WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.080 --> 00:00:14.250 اگه پروندهٔ وان‌های واقعاً بد مدیریت شده باشه 00:00:14.510 --> 00:00:15.810 من دیگه نابودم 00:00:16.760 --> 00:00:17.980 فکر میکنم یه طوفان داره میاد 00:00:18.000 --> 00:00:20.850 برای سیستم سیاسی قضایی دونگ‌پینگ 00:00:23.510 --> 00:00:25.170 این گروه تحقیقاتی با قدرت وارد شده 00:00:25.920 --> 00:00:28.050 فقط نیومده که یه تیک بزنه 00:00:29.120 --> 00:00:30.050 یعنی 00:00:30.510 --> 00:00:31.620 این فقط یه نسیم گذرا نیست؟ 00:00:31.830 --> 00:00:34.450 هر بار، انگار آسمون داشت میریخت 00:00:35.070 --> 00:00:36.690 همه فکر میکردن همه‌چی قراره تغییر کنه 00:00:36.710 --> 00:00:37.260 ولی چی شد؟ 00:00:37.640 --> 00:00:38.050 دونگ‌پینگ 00:00:38.470 --> 00:00:40.010 همون‌طور باقی موند 00:00:41.280 --> 00:00:42.260 پس حالا میخوای چی کار کنی؟ 00:00:42.470 --> 00:00:44.050 بری جلو گروه تحقیق 00:00:44.840 --> 00:00:45.450 یا 00:00:45.670 --> 00:00:46.500 یه گزارش رسمی بدی؟ 00:00:47.200 --> 00:00:48.410 بعضیا 00:00:48.430 --> 00:00:49.860 همین‌طوری کورکورانه شروع میکنن به لو دادن بقیه 00:00:51.030 --> 00:00:53.090 به‌محض اینکه یه مشکلی پیش میاد 00:02:17.440 --> 00:02:21.640 [به نام عدالت] 00:02:21.640 --> 00:02:24.640 [قسمت ۲۹] 00:02:28.910 --> 00:02:30.010 حرف بزن 00:02:30.630 --> 00:02:33.410 داداش، سه تا پاسپورت جعلی همراهته 00:02:33.870 --> 00:02:34.850 کجا میخواستی بری؟ 00:02:40.360 --> 00:02:40.850 هونگ لیانگ 00:02:41.630 --> 00:02:42.340 من 00:02:43.400 --> 00:02:43.890 اشتباه کردم 00:02:44.030 --> 00:02:44.820 گند زدم 00:02:46.000 --> 00:02:47.380 به‌عنوان یه مقام دولتی 00:02:47.430 --> 00:02:48.220 نباید پاسپورت جعلی 00:02:49.520 --> 00:02:51.100 میخریدم 00:02:51.400 --> 00:02:52.890 اشتباه بود. یه تخلف واضح 00:02:53.590 --> 00:02:54.380 راستشو بخوای 00:02:55.430 --> 00:02:56.450 میخواستم برم هنگ‌کنگ 00:02:56.870 --> 00:02:58.060 که برای بچه‌م 00:02:58.680 --> 00:02:59.450 بیمه بگیرم 00:03:00.960 --> 00:03:02.260 اگه به سازمان میگفتم 00:03:02.280 --> 00:03:03.130 هیچ‌وقت تأییدش نمیکردن 00:03:04.000 --> 00:03:06.100 و نمیتونستم با هیچ‌کس دیگه‌ای درباره‌ش حرف بزنم 00:03:08.150 --> 00:03:09.380 ولی بابت موضوع امروز 00:03:09.520 --> 00:03:11.100 باید ازت تشکر کنم 00:03:11.560 --> 00:03:12.820 اگه جلو منو نگرفته بودی 00:03:13.710 --> 00:03:15.010 اشتباه خیلی بزرگ‌تری مرتکب میشدم 00:03:15.190 --> 00:03:16.450 خیلی از حد میگذشت 00:03:16.630 --> 00:03:17.060 خواهش میکنم 00:03:17.630 --> 00:03:18.500 حالا دیگه بی‌حسابیم 00:03:21.360 --> 00:03:23.450 فکر میکنم خودت هم میدونی 00:03:23.470 --> 00:03:24.890 که ما امروز بی‌دلیل دعوتت نکردیم 00:03:24.910 --> 00:03:27.290 ما فقط به‌خاطر اون سه تا پاسپورت جعلی 00:03:28.240 --> 00:03:30.170 یا تلاش برای فرار مخفیانه از کشور دنبالت نیومدیم 00:03:32.360 --> 00:03:33.220 چند روز پیش 00:03:33.560 --> 00:03:34.290 یه نفر 00:03:35.000 --> 00:03:37.130 دقیقاً همین‌جا نشسته بود 00:03:38.710 --> 00:03:39.500 اون اسم تو رو آورد 00:03:40.190 --> 00:03:42.010 و تو خوب میشناسیش 00:03:42.560 --> 00:03:43.570 یه زیردست قدیمی‌ت 00:03:43.960 --> 00:03:44.410 اسمش هست 00:03:44.840 --> 00:03:45.660 جیانگ هونگ‌جون 00:03:47.030 --> 00:03:47.940 دیگه چیزی نگو 00:03:50.240 --> 00:03:50.890 اون منو فروخته 00:03:51.560 --> 00:03:52.010 مگه نه؟ 00:03:52.840 --> 00:03:53.450 بذار این‌طوری بگم 00:03:53.470 --> 00:03:55.820 اگه مدرک محکم نداشتین 00:03:56.680 --> 00:03:57.730 هیچ‌وقت دستگیرش نمیکردین 00:03:58.590 --> 00:04:00.220 اگه اون منو لو نداده بود 00:04:00.710 --> 00:04:02.010 شما هم 00:04:02.750 --> 00:04:03.610 منو نمی‌آوردین این‌جا 00:04:05.470 --> 00:04:08.220 ولی سوالم اینه، هونگ لیانگ 00:04:09.430 --> 00:04:10.340 فکر میکنی 00:04:11.030 --> 00:04:12.010 من همچین آدمی‌ام؟ 00:04:14.430 --> 00:04:16.250 آقای جیانگ منو 00:04:16.270 --> 00:04:18.290 تا این جایگاه رسوند 00:04:20.190 --> 00:04:21.730 شاید بقیه ندونن من کی‌ام 00:04:22.630 --> 00:04:23.700 ولی تو میدونی 00:04:42.920 --> 00:04:43.850 آدمای مسئول 00:04:44.390 --> 00:04:45.610 همیشه یه قدم جلوترن 00:04:47.070 --> 00:04:49.220 آقای جیانگ، ببخشید که منتظرت گذاشتیم 00:04:54.680 --> 00:04:56.100 خوشبختانه، مهم نیست 00:04:57.000 --> 00:04:57.580 زود یا دیر 00:04:58.510 --> 00:05:00.140 هنوز وقت داریم منظره رو با هم تماشا کنیم 00:05:01.240 --> 00:05:01.930 قربان 00:05:03.310 --> 00:05:04.140 چند سال گذشته 00:05:05.070 --> 00:05:06.170 از وقتی که 00:05:06.750 --> 00:05:08.730 توی دونگ‌پینگ از هم جدا شدیم؟ 00:05:11.630 --> 00:05:12.780 شاید بیشتر از ده سال؟ 00:05:14.310 --> 00:05:15.170 هر دومون پیر شدیم 00:05:16.920 --> 00:05:17.850 البته من پیر شدم 00:05:19.160 --> 00:05:20.370 ولی شما هنوز 00:05:21.480 --> 00:05:24.140 هنوز هم مثل همیشه خوش‌تیپی 00:05:25.480 --> 00:05:26.580 اون موقع فکر میکردم 00:05:27.430 --> 00:05:29.700 برای همیشه راه‌مون جدا شده 00:05:30.600 --> 00:05:31.900 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمیبینیم 00:05:34.120 --> 00:05:35.490 چرخ زندگی هیچ‌وقت وای نمی‌ایسته 00:05:35.720 --> 00:05:36.540 میدونی یعنی چی؟ 00:05:37.510 --> 00:05:38.050 قربان؟ 00:05:38.800 --> 00:05:39.460 یعنی 00:05:40.480 --> 00:05:42.020 ما همیشه قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم 00:05:42.750 --> 00:05:43.900 ولی مهم نیست چرخ چطور میچرخه 00:05:44.920 --> 00:05:46.850 گربه همیشه گربه‌ست، و موش همیشه موش 00:05:51.070 --> 00:05:51.660 آقای یو 00:05:54.270 --> 00:05:55.020 وقتی آدم پیر میشه 00:05:55.750 --> 00:05:56.490 باید بپذیره 00:05:57.270 --> 00:05:59.250 هر نسلی سبک زندگی خودشو داره 00:06:00.040 --> 00:06:01.660 و سرنوشت خودش 00:06:02.000 --> 00:06:02.810 بذار بچه‌ها 00:06:03.430 --> 00:06:04.900 راه خودشونو برن 00:06:06.680 --> 00:06:07.900 شنیدم 00:06:08.950 --> 00:06:09.850 یه عمارت خریدی 00:06:10.510 --> 00:06:11.700 اسب پرورش میدی و گل میکاری 00:06:12.040 --> 00:06:13.100 زندگی خوبی داری 00:06:13.630 --> 00:06:14.980 این همون راهیه 00:06:16.310 --> 00:06:17.490 که باید دوران بازنشستگی رو باهاش خوش بگذرونی 00:06:20.040 --> 00:06:22.220 یوآن اینا رو بهت گفته، درسته؟ 00:06:26.680 --> 00:06:27.610 راستی دربارهٔ جیانگ هونگ‌جون 00:06:29.680 --> 00:06:31.220 اون واقعاً ته دلش بچهٔ خوبیه 00:06:33.430 --> 00:06:33.980 خیلی خوب 00:06:34.560 --> 00:06:35.850 نمیدونم هنوز یادت هست 00:06:35.870 --> 00:06:37.170 پروندهٔ ۸۲۹ رو؟ 00:06:38.390 --> 00:06:40.660 اون مجرم اون موقع واقعاً وحشی بود 00:06:41.120 --> 00:06:43.700 با دو تا تفنگ دست‌ساز پنج‌تایی 00:06:44.040 --> 00:06:45.220 و صدها فشنگ 00:06:45.240 --> 00:06:46.290 با ما درگیر شد 00:06:46.950 --> 00:06:49.170 اون روز من فرمانده تیم بودم 00:06:50.040 --> 00:06:51.490 خودم در رو شکستم و وارد شدم 00:06:51.510 --> 00:06:52.170 گلوله‌ها 00:06:52.190 --> 00:06:54.540 از کنار گوشم رد میشدن 00:06:54.680 --> 00:06:55.900 و جیانگ هونگ‌جون 00:06:56.600 --> 00:06:58.100 همون‌جا پرید و طرف رو گرفت 00:06:58.720 --> 00:07:00.780 اون‌طوری بود که جیانگ موفق شد 00:07:02.040 --> 00:07:02.700 مدال درجه‌دو بگیره 00:07:02.720 --> 00:07:04.020 بعدش ارتقاش دادیم به کاپیتان 00:07:05.270 --> 00:07:05.980 یعنی 00:07:06.390 --> 00:07:07.850 آقای سان، شما واقعاً 00:07:08.360 --> 00:07:09.050 نظر مثبتی نسبت بهش داشتین؟ 00:07:09.310 --> 00:07:10.580 اون موقع، کاملاً 00:07:11.000 --> 00:07:12.050 پس حالا که خوب میشناسیدش 00:07:12.070 --> 00:07:13.100 کمکمون کنین تحلیلش کنیم 00:07:14.190 --> 00:07:16.250 به‌نظرتون چه چیزی لازمه 00:07:16.270 --> 00:07:18.020 چطور ممکنه یه پلیس باهوش مثل اون 00:07:18.040 --> 00:07:18.580 کارش به اینجا بکشه 00:07:19.800 --> 00:07:21.490 همین صندلی‌ای که الان روش نشستی؟ 00:07:22.750 --> 00:07:24.020 این صندلی 00:07:24.040 --> 00:07:25.810 هنوز محکوم نشدم 00:07:26.270 --> 00:07:26.610 بله 00:07:27.920 --> 00:07:30.170 ولی چطور کارش به اینجا رسید؟ 00:07:31.920 --> 00:07:33.020 بذار این‌طوری بگم 00:07:34.040 --> 00:07:35.730 بعد از اینکه 00:07:36.390 --> 00:07:37.220 کاپیتان شد 00:07:38.120 --> 00:07:38.850 شروع کرد به ساختن 00:07:38.870 --> 00:07:40.850 حلقهٔ کوچیک خودش 00:07:41.560 --> 00:07:43.780 روابط اجتماعیش خیلی پیچیده شد 00:07:44.720 --> 00:07:45.580 راستش 00:07:46.000 --> 00:07:47.850 دیگه مطمئن نبودم 00:07:48.950 --> 00:07:50.660 با کیا وقت میگذرونه 00:07:51.680 --> 00:07:53.220 یا تو چه محافلی رفت‌و‌آمد داره 00:08:01.070 --> 00:08:01.700 فهمیدم 00:08:01.800 --> 00:08:03.020 یعنی شما دو نفر 00:08:04.120 --> 00:08:06.980 کم‌کم ارتباط شخصی‌تون کمتر شد 00:08:07.390 --> 00:08:09.540 با این‌حال، شما 00:08:10.360 --> 00:08:12.220 رئیس و زیردست بودین 00:08:12.800 --> 00:08:14.580 یا حتی میشه گفت مثل دو تا برادر نزدیک 00:08:15.270 --> 00:08:16.490 چطور ممکنه 00:08:17.190 --> 00:08:17.780 اون الان این‌جا نشسته باشه 00:08:18.510 --> 00:08:19.850 و تو رو لو داده باشه؟ 00:08:27.630 --> 00:08:30.020 فکر میکنم شاید چون 00:08:32.270 --> 00:08:34.530 من تبدیل شدم به مانعی در مسیر پیشرفتش 00:08:35.550 --> 00:08:36.060 چطور؟ 00:08:36.910 --> 00:08:39.130 وقتی بحث عضویت در کمیتهٔ حزب پیش اومد 00:08:40.120 --> 00:08:40.580 چند بار 00:08:41.360 --> 00:08:42.820 به ارتقاش رأی منفی دادم 00:08:43.910 --> 00:08:44.460 چرا؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.180 چون زیادی زرنگ و خیابونی بود 00:08:47.120 --> 00:08:48.530 فکر میکردم باید بیشتر پخته بشه 00:08:49.270 --> 00:08:51.250 البته اینو مستقیماً به خودش هم گفتم 00:08:51.910 --> 00:08:53.180 گفتم: نمیتونی این‌قدر خیابونی باشی 00:08:54.240 --> 00:08:56.250 تو یه کارمند دولتی‌ای 00:08:56.390 --> 00:08:57.850 یه مأمور قانون 00:08:58.630 --> 00:09:00.730 نمیتونی همیشه از لطف شخصی و رابطه حرف بزنی 00:09:01.720 --> 00:09:03.770 شاید به‌خاطر همین چیزها بود 00:09:04.240 --> 00:09:05.220 که اون از من 00:09:07.000 --> 00:09:08.420 دلخور شد 00:09:09.150 --> 00:09:10.300 حتی گفت 00:09:11.320 --> 00:09:12.130 من بودم 00:09:12.270 --> 00:09:14.180 که اون رو وارد این مسیر کردم 00:09:15.270 --> 00:09:16.820 و نه فقط یه بار 00:09:19.030 --> 00:09:20.010 این واقعاً برام دردناکه 00:09:21.480 --> 00:09:23.010 پس از این به بعد 00:09:23.480 --> 00:09:25.650 دیگه به هیچ‌کدوم از اتهام‌های جیانگ هونگ‌جون جواب نمیدم 00:09:27.200 --> 00:09:28.060 در برابر من 00:09:29.200 --> 00:09:30.490 چون همه‌شون دروغن 00:09:36.510 --> 00:09:37.130 قربان 00:09:38.440 --> 00:09:39.060 میدونم 00:09:40.000 --> 00:09:41.300 چرا خواستین 00:09:42.000 --> 00:09:42.820 امروز با من 00:09:43.510 --> 00:09:44.340 ملاقات کنین 00:09:45.670 --> 00:09:46.220 راستش 00:09:48.240 --> 00:09:50.010 تو این چند سال اخیر واقعاً درگیر چیزی نبودم 00:09:51.320 --> 00:09:52.820 درخت شاید بخواد بی‌حرکت بمونه 00:09:54.000 --> 00:09:55.010 ولی باد هیچ‌وقت بند نمیاد 00:09:55.750 --> 00:09:57.770 یو تیانچنگ، با من بازی نکن 00:09:58.030 --> 00:09:59.490 اگه واقعاً میخواستی بازنشسته بشی 00:09:59.510 --> 00:10:01.580 با چند تا حرف از جیانگ یوآن نمیموندی 00:10:02.870 --> 00:10:04.700 فکر می‌کنی نمیدونم چه جور آدمی هستی؟ 00:10:05.790 --> 00:10:07.130 واسه ۵۰٪ سود 00:10:07.870 --> 00:10:09.340 حاضر بودی ریسک کنی 00:10:10.390 --> 00:10:11.650 واسه ۱۰۰٪ سود 00:10:12.790 --> 00:10:14.300 قانون رو زیر پا میذاری 00:10:14.790 --> 00:10:17.010 و حالا دربارهٔ اون معدن مس-نیکل 00:10:19.910 --> 00:10:20.980 تو آدم کشتی و آتیش زدی 00:10:23.790 --> 00:10:24.820 ولی بذار یه چیزو یادت بندازم 00:10:25.390 --> 00:10:27.060 الان دیگه مثل ده سال پیش نیست 00:10:27.440 --> 00:10:29.340 انضباط حزبی و قانون کشور قابل نقض نیستن 00:10:29.510 --> 00:10:31.220 اگه دوباره بخوای اون حقه‌ها رو بزنی 00:10:31.750 --> 00:10:32.370 باور کن 00:10:34.870 --> 00:10:36.530 همه‌چیزتو از دست میدی 00:10:39.960 --> 00:10:41.370 و حالا میخوای 00:10:41.960 --> 00:10:42.980 دوباره خانوادهٔ منو هم با خودت پایین بکشی؟ 00:10:50.670 --> 00:10:52.300 بابا 00:10:53.600 --> 00:10:55.700 یه کار بد کردم 00:10:57.550 --> 00:11:00.420 بابا، یه کار خیلی بد کردم 00:11:01.120 --> 00:11:03.580 با ماشین زدم به یه نفر رو کشتمش 00:11:04.960 --> 00:11:06.460 حالا باید چی‌کار کنم؟ 00:11:07.870 --> 00:11:09.250 احمق 00:11:09.550 --> 00:11:10.420 ماشینو از کجا آوردی؟ 00:11:10.870 --> 00:11:12.250 بابا 00:11:12.910 --> 00:11:13.730 کی بهت اجازه داد رانندگی کنی؟ 00:11:14.360 --> 00:11:14.820 الو؟ 00:11:16.480 --> 00:11:17.490 من یو تیانچنگ هستم 00:11:21.910 --> 00:11:23.850 پسرت زده یه نفر رو کشته 00:11:25.960 --> 00:11:26.770 مست بوده 00:11:27.510 --> 00:11:27.980 بدون گواهینامه 00:11:29.440 --> 00:11:30.730 و یه نفر رو کشته 00:11:31.870 --> 00:11:32.700 آقای جیانگ 00:11:33.240 --> 00:11:35.730 این یعنی حداقل هفت سال زندان 00:11:36.630 --> 00:11:38.650 ما الان تو خیابون پینگ‌نان هستیم 00:11:40.120 --> 00:11:41.130 الان بیا 00:11:42.910 --> 00:11:44.250 قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم 00:11:45.550 --> 00:11:47.180 الان بیا این‌جا، آقای جیانگ 00:11:48.080 --> 00:11:49.130 میتونیم بگیم 00:11:49.600 --> 00:11:50.300 من بودم که به اون طرف زدم 00:11:57.200 --> 00:11:57.850 یو تیانچنگ 00:12:00.510 --> 00:12:02.420 فکر نمیکردم این‌قدر خودتو درگیر کنی 00:12:03.870 --> 00:12:05.730 و آخرش بری سراغ جیانگ یوآن 00:12:06.600 --> 00:12:08.130 به عواقبش فکر کردی؟ 00:12:08.720 --> 00:12:09.130 چی؟ 00:12:09.750 --> 00:12:10.340 آقای جیانگ 00:12:10.790 --> 00:12:13.420 برات مهم نیست که چه بلایی سر پسر خودت میاد؟ 00:12:15.390 --> 00:12:16.820 وقتی رسیدی، خودت میفهمی 00:12:29.600 --> 00:12:30.130 آقای جیانگ 00:12:30.480 --> 00:12:31.180 طبق تحقیقات 00:12:31.440 --> 00:12:32.820 رانندهٔ ماشین حادثه، جیانگ یوآن نبوده 00:12:33.270 --> 00:12:34.130 الان میتونی ببریش خونه 00:12:34.600 --> 00:12:36.300 ولی بعداً باید بیاد برای ارائهٔ توضیحات 00:12:40.240 --> 00:12:40.610 خواهر 00:12:41.480 --> 00:12:41.890 آروم‌تر 00:13:15.080 --> 00:13:15.850 قربان 00:13:17.750 --> 00:13:18.850 منظورتون از انرژی نو چیه؟ 00:13:20.240 --> 00:13:23.180 یه پیرمرد مثل من که از این چیزا سر در نمیاره 00:13:24.870 --> 00:13:26.300 یوآن هم باهوشه 00:13:27.480 --> 00:13:28.220 هم جاه‌طلب 00:13:29.440 --> 00:13:30.700 میخواد برای خودش کسی بشه 00:13:32.390 --> 00:13:33.420 من واقعاً 00:13:34.720 --> 00:13:35.530 فقط دارم همراهیش میکنم 00:13:36.870 --> 00:13:38.650 اون پروندهٔ وان‌های 00:13:40.120 --> 00:13:41.820 چیزی نیست که من بتونم بهش فکر کنم 00:13:42.240 --> 00:13:43.890 حتی اگه مغزم رو هم فشار بیارم 00:13:43.910 --> 00:13:45.250 من پسرمو خوب میشناسم 00:13:46.510 --> 00:13:48.730 اگه تو پشت سرش آتیش نمیریختی 00:13:49.200 --> 00:13:50.060 واقعاً اون همه کارو میکرد؟ 00:13:50.480 --> 00:13:51.650 تو ازش سوءاستفاده کردی 00:14:02.200 --> 00:14:02.980 باشه آقای یو 00:14:05.670 --> 00:14:06.940 دقیقاً میخوای چی‌کار کنم 00:14:08.630 --> 00:14:09.700 که جیانگ یوآن رو ول کنی 00:14:10.600 --> 00:14:11.490 که خانواده‌م رو ول کنی؟ 00:14:15.510 --> 00:14:16.180 قربان 00:14:19.240 --> 00:14:20.300 این‌جا کی قراره کی رو ول کنه؟ 00:14:23.270 --> 00:14:25.820 اون معدن از اول مال من بود 00:14:26.510 --> 00:14:28.060 حالا که کار به اینجا کشیده 00:14:29.670 --> 00:14:31.010 دیگه هیچ‌کدوم‌مون نمیتونیم عقب‌نشینی کنیم 00:14:33.240 --> 00:14:34.580 من و شاگردام 00:14:35.600 --> 00:14:36.220 حتی خودت 00:14:37.270 --> 00:14:38.700 هممون تو این قضیه گیر افتادیم 00:14:39.480 --> 00:14:41.420 و این جیانگ یوآنِ تو بود 00:14:42.120 --> 00:14:43.060 که هممون رو کشوند وسط این ماجرا 00:14:43.360 --> 00:14:43.730 درسته، نه؟ 00:14:50.720 --> 00:14:52.100 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:14:55.870 --> 00:14:56.650 جیانگ یوآن 00:14:58.030 --> 00:14:59.130 شروع کرد به برنامه‌ریزی 00:15:00.080 --> 00:15:02.180 سه سال پیش شروع کرد 00:15:03.120 --> 00:15:04.250 واقعاً 00:15:08.960 --> 00:15:10.250 پسرتو میشناسی؟ 00:15:20.670 --> 00:15:22.370 نمیتونیم وسط راه کوه وایسیم 00:15:23.270 --> 00:15:23.650 بیا 00:15:25.200 --> 00:15:25.850 ادامه بدیم و بریم بالا 00:15:36.560 --> 00:15:42.640 [هشیاری امنیت می‌آره، بی‌احتیاطی باعث حادثه میشه] 00:15:42.640 --> 00:15:43.340 آقای جیانگ 00:15:44.630 --> 00:15:45.980 واقعاً بی‌رحمی 00:15:46.720 --> 00:15:48.460 داری این‌طوری منو از دونگ‌پینگ بیرون میکنی؟ 00:15:49.750 --> 00:15:50.770 لازم نیست قبولش کنی 00:15:51.150 --> 00:15:52.300 ولی بهتره بفهمی 00:15:52.600 --> 00:15:54.100 فقط منم که میتونم کمکت کنم تو این قضیه 00:15:54.550 --> 00:15:55.610 وگرنه یه قاتلی 00:15:56.720 --> 00:15:58.130 زندان یا ترک دونگ‌پینگ 00:15:58.600 --> 00:15:59.130 انتخاب با خودته 00:16:00.120 --> 00:16:01.060 قبول میکنم 00:16:02.390 --> 00:16:03.700 ولی باید 00:16:05.120 --> 00:16:06.010 یه لطف دیگه هم در حقم بکنی 00:16:07.000 --> 00:16:08.100 زیادی طمع نکن 00:16:12.480 --> 00:16:14.130 اسم تیرانداز وانگ دایوئه 00:16:14.960 --> 00:16:15.940 مثل پسر خودمه 00:16:17.240 --> 00:16:18.820 باید کمکم کنی آزادش کنم 00:16:19.200 --> 00:16:19.820 اون‌وقت 00:16:21.080 --> 00:16:22.490 فوراً از دونگ‌پینگ میرم 00:17:15.270 --> 00:17:16.700 جینگ‌مینگ زنگ زد و گفت 00:17:17.030 --> 00:17:18.810 میخواد دربارهٔ امور سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ گزارش بده 00:17:19.480 --> 00:17:22.220 و من ژانگ فَنگ رو هم دعوت کردم که باهامون باشه 00:17:23.240 --> 00:17:24.860 پس بذار از همین حالا شروع کنم 00:17:26.440 --> 00:17:27.980 دونگ‌پینگ یکی‌یکی درگیر مشکل شده 00:17:28.240 --> 00:17:29.420 یه عالمه دردسر برای سازمان درست شده 00:17:30.030 --> 00:17:31.980 چند روز پیش، از شدت اضطرار 00:17:32.000 --> 00:17:34.140 با آقای ژانگ و دبیر تماس گرفتم 00:17:34.790 --> 00:17:36.460 یه دلیلش این بود که بفهمم اوضاع چطوره 00:17:36.640 --> 00:17:38.530 یه دلیل دیگه هم این بود که بهتر بتونم با تحقیقات همکاری کنم 00:17:40.750 --> 00:17:42.010 یه‌کم ناگهانی بود 00:17:42.400 --> 00:17:44.620 بعدش چند روز پیش یه بحران دیگه پیش اومد 00:17:45.240 --> 00:17:46.420 و من که زیردست بودم 00:17:46.440 --> 00:17:47.900 دیگه واقعاً نمیتونستم بی‌حرکت بمونم 00:17:48.750 --> 00:17:51.940 مجبور شدم مستقیم بیام پیش شما دوتا برای راهنمایی 00:17:58.160 --> 00:17:58.810 جینگ‌مینگ 00:18:00.270 --> 00:18:01.810 احساس‌تو کاملاً درک میکنم 00:18:04.110 --> 00:18:06.140 الان اوضاع واقعاً خیلی جدیه 00:18:07.400 --> 00:18:08.900 اگه هنوز واکنشی نشون ندی 00:18:09.240 --> 00:18:11.380 حتی اگه خودت نیای سراغ من من می‌اومدم سراغت 00:18:13.110 --> 00:18:14.530 با توجه به وضعیت فعلی دونگ‌پینگ 00:18:15.510 --> 00:18:17.900 کمیسیون استانی یه تیم ویژه تشکیل داده 00:18:18.200 --> 00:18:20.730 و این تیم چند روزه که مستقر شده 00:18:20.920 --> 00:18:22.140 که خودت هم ازش خبر داری 00:18:22.550 --> 00:18:22.980 پس 00:18:23.720 --> 00:18:24.490 امیدوارم همه‌تون 00:18:25.270 --> 00:18:26.330 سطح آگاهی سیاسیتون رو بالا ببرین 00:18:26.680 --> 00:18:28.090 و منافع شخصی‌تون رو کنار بذارین 00:18:28.830 --> 00:18:30.050 با دقت کامل انضباط تحقیقاتی رو رعایت کنین 00:18:30.310 --> 00:18:31.980 و با تیم ویژه همکاری کامل داشته باشین 00:18:32.960 --> 00:18:33.490 خانم لان 00:18:34.720 --> 00:18:36.290 اینکه قبلاً بهتون اطلاع ندادیم 00:18:36.920 --> 00:18:38.490 به‌خاطر تصمیمات سازمانی بود 00:18:38.920 --> 00:18:39.810 و نیازهای تحقیق 00:18:40.830 --> 00:18:41.330 تیم ویژه 00:18:41.350 --> 00:18:43.050 تیم ویژه قبلاً علیه دو مقام 00:18:43.590 --> 00:18:44.700 در سیستم امنیت عمومی اقدام اجباری کرده 00:18:45.680 --> 00:18:47.330 پرونده هنوز در حال بررسی بیشتره 00:18:48.790 --> 00:18:50.250 فهمیدم 00:18:51.110 --> 00:18:53.530 ما ساختار تیم مدیریتی رو 00:18:53.960 --> 00:18:55.860 طبق خواسته‌های مقامات مرکزی و استانی در اولویت قرار دادیم 00:18:56.750 --> 00:18:57.810 به‌ویژه از زمان کنگرهٔ هجدهم حزب 00:18:58.270 --> 00:19:00.620 مدیریت رو سخت‌تر کردیم 00:19:00.880 --> 00:19:01.770 و انضباط رو با استانداردهای بالا اجرا کردیم 00:19:03.110 --> 00:19:05.220 ولی با این حال، هنوز هم مشکلات زیادی پیش اومده 00:19:05.640 --> 00:19:07.770 این یه کوتاهی از طرف من بود 00:19:08.750 --> 00:19:11.700 به کمیتهٔ حزب شهر گزارش میدم و تأمل میکنم 00:19:12.720 --> 00:19:13.380 از این به بعد 00:19:14.160 --> 00:19:15.940 همکاری کامل با تیم ویژه خواهم داشت 00:19:22.110 --> 00:19:22.810 جینگ‌مینگ 00:19:23.790 --> 00:19:25.380 از دیدن این طرز فکر از طرف تو خوشحالم 00:19:26.350 --> 00:19:27.700 باور دارم که تلاش‌هامون این بار 00:19:28.590 --> 00:19:29.810 حتماً نتیجه میده 00:19:31.400 --> 00:19:33.290 مشکلات مربوط به سبک کاری معمولاً دوباره تکرار میشن 00:19:34.000 --> 00:19:34.490 پس 00:19:35.160 --> 00:19:36.660 باید از دستورات مرکزی پیروی کنیم 00:19:37.270 --> 00:19:39.140 انضباط رو در اولویت بذاریم 00:19:39.480 --> 00:19:41.050 و در مسیر اصلاحات، پایدار بمونیم 00:19:41.920 --> 00:19:42.860 بیاین با هم همکاری کنیم 00:19:46.270 --> 00:19:47.810 با راهنمایی چنگ زیجیان 00:19:48.030 --> 00:19:49.220 همهٔ اطلاعات مربوط 00:19:49.240 --> 00:19:51.660 به چن شِنگ‌لونگ و شرکت تیان‌لونگ رو درآوردیم 00:19:52.070 --> 00:19:53.620 الان شرکت تیان‌لونگ 00:19:53.640 --> 00:19:56.770 بزرگ‌ترین بنگاه اقتصادی دونگ‌پینگه 00:19:57.270 --> 00:19:59.860 و اخیراً وارد حوزهٔ انرژی نو هم شده 00:20:00.550 --> 00:20:01.770 همین باعث شد که 00:20:02.310 --> 00:20:03.180 با معدن وان‌چوآن ارتباط پیدا کنن 00:20:03.590 --> 00:20:04.140 چطور؟ 00:20:04.590 --> 00:20:06.810 شرکت تیان‌لونگ می‌خواست معدن وان‌چوآن رو بخره 00:20:07.680 --> 00:20:08.220 اون موقع 00:20:08.830 --> 00:20:10.380 لیو یون، معاون کمیتهٔ مدیریت 00:20:10.920 --> 00:20:12.090 حتی اونا رو برد بازدید از محل 00:20:12.510 --> 00:20:13.290 ولی معامله نهایی نشد 00:20:14.750 --> 00:20:15.330 کی بود؟ 00:20:15.510 --> 00:20:18.010 درست قبل از اینکه تیم تحقیق ما وارد بشه 00:20:19.480 --> 00:20:20.900 قبل از حادثهٔ معدن 00:20:22.590 --> 00:20:23.180 ادامه بده 00:20:23.510 --> 00:20:24.460 پونزده سال پیش 00:20:24.750 --> 00:20:27.330 به‌خاطر یه تصادف رانندگی 00:20:27.550 --> 00:20:28.420 یه سال زندان کشید 00:20:28.750 --> 00:20:29.530 بعد از اینکه آزاد شد 00:20:29.880 --> 00:20:31.220 رفت سر کار تو یه شرکت 00:20:31.720 --> 00:20:33.180 به اسم دَاچِنگ ماینینگ 00:20:33.350 --> 00:20:34.220 به‌عنوان مدیر بازرگانی 00:20:34.640 --> 00:20:36.810 دو سال بعد، شرکت تیان‌لونگ رو تأسیس کرد 00:20:37.830 --> 00:20:39.900 خیلی سریع پیشرفت کرده 00:20:40.640 --> 00:20:42.980 و هیچ چیز مشکوکی دربارهٔ شرکتش نیست؟ 00:20:43.350 --> 00:20:45.620 وقتی شرکت تأسیس شد 00:20:45.750 --> 00:20:47.380 سرمایهٔ ثبت‌شده‌اش صد میلیون یوآن بود 00:20:48.440 --> 00:20:49.530 ولی تحقیقات ما نشون میده 00:20:49.920 --> 00:20:51.570 هیچ شرکت دیگه‌ای توش سرمایه‌گذاری نکرده 00:20:52.030 --> 00:20:53.860 کل مبلغ رو 00:20:54.160 --> 00:20:55.330 خودِ چن شنگ‌لونگ تأمین کرده 00:20:56.240 --> 00:20:57.810 بدون تحصیلات، بدون سابقه 00:20:58.240 --> 00:20:59.940 واقعاً همه‌چیز رو از صفر ساخته؟ 00:21:00.920 --> 00:21:01.700 این همهٔ ماجرا نیست 00:21:02.480 --> 00:21:03.380 شرکت تیان‌لونگ 00:21:04.070 --> 00:21:05.530 همیشه درگیر توسعهٔ املاک و نوسازی شهری بوده 00:21:05.550 --> 00:21:07.290 اونم توی دونگ‌پینگ 00:21:07.590 --> 00:21:09.010 خیلی از ساختمون‌های معروف مسکونی 00:21:09.550 --> 00:21:10.420 توی شهر 00:21:10.720 --> 00:21:11.940 کار همین شرکت بوده 00:21:12.440 --> 00:21:13.420 به‌خصوص پروژهٔ دادو شی‌شانشون 00:21:13.440 --> 00:21:14.770 که الان لوکس‌ترین 00:21:15.110 --> 00:21:17.980 مجتمع مسکونی دونگ‌پینگه 00:21:18.480 --> 00:21:19.050 اونجا همون جایی نیست 00:21:19.070 --> 00:21:20.620 که قبلاً رفتی دیدنش؟ 00:21:21.550 --> 00:21:23.220 برای همین 00:21:23.240 --> 00:21:24.730 یه تحقیق عمیق دربارهٔ دادو شی‌شان انجام دادیم 00:21:25.030 --> 00:21:25.770 فهمیدیم که 00:21:26.110 --> 00:21:28.250 خیلی از مسئولان قضایی دونگ‌پینگ 00:21:28.790 --> 00:21:29.700 اون‌جا ملک دارن 00:21:30.480 --> 00:21:31.570 از جمله سان فِی 00:21:32.200 --> 00:21:32.730 ون چین 00:21:33.310 --> 00:21:33.860 جیانگ هونگ‌جون 00:21:34.440 --> 00:21:35.180 و لی رِن‌جون 00:21:35.750 --> 00:21:37.860 ولی ملک به اسم همسرش لیو یون ثبت شده 00:21:38.680 --> 00:21:39.570 آقای چن 00:21:39.750 --> 00:21:42.140 واقعاً به مسئولان دونگ‌پینگ اهمیت میده 00:21:42.720 --> 00:21:44.250 عملاً داره براشون یه حیاط خانوادگی میسازه 00:21:45.070 --> 00:21:46.810 حالا همه‌چیز رو متمرکز کن روی چن شنگ‌لونگ 00:21:47.720 --> 00:21:48.220 آقای وانگ 00:21:48.750 --> 00:21:49.220 ردشو بگیر 00:21:49.510 --> 00:21:51.090 هر وقت خبری شد، فوراً بهم اطلاع بده 00:21:51.590 --> 00:21:51.940 باشه 00:21:53.110 --> 00:21:54.530 رؤسا، آقای ژانگ پشت خطه 00:21:56.480 --> 00:21:57.050 فعلاً همین 00:22:09.200 --> 00:22:10.490 آقای ژانگ، من ژِنگ یاپینگ هستم 00:22:11.200 --> 00:22:12.090 سلام، من هونگ 00:22:12.680 --> 00:22:13.010 لیانگ هستم 00:22:14.200 --> 00:22:14.860 همین الان 00:22:15.310 --> 00:22:17.860 آقای یان کمیتهٔ امور سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ رو 00:22:18.240 --> 00:22:19.460 دربارهٔ تیم ویژه مطلع کرد 00:22:20.510 --> 00:22:22.240 الان وارد فاز جنگ موضعی شدین 00:22:22.240 --> 00:22:22.840 [تماس بی‌پاسخ از: رئیس – ۷ بار زنگ زده] 00:22:22.840 --> 00:22:24.250 دیگه لازم نیست عقب‌نشینی کنیم 00:22:24.920 --> 00:22:26.980 هرچه سریع‌تر یه شکاف بزرگ باز کن 00:22:27.160 --> 00:22:27.810 و با سرعت جلو برو 00:22:28.830 --> 00:22:30.770 اصلاً بهشون فرصت نفس کشیدن نده 00:22:31.680 --> 00:22:33.250 نذار با هم تبانی کنن 00:22:33.590 --> 00:22:34.530 و یه جبههٔ دفاعی تشکیل بدن 00:22:35.160 --> 00:22:37.570 چون این فقط کار تحقیقات ما رو سخت‌تر میکنه. فهمیدی؟ 00:22:37.680 --> 00:22:38.570 خیالت راحت باش 00:22:38.960 --> 00:22:39.460 ما قطعاً 00:22:39.480 --> 00:22:40.140 با تمام توان جلو میریم 00:22:40.720 --> 00:22:41.050 خوبه 00:22:50.270 --> 00:22:50.860 خانم 00:22:51.440 --> 00:22:52.380 امروز برگشتم 00:22:52.920 --> 00:22:53.730 امشب بیا خونه 00:22:54.160 --> 00:22:55.010 دو روز خونه‌ام 00:22:55.480 --> 00:22:55.980 انتخاب با خودته 00:23:25.920 --> 00:23:28.480 [در خدمت مردم] 00:23:28.480 --> 00:23:29.290 اعلامیه رو گرفتی؟ 00:23:30.550 --> 00:23:31.620 به نظر میرسه این آتیش 00:23:33.030 --> 00:23:34.330 قراره توی دونگ‌پینگ شعله‌ور بشه 00:23:35.640 --> 00:23:36.420 و داره با قدرت وارد میشه 00:23:39.270 --> 00:23:40.380 تو میخوای چی‌کار کنی؟ 00:23:45.790 --> 00:23:46.220 خودت چی؟ 00:23:49.680 --> 00:23:51.050 تا جایی که من میدونم 00:23:53.310 --> 00:23:54.290 نمیذاری این قضیه بهت لطمه بزنه 00:23:55.240 --> 00:23:55.860 سان فِی 00:23:56.590 --> 00:23:57.330 و جیانگ هونگ‌جون 00:23:58.240 --> 00:23:59.900 هر دو زیر نظر من بودن 00:24:01.310 --> 00:24:02.050 و هر دو بازداشت شدن 00:24:02.510 --> 00:24:03.900 بخش یازدهم دفتر استانی دقیقاً چی‌کار میکنه؟ 00:24:04.400 --> 00:24:05.180 همه‌شون این‌جا هستن 00:24:06.110 --> 00:24:07.530 دیگه واضحه دارن چی رو بررسی میکنن 00:24:07.830 --> 00:24:08.980 واقعاً میتونم بی‌دردسر از این قضیه بیرون بیام؟ 00:24:10.550 --> 00:24:11.250 پس چرا تو 00:24:11.640 --> 00:24:12.770 هنوز این‌قدر آروم نشستی 00:24:13.350 --> 00:24:14.660 انگار هیچ ربطی بهت نداره؟ 00:24:15.310 --> 00:24:16.140 این‌طوری نگاهش کن 00:24:17.110 --> 00:24:18.380 سون فِی و جیانگ هونگ‌جون هر کاری کردن 00:24:18.830 --> 00:24:19.770 مربوط به خودشون بود 00:24:20.720 --> 00:24:21.940 آدم‌هایی مثل اون‌ها 00:24:22.160 --> 00:24:23.660 اونا باید خیلی وقت پیش بررسی میشدن 00:24:25.160 --> 00:24:25.660 ولی تو 00:24:26.510 --> 00:24:27.490 مسئولیت رهبری رو به‌عهده نداری؟ 00:24:28.160 --> 00:24:29.770 قبول دارم که مسئولیت رهبری دارم 00:24:30.200 --> 00:24:31.460 آماده‌ام هر نوع برخورد انضباطی رو بپذیرم 00:24:41.550 --> 00:24:41.980 شو 00:24:46.030 --> 00:24:47.180 ما با هم پرونده‌های زیادی رو بررسی کردیم 00:24:49.750 --> 00:24:51.090 کافیه یه نخ رو بکشی، کل تار میپاشه 00:24:52.310 --> 00:24:53.090 اینو کم ندیدیم، مگه نه؟ 00:24:54.400 --> 00:24:55.770 درسته 00:24:56.400 --> 00:24:57.290 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:24:58.310 --> 00:24:59.180 من خیلی وقت پیش فهمیده بودم 00:24:59.440 --> 00:25:01.090 اون دوتا عوضی آدمای درستی نیستن 00:25:01.790 --> 00:25:03.460 حالا که تیم ویژه اومده دیگه اصلاً نمیتونم فرار کنم 00:25:03.640 --> 00:25:04.620 اگه میخواستم 00:25:04.880 --> 00:25:06.290 خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم 00:25:07.510 --> 00:25:08.420 تو می‌تونی فرار کنی 00:25:12.110 --> 00:25:12.900 ولی من همچین آگاهی‌ای ندارم 00:25:15.240 --> 00:25:16.490 نگاه کن به همهٔ آدمایی که پشت این در وایسادن 00:25:18.310 --> 00:25:19.050 هیچ ایده‌ای ندارم 00:25:19.640 --> 00:25:21.090 نمیدونم چند نفرن 00:25:22.640 --> 00:25:23.290 و دقیقاً چه کسایی توی این تار افتادن 00:25:25.680 --> 00:25:26.460 نمیتونم فرار کنم 00:25:27.880 --> 00:25:28.810 پس میخوای چی‌کار کنی؟ 00:25:30.200 --> 00:25:31.810 بری جلو و با تیم ویژه همکاری کنی 00:25:32.550 --> 00:25:33.180 یا 00:25:34.000 --> 00:25:34.770 گزارش رسمی بدی؟ 00:25:36.790 --> 00:25:38.010 هنوز تصمیم نگرفتم 00:25:38.030 --> 00:25:39.050 واسه همین اومدم باهات حرف بزنم 00:25:50.070 --> 00:25:50.730 داداش 00:25:51.750 --> 00:25:53.250 من چند سال ازت بزرگ‌ترم 00:25:54.070 --> 00:25:55.730 تجربه‌م هم بیشتره 00:25:56.550 --> 00:25:58.250 این تیم ویژه با قدرت وارد شده 00:25:58.680 --> 00:26:00.810 فقط نیومده که یه کار فرمالیته انجام بده 00:26:01.880 --> 00:26:03.010 دقیقاً توی همچین لحظه‌ای 00:26:05.160 --> 00:26:06.420 باید خوب فکر کنی 00:26:15.960 --> 00:26:17.180 یعنی 00:26:19.070 --> 00:26:20.180 این فقط یه باد گذرا نیست؟ 00:26:21.680 --> 00:26:24.050 دونگ‌پینگ تو این سال‌ها طوفان زیاد دیده 00:26:24.640 --> 00:26:27.290 هر بار هم انگار آسمون داشت خراب میشد 00:26:27.830 --> 00:26:29.490 همه فکر میکردن همه‌چیز قراره تغییر کنه 00:26:29.510 --> 00:26:30.010 ولی چی شد؟ 00:26:30.680 --> 00:26:31.810 صبح روز بعد 00:26:31.920 --> 00:26:33.810 خورشید هنوز از شرق طلوع کرد 00:26:34.200 --> 00:26:34.700 دونگ‌پینگ 00:26:35.000 --> 00:26:36.570 همون‌طور باقی موند 00:26:38.030 --> 00:26:39.050 ولی این بار حس میکنم 00:26:39.790 --> 00:26:41.770 دیگه نمیشه دونگ‌پینگ همون‌طور بمونه 00:26:42.070 --> 00:26:44.530 خیلی از مشکلات باید خیلی وقت پیش از ریشه حل میشدن 00:26:46.000 --> 00:26:47.730 به‌هرحال، فقط میخواستم 00:26:47.920 --> 00:26:49.090 فقط خواستم برات گزینه‌ها رو روشن کنم 00:26:49.240 --> 00:26:50.420 تصمیم نهایی با خودته 00:26:52.790 --> 00:26:53.730 دیگه همین‌جا تمومش کنیم 00:26:53.830 --> 00:26:55.180 یه جلسهٔ دیگه دارم، باید برم 00:27:10.830 --> 00:27:11.730 بابا 00:27:14.960 --> 00:27:15.620 بابا 00:27:17.030 --> 00:27:18.050 مدت زیادیه ندیدمت، هونگ لیانگ 00:27:18.070 --> 00:27:19.770 بابا، چرا این‌همه وقت 00:27:19.960 --> 00:27:20.730 برنگشتی خونه؟ 00:27:20.750 --> 00:27:21.380 خانم لان 00:27:22.680 --> 00:27:23.250 شو‌دونگ 00:27:23.350 --> 00:27:24.570 بابا، خاله لان، شما صحبت کنین 00:27:24.590 --> 00:27:26.010 من میرم دُو رو بخوابونم 00:27:26.110 --> 00:27:26.770 باشه، برو 00:27:26.790 --> 00:27:27.530 با مادربزرگ لان خداحافظی کن 00:27:28.920 --> 00:27:29.420 بازم؟ 00:27:30.270 --> 00:27:31.420 شب‌به‌خیر، مادربزرگ لان 00:27:31.830 --> 00:27:32.490 شب‌به‌خیر 00:27:32.510 --> 00:27:33.420 بیا عزیزم، بریم 00:27:34.030 --> 00:27:34.570 شماها صحبت کنین 00:27:40.680 --> 00:27:41.140 هونگ لیانگ 00:27:46.720 --> 00:27:47.180 خانم 00:27:48.310 --> 00:27:49.900 من توی کمیسیون امور سیاسی و قضایی استان بودم 00:27:50.440 --> 00:27:52.290 و اومدم یه سر به پدرشوهر شما بزنم 00:27:54.070 --> 00:27:54.490 زمان‌بندی خوبی بود 00:27:56.200 --> 00:27:58.490 اول بذار به شو‌دونگ گزارش بدم 00:27:59.240 --> 00:28:01.180 اون موقع که عضو گروه راهنما بودیم 00:28:01.550 --> 00:28:02.770 و توی دونگ‌پینگ کار میکردیم 00:28:03.270 --> 00:28:03.940 خانم لان 00:28:04.270 --> 00:28:05.940 ما رو دعوت کرد شام 00:28:06.590 --> 00:28:07.940 تو دلم فکر میکردم 00:28:07.960 --> 00:28:09.330 اون این کارو کرد 00:28:09.350 --> 00:28:11.570 چون من عضو تیم بودم 00:28:12.270 --> 00:28:12.860 سر شام 00:28:13.400 --> 00:28:14.090 اولین چیزی که گفت 00:28:14.640 --> 00:28:16.330 این بود که دربارهٔ تو پرسید 00:28:17.000 --> 00:28:17.700 واقعاً برات اهمیت قائل‌ه 00:28:18.110 --> 00:28:18.770 خیلی دلگرم‌کننده بود 00:28:19.350 --> 00:28:20.700 آقای جیانگ خیلی بهم کمک کرد 00:28:20.790 --> 00:28:21.700 وظیفه‌م بود که جبران کنم 00:28:22.070 --> 00:28:22.770 باید ازت یاد بگیرم 00:28:24.880 --> 00:28:25.250 باشه 00:28:25.750 --> 00:28:26.250 بشین فقط 00:28:26.590 --> 00:28:26.940 باشه 00:28:30.830 --> 00:28:32.660 امروز آقای یان رو دیدم 00:28:33.880 --> 00:28:36.250 گفت باهات همکاری کنم 00:28:36.440 --> 00:28:38.090 هنوز به دونگ‌پینگ برنگشتم 00:28:38.110 --> 00:28:38.940 و همین‌طوری 00:28:38.960 --> 00:28:40.810 اتفاقی با هونگ لیانگ برخورد کردم 00:28:41.030 --> 00:28:43.010 پس الان هم شخصی اینجام، هم رسمی 00:28:43.310 --> 00:28:44.090 گزارش خدمت شما 00:28:44.310 --> 00:28:45.330 اوه، جسارت نمیکنم 00:28:45.720 --> 00:28:46.940 راحت صحبت کن 00:28:47.480 --> 00:28:49.090 اگه کاری باشه که بتونم کمک کنم 00:28:49.160 --> 00:28:50.180 هر وقت خواستی بهم بگو 00:28:50.640 --> 00:28:51.900 و برای کارمون توی دونگ‌پینگ 00:28:52.440 --> 00:28:54.570 امیدواریم راهنمایی 00:28:54.720 --> 00:28:55.420 و حمایتتون رو داشته باشیم 00:28:56.240 --> 00:28:57.140 ممنون بابت حمایتی که میکنین 00:29:00.920 --> 00:29:01.940 رهبرا 00:29:03.030 --> 00:29:04.460 خواستن با هم همکاری کنیم 00:29:05.310 --> 00:29:06.620 و امیدوارم 00:29:07.720 --> 00:29:08.250 ما دوتا 00:29:08.790 --> 00:29:09.770 اول از همه یه ارتباط بهتر برقرار کنیم 00:29:09.960 --> 00:29:10.940 بیشتر با هم حرف بزنیم 00:29:11.440 --> 00:29:13.250 همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:29:13.720 --> 00:29:15.420 و از کار همدیگه حمایت کنیم 00:29:15.720 --> 00:29:16.570 تا بتونیم 00:29:16.680 --> 00:29:19.180 شور و اشتیاق کامل دو طرف رو فعال کنیم 00:29:19.480 --> 00:29:20.330 که بتونیم بهتر 00:29:20.350 --> 00:29:22.010 وظیفه‌ای که بهمون سپرده شده رو انجام بدیم 00:29:22.920 --> 00:29:23.330 مفهومه 00:29:27.640 --> 00:29:29.490 ولی هونگ لیانگ، راستش رو بخوای 00:29:30.000 --> 00:29:31.380 الان خیلی مطمئن نیستم 00:29:31.830 --> 00:29:32.620 نمیدونم 00:29:32.640 --> 00:29:35.220 دقیقاً چطور میتونم از کارت حمایت کنم 00:29:38.510 --> 00:29:38.860 من 00:29:40.240 --> 00:29:42.010 آقای جیانگ، پروندهٔ وان‌های رو در نظر بگیر 00:29:43.160 --> 00:29:45.090 اول از همه، نمیدونم اشتباه ما چی بوده 00:29:45.310 --> 00:29:46.420 آیا نحوهٔ رسیدگی به اون حادثه 00:29:46.440 --> 00:29:47.980 مشکل‌دار بود؟ 00:29:48.640 --> 00:29:51.530 حتی دربارهٔ وضعیت سان فِی هم خیلی مطمئن نیستم 00:29:53.030 --> 00:29:55.010 فکر میکنی من از اون آدمام؟ 00:29:55.440 --> 00:29:57.290 آقای جیانگ منو مستقیم 00:29:57.310 --> 00:29:59.290 به این جایگاه رسوند 00:30:01.200 --> 00:30:02.770 شاید بقیه ندونن من کی‌ام 00:30:03.640 --> 00:30:04.620 ولی تو میدونی 00:30:15.550 --> 00:30:18.050 در مورد وضعیت دونگ‌پینگ 00:30:18.070 --> 00:30:19.980 آقای هونگ لیانگ، خودت هم در جریان هستی 00:30:20.680 --> 00:30:22.220 ما منابع زیادی نداریم 00:30:22.830 --> 00:30:25.330 اینجا یه شهر صنعتی قدیمیه 00:30:25.720 --> 00:30:28.050 و همیشه توی تغییر ساختار صنعتی ضعف داشته 00:30:28.640 --> 00:30:29.770 حتی میشه گفت 00:30:30.350 --> 00:30:31.900 تقریباً ناامید شده بودیم 00:30:32.310 --> 00:30:33.730 ولی این معدن مس–نیکل 00:30:34.160 --> 00:30:35.660 برامون فرصت‌های جدیدی آورد 00:30:36.590 --> 00:30:37.290 ماه آینده 00:30:38.270 --> 00:30:39.770 آقای وانگ قراره 00:30:40.030 --> 00:30:42.330 یه کنفرانس سرمایه‌گذاری در حوزهٔ انرژی نو برگزار کنه 00:30:42.480 --> 00:30:43.010 خیلی خوبه 00:30:43.240 --> 00:30:45.140 آره، آمادگی‌ها به‌طور کامل در جریانه 00:30:46.000 --> 00:30:47.180 بعد یه تماس گرفتند 00:30:47.590 --> 00:30:48.010 پرسیدن که 00:30:48.960 --> 00:30:51.290 دونگ‌پینگ اخیراً کلی رسوایی داشته 00:30:51.920 --> 00:30:53.290 هنوز سرمایه‌گذاری توش امنه؟ 00:30:53.830 --> 00:30:54.380 واسه همین 00:30:54.960 --> 00:30:56.810 حالا رهبرا نگران شدن 00:30:57.200 --> 00:30:59.420 میخوان من یه توضیح بدم 00:31:00.070 --> 00:31:01.530 من مستأصل شدم 00:31:01.550 --> 00:31:03.860 فقط میتونم از آقای جیانگ کمک بخوام 00:31:07.110 --> 00:31:07.620 آقای یو 00:31:09.000 --> 00:31:10.810 این تیم ویژه حسابی همه‌چیز رو به هم ریخته 00:31:12.160 --> 00:31:13.770 کل دونگ‌پینگ توی تنش و اضطرابه 00:31:15.750 --> 00:31:16.620 فکر میکنم 00:31:17.000 --> 00:31:17.980 باید یه نقشهٔ جایگزین داشته باشیم 00:31:18.400 --> 00:31:19.660 اگه همین حالا تحویلشون بدیم 00:31:20.400 --> 00:31:21.620 و تیم ویژه واقعاً چیزی ازشون دربیاره 00:31:21.640 --> 00:31:22.570 حداقل دیگه از این‌جا رفتن 00:31:23.750 --> 00:31:24.380 منظورت چیه؟ 00:31:25.400 --> 00:31:26.140 میخوای یکی رو قربانی کنیم؟ 00:31:27.350 --> 00:31:28.380 اگه این افرادو تحویل بدیم 00:31:28.960 --> 00:31:30.010 شاید دیگه هیچ‌وقت برنگردن 00:31:30.400 --> 00:31:32.140 فقط دارم میگم برای احتیاط 00:31:32.830 --> 00:31:34.570 باید یه نقشهٔ پشتیبان داشته باشیم 00:31:34.590 --> 00:31:35.860 اگه اوضاع واقعاً خراب بشه 00:31:35.880 --> 00:31:37.090 و نتونیم ازش خارج بشیم، چی؟ 00:31:37.440 --> 00:31:38.180 خوب گوش کن 00:31:39.720 --> 00:31:41.700 این آدما سال‌ها با من بودن 00:31:42.590 --> 00:31:44.220 نمیخوام تو بهم بگی چی‌کار کنم 00:31:44.790 --> 00:31:46.900 قصد نداشتم همچین چیزی بگم 00:31:48.960 --> 00:31:50.050 ولی اگه واقعاً بازداشت بشه 00:31:50.350 --> 00:31:51.810 مطمئنی اسم تو رو نمیبره؟ 00:31:53.440 --> 00:31:53.900 میدونم 00:31:54.200 --> 00:31:55.980 تو باهاشون مثل شاگردات رفتار میکنی 00:31:56.000 --> 00:31:57.530 ولی اونا واقعاً تو رو مثل معلم میبینن؟ 00:31:58.720 --> 00:31:59.490 یادت رفته 00:31:59.510 --> 00:32:01.220 چطور باهات مخالفت کرد؟ 00:32:01.680 --> 00:32:03.490 اون موقع هیچ وفاداری‌ای بهت نشون داد؟ 00:32:06.160 --> 00:32:06.940 آقای یو 00:32:07.750 --> 00:32:09.140 دیگه نمیتونیم نرم برخورد کنیم 00:32:09.160 --> 00:32:10.490 وقتی وقت بریدنه، باید برید 00:32:12.270 --> 00:32:12.730 ولی چطور باید برید؟ 00:32:14.070 --> 00:32:14.980 کدوم بخش قابل بریدنه؟ 00:32:16.070 --> 00:32:17.140 با کی میتونیم قطع رابطه کنیم؟ 00:32:18.510 --> 00:32:20.460 با من آتیش بازی راه ننداز 00:32:21.480 --> 00:32:22.250 تو اصلاً میدونی 00:32:23.440 --> 00:32:24.730 رابطهٔ من با این آدما چیه؟ 00:32:33.240 --> 00:32:34.090 جینگ‌مینگ 00:32:34.640 --> 00:32:35.330 من 00:32:36.070 --> 00:32:37.940 میفهمم الان چه حسی داری 00:32:38.880 --> 00:32:40.180 با این حال، هونگ لیانگ 00:32:40.200 --> 00:32:42.530 معاون تیم ویژه‌ست 00:32:42.550 --> 00:32:45.140 خیلی چیزها هست که خودش نمیتونه تصمیم بگیره 00:32:45.790 --> 00:32:46.220 درسته 00:32:46.680 --> 00:32:47.530 ولی مهم نیست 00:32:48.000 --> 00:32:49.660 هدفمون هنوز همونه 00:32:50.240 --> 00:32:51.770 ایجاد یه فضای خوب برای کسب‌وکار 00:32:52.480 --> 00:32:55.010 توی دونگ‌پینگ 00:32:55.510 --> 00:32:57.050 پاک‌سازی جامعه 00:32:57.480 --> 00:32:59.980 و محافظت از اقتصاد و اجتماع شهر 00:33:00.880 --> 00:33:01.900 توسعه 00:33:03.200 --> 00:33:04.010 جینگ‌مینگ 00:33:05.750 --> 00:33:07.010 بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم 00:33:08.750 --> 00:33:09.940 هرچی اوضاع آشفته‌تر باشه 00:33:10.790 --> 00:33:12.420 بیشتر باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم 00:33:13.030 --> 00:33:14.980 به همکارانت اعتماد کن 00:33:15.480 --> 00:33:16.570 و از این وضعیت به‌عنوان بهانه‌ای برای انتقام شخصی 00:33:17.310 --> 00:33:18.460 یا اتهام‌زنی متقابل 00:33:18.750 --> 00:33:19.860 استفاده نکن 00:33:21.830 --> 00:33:22.940 بعضی‌ها 00:33:23.110 --> 00:33:24.460 یه عده همین‌که اوضاع بهم میریزه 00:33:25.720 --> 00:33:27.730 بی‌هدف شروع می‌کنن به لو دادن بقیه 00:33:28.070 --> 00:33:29.570 فقط برای اینکه خودشون رو نجات بدن، درسته؟ 00:33:30.110 --> 00:33:32.420 از این چیزا زیاد دیدیم 00:33:34.200 --> 00:33:34.620 هونگ لیانگ 00:33:36.270 --> 00:33:37.140 خانم لان 00:33:38.640 --> 00:33:39.770 رهبر و مافوق قبلی‌ت بوده 00:33:40.350 --> 00:33:41.010 کسی که 00:33:41.550 --> 00:33:43.090 بزرگ شدنت رو دیده 00:33:43.590 --> 00:33:44.380 اون عملاً 00:33:45.030 --> 00:33:46.900 اون توی دونگ‌پینگ مثل خانواده‌ت میمونه 00:33:47.270 --> 00:33:47.700 بله 00:33:47.720 --> 00:33:48.220 درسته؟ 00:33:49.590 --> 00:33:51.620 پس از این به بعد، اگه اتفاقی افتاد 00:33:53.350 --> 00:33:55.010 بهتره بیشتر باهاش مشورت کنی 00:33:55.400 --> 00:33:57.140 بهش گزارش بدی 00:33:58.310 --> 00:34:00.770 و از کارش حمایت کنی 00:34:07.200 --> 00:34:07.980 تمام تلاشم رو میکنم 00:34:12.590 --> 00:34:14.300 هونگ لیانگ، حتماً از برگشتن خسته‌ای 00:34:14.480 --> 00:34:15.530 برو یه کم استراحت کن 00:34:15.550 --> 00:34:15.980 اشکالی نداره 00:34:16.000 --> 00:34:16.820 دیگه باید برم 00:34:17.070 --> 00:34:18.490 خب، خداحافظ آقا 00:34:18.510 --> 00:34:19.570 باشه، هونگ لیانگ 00:34:19.590 --> 00:34:19.900 من 00:34:19.920 --> 00:34:20.690 مین منتظرته 00:34:20.960 --> 00:34:21.260 باشه 00:34:21.480 --> 00:34:21.780 خیلی خب 00:34:21.920 --> 00:34:23.170 برو. من خانم لان رو بدرقه میکنم 00:34:23.190 --> 00:34:23.610 برو 00:34:23.880 --> 00:34:24.210 باشه 00:34:25.000 --> 00:34:26.010 لازم نیست بدرقه‌م کنین، قربان 00:34:26.030 --> 00:34:26.740 بریم 00:34:28.480 --> 00:34:29.530 تو برو کاراتو انجام بده 00:34:29.550 --> 00:34:30.610 بیرون نیا 00:34:31.190 --> 00:34:32.170 یه لایه لباس دیگه بپوش 00:34:32.190 --> 00:34:32.610 باشه 00:34:34.190 --> 00:34:34.490 باشه 00:34:34.510 --> 00:34:35.300 هونگ لیانگ، خداحافظ 00:34:36.030 --> 00:34:36.780 سالم برگرد خونه 00:34:36.800 --> 00:34:37.420 خداحافظ 00:35:03.230 --> 00:35:03.780 نه 00:35:17.070 --> 00:35:17.690 جینگ‌مینگ 00:35:18.510 --> 00:35:19.380 این بار 00:35:20.360 --> 00:35:22.300 اوضاع خیلی پیچیده‌ست 00:35:22.320 --> 00:35:23.650 میترسم نتونم کمکت کنم 00:35:24.360 --> 00:35:25.210 شاید حتی 00:35:25.550 --> 00:35:26.900 برات دردسر درست کنم 00:35:27.400 --> 00:35:28.210 این حرفو نزن 00:35:28.510 --> 00:35:29.860 چطور ممکنه تو برام دردسر درست کنی؟ 00:35:30.480 --> 00:35:32.900 اگه قراره کسی دردسر درست کنه، اون منم 00:35:34.110 --> 00:35:35.050 راستش رو بخوای 00:35:35.070 --> 00:35:36.740 حس میکنم یه طوفان داره میاد 00:35:37.070 --> 00:35:39.380 واسه سیستم سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ 00:35:39.590 --> 00:35:41.050 دو نفر رو تا حالا بردن 00:35:41.440 --> 00:35:43.530 دیگه حتی جرأت نمیکنم 00:35:43.630 --> 00:35:44.820 تصور کنم نفر بعدی کیه 00:35:46.110 --> 00:35:48.210 اگه واقعاً پروندهٔ وان‌های بد رسیدگی شده باشه 00:35:48.550 --> 00:35:49.820 من دیگه نابودم 00:35:50.880 --> 00:35:51.490 ولی تو 00:35:51.800 --> 00:35:53.460 نباید فقط به‌خاطر شایعه‌ها وحشت کنیم 00:35:54.440 --> 00:35:55.090 باید مقاومت کنیم 00:35:55.800 --> 00:35:57.530 همه رو متحد نگه داریم 00:35:58.280 --> 00:35:58.940 و خیلی 00:35:59.800 --> 00:36:00.900 بدبین نباشیم 00:36:03.710 --> 00:36:04.380 من دیگه باید برم 00:36:04.400 --> 00:36:05.210 این یوآنه 00:36:06.230 --> 00:36:06.740 خاله لان 00:36:07.480 --> 00:36:08.170 جیانگ یوان 00:36:08.360 --> 00:36:09.300 داری میری؟ 00:36:09.480 --> 00:36:10.050 بله 00:36:10.070 --> 00:36:12.210 فقط یه گزارش داشتم برای شو‌دونگ 00:36:12.710 --> 00:36:13.980 چقدر بزرگ و قابل احترام شدی 00:36:14.110 --> 00:36:16.010 با لیو یون دربارهٔ پروژه‌ت صحبت کردم 00:36:16.230 --> 00:36:17.570 فقط برو باهاش حرف بزن 00:36:17.840 --> 00:36:18.530 ممنون، خاله. 00:36:18.840 --> 00:36:20.010 یون خیلی باهام مهربونه 00:36:20.230 --> 00:36:21.650 مزاحم خاله لان نشو 00:36:23.000 --> 00:36:24.050 نه، مشکلی نیست 00:36:24.230 --> 00:36:26.010 خوشحال میشم موفقیتش رو ببینم 00:36:26.360 --> 00:36:27.340 پروژه‌ش فوق‌العاده‌ست 00:36:27.510 --> 00:36:28.820 اگه تصویب بشه 00:36:29.070 --> 00:36:30.900 یه اتفاق خیلی خوب برای دونگ‌پینگ خواهد بود 00:36:31.190 --> 00:36:32.690 خب، دیگه داره دیر میشه 00:36:33.110 --> 00:36:34.490 باید برگردی دونگ‌پینگ 00:36:34.760 --> 00:36:35.900 به راننده بگو مراقب باشه 00:36:35.920 --> 00:36:36.210 باشه 00:36:36.230 --> 00:36:36.780 مواظب خودت باش 00:36:36.800 --> 00:36:37.860 باشه، خداحافظ 00:36:38.110 --> 00:36:38.460 - باشه - خداحافظ 00:36:38.480 --> 00:36:39.130 خداحافظ، خاله 00:37:06.510 --> 00:37:07.050 جیانگ یوآن 00:37:07.400 --> 00:37:08.740 باید چند کلمه باهات حرف بزنم 00:37:11.800 --> 00:37:12.490 هنوز ازم ناراحتی؟ 00:37:16.230 --> 00:37:16.740 باشه 00:37:17.840 --> 00:37:19.050 اون روز منطقی رفتار نکردم 00:37:19.190 --> 00:37:20.130 معذرت میخوام 00:37:22.230 --> 00:37:22.980 لازم نیست 00:37:23.920 --> 00:37:24.740 همه‌چی تموم شده 00:37:40.400 --> 00:37:41.010 جیانگ یوآن 00:37:41.800 --> 00:37:43.820 الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای نگران تو هستم 00:37:44.110 --> 00:37:45.460 خیلی وقته همچین حسی نداشتم 00:37:47.070 --> 00:37:47.690 یادمه 00:37:49.030 --> 00:37:50.820 آخرین بار وقتی بود که مادرت فوت کرد 00:37:52.360 --> 00:37:53.650 ون موقع یه مأموریت موقت توی شهرستان داشتم 00:37:54.550 --> 00:37:55.650 و حسابی زیر فشار کار بودم 00:37:56.360 --> 00:37:57.380 بعد از مراسم خاک‌سپاری 00:37:57.400 --> 00:37:58.820 همون شب برگشتم شهرستان 00:37:59.920 --> 00:38:00.940 فقط دو روز بعد 00:38:01.150 --> 00:38:02.210 خواهرت تماس گرفت 00:38:03.550 --> 00:38:04.690 گفت که نمیخوای بری مدرسه 00:38:05.030 --> 00:38:06.420 من وقت نداشتم برگردم 00:38:07.960 --> 00:38:08.690 انقدر نگران بودم 00:38:09.840 --> 00:38:11.010 که شب‌ها خوابم نمیبرد 00:38:11.400 --> 00:38:11.740 بابا 00:38:12.510 --> 00:38:13.530 من دیگه بزرگ شدم 00:38:15.190 --> 00:38:16.130 لازم نیست نگرانم باشی 00:38:22.960 --> 00:38:23.420 خوابم میاد 00:38:24.710 --> 00:38:25.460 بریم بخوابیم 00:38:33.320 --> 00:38:34.170 بابا 00:38:34.510 --> 00:38:36.460 باز میخوای بگی که نباید برم دونگ‌پینگ؟ 00:38:37.670 --> 00:38:38.570 باید باور کنی 00:38:38.670 --> 00:38:40.300 هرچی میگم 00:38:40.800 --> 00:38:41.980 به خاطر خودته 00:38:42.190 --> 00:38:43.490 به من لطف نکن 00:38:43.510 --> 00:38:44.980 دیگه کاری "برای من" نکن، باشه؟ 00:38:45.440 --> 00:38:46.570 با خودت صادق باش 00:38:46.710 --> 00:38:48.170 داری این کارو برای خودت میکنی 00:38:48.800 --> 00:38:50.300 برای اعتبار خودت 00:38:52.030 --> 00:38:52.820 اگه واقعاً برات مهمم 00:38:52.840 --> 00:38:54.300 یه بار از دید من نگاه کن 00:38:55.880 --> 00:38:57.090 فقط چون پسرتم 00:38:57.110 --> 00:38:58.690 نباید توی دونگ‌پینگ کسب‌وکار راه بندازم؟ 00:38:58.710 --> 00:38:59.780 این مسخره نیست؟ 00:39:00.480 --> 00:39:01.490 این دیگه 00:39:02.630 --> 00:39:03.420 نمیخوام باهات بحث کنم 00:39:03.670 --> 00:39:04.650 بی‌خیال شیم، 00:39:04.880 --> 00:39:05.260 باشه؟ 00:39:05.630 --> 00:39:06.490 بذار برات یه لیوان آب بیارم 00:39:06.550 --> 00:39:07.980 بیایم جفتمون آروم بشیم 00:39:08.000 --> 00:39:08.300 باشه؟ 00:39:11.590 --> 00:39:12.530 لازم نیست آب بیاری 00:39:13.320 --> 00:39:14.610 میتونی بشینی؟ 00:39:26.480 --> 00:39:27.130 میدونم 00:39:28.190 --> 00:39:29.300 موقع بزرگ شدنت 00:39:29.960 --> 00:39:31.530 کنارت 00:39:32.510 --> 00:39:33.420 نبودم 00:39:34.630 --> 00:39:36.380 ولی وقتی موفقیت‌هاتو میبینم 00:39:36.800 --> 00:39:37.610 بهت افتخار میکنم 00:39:38.190 --> 00:39:39.530 هم استعداد داری، هم تحصیلات خوب 00:39:39.840 --> 00:39:41.210 من باور دارم 00:39:41.800 --> 00:39:43.300 تو هر جا میتونی موفق بشی 00:39:44.000 --> 00:39:45.090 ولی بازم میگم 00:39:46.630 --> 00:39:47.740 نمیتونی بری دونگ‌پینگ 00:39:48.230 --> 00:39:48.900 بابا 00:39:49.840 --> 00:39:51.940 ما اون‌جا صدها میلیون سرمایه‌گذاری کردیم 00:39:51.960 --> 00:39:54.460 دیگه نمیتونم متوقفش کنم 00:39:54.480 --> 00:39:56.860 دیگه فقط بحث پول نیست 00:39:58.110 --> 00:39:59.980 اگه همین حالا عقب‌نشینی کنیم، هنوز یه فرصت هست 00:40:00.000 --> 00:40:00.490 وگرنه 00:40:00.510 --> 00:40:01.780 چرا باید عقب‌نشینی کنم؟ 00:40:02.710 --> 00:40:05.530 من دارم یه کسب‌وکار قانونی اداره میکنم 00:40:05.760 --> 00:40:06.820 از چی باید کنار بکشم؟ 00:40:06.840 --> 00:40:08.610 مگه کار غیراخلاقی‌ای کردم؟ 00:40:08.840 --> 00:40:10.980 میدونی اوضاع دونگ‌پینگ چقدر جدیه؟ 00:40:11.190 --> 00:40:12.090 لازمه بدونم؟ 00:40:12.440 --> 00:40:14.530 یه تیم ویژه داره دونگ‌پینگ رو بررسی میکنه 00:40:16.000 --> 00:40:18.090 خودتو درگیر این دردسر نکن، باشه؟ 00:40:34.590 --> 00:40:35.340 یوآن، برگشتی؟ 00:40:37.550 --> 00:40:38.210 زودتر برو بخواب 00:40:42.000 --> 00:40:42.860 روز سختی بود، نه؟ 00:40:47.510 --> 00:40:48.610 توی یخچال هنوز هست، میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:41:36.190 --> 00:41:37.380 از مسلسل استفاده کردم 00:41:37.400 --> 00:41:39.340 تو، بیا کمکم کن 00:41:42.320 --> 00:41:42.740 گرفتمش 00:41:44.960 --> 00:41:46.210 شماره سه 00:41:46.230 --> 00:41:47.260 بیا کمکم کن 00:41:47.670 --> 00:41:48.300 کمکم کن دیگه 00:41:49.150 --> 00:41:49.690 کجایی؟ 00:41:49.840 --> 00:41:50.820 کجایی؟ بجنب 00:41:51.400 --> 00:41:52.090 چرا نمیای؟ 00:41:53.360 --> 00:41:55.490 رسیدگی به پرونده‌ها یعنی داشتن مدارک کافی 00:41:56.480 --> 00:41:57.860 برای اثبات حقیقت قانونی 00:41:57.880 --> 00:41:59.570 تا وقتی واقعیت‌ها روشن نباشن 00:42:00.150 --> 00:42:01.380 و مدارک قطعی نباشن 00:42:01.960 --> 00:42:03.170 نمیشه پروندهٔ وان‌های رو پیگیری کرد 00:42:03.880 --> 00:42:06.300 اگه وانگ یو مشکل‌دار باشه 00:42:06.590 --> 00:42:08.340 کل پروندهٔ وان‌های 00:42:08.480 --> 00:42:11.780 فرو میریزه 00:42:11.880 --> 00:42:13.690 دیگه مهم نیست چه بلایی سر شیه هونگ‌فی میاد 00:42:13.710 --> 00:42:15.460 مهم نیست چه بلایی سر چیاو ژن‌شینگ بیاد 00:42:15.480 --> 00:42:18.090 چیزی که برای تو مهمه، پروندهٔ وان‌هایه 00:42:18.280 --> 00:42:19.490 چون وقتی اون پرونده بسته بشه 00:42:19.590 --> 00:42:20.980 اون عنوان "سرپرست" برداشته میشه 00:42:21.000 --> 00:42:22.650 و تو میشی دادستان کل، لی رن‌جون 00:42:22.670 --> 00:42:23.690 حروم‌زاده 00:42:24.150 --> 00:42:26.570 فقط چون پروندهٔ وان‌های رو خوب مدیریت کردی 00:42:27.230 --> 00:42:28.380 وارد حلقهٔ قدرت شدی 00:42:29.070 --> 00:42:30.460 دستگاه یازدهم دفتر استان چی کار میکنه؟ 00:42:30.960 --> 00:42:31.740 همشون این‌جا هستن 00:42:32.710 --> 00:42:34.130 واضح نیست دارن چی رو بررسی میکنن؟ 00:42:34.510 --> 00:42:35.530 منو لو نده 00:42:35.550 --> 00:42:36.900 چرا دوباره منو لو میدی؟ 00:42:37.110 --> 00:42:37.900 بیا، اینم بیشتر 00:42:40.960 --> 00:42:42.900 نزدیک بود یکی رو بزنم 00:42:45.320 --> 00:42:46.860 سان دا، منو لو نده 00:42:50.280 --> 00:42:52.210 امروز تو امتحان نمرهٔ بالا گرفتم 00:42:52.480 --> 00:42:53.940 مامان گفت 00:42:53.960 --> 00:42:55.900 امشب یه ساعت بیشتر میتونم بازی کنم 00:42:58.000 --> 00:42:59.860 آفرین. کارت عالی بود 00:43:00.480 --> 00:43:00.980 معلومه که گرفتم 00:43:01.320 --> 00:43:02.610 بیا، اینو امتحان کن. خیلی خوشمزه‌ست 00:43:02.920 --> 00:43:04.570 همیشه وقتی کسی تحسینت میکنه، شروع میکنی به پُز دادن 00:43:13.190 --> 00:43:13.570 پسرم 00:43:15.440 --> 00:43:16.130 یه سوال ازت دارم 00:43:19.190 --> 00:43:20.130 فرض کن 00:43:21.960 --> 00:43:22.820 چندتا از بهترین دوستات 00:43:24.000 --> 00:43:26.010 توی کلاس 00:43:27.190 --> 00:43:29.090 یواشکی رفتن دفتر معلم 00:43:30.000 --> 00:43:32.570 و سوال‌های امتحان رو دید زدن 00:43:33.440 --> 00:43:34.530 تو جزوشون نبودی 00:43:35.440 --> 00:43:36.460 و اونا هم چیزی بهت نگفتن 00:43:37.030 --> 00:43:37.740 ولی 00:43:38.440 --> 00:43:39.090 یه اشاره بهت کردن 00:43:39.760 --> 00:43:40.650 یه نکته‌ای 00:43:41.360 --> 00:43:43.170 رو گفتن 00:43:43.190 --> 00:43:44.570 و تو نمرهٔ بالا گرفتی 00:43:45.480 --> 00:43:47.300 بعداً فهمیدی واقعاً چی شده 00:43:47.670 --> 00:43:48.610 به معلم میگی؟ 00:44:12.280 --> 00:44:18.320 ♪جوانه، پنهان شده در دل خاک♪ 00:44:18.880 --> 00:44:22.680 ♪توی تاریکی پنهان شده، هیچ نوری توی دید نیست♪ 00:44:22.800 --> 00:44:26.600 ♪امید کی از دل خاک می‌زنه بیرون؟♪ 00:44:27.200 --> 00:44:33.000 ♪دیگه مه، چیزی رو پنهون نمیکنه♪ 00:44:33.040 --> 00:44:36.680 ♪همش دنبالشه، همش داره پخش می‌شه♪ 00:44:37.440 --> 00:44:41.880 ♪تا وقتی دیگه چیزی برای پنهون شدن نمونده باشه♪ 00:44:42.560 --> 00:44:45.320 ♪شکوفه‌ای باش که حتی آتیش هم نمی‌تونه از بین ببرتش♪ 00:44:45.320 --> 00:44:47.720 ♪وقتی باد بهاری می‌اد، دوباره جون می‌گیره♪ 00:44:47.720 --> 00:44:50.160 ♪یه گلی که وسط زمستون سرد شکوفه می‌ده♪ 00:44:50.160 --> 00:44:52.800 ♪از دل خاکستر آزاد می‌شه♪ 00:44:52.800 --> 00:44:58.520 ♪دنبال حقیقت می‌گرده، بی‌اینکه توی سکوت پژمرده بشه♪ 00:44:58.800 --> 00:45:02.000 ♪شکوفه‌ای باش که بادهای وحشی نتونن خم‌ش کنن♪ 00:45:02.000 --> 00:45:05.680 ♪یه گل زمستونی شکست‌ناپذیر که تا دلِ ابرها اوج می‌گیره♪ 00:45:05.680 --> 00:45:08.880 ♪نوری مقدس رو با خودش حمل می‌کنه♪ 00:45:08.920 --> 00:45:13.720 ♪و ابرهای تاریک رو کنار می‌زنه♪ 00:45:14.040 --> 00:45:16.840 ♪شکوفه‌ای باش – که حتی آتیش هم نمی‌تونه از بین ببرتش♪ 00:45:16.840 --> 00:45:19.160 ♪وقتی بادهای بهاری میان، دوباره جون می‌گیره♪ 00:45:19.160 --> 00:45:21.640 ♪یه گلی که وسط زمستون سرد شکوفه می‌ده♪ 00:45:21.640 --> 00:45:24.200 ♪از دل خاکستر آزاد می‌شه♪ 00:45:24.200 --> 00:45:30.000 ♪دنبال حقیقت می‌گرده، بی‌اینکه توی سکوت پژمرده بشه♪ 00:45:30.280 --> 00:45:33.440 ♪شکوفه‌ای باش که بادهای وحشی نتونن خم‌ش کنن♪ 00:45:33.440 --> 00:45:37.160 ♪یه گل زمستونی شکست‌ناپذیر که تا دلِ ابرها اوج می‌گیره♪ 00:45:37.160 --> 00:45:40.480 ♪و ابرهای تاریک رو کنار می‌زنه♪ 00:45:40.480 --> 00:45:45.520 ♪تاریکی رو متلاشی می‌کنه♪ 00:45:45.520 --> 00:45:48.880 ♪بذار اون عطر پنهون شکوفا بشه♪ 00:45:49.600 --> 00:45:53.200 ♪این دنیا رو با یه جرقهٔ آخرِ درخشش♪ 00:45:53.480 --> 00:45:59.800 ♪به روشنایی برگردون♪ 00:46:01.400 --> 00:46:06.120 ♪یه جرقهٔ درخشان♪ 00:46:06.144 --> 00:46:17.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:17.068 --> 00:46:38.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.