WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.910 --> 00:00:15.010 اداره شما پرونده کیائو ژن شینگ رو 00:00:15.560 --> 00:00:17.050 به عنوان خودکشی مختومه کرده بود 00:00:17.870 --> 00:00:19.980 انگیزه‌ات چی بود 00:00:20.760 --> 00:00:22.170 که دوباره رفتی سراغ گاه‌شمار پرونده؟ 00:00:30.800 --> 00:00:32.770 دونگ‌پینگ شهر کوچیکیه 00:00:33.280 --> 00:00:34.370 و شبکه‌ ارتباطات توش 00:00:34.790 --> 00:00:35.820 خیلی عمیق و پیچیده‌ست 00:00:37.200 --> 00:00:39.050 دونگ‌پینگ یه شبه ساخته نشده 00:00:39.920 --> 00:00:41.050 همینطور 00:00:41.280 --> 00:00:42.730 سیستم قضاییش 00:00:44.200 --> 00:00:45.820 هر کسی که تو این سیستم کار میکنه 00:00:46.790 --> 00:00:48.410 کلی روابط شخصی پیچیده داره 00:00:49.640 --> 00:00:51.220 من شک دارم 00:00:51.840 --> 00:00:53.820 که همه‌ پرونده‌ها تو دونگ‌پینگ 00:00:54.150 --> 00:00:55.260 پاکِ پاک باشن 00:00:56.600 --> 00:00:58.050 ولی یه چیزی رو بهت تضمین میدم 00:00:59.030 --> 00:01:01.300 ما هیچوقت عمداً 00:01:01.600 --> 00:01:02.580 پرونده‌ای رو خراب نکردیم 00:01:03.200 --> 00:01:03.820 من رو شرافتم 00:01:04.400 --> 00:01:05.260 قسم میخورم 00:02:28.800 --> 00:02:33.000 =به نام عدالت= 00:02:33.000 --> 00:02:36.000 =قسمت 31= 00:02:44.150 --> 00:02:44.820 آقای چنگ 00:02:46.280 --> 00:02:47.450 سه سال پیش شما، برادرم 00:02:48.240 --> 00:02:49.850 و آقای چن به من چی گفتین؟ 00:02:51.910 --> 00:02:52.730 گفتین از وان های شکایت کنم 00:02:53.030 --> 00:02:54.410 تا مرکز باربری مال من بشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.980 بدون هیچ مشکلی و با هزینه صفر، درسته؟ 00:02:58.590 --> 00:02:59.890 هنوزم هزینه‌اش صفره؟ 00:03:01.590 --> 00:03:04.260 کارگروه ویژه داره همه رو دستگیر میکنه 00:03:04.710 --> 00:03:05.980 چطوری میخواین ماست‌مالیش کنین؟ 00:03:06.470 --> 00:03:07.100 اول سان فی رو گرفتن 00:03:08.240 --> 00:03:09.220 !بعد جیانگ هونگ‌جون رو 00:03:09.800 --> 00:03:10.450 و میدونستی 00:03:10.960 --> 00:03:12.820 حتی از لی رن جون هم بازجویی کردن؟ 00:03:13.080 --> 00:03:13.730 نمیدونستی؟ 00:03:13.840 --> 00:03:15.660 خب، حالا بدون. لی رن جون هم زیر ذره‌بینه 00:03:15.680 --> 00:03:16.500 نفر بعدی کیه؟ 00:03:16.710 --> 00:03:17.260 هان؟ 00:03:17.800 --> 00:03:18.820 !شی 00:03:19.150 --> 00:03:20.570 اگه اون رو هم دستگیر کنن 00:03:20.590 --> 00:03:21.980 میخواین چیکار کنین؟ 00:03:22.710 --> 00:03:23.980 لونگ، تو که کارات حرف نداشت؟ 00:03:24.280 --> 00:03:25.260 الان وقتش نیست که ازش استفاده کنی؟ 00:03:25.280 --> 00:03:26.730 !یالا، نشونم بده چیکاره‌ای 00:03:26.840 --> 00:03:28.100 بهم بگو، کارگروه ویژه کی میره؟ 00:03:28.470 --> 00:03:29.610 هان؟ چه روزی؟ 00:03:30.280 --> 00:03:30.730 آقای وانگ 00:03:32.280 --> 00:03:33.610 میدونم استرس داری 00:03:34.080 --> 00:03:34.660 و نگرانی 00:03:37.000 --> 00:03:37.340 ...اگه 00:03:37.960 --> 00:03:39.010 اگه خودت موافق باشی 00:03:41.240 --> 00:03:42.850 میتونم یه جایی رو برات جور کنم 00:03:44.000 --> 00:03:45.060 تا یه مدتی از اینجا دور باشی 00:03:45.840 --> 00:03:46.340 تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته 00:03:49.030 --> 00:03:49.500 خوبه؟ 00:03:58.150 --> 00:03:59.260 لونگ، چی داری میگی؟ 00:04:02.680 --> 00:04:03.260 ازم میخوای 00:04:04.080 --> 00:04:04.570 فرار کنم؟ 00:04:06.750 --> 00:04:07.450 میخوای یه مدت آفتابی نشم 00:04:07.470 --> 00:04:08.850 یا برای همیشه غیبم بزنه؟ 00:04:11.630 --> 00:04:12.690 یه عددی بگو 00:04:14.680 --> 00:04:16.370 چند روز باید برم؟ 00:04:16.600 --> 00:04:18.250 وقتی برگردم، میبینم مرکز باربری 00:04:18.270 --> 00:04:19.100 دیگه مال من نیست؟ 00:04:21.430 --> 00:04:22.900 اگه پرونده وان های برگرده 00:04:25.000 --> 00:04:25.850 کی از من دفاع میکنه؟ 00:04:34.430 --> 00:04:36.250 بذار خیالت رو راحت کنم 00:04:36.510 --> 00:04:36.930 آقای چن 00:04:37.510 --> 00:04:38.460 من هیچ‌جا نمیرم 00:04:38.480 --> 00:04:39.730 همینجا میمونم 00:04:40.430 --> 00:04:41.370 آقای چن، مگه تو 00:04:42.160 --> 00:04:43.220 اون کله‌گندهه نیستی؟ 00:04:43.240 --> 00:04:45.610 !پس یه کاری بکن! منو از این مخمصه نجات بده 00:04:50.680 --> 00:04:51.730 آقای وانگ، لازم نیست منو تو گوشه رینگ قرار بدی 00:04:55.000 --> 00:04:55.540 بهت که گفتم 00:04:56.270 --> 00:04:57.610 سرنوشت همه‌مون به هم گره خورده 00:04:59.680 --> 00:05:00.780 با هم یه راهی براش پیدا میکنیم 00:05:03.240 --> 00:05:04.850 انقدر بی‌شرم نباش 00:05:09.070 --> 00:05:09.850 من بی‌شرمم؟ 00:05:11.560 --> 00:05:12.290 باشه، چن شنگ‌لونگ 00:05:13.000 --> 00:05:15.900 بذار بهت نشون بدم چقدر میتونم "بی‌شرم" باشم 00:05:16.600 --> 00:05:17.250 من از وان های شکایت کردم 00:05:17.720 --> 00:05:18.780 من شهادت دروغ دادم 00:05:19.070 --> 00:05:20.540 و من مرکز باربری رو میخواستم، هان؟ 00:05:21.000 --> 00:05:21.370 باشه 00:05:22.160 --> 00:05:23.850 اگه قرار باشه من غرق بشم 00:05:24.310 --> 00:05:25.340 همه‌تون رو با خودم پایین میکشم 00:05:25.600 --> 00:05:27.370 میگم همه‌اش زیر سر شماها بوده 00:05:27.560 --> 00:05:28.700 منو از قایق بندازین بیرون 00:05:28.720 --> 00:05:30.100 ببینم قایق‌تون چقدر جلو میره 00:05:32.870 --> 00:05:33.930 !شی ونگ، آروم باش 00:05:33.950 --> 00:05:36.100 !خفه شو دیگه 00:05:36.120 --> 00:05:36.490 چی؟ 00:05:36.510 --> 00:05:38.250 حتی اجازه ندارم خودمو خالی کنم؟ 00:05:38.480 --> 00:05:40.370 مگه بهت نگفتم همه چی تحت کنترله 00:05:40.750 --> 00:05:42.100 و داریم حلش میکنیم؟ 00:05:42.360 --> 00:05:43.810 شی ونگ، آروم باش سخت نگیر 00:05:43.830 --> 00:05:45.020 سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:05:45.040 --> 00:05:45.540 !بشین 00:05:47.040 --> 00:05:47.460 !اول بشین 00:05:53.120 --> 00:05:54.250 آروم باش 00:05:56.190 --> 00:05:56.810 آقای وانگ 00:05:57.270 --> 00:05:58.980 شی ونگ فقط چند تا پیک زیادی زده 00:05:59.430 --> 00:06:00.490 چیز مهمی نیست 00:06:00.510 --> 00:06:01.810 فقط چند تا حرف بی‌ربط بود. همه چی خوبه 00:06:02.480 --> 00:06:02.980 فقط برای امروز 00:06:04.750 --> 00:06:05.250 ازش میگذرم 00:06:06.120 --> 00:06:06.850 به خاطر تو 00:06:07.120 --> 00:06:07.540 البته 00:06:07.950 --> 00:06:08.580 یالا 00:06:08.870 --> 00:06:09.780 بشین 00:06:14.160 --> 00:06:14.660 آقای وانگ 00:06:15.560 --> 00:06:17.050 بهت قول میدم 00:06:18.160 --> 00:06:19.660 تا وقتی که با هم متحد باشیم 00:06:19.680 --> 00:06:21.850 هیچکس از قایق بیرون نمیفته 00:06:23.680 --> 00:06:24.370 بهم اعتماد کن 00:06:26.430 --> 00:06:27.460 درسته، لونگ؟ 00:06:32.560 --> 00:06:33.540 آقای وانگ 00:06:34.480 --> 00:06:35.900 بیا به نوشیدن ادامه بدیم 00:06:39.630 --> 00:06:40.460 یالا 00:06:41.390 --> 00:06:42.100 به سلامتیت 00:07:05.720 --> 00:07:06.170 رسیدیم 00:07:06.630 --> 00:07:08.810 قبلا کنترلم رو از دست دادم 00:07:08.950 --> 00:07:09.900 یه کم عصبی شدم 00:07:10.190 --> 00:07:12.610 لطفا به لونگ بگو 00:07:12.870 --> 00:07:13.780 منظور بدی نداشتم 00:07:14.120 --> 00:07:14.980 ...من فقط 00:07:15.430 --> 00:07:16.850 این اواخر خیلی استرس دارم 00:07:17.040 --> 00:07:18.220 دیگه دارم به آخر خط میرسم 00:07:18.270 --> 00:07:19.020 میفهمم 00:07:19.040 --> 00:07:19.850 واقعا 00:07:19.870 --> 00:07:21.050 ولی یو، به من گوش کن 00:07:21.360 --> 00:07:22.460 لازم نیست نگران باشی 00:07:22.750 --> 00:07:24.250 لونگ به دل نمیگیره 00:07:24.430 --> 00:07:26.490 حرف دلت رو زدی، برادرها همینطورن 00:07:26.560 --> 00:07:27.980 با هم باهاش رو به رو میشیم 00:07:28.630 --> 00:07:29.370 آها، این شد یه حرفی 00:07:29.800 --> 00:07:31.370 چند ساله داریم با هم کار میکنیم 00:07:31.560 --> 00:07:33.250 سه، چهار سال؟ 00:07:33.870 --> 00:07:35.980 همه چی رو با هم گذروندیم، درسته؟ 00:07:36.000 --> 00:07:36.370 آره 00:07:36.390 --> 00:07:37.490 و یالا، من که باورم نمیشه 00:07:38.240 --> 00:07:39.370 این جوجه‌ها بتونن واقعا 00:07:39.510 --> 00:07:40.580 کل سیستم سیاسی و حقوقی 00:07:40.600 --> 00:07:42.810 دونگ‌پینگ رو نابود کنن 00:07:43.160 --> 00:07:44.540 !و همه‌ اون افسرها رو 00:07:44.750 --> 00:07:46.290 غیرممکنه، درسته؟ 00:07:46.310 --> 00:07:48.250 آره، کاملا حق با توئه 00:07:48.750 --> 00:07:49.850 یو، بذار باهات روراست باشم 00:07:50.680 --> 00:07:51.810 لونگ فقط به خاطر استادش، یو تیان‌چنگ 00:07:51.830 --> 00:07:53.340 دنبال معدن وان هایه 00:07:54.600 --> 00:07:56.460 و میدونی یو تیان‌چنگ با کی کار میکنه؟ 00:07:57.480 --> 00:07:57.980 جیانگ یوان 00:07:59.040 --> 00:08:00.660 خودت میدونی چه قدرتی داره 00:08:01.360 --> 00:08:03.780 هر دوتاشون پشت لونگ هستن 00:08:04.600 --> 00:08:05.370 فکرش رو بکن 00:08:05.630 --> 00:08:06.580 لونگ و استادش چند وقته 00:08:06.600 --> 00:08:08.020 دارن دونگ‌پینگ رو میچرخونن؟ 00:08:08.630 --> 00:08:10.580 این فقط یه موج کوچیکه 00:08:11.680 --> 00:08:14.290 نمیدونم 00:08:14.720 --> 00:08:15.850 چرا زودتر این رو نفهمیدم 00:08:15.870 --> 00:08:17.610 واقعا کی اینجا همه‌کاره‌ست، درسته؟ 00:08:17.630 --> 00:08:18.050 !آره 00:08:18.240 --> 00:08:18.780 وقتی رفتی بالا 00:08:19.560 --> 00:08:21.460 لطفا به لونگ بگو که 00:08:21.920 --> 00:08:23.050 من جونم رو بهش مدیونم 00:08:24.310 --> 00:08:25.050 یو، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:25.920 --> 00:08:26.980 خیلی خب، مراقب خودت باش 00:08:27.040 --> 00:08:27.900 میبینمت - باشه، خداحافظ - 00:08:28.160 --> 00:08:29.100 و لطفا پیغام رو به لونگ برسون 00:08:29.120 --> 00:08:29.700 حتما 00:08:29.720 --> 00:08:30.250 !یادت نره 00:08:30.270 --> 00:08:31.220 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:31.600 --> 00:08:32.220 میبینمت 00:08:32.480 --> 00:08:33.130 خداحافظ -! شب بخیر - 00:08:33.150 --> 00:08:33.940 خداحافظ - باشه، خداحافظ - 00:08:35.200 --> 00:08:35.650 برو، حالا 00:08:37.440 --> 00:08:37.770 !خداحافظ 00:08:37.960 --> 00:08:39.460 !میبینمت 00:08:43.390 --> 00:08:43.940 گازش رو بگیر 00:09:02.750 --> 00:09:03.180 یو 00:09:03.630 --> 00:09:05.100 چرا انقدر آشفته به نظر میای؟ 00:09:05.320 --> 00:09:06.370 در مورد چی حرف زدین؟ 00:09:06.870 --> 00:09:07.250 فرار کن 00:09:07.840 --> 00:09:08.340 همین الان 00:09:08.870 --> 00:09:09.700 من خیلی چیزا میدونم 00:09:10.550 --> 00:09:12.980 مطمئنی داری زیادی فکر نمیکنی، یو؟ 00:09:14.480 --> 00:09:15.580 حالا همه چی برام روشنه 00:09:15.910 --> 00:09:17.010 چن شنگ‌لونگ 00:09:17.200 --> 00:09:18.370 داره برام پاپوش درست میکنه تا همه چی گردن من بیفته 00:09:18.550 --> 00:09:19.250 بس کن مشکلی نیست 00:09:19.270 --> 00:09:20.060 بیا، اینو بگیر 00:09:21.120 --> 00:09:21.610 بگیرش 00:09:23.000 --> 00:09:24.370 برای خودت نگهش دار 00:09:24.750 --> 00:09:25.980 نه، یو، بگیرش 00:09:26.440 --> 00:09:27.580 نه، نمیخوامش به من گوش کن 00:09:28.000 --> 00:09:29.770 یه جایی پیدا کن چند روز قایم شو 00:09:30.200 --> 00:09:30.850 خودم باهات تماس میگیرم 00:09:31.320 --> 00:09:31.940 وقتی کارام رو راست و ریس کردم 00:09:32.630 --> 00:09:33.100 وقت تلف کردن نداریم 00:09:33.120 --> 00:09:33.370 ...ولی 00:09:33.390 --> 00:09:33.820 من دیگه باید برم 00:09:33.840 --> 00:09:34.180 یو 00:09:35.000 --> 00:09:36.010 شاید داری زیادی فکر میکنی؟ 00:09:36.030 --> 00:09:36.850 ...ممکنه که تو 00:09:40.360 --> 00:09:40.850 آقای وانگ 00:09:41.390 --> 00:09:42.180 این وقت شب 00:09:42.480 --> 00:09:43.530 کجا تشریف میبرین؟ 00:09:45.790 --> 00:09:46.890 هیچ‌جا 00:09:49.390 --> 00:09:50.220 آقای چن میخوان شما رو ببینن 00:09:52.120 --> 00:09:52.980 !یو، فرار کن 00:10:49.120 --> 00:10:49.890 !مواظب باش 00:10:51.720 --> 00:10:52.980 آقای وانگ، بیا پایین 00:10:56.910 --> 00:10:57.460 دارین چیکار میکنین؟ 00:10:57.960 --> 00:10:58.820 از ماشینم بیاین بیرون - بیا بیرون - 00:11:00.000 --> 00:11:01.130 مجبورم نکن بیام بالا 00:11:13.360 --> 00:11:13.820 !وانگ یو 00:11:35.750 --> 00:11:36.300 ببخشید 00:11:37.320 --> 00:11:37.770 بفرمایین تو 00:11:41.440 --> 00:11:42.100 سلام، آقای شو 00:11:42.240 --> 00:11:43.530 ما از کارگروه ویژه هستیم 00:11:43.750 --> 00:11:45.460 و میخوایم از شما چند تا سوال بپرسیم 00:11:46.440 --> 00:11:46.820 باشه 00:11:48.030 --> 00:11:48.490 آقای شو 00:11:49.720 --> 00:11:51.460 کارگروه ویژه 00:11:51.550 --> 00:11:53.530 دو تا افسر پلیس 00:11:53.550 --> 00:11:54.420 از حوزه‌ شما رو 00:11:54.910 --> 00:11:55.370 برای تحقیقات 00:11:56.360 --> 00:11:56.980 اخیرا بازداشت کرده 00:11:58.320 --> 00:11:59.650 بیاین با جیانگ هونگ‌جون شروع کنیم 00:12:00.360 --> 00:12:02.300 اداره امنیت عمومی شهرداری دونگ‌پینگ 00:12:02.670 --> 00:12:03.490 و شما شخصا 00:12:04.270 --> 00:12:05.370 نظرتون در مورد این افسر چیه؟ 00:12:06.240 --> 00:12:06.980 شوکه‌کننده‌ست 00:12:08.960 --> 00:12:11.130 یه افسر در سطح جیانگ هونگ‌جون 00:12:11.360 --> 00:12:12.130 بیشتر از 00:12:12.390 --> 00:12:14.060 سه میلیون پول نقد تو خونه‌اش داشته؟ 00:12:14.150 --> 00:12:15.490 آقای شو 00:12:15.510 --> 00:12:16.180 ببخشید وسط حرفتون میپرم 00:12:17.150 --> 00:12:20.130 ولی شما از کجا این اطلاعات رو گرفتین 00:12:20.150 --> 00:12:21.530 که بیشتر از 3 میلیون پول نقد 00:12:22.390 --> 00:12:24.730 تو خونه‌ جیانگ هونگ‌جون پیدا شده؟ 00:12:25.720 --> 00:12:27.580 سان فی، دومین افسری 00:12:27.600 --> 00:12:28.130 که بازداشت کردین 00:12:28.360 --> 00:12:30.530 این اطلاعات رو به من داد 00:12:31.670 --> 00:12:32.530 قبل از اینکه ببرنش 00:12:32.550 --> 00:12:33.490 اومد دفترم 00:12:33.630 --> 00:12:35.300 به این امید که من بتونم تو اداره استانی پارتی‌بازی کنم 00:12:35.360 --> 00:12:36.100 و کمکش کنم 00:12:36.480 --> 00:12:37.890 ...یادمه بهش گفتم که 00:12:39.270 --> 00:12:40.460 تو عملا جنگیدی 00:12:41.030 --> 00:12:42.580 تا این پرونده‌ها رو به عهده بگیری 00:12:45.480 --> 00:12:46.250 من فقط از روی اعتماد 00:12:47.790 --> 00:12:49.180 این پرونده‌ها رو به تو سپردم 00:12:50.200 --> 00:12:51.770 و مهمتر از اون چون خانم لان بهت اعتماد داشت 00:12:53.480 --> 00:12:55.300 ولی تو هم اداره 00:12:55.960 --> 00:12:57.770 و هم خانم لان رو ناامید کردی 00:12:58.270 --> 00:12:59.890 پس تنها گزینه‌ات اینه که 00:13:00.510 --> 00:13:01.220 با تحقیقات همکاری کنی 00:13:01.910 --> 00:13:02.530 و حقایق رو بپذیری 00:13:02.840 --> 00:13:04.340 خلاصه‌اش این بود 00:13:05.120 --> 00:13:06.300 طبق تحقیقات ما 00:13:06.550 --> 00:13:07.980 شما یه کارایی کردین که 00:13:08.000 --> 00:13:09.460 در واقع به طور خصوصی به پرونده کمک کرده 00:13:10.360 --> 00:13:12.420 چرا این کار رو مخفیانه انجام دادین؟ 00:13:19.550 --> 00:13:20.100 بذارین اینطوری بگم 00:13:21.440 --> 00:13:23.130 تو این کار 00:13:23.750 --> 00:13:24.730 یاد گرفتم که بعضی پرونده‌ها 00:13:24.790 --> 00:13:26.530 به شدت حساسن 00:13:27.550 --> 00:13:28.980 یه قدم اشتباه میتونه کل پرونده رو به هم بریزه 00:13:30.000 --> 00:13:31.300 بعضی وقتا من مخفیانه تحقیق میکنم 00:13:32.080 --> 00:13:34.530 تا از به هم خوردن روند کلی تحقیقات جلوگیری کنم 00:13:35.510 --> 00:13:36.580 با توجه به اینکه 00:13:37.200 --> 00:13:37.850 جیانگ هونگ‌جون 00:13:38.550 --> 00:13:40.460 یه افسر رده پایین 00:13:40.870 --> 00:13:41.610 رشوه‌های تایید شده‌ای 00:13:42.150 --> 00:13:44.130 به مبلغ بیش از 3.2 میلیون دریافت کرده 00:13:45.480 --> 00:13:47.370 و سان فی هم درگیر مشکلات مختلفیه 00:13:48.150 --> 00:13:50.060 که هر دوتاش زیر نظر شما اتفاق افتاده 00:13:51.030 --> 00:13:51.460 شما مسئولیت خودتون رو 00:13:52.630 --> 00:13:53.370 به عنوان رئیس اداره امنیت عمومی شهرداری دونگ‌پینگ 00:13:54.120 --> 00:13:55.850 چی میدونین؟ 00:13:58.080 --> 00:13:58.460 هونگ لیانگ 00:13:59.870 --> 00:14:01.730 من از ته دل حرف میزنم 00:14:02.200 --> 00:14:03.730 هر کسی که تو این کار بوده 00:14:03.750 --> 00:14:04.530 میدونه چی از همه مهمتره 00:14:04.870 --> 00:14:05.490 نتیجه 00:14:05.600 --> 00:14:07.130 یعنی حل کردن پرونده‌ها و سریع حل کردنشون 00:14:07.480 --> 00:14:09.490 وقتی بالادستی‌ها برای نتیجه بهت فشار میارن 00:14:09.720 --> 00:14:11.060 و خانواده‌های قربانی‌ها دنبال عدالتن 00:14:11.320 --> 00:14:12.730 نمیتونی حواست به همه چی باشه 00:14:12.790 --> 00:14:13.980 من باید روی تصویر کلی تمرکز میکردم 00:14:14.270 --> 00:14:15.180 باید این رو درک کنین که 00:14:15.320 --> 00:14:18.130 سان فی وسط کار به اداره پلیس منتقل شد 00:14:18.480 --> 00:14:19.650 اون آموزش‌های 00:14:19.870 --> 00:14:21.650 سیاسی و عقیدتی مناسب رو ندیده بود 00:14:22.200 --> 00:14:24.130 و برای همین وقتی با وسوسه رو به رو شد، پاش لغزید 00:14:24.440 --> 00:14:25.940 ولی اتفاقی که برای سان فی 00:14:26.270 --> 00:14:27.460 و جیانگ هونگ‌جون افتاد 00:14:27.670 --> 00:14:28.770 یه اتفاق نادر بود 00:14:29.120 --> 00:14:31.460 این بازتابی از کل اداره پلیس دونگ‌پینگ نیست 00:14:31.870 --> 00:14:33.100 اگه میپرسین من مسئولم یا نه 00:14:33.440 --> 00:14:35.980 اعتراف میکنم که از طرف من کوتاهی در رهبری وجود داشته 00:14:36.240 --> 00:14:37.180 خیلی خب، میفهمم 00:14:38.150 --> 00:14:39.250 آقای شو، یه سوال دیگه هم دارم 00:14:39.270 --> 00:14:39.650 بفرمایین 00:14:41.120 --> 00:14:42.610 حدود 00:14:43.200 --> 00:14:45.700 دهم مارس امسال 00:14:47.390 --> 00:14:49.370 شما به یه نفر 00:14:50.080 --> 00:14:52.490 گزارش فعالیت‌های روزی رو که 00:14:53.030 --> 00:14:53.820 کیائو ژن شینگ مرد، نشون دادین 00:14:54.390 --> 00:14:55.820 دلیل‌تون برای 00:14:55.840 --> 00:14:56.700 این کار چی بود؟ 00:14:57.390 --> 00:14:58.100 یه لحظه 00:14:58.240 --> 00:14:59.100 باید برم دستشویی 00:15:00.960 --> 00:15:02.060 یه نگاه به این پرونده بنداز 00:15:15.720 --> 00:15:16.340 من این کار رو کردم؟ 00:15:17.360 --> 00:15:18.100 چطور یادم نمیاد؟ 00:15:26.000 --> 00:15:26.850 یه لحظه 00:15:29.440 --> 00:15:30.650 فکر کنم یادم اومد 00:15:30.910 --> 00:15:31.730 شین فنگ 00:15:32.750 --> 00:15:34.220 اومده بود در مورد یه چیز دیگه باهام حرف بزنه 00:15:34.630 --> 00:15:35.580 من احتمالا این پرونده رو 00:15:35.600 --> 00:15:36.490 روی میز جا گذاشته بودم 00:15:37.080 --> 00:15:39.100 ممکنه اون بچه فضولی کرده باشه 00:15:39.360 --> 00:15:40.100 و لوش داده باشه؟ 00:15:40.600 --> 00:15:42.010 ببخشید آقای شو، حرفتون رو قطع میکنم 00:15:42.030 --> 00:15:43.420 ولی منظور من این نیست 00:15:43.510 --> 00:15:44.850 چیزی که منو نگران میکنه اینه که 00:15:46.550 --> 00:15:48.370 قبل از اون روز 00:15:49.080 --> 00:15:51.100 اداره شما پرونده کیائو ژن شینگ رو 00:15:51.670 --> 00:15:53.180 به عنوان خودکشی طبقه‌بندی کرده بود 00:15:54.840 --> 00:15:56.460 و یه افسر رو فرستاده بود 00:15:56.550 --> 00:15:57.650 تا امضای 00:15:58.240 --> 00:15:59.100 همسر قربانی 00:15:59.270 --> 00:16:00.980 ژو می، رو بگیره 00:16:02.120 --> 00:16:03.700 پس اگه پلیس 00:16:03.720 --> 00:16:05.490 به نتیجه رسیده 00:16:06.030 --> 00:16:07.820 و ظاهرا ماجرا تموم شده بوده 00:16:08.600 --> 00:16:10.650 انگیزه‌ شما 00:16:11.480 --> 00:16:12.850 برای بررسی دوباره‌ گاه‌شمار چی بود؟ 00:16:23.790 --> 00:16:24.580 راستش، هونگ لیانگ 00:16:25.240 --> 00:16:26.700 من یه شک‌هایی 00:16:26.720 --> 00:16:27.890 در مورد پرونده کیائو ژن شینگ داشتم 00:16:29.550 --> 00:16:30.650 ولی رسما بسته شده بود 00:16:31.270 --> 00:16:32.650 و هیچ مدرک واضحی وجود نداشت 00:16:33.670 --> 00:16:34.940 برای همین از شین فنگ خواستم 00:16:35.870 --> 00:16:36.370 مخفیانه 00:16:36.790 --> 00:16:37.700 در موردش تحقیق کنه 00:16:38.120 --> 00:16:40.220 و از اونجایی که شین فنگ به بخش تدارکات منتقل شده 00:16:40.480 --> 00:16:42.730 از نظر فنی درست نبود که یه پرونده بهش بدم 00:16:43.150 --> 00:16:43.610 برای همین 00:16:43.910 --> 00:16:45.180 مجبور شدم اونطوری انجامش بدم 00:16:49.790 --> 00:16:50.300 هونگ لیانگ 00:16:51.550 --> 00:16:53.300 بذار دوباره اینو بگم 00:16:54.240 --> 00:16:56.130 دونگ‌پینگ شهر کوچیکیه 00:16:56.720 --> 00:16:57.770 و شبکه‌ ارتباطات توش خیلی عمیق 00:16:58.240 --> 00:16:59.250 و پیچیده‌ست 00:17:00.150 --> 00:17:01.980 دونگ‌پینگ یه شبه ساخته نشده 00:17:02.480 --> 00:17:03.610 همینطور هم 00:17:03.840 --> 00:17:05.290 سیستم قضاییش 00:17:05.720 --> 00:17:07.330 هر کسی که تو این سیستم کار میکنه 00:17:08.680 --> 00:17:10.290 کلی روابط شخصی پیچیده داره 00:17:11.310 --> 00:17:12.380 مثلا سان فی 00:17:14.160 --> 00:17:15.090 خودت خوب میدونی 00:17:15.550 --> 00:17:16.460 چطوری پستش رو گرفته، مگه نه؟ 00:17:22.440 --> 00:17:23.250 کسی که 00:17:23.830 --> 00:17:24.900 ده سال 00:17:25.590 --> 00:17:26.460 بیست سال 00:17:26.720 --> 00:17:27.770 یا مثل من 30 سال 00:17:28.030 --> 00:17:30.490 تو این سیستم بوده 00:17:30.680 --> 00:17:31.570 نزدیک بازنشستگیشه 00:17:32.270 --> 00:17:33.940 فکر میکنی میتونیم درگیر این روابط نشیم؟ 00:17:34.480 --> 00:17:35.140 غیرممکنه 00:17:36.160 --> 00:17:37.730 من شک دارم 00:17:38.350 --> 00:17:40.250 که همه‌ پرونده‌ها تو دونگ‌پینگ 00:17:40.680 --> 00:17:41.770 پاکِ پاک باشن 00:17:42.830 --> 00:17:44.250 ولی یه چیزی رو بهت تضمین میدم 00:17:45.270 --> 00:17:47.530 ما هیچوقت عمداً 00:17:47.830 --> 00:17:48.810 پرونده‌ای رو خراب نکردیم 00:17:49.750 --> 00:17:50.250 من رو شرافتم 00:17:53.000 --> 00:17:53.810 قسم میخورم 00:18:13.400 --> 00:18:14.010 خانم ژنگ 00:18:16.000 --> 00:18:16.570 خانم ژنگ 00:18:18.000 --> 00:18:18.730 دوباره تمام شب رو بیدار بودین؟ 00:18:19.030 --> 00:18:20.290 یکی اومده شما رو ببینه 00:18:52.030 --> 00:18:54.090 میدونم قلبت هنوز تشنه‌ عدالته 00:18:55.200 --> 00:18:57.050 و امیدوارم پرونده وان های برگرده 00:18:58.240 --> 00:18:59.900 لطفا ایمانت رو به سیستم قضایی از دست نده 00:19:00.960 --> 00:19:01.860 یا به خودت 00:19:02.960 --> 00:19:04.010 داشتن ایمان به وکلا 00:19:04.350 --> 00:19:06.490 برای ساختن 00:19:07.680 --> 00:19:08.900 یه جامعه قانون‌مدار ضروریه 00:19:11.200 --> 00:19:12.730 بر اساس اطلاعات ژانگ ون جینگ 00:19:12.960 --> 00:19:13.940 ما شهادت 00:19:14.110 --> 00:19:15.380 شاهدان کلیدی پرونده وان های رو تایید کردیم 00:19:15.510 --> 00:19:16.570 از جمله ژانگ ون جینگ، چن یوتسای 00:19:16.590 --> 00:19:18.090 چیان بو، و وو شیائوتیان 00:19:18.790 --> 00:19:19.900 ما الان مدرک محکمی داریم 00:19:19.920 --> 00:19:22.980 که وانگ یو و چنگ زی جیان به دروغ به وان های تهمت زدن 00:19:23.510 --> 00:19:25.330 و با تهدید و رشوه شهادت دروغ گرفتن 00:19:25.880 --> 00:19:27.330 باید فورا دستگیر بشن 00:19:28.400 --> 00:19:28.900 همه‌ واحدها 00:19:29.640 --> 00:19:30.220 حرکت کنین 00:19:30.440 --> 00:19:31.010 !بله، قربان 00:20:11.750 --> 00:20:12.980 قربان، باید با ما همکاری کنین 00:20:38.550 --> 00:20:39.050 چنگ زی جیان 00:20:39.960 --> 00:20:40.770 باید با ما بیاین 00:20:56.480 --> 00:20:57.620 تحقیقات 00:20:59.110 --> 00:21:00.570 به اینجا رسیده 00:21:02.350 --> 00:21:03.860 و حتی وکیلت هم دستگیر شده 00:21:04.400 --> 00:21:05.730 تو این مرحله 00:21:05.750 --> 00:21:06.900 باید بدونی 00:21:08.920 --> 00:21:10.050 نفر بعدی کیه 00:21:10.510 --> 00:21:11.220 لونگ 00:21:11.920 --> 00:21:13.290 شاید بهتر باشه یه مدت آفتابی نشی 00:21:13.920 --> 00:21:15.010 اینطوری 00:21:15.480 --> 00:21:16.380 برای همه بهتره 00:21:16.830 --> 00:21:17.460 من نمیرم 00:21:18.160 --> 00:21:18.660 نمیری؟ 00:21:20.200 --> 00:21:20.900 میفهمی 00:21:20.920 --> 00:21:22.330 که همه‌ این افتضاح تو دونگ‌پینگ 00:21:22.350 --> 00:21:23.530 تقصیر توئه؟ 00:21:24.590 --> 00:21:26.090 تو نمیتونی بگی نمیرم 00:21:26.590 --> 00:21:27.220 جیانگ 00:21:29.350 --> 00:21:30.940 من و تو تو یه قایق نشستیم 00:21:32.070 --> 00:21:34.090 اگه من غرق بشم، تو هم سالم بیرون نمیای 00:21:35.440 --> 00:21:36.050 همه‌اش تقصیر توئه 00:21:37.270 --> 00:21:38.770 !تویی که همه‌مون رو داری به دردسر میندازی 00:21:39.000 --> 00:21:39.770 فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ 00:21:40.350 --> 00:21:42.380 !بدون بابای کله‌گنده‌ات، تو هیچی نبودی 00:21:42.640 --> 00:21:44.290 فکر کردی میتونستی با من سر یه میز بشینی؟ 00:21:44.590 --> 00:21:45.570 !میتونم تو یه ثانیه نابودت کنم 00:21:46.000 --> 00:21:47.570 !درسته 00:21:48.070 --> 00:21:49.980 تو فقط برای این اومدی سراغ من که بابام رو مجبور کنی 00:21:50.160 --> 00:21:52.050 کمکت کنه معدن وان های رو بگیری 00:21:52.240 --> 00:21:53.330 فکر کردی من نمیدونستم؟ 00:21:53.920 --> 00:21:55.290 تنها دلیلی که من اصلا تو رو دیدم 00:21:55.310 --> 00:21:56.420 به خاطر بابام بود 00:21:57.790 --> 00:21:58.660 پولت رو بده 00:21:59.200 --> 00:21:59.810 هیچی ندارم 00:22:00.480 --> 00:22:00.940 پس گوشیت 00:22:01.920 --> 00:22:02.700 خونه جا گذاشتم 00:22:02.750 --> 00:22:03.220 بذار بگردم 00:22:03.510 --> 00:22:04.180 نه، قسم میخورم 00:22:04.680 --> 00:22:05.810 خونه جا گذاشتمش 00:22:08.270 --> 00:22:08.900 به چی نگاه میکنی؟ 00:22:09.790 --> 00:22:10.290 !گم شو 00:22:11.200 --> 00:22:11.660 پس این چیه؟ 00:22:13.880 --> 00:22:15.490 نمیدونی صداقت چیه، هان؟ 00:22:15.790 --> 00:22:16.730 یه درسی بهش بدین 00:22:23.110 --> 00:22:23.810 دارین چیکار میکنین؟ 00:22:24.310 --> 00:22:25.010 دارین سرش میریزین؟ 00:22:25.030 --> 00:22:26.010 به تو ربطی نداره 00:22:26.110 --> 00:22:27.490 !گورت رو گم کن 00:22:28.030 --> 00:22:29.090 چی گفتی؟ - گفتم - 00:22:29.160 --> 00:22:29.900 گورت رو گم کن - یالا، دوباره بگو - 00:22:38.160 --> 00:22:38.980 !بزن به چاک 00:22:39.160 --> 00:22:40.010 !تقاصش رو پس میدی 00:22:40.030 --> 00:22:40.420 !بریم 00:22:42.480 --> 00:22:43.810 !به چی زل زدی؟ از اینجا برو 00:22:44.720 --> 00:22:45.290 !برو خونه 00:22:48.160 --> 00:22:48.730 ممنونم 00:22:52.240 --> 00:22:52.700 اسمت چیه؟ 00:22:53.270 --> 00:22:53.810 جیانگ یوان 00:22:55.110 --> 00:22:55.810 نظرت چیه ما رو شام مهمون کنی؟ 00:22:56.640 --> 00:22:57.140 مشکلی نیست 00:22:57.590 --> 00:22:58.090 اگه کاری داشتی 00:22:58.110 --> 00:22:58.420 برو 00:22:58.750 --> 00:22:59.180 من 00:23:00.160 --> 00:23:00.700 هوات رو دارم 00:23:04.960 --> 00:23:06.140 !تولدت مبارک 00:23:06.310 --> 00:23:07.420 !تولدت مبارک 00:23:08.680 --> 00:23:09.180 !ممنونم 00:23:10.000 --> 00:23:10.490 جیانگ یوان 00:23:10.830 --> 00:23:11.570 !هیجده سالت شد 00:23:11.920 --> 00:23:13.050 !یعنی میتونی کل شب رو بنوشی 00:23:13.830 --> 00:23:15.090 !بزن بره بالا 00:23:15.240 --> 00:23:16.380 !بزن بره بالا 00:23:35.030 --> 00:23:37.530 !برات یه هدیه گرفتم 00:23:37.550 --> 00:23:38.180 چی برام گرفتی؟ 00:23:38.640 --> 00:23:39.860 !پایین منتظرته 00:23:40.830 --> 00:23:41.620 !بریم 00:23:42.640 --> 00:23:44.420 !چه باحاله 00:23:45.750 --> 00:23:46.940 این چه ماشینیه؟ 00:23:49.270 --> 00:23:49.770 یه ماشین اسپرت 00:23:50.270 --> 00:23:51.050 ماشین اسپرت؟ 00:23:51.270 --> 00:23:52.900 !جیانگ یوان، این فوق‌العاده‌ست 00:23:55.790 --> 00:23:56.290 نظرت چیه؟ 00:23:57.240 --> 00:23:57.730 خوشت اومد؟ 00:23:58.960 --> 00:23:59.570 این مال منه؟ 00:23:59.750 --> 00:24:01.330 پس مال کی میتونه باشه؟ 00:24:01.510 --> 00:24:02.420 فقط یه چیز کوچیک 00:24:03.350 --> 00:24:04.490 !خیلی ممنونم 00:24:09.110 --> 00:24:09.620 یالا 00:24:10.680 --> 00:24:11.250 سوار شو 00:24:12.960 --> 00:24:15.090 تولدت مبارک، یوان 00:24:15.350 --> 00:24:17.860 !تولدت مبارک 00:24:17.960 --> 00:24:18.810 واقعا فکر میکنی من از 00:24:18.830 --> 00:24:20.180 بازی‌های کوچیکت خبر ندارم؟ 00:24:21.510 --> 00:24:22.770 بهم بگو 00:24:23.030 --> 00:24:23.940 بدون من 00:24:24.350 --> 00:24:25.420 و بابام 00:24:25.640 --> 00:24:26.770 فکر میکنی امروز اینجا بودی؟ 00:24:26.830 --> 00:24:28.730 فکر میکنی میتونستی اینجا بشینی و با من غذا بخوری؟ 00:24:29.270 --> 00:24:29.730 !کافیه 00:24:32.960 --> 00:24:34.180 انگار اوضاع به اندازه‌ کافی بد نیست؟ 00:24:35.960 --> 00:24:37.860 نمیفهمی تو چه موقعیتی 00:24:38.030 --> 00:24:38.900 گیر افتادیم؟ 00:24:39.920 --> 00:24:40.860 دارین چیکار میکنین؟ 00:24:57.440 --> 00:24:57.860 قربان 00:24:59.400 --> 00:25:00.290 دوباره میگم 00:25:01.400 --> 00:25:01.900 من نمیرم 00:25:03.240 --> 00:25:04.620 سرنوشت همه‌مون به هم گره خورده 00:25:05.830 --> 00:25:07.730 میدونم نمیخوای من غرق بشم 00:25:12.270 --> 00:25:13.330 اگه از کارای 00:25:13.350 --> 00:25:14.140 کارگروه ویژه خبر داری 00:25:14.160 --> 00:25:15.570 لطفا یه آماری بهم بده 00:25:16.070 --> 00:25:16.940 تا بتونم آماده باشم 00:25:19.310 --> 00:25:21.250 بابام واقعا الان نمیتونه هیچ اطلاعاتی بگیره 00:25:21.550 --> 00:25:22.810 مگه تو شوهر خواهر نداری؟ 00:25:23.270 --> 00:25:24.660 انگار اون از من دستور میگیره 00:25:24.680 --> 00:25:25.770 اگه نمیتونی از پسش بربیای 00:25:26.200 --> 00:25:27.460 مشکل خودته 00:25:28.920 --> 00:25:30.180 ببینیم حالا چیکار میتونن بکنن 00:25:35.160 --> 00:25:36.980 فکر میکنی خانواده‌ من کارگروه ویژه رو اداره میکنه؟ 00:26:04.440 --> 00:26:04.900 چائو 00:26:10.310 --> 00:26:10.900 چائو 00:26:17.160 --> 00:26:18.900 میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی 00:26:24.680 --> 00:26:25.220 ولی بچه 00:26:27.680 --> 00:26:28.660 ما خانواده‌ایم 00:26:30.750 --> 00:26:31.860 هر کاری که کردم 00:26:33.830 --> 00:26:34.980 به خاطر تو بود 00:26:36.920 --> 00:26:38.380 بزرگترین حسرتم 00:26:39.590 --> 00:26:41.290 اینه که تو رو به ژنگ یاپینگ ندادم 00:26:43.960 --> 00:26:45.810 اگه ریسک کرده بودیم 00:26:47.400 --> 00:26:48.620 و تو رو به هایژو فرستاده بودیم 00:26:50.310 --> 00:26:51.810 حتی اگه پلیس میگرفتت 00:26:52.030 --> 00:26:53.380 بازم از این بهتر بود 00:26:58.310 --> 00:26:58.770 چائو 00:27:00.000 --> 00:27:00.980 من واقعا متاسفم 00:27:08.070 --> 00:27:10.140 فکر نمیکنم بتونیم از اینجا خلاص بشیم 00:27:13.070 --> 00:27:14.570 نتونستم ازت محافظت کنم 00:27:17.480 --> 00:27:18.730 من یه ترسو هستم 00:27:20.920 --> 00:27:21.940 لطفا ازم متنفر نباش 00:27:32.440 --> 00:27:33.250 یالا، پاشو، بچه 00:27:33.510 --> 00:27:33.900 پاشو 00:27:53.160 --> 00:27:54.180 عمو 00:27:56.310 --> 00:27:57.900 تو یه مرد بالغی 00:27:59.510 --> 00:28:01.050 اینطوری گریه نکن 00:28:04.160 --> 00:28:05.460 اگه بابام اینطوری میدیدت 00:28:07.350 --> 00:28:08.250 مجبور میشد یه سیلی بهت بزنه 00:28:10.440 --> 00:28:13.620 کاش بابات الان میتونست بهم سیلی بزنه 00:28:16.790 --> 00:28:17.730 ولی دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:28:23.680 --> 00:28:24.180 چائو 00:28:27.680 --> 00:28:28.730 من همیشه 00:28:29.790 --> 00:28:30.980 یه ترسو بودم 00:28:32.000 --> 00:28:33.010 همیشه از درگیری فرار میکنم 00:28:34.110 --> 00:28:35.460 و وقتی اوضاع سخت میشه جا میزنم 00:28:38.680 --> 00:28:40.940 بابات بارها بهم گفت 00:28:42.310 --> 00:28:43.770 که باید سرسخت باشم 00:28:45.830 --> 00:28:46.660 ولی وقتی بهش میرسه 00:28:47.680 --> 00:28:49.460 من فقط کم میارم 00:28:51.000 --> 00:28:52.570 تو بگو، من باید 00:28:52.590 --> 00:28:53.900 با معدن چیکار میکردم؟ 00:28:54.240 --> 00:28:55.660 چه انتخابی داشتم؟ 00:28:57.680 --> 00:28:59.050 تو نمیدونی، بچه 00:28:59.160 --> 00:29:01.010 ولی من خیلی نگرانتم 00:29:03.000 --> 00:29:04.660 من بزرگ شدنت رو دیدم 00:29:04.790 --> 00:29:06.140 هیچوقت بهت آسیب نمیزنم 00:29:10.200 --> 00:29:10.620 عمو 00:29:11.590 --> 00:29:12.050 عمو 00:29:13.720 --> 00:29:14.570 گوش کن 00:29:15.640 --> 00:29:16.290 گوش کن 00:29:18.640 --> 00:29:19.140 ...من 00:29:21.790 --> 00:29:22.770 من سرزنشت نمیکنم 00:29:25.750 --> 00:29:26.980 الان دیگه 00:29:28.790 --> 00:29:29.900 چه فایده‌ای داره؟ 00:29:33.200 --> 00:29:33.570 ولی 00:29:35.590 --> 00:29:37.250 همین الان که اینجا دراز کشیده بودم 00:29:38.960 --> 00:29:39.380 همش به این فکر میکردم 00:29:42.790 --> 00:29:44.220 که بابام الان داره چیکار میکنه 00:29:48.640 --> 00:29:49.090 عمو 00:29:51.790 --> 00:29:53.570 دلم برای بابام تنگ شده 00:29:54.880 --> 00:29:56.380 به اون فکر نکن، بچه 00:29:56.550 --> 00:29:58.330 دلم براش تنگ شده 00:30:18.070 --> 00:30:18.530 بازش کن 00:30:26.590 --> 00:30:27.220 به چی زل زدی؟ 00:30:28.270 --> 00:30:29.730 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:31.440 --> 00:30:32.290 تو کی هستی؟ 00:30:33.070 --> 00:30:33.660 آقای چن 00:30:34.480 --> 00:30:36.140 چرا اونجایی؟ 00:30:37.270 --> 00:30:37.660 نه، لطفا 00:30:37.920 --> 00:30:39.090 تو بچه عوضی 00:30:40.030 --> 00:30:41.090 چن شنگ‌لونگ 00:30:42.880 --> 00:30:44.140 پس این تویی 00:30:48.160 --> 00:30:48.770 غذا میخوای؟ 00:30:50.320 --> 00:30:53.400 [اجرای بی‌طرفانه قانون، مدیریت با تدبیر] 00:31:06.720 --> 00:31:07.140 خانم ژنگ 00:31:07.310 --> 00:31:07.660 سلام 00:31:18.640 --> 00:31:19.050 لطفا بفرمایین تو 00:31:49.640 --> 00:31:50.140 ممنونم 00:31:58.400 --> 00:31:59.460 اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:02.030 --> 00:32:02.980 اگه شما به درخواست تجدیدنظر ادامه بدین 00:32:04.160 --> 00:32:05.290 منم به دفاع از شما ادامه میدم 00:32:05.590 --> 00:32:06.730 بس کن 00:32:06.750 --> 00:32:07.700 فکر کردم رفتی 00:32:07.720 --> 00:32:08.940 چرا برگشتی؟ 00:32:10.000 --> 00:32:11.810 یه مدتی از دونگ‌پینگ رفتم 00:32:12.550 --> 00:32:13.490 و وکالت رو ول کردم 00:32:13.510 --> 00:32:14.420 میخواستم یه زندگی متفاوت داشته باشم 00:32:14.550 --> 00:32:15.660 مگه این چیز خوبیه؟ 00:32:16.920 --> 00:32:18.220 بعد خانم ژنگ منو پیدا کرد 00:32:18.920 --> 00:32:20.700 بعد از کلی فکر، تصمیم گرفتم برگردم 00:32:21.350 --> 00:32:21.810 آقای وان 00:32:24.070 --> 00:32:24.860 من فکر میکنم 00:32:27.110 --> 00:32:29.330 باید حقیقت پشت این پرونده رو فاش کنیم 00:32:29.680 --> 00:32:30.700 و اسم همه رو پاک کنیم 00:32:31.030 --> 00:32:31.940 من دیگه توانش رو ندارم 00:32:37.480 --> 00:32:38.620 چن شنگ‌لونگ رو میشناسی؟ 00:32:46.270 --> 00:32:47.570 چن شنگ‌لونگ رو میشناسی؟ 00:32:58.750 --> 00:32:59.730 نگران نباشین شما دو تا 00:33:00.680 --> 00:33:01.530 از الان به بعد 00:33:03.830 --> 00:33:04.730 قول میدم 00:33:06.160 --> 00:33:06.940 بهتون خوب غذا برسه و ازتون مراقبت بشه 00:33:07.880 --> 00:33:08.810 ولی باید 00:33:09.480 --> 00:33:10.660 چند روز دیگه اینجا بمونین 00:33:11.830 --> 00:33:13.140 وقتی اوضاع آروم شد 00:33:15.920 --> 00:33:17.090 و همه چی خوب بود 00:33:17.590 --> 00:33:18.050 دوباره حرف میزنیم 00:33:19.880 --> 00:33:20.860 صبر کن، آقای چن 00:33:21.720 --> 00:33:22.860 داری گیجم میکنی 00:33:23.590 --> 00:33:25.090 برادرم که حکمش صادر شده 00:33:25.310 --> 00:33:26.380 این ماجرا تموم شده 00:33:26.480 --> 00:33:28.290 منظورت چیه "وقتی اوضاع آروم شد"؟ 00:33:29.590 --> 00:33:30.980 بالادستی‌ها یه کارگروه ویژه فرستادن 00:33:32.720 --> 00:33:33.290 برای تحقیق 00:33:36.200 --> 00:33:37.220 فقط اگه اینجا بمونین 00:33:38.030 --> 00:33:39.250 برادرت درخواست تجدیدنظر نمیده 00:33:40.350 --> 00:33:41.330 همونطور که گفتم 00:33:42.310 --> 00:33:43.380 وقتی اوضاع 00:33:45.310 --> 00:33:45.900 آروم شد حرف میزنیم 00:33:49.110 --> 00:33:49.700 چن شنگ‌لونگ 00:33:54.110 --> 00:33:55.180 تو پشت 00:33:56.680 --> 00:33:57.810 حادثه‌ معدن بودی؟ 00:34:05.640 --> 00:34:06.330 جوابم رو بده 00:34:10.640 --> 00:34:11.080 آره 00:34:18.360 --> 00:34:18.940 چن شنگ‌لونگ 00:34:24.480 --> 00:34:26.530 فکر میکنی کارگروه ویژه اینجا اومده 00:34:27.320 --> 00:34:28.300 تا در مورد بابای من تحقیق کنه؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.940 حادثه‌ معدن عمدی بود 00:34:31.760 --> 00:34:33.090 و من ازش مدرک ویدیویی ضبط کردم 00:34:33.400 --> 00:34:34.380 باور میکنی؟ 00:34:34.590 --> 00:34:35.260 چی گفتی الان؟ 00:34:35.710 --> 00:34:36.460 چی 00:34:36.800 --> 00:34:38.210 کری؟ 00:34:38.550 --> 00:34:39.900 !تو بچه عوضی 00:34:39.920 --> 00:34:41.380 دیوونه شدی؟ 00:34:41.510 --> 00:34:42.340 میخوای منو گول بزنی؟ 00:34:42.670 --> 00:34:43.210 چرا انقدر 00:34:43.760 --> 00:34:44.650 آشفته شدی؟ 00:34:45.000 --> 00:34:45.780 تو این کار رو کردی؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.130 به تو ربطی نداره 00:34:47.630 --> 00:34:48.980 گفتی ازش فیلم گرفتی، چی بود؟ 00:34:49.000 --> 00:34:49.860 یکی داشت پیچ‌ها رو باز میکرد 00:34:50.630 --> 00:34:51.490 از کجا فیلم گرفتی؟ 00:34:51.510 --> 00:34:52.090 از پنجره 00:34:52.400 --> 00:34:53.420 !داری دروغ میگی 00:34:54.630 --> 00:34:56.050 من خودم پنجره رو چک کردم 00:34:56.110 --> 00:34:57.340 !هیچکس اونجا نبود 00:34:58.070 --> 00:34:59.460 فکر میکنی من انقدر بی‌دقتم؟ 00:35:00.110 --> 00:35:01.170 فکر کردی کی رو داری گول میزنی؟ 00:35:12.960 --> 00:35:15.090 تو قاتل پشت فاجعه‌ معدنی 00:35:17.960 --> 00:35:19.090 تو پلیس نیستی 00:35:28.710 --> 00:35:29.340 چن شنگ‌لونگ 00:35:31.710 --> 00:35:34.090 حالا میفهمی چرا کارگروه ویژه اینجاست؟ 00:35:35.280 --> 00:35:37.740 من ازت مدرک ویدیویی دارم که خودت رو جای پلیس جا زدی 00:35:38.030 --> 00:35:39.490 و نفرستادمش 00:35:40.320 --> 00:35:41.570 برای مقامات شهرداری 00:35:42.280 --> 00:35:43.490 مستقیم فرستادمش برای اداره استانی 00:35:44.400 --> 00:35:45.300 باور میکنی؟ 00:35:46.360 --> 00:35:46.860 !چائو 00:35:46.920 --> 00:35:47.780 !آروم باش، چائو 00:35:47.960 --> 00:35:49.010 بس کن - میکشمت - 00:35:49.550 --> 00:35:50.340 چائو، آروم باش 00:35:50.630 --> 00:35:51.210 آروم باش 00:35:51.230 --> 00:35:51.780 عمو 00:35:52.590 --> 00:35:53.420 تو این مرحله 00:35:54.510 --> 00:35:55.740 دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم 00:35:55.760 --> 00:35:56.610 خونسردیت رو از دست نده، چائو 00:35:56.840 --> 00:35:57.740 آروم باش 00:35:58.920 --> 00:35:59.940 بهت قول میدم 00:36:01.190 --> 00:36:03.300 اون پلیسه تا الان دستگیر شده 00:36:04.360 --> 00:36:05.010 چن شنگ‌لونگ 00:36:06.630 --> 00:36:08.010 فکر میکنی اون اعتراف میکنه 00:36:09.840 --> 00:36:10.530 یا 00:36:11.190 --> 00:36:11.650 نه؟ 00:36:22.920 --> 00:36:23.740 اینجارو تمیز کن 00:36:26.630 --> 00:36:27.650 بیاین در مورد 00:36:28.280 --> 00:36:29.340 معدن وان‌چوان حرف بزنیم 00:36:30.360 --> 00:36:31.860 ما یه تحقیق دقیق در مورد معدن شما انجام دادیم 00:36:32.360 --> 00:36:34.210 و به چند تا نقطه‌ عطف مهم رسیدیم 00:36:34.880 --> 00:36:37.090 اولیش 3 سال پیش بود 00:36:37.920 --> 00:36:38.690 وقتی که مس و نیکل پیدا کردن 00:36:39.360 --> 00:36:40.170 و ارزش معدن سر به فلک کشید 00:36:40.880 --> 00:36:42.170 یکی دیگه‌اش 00:36:43.440 --> 00:36:44.460 سیزده سال پیش بود 00:36:45.480 --> 00:36:46.460 سیزده سال پیش 00:36:46.880 --> 00:36:49.650 شما معدن داچنگ رو که کنارتون بود تصاحب کردین 00:36:50.510 --> 00:36:53.090 و اندازه‌ معدن وان‌چوان رو تقریبا دو برابر کردین 00:36:53.760 --> 00:36:54.740 و ما فهمیدیم 00:36:55.590 --> 00:36:57.260 شما اون رو نخریدین 00:36:57.760 --> 00:36:58.460 در واقع 00:36:59.360 --> 00:37:00.610 هیچی پرداخت نکردین 00:37:01.280 --> 00:37:02.300 چطوری این کار رو کردین؟ 00:37:16.480 --> 00:37:17.940 تجهیزاتشون قدیمی بود 00:37:18.880 --> 00:37:20.050 و مدیریتشون ضعیف بود 00:37:20.190 --> 00:37:21.170 برای همین به من منتقلش کردن 00:37:22.280 --> 00:37:23.210 تا اونجایی که ما میدونیم 00:37:24.360 --> 00:37:24.940 مس و نیکل 00:37:25.630 --> 00:37:28.170 اول تو معدن داچنگ کشف شد 00:37:28.280 --> 00:37:28.650 درسته؟ 00:37:29.000 --> 00:37:32.130 خانم، تونل‌های زیر زمین خیلی تو در تو هستن 00:37:32.280 --> 00:37:33.530 من دقیقا نمیدونم 00:37:33.550 --> 00:37:34.460 کجا کشف شده 00:37:35.230 --> 00:37:36.530 ولی معدن ما بود 00:37:37.360 --> 00:37:37.690 باشه 00:37:39.800 --> 00:37:40.490 یه سوال دیگه 00:37:42.550 --> 00:37:43.210 سیزده سال پیش 00:37:43.920 --> 00:37:45.090 چن شنگ‌لونگ 00:37:45.630 --> 00:37:47.130 مدیر بازرگانی معدن داچنگ بود 00:37:47.550 --> 00:37:48.740 و اونجا کارش خیلی خوب بود 00:37:49.000 --> 00:37:50.050 مدت زیادی اونجا کار کرد 00:37:50.670 --> 00:37:52.380 تا حالا باهاش برخورد داشتین؟ 00:37:54.280 --> 00:37:55.210 خودتون گفتین 00:37:55.280 --> 00:37:56.780 اون فقط یه مدیر بازرگانی بود 00:37:56.880 --> 00:37:58.340 آدم مهمی نبود 00:37:58.760 --> 00:37:59.780 لازم نبود بشناسمش 00:37:59.800 --> 00:38:01.530 اون الان داره سعی میکنه معدن شما رو بخره 00:38:02.880 --> 00:38:04.530 حتما در موردش میدونین 00:38:13.510 --> 00:38:13.900 خانم 00:38:14.480 --> 00:38:16.610 شما میدونین چه اتفاقی 00:38:16.920 --> 00:38:17.610 تو معدن ما افتاد 00:38:18.070 --> 00:38:19.940 من به وان هونگ گفتم 00:38:20.670 --> 00:38:22.380 به هر کی میخواد بخرتش بفروشه 00:38:22.510 --> 00:38:23.650 و تا جایی که میتونه پول بگیره 00:38:23.670 --> 00:38:25.740 وان هونگ بهتون نگفت خریدار چن شنگ‌لونگه؟ 00:38:28.880 --> 00:38:30.460 یا دارین چیزی رو پنهون میکنین؟ 00:38:31.630 --> 00:38:32.340 نه 00:38:32.360 --> 00:38:32.860 وان های 00:38:34.190 --> 00:38:34.940 ما معتقدیم 00:38:35.840 --> 00:38:37.740 کل این پرونده یه پاپوش بوده 00:38:38.480 --> 00:38:39.420 گروه وان 00:38:39.440 --> 00:38:40.940 ممکنه تو تجارت 00:38:40.960 --> 00:38:42.260 تخلفاتی کرده باشه 00:38:42.670 --> 00:38:45.380 ولی اونقدری نبوده که جرم سازمان‌یافته حساب بشه 00:38:46.320 --> 00:38:48.380 یکی میخواسته معدن شما رو بگیره 00:38:49.510 --> 00:38:50.740 و از ترفندهای قانونی استفاده کرده 00:38:50.760 --> 00:38:53.050 تا شما و کارمنداتون رو یه گروه تبهکار نشون بده 00:38:53.190 --> 00:38:55.050 و شما از روی ترس یا برای حفظ خودتون 00:38:55.070 --> 00:38:56.740 مجبور شدین باهاشون راه بیاین 00:38:57.150 --> 00:38:58.300 کسی که واقعا دنبال شماست 00:38:59.840 --> 00:39:00.460 وانگ یو نیست 00:39:02.030 --> 00:39:02.820 بلکه چن شنگ‌لونگ 00:39:03.670 --> 00:39:04.780 و شرکت تیان‌لونگشه 00:39:10.920 --> 00:39:11.900 سیزده سال پیش 00:39:15.280 --> 00:39:16.460 معدن داچنگ 00:39:17.110 --> 00:39:18.050 درست کنار معدن وان‌چوان بود 00:39:20.110 --> 00:39:21.460 و صاحب معدن داچنگ کی بود؟ 00:39:25.710 --> 00:39:26.300 یو تیان‌چنگ بود 00:39:28.510 --> 00:39:29.130 اون دو تا 00:39:31.320 --> 00:39:32.090 به شدت سر 00:39:33.360 --> 00:39:34.340 منابع با هم دعوا داشتن 00:39:34.480 --> 00:39:36.210 همیشه به هم حمله میکردن 00:39:36.230 --> 00:39:37.090 و میجنگیدن 00:39:38.710 --> 00:39:40.090 تا اینکه یو تیان‌چنگ از کوره در رفت 00:39:41.280 --> 00:39:41.570 !وان های 00:39:41.590 --> 00:39:42.780 و دو تا مرد مسلح فرستاد 00:39:43.760 --> 00:39:44.420 که دو نفر رو کشتن 00:39:46.550 --> 00:39:46.980 بابای تو 00:39:48.360 --> 00:39:48.820 خوش‌شانس بود 00:39:50.760 --> 00:39:51.570 از پنجره پرید بیرون و فرار کرد 00:39:52.440 --> 00:39:53.530 !وان های 00:40:05.760 --> 00:40:06.570 بعدش اونا 00:40:07.800 --> 00:40:08.530 ...بحث کردن 00:40:09.440 --> 00:40:09.980 مذاکره 00:40:13.550 --> 00:40:14.010 مذاکره کردن 00:40:16.000 --> 00:40:16.900 و معدن وان‌چوان 00:40:18.960 --> 00:40:19.690 معدن داچنگ رو 00:40:21.590 --> 00:40:22.690 بدون پرداخت حتی یه قرون به دست آورد 00:40:23.480 --> 00:40:24.530 شما معدن داچنگ رو 00:40:25.710 --> 00:40:27.130 مجانی به آقای وان میدین 00:40:28.800 --> 00:40:29.530 این ماجرا 00:40:30.670 --> 00:40:31.380 همینجا تموم میشه 00:40:31.880 --> 00:40:32.530 بی‌خیالش شو 00:40:34.800 --> 00:40:35.980 بعد یو تیان‌چنگ 00:40:36.550 --> 00:40:37.460 برای همیشه 00:40:37.840 --> 00:40:38.900 از دونگ‌پینگ رفت 00:40:42.920 --> 00:40:43.980 خب، بهم بگو 00:40:48.150 --> 00:40:50.130 بعد از 13 سال معدن‌کاری 00:40:51.150 --> 00:40:52.050 و دو تا کشته 00:40:53.400 --> 00:40:55.300 این معدن فقط مال توئه؟ 00:40:56.800 --> 00:40:57.860 بقیه چی؟ 00:41:01.230 --> 00:41:02.940 برای همینه که برادرت 00:41:03.590 --> 00:41:04.420 دفعه‌ قبل که در مورد من 00:41:04.710 --> 00:41:05.780 و یو تیان‌چنگ باهاش حرف زدی 00:41:07.880 --> 00:41:09.090 قاطی کرد 00:41:12.000 --> 00:41:12.860 منو سرزنش نکن 00:41:15.920 --> 00:41:17.210 نسل قبلی رو سرزنش کن 00:41:19.480 --> 00:41:20.300 پس من معتقدم 00:41:20.800 --> 00:41:21.900 وقتی این طوفان تموم بشه 00:41:23.000 --> 00:41:24.940 هنوزم میتونیم با هم کار کنیم 00:41:25.030 --> 00:41:26.010 !چه همکاری‌ای 00:41:28.320 --> 00:41:30.050 !بابای من به خاطر تو پاپوش خورد 00:41:31.320 --> 00:41:33.010 بابای من مافیا نیست 00:41:33.550 --> 00:41:34.740 عموم هم نیست 00:41:34.760 --> 00:41:35.690 !منم نیستم 00:41:35.920 --> 00:41:37.340 تو مافیای واقعی هستی 00:41:37.960 --> 00:41:38.650 !چن شنگ‌لونگ 00:41:41.150 --> 00:41:41.570 تو 00:41:42.710 --> 00:41:43.090 تو 00:41:44.280 --> 00:41:44.650 و تو 00:41:45.110 --> 00:41:47.130 !شماها مجرمای واقعی هستین 00:41:52.000 --> 00:41:52.460 وان های 00:41:53.510 --> 00:41:55.300 ما به حقیقت نزدیکیم 00:41:55.840 --> 00:41:57.380 چرا هنوز داری مقاومت میکنی؟ 00:41:58.840 --> 00:41:59.530 خانم 00:42:00.190 --> 00:42:01.460 لطفا بهم فشار نیارین 00:42:06.760 --> 00:42:07.780 شما انکارش نکردین 00:42:10.510 --> 00:42:10.940 وان های 00:42:11.510 --> 00:42:13.260 تا وقتی با هم همکاری نکنیم 00:42:13.280 --> 00:42:14.170 تا این پرونده رو روشن کنیم 00:42:14.800 --> 00:42:16.650 خانواده‌ات هیچوقت روی آرامش رو نمیبینه 00:42:16.960 --> 00:42:18.170 خودت خوب 00:42:18.190 --> 00:42:19.010 از عواقبش خبر داری 00:42:19.030 --> 00:42:20.650 فکر میکنی من اینو میخوام؟ 00:42:20.670 --> 00:42:21.170 وان های 00:42:22.230 --> 00:42:23.820 از چی داری فرار میکنی؟ 00:42:24.960 --> 00:42:26.010 باید به قانون 00:42:26.800 --> 00:42:28.130 و عدالت اعتماد کنی 00:42:28.670 --> 00:42:29.740 نه به مرام و معرفت خیابونی 00:42:30.360 --> 00:42:32.340 مرام و معرفت خیابونی برات چی داشته؟ 00:42:34.030 --> 00:42:35.260 تو اینجایی، مگه نه؟ 00:42:35.920 --> 00:42:37.010 اونا بهت رحم کردن؟ 00:42:37.840 --> 00:42:38.940 یا به پسرت؟ 00:42:38.960 --> 00:42:40.300 کافیه 00:43:01.670 --> 00:43:02.340 خانم 00:43:03.440 --> 00:43:04.900 داستان‌های شما 00:43:05.070 --> 00:43:05.900 تاثیرگذار بود 00:43:06.400 --> 00:43:08.610 و من از کاری که میکنین قدردانی میکنم 00:43:09.070 --> 00:43:10.610 ولی شما کار خودتون رو بکنین 00:43:10.630 --> 00:43:12.170 هر کی رو باید دستگیر کنین و مدارک رو دنبال کنین 00:43:12.190 --> 00:43:14.260 کاری از دست من از اینجا برنمیاد 00:43:14.630 --> 00:43:15.130 و تو 00:43:16.670 --> 00:43:18.170 لطفا دیگه دخالت نکن، باشه؟ 00:43:18.710 --> 00:43:20.090 الان کی داره از دخترت مراقبت میکنه؟ 00:43:24.630 --> 00:43:26.900 الان کی داره از دخترت مراقبت میکنه؟ 00:43:54.590 --> 00:43:55.780 ما وان چائو رو پیدا میکنیم 00:44:23.520 --> 00:44:29.560 ♪ جوانه در اعماق خاک پنهان است ♪ 00:44:30.120 --> 00:44:33.920 ♪ در تاریکی پیچیده، نوری در چشم نیست ♪ 00:44:34.040 --> 00:44:37.840 ♪ چه زمانی امید از زمین سر بر خواهد آورد ♪ 00:44:38.440 --> 00:44:44.240 ♪ مه دیگر پنهان نمیکند ♪ 00:44:44.280 --> 00:44:47.920 ♪ همیشه در جستجو، در حال گسترش ♪ 00:44:48.680 --> 00:44:53.120 ♪ تا چیزی برای پنهان کردن باقی نماند ♪ 00:44:53.800 --> 00:44:56.560 ♪ آن گلی باش که آتش‌سوزی هم نمیتواند بسوزاندش ♪ 00:44:56.560 --> 00:44:58.960 ♪ وقتی باد بهاری میوزد، دوباره رشد میکند ♪ 00:44:58.960 --> 00:45:01.400 ♪ گلی که در زمستان سرد شکوفه میدهد ♪ 00:45:01.400 --> 00:45:04.040 ♪ رها شده از خاکستر ♪ 00:45:04.040 --> 00:45:09.760 ♪ در جستجوی حقیقت، نه پژمردن در سکوت ♪ 00:45:10.040 --> 00:45:13.240 ♪ آن گلی باش که در برابر باد زوزه‌کش خم نمیشود ♪ 00:45:13.240 --> 00:45:16.920 ♪ گل زمستانی شکست‌ناپذیر که در میان ابرها اوج میگیرد ♪ 00:45:16.920 --> 00:45:20.120 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:20.160 --> 00:45:24.960 ♪ پراکنده کردن ابرهای تیره ♪ 00:45:25.280 --> 00:45:28.080 ♪ آن گلی باش که آتش‌سوزی هم نمیتواند بسوزاندش ♪ 00:45:28.080 --> 00:45:30.400 ♪ وقتی باد بهاری میوزد، دوباره رشد میکند ♪ 00:45:30.400 --> 00:45:32.880 ♪ گلی که در زمستان سرد شکوفه میدهد ♪ 00:45:32.880 --> 00:45:35.440 ♪ رها شده از خاکستر ♪ 00:45:35.440 --> 00:45:41.240 ♪ در جستجوی حقیقت، نه پژمردن در سکوت ♪ 00:45:41.520 --> 00:45:44.680 ♪ آن گلی باش که در برابر باد زوزه‌کش خم نمیشود ♪ 00:45:44.680 --> 00:45:48.400 ♪ گل زمستانی شکست‌ناپذیر که در میان ابرها اوج میگیرد ♪ 00:45:48.400 --> 00:45:51.720 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:51.720 --> 00:45:56.760 ♪ پراکنده کردن ابرهای تیره ♪ 00:45:56.760 --> 00:46:00.120 ♪ در هم شکستن تاریکی ♪ 00:46:00.840 --> 00:46:04.440 ♪ بگذار عطر پنهان شکوفا شود ♪ 00:46:04.720 --> 00:46:11.040 ♪ این جهان را به آخرین شعله‌ درخشان بازگردان ♪ 00:46:12.640 --> 00:46:17.360 ♪ شعله‌ای درخشان ♪ 00:46:17.384 --> 00:46:29.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:29.408 --> 00:46:50.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.