چیزایی این‌ور اون‌ور 00:07:33.870 --> 00:07:34.540 و اصلاً ما رو در جریان نذاشتن 00:07:35.920 --> 00:07:36.660 من باور دارم 00:07:37.750 --> 00:07:39.930 حتماً یه دلایلی داشته 00:07:41.920 --> 00:07:42.410 سه سال 00:07:45.190 --> 00:07:46.730 سه ساله که نقشه میکشیده 00:07:48.430 --> 00:07:49.930 و منم سه ساله که براش جنگیدم 00:07:51.430 --> 00:07:53.250 سه سال جرم و خلاف 00:07:54.480 --> 00:07:54.900 من و تو 00:07:55.630 --> 00:07:58.050 همهٔ کارای سخت و کثیف رو ما کردیم، جون کندیم 00:07:59.600 --> 00:08:00.540 حالا وقت برداشت رسیده 00:08:02.800 --> 00:08:03.580 بعد یهو جیانگ یوآن پیداش می‌شه 00:08:04.430 --> 00:08:05.660 و آقای یو همین‌جوری میذاره میوه‌هامون رو برداره؟ 00:08:07.750 --> 00:08:08.850 واقعا انصافه به نظرت؟ 00:08:13.120 --> 00:08:14.850 کارایی که کردیم، حکم جنایت سنگین داره 00:08:16.430 --> 00:08:17.370 میفهمی چی میگم؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.170 وان های بی‌گناهه 00:08:20.870 --> 00:08:21.980 ما یه گروه خلافکار نیستیم 00:08:22.270 --> 00:08:23.700 - همه‌ش تهمته - پدر من مجرم نیست 00:08:23.830 --> 00:08:25.140 ما رو انداختن تو تله 00:08:34.240 --> 00:08:34.820 وانگ یو 00:08:35.120 --> 00:08:36.060 وانگ یو 00:08:36.440 --> 00:08:37.370 وانگ یو 00:08:39.000 --> 00:08:40.010 کمک کنین 00:08:58.750 --> 00:08:59.770 متهم، وان های 00:09:00.240 --> 00:09:01.130 به‌خاطر چندین جرم مختلف 00:09:01.390 --> 00:09:03.060 محکوم میشه به 00:09:03.270 --> 00:09:06.100 ده سال و ده ماه زندان 00:09:08.030 --> 00:09:08.460 درسته 00:09:10.550 --> 00:09:11.100 جرمش سنگین بود، در حد جنایت عمده 00:09:15.320 --> 00:09:16.340 اگه همون موقع آقای یو 00:09:16.840 --> 00:09:18.180 منو نمیپذیرفت 00:09:20.840 --> 00:09:21.490 خدا میدونه 00:09:24.030 --> 00:09:25.770 الان کجا مُرده بودم، کی زیر خاک بودم 00:09:27.840 --> 00:09:28.850 از همون روز 00:09:29.440 --> 00:09:30.180 با خودم عهد کردم 00:09:31.440 --> 00:09:32.370 تا تهش پشتش باشم 00:09:33.960 --> 00:09:35.610 هر چی گفت 00:09:36.150 --> 00:09:36.730 من انجام میدم. بی چون و چرا 00:09:37.390 --> 00:09:38.580 هر کی رو گفت اذیت کنم، میکنم 00:09:39.390 --> 00:09:40.010 هر کاری گفت، انجام میدم 00:09:40.840 --> 00:09:42.610 اگه بگه بمیرم 00:09:44.000 --> 00:09:44.850 بدون ترس انجامش میدم 00:09:47.630 --> 00:09:48.580 واقعاً این‌طوری فکر میکنی؟ 00:09:49.030 --> 00:09:49.530 آره 00:09:53.120 --> 00:09:53.490 داداش 00:09:56.840 --> 00:09:58.700 من زانو زدم، التماسش کردم 00:10:01.390 --> 00:10:02.340 که بذاره تو بمونی 00:10:06.360 --> 00:10:06.940 کمک کنین 00:10:07.150 --> 00:10:07.980 یه دزد زغال پیدا شده 00:10:08.840 --> 00:10:09.240 بدو، در برو 00:10:09.240 --> 00:10:09.880 [ ۲۵سال قبل] 00:10:09.880 --> 00:10:10.730 گرفتیمت دیگه 00:10:11.200 --> 00:10:11.530 فرار کن 00:10:11.840 --> 00:10:12.460 نزن منو 00:10:12.510 --> 00:10:12.850 اگه جرأت داری 00:10:14.480 --> 00:10:15.370 - ببخشید - دزد 00:10:15.790 --> 00:10:16.340 دزد 00:10:16.670 --> 00:10:17.340 جرأت کردی از ما بدزدی؟ 00:10:21.030 --> 00:10:22.940 م… ببخشید 00:10:23.080 --> 00:10:24.060 الان یاد گرفتی معذرت‌خواهی کنی؟ 00:10:25.150 --> 00:10:25.580 خیلی دیره واسه این حرفا 00:10:26.080 --> 00:10:26.460 اهل کجایی؟ 00:10:29.390 --> 00:10:29.850 خونوادت کجان؟ 00:10:30.840 --> 00:10:31.890 خانواده‌ای ندارم 00:10:32.510 --> 00:10:33.250 چرا؟ 00:10:34.870 --> 00:10:35.980 بابام مرده 00:10:36.910 --> 00:10:37.420 مامانم 00:10:38.320 --> 00:10:39.980 نمی‌دونم کجا رفته 00:10:41.320 --> 00:10:41.730 کافیه دیگه 00:10:42.080 --> 00:10:42.980 وقتمونو با این تلف نکن 00:10:44.480 --> 00:10:45.340 ببریدش تحویل پلیس بدین 00:10:46.080 --> 00:10:46.490 زنگ بزن 00:10:53.630 --> 00:10:54.300 نشنیدی چی گفتم؟ 00:10:57.750 --> 00:10:58.250 آقای یو 00:10:59.270 --> 00:11:00.300 میتونیم بذاریم بمونه؟ 00:11:00.670 --> 00:11:01.300 بمونه؟ 00:11:03.080 --> 00:11:03.730 اون دزده 00:11:04.080 --> 00:11:04.650 واقعاً میخوای بمونه؟ 00:11:05.320 --> 00:11:05.700 آقای یو 00:11:06.240 --> 00:11:06.850 من مراقبش هستم 00:11:07.270 --> 00:11:07.770 قول میدم 00:11:08.200 --> 00:11:08.730 دیگه هرگز 00:11:09.360 --> 00:11:10.180 دست به دزدی نزنه 00:11:22.270 --> 00:11:23.100 ببریدش یه دستی به سر و روش بکشه 00:11:34.390 --> 00:11:34.730 چشم 00:11:38.360 --> 00:11:39.460 این قولو تا همیشه تو دلم نگه میدارم 00:11:53.360 --> 00:11:54.250 یعنی چی؟ 00:11:58.870 --> 00:11:59.890 میخوای من 00:12:03.440 --> 00:12:04.420 مجبورم کنی 00:12:06.320 --> 00:12:07.460 که بین تو 00:12:08.750 --> 00:12:09.460 و آقای یو یکی رو انتخاب کنم؟ 00:12:10.480 --> 00:12:11.300 منظورِت اینه؟ 00:12:11.870 --> 00:12:13.420 دقیقاً 00:12:59.120 --> 00:13:00.490 کاپیتان لیو 00:13:00.750 --> 00:13:01.700 ما استخراج نمیکنیم 00:13:01.720 --> 00:13:02.700 مهر هنوز سر جاشه 00:13:02.720 --> 00:13:03.300 وان چائو 00:13:05.550 --> 00:13:06.300 تو کی هستی اصلاً؟ 00:13:07.000 --> 00:13:07.850 لازم نیست بدونی من کی‌ام 00:13:08.440 --> 00:13:10.460 خودت میدونی این کار غیرقانونیه، نه؟ 00:13:10.630 --> 00:13:11.980 همین الان تمومش کن 00:13:12.150 --> 00:13:13.060 فکر کردی کی هستی 00:13:14.270 --> 00:13:15.420 که به من دستور میدی؟ 00:13:18.200 --> 00:13:18.700 صبر کن یه لحظه 00:13:19.510 --> 00:13:20.060 وایسا 00:13:20.150 --> 00:13:21.130 وایسا ببینم 00:13:27.150 --> 00:13:29.130 برو پایین، کارگرا رو بیار بالا 00:13:29.390 --> 00:13:29.820 چشم 00:13:32.440 --> 00:13:33.940 تو این وسط چی‌کار داری میکنی آخه؟ 00:13:34.320 --> 00:13:35.300 دارم بهت میگم 00:13:35.480 --> 00:13:36.610 زنگ زدم به پلیس 00:13:36.910 --> 00:13:38.130 هر لحظه ممکنه برسن اینجا 00:13:38.320 --> 00:13:40.220 گمشین از اینجا، وگرنه همتون می‌افتین زندون 00:13:40.910 --> 00:13:41.300 داداش 00:13:41.870 --> 00:13:43.180 اگه پلیسا بیان، قشنگ همه‌چی به هم میریزه 00:13:43.960 --> 00:13:44.460 یه نفس بکش، آروم باش 00:13:44.720 --> 00:13:45.250 بی‌خیال شو 00:13:45.790 --> 00:13:46.300 داداش 00:13:46.790 --> 00:13:47.420 آروم باش 00:13:47.440 --> 00:13:48.340 - جرأت داری بزن - فقط برو 00:13:49.390 --> 00:13:49.770 برو دیگه 00:13:55.270 --> 00:13:55.610 چائو 00:13:56.360 --> 00:13:57.140 چائو خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:13:58.960 --> 00:13:59.690 عمو جان 00:14:00.150 --> 00:14:01.530 نمیتونی به پلیسا زنگ بزنی 00:14:01.960 --> 00:14:03.820 داریم غیرقانونی معدن‌کاری میکنیم 00:14:04.360 --> 00:14:06.060 پسر ساده‌دل، واقعاً فکر کردی زنگ زدم؟ 00:14:06.510 --> 00:14:08.220 اگه نگفته بودم، اون ‌بچه‌ها میرفتن؟ 00:14:10.120 --> 00:14:10.610 درد داره 00:14:11.320 --> 00:14:11.890 خیلی درد داره 00:14:13.550 --> 00:14:13.890 داداش 00:14:15.790 --> 00:14:16.490 یه ذره فکر کن 00:14:19.120 --> 00:14:20.580 تا حالا حس نکردی 00:14:22.390 --> 00:14:23.370 آقای یو دیگه درست فکر نمیکنه؟ 00:14:26.150 --> 00:14:26.580 اون موقع‌ها 00:14:26.790 --> 00:14:28.300 اگه من نزده بودمش 00:14:28.390 --> 00:14:29.370 و نذاشته بودم تو ببریش 00:14:29.670 --> 00:14:30.610 که خودم به‌جاش رفتم زندون 00:14:31.080 --> 00:14:31.890 اگه من اون کارو نکرده بودم 00:14:32.240 --> 00:14:33.340 این معدن اصلاً مالش بود؟ 00:14:36.670 --> 00:14:38.770 این حس محشره، واقعاً عالیه 00:14:41.480 --> 00:14:44.460 آقای یو، عاشقتم 00:14:44.480 --> 00:14:45.730 آروم‌تر برو 00:14:45.750 --> 00:14:46.460 آقای یو 00:14:47.200 --> 00:14:48.300 یواش برو 00:14:48.320 --> 00:14:49.180 بریم دیگه 00:14:50.960 --> 00:14:52.130 یواش برو 00:14:53.670 --> 00:14:55.300 همه‌چی خیلی فرق کرده 00:14:55.320 --> 00:14:56.250 با یه ذره نوشیدنی نشسته پشت فرمون 00:14:56.440 --> 00:14:57.700 طرف کاملن مسته 00:14:57.910 --> 00:14:59.010 ولی تو که نیستی 00:14:59.030 --> 00:14:59.890 سریع‌تر برو 00:15:00.720 --> 00:15:01.490 ردش کن 00:15:01.630 --> 00:15:04.010 آروم‌تر 00:15:04.960 --> 00:15:05.940 ترمز کن 00:15:06.030 --> 00:15:08.610 آقای یو، حالت خوبه؟ 00:15:08.630 --> 00:15:09.610 یواش‌تر 00:16:00.480 --> 00:16:00.980 آقای یو 00:16:03.150 --> 00:16:03.700 خب حالا چی؟ 00:16:09.440 --> 00:16:09.850 پیاده شو 00:16:10.440 --> 00:16:11.010 برو اون‌طرف 00:16:12.150 --> 00:16:12.490 سریع 00:16:13.200 --> 00:16:13.820 بیا کمکش کن 00:16:14.510 --> 00:16:15.370 ببرش اون‌طرف 00:16:15.910 --> 00:16:16.460 بیرون 00:16:16.870 --> 00:16:17.420 عجله کن 00:16:18.000 --> 00:16:18.490 گریه رو تمومش کن 00:16:23.910 --> 00:16:24.490 برو اون تو 00:16:25.550 --> 00:16:26.530 عمو یو 00:16:27.150 --> 00:16:28.250 حالا چی کار کنیم؟ 00:16:28.440 --> 00:16:28.940 گریه نکن 00:16:28.960 --> 00:16:29.460 عمو یو 00:16:29.630 --> 00:16:30.890 بس کن! ناله‌ نکن 00:16:32.270 --> 00:16:32.890 آقای یو، داری چی کار میکنی؟ 00:16:33.510 --> 00:16:34.060 چی کار داری میکنی آخه؟ 00:16:34.510 --> 00:16:36.250 اون مُرده! اگه بفهمن، میفرستنت زندون 00:16:36.480 --> 00:16:37.220 بذار من گردنش بگیرم 00:16:37.240 --> 00:16:37.980 من به‌جاش زندون میرم 00:16:38.120 --> 00:16:38.650 بذار من باشم 00:16:38.790 --> 00:16:40.060 برو از اینجا بیرون 00:16:40.440 --> 00:16:41.460 زود بکشش بیرون 00:16:41.480 --> 00:16:42.580 آقای یو، نمیتونی همه‌چی رو گردن بگیری 00:16:42.600 --> 00:16:43.530 برو دیگه 00:16:43.550 --> 00:16:44.220 با من بیا 00:16:44.240 --> 00:16:45.100 رهاش کن 00:16:45.200 --> 00:16:45.820 عصبانی نشو 00:16:45.840 --> 00:16:46.530 ولم کن 00:16:48.510 --> 00:16:49.180 دیوونه شدی؟ 00:16:49.550 --> 00:16:50.610 اون ما رو مقصر نمیدونه 00:16:51.750 --> 00:16:52.730 ولی این واقعاً یعنی زندان رفتن جدی 00:16:52.870 --> 00:16:53.460 ازش فاصله بگیر 00:16:53.790 --> 00:16:54.460 بذار من مسؤولیتش رو گردن بگیرم 00:16:54.480 --> 00:16:55.250 خودم میرم زندون 00:16:55.440 --> 00:16:56.530 زود ببرش تو ماشین 00:16:57.270 --> 00:16:57.580 زود باش 00:16:58.960 --> 00:16:59.460 زودتر حرکت کن 00:17:00.870 --> 00:17:01.370 این گوشی 00:17:01.910 --> 00:17:02.650 کل زندگی منه 00:17:03.910 --> 00:17:04.570 این [گوشی] رو واسه من نگه‌دار 00:17:05.350 --> 00:17:06.050 تا وقتی برگردم بیرون 00:17:07.590 --> 00:17:08.420 گوشی‌تو بده به من 00:17:10.480 --> 00:17:10.810 برو 00:17:10.830 --> 00:17:11.460 جدی میگی؟ 00:17:11.480 --> 00:17:11.860 برو دیگه 00:17:12.030 --> 00:17:12.490 حرکت کن 00:17:13.200 --> 00:17:13.700 بجنب 00:17:28.680 --> 00:17:29.380 خودتو جمع و جور کن 00:17:29.830 --> 00:17:30.810 راننده من بودم 00:17:31.270 --> 00:17:31.940 نه تو 00:17:36.000 --> 00:17:36.460 چرا 00:17:36.590 --> 00:17:37.770 خودت بودی. زدی بهش 00:17:37.790 --> 00:17:38.530 من کسی رو نکشتم 00:17:39.110 --> 00:17:40.050 تو کشتی‌ش 00:17:40.400 --> 00:17:41.140 من نکشتم 00:17:41.160 --> 00:17:41.860 من کسی رو نکشتم 00:18:03.400 --> 00:18:04.490 توی تصادف بودم 00:18:06.240 --> 00:18:07.290 من واسه آقای یو زندون رفتم؟ 00:18:09.680 --> 00:18:12.490 من به‌خاطر اون حرام‌زاده جیانگ یوآن این کارو کردم 00:18:13.240 --> 00:18:14.420 یعنی تا حالا کم کاری کردم؟ 00:18:19.880 --> 00:18:20.570 لانگ 00:18:22.350 --> 00:18:25.420 چطور شد که رابطه‌مون با آقای یو این‌طوری شد؟ 00:18:26.480 --> 00:18:29.050 اگه واقعاً این کار رو بکنیم 00:18:29.960 --> 00:18:31.810 دیگه همه‌چی با اون تمومه 00:18:32.240 --> 00:18:32.900 کار تمومه 00:18:34.030 --> 00:18:35.660 دیگه راه برگشتی نیست 00:18:36.750 --> 00:18:37.700 البته که هیچ‌وقت راهی نداشتیم 00:18:43.070 --> 00:18:44.220 حالا دیگه همه‌چی رو میفهمم 00:18:45.720 --> 00:18:46.770 ما فقط نوکر بودیم 00:18:50.070 --> 00:18:51.140 برای اون 00:18:51.960 --> 00:18:53.220 ما بیست ساله 00:18:54.350 --> 00:18:56.460 مثل نوکر پشتش بودیم 00:19:02.830 --> 00:19:04.010 حالا دیگه میخوام خودم باشم 00:19:04.400 --> 00:19:06.140 اسم اینو گذاشتی خودت بودن؟ 00:19:07.030 --> 00:19:08.420 داری نمک‌نشناس بازی درمیاری 00:19:08.440 --> 00:19:09.620 خب باشه 00:19:10.510 --> 00:19:11.530 دیگه چیکار میتونم بکنم آخه؟ 00:19:12.070 --> 00:19:12.420 داداش 00:19:13.680 --> 00:19:14.380 یه کم فکر کن دیگه 00:19:15.790 --> 00:19:16.980 اگه معدن رو بدیم به جیانگ یوآن 00:19:17.590 --> 00:19:18.490 و آقای یو بازنشسته بشه 00:19:20.350 --> 00:19:21.980 ما دوتا اصلاً می‌تونیم توی دونگ‌پینگ بمونیم؟ 00:19:22.160 --> 00:19:23.140 تو یه مرکز بازیافت داری 00:19:23.160 --> 00:19:23.900 من شرکت تیان‌لونگ رو دارم 00:19:24.110 --> 00:19:25.290 ولی واقعاً روزای خوب برامون میمونه؟ 00:19:26.920 --> 00:19:27.770 این خیانت نیست 00:19:32.270 --> 00:19:33.940 داریم دنبال یه راهی میگردیم که زنده بمونیم 00:20:19.040 --> 00:20:22.680 [در خدمت مردم] 00:20:22.680 --> 00:20:24.240 [دادستانی مردمی شهرداری دونگ‌پینگ] 00:20:28.920 --> 00:20:29.730 اومدی کیو ببینی؟ 00:20:30.960 --> 00:20:33.290 دادستان کل، لی رن‌جون 00:20:33.550 --> 00:20:33.860 خب 00:20:34.960 --> 00:20:35.570 وانگ یو، درسته؟ 00:20:36.640 --> 00:20:37.010 لطفاً بفرمایید از این طرف 00:20:37.110 --> 00:20:37.730 سلام 00:20:38.510 --> 00:20:39.460 سلام 00:20:41.680 --> 00:20:42.050 آقای لی 00:20:44.240 --> 00:20:45.660 این همون آقای لیه، نه؟ 00:20:46.070 --> 00:20:47.090 قهرمانمون 00:20:47.550 --> 00:20:48.220 ممنون که 00:20:48.400 --> 00:20:50.730 شر اون زورگو رو از سر دونگ‌پینگ کم کردی 00:20:52.270 --> 00:20:53.010 اگه تو نبودی 00:20:53.030 --> 00:20:55.050 اون مرکز باربری دیگه دست من نبود 00:20:58.110 --> 00:20:58.490 خب 00:20:59.550 --> 00:21:00.250 حالا چرا میخوای 00:21:00.880 --> 00:21:01.380 منو ببینی؟ 00:21:01.640 --> 00:21:02.620 اجازه بده معرفی کنم 00:21:03.640 --> 00:21:06.530 ایشون دادستان کل لی رن‌جون 00:21:06.640 --> 00:21:07.530 از دادستانی مردمی شهرداری دونگ‌پینگ 00:21:08.070 --> 00:21:08.940 من گوآن ون‌بو هستم 00:21:09.480 --> 00:21:11.090 تو وانگ یو هستی 00:21:11.200 --> 00:21:12.530 مدیر سابق شرکت حمل‌و‌نقل وان‌چوآن 00:21:13.110 --> 00:21:13.490 دزسته؟ 00:21:14.070 --> 00:21:14.570 بله 00:21:16.270 --> 00:21:18.090 صبر کن، چرا داری ضبط میکنی؟ 00:21:18.110 --> 00:21:19.250 خیلی رسمی شده 00:21:19.270 --> 00:21:21.220 پرونده که بسته شده، نه؟ 00:21:21.310 --> 00:21:22.490 این بخشی از روند کاری‌مونه 00:21:23.030 --> 00:21:23.700 کدوم پرونده؟ 00:21:24.400 --> 00:21:25.490 کدوم پرونده ممکنه باشه؟ 00:21:26.400 --> 00:21:27.460 پروندهٔ وان های 00:21:31.750 --> 00:21:32.810 امروز اومدیم اینجا 00:21:33.240 --> 00:21:34.460 که بیشتر دربارهٔ ارتباط تو 00:21:35.030 --> 00:21:37.700 با آدم‌های شرکت تیان‌لونگ بپرسیم 00:21:40.440 --> 00:21:41.980 شرکت تیان‌لونگ؟ آره 00:21:42.000 --> 00:21:42.290 مشاور حقوقی‌ش که 00:21:42.880 --> 00:21:44.940 چنگ زیجیانه، نه؟ 00:21:44.960 --> 00:21:45.250 اون که 00:21:45.590 --> 00:21:46.460 باجناق توئه، نه؟ 00:21:48.510 --> 00:21:49.290 با هم صمیمی هستین؟ 00:21:51.510 --> 00:21:52.250 یه جورایی 00:21:52.440 --> 00:21:53.250 با هم کار تجاری داشتیم 00:21:53.270 --> 00:21:54.660 خب، با گذشت زمان، آشنا شدیم 00:21:54.680 --> 00:21:56.010 تازه اینم هست؛ تو دونگ‌پینگ 00:21:56.270 --> 00:21:57.010 اگه خبر نداشته باشی که 00:21:57.270 --> 00:21:58.570 چنگ زیجیان با دادستان کل چه نسبتی داره 00:21:58.590 --> 00:22:00.460 اصلاً نمیتونی اینجا دووم بیاری، نه؟ 00:22:02.240 --> 00:22:03.490 برامون تعریف کن از تعامل‌هات با اون 00:22:04.790 --> 00:22:05.460 چی 00:22:05.960 --> 00:22:06.860 چه تعاملاتی؟ 00:22:08.000 --> 00:22:08.380 فقط 00:22:09.200 --> 00:22:10.220 یه معاملهٔ ساده 00:22:11.110 --> 00:22:12.730 اون می‌اومد میخرید، من هم میفروختم 00:22:12.750 --> 00:22:14.860 یعنی الآن معامله کردن شده جرم؟ 00:22:16.310 --> 00:22:17.010 کی بوده اون معامله؟ 00:22:17.750 --> 00:22:18.220 خب 00:22:19.160 --> 00:22:19.900 چند سال پیش بود 00:22:22.640 --> 00:22:23.220 حدود سه سال قبل 00:22:23.720 --> 00:22:24.730 اون موقع 00:22:24.880 --> 00:22:25.570 سه سال پیش 00:22:27.270 --> 00:22:28.900 وان های صاحب اون مرکز باربری نبود؟ 00:22:29.400 --> 00:22:30.050 پس چرا اومدن سراغ تو 00:22:30.680 --> 00:22:31.460 نه خودِ صاحب اصلی؟ 00:22:34.350 --> 00:22:34.900 خب 00:22:35.400 --> 00:22:36.620 چون من بودم که 00:22:37.400 --> 00:22:37.940 مدیریت اونجا رو دستم بود 00:22:37.960 --> 00:22:39.660 و کار و کاسبی‌ش رو میشناختم 00:22:40.110 --> 00:22:40.940 اصلاً خرید و فروش 00:22:42.350 --> 00:22:43.250 مگه یه معاملهٔ معمولی نیست؟ 00:22:43.270 --> 00:22:44.420 قیمت مناسب باشه، معامله انجام میشه 00:22:47.790 --> 00:22:49.180 اون مرکز باربری 00:22:49.200 --> 00:22:51.490 وان های تو رو زندانی کرد و کتکت زد 00:22:52.000 --> 00:22:53.730 تا مجبور شی با قیمت پایین واگذارش کنی 00:22:54.240 --> 00:22:55.220 پس چرا باز تصمیم گرفتی 00:22:55.920 --> 00:22:56.730 باهاش کار کنی؟ 00:23:05.070 --> 00:23:05.460 صبر کن 00:23:07.200 --> 00:23:07.940 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 00:23:11.400 --> 00:23:12.140 بذار قضیه رو برات روشن کنم 00:23:16.270 --> 00:23:18.620 اولین کسی که گزارش داد وان های یه گانگستره 00:23:20.350 --> 00:23:20.860 تو بودی 00:23:21.720 --> 00:23:23.330 اون کسی که اول گزارشش کرد 00:23:23.920 --> 00:23:24.290 و مدارک علیه‌ش داد 00:23:24.790 --> 00:23:25.220 درسته؟ 00:23:26.350 --> 00:23:27.700 تو توی دادگاه شهادت دادی 00:23:28.160 --> 00:23:29.250 بعد از اینکه وان های محکوم شد 00:23:29.270 --> 00:23:30.620 بزرگ‌ترین سودکننده بازم خودت بودی 00:23:31.350 --> 00:23:33.050 حالا مرکز باربری دوباره افتاده دستت 00:23:33.270 --> 00:23:34.010 همه‌چی واضحه 00:23:38.480 --> 00:23:39.530 اینجا دادستانیه 00:23:40.350 --> 00:23:40.900 بی‌دلیل 00:23:40.920 --> 00:23:42.570 احضار نشدی 00:23:45.640 --> 00:23:46.860 ما کاملاً آگاهیم 00:23:49.240 --> 00:23:50.620 که تو تنها نبودی 00:23:51.480 --> 00:23:52.530 یکی از داخل سیستم کمکت کرد 00:23:53.590 --> 00:23:54.660 یکی معرفیت کرد 00:23:55.160 --> 00:23:55.860 یکی پول داد 00:23:56.480 --> 00:23:57.140 یکی کارای کثیف رو انجام داد 00:23:58.830 --> 00:24:00.140 وانگ یو، دلیل اینکه این‌جایی 00:24:02.030 --> 00:24:03.770 اینه که باید همه‌چی رو راستشو بگی 00:24:04.920 --> 00:24:05.700 این فرصته برای تو 00:24:07.960 --> 00:24:08.660 ولی فرصت 00:24:09.200 --> 00:24:10.010 اگه از دست بره، دیگه برگشتی نداره 00:24:10.680 --> 00:24:11.900 اگه ما خودمون همه‌چی رو کشف کنیم 00:24:13.350 --> 00:24:14.530 دیگه تو این‌طور راحت نمیشینی اینجا 00:24:15.310 --> 00:24:16.290 که باهات خوش‌برخورد حرف بزنیم 00:24:17.830 --> 00:24:18.250 فهمیدی؟ 00:24:21.480 --> 00:24:22.180 چی رو باید بفهمم؟ 00:24:23.440 --> 00:24:24.530 چی از من میخواین؟ 00:24:25.880 --> 00:24:27.490 اصلاً واسه چی دارین ضبط میکنین؟ 00:24:28.200 --> 00:24:28.810 دارین پرونده رو زیر و رو میکنین؟ 00:24:30.790 --> 00:24:32.050 من سوت‌زن بودم 00:24:32.440 --> 00:24:33.900 خودم گزارش دادم که طرف عضو باندهای خلاف‌کار بوده 00:24:33.920 --> 00:24:35.250 یعنی اینطوری با کسایی که گزارش فساد میدن برخورد میکنین؟ 00:24:35.270 --> 00:24:36.010 دارین تقصیر رو میندازین گردن من؟ 00:24:36.030 --> 00:24:36.810 دارین منو متهم میکنین؟ 00:24:37.200 --> 00:24:37.660 گوش کن لی 00:24:39.000 --> 00:24:39.530 آقای لی 00:24:40.350 --> 00:24:43.770 میتونی قسم بخوری وان های گانگستر نیست؟ 00:24:46.640 --> 00:24:47.290 مدرک داری؟ 00:24:47.640 --> 00:24:49.810 اگه مدرک داری، منو نگه‌دار 00:24:50.400 --> 00:24:50.730 وانگ یو 00:24:50.750 --> 00:24:51.570 اگه نداری، میرم 00:24:51.590 --> 00:24:52.460 تو داخل دادستانی هستی 00:24:52.830 --> 00:24:53.490 حواست به لحنت باشه 00:24:53.510 --> 00:24:54.220 خب که چی؟ 00:24:54.550 --> 00:24:55.460 منم همین‌جام تو دادستانی 00:24:55.480 --> 00:24:56.460 اگه میخوای بازجویی کنی، مدرک رو نشون بده 00:24:56.480 --> 00:24:57.090 چیزی داری؟ 00:24:58.200 --> 00:24:58.700 خداحافظ 00:24:59.070 --> 00:24:59.660 میتونم برم؟ 00:24:59.880 --> 00:25:00.490 وانگ یو 00:25:00.960 --> 00:25:01.730 خداحافظ 00:25:16.920 --> 00:25:17.290 یانگ گوآنگ 00:25:17.480 --> 00:25:17.770 بله 00:25:18.110 --> 00:25:18.570 ژو هایی 00:25:18.790 --> 00:25:19.140 بله 00:25:19.440 --> 00:25:19.940 تیان باژائو 00:25:20.110 --> 00:25:20.420 بله 00:25:20.680 --> 00:25:21.570 - لی پینگ - بله 00:25:21.960 --> 00:25:22.420 شیونگ ارچیانگ 00:25:25.830 --> 00:25:26.380 سونگ وی‌چین 00:25:26.680 --> 00:25:27.010 بله 00:25:27.790 --> 00:25:28.460 آمادهٔ حرکت باشین 00:25:28.750 --> 00:25:29.420 بله 00:25:30.880 --> 00:25:31.420 با من بیا 00:25:32.310 --> 00:25:32.660 بیا 00:25:33.110 --> 00:25:34.010 مراقب باش 00:25:36.310 --> 00:25:37.250 تند بیا 00:25:37.550 --> 00:25:38.290 یه غذای خوب بخور 00:26:11.880 --> 00:26:12.770 چن شنگ‌لونگ 00:26:13.240 --> 00:26:14.380 شیونگ رو برگردون اینجا 00:26:14.960 --> 00:26:16.700 این‌بار دیگه نمیتونم خرابکاری‌تو جمع کنم 00:26:17.310 --> 00:26:18.490 اصلاً به عواقبش فکر کردی؟ 00:26:19.030 --> 00:26:20.140 ممکنه باعث مرگ کسی بشی 00:28:23.960 --> 00:28:24.940 تلفن‌هامو جواب نمیده 00:28:25.510 --> 00:28:26.010 تو باهاش تماس بگیر 00:28:27.000 --> 00:28:27.860 بهش بگو فوراً کار رو متوقف کنه 00:28:49.110 --> 00:28:50.010 عبارت “سه تخلف” اشاره داره به 00:28:50.680 --> 00:28:51.810 عملیات خطرناک 00:28:52.480 --> 00:28:53.620 دستورهای غیرمجاز 00:28:54.510 --> 00:28:56.050 و نقض مقررات کار 00:29:22.680 --> 00:29:23.660 زنگ بزن بهش، وگرنه میکشمت 00:29:27.640 --> 00:29:28.960 شیونگ 00:29:35.830 --> 00:29:36.570 همه‌چی شروع شده 00:29:37.720 --> 00:29:38.250 آقای سان 00:29:39.240 --> 00:29:40.420 همین الآن برای کاپیتان جیانگ بفرست 00:29:40.440 --> 00:29:41.490 بهش بگو فوراً وارد عمل بشه 00:29:41.510 --> 00:29:42.730 وگرنه خیلی دیر میشه! عجله کن 00:29:48.880 --> 00:29:49.730 تو واقعاً باورت نمیشه 00:30:22.920 --> 00:30:24.960 [حادثه در معدن وان‌چوآن] 00:30:24.960 --> 00:30:25.520 [ ۱۶مه – ساعت ۱۹:۳۵ تا ۱۹:۳۷] 00:30:25.520 --> 00:30:32.360 [ ۱۶مه – ساعت ۱۹:۳۵ تا ۱۹:۳۷] 00:30:49.480 --> 00:30:50.010 چائو 00:30:51.720 --> 00:30:52.250 چائو 00:30:52.720 --> 00:30:53.980 یه مشکلی پیش اومده چائو 00:30:54.960 --> 00:30:56.330 بیدار شو 00:30:56.350 --> 00:30:57.090 وضعیت بحرانیه 00:30:57.110 --> 00:30:58.620 من بودم… کیه؟ 00:30:59.350 --> 00:30:59.770 منم 00:31:00.550 --> 00:31:00.940 عمو 00:31:01.510 --> 00:31:02.860 قفس سقوط کرد 00:31:04.160 --> 00:31:05.090 همون قفس که کارگرا رو میبرد پایین 00:31:05.110 --> 00:31:06.810 افتاده پایین 00:31:08.590 --> 00:31:09.290 چی شد که اینجوری شد؟ 00:31:09.310 --> 00:31:10.980 اصلاً نمیدونم 00:31:11.880 --> 00:31:12.460 کسی توش بوده؟ 00:31:12.590 --> 00:31:14.140 آره، حدود دوازده نفر 00:31:16.070 --> 00:31:17.420 پس زود برو نجاتشون بده 00:31:18.440 --> 00:31:20.330 یه لحظه آروم باش، گوش بده به من 00:31:20.510 --> 00:31:21.460 با پلیس تماس گرفتم 00:31:21.480 --> 00:31:22.700 الان میرسن 00:31:22.830 --> 00:31:24.290 ولی هنوز باید نجاتشون بدیم 00:31:24.790 --> 00:31:25.660 آروم باش 00:31:26.000 --> 00:31:26.660 آروم باش 00:31:26.680 --> 00:31:27.660 گوش کن به من 00:31:28.070 --> 00:31:29.330 تو نمایندهٔ قانونی شرکتی 00:31:29.440 --> 00:31:31.250 اگه کسی بمیره، تو مسئول میشی 00:31:31.480 --> 00:31:33.250 ممکنه بری زندون 00:31:33.830 --> 00:31:35.570 به وان هونگ هم گفتم بیاد اینجا 00:31:36.030 --> 00:31:36.940 دست ماست 00:31:37.310 --> 00:31:38.090 الان برو 00:31:38.310 --> 00:31:40.460 چون وقتی پلیسا برسن، دیگه نمیتونی بری 00:31:40.640 --> 00:31:41.530 برو، سریع‌تر 00:31:43.440 --> 00:31:44.180 عجله کن 00:31:48.160 --> 00:31:48.620 وایسا 00:31:51.590 --> 00:31:52.290 از مسیر پشتی برو 00:31:52.880 --> 00:31:54.140 از جادهٔ اصلی نرو 00:31:56.030 --> 00:31:57.050 برو 00:32:22.350 --> 00:32:23.570 افسر! اون بالاست 00:32:23.750 --> 00:32:24.380 سریع‌تر 00:32:25.200 --> 00:32:25.530 جین 00:32:25.880 --> 00:32:26.620 به مرکز کنترل بگو 00:32:26.920 --> 00:32:27.460 رسیدیم محل حادثه 00:32:27.590 --> 00:32:27.900 باشه 00:32:27.920 --> 00:32:28.330 یانگ جینگ 00:32:28.640 --> 00:32:29.050 هدایت تیم رو به عهده بگیر 00:32:29.270 --> 00:32:29.810 کنترل صحنه رو در اختیار بگیر 00:32:29.960 --> 00:32:30.250 باشه 00:32:31.440 --> 00:32:31.860 تند حرکت کنین 00:32:59.790 --> 00:33:00.010 سریع‌تر 00:33:00.070 --> 00:33:00.420 از این طرف 00:33:00.440 --> 00:33:01.180 از این طرف 00:33:01.200 --> 00:33:01.900 همین‌جا 00:33:02.720 --> 00:33:03.290 افسر 00:33:03.640 --> 00:33:04.290 زود باش، این‌طرفیه 00:33:04.720 --> 00:33:05.330 - پلیس - عجله کن 00:33:05.680 --> 00:33:06.010 تند باش 00:33:06.030 --> 00:33:06.660 تند باش 00:33:06.720 --> 00:33:07.090 همین‌جاست 00:33:07.310 --> 00:33:07.860 حرکت کن 00:33:07.880 --> 00:33:08.940 کمک کن زخمی‌ها رو نجات بدیم 00:33:09.270 --> 00:33:09.860 جین، یانگ جینگ 00:33:09.920 --> 00:33:10.860 مسئول اصلی رو پیدا کنین 00:33:10.880 --> 00:33:11.220 چشم قربان 00:33:11.720 --> 00:33:12.860 مرکز کنترل 00:33:13.310 --> 00:33:14.700 همین حالا با ۱۲۰ تماس بگیرین برای اعزام اورژانس 00:33:14.720 --> 00:33:15.050 بجنبین 00:33:18.790 --> 00:33:19.620 یالا 00:36:18.510 --> 00:36:20.380 فرصت نشده که بپرسم 00:36:20.800 --> 00:36:22.380 اون خونه رو پس دادی؟ 00:36:24.440 --> 00:36:25.490 میخوای وقتی بزرگ شدی چی‌کار کنی؟ 00:36:26.150 --> 00:36:27.690 حقوق بخونم، بشم دادستان 00:36:28.190 --> 00:36:28.980 رن‌جون 00:36:30.280 --> 00:36:31.210 پسرت می‌گه میخواد حقوق بخونه 00:36:31.230 --> 00:36:33.170 و یه روزی دادستان بشه 00:36:34.510 --> 00:36:35.260 شنیدی چی گفت؟ 00:36:35.590 --> 00:36:36.690 ولی تو نمی‌تونی این رشته رو بخونی 00:36:36.960 --> 00:36:38.170 یه نگاه به پدرت بنداز 00:36:38.190 --> 00:36:39.490 حتی خونه هم ذهنش از پرونده‌ها جدا نمیشه 00:36:40.000 --> 00:36:40.780 - از خاله یاد بگیر - برو دستات رو بشور 00:36:41.190 --> 00:36:41.820 برو خبرنگار شو 00:36:43.360 --> 00:36:44.490 بیا دیگه 00:36:45.190 --> 00:36:46.570 حواست پرته، چی شده؟ 00:36:47.840 --> 00:36:48.300 اَه 00:36:49.400 --> 00:36:50.210 هیچی 00:36:51.280 --> 00:36:52.090 این دو روز 00:36:54.480 --> 00:36:55.090 یه‌کم از خود بی‌خود بودم 00:36:56.510 --> 00:36:57.530 همش ذهنم می‌ره سمت 00:36:58.280 --> 00:36:59.570 روزی که تازه وارد دادستانی شهرداری شده بودم 00:37:00.800 --> 00:37:01.650 اون موقع‌ها 00:37:03.190 --> 00:37:04.130 قسم خوردم 00:37:04.510 --> 00:37:05.260 که یه روز بشم دادستان کل 00:37:06.110 --> 00:37:07.130 بیش از یه دهه گذشته 00:37:08.440 --> 00:37:09.740 حالا که بالاخره رسیدم 00:37:10.360 --> 00:37:11.740 یه حس خلأ دارم 00:37:13.320 --> 00:37:14.300 تو فقط یه‌کم مضطربی 00:37:15.000 --> 00:37:15.780 درست میشی، یه کم بعد 00:37:20.480 --> 00:37:21.460 خاله، بیا شام بخوریم 00:37:21.760 --> 00:37:22.090 باشه 00:37:22.150 --> 00:37:22.650 بیا دیگه 00:37:22.760 --> 00:37:24.130 لطفاً بشین سر جات 00:37:24.710 --> 00:37:25.050 اینجا 00:37:25.670 --> 00:37:26.340 جای مهمونه 00:37:27.000 --> 00:37:28.170 نشستن این‌جا حس میده ده سال پیرتر شدم 00:37:28.630 --> 00:37:28.980 بچه کجاست؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.460 خب، تویی رئیس خونه 00:37:32.030 --> 00:37:33.260 ولی واقعاً فقط یه شام ساده‌ست 00:37:33.280 --> 00:37:34.210 دورهمی خانوادگیه 00:37:34.230 --> 00:37:35.530 این لقب‌های تجملی لازم نیست 00:37:36.110 --> 00:37:36.690 مگه میشه نیای؟ 00:37:36.880 --> 00:37:38.860 ترفیع گرفتی و شدی دادستان کل 00:37:39.400 --> 00:37:41.170 دیگه نمیتونی با هم‌کارات بری بیرون مشروب بخوری 00:37:41.190 --> 00:37:42.780 حداقل باید توی خونه یه جشن حسابی بگیریم 00:37:43.000 --> 00:37:44.420 همین آیین‌های کوچیکه که به زندگی رنگ میده 00:37:44.760 --> 00:37:45.900 درسته خانم دادستان کل؟ 00:37:46.670 --> 00:37:47.460 اَه، بس کن دیگه 00:37:48.110 --> 00:37:50.420 ولی واقعاً مدتیه دور هم نبودیم 00:37:50.800 --> 00:37:51.130 خاله 00:37:51.670 --> 00:37:52.780 یه چند کلمه‌ای حرف بزن 00:37:52.880 --> 00:37:53.570 بعدش همگی گیلاسامونو بلند میکنیم 00:37:53.590 --> 00:37:54.820 بازم من باید حرف بزنم؟ 00:37:55.480 --> 00:37:57.900 اون همیشه میگه حرفام زیادی رسمی‌ه 00:37:58.440 --> 00:37:59.740 امروز فقط واسه غذا اومدم 00:38:01.150 --> 00:38:01.460 اممم 00:38:01.920 --> 00:38:03.260 رِن‌جون، تو یه چیزی بگو 00:38:07.510 --> 00:38:09.610 چرا خونهٔ دادو شی‌شان رو برنمیگردونی؟ 00:38:16.590 --> 00:38:18.170 لی رِن‌جون، مشکلت چیه؟ 00:38:18.840 --> 00:38:19.690 هنوزم داری راجع‌به اون حرف میزنی؟ 00:38:20.230 --> 00:38:21.340 مگه بهت نگفتم؟ 00:38:21.840 --> 00:38:23.090 که نگفتیم پولشو ندادیم 00:38:23.190 --> 00:38:23.980 از چی میترسی؟ 00:38:24.440 --> 00:38:26.380 تو مسئول شرکت تیان‌لونگی توی منطقهٔ توسعه‌ای هستی 00:38:26.400 --> 00:38:27.530 و منم تازه ترفیع گرفتم 00:38:28.030 --> 00:38:29.570 نمیتونی اون خونه رو 00:38:29.590 --> 00:38:30.530 با این قیمتِ غیرمنطقی برداری 00:38:30.710 --> 00:38:32.130 هنوز تازه منصوب شدی 00:38:32.150 --> 00:38:33.570 داری بهم درس اخلاق میدی؟ 00:38:34.110 --> 00:38:34.860 زیجیان، تو بگو 00:38:35.630 --> 00:38:37.050 اون قیمت فقط واسه من بود، آره؟ 00:38:37.230 --> 00:38:38.170 نه دیگه، زن داداش 00:38:41.630 --> 00:38:42.690 خانم لان، رِن‌جون 00:38:43.760 --> 00:38:45.900 قیمتو پایین آوردن چون میخواستن موجودی‌ رو خالی کنن 00:38:46.150 --> 00:38:47.420 هر کسی همین قیمتو میگرفت 00:38:47.480 --> 00:38:48.530 شنیدین چی گفت؟ 00:38:49.110 --> 00:38:50.210 قیمت واسه همه یکی بود 00:38:50.230 --> 00:38:51.210 پس چرا من نتونم بخرم؟ 00:38:51.400 --> 00:38:52.210 همهٔ مردم میتونن بخرن 00:38:52.230 --> 00:38:53.130 فقط ما نمیتونیم؟ 00:38:53.320 --> 00:38:53.940 چرا؟ 00:38:54.030 --> 00:38:54.780 رن‌جون راست میگه 00:38:55.510 --> 00:38:56.780 هر کسی میتونه بخره، جز تو 00:38:57.070 --> 00:38:57.570 خاله 00:39:00.760 --> 00:39:02.900 بیا دیگه، غذا بخوریم 00:39:03.190 --> 00:39:04.820 ازت خواستیم یه حرف خوب بزنی 00:39:04.840 --> 00:39:06.420 چرا باید اون موضوعو وسط بکشی؟ 00:39:06.800 --> 00:39:07.900 تو نمیفهمی. حرف نزن وسطش 00:39:07.920 --> 00:39:08.900 جدی میگم 00:39:08.920 --> 00:39:10.130 شامو خراب کردی 00:39:10.630 --> 00:39:11.780 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:39:11.920 --> 00:39:12.860 آره، بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:39:12.880 --> 00:39:13.980 خواهری، ناراحت نشو 00:39:14.070 --> 00:39:14.420 بیا دیگه 00:39:14.440 --> 00:39:15.490 به سلامتی، رِن‌جون 00:39:15.960 --> 00:39:16.860 با تو چه‌کار کنیم؟ 00:39:17.510 --> 00:39:18.260 خیلی رو اعصابی هستی 00:39:20.150 --> 00:39:20.490 الو؟ 00:39:21.150 --> 00:39:21.460 الو؟ 00:39:34.280 --> 00:39:35.010 همه کنار برید 00:39:35.030 --> 00:39:36.170 آمبولانس رسید 00:39:36.280 --> 00:39:37.260 کنار برید 00:39:37.920 --> 00:39:38.490 راه بدید 00:39:38.800 --> 00:39:39.780 همه عقب وایستن 00:39:39.800 --> 00:39:40.340 کنار برید 00:39:42.150 --> 00:39:43.050 ماشین باید رد شه 00:39:44.800 --> 00:39:45.650 همه عقب وایستن 00:39:55.070 --> 00:39:55.570 کاپیتان آن 00:39:56.070 --> 00:39:56.820 چند نفر هستین؟ 00:39:56.920 --> 00:39:57.460 سی نفر 00:39:58.190 --> 00:39:59.130 وضعیت داخل معدن چطوره؟ 00:39:59.280 --> 00:40:00.690 قفس سقوط کرده 00:40:00.800 --> 00:40:01.460 چند نفر اون پایین‌ان؟ 00:40:01.670 --> 00:40:03.170 طبق اطلاعات، پانزده نفر 00:40:03.550 --> 00:40:04.650 چند تا آمبولانس رسیدن؟ 00:40:04.880 --> 00:40:05.610 فعلاً پنج‌تا 00:40:05.760 --> 00:40:06.380 کافی نیست، نیروی بیشتری بفرست 00:40:06.510 --> 00:40:07.010 چشم، آقای شو 00:40:08.880 --> 00:40:09.420 مدیر معدن کجاست؟ 00:40:09.670 --> 00:40:11.340 داره اوضاع رو مدیریت میکنه 00:40:11.800 --> 00:40:12.610 - تو هم برو کمک کن - نردبان نجات رو میتونیم پایین بیاریم؟ 00:40:12.630 --> 00:40:12.940 باشه 00:40:12.960 --> 00:40:14.090 نه، عمق معدن خیلی زیاده 00:40:16.030 --> 00:40:16.460 طناب 00:40:16.760 --> 00:40:18.610 میتونیم کسی رو با طناب بفرستیم پایین؟ 00:40:18.840 --> 00:40:19.690 طناب‌ها هم نمیرسن 00:40:20.190 --> 00:40:20.860 چی شده این‌جا؟ 00:40:21.550 --> 00:40:23.530 مگه این معدن پلمب نشده بود؟ 00:40:23.920 --> 00:40:24.570 داشتن یواشکی استخراج میکردن 00:40:25.510 --> 00:40:26.740 - شنیدی؟ - کاپیتان وانگ اومد 00:40:27.710 --> 00:40:28.490 آقای وانگ اومد 00:40:38.920 --> 00:40:39.380 آقای وانگ 00:40:39.670 --> 00:40:40.090 قربان 00:40:40.710 --> 00:40:41.170 آقای وانگ 00:40:41.550 --> 00:40:42.300 محل حادثه کجاست؟ 00:40:42.630 --> 00:40:43.120 اون بالا 00:40:43.120 --> 00:40:43.880 [وانگ جیان‌نینگ – دبیر حزب و شهردار دونگ‌پینگ] 00:40:43.880 --> 00:40:44.460 چند نفر رو بفرستید اون سمت 00:40:44.920 --> 00:40:45.650 این‌جا هم به نیرو نیاز داریم 00:40:47.400 --> 00:40:48.570 وضعیت تلفات چطوره؟ 00:40:48.800 --> 00:40:49.420 قربان 00:40:49.630 --> 00:40:50.170 قفس حمل معدن وان‌چوآن 00:40:50.190 --> 00:40:51.900 در معدن شمارهٔ ۱۸ 00:40:52.320 --> 00:40:52.980 قدیمی بوده و خوب نگهداری نمیشده 00:40:53.110 --> 00:40:54.460 ترمزها از کار افتادن و باعث سقوطش شدن 00:40:54.510 --> 00:40:55.780 الان پانزده نفر اون پایین گیر افتادن 00:40:56.000 --> 00:40:57.260 هنوز جزئیات تلفات مشخص نیست 00:40:57.280 --> 00:40:58.490 اما بلافاصله 00:40:58.510 --> 00:40:59.170 عملیات نجات رو شروع کردیم 00:40:59.510 --> 00:41:00.690 آقای سان 00:41:00.960 --> 00:41:01.820 وینچ (بالابر) تعمیر شده 00:41:01.840 --> 00:41:02.980 قفس بالا کشیده شد 00:41:03.190 --> 00:41:03.860 چشم، متوجه شدیم 00:41:04.110 --> 00:41:04.940 وینچ تعمیر شده 00:41:04.960 --> 00:41:05.940 و قفس نجات هم بالا کشیده شده 00:41:06.110 --> 00:41:06.980 وضعیت خودِ معدن چطوره؟ 00:41:07.110 --> 00:41:08.170 خطر ایمنی وجود داره؟ 00:41:08.190 --> 00:41:09.210 بررسی کردیم 00:41:09.230 --> 00:41:10.050 همه‌چی امنه 00:41:10.070 --> 00:41:11.090 بجز همین قفس حمل که خراب بود 00:41:11.230 --> 00:41:12.010 نمایندهٔ قانونی شرکت کجاست؟ 00:41:12.030 --> 00:41:13.260 هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:41:13.280 --> 00:41:13.740 پیداش کنین 00:41:13.800 --> 00:41:14.380 وقتی پیدا شد 00:41:14.480 --> 00:41:15.420 کنترل فوری رو اعمال کنین 00:41:15.480 --> 00:41:15.780 باشه 00:41:15.920 --> 00:41:17.530 از هیچ تلاشی برای نجات آدم‌ها دریغ نکنین 00:41:17.880 --> 00:41:19.210 مسیر نجات سریع رو بازسازی کنین 00:41:20.000 --> 00:41:20.530 با احتیاط 00:41:20.880 --> 00:41:21.300 مراقب باشین 00:41:22.230 --> 00:41:23.690 به بیمارستان خبر بدین تا آماده باشن 00:41:24.190 --> 00:41:25.820 حتماً مطمئن بشین مجروح‌ها فوراً درمان بشن 00:41:25.960 --> 00:41:27.740 یان‌وو، موقع عملیات نجات 00:41:27.960 --> 00:41:29.050 همهٔ بخش‌ها رو هماهنگ کن 00:41:29.190 --> 00:41:30.420 برای بررسی علت حادثه 00:41:30.670 --> 00:41:32.170 هر چه سریع‌تر سرنخ‌ها و مدارک رو جمع کنین 00:41:32.550 --> 00:41:34.170 مسئولیت‌ها باید زود مشخص بشه 00:41:34.550 --> 00:41:34.820 بله 00:41:34.960 --> 00:41:35.490 لیو یون 00:41:35.590 --> 00:41:35.900 بله 00:41:36.280 --> 00:41:38.130 تو مسئول درمان و انتقال زخمی‌هایی 00:41:38.510 --> 00:41:38.860 باشه 00:41:38.960 --> 00:41:39.980 به خانوادهٔ کارگرها رسیدگی کنین 00:41:40.000 --> 00:41:41.090 - چشم - کمکشون کنین 00:41:41.440 --> 00:41:41.860 نجات 00:41:42.150 --> 00:41:43.010 قربان 00:41:43.360 --> 00:41:43.740 آقای وانگ 00:41:43.760 --> 00:41:44.340 لطفاً نجات‌شون بدین 00:41:44.360 --> 00:41:45.900 ایشون معاون مدیر معدنه، وان هونگ 00:41:46.360 --> 00:41:47.610 نمایندهٔ قانونی شرکت کجاست؟ 00:41:48.150 --> 00:41:48.980 نمیدونم 00:41:49.360 --> 00:41:50.010 نمیدونم 00:41:50.280 --> 00:41:51.460 قربان، لطفاً نجات‌شون بدین 00:41:51.630 --> 00:41:52.050 برو پایین رو بررسی کن 00:41:52.070 --> 00:41:52.740 اونجا 00:41:52.760 --> 00:41:54.090 داد نزن وسط جمع، کنترلش کن 00:41:55.110 --> 00:41:55.570 نجات‌شون بدین 00:41:56.480 --> 00:41:57.050 مدیر لیو 00:41:57.670 --> 00:41:58.380 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:41:58.440 --> 00:42:00.210 چی شده؟ چرا یواشکی رفتین اون پایین؟ 00:42:00.550 --> 00:42:01.460 باید چی کار کنیم؟ 00:42:01.800 --> 00:42:02.820 یه دردسر بزرگ درست کردی 00:42:03.030 --> 00:42:04.050 باید بری زندان بابت این کار 00:42:05.510 --> 00:42:06.740 مدیر لیو 00:42:07.480 --> 00:42:08.420 الان جلوی در معدن وان‌چوآن هستم 00:42:08.440 --> 00:42:10.420 جایی که حادثه رخ داده 00:42:10.840 --> 00:42:11.570 عملیات نجات در جریانه 00:42:11.590 --> 00:42:12.130 خوبه 00:42:12.280 --> 00:42:13.570 این چه رنگیه؟ 00:42:13.630 --> 00:42:14.260 زرد 00:42:14.280 --> 00:42:16.460 حدود ساعت ۷:۳۰ عصر، ۱۶ مه 00:42:16.880 --> 00:42:18.650 در معدن وان‌چوآن، در منطقهٔ توسعه 00:42:18.670 --> 00:42:20.530 یه حادثهٔ صنعتی جدی رخ داده 00:42:21.190 --> 00:42:21.740 طبق اطلاعاتی که دریافت کردیم 00:42:21.760 --> 00:42:23.900 مامان، چی کار میکنی؟ همهٔ آجرها ریختن 00:42:23.920 --> 00:42:25.490 کارگرها داخل قفس حمل بودن 00:42:25.510 --> 00:42:27.090 و داشتن می‌رفتن پایین برای کار 00:42:27.360 --> 00:42:29.260 که یهو قفس خراب شد 00:42:29.360 --> 00:42:30.610 و سقوط کرد 00:42:31.150 --> 00:42:32.320 [حادثه در معدن وان‌چوآن] تعداد تلفات 00:42:32.320 --> 00:42:33.420 هنوز در حال بررسیه 00:42:34.070 --> 00:42:35.010 بعد از حادثه 00:42:35.030 --> 00:42:36.740 نیروهای اورژانس، پلیس، خدمات درمانی 00:42:36.800 --> 00:42:37.610 و آتش‌نشانی 00:42:37.710 --> 00:42:38.380 سریعاً به محل حادثه رسیدن 00:42:38.400 --> 00:42:38.690 بشین سر جات 00:42:38.710 --> 00:42:40.380 عملیات نجات به سرعت شروع شده 00:42:40.760 --> 00:42:42.050 [حادثه در معدن وان‌چوآن] تلاش‌ها برای نجات 00:42:42.150 --> 00:42:43.260 به شکل منظم در حال اجراست 00:42:44.190 --> 00:42:45.820 تصاویر ضبط‌شده نشون میدن 00:42:46.070 --> 00:42:48.820 مجروح‌ها یکی‌یکی دارن منتقل میشن 00:42:50.070 --> 00:42:50.940 معدن مربوطه 00:42:50.940 --> 00:42:52.300 مال شرکت وان‌چوآنه 00:42:52.760 --> 00:42:53.380 طبق اطلاعات 00:42:53.510 --> 00:42:54.420 قبل از وقوع حادثه 00:42:54.590 --> 00:42:56.460 این معدن باید تعطیل میشده 00:42:56.480 --> 00:42:58.050 داداش، این خیلی بزرگه 00:42:58.070 --> 00:42:58.820 طرف مسئول بدون مجوز استخراج کرده 00:42:59.190 --> 00:43:00.420 و کارگرا رو واسه کار غیرقانونی فرستاده پایین 00:43:00.440 --> 00:43:01.090 چند نفر باید بمیرن بابت این کار؟ 00:43:01.110 --> 00:43:01.610 فعلاً 00:43:01.710 --> 00:43:03.460 علت دقیق حادثه هنوز در حال بررسیه 00:43:04.000 --> 00:43:04.490 الآن 00:43:04.590 --> 00:43:07.130 با گزارشگر ما همراه باشین برای جزئیات بیشتر 00:43:18.840 --> 00:43:19.130 الو؟ 00:43:19.590 --> 00:43:20.090 آقای چن 00:43:20.510 --> 00:43:21.460 یه حادثه تو معدن رخ داده 00:43:22.030 --> 00:43:22.690 خبر داری؟ 00:43:31.150 --> 00:43:31.570 الو؟ 00:43:32.800 --> 00:43:33.300 آقای چن؟ 00:43:36.630 --> 00:43:37.740 وان چائو بدون مجوز داشته استخراج میکرد 00:43:39.670 --> 00:43:40.460 این دیر یا زود قرار بود اتفاق بیفته 00:43:42.400 --> 00:43:42.740 خب، پس 00:43:43.670 --> 00:43:44.380 کار کی بود؟ 00:43:51.360 --> 00:43:52.210 به تو ربطی نداره 00:43:53.070 --> 00:43:53.820 به کارت برس 00:44:21.880 --> 00:44:25.520 ♪اگه تو نبودی♪ 00:44:25.520 --> 00:44:29.280 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق یعنی چی♪ 00:44:29.280 --> 00:44:34.520 ♪هر چی شب تاریک‌تر، ستاره‌ها روشن‌ترن♪ 00:44:36.840 --> 00:44:40.480 ♪اگه اون حرف‌ها رو ازت نمی‌شنیدم♪ 00:44:40.480 --> 00:44:44.240 ♪چطور می‌تونستم از زنجیرهای ترس آزاد شم♪ 00:44:44.240 --> 00:44:50.200 ♪وقتی حس می‌کردم که بالا می‌رم، و بعد آروم می‌افتم پایین♪ 00:44:52.000 --> 00:44:55.720 ♪نه آرامشی بود، نه جسارتی، نه خوابی♪ 00:44:55.720 --> 00:45:03.800 ♪نه رویا، نه فکر، نه ترسی♪ 00:45:06.960 --> 00:45:10.640 ♪نه جنگ، نه اشک، نه حرفی برای گفتن♪ 00:45:10.640 --> 00:45:16.120 ♪آخرش هیچ بدهکاری‌ای بهت نداشتم♪ 00:45:21.720 --> 00:45:25.280 ♪اما با این‌حال، ممنونم♪ 00:45:25.280 --> 00:45:29.280 ♪که نیمه‌شب‌های من رو شکوفا کردی♪ 00:45:29.280 --> 00:45:31.720 ♪حتی وقتی راه‌ها سخت و دور بودن♪ 00:45:31.720 --> 00:45:36.640 ♪تو شکل آزادی رو برام ترسیم کردی♪ 00:45:36.640 --> 00:45:40.400 ♪یه نفر همیشه اون لطف رو با خودش نگه می‌داره♪ 00:45:40.400 --> 00:45:44.120 ♪یه عشقی که حتی گذر زمان هم نمی‌تونه پاکش کنه♪ 00:45:44.120 --> 00:45:46.720 ♪چیزی که با تمام وجودم بهش چسبیده بودم♪ 00:45:46.720 --> 00:45:52.120 ♪حالا آروم فرود میاد، اون‌طرفِ نور♪ 00:45:52.120 --> 00:45:55.760 ♪نه خوابی هست، نه آرامش، نه انگیزه‌ای برای تلاش♪ 00:45:55.760 --> 00:46:05.320 ♪نه رویا، نه فکر، نه گیجی یا ترس♪ 00:46:07.120 --> 00:46:10.720 ♪نه دعوا، نه اشک، نه حرفی برای گفتن♪ 00:46:10.720 --> 00:46:16.680 ♪اما عشق تا آخر تو وجود من شکوفه خواهد زد♪ 00:46:16.704 --> 00:46:29.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:29.828 --> 00:46:50.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.