WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.080 --> 00:00:15.650 چنگ زی جیان 00:00:15.960 --> 00:00:17.690 مشاور حقوقی شرکت تیان لونگ 00:00:18.160 --> 00:00:19.780 با وانگ یو 00:00:20.230 --> 00:00:21.170 شیه هونگ‌فی و سان فی روابط نزدیکی داره 00:00:23.600 --> 00:00:24.140 و 00:00:24.640 --> 00:00:26.050 اون شوهرخواهر لی رن جون هم هست 00:00:27.600 --> 00:00:28.460 من میخوام یه نفر 00:00:29.440 --> 00:00:30.370 یا یه شرکت رو 00:00:31.280 --> 00:00:32.300 از بازی حذف کنم 00:00:32.880 --> 00:00:33.650 میتونی کمکم کنی؟ 00:00:36.710 --> 00:00:37.980 من میتونم کاری کنم که به نظر برسه 00:00:38.000 --> 00:00:39.980 وان های اون رو مجبور کرده 00:00:40.070 --> 00:00:41.770 که مرکز حمل و نقل رو بفروشه 00:00:42.520 --> 00:00:43.620 فقط در همین پرونده 00:00:43.790 --> 00:00:44.650 شما با 00:00:45.000 --> 00:00:45.860 بازداشت غیرقانونی 00:00:46.150 --> 00:00:46.900 ضرب و شتم 00:00:47.350 --> 00:00:48.090 معامله اجباری 00:00:48.520 --> 00:00:49.180 و اخاذی طرفین 00:00:49.710 --> 00:00:51.980 هر کدوم از اینا میتونه وان های رو زمین بزنه 00:00:52.520 --> 00:00:53.900 اگه همه با هم باشن، کارش تمومه 00:00:55.790 --> 00:00:57.220 فقط روراست باش 00:00:59.070 --> 00:00:59.820 چی میخوای؟ 00:02:23.080 --> 00:02:27.280 =به نام عدالت= 00:02:27.280 --> 00:02:30.320 =قسمت 28= 00:02:38.190 --> 00:02:40.100 پس اینه اون تیم "عالی" که من ساختم 00:02:41.870 --> 00:02:42.850 مقامات دونگ‌پینگ 00:02:43.470 --> 00:02:44.730 یکی یکی دارن دستگیر میشن 00:02:45.520 --> 00:02:47.130 الان دیگه دارن در خونه ما رو میزنن 00:02:48.960 --> 00:02:50.170 و من کاملاً بی‌خبرم 00:02:51.400 --> 00:02:52.850 پرونده وان های 00:02:53.150 --> 00:02:54.380 اینجوری تموم شد 00:02:55.150 --> 00:02:57.060 !و هیچکس حقیقت رو به من نگفته 00:02:58.560 --> 00:02:59.940 و البته، هیچکس به خودش زحمت نداد بهم هشداری بده 00:03:01.280 --> 00:03:03.060 اگه این پرونده سروصدا کنه 00:03:03.590 --> 00:03:05.260 همه‌تون عواقبش رو میدونین 00:03:06.400 --> 00:03:06.890 شو 00:03:08.030 --> 00:03:08.940 واقعاً فکر میکنی 00:03:09.680 --> 00:03:11.260 میتونی بدون هیچ مشکلی بازنشست بشی؟ 00:03:14.520 --> 00:03:15.500 و تو، لی رن جون 00:03:16.400 --> 00:03:18.340 دادستان کل جدیدمون 00:03:18.560 --> 00:03:19.940 فکر میکنی جات امنه؟ 00:03:23.630 --> 00:03:25.410 اگه همه چی خراب بشه 00:03:25.590 --> 00:03:27.290 من مضحکه کل استان میشم 00:03:28.520 --> 00:03:29.170 خانم لان 00:03:30.030 --> 00:03:31.010 شاید بهتر باشه 00:03:31.190 --> 00:03:32.130 همه یه نفسی تازه کنیم 00:03:32.400 --> 00:03:33.380 ...در این مورد، من 00:03:33.750 --> 00:03:34.610 بشین 00:03:40.630 --> 00:03:42.260 ما هنوز نمیدونیم سان فی 00:03:42.280 --> 00:03:43.290 و جیانگ هونگ‌جون چیکار کردن 00:03:44.430 --> 00:03:45.450 یا اینکه آیا 00:03:45.680 --> 00:03:48.260 آدمای فاسد دیگه‌ای مثل اونا تو جمع ما هستن یا نه 00:03:48.750 --> 00:03:50.260 کارهای خودخواهانه اشون 00:03:50.430 --> 00:03:51.380 به طور جدی به وجهه 00:03:51.400 --> 00:03:53.540 کل سیستم سیاسی و حقوقی دونگ‌پینگ آسیب زده 00:03:54.680 --> 00:03:56.570 تنها کاری که الان از دستمون برمیاد اینه که منتظر عواقبش باشیم 00:04:59.920 --> 00:05:00.340 بخور 00:05:12.480 --> 00:05:13.490 چی شده، نکنه باید بهت غذا هم بدم؟ 00:05:27.480 --> 00:05:28.050 کسی اومده؟ 00:05:28.870 --> 00:05:29.370 بازرس‌ها؟ 00:05:31.120 --> 00:05:32.780 دفعه قبل بهت گفتم، نگفتم؟ 00:05:33.560 --> 00:05:34.810 چرا هنوز اینقد درگیر این موضوعی؟ 00:05:35.680 --> 00:05:36.460 توهم زدی 00:05:36.480 --> 00:05:37.410 !این اتفاق نمیفته 00:05:38.600 --> 00:05:39.490 باور نمیکنی؟ 00:05:40.120 --> 00:05:41.460 برو دم در وایسا 00:05:41.680 --> 00:05:42.660 ببین کسی میاد یا نه 00:05:46.830 --> 00:05:48.410 من فقط نمیفهمم 00:05:49.480 --> 00:05:51.490 دیگه قانون مهم نیست؟ 00:05:52.560 --> 00:05:54.170 هیچکس قرار نیست دخالت کنه؟ 00:05:55.070 --> 00:05:56.290 چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:05:57.270 --> 00:05:57.930 چرا؟ 00:06:00.560 --> 00:06:01.290 خب 00:06:01.870 --> 00:06:03.100 میفهمم چی میگی 00:06:03.480 --> 00:06:04.780 تو جوری بزرگ شدی 00:06:05.040 --> 00:06:05.900 که هیچوقت نباختی 00:06:05.920 --> 00:06:06.610 هیچوقت گول نخوردی 00:06:06.630 --> 00:06:07.580 یا زمین نخوردی 00:06:08.000 --> 00:06:09.250 همه چی برات راحت جور شده 00:06:09.800 --> 00:06:11.610 فکر میکنی همیشه میتونی برنده باشی 00:06:12.070 --> 00:06:13.410 ولی ته دلت باید بدونی 00:06:14.750 --> 00:06:17.580 به خاطر اینه که بابات همیشه گندکاری‌هات رو جمع کرده؛ 00:06:18.310 --> 00:06:19.730 تو حتی لازم نبود از چیزی خبر داشته باشی 00:06:20.120 --> 00:06:21.220 اون همه چیزو حل میکرد 00:06:22.830 --> 00:06:24.220 ولی الان اوضاع فرق کرده 00:06:24.560 --> 00:06:25.100 چائو 00:06:25.830 --> 00:06:27.140 بابات تو زندانه 00:06:29.240 --> 00:06:31.370 خانواده وان داره از هم میپاشه 00:06:33.000 --> 00:06:34.780 تو این دو سال خیلی سختی کشیدی 00:06:35.390 --> 00:06:36.730 وقتشه بزرگ بشی 00:06:37.600 --> 00:06:39.580 و با واقعیت رو به رو بشی 00:06:44.800 --> 00:06:46.020 من چیز دیگه‌ای نمیخوام 00:06:47.190 --> 00:06:47.850 فقط میخوام 00:06:47.920 --> 00:06:49.850 کل این قضیه غرامت رو حل کنم 00:06:50.310 --> 00:06:51.540 وقتی این کار تموم بشه 00:06:52.240 --> 00:06:53.660 تو دیگه تقریباً خلاص شدی 00:06:54.160 --> 00:06:55.780 نمیتونی تا ابد اینجا قایم بشی 00:06:57.750 --> 00:06:58.220 چائو 00:06:58.830 --> 00:06:59.900 من این روزا رو گذروندم 00:07:00.070 --> 00:07:01.410 من قبلاً باختم 00:07:02.240 --> 00:07:03.220 اینو از من داشته باش 00:07:03.560 --> 00:07:04.250 همه 00:07:04.800 --> 00:07:06.020 یه وقتایی به ته خط میرسن 00:07:06.390 --> 00:07:07.610 باید بدونی کی باید بی‌خیال بشی 00:07:08.240 --> 00:07:09.490 زندگی همینه قبولش کن 00:07:15.430 --> 00:07:15.930 باشه 00:07:16.310 --> 00:07:18.100 فقط بهم بگو، من باید چی رو قبول کنم؟ 00:07:18.720 --> 00:07:22.340 ما مگه چیکار کردیم؟ 00:07:23.630 --> 00:07:24.610 حالا که 00:07:25.920 --> 00:07:27.580 دفتر استان واقعاً آدم فرستاده 00:07:28.510 --> 00:07:29.460 تا در مورد این اتفاق تحقیق کنه 00:07:30.390 --> 00:07:32.490 اگه فقط کسی که برامون پاپوش دوخته رو بگیرن 00:07:33.390 --> 00:07:34.610 لازم نیست حتی یه قرون هم پول بدیم 00:07:35.630 --> 00:07:36.370 و در مورد بابام 00:07:37.390 --> 00:07:38.540 اون گانگستره؟ 00:07:39.190 --> 00:07:41.340 اگه ازش اعاده حیثیت بشه 00:07:41.360 --> 00:07:42.980 بابام الان 00:07:43.000 --> 00:07:44.020 اون تو زندان نبود، درسته؟ 00:07:44.040 --> 00:07:45.810 !تو دیگه بچه نیستی 00:07:46.310 --> 00:07:48.410 !تا الان باید فهمیده باشی 00:07:48.800 --> 00:07:50.660 اگه بالادستی‌ها واقعاً میتونستن اوضاع رو درست کنن 00:07:51.240 --> 00:07:52.370 فکر میکنی ما تو این دردسر میفتادیم؟ 00:07:53.120 --> 00:07:54.290 اون هنوز زندان بود؟ 00:07:54.560 --> 00:07:55.340 این بهت چی رو میرسونه؟ 00:07:55.830 --> 00:07:57.580 !اونا همه چیزو کنترل میکنن 00:07:58.160 --> 00:08:00.170 هر چی بیشتر مقاومت کنی اونا سخت‌تر فشار میارن 00:08:00.510 --> 00:08:01.540 من مقاومت میکنم؟ 00:08:02.240 --> 00:08:03.340 !مشکل از من نیست 00:08:03.720 --> 00:08:04.660 ما چیکار کردیم؟ 00:08:04.680 --> 00:08:05.580 مقاومت؟ 00:08:05.870 --> 00:08:07.290 تو فقط ترسیدی، همین 00:08:07.390 --> 00:08:08.900 ترسیدن چه فایده‌ای داره؟ 00:08:09.160 --> 00:08:10.810 بترسی یا نترسی 00:08:11.630 --> 00:08:12.850 !اون آدما میخوان سر به تنت نباشه 00:08:13.070 --> 00:08:13.700 اگه باهاشون راه نیای 00:08:13.720 --> 00:08:14.850 !نابودت میکنن 00:08:15.800 --> 00:08:16.660 !خب نابود کنن 00:08:16.950 --> 00:08:17.930 همونطور که بابام گفت 00:08:18.270 --> 00:08:19.580 !ایستاده مردن بهتر از روی زانو زندگی کردنه 00:08:20.120 --> 00:08:21.370 پس بهم بگو اونا کین 00:08:21.390 --> 00:08:22.370 !خودم میرم باهاشون رو به رو میشم 00:08:23.040 --> 00:08:23.780 !بذار خودم باهاشون حساب کنم 00:08:23.800 --> 00:08:24.540 !تو هیچ جا نمیری 00:08:24.560 --> 00:08:26.370 !ولم کن، ترسو 00:08:27.040 --> 00:08:27.460 ...میزنمتا 00:08:27.870 --> 00:08:28.460 !بزن 00:08:29.040 --> 00:08:30.020 !یالا 00:08:30.160 --> 00:08:30.980 اگه میخوای بزنی، بزن 00:08:31.160 --> 00:08:32.180 تو بزنی بهتر از اوناست 00:08:32.200 --> 00:08:33.100 !یالا، بزن 00:08:55.360 --> 00:08:56.770 فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:08:58.360 --> 00:08:59.530 !ازت خواهش میکنم، لطفاً 00:08:59.960 --> 00:09:00.940 !بیرون نرو 00:09:01.150 --> 00:09:01.730 !...خطرناکه 00:09:01.750 --> 00:09:02.180 ...عمو 00:09:02.670 --> 00:09:03.060 ...من 00:09:04.120 --> 00:09:04.820 !چائو، تو بمون 00:09:04.840 --> 00:09:05.340 !ولم کن 00:09:05.360 --> 00:09:06.180 !ولم کن 00:09:06.200 --> 00:09:07.010 !ولم کن 00:09:07.150 --> 00:09:07.980 !ولم کن 00:09:08.000 --> 00:09:08.980 چائو - ولم - 00:09:09.910 --> 00:09:10.580 آقای وان 00:09:11.240 --> 00:09:11.770 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:09:12.390 --> 00:09:13.700 تمام این مدت زیر گوشم بودی، هان؟ 00:09:13.910 --> 00:09:14.420 ...خب 00:09:14.790 --> 00:09:15.340 !عمو 00:09:15.960 --> 00:09:16.940 خودشه؟ 00:09:16.960 --> 00:09:17.420 بگیرینش 00:09:17.670 --> 00:09:18.010 !چائو 00:09:27.720 --> 00:09:29.250 !چائو، فرار کن 00:09:36.960 --> 00:09:38.490 !چائو، برو بیرون 00:09:43.200 --> 00:09:43.700 !بگیرینش 00:09:49.670 --> 00:09:50.730 !چائو، فرار کن 00:10:07.910 --> 00:10:08.460 !وایسا 00:10:08.960 --> 00:10:09.460 !همونجا بمون 00:10:23.600 --> 00:10:24.580 !یالا، بزن منو 00:10:40.360 --> 00:10:41.580 !چائو 00:10:41.960 --> 00:10:42.610 خوبی؟ 00:10:44.790 --> 00:10:46.060 خوب بلدی فرار کنیا، هان؟ 00:10:46.080 --> 00:10:47.610 !وایسا! کافیه 00:10:48.150 --> 00:10:49.130 !بیاین سراغ من 00:10:50.720 --> 00:10:51.300 !بگیرینشون 00:10:53.200 --> 00:10:53.650 آقا 00:10:54.200 --> 00:10:54.700 ...صبر کنین 00:10:54.910 --> 00:10:55.340 !برو کنار 00:10:55.440 --> 00:10:56.370 کی شما رو فرستاده؟ 00:10:56.390 --> 00:10:57.130 !چرت و پرت نگو 00:10:57.360 --> 00:10:57.730 !سوار شو 00:10:57.750 --> 00:10:59.250 آقای چن دوست منه 00:10:59.630 --> 00:11:00.060 ...تو 00:11:00.080 --> 00:11:00.610 !تو ماشین 00:11:00.670 --> 00:11:01.180 !سوار شو 00:11:01.200 --> 00:11:01.820 دارین ما رو کجا میبرین؟ 00:11:01.840 --> 00:11:02.700 !فقط سوار شو 00:11:02.790 --> 00:11:03.130 !بجنب 00:11:03.870 --> 00:11:04.890 ...صبر کن، رفیق 00:11:30.280 --> 00:11:34.200 [وفادار به حزب، خدمت به مردم] 00:11:50.480 --> 00:11:51.420 خب، چی شده اینجا اومدی؟ 00:11:51.750 --> 00:11:52.420 کار 00:11:52.750 --> 00:11:53.250 چه کاری؟ 00:12:02.080 --> 00:12:03.010 چی شده؟ 00:12:03.600 --> 00:12:05.340 دیگه حتی نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.650 جاده ژونگ‌شینگ رو میشناسی؟ 00:12:23.750 --> 00:12:24.770 اونجا یه کافه کارائوکه به اسم جین‌های هست 00:12:26.750 --> 00:12:27.370 تازه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته 00:12:28.030 --> 00:12:29.130 اون اطراف رو گرفتم 00:12:29.670 --> 00:12:30.650 کافه جین‌های؟ 00:12:31.360 --> 00:12:31.980 برای کدوم پرونده‌ است؟ 00:12:32.720 --> 00:12:33.610 هنوز پرونده برادرم 00:12:35.870 --> 00:12:36.730 الان دیگه تأیید شده 00:12:38.030 --> 00:12:38.850 کافه جین‌های 00:12:40.390 --> 00:12:41.370 جاییه که برادرم 00:12:41.870 --> 00:12:42.850 واقعاً توش مرده 00:12:45.390 --> 00:12:46.340 همه اطرافش رو گشتیم 00:12:48.910 --> 00:12:50.060 تا حالا سرنخ مفیدی پیدا نکردیم 00:12:52.510 --> 00:12:53.580 خب، حالا چی؟ 00:12:56.600 --> 00:12:57.460 به گشتنم ادامه میدم 00:13:02.870 --> 00:13:03.370 چین فنگ 00:13:05.790 --> 00:13:08.370 اون روز دم خونه من حرفت رو زدی 00:13:09.080 --> 00:13:10.010 رفتی و بعدش 00:13:12.150 --> 00:13:13.820 نمیخوای حرف‌های منو بشنوی؟ 00:13:28.720 --> 00:13:30.300 تو خودت رو ترسو خطاب کردی 00:13:33.510 --> 00:13:34.530 ولی میدونی من چی میبینم؟ 00:13:36.750 --> 00:13:37.530 راستش 00:13:37.550 --> 00:13:39.370 به نظرم تو ته دلت یه مبارزی 00:13:40.550 --> 00:13:42.460 فقط هیچوقت خودت رو قبول نداری 00:13:45.200 --> 00:13:46.580 اون روز گفتی 00:13:47.120 --> 00:13:48.850 لیاقت دوست داشتن منو نداری 00:13:49.600 --> 00:13:51.700 ولی این چیزی نیست که بقیه تصمیم بگیرن 00:13:51.720 --> 00:13:52.530 به خودت بستگی داره 00:13:54.360 --> 00:13:56.130 اگه نتونی خودت رو باور داشته باشی 00:13:56.960 --> 00:13:58.610 چطور میتونی از بقیه انتظار داشته باشی باورت کنن؟ 00:14:05.480 --> 00:14:06.650 این جواب منه 00:14:14.630 --> 00:14:16.180 خب، چیزی نمیخوای بهم بگی؟ 00:14:21.000 --> 00:14:22.100 دارم بهت یه شانس دیگه میدم 00:14:32.600 --> 00:14:33.340 ممنونم، جینگ 00:14:34.670 --> 00:14:35.940 که همه اینا رو بهم گفتی 00:14:36.960 --> 00:14:37.980 احمق ناامید 00:14:52.600 --> 00:14:53.010 یانشین 00:14:53.720 --> 00:14:54.530 زی جیان خونه است؟ 00:14:54.910 --> 00:14:55.490 نه، نیست 00:14:56.030 --> 00:14:57.610 امروز سر کار خیلی سرش شلوغه 00:14:57.960 --> 00:14:59.370 باشه، من همین بیرونم 00:15:05.600 --> 00:15:07.060 تازگیا چت شده؟ 00:15:07.790 --> 00:15:09.180 فقط وقتی میای که زی جیان نیست؟ 00:15:09.200 --> 00:15:10.300 مطمئنی برادر منی؟ 00:15:10.720 --> 00:15:12.060 چی شده؟ بشین 00:15:13.550 --> 00:15:14.370 هیچی، واقعاً 00:15:17.440 --> 00:15:17.980 خب 00:15:19.360 --> 00:15:21.100 اوضاع شما دو تا چطوره این روزا؟ 00:15:21.910 --> 00:15:22.650 خوبیم 00:15:23.870 --> 00:15:25.580 اون عالی بوده 00:15:25.870 --> 00:15:26.850 فقط خیلی سرش شلوغه 00:15:27.510 --> 00:15:29.850 حتی وقت نکرد کمکم کنه 00:15:29.870 --> 00:15:30.650 یه برنامه‌ریز عروسی انتخاب کنیم 00:15:30.840 --> 00:15:31.530 برنامه‌ریز عروسی؟ 00:15:32.440 --> 00:15:33.460 این تازه اولشه 00:15:34.120 --> 00:15:35.130 مجبور شدم محل برگزاری رو انتخاب کنم 00:15:35.150 --> 00:15:36.130 مقصد ماه عسل 00:15:36.360 --> 00:15:37.370 همه پروازها و هتل‌ها رو رزرو کنم 00:15:37.390 --> 00:15:38.940 همه‌اش رو خودم تنها انجام دادم 00:15:43.030 --> 00:15:43.820 خب 00:15:45.870 --> 00:15:47.340 چی انقدر سرش رو شلوغ کرده؟ 00:15:48.080 --> 00:15:48.850 کارای شرکت تیان لونگ، دیگه چی؟ 00:15:49.320 --> 00:15:49.980 بهت میگم 00:15:50.270 --> 00:15:51.530 زی جیان عملاً 00:15:51.630 --> 00:15:53.220 داره اونجا رو میگردونه 00:15:53.630 --> 00:15:55.010 لونگ برای همه چی به اون متکیه 00:15:55.270 --> 00:15:56.180 اگه از من بپرسی 00:15:56.270 --> 00:15:57.370 تیان لونگ بدون اون 00:15:57.440 --> 00:15:58.940 گم میشه 00:15:59.390 --> 00:16:00.010 اون آینده اونجاست 00:16:01.480 --> 00:16:02.010 چطور مگه؟ 00:16:03.240 --> 00:16:04.580 میدونی، لونگ داره سعی میکنه 00:16:04.600 --> 00:16:06.100 وارد کار انرژی پاک بشه؟ 00:16:06.360 --> 00:16:08.370 روابط زی جیان و یون 00:16:08.390 --> 00:16:09.420 کلی از دردسرهاش کم کرده 00:16:10.030 --> 00:16:12.460 یون حتی اون رو 00:16:12.750 --> 00:16:15.180 به شرکت معدنی وان‌چوان معرفی کرد 00:16:15.320 --> 00:16:17.530 و باعث شد پروژه لونگ راه بیفته 00:16:17.720 --> 00:16:18.820 بدون زی جیان 00:16:18.840 --> 00:16:19.820 باید از صفر شروع میکرد 00:16:20.320 --> 00:16:22.730 حتی 500 میلیون دلار هم کافی نبود 00:16:23.150 --> 00:16:24.420 پس اون خونه شما 00:16:24.440 --> 00:16:26.300 واقعاً جای نگرانی نداره 00:16:26.870 --> 00:16:29.100 لونگ فقط میخواست حسن نیتش رو نشون بده 00:16:29.390 --> 00:16:30.490 بعضی وقتا فکر میکنم 00:16:30.510 --> 00:16:32.100 اون تب‌های بچگی مغزت رو سوزونده 00:16:32.600 --> 00:16:33.340 یالا 00:16:33.360 --> 00:16:34.890 اینا همه‌اش منطقی نیست؟ 00:16:35.000 --> 00:16:36.490 این کاری نیست که همینجوری 00:16:36.720 --> 00:16:38.610 !الکی انجام بدی 00:16:38.630 --> 00:16:39.610 به من گوش کن - صد میلیون - 00:16:39.630 --> 00:16:40.940 عزیزم - پانصد میلیون! یون - 00:16:42.630 --> 00:16:43.890 به این زودی برگشتی؟ 00:16:43.910 --> 00:16:45.890 ولی گفتی تمام روز سرت شلوغه 00:16:46.790 --> 00:16:47.890 سر کار خلوت بود 00:16:47.910 --> 00:16:49.340 گفتم زودتر بیام خونه ببینمت 00:16:49.960 --> 00:16:50.460 رن جون اینجاست 00:16:51.320 --> 00:16:52.770 رن جون، چی شده اینجا اومدی؟ 00:16:54.320 --> 00:16:54.850 فقط میخواستم 00:16:55.440 --> 00:16:56.220 ببینم حال یانشین چطوره 00:17:00.790 --> 00:17:01.530 جهت اطلاعت 00:17:01.910 --> 00:17:04.180 رن جون کارش رو ول کرده تا تو رو ببینه 00:17:04.400 --> 00:17:05.460 تو بهش زنگ زدی بیاد؟ 00:17:05.550 --> 00:17:06.050 نه 00:17:06.070 --> 00:17:07.700 یهو پیداش شد 00:17:09.110 --> 00:17:09.460 آره 00:17:09.510 --> 00:17:11.180 همینجوری وقت آزاد داشتم 00:17:12.030 --> 00:17:12.900 و میخواستم یه سری بزنم 00:17:15.030 --> 00:17:15.330 رن جون 00:17:15.510 --> 00:17:17.460 شنیدم تازگیا خیلی سرت شلوغه 00:17:19.200 --> 00:17:19.940 چرا اینو میگی؟ 00:17:20.350 --> 00:17:21.460 مگه یه... جدید نیومده؟ 00:17:24.030 --> 00:17:24.460 چی؟ 00:17:27.480 --> 00:17:28.980 من باید با رن جون در مورد کار صحبت کنم 00:17:30.270 --> 00:17:31.220 من میرم رو پیش‌نویسم کار کنم 00:17:31.440 --> 00:17:31.770 باشه 00:17:34.510 --> 00:17:35.330 بعداً حرف میزنیم 00:17:48.960 --> 00:17:49.330 رن جون 00:17:51.750 --> 00:17:53.290 یه گروه تحقیق فرستادن، نه؟ 00:18:03.160 --> 00:18:04.460 خوب خبر داری، هان؟ 00:18:06.920 --> 00:18:07.940 تا حالا دو نفر رو گرفتن 00:18:10.270 --> 00:18:11.090 از کجا میدونی؟ 00:18:14.070 --> 00:18:15.010 دونگ‌پینگ انقدر بزرگ نیست 00:18:21.030 --> 00:18:21.380 رن جون 00:18:24.790 --> 00:18:26.250 ازت بازجویی کردن؟ 00:18:29.200 --> 00:18:30.050 ...خب 00:18:31.200 --> 00:18:32.050 چرا فکر میکنی 00:18:32.070 --> 00:18:33.330 باید از من بازجویی کنن؟ 00:18:35.310 --> 00:18:36.330 میخواستم 00:18:37.030 --> 00:18:38.220 باهات تماس بگیرم 00:18:38.720 --> 00:18:39.980 ولی حالا که اینجایی 00:18:40.720 --> 00:18:42.250 فکر کنم بهتره ما دو تا 00:18:43.270 --> 00:18:45.010 با هم در موردش حرف بزنیم 00:18:46.510 --> 00:18:47.460 به نظرم 00:18:48.200 --> 00:18:48.940 این گروه تحقیق 00:18:49.920 --> 00:18:51.250 به خاطر پرونده وان های اینجاست 00:18:55.590 --> 00:18:56.090 روشنم کن 00:18:56.510 --> 00:18:58.290 چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ 00:18:59.240 --> 00:19:00.140 نمیتونم بفهمم 00:19:00.240 --> 00:19:01.460 فقط بگو، درست میگم؟ 00:19:07.790 --> 00:19:08.810 کی بهت 00:19:10.720 --> 00:19:11.490 در مورد گروه تحقیق گفته؟ 00:19:21.480 --> 00:19:22.050 شیه هونگ‌فی 00:19:24.920 --> 00:19:25.860 بر اساس چیزایی که پیدا کردیم 00:19:26.640 --> 00:19:27.220 چنگ زی جیان 00:19:27.590 --> 00:19:29.220 با وانگ یو 00:19:29.680 --> 00:19:30.620 شیه هونگ‌فی و سان فی روابط نزدیکی داره 00:19:31.110 --> 00:19:32.140 اولین بار کی 00:19:32.160 --> 00:19:33.330 با هم شروع به کار کردن؟ 00:19:33.920 --> 00:19:35.010 حدود سه سال پیش 00:19:35.510 --> 00:19:35.860 اینو یادداشت کن 00:19:35.880 --> 00:19:38.180 با نگاه کردن به سوابق تماس‌هاشون 00:19:39.200 --> 00:19:40.730 بعد از اینکه چنگ اولین بار با وانگ تماس گرفت 00:19:41.310 --> 00:19:43.460 رابطه‌اشون مشخصاً نزدیک‌تر شده 00:19:43.880 --> 00:19:45.330 با توجه به تعداد 00:19:45.350 --> 00:19:46.330 و مدت 00:19:46.350 --> 00:19:47.660 اون تماس‌ها 00:19:48.200 --> 00:19:49.660 به نظر میرسه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بوده 00:19:50.240 --> 00:19:51.460 و یه چیز جالب دیگه هم پیدا کردم 00:19:58.120 --> 00:19:59.680 [ون چین] 00:19:59.680 --> 00:20:00.380 ون چین؟ 00:20:00.960 --> 00:20:01.400 [قاضی ارشد] 00:20:01.400 --> 00:20:04.090 قاضی ارشد شعبه اول کیفری دادگاه مردمی متوسطه دونگ‌پینگ 00:20:04.590 --> 00:20:06.050 و قاضی پرونده وان های 00:20:06.920 --> 00:20:07.330 درسته 00:20:07.720 --> 00:20:08.620 به غیر از جیانگ هونگ‌جون 00:20:08.750 --> 00:20:09.620 و چن یوتسای 00:20:10.240 --> 00:20:11.940 چنگ زی جیان با بقیه 00:20:12.110 --> 00:20:13.420 افراد درگیر در تماس بوده 00:20:13.720 --> 00:20:15.770 چن یوتسای با وانگ یو معامله داشته 00:20:16.000 --> 00:20:16.570 و جیانگ هونگ‌جون 00:20:17.790 --> 00:20:18.860 به سان فی وصل بوده 00:20:19.550 --> 00:20:20.770 پس همه چیز به هم مرتبطه 00:20:22.790 --> 00:20:24.140 چنگ زی جیان در مرکز قرار داره 00:20:24.480 --> 00:20:25.530 و بقیه 00:20:25.550 --> 00:20:27.490 همگی مهره‌های کلیدی پرونده وان های هستن 00:20:28.000 --> 00:20:28.530 به علاوه 00:20:29.030 --> 00:20:30.460 اون شوهرخواهر لی رن جونه 00:20:31.960 --> 00:20:33.090 یه کارچاق‌کن تو دنیای حقوقی 00:20:33.550 --> 00:20:35.700 سابقه چنگ انقدرها هم پیچیده نیست 00:20:35.830 --> 00:20:38.180 فوق لیسانسش رو گرفته و تو دادستانی شهرستان شروع به کار کرده 00:20:38.920 --> 00:20:39.860 حدود پنج سال پیش، استعفا داده 00:20:40.160 --> 00:20:42.290 به دونگ‌پینگ اومده و به زودی به شرکت تیان لونگ 00:20:42.750 --> 00:20:44.530 به عنوان مشاور حقوقی پیوسته 00:20:44.830 --> 00:20:46.140 درست بعد از اون، تیان لونگ رو 00:20:46.310 --> 00:20:47.660 به عنوان سرمایه‌گذار آورده و دفتر وکالت خودش رو تأسیس کرده 00:20:49.750 --> 00:20:50.090 رن جون 00:20:50.480 --> 00:20:51.900 راستش 00:20:52.640 --> 00:20:54.420 من و شیه خیلی با هم خوبیم 00:20:55.200 --> 00:20:57.700 از زمان کارمون تو دادستانی شهرستان 00:20:57.720 --> 00:20:58.530 همدیگه رو میشناسیم 00:20:58.790 --> 00:21:00.940 و تو پرونده وان های حتی نزدیک‌تر شدیم 00:21:02.720 --> 00:21:04.330 اون موقع 00:21:05.240 --> 00:21:06.660 هوای همدیگه رو داشتیم 00:21:07.640 --> 00:21:08.700 روال همینه، خودت که میفهمی 00:21:09.240 --> 00:21:10.530 رن جون 00:21:11.160 --> 00:21:13.140 این بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:21:15.240 --> 00:21:17.420 الان دفتر شما داره پرونده وان های رو پیگیری میکنه 00:21:18.070 --> 00:21:19.290 پس تو کار وکالت وان های 00:21:19.480 --> 00:21:20.900 رو به اون دادی؟ 00:21:21.400 --> 00:21:23.700 اون گفت پرونده من خیلی طول کشیده 00:21:23.720 --> 00:21:25.460 ازم پرسید میتونم وکیلم رو عوض کنم 00:21:25.480 --> 00:21:26.490 گفتم وکیلم خیلی خوبه 00:21:26.510 --> 00:21:27.460 چرا باید عوضش کنم؟ 00:21:28.000 --> 00:21:28.940 به حرفم گوش نکرد 00:21:29.110 --> 00:21:31.010 چند روز بعد به طور غیرمنتظره‌ای 00:21:31.270 --> 00:21:34.220 !ژانگ ونجینگ یهو شد «عضو سازمان جنایی» 00:21:34.440 --> 00:21:37.090 !بعدش هم که چیائو ژن شینگ مرد 00:21:39.270 --> 00:21:40.380 در مورد کالبدشکافی دوم 00:21:40.880 --> 00:21:42.180 تو تنها کسی بودی 00:21:42.270 --> 00:21:43.420 که من از دادستانی بهش زنگ زدم 00:21:43.440 --> 00:21:45.220 ...تو به شیه هونگ‌فی زنگ زدی، و بعد اون 00:21:46.160 --> 00:21:48.050 شیه هونگ‌فی برای چی بهت زنگ زده بود؟ 00:21:48.750 --> 00:21:50.220 یادمه که 00:21:50.960 --> 00:21:51.940 در مورد پرونده وان های بود 00:21:53.030 --> 00:21:54.530 دیگه در مورد چی میخواستیم حرف بزنیم؟ 00:21:54.960 --> 00:21:55.620 اینجا تو دونگ‌پینگ 00:21:56.270 --> 00:21:56.770 آقای چن 00:21:57.550 --> 00:21:58.620 هم برام مثل خانواده است 00:21:59.070 --> 00:22:00.250 من زی جیان رو مثل برادر خودم میبینم 00:22:06.880 --> 00:22:07.770 راستش، امروز 00:22:07.790 --> 00:22:09.220 میخواستم از این فرصت استفاده کنم 00:22:10.480 --> 00:22:11.530 و عذرخواهی کنم 00:22:12.110 --> 00:22:13.570 تو قبلاً در این مورد ازم پرسیدی 00:22:14.790 --> 00:22:16.940 و من باهات روراست نبودم 00:22:18.160 --> 00:22:19.810 از اون موقع 00:22:20.110 --> 00:22:21.380 رو دلم سنگینی میکرد 00:22:21.400 --> 00:22:22.220 نمیتونستم بی‌خیالش بشم 00:22:22.680 --> 00:22:23.660 تو با من مثل خانواده رفتار کردی 00:22:24.350 --> 00:22:25.490 و فکر میکنم 00:22:25.590 --> 00:22:26.730 ما باید بتونیم 00:22:26.750 --> 00:22:28.420 در مورد هر چیزی راحت حرف بزنیم، درسته؟ 00:22:28.960 --> 00:22:30.570 برای همین میخوام الان باهات روراست باشم 00:22:46.960 --> 00:22:48.620 ممنون که اینو میگی، زی جیان 00:22:52.750 --> 00:22:54.010 برام خیلی ارزش داره 00:22:54.960 --> 00:22:56.220 من به تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای اعتماد داشتم 00:22:56.640 --> 00:22:58.250 برای همین گذاشتم با خواهرم ازدواج کنی 00:22:59.920 --> 00:23:00.620 همونطور که گفتی 00:23:00.920 --> 00:23:01.730 ما خانواده‌ایم 00:23:02.350 --> 00:23:02.940 پس 00:23:03.510 --> 00:23:04.250 وقتی پای 00:23:05.510 --> 00:23:06.460 بعضی چیزا وسط میاد 00:23:08.200 --> 00:23:09.090 امیدوارم بتونی باهام صادق باشی 00:23:11.270 --> 00:23:12.700 چیزی که واقعاً میخوام بدونم اینه 00:23:15.310 --> 00:23:17.940 رابطه واقعی تو و چن شنگ‌لونگ چیه؟ 00:23:20.200 --> 00:23:20.770 تو که 00:23:21.030 --> 00:23:23.420 فقط کارمندش نیستی، هستی؟ 00:23:23.790 --> 00:23:25.730 راستش، اون چه جور آدمیه؟ 00:23:34.640 --> 00:23:36.860 رن جون، الان اینو میپرسی 00:23:36.880 --> 00:23:37.460 چون 00:23:38.640 --> 00:23:40.380 بازرس‌ها دارن در موردش تحقیق میکنن؟ 00:23:40.440 --> 00:23:41.700 نه - بهش مشکوک شدن؟ - 00:23:41.720 --> 00:23:42.770 زیاد بهش فکر نکن 00:23:44.480 --> 00:23:45.860 من یه کم در موردش تحقیق کردم 00:23:46.720 --> 00:23:48.530 فقط برام عجیبه، شرکتش 00:23:48.550 --> 00:23:50.530 از هیچی به اینجا رسیده 00:23:50.550 --> 00:23:52.380 و تمام سرمایه‌اش از خارج اومده 00:23:52.790 --> 00:23:54.050 و در مورد خود چن 00:23:54.510 --> 00:23:55.980 راستش هر چی بیشتر تحقیق میکنم 00:23:56.920 --> 00:23:57.250 کمتر 00:23:58.030 --> 00:23:58.980 جور درمیاد 00:23:59.160 --> 00:24:00.330 میفهمی چی میگم؟ 00:24:02.920 --> 00:24:04.220 رن جون، داری خیلی عمیق میگردی، هان؟ 00:24:05.030 --> 00:24:07.380 من فقط نمیفهمم 00:24:07.400 --> 00:24:08.420 مشکلی در موردشون وجود داره؟ 00:24:08.440 --> 00:24:10.660 دارم بهت میگم، زیاد فکر نکن 00:24:12.070 --> 00:24:13.810 بیا از یه زاویه دیگه نگاه کنیم 00:24:14.480 --> 00:24:14.980 مثلاً 00:24:17.510 --> 00:24:18.620 میتونم اون خونه رو بفروشم یا نه؟ 00:24:19.030 --> 00:24:21.090 و زنم هنوز داره تو اون معدن 00:24:21.350 --> 00:24:22.860 و کل اون قضایای انرژی پاک بهش کمک میکنه 00:24:24.070 --> 00:24:25.900 و تو هم قراره با یانشین ازدواج کنی 00:24:27.350 --> 00:24:28.660 یعنی، به عنوان یه خانواده 00:24:29.000 --> 00:24:29.700 همه‌مون قاطی 00:24:30.200 --> 00:24:30.860 این تاجر شدیم 00:24:31.640 --> 00:24:33.530 ...من و یون، با توجه به شغل‌هامون 00:24:33.920 --> 00:24:35.700 تو هم قبلاً یه مقام دولتی بودی، درسته؟ 00:24:36.310 --> 00:24:37.620 ما باید مراقب باشیم، درسته؟ 00:24:38.110 --> 00:24:39.140 با همه اتفاقاتی که داره میفته 00:24:39.750 --> 00:24:40.700 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:24:41.440 --> 00:24:41.980 پس 00:24:43.310 --> 00:24:43.730 زی جیان 00:24:45.480 --> 00:24:47.140 فقط حقیقت رو بهم بگو 00:24:47.720 --> 00:24:49.330 حداقل خیالم رو راحت کن 00:24:50.350 --> 00:24:50.730 باشه؟ 00:24:53.110 --> 00:24:54.770 شرکت تیان لونگ سرمایه‌اش رو تأمین میکنه 00:24:55.240 --> 00:24:55.570 آره 00:24:55.880 --> 00:24:57.810 گزارش دارایی‌ها نشون میده 00:24:58.070 --> 00:24:59.180 کل ثروت چنگ زی جیان 00:24:59.310 --> 00:25:00.810 به تیان لونگ مرتبطه 00:25:01.240 --> 00:25:02.810 تقریباً هر پرونده‌ای که دفترش به عهده میگیره 00:25:03.160 --> 00:25:04.860 یه ربطی به تیان لونگ داره 00:25:05.400 --> 00:25:06.180 حتی تو 00:25:06.200 --> 00:25:07.530 دادو شیشان زندگی میکنه، که اونم 00:25:07.830 --> 00:25:08.530 توسط تیان لونگ ساخته شده 00:25:10.310 --> 00:25:11.220 الان یه تصویر نسبتاً واضح داریم 00:25:12.110 --> 00:25:13.900 چیزی که تو و هونگ لیانگ بهش شک داشتین رو تأیید میکنه 00:25:14.270 --> 00:25:16.530 وانگ یو این آدما رو دور هم جمع کرده 00:25:16.750 --> 00:25:17.730 و پرونده وان های رو ترتیب داده 00:25:18.200 --> 00:25:20.530 تا فقط مرکز حمل و نقل رو پس بگیره 00:25:21.400 --> 00:25:22.860 در همین حین، بعضی از مقامات تو دونگ‌پینگ 00:25:23.310 --> 00:25:25.140 دنبال پیروزی‌های بزرگ تو مبارزه با باندهای تبهکاری بودن 00:25:25.680 --> 00:25:27.570 و خواسته یا ناخواسته بهش کمک کردن 00:25:30.240 --> 00:25:30.940 قضیه حادثه معدن چی؟ 00:25:31.880 --> 00:25:32.940 ساختگی بود 00:25:33.510 --> 00:25:34.530 پس کی پشتش بود؟ 00:25:38.400 --> 00:25:40.380 وقتی پرونده وان های قطعی شد 00:25:41.200 --> 00:25:42.940 فقط پس گرفتن مرکز حمل و نقل 00:25:43.070 --> 00:25:44.810 برای وانگ یو کافی نبود 00:25:45.030 --> 00:25:46.290 اون معدنشون رو هم میخواست 00:25:46.880 --> 00:25:48.420 پس دست به کار شد، از موقعیتی که 00:25:48.720 --> 00:25:49.460 اونا آسیب‌پذیر بودن استفاده کرد 00:25:51.350 --> 00:25:53.290 وان های قبلاً توسط وانگ یو نابود شده بود 00:25:53.550 --> 00:25:55.460 اگه وانگ معدن رو میخواست 00:25:55.920 --> 00:25:56.980 چرا با خانواده وان مذاکره نکرد؟ 00:25:57.310 --> 00:25:58.730 چرا باید یه فاجعه ساختگی راه بندازه 00:25:59.000 --> 00:26:00.220 و ما رو بندازه دنبالش؟ 00:26:00.880 --> 00:26:01.900 خیلی ریسکیه 00:26:02.440 --> 00:26:03.940 شاید خانواده وان بهش جواب رد دادن 00:26:04.880 --> 00:26:06.900 ولی اگه بحث هزینه باشه 00:26:07.640 --> 00:26:08.420 خیلی ارزون‌تر درمیومد 00:26:08.550 --> 00:26:10.090 که با خانواده وان معامله کنه 00:26:10.350 --> 00:26:12.380 نه اینکه یه حادثه معدن کامل رو صحنه‌سازی کنه 00:26:13.000 --> 00:26:14.090 خیلی هم کم‌خطرتر بود 00:26:16.030 --> 00:26:16.490 آقای سونگ 00:26:17.200 --> 00:26:17.940 شما گفتین 00:26:18.400 --> 00:26:20.900 چنگ اولین تماس رو 00:26:21.480 --> 00:26:23.460 با وانگ گرفته، درسته؟ 00:26:23.640 --> 00:26:24.010 بله 00:26:24.720 --> 00:26:26.570 مطمئنین که وانگ اول زنگ نزده؟ 00:26:26.720 --> 00:26:27.220 مطمئنم 00:26:31.510 --> 00:26:33.140 پس بیاین این احتمال رو در نظر بگیریم 00:26:33.830 --> 00:26:34.460 چی میشه اگه 00:26:35.270 --> 00:26:37.250 کل قضیه گانگستر بودن وان های 00:26:37.830 --> 00:26:38.730 از طرف وانگ یو شروع نشده باشه 00:26:39.070 --> 00:26:40.460 بلکه از طرف چنگ زی جیان بوده باشه؟ 00:26:42.000 --> 00:26:43.420 یا حتی از طرف کس دیگه‌ای 00:26:44.160 --> 00:26:44.860 کسی که 00:26:46.000 --> 00:26:47.570 ما حتی بهش فکر هم نکردیم 00:26:50.920 --> 00:26:52.570 و جیانگ هونگ‌جون و سان فی 00:26:53.030 --> 00:26:54.940 برای این شخص روی فاجعه سرپوش گذاشتن 00:26:58.550 --> 00:26:59.010 آقای سونگ 00:27:00.400 --> 00:27:01.420 لطفاً از پلیس بخواین 00:27:02.030 --> 00:27:03.220 به تحقیق در مورد چنگ زی جیان ادامه بده 00:27:04.200 --> 00:27:04.730 به خصوص 00:27:05.350 --> 00:27:06.380 اون شرکت تیان لونگ که براش کار میکنه 00:27:06.960 --> 00:27:07.330 فهمیدم 00:27:07.750 --> 00:27:08.940 و مخفیانه انجامش بدین 00:27:09.550 --> 00:27:11.250 اگه درست فکر کنیم 00:27:11.510 --> 00:27:13.530 این شخص کلید همه چیزه 00:27:13.960 --> 00:27:14.860 برای گرفتن ماهی بزرگ 00:27:15.440 --> 00:27:15.980 باید صبور باشیم 00:27:16.070 --> 00:27:16.460 گرفتم 00:27:17.720 --> 00:27:18.660 شاید فکر کنین 00:27:18.680 --> 00:27:21.090 آقای چن یه شبه به اینجا رسیده 00:27:22.400 --> 00:27:23.660 ولی حقیقت اینه که 00:27:25.110 --> 00:27:26.570 اون از اول یه حامی قدرتمند داشته 00:27:27.270 --> 00:27:28.460 احتمالاً اسمش رو شنیدین 00:27:29.350 --> 00:27:30.090 یو تیان‌چنگ 00:27:32.160 --> 00:27:32.770 کدوم "یو"؟ 00:27:34.400 --> 00:27:35.530 مثل امپراتور افسانه‌ای یو 00:27:36.640 --> 00:27:37.490 راستش، آقای چن 00:27:38.480 --> 00:27:40.140 قبلاً اینو بهم گفته بود 00:27:41.110 --> 00:27:42.620 اون گفت 00:27:43.270 --> 00:27:44.660 تو دوران راهنمایی 00:27:44.680 --> 00:27:45.660 ترک تحصیل کرده 00:27:45.680 --> 00:27:46.900 و برای یو شروع به کار کرده 00:27:47.590 --> 00:27:49.330 از نوجوانی با هم نزدیک بودن 00:27:50.030 --> 00:27:50.860 الان بیش از 20 ساله 00:27:51.880 --> 00:27:53.050 حامیش آدم خوبیه 00:27:53.400 --> 00:27:54.420 دید و شفقت داره 00:27:54.790 --> 00:27:55.730 حتی بعد از اینکه موفق شد 00:27:55.750 --> 00:27:56.860 میخواست برگرده 00:27:56.880 --> 00:27:58.140 و به رشد دونگ‌پینگ کمک کنه 00:27:58.680 --> 00:28:00.860 برای همین تیان لونگ رو اینجا تأسیس کرد 00:28:01.400 --> 00:28:02.460 برای چن 00:28:02.750 --> 00:28:04.140 تمام پولش 00:28:04.160 --> 00:28:05.140 از یو اومده 00:28:05.590 --> 00:28:07.490 خیالت راحت، هیچ چیز مشکوکی در کار نیست 00:28:08.510 --> 00:28:09.620 آدمایی مثل تو فکر میکنن 00:28:11.000 --> 00:28:12.860 چن یه آدم مرموزه 00:28:13.310 --> 00:28:14.620 ولی هیچ رازی در کار نیست 00:28:15.240 --> 00:28:17.050 اون شانس آورده که حامی درستی داشته 00:28:17.070 --> 00:28:19.290 بعد از سال‌ها وفاداری 00:28:19.310 --> 00:28:20.330 این حامی 00:28:20.480 --> 00:28:21.380 بهش یه فرصت داده 00:28:21.640 --> 00:28:22.940 برای همینه که چن امروز اینجاست 00:28:23.550 --> 00:28:24.330 به همین سادگی 00:28:30.160 --> 00:28:30.490 گرفتم 00:28:35.960 --> 00:28:37.250 اوه، یه چیز دیگه 00:28:38.590 --> 00:28:39.420 در مورد 00:28:40.070 --> 00:28:40.460 وانگ یو 00:28:41.550 --> 00:28:42.980 ...و مرکز حمل و نقلش 00:28:44.070 --> 00:28:45.220 چند سال پیش 00:28:46.510 --> 00:28:48.380 چن سعی کرد 00:28:49.720 --> 00:28:50.420 اون مرکز رو 00:28:51.070 --> 00:28:52.730 به دست بیاره، نه؟ 00:28:58.590 --> 00:29:00.090 تو هم توی 00:29:00.750 --> 00:29:01.530 کل اون قضیه دخیل بودی، درسته؟ 00:29:12.720 --> 00:29:13.010 راستش 00:29:13.590 --> 00:29:14.090 من باید برم 00:29:14.110 --> 00:29:15.140 تازه یادم افتاد 00:29:15.480 --> 00:29:16.730 یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:29:17.070 --> 00:29:17.380 باشه 00:29:17.680 --> 00:29:18.220 کتم 00:29:19.000 --> 00:29:19.940 میگم یانشین تو رو بدرقه کنه 00:29:21.920 --> 00:29:22.730 رن جون 00:29:25.070 --> 00:29:25.860 میدونی 00:29:27.790 --> 00:29:29.090 باعث آرامشه که یه 00:29:29.110 --> 00:29:29.980 گفتگوی صادقانه باهات داشتم 00:29:30.880 --> 00:29:31.980 درست مثل خانواده 00:29:34.070 --> 00:29:35.420 اینو بهت قول میدم 00:29:36.720 --> 00:29:38.980 تا وقتی یانشین خوشحاله 00:29:39.030 --> 00:29:40.330 برام مهم نیست چه سختی‌هایی بکشم 00:29:42.110 --> 00:29:43.180 امروز حرفت رو فهمیدم 00:29:43.640 --> 00:29:44.250 کاملاً واضح 00:29:45.480 --> 00:29:46.180 ممنون، رن جون 00:29:52.000 --> 00:29:52.330 گرفتم 00:29:53.550 --> 00:29:54.420 یانشین، من دیگه میرم 00:29:55.590 --> 00:29:56.490 به این زودی میری؟ 00:29:59.510 --> 00:30:00.050 رن جون؟ 00:30:01.550 --> 00:30:02.140 !رن جون 00:30:02.750 --> 00:30:03.140 !رن جون 00:30:04.400 --> 00:30:05.700 اومده بودی منو ببینی؟ 00:30:05.920 --> 00:30:07.380 چرا درست بعد از حرف زدن با زی جیان رفتی؟ 00:30:07.830 --> 00:30:08.380 !هی، وایسا 00:30:08.790 --> 00:30:09.570 حقیقت رو بهم بگو 00:30:10.310 --> 00:30:11.490 با یون دعوا کردی؟ 00:30:13.160 --> 00:30:14.770 نگران نباش، بهش زنگ میزنم 00:30:14.830 --> 00:30:15.940 و براتون درستش میکنم 00:30:16.030 --> 00:30:17.220 اصلاً داری چی میگی؟ 00:30:17.960 --> 00:30:18.770 پس چیه؟ 00:30:26.680 --> 00:30:27.730 دختر ساده، به خاطر خودت میگم 00:30:28.310 --> 00:30:29.660 بهتره زیاد ندونی 00:30:30.070 --> 00:30:30.530 برو خونه 00:30:31.790 --> 00:30:33.380 !انگار چه نابغه‌ای هستی 00:30:34.830 --> 00:30:35.980 چقدر نمایشی 00:31:40.880 --> 00:31:42.250 دقیقاً دارن در مورد چی تحقیق میکنن؟ 00:31:45.960 --> 00:31:46.860 هنوز پرونده وان های؟ 00:31:48.480 --> 00:31:49.330 فکر میکنی رأی رو برمیگردونن؟ 00:31:51.960 --> 00:31:53.570 فکر میکنی چقدر پیش رفتن؟ 00:31:58.350 --> 00:31:59.250 چیزی علیه من پیدا میکنن؟ 00:32:07.720 --> 00:32:08.980 این وانگ یو بود که از وان های شکایت کرد 00:32:11.070 --> 00:32:12.380 این چه ربطی به تو داره؟ 00:32:13.960 --> 00:32:14.660 فکر کن 00:32:15.680 --> 00:32:17.380 تو حتی یه قرون به وانگ دادی؟ 00:32:19.110 --> 00:32:19.810 نه، درسته؟ 00:32:21.590 --> 00:32:22.700 پس خیالت راحت 00:32:23.640 --> 00:32:24.420 هیچی از اینا به تو برنمیگرده 00:32:26.400 --> 00:32:27.330 هیچی علیه من نیست، هان؟ 00:32:31.640 --> 00:32:32.620 تو چی؟ 00:32:41.240 --> 00:32:41.700 لونگ 00:32:44.270 --> 00:32:45.940 یادته اولین بار که اومدی پیشم 00:32:46.960 --> 00:32:48.940 در مورد وان های؟ 00:32:52.270 --> 00:32:53.530 آقا، آقای چنگ اومدن 00:32:55.960 --> 00:32:56.420 آقای چن 00:33:12.200 --> 00:33:13.050 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:33:15.590 --> 00:33:17.050 اگه نمیکردی 00:33:18.030 --> 00:33:18.900 اینو نمیپرسیدی 00:33:25.550 --> 00:33:26.420 میخوام یه نفر رو 00:33:28.350 --> 00:33:29.290 یا یه شرکت رو 00:33:30.920 --> 00:33:31.940 از بازی حذف کنم 00:33:32.550 --> 00:33:33.250 میتونی کمکم کنی؟ 00:33:37.200 --> 00:33:37.730 کی هست؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.620 کدوم شرکت؟ 00:33:43.160 --> 00:33:44.330 نمیتونی چیزی رو ازم قایم کنی 00:33:47.400 --> 00:33:48.620 یه شرکته به بزرگی شرکت خودم 00:33:49.960 --> 00:33:51.140 شاید حتی بزرگتر 00:33:52.400 --> 00:33:53.730 منابع بیشتری دارن 00:33:56.680 --> 00:33:57.980 ولی من تا کارشون رو تموم نکنم دست برنمیدارم 00:34:00.790 --> 00:34:01.940 اگه درست یادم باشه 00:34:01.960 --> 00:34:02.730 فقط یه هفته طول کشید 00:34:04.000 --> 00:34:05.770 راستش کمتر از یه هفته 00:34:06.030 --> 00:34:07.980 تا همه چیز رو در مورد وان های پیدا کنم 00:34:09.760 --> 00:34:10.900 حتی چیزایی که 00:34:11.710 --> 00:34:12.980 تو بهم نمیگفتی 00:34:13.840 --> 00:34:15.380 اون کینه‌ای که بینتون بود 00:34:18.320 --> 00:34:18.780 وانگ یو 00:34:19.360 --> 00:34:21.050 [پروفایل: وانگ یو] صاحب اصلی مرکز حمل و نقل 00:34:21.840 --> 00:34:23.090 من میتونم کاری کنم که به نظر برسه 00:34:23.110 --> 00:34:25.130 وان های اون رو مجبور کرده 00:34:25.190 --> 00:34:26.900 که مرکز حمل و نقل رو بفروشه 00:34:27.630 --> 00:34:28.740 فقط در همین پرونده 00:34:28.920 --> 00:34:29.690 شما با 00:34:30.070 --> 00:34:30.940 بازداشت غیرقانونی 00:34:31.280 --> 00:34:31.980 ضرب و شتم 00:34:32.400 --> 00:34:33.130 معامله اجباری 00:34:33.630 --> 00:34:34.340 و اخاذی طرفین 00:34:35.110 --> 00:34:37.460 هر کدوم از اینا میتونه وان های رو زمین بزنه 00:34:37.920 --> 00:34:39.260 اگه همه با هم باشن، کارش تمومه 00:34:40.000 --> 00:34:41.210 حتی یه شاهد هم برات ردیف کردم 00:34:41.320 --> 00:34:41.900 جزئیاتش تو صفحه بعده 00:34:43.630 --> 00:34:44.210 [پروفایل: چن یوتسای] چن یوتسای 00:34:45.320 --> 00:34:47.130 شرکتش سال‌هاست داره ضرر میده 00:34:47.480 --> 00:34:48.490 به سختی داره روزگار میگذرونه 00:34:49.400 --> 00:34:50.380 راضی کردنش آسونه 00:34:51.280 --> 00:34:51.690 آقای چن 00:34:53.440 --> 00:34:54.420 این نقشه منه 00:34:55.630 --> 00:34:56.570 فقط طبق نقشه من پیش برو 00:35:02.510 --> 00:35:03.010 آقای چنگ 00:35:05.230 --> 00:35:05.650 بهم بگو 00:35:07.440 --> 00:35:08.090 واقعاً چی میخوای؟ 00:35:12.320 --> 00:35:13.610 واقعاً میخوای بدونی؟ 00:35:17.320 --> 00:35:17.900 آقای چنگ 00:35:21.110 --> 00:35:22.570 فقط روراست باش 00:35:23.550 --> 00:35:24.260 چی میخوای؟ 00:35:40.000 --> 00:35:40.460 آقای چن 00:35:41.840 --> 00:35:43.300 من داستان تو رو بارها شنیدم 00:35:44.880 --> 00:35:45.690 میخوای 00:35:46.880 --> 00:35:47.610 داستان منو بشنوی؟ 00:35:51.760 --> 00:35:52.380 من فقط 00:35:53.710 --> 00:35:54.860 یه بچه شهرستانی‌ام 00:35:56.320 --> 00:35:57.260 از بچگی میدونستم 00:35:57.280 --> 00:35:58.740 درس خوندن تنها راه نجات منه 00:36:00.710 --> 00:36:02.610 پس سخت کار کردم 00:36:02.630 --> 00:36:04.420 دانشگاه قبول شدم 00:36:04.440 --> 00:36:05.340 و یه شغل 00:36:05.440 --> 00:36:06.610 به عنوان دادستان پیدا کردم 00:36:07.400 --> 00:36:09.340 فکر میکردم این زندگیم رو عوض میکنه 00:36:09.360 --> 00:36:10.380 ولی اشتباه میکردم 00:36:12.190 --> 00:36:14.490 معلوم شد، من هیچوقت به دردش نمیخوردم 00:36:15.800 --> 00:36:16.650 من برای اون کار خسته‌کننده 00:36:16.670 --> 00:36:18.010 به دنیا نیومده بودم 00:36:18.280 --> 00:36:19.740 و برای اون زندگی خسته‌کننده 00:36:21.760 --> 00:36:22.610 پس یه روز 00:36:24.590 --> 00:36:26.170 بالاخره فهمیدم دقیقاً چی میخوام 00:36:27.880 --> 00:36:29.530 میخوام کسی بشم 00:36:29.550 --> 00:36:30.940 ثروت و قدرت میخوام 00:36:31.000 --> 00:36:32.130 میخوام سرنوشتم رو عوض کنم 00:36:35.230 --> 00:36:37.650 پس از کارم استعفا دادم و اومدم دونگ‌پینگ 00:36:39.630 --> 00:36:40.380 و اینجوری بود که تو رو دیدم 00:36:43.550 --> 00:36:43.940 لونگ 00:36:46.110 --> 00:36:47.210 تو استعداد منو دیدی 00:36:47.800 --> 00:36:48.650 بهم یه فرصت دادی 00:36:50.150 --> 00:36:51.050 با کار کردن با تو 00:36:51.070 --> 00:36:53.050 میدونم که رئیس درستی رو انتخاب کردم 00:36:55.190 --> 00:36:56.300 خلاصه 00:36:57.360 --> 00:36:58.420 اونا هیچوقت چیزی علیه تو پیدا نمیکنن 00:36:59.840 --> 00:37:01.780 ولی احتمال زیادی هست که به من برسن 00:37:03.630 --> 00:37:04.860 حتی اگه اینطور بشه 00:37:06.400 --> 00:37:07.530 هر کاری لازم باشه میکنم 00:37:08.360 --> 00:37:09.260 تا تو رو در امان نگه دارم 00:37:20.840 --> 00:37:21.300 زی جیان 00:37:25.320 --> 00:37:26.460 یه قرارداد جدید بنویس 00:37:28.320 --> 00:37:30.210 هر چقدر سهم از تیان لونگ میخوای 00:37:33.150 --> 00:37:33.860 به خودت بده 00:37:49.670 --> 00:37:51.860 میگن هر چیزی قوانین خودش رو داره 00:37:52.710 --> 00:37:54.090 ولی من هیچوقت از 00:37:54.110 --> 00:37:55.570 بازی طبق قوانین خوشم نمیومد 00:37:57.400 --> 00:37:58.940 به نظرم زندگی فقط وقتی معنی داره 00:37:59.440 --> 00:38:00.490 که قوانین رو بشکنی 00:38:02.760 --> 00:38:03.490 پس لونگ 00:38:05.000 --> 00:38:05.490 ما باید 00:38:06.920 --> 00:38:09.490 کنترل سرنوشت خودمون رو به دست بگیریم 00:38:11.760 --> 00:38:12.690 در نهایت 00:38:16.880 --> 00:38:17.900 شانس 00:38:19.440 --> 00:38:20.260 با آدمای جسوره 00:38:48.960 --> 00:38:49.460 خب؟ 00:38:50.110 --> 00:38:51.050 تا حالا خوب دستت اومده چه جور آدمیه؟ 00:38:52.400 --> 00:38:53.490 دستت اومده؟ بی‌خیال 00:38:54.030 --> 00:38:54.610 به محض اینکه پامو بذارم تو اتاق 00:38:55.480 --> 00:38:56.740 اعتراف میکنه 00:38:59.960 --> 00:39:02.010 این روزا خیلی مغرور شدیا، هان؟ 00:39:02.030 --> 00:39:03.210 این اعتماد به نفس از کجا میاد؟ 00:39:03.480 --> 00:39:04.570 فقط خودت رو تبدیل به 00:39:04.710 --> 00:39:05.940 درس عبرت برای بقیه ما نکن 00:39:06.030 --> 00:39:07.380 خیلی ضایع میشه 00:39:08.670 --> 00:39:10.170 پنج دقیقه. شرط میبندی؟ 00:39:16.800 --> 00:39:17.490 پنج دقیقه، هان؟ 00:39:24.550 --> 00:39:26.610 از لحظه‌ای که بری تو، زمان شروع میشه 00:39:30.440 --> 00:39:31.690 یه دقیقه بیشتر بهت وقت میدم 00:39:34.030 --> 00:39:35.260 حالا برو، عجله کن 00:39:45.480 --> 00:39:46.090 هونگ لیانگ 00:39:46.320 --> 00:39:46.820 جدی 00:39:47.320 --> 00:39:49.980 چرا پای لو و ژانگ رو 00:39:50.000 --> 00:39:50.900 وسط کشیدی؟ 00:39:51.320 --> 00:39:52.300 اگه میخواستی حرف بزنی 00:39:52.590 --> 00:39:53.420 میتونستی 00:39:54.150 --> 00:39:55.490 مستقیم بیای پیش خودم 00:39:56.070 --> 00:39:57.170 همینه. چون بین خودمونه 00:39:57.190 --> 00:39:58.210 راستش 00:39:58.230 --> 00:39:59.300 یه کم برام سخته 00:39:59.920 --> 00:40:00.690 استرس دارم، میدونی؟ 00:40:00.840 --> 00:40:02.300 استرس؟ یالا 00:40:03.920 --> 00:40:04.340 ببینین 00:40:04.630 --> 00:40:04.940 بچه‌ها 00:40:05.280 --> 00:40:07.260 میشه اون رو از دست آقای سان باز کنین؟ 00:40:07.710 --> 00:40:08.530 !نه، خوبه 00:40:09.000 --> 00:40:10.010 ببین، هونگ لیانگ 00:40:10.480 --> 00:40:12.260 ما همه‌مون کارمند دولتیم 00:40:12.360 --> 00:40:13.490 باید طبق 00:40:14.000 --> 00:40:14.610 قوانین بازی کنیم 00:40:14.840 --> 00:40:16.170 ممنونم 00:40:16.590 --> 00:40:17.130 ولی بذارین باشه 00:40:17.360 --> 00:40:18.380 ممنون از همکاریتون، آقای سان 00:40:18.550 --> 00:40:18.900 خواهش میکنم 00:40:18.920 --> 00:40:19.860 ارادتمندم 00:40:20.230 --> 00:40:21.050 پنج دقیقه استراحت کنین، بچه‌ها 00:40:21.960 --> 00:40:22.420 ممنون 00:40:24.710 --> 00:40:25.940 پسر، موهات 00:40:26.960 --> 00:40:28.780 چقدر سفید شده 00:40:29.670 --> 00:40:31.010 بعد این همه سال بدتر شده 00:40:31.590 --> 00:40:32.010 ببین؟ 00:40:34.190 --> 00:40:34.980 بدتر از چیزی که فکر میکردم 00:40:36.440 --> 00:40:37.570 این کار داره سریع پیرم میکنه 00:40:37.840 --> 00:40:40.010 آره، تو عروسیت 00:40:40.150 --> 00:40:41.900 موهات مشکی بود 00:40:44.760 --> 00:40:45.490 یادت میاد 00:40:45.510 --> 00:40:47.300 کی راننده ماشین عروسیت بود؟ 00:40:48.590 --> 00:40:49.130 یادت رفته، نه؟ 00:40:51.070 --> 00:40:51.610 من 00:40:52.070 --> 00:40:52.530 آره 00:40:53.710 --> 00:40:54.380 ...حتی یادت نیست 00:40:54.840 --> 00:40:56.900 اون روز انقدر استرس داشتی 00:40:57.400 --> 00:40:58.780 حتی کراواتت رو هم اشتباه بستی 00:40:59.800 --> 00:41:01.980 و یادت رفت زیپ شلوارت رو ببندی 00:41:03.110 --> 00:41:03.860 آخرش مجبور شدی 00:41:04.920 --> 00:41:06.420 !با سنجاق قفلی ببندیش 00:41:06.880 --> 00:41:08.170 یالا، بی‌خیال شو 00:41:08.480 --> 00:41:08.940 باشه 00:41:09.070 --> 00:41:09.860 بریم سر اصل مطلب 00:41:10.960 --> 00:41:11.340 آره 00:41:12.230 --> 00:41:13.690 بریم سر اصل مطلب 00:41:14.440 --> 00:41:14.900 هونگ لیانگ 00:41:16.840 --> 00:41:17.570 یه 00:41:18.480 --> 00:41:19.380 چیزی 00:41:19.880 --> 00:41:21.260 هست که بیشتر از ده ساله 00:41:22.400 --> 00:41:23.780 تو دلم نگه داشتم 00:41:24.880 --> 00:41:26.170 یه رازی 00:41:27.000 --> 00:41:27.530 که میخوام بهت بگم 00:41:33.960 --> 00:41:34.570 سال‌ها پیش 00:41:35.590 --> 00:41:36.170 تو 00:41:36.710 --> 00:41:38.130 چیائو ژن شینگ 00:41:38.400 --> 00:41:39.130 و 00:41:40.230 --> 00:41:40.860 لی رن جون 00:41:41.550 --> 00:41:43.610 اون موقع که تو دادستانی شروع به کار کردین 00:41:44.960 --> 00:41:45.740 به یه 00:41:46.110 --> 00:41:46.650 چیزی برخوردین 00:41:48.000 --> 00:41:48.610 میفهمی چی میگم؟ 00:41:55.960 --> 00:41:56.610 متأسفم 00:41:57.440 --> 00:41:58.980 من تو اون پرونده اشتباه کردم 00:42:00.320 --> 00:42:01.010 سان ییهو 00:42:02.070 --> 00:42:03.460 شاید مجرم اصلی نبوده 00:42:03.510 --> 00:42:05.780 سان ییهو، به اعدام محکوم شد 00:42:06.000 --> 00:42:07.010 و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شد 00:42:07.030 --> 00:42:08.260 قطعاً وانگ دایو 00:42:09.000 --> 00:42:10.210 شلیک کرده بود 00:42:11.320 --> 00:42:11.980 امکان نداره 00:42:12.630 --> 00:42:13.490 کار بابای تو بوده باشه 00:42:15.000 --> 00:42:15.610 میخواستم 00:42:16.070 --> 00:42:17.610 خودم به تحقیق ادامه بدم 00:42:17.960 --> 00:42:19.740 ولی منو فرستادن یه جای دورافتاده 00:42:20.960 --> 00:42:22.460 چطور میتونستم به تحقیق ادامه بدم؟ 00:42:24.360 --> 00:42:24.980 منظورت اون پرونده است؟ 00:42:26.480 --> 00:42:27.010 کدوم پرونده؟ 00:42:29.030 --> 00:42:29.980 اونی که همه چیز رو عوض کرد 00:42:33.480 --> 00:42:34.740 یادت میاد اون موقع 00:42:35.800 --> 00:42:37.380 وقتی مین تازه دانشگاهش تموم شده بود؟ 00:42:38.230 --> 00:42:39.490 دنبال دوست‌پسر میگشت 00:42:41.590 --> 00:42:42.380 آقای جیانگ 00:42:43.230 --> 00:42:44.010 داشت شما سه تا تازه‌کار 00:42:44.590 --> 00:42:46.420 رو ارزیابی میکرد 00:42:46.960 --> 00:42:48.610 میدونست من تو آدم‌شناسی استعداد دارم 00:42:48.880 --> 00:42:49.900 برای همین پرسید 00:42:50.110 --> 00:42:51.980 "به نظرت کی براش خوبه؟" 00:42:52.360 --> 00:42:53.900 من چیزی بروز ندادم 00:42:54.960 --> 00:42:56.130 چون راستش 00:42:56.590 --> 00:42:57.570 میتونستم بفهمم تو و مین 00:42:57.880 --> 00:42:59.940 از هم خوشتون میاد 00:43:00.360 --> 00:43:01.090 واقعاً؟ 00:43:01.630 --> 00:43:02.860 من دستتون رو خونده بودم 00:43:03.630 --> 00:43:05.050 برای همین بهش گفتم 00:43:05.070 --> 00:43:05.530 که 00:43:06.030 --> 00:43:07.210 رن جون 00:43:07.880 --> 00:43:08.460 تشنه قدرته 00:43:08.670 --> 00:43:09.130 دیدی؟ 00:43:09.480 --> 00:43:10.690 معلوم شد درست میگفتم 00:43:11.630 --> 00:43:13.570 و ژن شینگ 00:43:14.510 --> 00:43:15.210 خیلی یه دنده است 00:43:17.630 --> 00:43:19.340 ولی هونگ لیانگ محکمه 00:43:20.070 --> 00:43:21.300 دقیق 00:43:22.510 --> 00:43:23.530 مسئولیت‌پذیر 00:43:23.880 --> 00:43:25.380 صادق و مهربون 00:43:25.800 --> 00:43:26.210 و حالا، ببین 00:43:27.190 --> 00:43:29.210 تو و مین حالتون عالیه 00:43:29.360 --> 00:43:30.130 آره، آره 00:43:30.880 --> 00:43:32.570 یعنی میگی خوشبختیم رو 00:43:32.590 --> 00:43:34.260 مدیون توام، هان؟ 00:43:34.480 --> 00:43:35.690 نه تا اون حد 00:43:35.710 --> 00:43:37.090 نه واقعاً 00:43:37.400 --> 00:43:38.050 خب 00:43:38.070 --> 00:43:39.650 رفاقتمون خیلی قدیمیه، هان؟ 00:43:39.670 --> 00:43:40.380 قطعاً 00:43:40.550 --> 00:43:42.900 خب، به عنوان یه دوست، میشه بگی 00:43:43.760 --> 00:43:46.050 چرا سه تا پاسپورت جعلی دستته؟ 00:43:46.630 --> 00:43:47.610 کجا میخوای فرار کنی؟ 00:44:17.800 --> 00:44:23.840 ♪ جوانه در عمق خاک پنهان است ♪ 00:44:24.400 --> 00:44:28.200 ♪ در تاریکی پیچیده، نوری در چشم نیست ♪ 00:44:28.320 --> 00:44:32.120 ♪ کی امید از زمین سر برمی‌آورد ♪ 00:44:32.720 --> 00:44:38.520 ♪ مه دیگر پنهان نمی‌کند ♪ 00:44:38.560 --> 00:44:42.200 ♪ همیشه در جستجو، در حال گسترش ♪ 00:44:42.960 --> 00:44:47.400 ♪ تا چیزی برای پنهان کردن نماند ♪ 00:44:48.080 --> 00:44:50.840 ♪ آن شکوفه‌ای باش که آتش وحشی نمی‌تواند بسوزاند ♪ 00:44:50.840 --> 00:44:53.240 ♪ وقتی باد بهاری می‌آید، دوباره می‌روید ♪ 00:44:53.240 --> 00:44:55.680 ♪ گلی که در زمستان سرد می‌شکفد ♪ 00:44:55.680 --> 00:44:58.320 ♪ رها از خاکستر ♪ 00:44:58.320 --> 00:45:04.040 ♪ در جستجوی حقیقت، در سکوت پژمرده نمی‌شود ♪ 00:45:04.320 --> 00:45:07.520 ♪ آن شکوفه‌ای باش که باد زوزه‌کش خم نمی‌کند ♪ 00:45:07.520 --> 00:45:11.200 ♪ گلی شکست‌ناپذیر در زمستان سرد که در ابرها اوج می‌گیرد ♪ 00:45:11.200 --> 00:45:14.400 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:14.440 --> 00:45:19.240 ♪ ابرهای تیره را پراکنده می‌کند ♪ 00:45:19.560 --> 00:45:22.360 ♪ آن شکوفه‌ای باش که آتش وحشی نمی‌تواند بسوزاند ♪ 00:45:22.360 --> 00:45:24.680 ♪ وقتی باد بهاری می‌آید، دوباره می‌روید ♪ 00:45:24.680 --> 00:45:27.160 ♪ گلی که در زمستان سرد می‌شکفد ♪ 00:45:27.160 --> 00:45:29.720 ♪ رها از خاکستر ♪ 00:45:29.720 --> 00:45:35.520 ♪ در جستجوی حقیقت، در سکوت پژمرده نمی‌شود ♪ 00:45:35.800 --> 00:45:38.960 ♪ آن شکوفه‌ای باش که باد زوزه‌کش خم نمی‌کند ♪ 00:45:38.960 --> 00:45:42.680 ♪ گلی شکست‌ناپذیر در زمستان سرد که در ابرها اوج می‌گیرد ♪ 00:45:42.680 --> 00:45:46.000 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:46.000 --> 00:45:51.040 ♪ ابرهای تیره را پراکنده می‌کند ♪ 00:45:51.040 --> 00:45:54.400 ♪ تاریکی را در هم می‌شکند ♪ 00:45:55.120 --> 00:45:58.720 ♪ بگذار عطر پنهان شکوفا شود ♪ 00:45:59.000 --> 00:46:05.320 ♪ این دنیا را به آخرین شعله درخشان بازگردان ♪ 00:46:06.920 --> 00:46:11.600 ♪ شعله‌ای درخشان ♪ 00:46:11.624 --> 00:46:23.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:23.648 --> 00:46:44.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.