WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.560 --> 00:00:13.170 اگه فقط یه پرونده رو اشتباه حل کنیم 00:00:13.560 --> 00:00:14.700 تا آخر عمر باید جواب پس بدیم 00:00:32.560 --> 00:00:34.010 شاید تو اون پروندهٔ قدیمی اشتباه کردیم 00:00:35.750 --> 00:00:36.580 ممکنه سان یی‌هو 00:00:37.520 --> 00:00:39.010 مجرم اصلی نبوده باشه 00:00:40.960 --> 00:00:41.540 متهم 00:00:41.670 --> 00:00:43.820 مرتکب جرایمی شده که امنیت عمومی رو به‌شدت به خطر انداخته 00:00:44.430 --> 00:00:45.580 و نظم اجتماعی رو به‌هم زده 00:00:45.920 --> 00:00:48.090 حکم دادگاه برای سان یی‌هو: اعدام 00:00:48.390 --> 00:00:49.580 و حقوق سیاسی‌ش هم تا آخر عمر ازش گرفته میشه 00:00:56.880 --> 00:00:57.690 هونگ‌لیانگ، یادت باشه 00:00:58.600 --> 00:01:00.090 در برابر تأثیر اجتماعی 00:01:00.350 --> 00:01:03.050 و قانونی یه محکومیت اشتباه 00:01:03.670 --> 00:01:04.980 اشتباهات شخصی 00:01:05.280 --> 00:01:06.570 خیلی کوچیکن 00:02:35.760 --> 00:02:39.960 [به نام عدالت] 00:02:39.960 --> 00:02:42.960 [قسمت ۲۵] 00:02:43.920 --> 00:02:51.200 [پایگاه تیم تحقیقاتی ۵۱۹] 00:02:51.200 --> 00:02:52.540 اتاقش خیلی بزرگه 00:02:53.080 --> 00:02:53.660 هونگ‌لیانگ 00:02:54.150 --> 00:02:56.340 نگفته پیداست چرا اول کاو یه رو فرستادی این‌جا 00:02:56.750 --> 00:02:59.340 میخواستی بهترین اتاق رو برداری، نه؟ 00:03:00.910 --> 00:03:02.410 خوبه برای خودت خوب جا انداختی 00:03:06.030 --> 00:03:07.130 شام؟ نه، بی‌خیال، نمیخورم 00:03:11.710 --> 00:03:12.850 بذار اول 00:03:12.870 --> 00:03:13.890 اتاق بازجویی رو نشونت بدم 00:03:14.120 --> 00:03:14.780 بیا، از این طرف 00:03:14.800 --> 00:03:15.540 بیا این‌ور 00:03:17.470 --> 00:03:18.450 همه مواظب باشین زمین نخورین 00:03:20.280 --> 00:03:21.260 این در 00:03:21.680 --> 00:03:22.940 رمز عبور میخواد 00:03:23.470 --> 00:03:24.450 یا کارت دسترسی 00:03:25.080 --> 00:03:26.010 وقتی تحقیقات رسمی شروع بشه 00:03:26.030 --> 00:03:27.340 دیگه هر کسی نمیتونه آزاد وارد بشه 00:03:28.240 --> 00:03:29.570 اون‌طرف دو تا اتاق مصاحبه داریم 00:03:30.030 --> 00:03:31.610 این‌طرف سه تا اتاق بازجویی 00:03:33.630 --> 00:03:35.660 همه‌شون به سیستم 00:03:35.960 --> 00:03:37.540 ضبط صوتی و تصویری هم‌زمان مجهزن 00:03:38.030 --> 00:03:39.940 این تجهیزات برای تیم تحقیقات ما 00:03:39.960 --> 00:03:40.570 کاملاً کفایت میکنه 00:03:41.000 --> 00:03:42.290 بیا بریم 00:03:42.470 --> 00:03:43.380 اتاق فرماندهی رو ببینیم 00:03:43.750 --> 00:03:44.100 این‌طرف 00:03:49.280 --> 00:03:50.010 توی اتاق فرماندهی 00:03:51.000 --> 00:03:51.980 همهٔ مقام‌های بازدیدکننده 00:03:52.150 --> 00:03:53.170 میتونن از همین‌جا وضعیت رو بررسی کنن. بیا 00:05:10.400 --> 00:05:12.600 [افزایش سرعت شبکه] 00:05:12.600 --> 00:05:13.640 [انتخاب شبکهٔ وای‌فای اطراف] 00:05:13.640 --> 00:05:14.360 [رمز عبور | تنظیمات پیشرفته] 00:05:14.390 --> 00:05:14.730 من 00:05:17.310 --> 00:05:18.170 کائو یه 00:05:20.680 --> 00:05:21.540 کائو 00:05:24.070 --> 00:05:25.900 کائو 00:05:36.950 --> 00:05:37.980 آقای هونگ رو دیدی؟ 00:05:39.000 --> 00:05:39.340 نه 00:05:39.750 --> 00:05:40.850 با گوشی هم نتونستم پیداش کنم 00:05:45.680 --> 00:05:46.610 آقای هونگ رو دیدی؟ 00:05:47.120 --> 00:05:47.540 نه 00:05:48.750 --> 00:05:50.250 آماده باشین، تا چند دقیقه دیگه جلسه داریم 00:05:51.630 --> 00:05:52.700 برو پایین کمک کن چندتا صندلی بیاریم بالا 00:05:52.920 --> 00:05:53.290 ژائو 00:05:53.800 --> 00:05:54.700 این چراغ‌ها رو جابه‌جا کن 00:05:59.630 --> 00:06:00.220 آقای سونگ 00:06:00.800 --> 00:06:01.730 آقای هونگ رو دیدین؟ 00:06:02.070 --> 00:06:02.460 نه 00:06:52.800 --> 00:06:53.250 خوش میگذره؟ 00:06:54.480 --> 00:06:55.370 باورم نمیشه 00:06:57.240 --> 00:06:58.580 یه کم بالغ شو، لطفاً 00:07:00.720 --> 00:07:01.370 بدو دیگه 00:07:01.680 --> 00:07:02.700 همه منتظرن جلسه رو شروع کنی 00:07:21.920 --> 00:07:22.410 دیگه خنده‌دار نیست 00:07:25.630 --> 00:07:27.460 هونگ‌لیانگ، چی شده تو رو؟ 00:07:28.510 --> 00:07:30.140 از وقتی تیم تحقیقاتی رو راه انداختیم 00:07:31.000 --> 00:07:32.410 هر روز همین‌طور بی‌حال و بی‌هدف بودی 00:07:33.070 --> 00:07:34.490 واقعاً چی میخوای؟ 00:07:40.160 --> 00:07:41.100 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:07:46.680 --> 00:07:48.140 باید یه چیزی بهت بگم 00:08:14.510 --> 00:08:15.100 بخونمش یا نه؟ 00:08:30.600 --> 00:08:32.530 چند وقت پیش برگشتم دونگ‌پینگ 00:08:36.480 --> 00:08:37.250 اصلاً انتظار نداشتم 00:08:39.360 --> 00:08:40.420 که چیائو قبل از مرگش 00:08:41.600 --> 00:08:42.940 داشت پروندهٔ تیراندازی معدن وان‌چوآن رو بررسی می‌کرد 00:08:43.840 --> 00:08:46.060 و اصلاً فکر نمیکردم اشتباهات اون‌قدر جدی باشن 00:08:46.750 --> 00:08:47.730 واسه همین یه گزارش نوشتم 00:08:47.750 --> 00:08:49.940 میخواستم بدَمش به آقای ژانگ 00:08:58.150 --> 00:08:59.340 چیزی که این‌جا نوشتی واقعیه؟ 00:09:00.150 --> 00:09:01.940 یعنی شما واقعاً اون موقع پرونده رو خراب کردین؟ 00:09:07.080 --> 00:09:08.220 تقریباً تأیید شده 00:09:10.630 --> 00:09:11.420 پس چرا گزارش رو 00:09:12.000 --> 00:09:13.220 به آقای ژانگ ندادی؟ 00:09:13.510 --> 00:09:14.530 میخواستم این کار رو بکنم 00:09:14.720 --> 00:09:16.220 حتی اون روز گزارش دستم بود 00:09:16.240 --> 00:09:17.250 ولی بعدش تو در زدی، وارد شدی 00:09:17.270 --> 00:09:18.730 و ویدیوی جیانگ هونگ‌جون رو بهمون نشون دادی 00:09:19.670 --> 00:09:20.820 بعدشم بدون اینکه چیزی بپرسی 00:09:20.840 --> 00:09:22.460 منو کشوندی داخل این تیم 00:09:22.510 --> 00:09:23.940 حتی تلاش کردم جلوِ تو رو بگیرم، یادت میاد؟ 00:09:23.960 --> 00:09:25.370 یادمه. ولی تو به حرفم گوش نکردی 00:09:25.390 --> 00:09:26.770 پس چرا وقتی من رفتم، گزارش رو تحویل ندادی؟ 00:09:26.840 --> 00:09:28.060 یه تصمیم لحظه‌ای گرفتم 00:09:28.200 --> 00:09:28.980 آدما همینن دیگه 00:09:29.080 --> 00:09:30.490 اون جرقهٔ شجاعت که خاموش بشه 00:09:30.510 --> 00:09:31.460 شروع می‌کنی به امیدوار بودن به بهترین حالت 00:09:31.480 --> 00:09:33.340 این ضعف رو همه دارن 00:09:37.630 --> 00:09:38.340 من اینو به آقای ژانگ میگم 00:09:39.960 --> 00:09:40.460 نه، نکن این کارو 00:09:40.480 --> 00:09:42.100 هونگ‌لیانگ، قضیه خیلی مهمه، جدی میگم 00:09:42.200 --> 00:09:43.370 اول بذار بین خودمون حل‌وفصلش کنیم 00:09:43.670 --> 00:09:44.650 مگه همین چند لحظه پیش ازت نپرسیدم 00:09:44.670 --> 00:09:45.460 که میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:09:45.480 --> 00:09:46.100 قول دادی 00:09:46.120 --> 00:09:46.770 قول ندادم 00:09:47.510 --> 00:09:48.010 من 00:09:49.150 --> 00:09:49.530 نکن 00:09:53.870 --> 00:09:54.730 سیگنال قطع شده، نه؟ 00:10:05.910 --> 00:10:06.940 هونگ‌لیانگ، خوب گوش بده 00:10:07.670 --> 00:10:08.370 من هنوز 00:10:09.030 --> 00:10:10.580 این نامه رو نخوندم 00:10:10.720 --> 00:10:12.060 دارم ازت کمک میخوام 00:10:12.080 --> 00:10:13.300 کمکم کن بفهمم چی‌کار باید بکنم 00:10:13.320 --> 00:10:14.420 چی ازم میخوای؟ 00:10:15.320 --> 00:10:16.300 هونگ‌لیانگ، تو که منو میشناسی 00:10:16.630 --> 00:10:18.490 تو نگاه من فقط دو چیز وجود داره 00:10:18.720 --> 00:10:19.650 حق یا باطل. هیچ نقطهٔ وسطی ندارم 00:10:20.200 --> 00:10:21.370 داری منو هم با خودت پایین میکشی 00:10:21.390 --> 00:10:22.770 تو این اداره، بیشتر از ده سال کار کردم 00:10:22.790 --> 00:10:23.580 حتی یه نفر هم دوست من نشد 00:10:23.600 --> 00:10:24.770 هیچ‌کس رو ندارم که بهش پناه ببرم 00:10:24.790 --> 00:10:25.820 ناچار بودم بیام پیش تو 00:10:36.600 --> 00:10:37.460 فکر میکردم 00:10:38.670 --> 00:10:40.420 بعد از بیست سال کار تو این شغل 00:10:41.390 --> 00:10:42.890 میتونم با یه پروندهٔ تمیز خداحافظی کنم 00:10:44.390 --> 00:10:45.300 کی فکرشو میکرد 00:10:47.510 --> 00:10:48.370 این‌طوری منفجر بشه همه‌چی؟ 00:10:49.750 --> 00:10:50.820 شاید مجبور شم لباس دادستانی رو دربیارم 00:10:50.840 --> 00:10:51.890 و لباس زندانو بپوشم 00:10:52.200 --> 00:10:53.060 بدترین بخشش اینه که 00:10:53.150 --> 00:10:55.060 اگه همهٔ مسئولیت بیفته گردن من 00:10:55.390 --> 00:10:56.850 نمیتونم دیگه تو تیم تحقیقاتی بمونم 00:10:58.360 --> 00:10:58.820 پس چی؟ 00:10:59.840 --> 00:11:00.700 اون‌وقت نمیتونم 00:11:00.790 --> 00:11:02.580 چیزی که میدونم یا میتونم دنبالش برم رو بررسی کنم 00:11:03.750 --> 00:11:04.650 و چیائو 00:11:06.240 --> 00:11:07.580 بی‌پاسخ میمونه، بدون اینکه بفهمیم چی شد 00:11:08.750 --> 00:11:11.460 نمیتونم دیگه به پروندهٔ وان‌های کمک کنم 00:11:13.200 --> 00:11:14.420 یا اون چیزایی که تو دونگ‌پینگ اتفاق افتاد 00:11:15.870 --> 00:11:17.060 خیلی‌ها رو ناامید میکنم 00:11:18.200 --> 00:11:19.060 حیفه 00:11:22.320 --> 00:11:22.820 نمیتونم با این وضعیت کنار بیام 00:11:25.790 --> 00:11:26.980 واسه همین‌ه که 00:11:28.200 --> 00:11:29.370 این نامه رو 00:11:30.910 --> 00:11:31.890 امروز میسپارم دست تو 00:11:35.240 --> 00:11:36.490 وقتی تیم تحقیقاتی کارش تموم شد 00:11:38.910 --> 00:11:40.100 هر جور صلاح می‌دونی باهاش برخورد کن 00:11:41.080 --> 00:11:41.730 کمکم کن 00:11:52.270 --> 00:11:54.180 داری ازم میخوای که باهات اشتباه کنم 00:12:40.080 --> 00:12:40.610 چِن شِنگ‌لونگ 00:12:41.750 --> 00:12:42.300 چِن شِنگ‌لونگ 00:12:42.440 --> 00:12:42.940 آقای وانگ 00:12:44.270 --> 00:12:45.890 میتونستی همین‌طوری باهام تماس بگیری 00:12:46.390 --> 00:12:47.100 چرا خودتو کشوندی تا این‌جا؟ 00:12:53.670 --> 00:12:55.220 بعد از اینکه وان‌های امروز برادرش رو دید 00:12:56.120 --> 00:12:56.980 حسابی عصبی شد 00:12:58.510 --> 00:12:59.700 نکنه زیادی فشار آوردی بهش؟ 00:13:00.600 --> 00:13:01.700 بعدش ازم پرسید 00:13:02.150 --> 00:13:03.010 چطور میتونه درخواست تجدیدنظر بده 00:13:04.790 --> 00:13:06.130 میدونی این یعنی چی؟ 00:13:08.910 --> 00:13:09.530 دارم بهت هشدار میدم 00:13:10.080 --> 00:13:11.100 گه اون روز واقعاً برسه 00:13:11.440 --> 00:13:12.340 هیچ‌کدومتون نمی‌تونین فرار کنین 00:13:21.720 --> 00:13:22.460 اومدم این‌جا 00:13:23.480 --> 00:13:24.610 که از قبل بهتون هشدار بدم 00:13:26.200 --> 00:13:27.250 حالا با این وضع باید چی‌کار کنیم؟ 00:13:30.480 --> 00:13:31.010 بهش فکر کن 00:13:34.000 --> 00:13:34.650 جدی فکر کن 00:13:45.870 --> 00:13:47.250 اون کاری که گفته بودی انجام بدم؟ 00:13:49.030 --> 00:13:49.530 انجام شد 00:13:52.440 --> 00:13:53.300 حساب دلاری 00:13:53.960 --> 00:13:54.610 پاسپورت جدید 00:13:59.790 --> 00:14:00.420 به‌نظر خیلی قابل‌اعتماده 00:14:01.320 --> 00:14:02.980 کارمون حرفه‌ایه دیگه 00:14:05.600 --> 00:14:06.060 آقای وانگ 00:14:07.000 --> 00:14:07.700 میخوام مراقبش باشی 00:14:08.080 --> 00:14:09.340 حسابی روش دقت داشته باش 00:14:10.120 --> 00:14:10.940 همه‌چی به تو وابسته‌ست 00:14:11.200 --> 00:14:11.530 باشه 00:14:13.840 --> 00:14:14.770 حواسم هست 00:14:16.270 --> 00:14:17.060 اما شماها 00:14:17.750 --> 00:14:19.610 زیادی جلو نرین دیگه 00:14:20.320 --> 00:14:22.060 ببین چه آتیشی به پا کردی تو اون معدن 00:14:22.510 --> 00:14:23.370 همینم کم نیست؟ 00:14:23.790 --> 00:14:25.220 شورش رو درنیار 00:14:26.030 --> 00:14:28.130 فکر نکن ما میتونیم همهٔ خراب‌کاری‌هاتو جمع کنیم 00:14:28.390 --> 00:14:29.060 اون موقع 00:14:30.150 --> 00:14:32.060 همه‌چی فقط به خاطر اون آدمِ بالا حل شد 00:14:32.600 --> 00:14:34.300 وگرنه هیچ‌کس حاضر نمیشد بخاطر تو خطر کنه 00:14:34.440 --> 00:14:35.700 و گرفتاری‌هاتو به جون بخره 00:14:36.270 --> 00:14:38.300 اینا چیزایی نیستن که با کمک چند نفر بشه درستش کرد 00:14:39.030 --> 00:14:40.060 چِن شِنگ‌لونگ، یه سؤال دارم 00:14:40.870 --> 00:14:41.370 حالا بگو ببینم 00:14:42.080 --> 00:14:42.940 اون آدمی که اون بالا بود 00:14:43.510 --> 00:14:44.340 هنوز هواتو داره؟ 00:14:46.630 --> 00:14:47.300 پس 00:14:47.550 --> 00:14:48.490 یه‌ذره به خودت بیا 00:14:49.080 --> 00:14:50.340 هی این‌قدر ادامه نده 00:14:50.390 --> 00:14:51.460 زیادی ریسک نکن 00:14:51.720 --> 00:14:53.180 اگه همه‌چی بترکه هیچ‌کدوممون سالم بیرون نمیایم 00:15:00.200 --> 00:15:01.250 منظورت چیه؟ 00:15:01.840 --> 00:15:02.700 با کی فکر کردی داری این‌طوری حرف میزنی؟ 00:15:04.630 --> 00:15:05.650 نمیتونی یه کم آروم‌تر حرف بزنی؟ 00:15:05.720 --> 00:15:06.250 چی شده حالا؟ 00:15:06.630 --> 00:15:07.980 یادت باشه هنوز زنده‌ای، چون من هواتو داشتم 00:15:08.480 --> 00:15:10.890 وانگ دایوو، چرا الآن اسمت شده شونگ‌لی؟ 00:15:11.000 --> 00:15:11.770 یادت نیست؟ 00:15:12.440 --> 00:15:14.420 من خودم اسمتو عوض کردم از وانگ دایوو به شونگ‌لی 00:15:16.150 --> 00:15:16.980 فکر کردی همین‌طوری الکی انجامش دادم؟ 00:15:17.270 --> 00:15:18.250 مگه پولشو نگرفتی؟ 00:15:18.360 --> 00:15:19.100 مگه برای این کار کسی رو به زحمت ننداختی؟ 00:15:19.120 --> 00:15:19.610 دارم باهات حرف میزنم 00:15:19.630 --> 00:15:20.010 چی؟ 00:15:20.030 --> 00:15:21.580 اصلاً نمیخوام بهت نگاه کنم 00:15:21.600 --> 00:15:22.530 بس کن دیگه 00:15:22.630 --> 00:15:23.890 فرصتته، بزن دیگه، خب؟ 00:15:23.910 --> 00:15:24.300 چی؟ 00:15:24.390 --> 00:15:24.940 بزن منو، بیا ببینم 00:15:25.270 --> 00:15:25.980 گوش کن 00:15:26.270 --> 00:15:27.420 یه کارت شناسایی جدید 00:15:27.550 --> 00:15:28.420 معنی‌ش این نیست که حالا کسی شدی 00:15:28.440 --> 00:15:29.700 اگه من نبودم، تا حالا مرده بودی 00:15:30.080 --> 00:15:31.730 نیروگاه من الان کمبود زباله داره 00:15:32.550 --> 00:15:33.770 خودت میخوای بری اون تو؟ 00:15:34.080 --> 00:15:35.340 میخوای بمیری؟ 00:16:10.600 --> 00:16:11.370 همه، یه نگاه بندازین 00:16:12.840 --> 00:16:14.700 این اولین عملیات بازداشت تیم تحقیقاتی‌مونه 00:16:15.240 --> 00:16:16.180 از روزی که تشکیل شد 00:16:16.790 --> 00:16:17.890 بذار آقای هونگ 00:16:17.910 --> 00:16:18.730 یه گزارش کوتاه بهمون بده 00:16:22.910 --> 00:16:23.460 خیله خب 00:16:24.000 --> 00:16:25.610 بذار یه توضیح کلی از وضعیت بدم 00:16:28.080 --> 00:16:30.010 بعد از چند روز زیرنظر گرفتن 00:16:30.480 --> 00:16:31.650 فهمیدیم که فرد مورد نظر 00:16:32.240 --> 00:16:34.490 برنامهٔ روزانهٔ نسبتاً منظمی داره 00:16:35.080 --> 00:16:35.890 مخصوصاً تو روزای کاری 00:16:36.200 --> 00:16:36.940 هر روز صبح 00:16:36.960 --> 00:16:38.980 بین ساعت ۷:۱۰ تا ۷:۱۵ 00:16:39.600 --> 00:16:40.940 میره که بچه‌شو برسونه مدرسه 00:16:41.480 --> 00:16:43.100 از خونه تا مدرسه 00:16:43.750 --> 00:16:45.100 حدود ۲۰ دقیقه طول میکشه 00:16:45.390 --> 00:16:46.700 چون جلوی مدرسه اجازهٔ پارک نیست 00:16:46.870 --> 00:16:48.010 طرف معمولاً ماشینش رو 00:16:48.360 --> 00:16:50.010 اون‌طرف خیابون، مورب روبه‌روی مدرسه پارک میکنه 00:16:50.600 --> 00:16:52.060 و بچه رو پیاده‌روی میبره 00:16:52.600 --> 00:16:54.420 حدود پنج دقیقه بعد برمیگرده 00:16:54.790 --> 00:16:55.650 سوار ماشین میشه و میره سر کار 00:16:58.550 --> 00:16:59.890 حالا میخوام 00:17:00.360 --> 00:17:03.060 نقشهٔ بازداشت رو توضیح بدم 00:17:03.080 --> 00:17:04.220 که توسط آقای هونگ و کاپیتان هو ژینان با هم طراحی شده 00:17:04.510 --> 00:17:05.010 اول 00:17:05.440 --> 00:17:06.140 من و ژانگ 00:17:06.590 --> 00:17:08.180 توی پارکینگ زیرزمینیِ محل سکونت هدف 00:17:08.640 --> 00:17:09.220 مراقبش هستیم 00:17:09.510 --> 00:17:10.770 به محض اینکه طرف حرکت کنه 00:17:11.200 --> 00:17:12.010 ما فوراً میریم بالا 00:17:12.510 --> 00:17:13.660 کاپیتان هو ژینان 00:17:13.680 --> 00:17:14.420 تیمی رو رهبری می‌کنه 00:17:14.920 --> 00:17:16.220 که نزدیک در مدرسه مستقر بشن و نظارت کنن 00:17:16.920 --> 00:17:17.810 تا لحظهٔ مناسب برای بازداشت فرا برسه 00:17:19.030 --> 00:17:20.010 من مسئول عملیات میدانی‌م 00:17:20.830 --> 00:17:21.940 من روی کانال یکم 00:17:22.440 --> 00:17:24.140 لطفاً بی‌سیم‌هاتون رو بذارین روی فرکانس یازده 00:17:27.790 --> 00:17:29.290 اگه سوالی نیست، حرکت میکنیم 00:17:49.120 --> 00:17:51.560 [بلوک ۲] 00:17:51.560 --> 00:17:52.010 سیر شدی؟ 00:17:52.400 --> 00:17:52.810 آره 00:17:54.000 --> 00:17:54.900 هدف دیده شد 00:18:06.070 --> 00:18:06.730 ماشینش حرکت کرد 00:18:18.240 --> 00:18:18.620 برو 00:18:27.550 --> 00:18:28.380 شما کی هستین؟ 00:18:28.640 --> 00:18:29.530 ما از طرف دادستانی هستیم 00:18:29.880 --> 00:18:30.600 با حکم رسمی 00:18:30.600 --> 00:18:31.980 اومدیم برای بازرسی قانونی خونهٔ جیانگ هونگ‌جون 00:18:32.400 --> 00:18:33.810 چه اتفاقی 00:18:34.510 --> 00:18:35.380 برا شوهرم افتاده؟ 00:18:36.400 --> 00:18:36.860 ممنون 00:18:37.640 --> 00:18:38.570 کامل بگردین 00:18:38.880 --> 00:18:39.770 با دقت بررسی کنین، زود باشین 00:18:54.200 --> 00:18:54.860 هدف دیده شد 00:18:55.160 --> 00:18:55.810 همهٔ واحدها آماده باشن 00:19:20.350 --> 00:19:21.660 کاپیتان جیانگ اهل مطالعه‌ست؟ 00:19:22.790 --> 00:19:24.250 اون کتاب‌ها رو پدرش براش گذاشته 00:19:27.030 --> 00:19:27.730 حدس میزدم 00:19:31.960 --> 00:19:32.810 ناهار سالم یادت نره 00:19:34.920 --> 00:19:35.290 نینگ 00:19:36.880 --> 00:19:37.530 یه بوس بده به بابا 00:19:43.880 --> 00:19:44.620 بچه وارد مدرسه شد 00:19:44.960 --> 00:19:45.380 حرکت کنین 00:19:59.030 --> 00:20:00.660 هدف داره فرار میکنه به سمت خیابون آنینگ 00:20:01.200 --> 00:20:02.330 اینجا خیابون آنینگ‌ه 00:20:37.790 --> 00:20:39.180 مدرسهٔ بچه‌ت همین بغل‌ه 00:20:39.590 --> 00:20:40.220 بعد میخوای فرار کنی؟ 00:20:40.640 --> 00:20:41.700 خیلی قشنگ نیست این کار 00:20:43.880 --> 00:20:44.250 حرکت نکن 00:20:52.640 --> 00:20:53.250 آقای کائو 00:20:54.160 --> 00:20:54.570 چطور بود؟ 00:20:54.920 --> 00:20:55.860 هیچی پیدا نکردیم 00:20:56.960 --> 00:20:57.420 هیچ‌چی 00:20:59.110 --> 00:20:59.660 نه 00:21:06.550 --> 00:21:07.010 بریم بیرون 00:21:10.200 --> 00:21:10.860 بابت مزاحمت، عذر میخوایم 00:21:44.880 --> 00:21:45.810 کی واحد بغلی زندگی میکنه؟ 00:21:53.240 --> 00:21:54.250 کی اون‌جا زندگی میکنه؟ 00:21:55.000 --> 00:21:55.620 دارم ازت میپرسم 00:22:00.000 --> 00:22:00.700 واحد کناری 00:22:01.920 --> 00:22:03.330 مال برادرِ جیانگ‌ه 00:22:04.160 --> 00:22:05.620 ولی اون خارج از کشوره 00:22:05.640 --> 00:22:06.860 مدت‌هاست کسی اون‌جا زندگی نمیکنه 00:22:07.240 --> 00:22:07.660 در رو باز کن 00:23:17.960 --> 00:23:18.420 ژانگ 00:23:19.240 --> 00:23:19.700 ژانگ 00:24:07.160 --> 00:24:08.330 بعد از اینکه ایمیل 00:24:08.350 --> 00:24:09.460 از همین کامپیوتر برای خانم ژنگ ارسال شد 00:24:09.720 --> 00:24:10.900 وان چائو از کافی‌نت خارج شد 00:24:12.000 --> 00:24:12.730 از داخل این کوچه رد شد 00:24:13.440 --> 00:24:14.380 و ناپدید شد 00:24:15.480 --> 00:24:16.530 این منطقه خیلی درهم‌برهمه 00:24:16.750 --> 00:24:18.380 و هیچ دوربین خوبی نداره 00:24:19.270 --> 00:24:20.530 برای همین، ردش رو از اون‌جا از دست دادیم 00:24:21.160 --> 00:24:22.490 ولی تیم ما سریع خودش رو رسوند به محل 00:24:23.270 --> 00:24:23.810 ولی 00:24:24.400 --> 00:24:25.660 هیچ سرنخی پیدا نشده 00:24:27.440 --> 00:24:29.180 ما چند مأمور لباس‌شخصی رو به دونگ‌پینگ فرستادیم 00:24:30.160 --> 00:24:31.010 که دنبال اون بگردن 00:24:32.240 --> 00:24:32.940 ممنونم 00:24:33.880 --> 00:24:35.180 آقای سونگ، میدونم 00:24:35.440 --> 00:24:37.010 مأمورها الان بار کاری سنگینی دارن 00:24:37.680 --> 00:24:38.660 ولی هنوز امیدوارم 00:24:39.310 --> 00:24:40.900 بتونین چندتا سرنخ برامون پیدا کنین 00:24:41.550 --> 00:24:42.860 باعث خوشحالی‌مه، خانم ژنگ 00:24:44.790 --> 00:24:45.660 این افراد 00:24:45.960 --> 00:24:47.460 از مهره‌های کلیدی پروندهٔ وان‌های‌ان 00:24:47.750 --> 00:24:49.490 وقتی گروه راهبردی‌مون قبلاً رفت دونگ‌پینگ 00:24:49.510 --> 00:24:50.490 یه‌سری سرنخ پیدا کردیم 00:24:51.110 --> 00:24:53.460 ولی نتونستیم پیگیری کنیم، چون مزاحمت‌هایی پیش اومد 00:24:54.310 --> 00:24:55.730 امیدوارم بتونی کمکم کنی 00:24:55.920 --> 00:24:57.090 که یه تحقیق کامل درباره‌شون انجام بدیم 00:24:57.640 --> 00:24:58.010 سوابقشون 00:24:58.440 --> 00:24:59.220 ارتباطات اجتماعی‌شون 00:24:59.510 --> 00:25:01.660 مکاتبات و گردش‌های مالی‌شون 00:25:02.550 --> 00:25:03.010 باشه 00:25:03.400 --> 00:25:04.010 در همین حین 00:25:04.960 --> 00:25:06.420 هنوز باید هرچه زودتر وان چائو رو پیدا کنیم 00:25:07.350 --> 00:25:07.810 خواهش میکنم 00:25:08.680 --> 00:25:09.250 مشکلی نیست 00:25:22.640 --> 00:25:23.090 اومدی سیگار بخری؟ 00:25:23.750 --> 00:25:24.940 باید تماس بگیرم گوشی داری؟ 00:25:24.960 --> 00:25:25.730 آره، اون توئه 00:25:36.880 --> 00:25:37.220 اون کیه؟ 00:25:37.640 --> 00:25:38.220 عمو 00:25:38.830 --> 00:25:39.620 منم 00:25:40.000 --> 00:25:40.490 چائو؟ 00:25:41.350 --> 00:25:42.050 کجایی؟ 00:25:42.200 --> 00:25:43.730 نمیتونم بیرون بیام 00:25:43.790 --> 00:25:45.250 هنوز تو دونگ‌پینگ‌م 00:25:45.550 --> 00:25:47.250 پلیسا عکس منو زدن 00:25:47.270 --> 00:25:48.530 همه‌جا، روی پوسترهای تحت تعقیب 00:25:48.640 --> 00:25:51.420 یه نفر دیگه هم دنبالمه 00:25:53.070 --> 00:25:54.460 دارم قایم میشم تو اون کارخانهٔ قدیمی 00:25:54.750 --> 00:25:55.770 همون حموم عمومی، یادت میاد؟ 00:25:55.790 --> 00:25:56.620 الآن اونجام 00:25:56.830 --> 00:25:58.660 عمو، زود بیا 00:25:58.920 --> 00:25:59.900 از گشنگی دارم میمیرم 00:26:00.110 --> 00:26:00.900 باشه، فهمیدم 00:26:01.550 --> 00:26:02.290 گوش کن 00:26:02.590 --> 00:26:03.250 هیچ‌جا نرو 00:26:03.270 --> 00:26:04.220 فقط قایم بمون 00:26:04.310 --> 00:26:04.940 دارم میام پیشت 00:26:05.160 --> 00:26:07.090 باشه، اون‌جا منتظرت میمونم 00:26:07.480 --> 00:26:08.290 باشه 00:26:10.920 --> 00:26:13.160 [ادارهٔ امنیت عمومی دونگ‌پینگ] 00:26:14.720 --> 00:26:15.090 آقای سان؟ 00:26:38.200 --> 00:26:38.490 الو؟ 00:26:38.510 --> 00:26:39.090 آقای سان 00:26:39.720 --> 00:26:41.770 امروز صبح یه تیم کامل اومد و خونه‌مو بازرسی کرد 00:26:42.270 --> 00:26:42.810 و 00:26:43.510 --> 00:26:46.570 و پول نقد پیدا کردن 00:26:48.480 --> 00:26:49.700 این مسخره‌ست 00:26:50.030 --> 00:26:51.420 چرا باید پول نقد تو خونه نگه‌داری؟ 00:26:52.030 --> 00:26:53.860 هیچ مدرکی نشون دادن؟ 00:26:54.200 --> 00:26:56.090 آره، نشون دادن، ولی 00:26:56.550 --> 00:26:57.940 خیلی ترسیده بودم 00:26:58.680 --> 00:26:59.490 هیچی از حرفاشون 00:26:59.510 --> 00:27:01.330 یادم نمیاد 00:27:01.350 --> 00:27:02.290 بعد از اینکه رفتن 00:27:02.310 --> 00:27:04.050 خواستم با جیانگ تماس بگیرم 00:27:04.750 --> 00:27:05.860 ولی نتونستم پیداش کنم 00:27:05.960 --> 00:27:07.460 نمیدونستم باید چی‌کار کنم 00:27:07.480 --> 00:27:08.900 واسه همین با شما تماس گرفتم 00:27:09.640 --> 00:27:10.180 آقای سان 00:27:10.590 --> 00:27:12.460 تو باید جیانگ رو نجات بدی 00:27:12.720 --> 00:27:13.490 باشه، فهمیدم 00:27:13.750 --> 00:27:14.810 منتظر خبرم باش 00:27:15.440 --> 00:27:16.660 و دهنتو بسته نگه دار 00:27:16.680 --> 00:27:17.330 هیچی به هیچ‌کس نگو 00:27:26.790 --> 00:27:27.570 اینجا کجاست؟ 00:27:28.030 --> 00:27:28.570 ولم کن 00:27:29.440 --> 00:27:30.140 اینجا کجاست؟ 00:27:51.510 --> 00:27:52.050 بچرخ اون‌طرف 00:28:55.000 --> 00:28:55.770 چائو، منم 00:28:57.480 --> 00:28:57.900 چائو 00:29:00.550 --> 00:29:01.380 چائو 00:29:03.640 --> 00:29:04.380 چائو 00:29:21.070 --> 00:29:21.620 چائو 00:29:25.440 --> 00:29:25.860 چائو 00:30:05.550 --> 00:30:06.140 عمو 00:30:08.590 --> 00:30:10.330 کجا بودی تا حالا؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.620 میدونی چه دردسری درست کردی؟ 00:30:21.110 --> 00:30:24.530 دو روزه هیچی نخوردم 00:30:24.550 --> 00:30:25.330 درد میکنه 00:30:27.030 --> 00:30:27.660 گشنته؟ 00:30:29.480 --> 00:30:30.460 برات غذا آوردم 00:30:32.200 --> 00:30:33.140 گریه نکن 00:30:33.550 --> 00:30:34.140 دیگه همه‌چی خوبه 00:30:34.160 --> 00:30:35.700 چقدر بیچاره شدی 00:30:36.110 --> 00:30:37.530 بیا اول یه کم آب بخور 00:30:37.550 --> 00:30:39.730 نه، غذا میخوام 00:30:39.750 --> 00:30:41.380 چی دوست داری بخوری؟ یه نگاه بنداز 00:30:43.960 --> 00:30:44.620 سوسیس هست 00:30:46.790 --> 00:30:47.380 سوسیس 00:30:49.270 --> 00:30:50.530 خدا رو شکر پیدات کردم 00:30:55.000 --> 00:30:55.530 چائو 00:30:56.400 --> 00:30:57.530 این‌جا جای خوبی نیست 00:30:58.590 --> 00:30:59.860 امنیت کافی نداره 00:31:00.880 --> 00:31:02.090 باید بریم یه جای دیگه 00:31:03.240 --> 00:31:05.420 دو روزه همه‌جا دنبال تو میگردن 00:31:08.400 --> 00:31:09.940 شاید همین‌جا هم بیان 00:31:13.680 --> 00:31:14.330 اونا؟ 00:31:18.030 --> 00:31:19.010 کیا دنبالمن؟ 00:31:20.480 --> 00:31:21.250 کیا؟ 00:31:24.590 --> 00:31:26.010 پلیس، دیگه کی؟ 00:31:26.480 --> 00:31:27.730 این‌جا رو پلیس مهر و موم کرده 00:31:27.960 --> 00:31:28.900 گه پلیسا قرار نیست بیان این‌جا 00:31:29.880 --> 00:31:30.730 پس کی داره دنبالم میگرده؟ 00:31:32.400 --> 00:31:34.490 منظورم اینه که اگه پلیسا بیان چی؟ 00:31:34.680 --> 00:31:36.460 اگه بگیرنت، دیگه تمومه 00:31:37.200 --> 00:31:37.620 به حرفم گوش کن 00:31:38.160 --> 00:31:38.770 با من بیا 00:31:39.550 --> 00:31:40.420 - بجنب - کجا میریم؟ 00:31:40.510 --> 00:31:41.090 معدن 00:31:42.000 --> 00:31:44.570 چی؟ اون‌جا هم که مهر و موم شده 00:31:44.960 --> 00:31:46.490 چه فرقی میکنه؟ 00:31:46.590 --> 00:31:47.730 معدن از این‌جا خطرناک‌تره 00:31:47.830 --> 00:31:49.490 هرچی یه جا خطرناک‌تر باشه، در واقع امن‌تره 00:31:49.750 --> 00:31:51.420 پنهان در دیدرس تا حالا شنیدی، بچه؟ 00:31:55.030 --> 00:31:55.530 برو 00:32:06.270 --> 00:32:07.250 الآن چی؟ 00:32:08.070 --> 00:32:08.570 عمو 00:32:11.110 --> 00:32:11.980 باید ازت عذر بخوام 00:32:13.160 --> 00:32:14.620 نباید یواشکی میرفتم معدن 00:32:15.070 --> 00:32:16.090 الآن وقت حرف زدن دربارهٔ اون نیست، بیا بریم 00:32:16.310 --> 00:32:17.330 ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:32:18.200 --> 00:32:18.770 قسم میخورم 00:32:19.720 --> 00:32:20.530 همهٔ اقدامات ایمنی رو 00:32:20.750 --> 00:32:22.940 قبل از شروع بررسی کرده بودم 00:32:23.640 --> 00:32:24.530 امکان نداشت مشکلی پیش بیاد 00:32:25.160 --> 00:32:27.980 اگه کسی این بلا رو سرمون آورده 00:32:29.400 --> 00:32:31.460 اون کی میتونه باشه، عمو؟ با کی دشمنی کردیم؟ 00:32:31.790 --> 00:32:32.460 چائو 00:32:33.400 --> 00:32:34.290 کسی این کارو باهامون نکرده 00:32:34.750 --> 00:32:35.770 ما با کسی دشمنی نکردیم 00:32:36.350 --> 00:32:38.180 یادت باشه، این یه حادثه بود 00:32:38.350 --> 00:32:39.420 فقط یه حادثه 00:32:40.590 --> 00:32:41.330 به هیچی فکر نکن 00:32:41.920 --> 00:32:43.220 تا وقتی سالمی 00:32:43.350 --> 00:32:44.570 پدرت بی‌دلیل نرفت زندان 00:32:44.750 --> 00:32:45.220 فهمیدی؟ 00:32:45.550 --> 00:32:46.290 الآن فقط زنده نگه‌داشتن تو مهمه 00:32:46.510 --> 00:32:47.460 کیو زنده نگه داریم؟ 00:32:47.960 --> 00:32:48.700 منو؟ 00:32:49.070 --> 00:32:50.660 کی میخواد منو بکشه؟ 00:32:53.750 --> 00:32:54.250 عمو 00:32:55.510 --> 00:32:56.420 التماست میکنم 00:32:56.960 --> 00:32:58.180 اگه چیزی میدونی، بهم بگو 00:32:58.200 --> 00:32:59.620 من هیچی نمیدونم 00:33:00.920 --> 00:33:02.770 تنها چیزی که الآن میدونم اینه که 00:33:02.790 --> 00:33:04.250 نباید هیچ اتفاقی برات بیفته 00:33:05.640 --> 00:33:06.050 چائو 00:33:06.550 --> 00:33:07.620 میتونی به حرفم گوش بدی؟ 00:33:08.350 --> 00:33:09.460 من هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم 00:33:10.030 --> 00:33:10.460 برو 00:33:11.640 --> 00:33:12.660 صبر کن 00:33:49.480 --> 00:33:50.180 اینجا کجاست؟ 00:33:50.270 --> 00:33:50.730 ساکت باش 00:33:51.000 --> 00:33:51.490 ولم کن 00:33:52.480 --> 00:33:52.940 بچرخ اون‌طرف 00:33:53.070 --> 00:33:53.490 تکون نخور 00:33:54.200 --> 00:33:56.010 کی این‌جا مسئول‌ه؟ 00:33:56.200 --> 00:33:57.380 این چه معنی‌ای داره؟ 00:33:57.400 --> 00:33:58.250 ما که هم‌جبهه‌ایم 00:34:03.750 --> 00:34:04.220 هونگ لیانگ 00:34:04.880 --> 00:34:05.250 هونگ لیانگ 00:34:05.440 --> 00:34:05.940 گرفتی؟ 00:34:06.400 --> 00:34:06.730 آره 00:34:09.920 --> 00:34:10.340 چقدر؟ 00:34:10.710 --> 00:34:11.900 سه میلیون و دویست‌هزار پول نقد و ۲۸شمش طلا 00:34:13.880 --> 00:34:14.490 میفرستمش برای لوئو 00:34:14.670 --> 00:34:15.260 باشه 00:34:17.510 --> 00:34:18.490 رئیست رو بیار این‌جا 00:34:20.510 --> 00:34:21.260 اون کجاست؟ 00:34:22.630 --> 00:34:23.340 کسی این‌جاست؟ 00:34:24.230 --> 00:34:25.780 منو بازداشت کردین و همین‌طور ول کردین این‌جا؟ 00:34:33.510 --> 00:34:34.490 ببخشید، دیر رسیدم 00:34:42.070 --> 00:34:42.570 شروع کنیم؟ 00:34:44.230 --> 00:34:44.610 اسم؟ 00:34:49.070 --> 00:34:49.530 اسم؟ 00:34:54.230 --> 00:34:55.130 جیانگ هونگ‌جون، نمیشنوی؟ 00:34:55.230 --> 00:34:56.300 خودتون که میدونین، چرا میپرسین؟ 00:34:58.400 --> 00:34:58.860 کاپیتان جیانگ 00:34:59.480 --> 00:35:00.460 شما کهنه‌کار تحقیقات جنایی هستین 00:35:00.960 --> 00:35:02.050 واقعاً ارزش وقتتو داره 00:35:02.070 --> 00:35:03.050 که بخوای گیر بدی به مراحل اولیه؟ 00:35:03.280 --> 00:35:05.820 یه کهنه‌کار که داره از یه تازه‌کار کتک میخوره 00:35:06.630 --> 00:35:07.530 فکر میکنی همین‌جوری قبولش میکنم؟ 00:35:08.360 --> 00:35:09.300 این چیه، بچه؟ 00:35:09.880 --> 00:35:10.490 فکر میکنی میتونی منو بازجویی کنی؟ 00:35:12.280 --> 00:35:14.260 وقتی من داشتم بازجویی میکردم، تو هنوز پوشک داشتی 00:35:15.920 --> 00:35:16.260 درسته 00:35:16.960 --> 00:35:17.690 من جوونم 00:35:18.190 --> 00:35:19.900 ولی دادستانی استان های‌دونگ جوون نیست 00:35:22.880 --> 00:35:23.340 هونگ لیانگ 00:35:24.320 --> 00:35:24.980 تو بگو 00:35:27.590 --> 00:35:29.940 به جوون احترام بذار 00:35:30.510 --> 00:35:32.900 بذار یه کم تمرین کنه 00:35:41.110 --> 00:35:41.980 جیانگ هونگ‌جون 00:35:43.280 --> 00:35:44.860 ۴۲ساله 00:35:45.190 --> 00:35:46.340 قومیت: هان 00:35:46.760 --> 00:35:49.340 محل تولد: منطقهٔ شین‌هوا، شهر دونگ‌پینگ 00:35:50.000 --> 00:35:51.090 سمت و شغل 00:35:51.320 --> 00:35:52.940 رئیس واحد تحقیقات جنایی 00:35:52.960 --> 00:35:54.380 ادارهٔ منطقهٔ توسعهٔ دونگ‌پینگ 00:35:54.920 --> 00:35:55.610 متأهل 00:35:55.760 --> 00:35:57.740 همسرم خانه‌دار تمام‌وقت‌ه 00:35:58.030 --> 00:35:59.650 یه دختر دارم، ده سالشه 00:35:59.670 --> 00:36:00.740 و کلاس سوم ابتدایی‌ه 00:36:00.880 --> 00:36:01.650 چیزی جا مونده؟ 00:36:08.710 --> 00:36:10.260 نباید یه کم احترام هم بهم بذارین؟ 00:36:11.840 --> 00:36:13.610 این همه محدودیت برای چیه؟ 00:36:14.150 --> 00:36:15.940 اگه امروز نتونین چیزی واضح ازم دربیارین 00:36:15.960 --> 00:36:16.380 هونگ لیانگ 00:36:16.760 --> 00:36:18.940 اگه از این‌جا برم بیرون 00:36:19.510 --> 00:36:21.050 باید کامل مسئولیتشو به‌عهده بگیری 00:36:21.670 --> 00:36:22.420 من چطور میتونم همچین مسئولیتی رو قبول کنم؟ 00:36:22.440 --> 00:36:23.420 شماها خیلی خشن برخورد کردین 00:36:24.510 --> 00:36:26.420 اون از سیستم سیاسی-قضاییه 00:36:26.510 --> 00:36:27.570 بهت آسیبی نمیزنه 00:36:27.590 --> 00:36:28.490 زود باش، بجنب 00:36:32.360 --> 00:36:33.820 ما تازه راه افتادیم 00:36:34.760 --> 00:36:35.570 همه‌چی آشفته‌ست 00:36:35.760 --> 00:36:37.170 فرصت نکردم درست توضیح بدم بهشون 00:36:40.230 --> 00:36:41.090 بعلاوه 00:36:41.400 --> 00:36:42.740 تو اولین کسی هستی که ما بازداشت کردیم 00:36:44.760 --> 00:36:45.340 یعنی دعوت کردیم 00:36:46.320 --> 00:36:47.460 برای همین یه کم زیادی مهمون‌نواز بودن 00:36:47.760 --> 00:36:48.460 امیدوارم درک کنی 00:36:49.150 --> 00:36:49.570 کاپیتان جیانگ 00:36:49.840 --> 00:36:50.260 کاپیتان جیانگ 00:36:51.480 --> 00:36:52.210 یه کم کش‌وقوس بده به خودت 00:36:59.480 --> 00:37:00.690 از وقتی سوار ماشینت شدی 00:37:02.190 --> 00:37:02.980 حدوداً شمردم 00:37:03.800 --> 00:37:04.900 ۲۸تا تقاطع رد کردیم 00:37:06.840 --> 00:37:07.940 دارم پیر میشم 00:37:07.960 --> 00:37:08.740 دیگه خوب یادم نمیمونه 00:37:09.440 --> 00:37:10.380 تو 00:37:11.070 --> 00:37:11.780 سر تقاطع دوازدهم 00:37:12.550 --> 00:37:13.010 پیچیدی چپ یا راست؟ 00:37:13.030 --> 00:37:13.820 داری از چی فیلم میگیری؟ 00:37:17.880 --> 00:37:18.740 یادگاری روز افتتاحه 00:37:20.280 --> 00:37:20.940 ازت پرسیدم 00:37:22.280 --> 00:37:24.130 پیچیدی چپ یا راست؟ 00:37:24.630 --> 00:37:26.321 چپ یا راست؟ 00:37:26.920 --> 00:37:27.610 اصلاً مهمه؟ 00:37:28.960 --> 00:37:31.010 اگه پیچیده باشی چپ، فقط داری دور دونگ‌پینگ میچرخی 00:37:32.670 --> 00:37:33.860 ولی اگه پیچیده باشی راست 00:37:38.320 --> 00:37:39.380 الآن تو جیانگ‌نان‌ایم 00:37:41.480 --> 00:37:43.650 ببین چقدر راه‌ها رو خوب میشناسه 00:37:43.670 --> 00:37:45.010 اینه جذابیت یه بازپرس باتجربه 00:37:45.230 --> 00:37:45.780 احترام 00:37:48.510 --> 00:37:48.940 ما پیچیدیم راست 00:38:00.280 --> 00:38:01.380 بازجویی خارج از محل 00:38:03.070 --> 00:38:03.420 ببین 00:38:04.440 --> 00:38:06.260 لازم نیست تحت فشار باشی 00:38:07.150 --> 00:38:08.780 فقط اومدی که توی چند سؤال کمک کنی 00:38:09.550 --> 00:38:11.010 من میپرسم، تو جواب میدی 00:38:12.150 --> 00:38:14.170 هرچی میدونی و مایلی بگی، بگو 00:38:14.190 --> 00:38:14.900 ولی طبیعتاً 00:38:14.920 --> 00:38:16.530 باید پای حرفات وایستی 00:38:17.710 --> 00:38:18.940 منم مسئولیتشو قبول میکنم 00:38:19.400 --> 00:38:21.740 اگه چیزی رو نمیدونی یا نمیخوای بگی 00:38:21.960 --> 00:38:22.820 مجبور نیستی 00:38:23.230 --> 00:38:23.980 من این‌جا نیستم که بهت فشار بیارم 00:38:24.000 --> 00:38:25.610 یا چیزی رو بندازم گردنت 00:38:26.480 --> 00:38:27.260 میدونم 00:38:27.280 --> 00:38:28.900 یه‌دفعه نشستن تو این صندلی 00:38:28.920 --> 00:38:29.740 واقعاً شوکه‌کننده‌ست 00:38:30.150 --> 00:38:31.460 من فقط این‌جام 00:38:31.840 --> 00:38:32.610 چون از بالا دستور گرفتن 00:38:33.480 --> 00:38:33.980 هرکدوممون 00:38:34.840 --> 00:38:35.460 نقشی داریم که باید ایفا کنیم 00:38:43.190 --> 00:38:44.130 اون معدن وانچوآن 00:38:45.920 --> 00:38:47.780 اون معدنی که چند روز پیش یه حادثه توش رخ داد 00:38:47.920 --> 00:38:49.090 تو حوزهٔ قضایی شماست، درسته؟ 00:38:50.110 --> 00:38:52.170 واحد تحقیقات جنایی شما 00:38:52.400 --> 00:38:53.820 جزو اولین کسایی بود 00:38:54.550 --> 00:38:55.300 که رسیدن به محل حادثه؟ 00:38:57.760 --> 00:38:58.300 خب که چی؟ 00:38:59.110 --> 00:39:00.380 یه حادثهٔ معدنی بود 00:39:00.840 --> 00:39:01.690 تلفات داشت 00:39:02.840 --> 00:39:03.780 شاید هم درگیری 00:39:04.360 --> 00:39:05.010 باید اون‌جا باشیم 00:39:05.030 --> 00:39:05.940 کنترل صحنه 00:39:06.110 --> 00:39:06.980 و مدیریت وضعیت 00:39:07.000 --> 00:39:08.010 پس ازت پرسیدم 00:39:08.480 --> 00:39:10.050 آیا واحد شما 00:39:10.110 --> 00:39:12.300 جزو اولین گروه‌هایی بود که به محل حادثه رسید؟ 00:39:14.960 --> 00:39:16.860 پس وقتی مرکز اعزام پلیس 00:39:16.880 --> 00:39:19.460 گزارش حادثه رو دریافت کرد 00:39:19.480 --> 00:39:20.900 اول با 00:39:20.920 --> 00:39:22.740 کلانتری محلی یا واحد نظم و قانون تماس نگرفت 00:39:22.760 --> 00:39:24.570 بلکه با واحد تحقیقات جنایی تماس گرفت 00:39:25.000 --> 00:39:25.610 درسته؟ 00:39:28.320 --> 00:39:29.490 پس وقتی رسیدی به محل حادثه 00:39:30.070 --> 00:39:31.340 احتمالاً جلو ایستاده بودی، نه؟ 00:39:36.510 --> 00:39:37.130 وسط؟ 00:39:38.590 --> 00:39:39.340 یا ته صف؟ 00:39:41.400 --> 00:39:42.740 اگه ته صف بودی 00:39:42.960 --> 00:39:43.860 اون‌وقت فرصت داشتی یواشکی در بری 00:39:43.880 --> 00:39:44.740 بدون اینکه کسی متوجه بشه 00:39:44.920 --> 00:39:46.130 هیچ لحظه‌ای بود 00:39:46.320 --> 00:39:48.340 که خودت تنهایی توی محل حادثه جابه‌جا شده باشی؟ 00:39:56.880 --> 00:39:57.210 نه 00:39:58.760 --> 00:39:59.130 ببین 00:40:00.480 --> 00:40:01.780 شاید خوب نشنیدی 00:40:02.230 --> 00:40:03.170 سوالم این بود 00:40:03.710 --> 00:40:04.860 اون شب توی محل حادثه 00:40:04.880 --> 00:40:07.260 هیچ‌وقت تنهایی عمل کردی؟ 00:40:07.360 --> 00:40:08.860 هونگ لیانگ، نمیفهمی زبان آدمیزاد؟ 00:40:09.190 --> 00:40:09.900 گفتم که 00:40:09.920 --> 00:40:12.940 من تنهایی کاری نکردم. نکردم 00:40:17.190 --> 00:40:18.210 چرا داری همه‌چی رو میندازی گردن من، هونگ لیانگ؟ 00:40:18.630 --> 00:40:18.900 نه 00:40:18.920 --> 00:40:19.530 - حرکت نکن - هونگ لیانگ 00:40:19.670 --> 00:40:20.340 صبر کن، من 00:40:20.360 --> 00:40:21.300 چه‌ت شده؟ 00:40:21.480 --> 00:40:22.050 نه 00:40:22.070 --> 00:40:23.090 نبندش 00:40:23.150 --> 00:40:24.170 دارم حقیقت رو میگم 00:40:24.190 --> 00:40:25.740 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 00:40:25.920 --> 00:40:27.210 به سوالت جواب دادم 00:40:27.710 --> 00:40:28.530 فقط گفتم 00:40:29.840 --> 00:40:31.490 ما هر دو باید مسئول حرف‌هامون باشیم 00:40:35.070 --> 00:40:35.900 من بهت فرصت دادم 00:40:37.360 --> 00:40:38.690 ولی قدرشو ندونستی 00:40:44.590 --> 00:40:45.860 این ویدیو رو ببین 00:40:49.030 --> 00:40:50.490 خودم ضبطش کردم 00:40:52.800 --> 00:40:54.050 فقط برای چائو فرستادم 00:40:55.670 --> 00:40:56.380 وان چائو، درسته؟ 00:40:57.800 --> 00:40:59.010 اون فرستادش برای ما 00:40:59.480 --> 00:41:00.690 اون مردی که توی ویدیو دیدی 00:41:00.800 --> 00:41:01.940 اون شب دیگه چی کار کرد؟ 00:41:04.190 --> 00:41:04.690 اون روز 00:41:05.320 --> 00:41:07.300 این ویدیو رو از همین نقطه گرفتم 00:41:07.550 --> 00:41:08.650 بعد از اینکه اون مرد رفت 00:41:09.070 --> 00:41:09.690 من وارد شدم 00:41:10.360 --> 00:41:12.300 کل کف زمین پر از نفت بود 00:41:12.320 --> 00:41:13.780 خیلی بیشتر از چیزی که الآن میبینی 00:41:14.670 --> 00:41:15.860 نتیجهٔ رسمی پلیس این بود 00:41:16.550 --> 00:41:18.820 که لولهٔ نفت قدیمی بوده 00:41:19.510 --> 00:41:20.010 و نشتی داشته 00:41:20.280 --> 00:41:23.340 ولی نشتی باید آروم باشه، قطره‌قطره بریزه 00:41:23.630 --> 00:41:25.980 چطور ممکنه یه نشتی، همچین گودال بزرگی درست کنه؟ 00:41:27.440 --> 00:41:29.740 یکی قطعاً شیر رو باز کرده 00:41:29.760 --> 00:41:31.300 و گذاشته نفت 00:41:31.320 --> 00:41:32.740 یه‌دفعه فوران کنه 00:41:35.360 --> 00:41:35.980 اینجا رو ببین 00:41:37.480 --> 00:41:39.010 این قطعاً اثر پاشش‌ه 00:41:40.030 --> 00:41:41.380 آیا یه چکه میتونه این‌قدر پخش بشه؟ 00:41:41.400 --> 00:41:42.610 همچین ردهایی بذاره؟ 00:41:43.110 --> 00:41:43.610 همچنین 00:41:44.150 --> 00:41:45.490 بعد از اینکه نفت تخلیه شد 00:41:45.840 --> 00:41:48.130 وینچ کشششو از دست داد 00:41:48.480 --> 00:41:49.610 اون قفس بالابر 00:41:49.880 --> 00:41:51.090 قطعاً سقوط میکرد 00:41:51.440 --> 00:41:52.690 این یه حادثهٔ کاری نیست 00:41:53.000 --> 00:41:54.690 کاملاً خرابکاری عمدیه 00:41:55.630 --> 00:41:57.130 تو اون ویدیو رو هم دیدی 00:41:57.480 --> 00:41:57.980 اون مرد 00:41:58.550 --> 00:42:00.530 در جهت ساعت‌گرد برگشت سمت من 00:42:00.710 --> 00:42:02.460 احتمالاً دوباره 00:42:02.480 --> 00:42:04.490 شیر رو وصل کرد 00:42:04.880 --> 00:42:06.610 تا بعدش وانمود کنن که نشتی بوده 00:42:07.070 --> 00:42:08.340 منطقی نیست؟ 00:42:13.670 --> 00:42:14.260 مدیر 00:42:14.920 --> 00:42:15.940 کسی مشکوک 00:42:16.030 --> 00:42:17.340 قبل از حادثه 00:42:17.710 --> 00:42:18.980 وارد اتاق وینچ شده بود؟ 00:42:19.670 --> 00:42:20.860 مطمئن نیستم 00:42:21.550 --> 00:42:23.780 اون شب توی اتاق شیفت بودم 00:42:24.110 --> 00:42:26.940 مسئول چیدمان نیروها نبودم 00:42:28.320 --> 00:42:29.260 لیست رو داری؟ 00:42:29.280 --> 00:42:31.130 لیست کارگرایی که اون روز رفتن زیر زمین رو داری؟ 00:42:31.880 --> 00:42:33.900 باید از چن هوی بپرسی 00:42:34.280 --> 00:42:36.130 اون شیفت، تیم خودش رفت پایین 00:42:36.710 --> 00:42:38.690 هر روز با معدن‌چی‌ها کار میکنه 00:42:38.710 --> 00:42:40.050 باهاشون غذا میخوره، میخوابه 00:42:40.550 --> 00:42:41.130 اون میدونه 00:42:42.150 --> 00:42:42.490 باشه 00:42:42.960 --> 00:42:43.530 ممنون بابت وقتت 00:42:44.150 --> 00:42:46.380 لطفاً با هیچ‌کس دربارهٔ چیزی که امروز گفتیم حرف نزن 00:42:46.760 --> 00:42:47.300 اینا محرمانه‌ست 00:42:47.670 --> 00:42:49.860 اگه چیزی پیش اومد، مستقیم با ما تماس بگیر 00:42:50.630 --> 00:42:51.460 شماره‌مون رو بهش بده 00:42:52.360 --> 00:42:52.860 ممنون 00:42:54.840 --> 00:42:55.380 جیانگ هونگ‌جون 00:42:57.150 --> 00:42:57.860 رتبه‌ت رئیس بخشه، درسته؟ 00:42:58.920 --> 00:43:00.860 حقوق پایه‌ت 00:43:00.880 --> 00:43:01.900 کمی بیشتر از ۵۰۰۰ یوان در ماهه 00:43:02.320 --> 00:43:03.340 و ماه گذشته 00:43:03.360 --> 00:43:04.260 با همهٔ پاداش‌ها و اضافات 00:43:04.280 --> 00:43:06.090 ۶۷۴۲یوان گرفتی 00:43:08.150 --> 00:43:08.860 طبق حرف خودت 00:43:09.840 --> 00:43:11.570 بچه‌ت مدرسه می‌ره و همسرت بیکاره 00:43:11.840 --> 00:43:13.530 نه کسب‌وکار خانوادگی داری 00:43:13.800 --> 00:43:14.940 نه ملک اجاره‌ای 00:43:16.070 --> 00:43:18.260 پس کل خانواده‌ت با حقوق تو زندگی میکنن 00:43:18.960 --> 00:43:20.570 منابع درآمد دیگه‌ای داری؟ 00:43:21.440 --> 00:43:22.380 وضعیت مالی؟ 00:43:23.110 --> 00:43:24.170 من از هر بررسی‌ای سربلند بیرون میام 00:43:24.440 --> 00:43:25.340 درآمد اضافی؟ 00:43:25.360 --> 00:43:25.900 نه 00:43:26.110 --> 00:43:27.460 پس دارایی اضافی هم نداری؟ 00:43:27.550 --> 00:43:28.300 نه 00:43:28.630 --> 00:43:30.690 نه درآمد اضافی، نه دارایی اضافی؟ 00:43:30.710 --> 00:43:31.090 نه 00:43:31.230 --> 00:43:31.980 پس اون ۳.۲۳ میلیون پول نقد 00:43:32.000 --> 00:43:34.130 و ۲۸ شمش طلا 00:43:34.150 --> 00:43:36.650 از کجا اومده؟ 00:43:49.510 --> 00:43:50.420 اشتباه برداشت کردی 00:43:52.710 --> 00:43:53.570 داداشم 00:43:54.440 --> 00:43:56.050 خارج از کشور تجارت میکنه 00:43:56.510 --> 00:43:57.610 اون‌جا امن نیست 00:43:57.630 --> 00:43:59.460 واسه همین پولشو تو چین نگه میداره 00:44:00.000 --> 00:44:01.530 همهٔ اون پول مال اونه 00:44:01.550 --> 00:44:02.050 و توی خونهٔ خودش نگه‌داری میشه 00:44:02.070 --> 00:44:03.170 من کی گفتم 00:44:03.190 --> 00:44:04.820 اون پول توی خونهٔ داداشت پیدا شده؟ 00:44:27.440 --> 00:44:31.080 ♪اگه تو نبودی♪ 00:44:31.080 --> 00:44:34.840 ♪هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق یعنی چی♪ 00:44:34.840 --> 00:44:40.080 ♪هرچی شب تاریک‌تر باشه، – ستاره‌ها روشن‌تر می‌درخشن♪ 00:44:42.400 --> 00:44:46.040 ♪اگه اون حرفا رو ازت نمی‌شنیدم♪ 00:44:46.040 --> 00:44:49.800 ♪چطور می‌تونستم از زنجیرهای ترس رها شم♪ 00:44:49.800 --> 00:44:55.760 ♪تا حس کنم بالا می‌رم، بعد آروم فرو می‌افتم؟♪ 00:44:57.560 --> 00:45:01.280 ♪نه آرامشی، نه آسایشی، نه جسارتی♪ 00:45:01.280 --> 00:45:09.360 ♪نه رؤیایی، نه فکری، نه سردرگمی یا ترسی♪ 00:45:12.520 --> 00:45:16.200 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:45:16.200 --> 00:45:21.680 ♪در نهایت، هیچ بدهی‌ای بهت نداشتم♪ 00:45:27.280 --> 00:45:30.840 ♪اما با این‌حال، ازت ممنونم♪ 00:45:30.840 --> 00:45:34.840 ♪که نیمه‌شب‌هامو شکوفا کردی♪ 00:45:34.840 --> 00:45:37.280 ♪حتی وسط جاده‌های سخت و ناهموار♪ 00:45:37.280 --> 00:45:42.200 ♪تو شکل آزادی رو درونم ترسیم کردی♪ 00:45:42.200 --> 00:45:45.960 ♪همیشه کسی هست که اون لطف رو در دل نگه داره♪ 00:45:45.960 --> 00:45:49.680 ♪عشقی که گذر زمان نمی‌تونه پاکش کنه♪ 00:45:49.680 --> 00:45:52.280 ♪و چیزی که یه روز با تمام وجودم بهش چسبیده بودم♪ 00:45:52.280 --> 00:45:57.680 ♪حالا آروم اون‌ورِ نور فرود میاد♪ 00:45:57.680 --> 00:46:01.320 ♪نه خوابی، نه آرامشی، نه انگیزه‌ای برای تلاش♪ 00:46:01.320 --> 00:46:10.880 ♪نه رؤیایی، نه فکری، نه سردرگمی یا ترسی♪ 00:46:12.680 --> 00:46:16.280 ♪نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن♪ 00:46:16.280 --> 00:46:22.240 ♪ولی عشق تا آخر درونم شکوفا می‌مونه♪ 00:46:22.264 --> 00:46:36.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:36.288 --> 00:46:38.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.