WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.190 --> 00:00:16.420 من مرگ یه آدم زنده 00:00:17.670 --> 00:00:18.690 که نفس میکشید رو جلوی چشمم دیدم 00:00:21.230 --> 00:00:22.810 هیچ فکر کردی اون لحظه چه حسی داشتم؟ 00:00:27.230 --> 00:00:28.780 من‌ رو برای توضیحات بردن به اداره 00:00:30.480 --> 00:00:32.010 بعد گروه ویژه من رو برای بازپرسی برد 00:00:32.840 --> 00:00:34.500 میدونی به چی فکر میکردم؟ 00:00:39.280 --> 00:00:40.260 تو روز تولدم 00:00:41.320 --> 00:00:42.180 دور هم‌ غذا میخوردیم 00:00:43.710 --> 00:00:44.540 هرکی حضور داشت 00:00:46.030 --> 00:00:46.980 یا اون رو بردن 00:00:47.710 --> 00:00:48.770 یا واسش وقت مصاحبه تعیین کردن 00:00:51.240 --> 00:00:51.980 فقط من باید 00:00:54.320 --> 00:00:55.540 به خودم بیام؟ 00:02:18.600 --> 00:02:22.800 [به نام‌ عدالت] 00:02:22.800 --> 00:02:25.800 [قسمت 33] 00:03:28.800 --> 00:03:30.100 من به پرونده وان های درست رسیدگی نکردم 00:03:31.800 --> 00:03:32.690 من وانگ یو رو وادار به این کار کردم 00:03:34.400 --> 00:03:35.540 من مجبورش کردم خودش رو تسلیم شما کنه 00:03:37.030 --> 00:03:37.570 من مجبورش کردم که بیاد 00:03:38.280 --> 00:03:39.060 و بهتون اعتراف کنه 00:03:39.560 --> 00:03:40.820 که اون آدمکش چن شنگ لونگه 00:03:41.120 --> 00:03:42.690 اون به چن کمک کرد که وان های رو سرنگون کنه 00:03:42.870 --> 00:03:44.100 تا اون معدن رو به چنگ بیاره 00:03:44.520 --> 00:03:45.850 فقط وقتی اون می‌اومد بهتون اعتراف میکرد 00:03:46.150 --> 00:03:46.820 می‌توتست ثابت کنه 00:03:49.240 --> 00:03:50.220 که من‌ مهره‌ی اونا بودم 00:03:51.150 --> 00:03:52.380 من عمدا به پرونده اشتباه رسیدگی نکردم 00:03:53.910 --> 00:03:55.010 می‌تونم باهات بیام 00:03:55.560 --> 00:03:56.500 و مسائل رو توضیح بدم 00:03:56.800 --> 00:03:58.500 بگو ببینم چرا شما افسرها اینطوری هستین؟ 00:03:59.240 --> 00:04:00.260 شما تمام اعتبار رو میخواین 00:04:00.310 --> 00:04:01.060 ولی با کوچکترین مشکلی فرار میکنین 00:04:01.240 --> 00:04:02.170 اصلا شما انسانین؟ 00:04:13.910 --> 00:04:14.340 همچنین 00:04:17.720 --> 00:04:18.580 من خونه دادو شی شان رو 00:04:18.600 --> 00:04:19.850 به قیمت ارزون خریدم 00:04:21.560 --> 00:04:22.460 ولی اگه چن شنگ لونگ 00:04:23.480 --> 00:04:24.250 خلافکار نبود 00:04:24.270 --> 00:04:25.580 مشکلی وجود نداشت 00:04:27.000 --> 00:04:27.490 بعدا 00:04:28.430 --> 00:04:29.490 فهمیدم‌ که اون خلافکاره 00:04:29.510 --> 00:04:30.700 واسه همین برای استرداد پول رفتم سراغش 00:04:30.950 --> 00:04:31.810 تا اختلاف قیمت رو واسش جبران کنم 00:04:32.270 --> 00:04:32.660 اما 00:04:38.270 --> 00:04:39.140 خیلی دیر شده بود 00:04:40.800 --> 00:04:41.700 قابل استرداد نبود 00:04:43.720 --> 00:04:44.580 نه فقط اون 00:04:45.830 --> 00:04:47.250 چن شنگ لونگ حتی لیو یون رو هم تهدید کرد 00:04:49.680 --> 00:04:50.780 توی اون وضعیت باید چه کار میکردم؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.020 جرات حرف زدن داشتم؟ 00:04:54.830 --> 00:04:55.540 نداشتم 00:04:58.480 --> 00:04:59.340 ترسیده بودم 00:05:01.720 --> 00:05:03.250 ترسیدم اون نتونه توضیح بده 00:05:04.750 --> 00:05:05.930 اون زنمه 00:05:06.310 --> 00:05:07.980 اون زنمه هونگ لیانگ 00:05:12.750 --> 00:05:13.290 بعدش چی؟ 00:05:16.360 --> 00:05:17.340 واسه همین دوباره رفتم سراغ وانگ یو 00:05:20.430 --> 00:05:21.020 ترسوندمش 00:05:22.160 --> 00:05:23.290 و مجبورش کردم بیاد سراغ شما 00:05:24.000 --> 00:05:24.900 تا فاش کنه 00:05:25.070 --> 00:05:26.340 که چن شنگ لونگ یه خلافکاره 00:05:26.510 --> 00:05:27.460 تا فاش کنه 00:05:27.480 --> 00:05:29.460 که لیو یون کاملا بی خبر بوده 00:05:29.480 --> 00:05:30.580 از اینکه چن شنگ لونگ ازش استفاده کرده 00:05:30.750 --> 00:05:31.810 اون شکار شده 00:05:36.510 --> 00:05:37.170 با توجه به این موضوع 00:05:38.360 --> 00:05:39.930 حکمش ممکنه کاهش پیدا کنه؟ 00:05:48.310 --> 00:05:48.900 من اشتباه کردم 00:05:52.830 --> 00:05:53.410 ...من همیشه 00:05:55.720 --> 00:05:57.250 همیشه روی شانسم حساب می‌کردم 00:05:59.190 --> 00:06:00.340 همش به فکر راه هایی بودم 00:06:01.510 --> 00:06:03.020 که اشتباهاتم رو ماسمالی کنم 00:06:04.720 --> 00:06:05.580 من هر مجازاتی رو 00:06:08.310 --> 00:06:09.140 می‌پذیرم 00:06:24.510 --> 00:06:25.100 مین 00:06:26.310 --> 00:06:26.610 بابا 00:06:27.430 --> 00:06:28.290 فردا میری؟ 00:06:30.430 --> 00:06:33.020 برنامه ات برای هونگ لیانگ چیه؟ 00:06:33.720 --> 00:06:34.930 از آنجایی که اون مصمم به ادامه تحقیقاته 00:06:35.750 --> 00:06:36.730 کاری از دست من بر نمیاد 00:06:38.270 --> 00:06:39.170 پس به پکن نمیری؟ 00:06:40.510 --> 00:06:41.540 قطعا به پکن میرم 00:06:42.310 --> 00:06:43.780 بعد از اینکه کارش تموم شد برمیگردم اینجا 00:06:57.480 --> 00:06:57.900 بابا 00:06:58.950 --> 00:06:59.930 بعد از تموم این سال ها 00:07:00.360 --> 00:07:01.900 تو میدونی هونگ لیانگ چه آدمیه 00:07:02.510 --> 00:07:03.780 در ظاهر 00:07:03.950 --> 00:07:05.100 انگار داره مسخره بازی میکنه 00:07:05.600 --> 00:07:06.900 ولی وقتی به تحقیقات میرسه 00:07:07.270 --> 00:07:07.850 اون روی کارش متمرکزه 00:07:08.360 --> 00:07:10.980 پس بیا فقط بذاریم اون 00:07:11.830 --> 00:07:12.370 این پرونده رو کامل کنه 00:07:16.190 --> 00:07:18.020 تنهایی توی پکن از پس خودت بر میای؟ 00:07:18.800 --> 00:07:19.250 من قصد دارم 00:07:19.270 --> 00:07:21.170 دوو رو ببرم اونجا تا یه کم عادت کنه 00:07:21.430 --> 00:07:22.900 اگه واقعا نتونستم از پسش بر بیام 00:07:23.000 --> 00:07:25.340 یه دستیار استخدام می‌کنم 00:07:27.600 --> 00:07:28.170 مین 00:07:29.680 --> 00:07:30.250 بشین 00:07:42.360 --> 00:07:43.810 پرونده دونگ پینگ یه پرونده ساده نیست 00:07:46.720 --> 00:07:47.850 یوان هم درگیرشه 00:07:59.870 --> 00:08:01.930 بابا، تو داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:08:05.160 --> 00:08:05.610 بابا 00:08:07.920 --> 00:08:08.900 واقعا چه خبر شده؟ 00:08:41.000 --> 00:08:41.610 حالت خوبه؟ 00:09:00.270 --> 00:09:02.010 گروه ویژه ازت چی پرسید؟ 00:09:04.510 --> 00:09:05.610 مرگ وانگ یو 00:09:06.030 --> 00:09:07.650 به گروه ویژه ربط داره؟ 00:09:10.000 --> 00:09:12.650 پس پرونده وان های، چیائو ژن شینگ و حادثه معدن 00:09:14.150 --> 00:09:15.530 همگی به وانگ یو مرتبط بود؟ 00:09:28.790 --> 00:09:29.770 تو چی گفتی؟ 00:09:37.440 --> 00:09:37.980 گرسنه ای؟ 00:09:43.080 --> 00:09:43.730 من هرچی که لازم بود رو 00:09:47.080 --> 00:09:47.820 بهشون گفتم 00:09:48.480 --> 00:09:49.610 این دقیقا چیه؟ 00:09:51.120 --> 00:09:51.980 تو چی گفتی؟ 00:09:52.600 --> 00:09:54.370 چرا وانگ یو تو دستای تو مرد؟ 00:09:54.960 --> 00:09:55.850 اگه اون احساس خطر کرد 00:09:55.870 --> 00:09:57.100 چرا با پلیس تماس نگرفت؟ 00:09:57.720 --> 00:09:59.250 چرا اصرار داشت با تو تماس بگیره، دادستان کل؟ 00:10:00.600 --> 00:10:01.820 اون چطوری پیدات کرد؟ 00:10:03.000 --> 00:10:04.340 شنیدم تو کسی بودی که به پلیس زنگ زدی 00:10:07.550 --> 00:10:08.060 خاله 00:10:10.840 --> 00:10:11.700 تقریبا سحر شده 00:10:20.080 --> 00:10:21.490 تموم شب منتظرم موندی، درسته؟ 00:10:24.270 --> 00:10:25.460 نگران من بودی 00:10:26.870 --> 00:10:28.130 یا نگران خودت؟ 00:10:34.000 --> 00:10:35.180 من مرگ یه آدم زنده که نفس میکشید رو 00:10:36.440 --> 00:10:37.460 جلوی چشمم دیدم 00:10:42.320 --> 00:10:43.820 هیچ به این فکر کردی که اون لحظه چه حسی داشتم؟ 00:10:47.670 --> 00:10:49.220 من رو برای دادن توضیحات به اداره بردن 00:10:50.910 --> 00:10:52.490 بعد گروه ویژه من رو برای بازپرسی برد 00:10:53.270 --> 00:10:54.940 میدونی به چی فکر میکردم؟ 00:10:59.270 --> 00:11:00.180 منم داشتم به کارهام فکر میکردم 00:11:03.630 --> 00:11:04.610 تو روز تولدم 00:11:05.840 --> 00:11:06.700 داشتیم دور هم غذا می‌خوردیم 00:11:08.240 --> 00:11:09.060 تمام افراد حاضر رو 00:11:10.550 --> 00:11:11.490 یا بردن 00:11:12.240 --> 00:11:13.300 یا براشون وقت مصاحبه تعیین کردن 00:11:14.270 --> 00:11:16.130 نمی‌تونستم دلیل پشت همه این وقایع رو بفهمم 00:11:17.510 --> 00:11:18.650 چطور سیستم قضایی و سیاسی دونگ پینگ 00:11:19.390 --> 00:11:21.250 به اینجایی که امروز هست رسید؟ 00:11:28.910 --> 00:11:29.650 فقط منم که باید 00:11:32.790 --> 00:11:33.940 به خودم بیام؟ 00:11:50.200 --> 00:11:51.370 نتایج فنی بازیابی آماده است 00:11:52.000 --> 00:11:53.580 ما یه مقایسه تحقیقاتی دقیق انجام دادیم 00:11:54.320 --> 00:11:55.490 و 30 نفر رو فیلتر کردیم 00:11:55.870 --> 00:11:57.130 ولی اکثر اونا توی هایدونگ نیستن 00:11:57.240 --> 00:11:58.130 بنابراین ملاقات مستقیم چالش انگیزه 00:11:58.630 --> 00:11:59.820 [نرخ مطابقت] اینا افراد انتخاب شده ان 00:12:00.480 --> 00:12:00.940 هم رزمان 00:12:01.600 --> 00:12:02.580 این یه لحظه‌ی مهمه 00:12:02.960 --> 00:12:05.010 امیدوارم هممون دندون رو جگر بذاریم و تحمل کنیم 00:12:05.480 --> 00:12:06.460 حتی یه لحظه هم غفلت نکنین 00:12:07.150 --> 00:12:08.610 اول سوابق همشون رو بررسی کنین 00:12:09.200 --> 00:12:10.770 مخصوصا روابط اجتماعیشون رو 00:12:12.150 --> 00:12:13.220 بیاین برای مبارزه در این نبرد 00:12:14.030 --> 00:12:14.730 همگی یکی بشیم 00:12:15.000 --> 00:12:15.850 بله قربان 00:12:16.030 --> 00:12:17.580 مقامات رده بالا 00:12:17.720 --> 00:12:19.060 برای این حادثه وحشیانه تیراندازی 00:12:19.720 --> 00:12:20.300 در دونگ پینگ 00:12:20.790 --> 00:12:21.490 اهمیت زیادی قائل هستن 00:12:22.390 --> 00:12:24.820 هر اداره فرعی باید بازرسان زبده‌ای رو تعیین کنع 00:12:25.550 --> 00:12:26.700 ما باید مظنون رو گیر بندازیم 00:12:26.960 --> 00:12:27.370 بله قربان 00:12:28.320 --> 00:12:28.730 همچنین 00:12:29.080 --> 00:12:30.530 با گروه ویژه هماهنگ باشین 00:12:30.870 --> 00:12:32.850 تا تحقیقات عمیق 00:12:33.240 --> 00:12:35.370 روی جمع خلافکاران دونگ پینگ انجام بدیم 00:13:02.630 --> 00:13:04.060 به عنوان یه مقام دولتی 00:13:04.240 --> 00:13:05.700 و یه دادستان کهنه کار 00:13:05.720 --> 00:13:06.980 چطور می‌تونی این بصیرت رو نداشته باشی؟ 00:13:07.150 --> 00:13:08.610 تا وقتی که هنوز لباس فرم تنته 00:13:08.840 --> 00:13:10.220 تو نماینده دادستانی هستی 00:13:10.480 --> 00:13:12.010 مردم داشتن با موبایل ازت فیلم می‌گرفتن 00:13:12.270 --> 00:13:13.180 و تو هنوز داشتی داد میزدی 00:13:13.750 --> 00:13:14.420 همه اینا برای چیه؟ 00:13:14.670 --> 00:13:15.530 شانس ما رو باش 00:13:15.750 --> 00:13:16.820 تصویرت که در حال اشاره به مردم 00:13:17.030 --> 00:13:18.530 و داد زدن هستی 00:13:18.550 --> 00:13:20.530 یه شبه معروف شده 00:13:20.550 --> 00:13:22.130 اونا ویرایش های مخرب انجام دادن 00:13:22.360 --> 00:13:23.420 و اون تنها بخشیه که دیدین؟ 00:13:23.600 --> 00:13:24.130 ندیدین که اونا چطور 00:13:24.150 --> 00:13:25.980 کاری کردن که فشار خون پدرم بره بالا؟ 00:13:26.000 --> 00:13:27.300 و نه دیدین که چطور مادرم رو هول دادن 00:13:27.320 --> 00:13:28.700 اون نزدیک بود بخوره زمین 00:13:29.030 --> 00:13:30.180 این چیزا رو هم ضبط کردین؟ 00:13:30.550 --> 00:13:31.820 من خودم رو در سطح اونا پایین نمیارم 00:13:31.910 --> 00:13:32.700 مگه تو موبایل نداشتی؟ 00:13:32.960 --> 00:13:33.940 اگه اون چیزا رو ضبط کرده بودی 00:13:34.360 --> 00:13:35.700 مسئله حل میشد 00:13:35.870 --> 00:13:37.980 میدونی وضعیتمون الان چقدر بده؟ 00:13:38.240 --> 00:13:39.100 شیانگ چون 00:13:42.360 --> 00:13:42.820 هونگ لیانگ 00:13:43.390 --> 00:13:44.700 حال پدر و مادرت خوبه؟ 00:13:47.550 --> 00:13:48.180 اونا خوبن 00:13:51.080 --> 00:13:52.010 ویدیو رو ببین 00:13:53.670 --> 00:13:54.770 اگه پدر و مادرت 00:13:54.790 --> 00:13:56.250 از وضعیت بحرانی تو باخبر بشن 00:13:57.440 --> 00:13:58.850 نگرانت میشن، درسته؟ 00:14:00.910 --> 00:14:01.850 الان گفتی که 00:14:01.870 --> 00:14:03.010 کسی که ازت فیلم گرفت 00:14:03.870 --> 00:14:04.650 یه فرد بومی نبود 00:14:06.360 --> 00:14:07.650 تحقیق کردی ببینی اون اهل کجاست؟ 00:14:08.550 --> 00:14:09.700 از کجا شروع کنم؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.940 این یه تارعنکبوته که تو روستای من تنیده شده 00:14:12.000 --> 00:14:12.820 پدرم 00:14:13.510 --> 00:14:14.980 تمام عمرش توی اون روستا بوده 00:14:15.000 --> 00:14:16.820 اون گفت که هیچ وقت اونا رو ندیده 00:14:18.360 --> 00:14:18.940 سخته 00:14:19.200 --> 00:14:20.490 حق با شیانگ چون بود 00:14:21.080 --> 00:14:22.060 عصر، عصر خود رسانه ای 00:14:22.630 --> 00:14:23.530 و اینترنته 00:14:24.440 --> 00:14:25.300 همه یه موبایل دارن 00:14:25.320 --> 00:14:26.610 همه می‌تونن ازت فیلم بگیرن 00:14:26.630 --> 00:14:28.180 و توی اینترنت پست کنن 00:14:28.720 --> 00:14:29.580 چطور می‌تونی کنترلشون کنی؟ 00:14:29.790 --> 00:14:31.180 باید اینو واست تکرار کنم 00:14:31.790 --> 00:14:32.700 تو یه دادستانی 00:14:33.390 --> 00:14:34.580 جه سر کار باشه 00:14:34.960 --> 00:14:35.770 یا تو زندگی شخصی 00:14:36.120 --> 00:14:37.490 به خصوص توی چنین درگیری های ناگهانی 00:14:38.200 --> 00:14:39.420 مردم در موردت بد برداشت میکنن 00:14:40.320 --> 00:14:41.370 در حقت اشتباه میکنن 00:14:42.440 --> 00:14:43.460 یا ازت انتقاد میکنن 00:14:44.510 --> 00:14:45.980 این بخشی از حرفه‌ی توئه 00:14:52.120 --> 00:14:52.850 اینو ببین 00:14:54.510 --> 00:14:56.370 ما الان از دادستانی عالی خلق دستور دریافت کردیم 00:14:57.080 --> 00:14:58.820 بهمون دستور دادن هر چه زودتر حقیقت رو کشف کنیم 00:14:59.440 --> 00:15:00.850 و به بخش ارتباطات اونا گزارش بدیم 00:15:01.630 --> 00:15:02.850 ما باید اثرات منفی رو خنثی کنیم 00:15:03.630 --> 00:15:05.850 و به نگرانی های مردم پاسخ بدیم 00:15:10.030 --> 00:15:10.490 گوش کن 00:15:12.320 --> 00:15:14.100 با سونگ از بخش تبلیغات تماس بگیر 00:15:14.910 --> 00:15:16.340 و خلاصه ای از براشتت رو 00:15:16.510 --> 00:15:17.340 در مورد موضعیت 00:15:18.320 --> 00:15:19.530 گردآوری کن 00:15:19.870 --> 00:15:21.100 بعدش به من تحویل بده. من گزارش میدم 00:15:22.320 --> 00:15:24.220 اما قربان، حجم کار من تو گروه ویژه 00:15:24.320 --> 00:15:25.460 در حال حاضر اهمیت فوق العاده ای داره 00:15:25.480 --> 00:15:27.100 کاری که بهت میگن بکن 00:15:27.120 --> 00:15:28.340 قبل از حل کردن مشکل این جار و جنجال 00:15:28.360 --> 00:15:29.850 نمی‌تونی جایی بری 00:15:36.790 --> 00:15:37.580 هنوز اینجایی؟ 00:15:38.960 --> 00:15:39.730 دوو کجاست؟ 00:15:41.480 --> 00:15:42.130 با خاله رفت بیرون؟ 00:15:42.840 --> 00:15:43.340 بیا اینجا 00:15:47.150 --> 00:15:48.370 چه زیرخاکی‌هایی 00:15:49.270 --> 00:15:50.180 این‌رو کی گرفتی؟ 00:15:50.360 --> 00:15:52.010 اون زمان ده ساله بودی 00:15:52.600 --> 00:15:54.180 ده ساله؟ پس دبستانی بودم 00:15:54.550 --> 00:15:56.610 من سال سوم دبیرستان بودم 00:15:57.550 --> 00:15:59.700 من‌ تمام مدت تو رو می‌بردم و میاوردم 00:15:59.720 --> 00:16:01.340 کاملاً در مورد اون سال مطمئنم 00:16:02.120 --> 00:16:03.770 هر روز و عصر درس می‌خوندم 00:16:03.790 --> 00:16:05.530 واسه همین اغلب یا قراموش میکردم 00:16:05.550 --> 00:16:06.940 یا خیلی سرم شلوغ بود که بیام دنبالت 00:16:07.150 --> 00:16:07.980 اینطور فکر نکنم 00:16:08.000 --> 00:16:09.220 به گمونم با کسی قرار داشتی 00:16:10.440 --> 00:16:11.890 یادته که اغلب 00:16:12.000 --> 00:16:14.460 جلوی در مدرسه گریه میکردی؟ 00:16:14.910 --> 00:16:15.650 نخیرم 00:16:15.670 --> 00:16:16.650 به من تهمت نزن 00:16:19.270 --> 00:16:20.180 رک بگم 00:16:21.670 --> 00:16:23.100 مامان خیلی زود ما رو ترک کرد 00:16:24.200 --> 00:16:26.460 در حالی که بابا بیشتر وقتش سر کار بود 00:16:27.000 --> 00:16:27.940 توی دوران بچگیم 00:16:28.320 --> 00:16:29.460 تو بودی که حواست به زندگیم 00:16:29.630 --> 00:16:31.100 و درس خوندنم بود 00:16:31.320 --> 00:16:32.460 بدون تو 00:16:33.600 --> 00:16:35.010 من موفق نمی‌شدم 00:16:37.120 --> 00:16:37.530 مین 00:16:38.150 --> 00:16:38.700 ازت ممنونم 00:16:41.080 --> 00:16:42.770 حالا که انقدر بهم مدیونی 00:16:43.240 --> 00:16:45.060 چطوره که یه کاری واسم بکنی؟ 00:16:45.670 --> 00:16:46.130 حتما 00:16:48.200 --> 00:16:50.370 هونگ لیانگ مشغول گروه ویژه است 00:16:51.030 --> 00:16:52.650 و دوو نیاز داره به مکان جدید عادت کنه 00:16:52.790 --> 00:16:53.890 من نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام 00:16:56.030 --> 00:16:56.890 پس میشه تو 00:16:57.440 --> 00:16:59.340 یه مدت با ما توی پکن بمونی 00:16:59.670 --> 00:17:00.300 و بهم کمک کنی 00:17:00.840 --> 00:17:01.610 تا از دوو مراقبت کنم؟ 00:17:08.750 --> 00:17:09.250 متاسفم‌ مین 00:17:10.030 --> 00:17:11.090 پروژه‌ام 00:17:11.550 --> 00:17:12.770 توی حیاتی ترین زمانه 00:17:12.790 --> 00:17:13.460 اینو می‌دونی، درسته؟ 00:17:15.160 --> 00:17:16.570 اگه اتفاقی توی پکن بیفته 00:17:16.590 --> 00:17:17.570 می‌تونم بهت کمک کنم 00:17:17.960 --> 00:17:18.810 حتی می‌تونم 00:17:19.240 --> 00:17:20.570 اگه تو از پسش بر نیومدی پرستار بچه استخدام کنم 00:17:21.550 --> 00:17:22.660 ولی اگه‌ نیاز داری برم اونجا 00:17:22.680 --> 00:17:23.050 من 00:17:23.550 --> 00:17:24.570 واقعا دستم بنده 00:17:25.790 --> 00:17:28.290 پروژه‌ات درباره‌ی انرژی نوعه؟ 00:17:28.550 --> 00:17:29.010 آره 00:17:30.720 --> 00:17:31.770 میشه فعلاً به تعویق بندازیش؟ 00:17:32.480 --> 00:17:33.050 چرا؟ 00:17:36.550 --> 00:17:37.810 تو میدونی هونگ لیانگ توی نیروی ویژه است 00:17:38.240 --> 00:17:39.810 از مفادش خبر ندارم 00:17:40.350 --> 00:17:41.380 ولی بعد از تحقیقات طولانی 00:17:42.110 --> 00:17:42.980 آخرش ثابت شد 00:17:43.680 --> 00:17:45.090 که وضعیت دونگ پینگ پیچیده است 00:17:45.790 --> 00:17:46.980 خودت رو درگیرش نکن 00:17:50.070 --> 00:17:50.530 مین 00:17:51.480 --> 00:17:52.700 بابا چیزی بهت گفته؟ 00:17:56.790 --> 00:17:58.220 میشه درگیر این قضیه نشی، باشه؟ 00:17:58.960 --> 00:18:00.770 به اون سادگی که فکر میکنی نیست 00:18:01.200 --> 00:18:02.330 البته به اون پیچیدگی هم نیست 00:18:02.880 --> 00:18:03.180 ...فقط 00:18:05.440 --> 00:18:06.460 به هر حال، من می‌دونم دارم چه کار میکنم 00:18:06.680 --> 00:18:07.940 اگه واقعا می‌دونستی 00:18:08.440 --> 00:18:09.380 هنوزم و حتی الان 00:18:10.110 --> 00:18:11.460 با اون یو تیان چنگ در ارتباط نبودی 00:18:16.510 --> 00:18:16.940 پس 00:18:17.400 --> 00:18:18.980 پس بابا بهت گفته که در موردش باهام صحبت کنی؟ 00:18:19.200 --> 00:18:21.090 چرا تو هم‌ مثل بابا هستی؟ 00:18:21.680 --> 00:18:23.660 شما هیچ وقت به اینکه من چی میخوام اهمیت نمی‌دادین 00:18:23.750 --> 00:18:25.180 فقط چیزی که خودتون می‌خواین واستون مهمه 00:18:25.400 --> 00:18:26.250 بذار رک بهت بگم 00:18:26.400 --> 00:18:27.770 من سه ساله که روی این پروژه دارم کار میکنم 00:18:27.790 --> 00:18:28.940 همینطوری کنار نمیذارمش 00:18:29.160 --> 00:18:29.980 دارم بهت هشدار میدم 00:18:30.310 --> 00:18:32.010 اگه به حرف من و بابا گوش ندی 00:18:32.440 --> 00:18:34.050 یه روز این خانواده رو بدبخت میکنی 00:18:34.440 --> 00:18:35.140 اصلا یادت میاد پدر چند بار 00:18:35.160 --> 00:18:36.620 مسئولیت کارهای تو رو به عهده گرفته؟ 00:18:38.680 --> 00:18:39.290 تصادف ماشین واست 00:18:39.960 --> 00:18:41.140 درس عبرت کافی نبود؟ 00:18:43.590 --> 00:18:45.290 واسه همین به کمک شما نیاز ندارم 00:18:46.510 --> 00:18:47.490 خودم می‌تونم حلش کنم 00:18:47.510 --> 00:18:49.090 واقعا؟ چطوری؟ 00:18:49.550 --> 00:18:50.530 گوشاتو وا کن، جیانگ یوان 00:18:50.920 --> 00:18:51.530 اگه مدام با یو تیان چنگ 00:18:51.550 --> 00:18:52.810 خراب کاری کنی 00:18:53.240 --> 00:18:54.660 آخرش یکی از اون خلافکارها میشی 00:18:54.920 --> 00:18:55.860 پس من رو تحویل بده 00:18:56.030 --> 00:18:57.180 بذار لیانگ دستگیرم کنه 00:19:58.920 --> 00:19:59.980 من با مامان صحبت کردم 00:20:01.160 --> 00:20:03.140 چی چی یه مدت پیش اون می‌مونه 00:20:11.070 --> 00:20:12.620 امروز که داشتم می‌فرستادمش اونجا 00:20:14.200 --> 00:20:15.180 داستانی که بهش گفته بودی رو 00:20:16.270 --> 00:20:17.570 واسم تعریف کرد 00:20:21.790 --> 00:20:23.900 اون خیلی سریع بزرگ شد 00:20:25.720 --> 00:20:26.570 همچنین بالغ 00:20:29.270 --> 00:20:30.570 زمان چه زود میگذره 00:20:34.920 --> 00:20:35.380 درسته 00:20:36.110 --> 00:20:38.250 من لباس فرمت رو تمیز کردم 00:20:38.400 --> 00:20:40.140 و اتو کشیدم 00:20:41.110 --> 00:20:42.220 توی کمد هستن 00:20:44.000 --> 00:20:44.900 کارت بانکی 00:20:45.960 --> 00:20:47.220 توی سند ازدواجمونه 00:20:48.030 --> 00:20:49.860 گذاشتمش توی کشوی کنار تخت 00:20:51.240 --> 00:20:51.730 و 00:20:52.350 --> 00:20:53.090 یخچال 00:20:54.310 --> 00:20:55.940 کاملا پر از مواد غذاییه 00:20:56.350 --> 00:20:58.050 سبزی، میوه 00:20:58.310 --> 00:20:59.220 تخم مرغ و شیر خریدم 00:20:59.440 --> 00:21:00.490 همه‌ خوراکی های مورد علاقه ات 00:21:02.720 --> 00:21:04.490 یه مقدار غذای منجمد هم خریدم 00:21:05.070 --> 00:21:05.530 اما تو 00:21:14.350 --> 00:21:14.940 عزیزم 00:21:19.720 --> 00:21:20.380 دوستت دارم 00:21:41.920 --> 00:21:42.530 به چی میخندی؟ 00:21:44.200 --> 00:21:44.900 هیچی 00:21:46.350 --> 00:21:47.900 فقط اون یابوی کوچولو 00:21:48.160 --> 00:21:49.380 یادم اومد 00:21:51.680 --> 00:21:52.860 منظورت 00:21:53.400 --> 00:21:54.050 موتورمونه؟ 00:21:55.070 --> 00:21:56.220 دسته دوم 00:22:00.350 --> 00:22:01.530 دلم واسه 00:22:01.550 --> 00:22:02.810 زندگی گذشته‌مون تنگ شده 00:22:06.550 --> 00:22:07.620 تو سوار موتور میشدی 00:22:07.830 --> 00:22:09.250 من رو می‌بردی سینما 00:22:10.440 --> 00:22:11.620 توی دکه های خیابونی غذا می‌خوردیم 00:22:13.240 --> 00:22:14.090 و می‌زدیم به جاده 00:22:16.960 --> 00:22:18.460 چقدر اون روزها ساده بودن 00:22:21.720 --> 00:22:24.010 و بعد ازدواج کردیم، بچه دار شدیم 00:22:25.350 --> 00:22:26.140 و خونه خریدیم 00:22:28.510 --> 00:22:29.620 مقام و رتبه‌ات بالا رفت 00:22:30.880 --> 00:22:32.090 و زندگیمون بهتر شد 00:22:37.510 --> 00:22:38.380 ولی یه جورایی 00:22:39.790 --> 00:22:40.980 بعضی چیزا عوض شد 00:22:46.680 --> 00:22:47.290 رن جون 00:22:51.830 --> 00:22:53.330 میشه برگردیم به جوری که بودیم؟ 00:22:55.750 --> 00:22:56.220 نگران نباش 00:22:58.550 --> 00:22:59.770 اگه مشکل رو توضیح بدی 00:23:01.720 --> 00:23:02.490 میگذره 00:23:08.590 --> 00:23:09.330 همه چیز بهتر میشه 00:23:16.550 --> 00:23:17.420 قطعا میشه 00:24:13.880 --> 00:24:14.570 تو می‌تونی برگردی آقای لی 00:24:54.200 --> 00:24:55.250 اوضاع بابا 00:24:55.960 --> 00:24:56.530 چطوره؟ 00:24:59.200 --> 00:24:59.570 اون خوبه 00:25:00.590 --> 00:25:02.770 یاید واسه معاینه از بیمارستان نوبت بگیریم؟ 00:25:03.480 --> 00:25:03.860 نیازی نیست 00:25:04.440 --> 00:25:05.530 چیزی نیست نگران نباش 00:25:07.160 --> 00:25:08.380 همش اینو نگو 00:25:08.750 --> 00:25:10.570 چند وقتیه که بابا و مامان برای معاینه نرفتن 00:25:12.680 --> 00:25:13.420 کمتر از یه سال میشه 00:25:14.070 --> 00:25:14.490 اشکال نداره 00:25:19.160 --> 00:25:20.180 خب، لیانگ 00:25:20.880 --> 00:25:22.290 من متاسفم. تقصیر من بود 00:25:22.550 --> 00:25:23.290 معذرت میخوام 00:25:23.920 --> 00:25:24.530 یه لیوان به عنوان جریمه میخورم 00:25:38.920 --> 00:25:40.090 مهار آسیب چطور پیش میره؟ 00:25:40.440 --> 00:25:41.090 می‌تونی برگردی؟ 00:25:57.960 --> 00:25:58.380 لیو یون 00:25:59.590 --> 00:26:00.570 در خصوص مسئله تو 00:26:01.440 --> 00:26:02.330 چیزی هست که از قلم‌ جا انداخته باشی؟ 00:26:03.350 --> 00:26:03.940 چیز دیگه ای نیست 00:26:10.240 --> 00:26:10.940 آیا مشکل من 00:26:13.920 --> 00:26:15.290 روی رن جون اثر میذاره؟ 00:26:18.920 --> 00:26:20.010 می‌تونم تضمین بدم 00:26:20.200 --> 00:26:20.900 که اون کاملا 00:26:21.480 --> 00:26:22.460 از همه این ماجراها بی اطلاع بوده 00:26:23.350 --> 00:26:24.090 اگه می‌دونست 00:26:24.110 --> 00:26:25.770 مطمئنا با کاری که من کردم موافقت نمی‌کرد 00:26:26.400 --> 00:26:27.620 نمی‌خوام اعمال من 00:26:29.680 --> 00:26:30.420 سربار اون بشه 00:26:58.440 --> 00:27:00.090 عجب ماستمالی سریعی بود 00:27:01.960 --> 00:27:03.330 مگه نباید حداقل ‌48 ساعت زمان می‌برد؟ 00:27:03.510 --> 00:27:04.420 چه زود برگشتی 00:27:05.030 --> 00:27:06.530 تو که نیومدی اینجا تا وسایل رو جمع کنی، آره؟ 00:27:07.000 --> 00:27:07.940 در طول این مدت 00:27:07.960 --> 00:27:09.530 ازم خواسته شد که با خدمات خوب خودم رو نجات بدم 00:27:09.590 --> 00:27:09.980 وانگ- باشه، حالا- 00:27:10.000 --> 00:27:10.380 جلسه رو شروع کن 00:27:10.720 --> 00:27:11.250 آماده شروع 00:27:11.440 --> 00:27:11.980 خیلی خب 00:27:12.880 --> 00:27:14.860 این یه اسرکین شان از ویدیوی دوربین نظارتیه 00:27:14.960 --> 00:27:16.330 که کیفیت تصویر بالا برده شده 00:27:16.720 --> 00:27:17.700 ما هم افراد مظنونی که 00:27:17.920 --> 00:27:19.330 اون روز در نزدیکی معدن ظاهر شدن 00:27:19.350 --> 00:27:21.140 و تطابق بالایی با مشخصات اونا دارن 00:27:21.350 --> 00:27:22.620 انتخاب کردیم 00:27:22.920 --> 00:27:24.010 یکی از اونا 00:27:24.270 --> 00:27:25.420 اغلب بین کارخونه تصفیه فاضلاب 00:27:26.000 --> 00:27:26.900 و شرکت تیان لونگ 00:27:27.550 --> 00:27:29.140 مدام در حال رفت و آمد بود 00:27:29.400 --> 00:27:30.460 طبق تحقیقاتمون 00:27:30.590 --> 00:27:31.380 این تصفیه خونه فاضلاب 00:27:31.480 --> 00:27:33.660 در واقع کاملا متعلق به شرکت تیان لونگه 00:27:33.880 --> 00:27:35.250 ما به این شخص به شدت مشکوک هستیم 00:27:35.720 --> 00:27:37.620 که مجرم‌پشت حوادث معدن باشه 00:27:37.790 --> 00:27:39.730 همچنین اطلاعات جدیدی درباره 00:27:40.270 --> 00:27:41.570 پرونده تیراندازی وانگ یو وجود داره 00:27:41.960 --> 00:27:43.490 در حال حاضر میشه استنباط کنیم که 00:27:43.720 --> 00:27:46.420 ماشینی که تیرانداز سوار اون بوده هم 00:27:46.960 --> 00:27:48.490 متعلق به کارخونه تصفیه فاضلاب دنیای جدید بوده 00:27:49.110 --> 00:27:49.940 این مرد رو ببینید 00:27:50.880 --> 00:27:51.730 اسمش شیونگ لی هست 00:27:52.000 --> 00:27:52.860 ما از اینکه نتونستیم 00:27:53.310 --> 00:27:54.620 حساب بانکی، آدرس و نق و انتقالاتش 00:27:54.640 --> 00:27:56.570 و اطلاعات اجتماعی مرتبط دیگه اش رو پیدا کنیم 00:27:57.030 --> 00:27:58.140 خیلی شگفت زده شدیم 00:27:58.830 --> 00:28:00.380 باعث چالش بزرگی 00:28:00.750 --> 00:28:01.490 در روند تحقیقات ما شد 00:28:02.400 --> 00:28:04.320 اون مهارت‌های پیشرفته‌ای در زمینه مقابله با جاسوسی داره 00:28:04.320 --> 00:28:07.160 [مظنون اصلی نام: شیونگ لی، جنسیت: مرد] 00:28:11.240 --> 00:28:12.570 به اون پرونده درست رسیدگی نشد 00:28:14.070 --> 00:28:14.860 سون یی هو 00:28:15.480 --> 00:28:16.900 ممکنه مظنون اصلی نباشه 00:28:17.550 --> 00:28:19.810 بدینوسیله سون یی هو به مجازات اعدام محکوم میشه 00:28:20.030 --> 00:28:21.290 و از تمام حقوق سیاسی مادام العمر محروم شده 00:28:22.750 --> 00:28:23.330 پدرت 00:28:24.200 --> 00:28:25.380 حتی جرات نداشت مرغ سر ببره 00:28:26.550 --> 00:28:27.900 تیرانداز 00:28:28.240 --> 00:28:29.330 باید وانگ‌ دایو باشه 00:28:30.400 --> 00:28:31.290 همدست وانگ دایو 00:28:31.920 --> 00:28:33.460 [اطلاعات ثبت‌شده مظنون: وانگ دایو] محکوم شده به 17 سال حبس 00:28:34.030 --> 00:28:35.620 اون در دوران محکومیتش به سرطان کبد مبتلا شد 00:28:35.750 --> 00:28:37.680 و یک سال بعد از آزادی به قید ضمانت پزشکی مرد 00:28:37.680 --> 00:28:39.440 [مظنون اصلی: نام: شیونگ لی، جنسیت: مرد] 00:29:17.640 --> 00:29:17.980 هی 00:29:18.920 --> 00:29:19.530 یه نفر رو واسم شناسایی کن 00:29:20.070 --> 00:29:20.980 این رو میشناسی؟ 00:29:22.160 --> 00:29:22.730 نه 00:29:23.880 --> 00:29:24.380 نمی‌شناسمش 00:29:24.790 --> 00:29:26.700 تو حادثه معدن رو واسش ماسمالی کردی 00:29:27.550 --> 00:29:28.980 این همه بهش کمک کردی، اون وقت نمی‌شناسیش؟ 00:29:29.160 --> 00:29:30.050 بهت گفتم 00:29:30.830 --> 00:29:32.010 سون فی ازم خواست این کار رو بکنم 00:29:32.310 --> 00:29:33.530 نمی‌دونستم در واقع دارم به کی کمک می‌کنم 00:29:46.270 --> 00:29:46.810 چطوره که 00:29:47.920 --> 00:29:48.980 به یه روش دیگه انجامش بدیم؟ 00:29:50.270 --> 00:29:51.180 بیا بیخیال حادثه معدن بشیم 00:29:51.830 --> 00:29:53.140 و دوازده سال برگردیم عقب 00:29:54.270 --> 00:29:55.180 همچنین معدن وان چوان 00:29:57.640 --> 00:29:58.090 این مرد 00:30:01.640 --> 00:30:02.220 دوباره فکر کن 00:30:03.680 --> 00:30:04.380 اون رو می‌شناسی؟ 00:30:05.960 --> 00:30:06.420 اون کیه؟ 00:30:08.440 --> 00:30:09.570 تیراندازی در معدن وان چوان 00:30:11.720 --> 00:30:12.660 وانگ دایوی همدست 00:30:12.960 --> 00:30:13.290 کی؟ 00:30:15.350 --> 00:30:16.050 وانگ دایو، همدست 00:30:16.270 --> 00:30:17.380 نشنیدم. دوباره بگو 00:30:17.440 --> 00:30:18.460 وانگ دایو، همدستش 00:30:18.480 --> 00:30:19.090 دوباره 00:30:19.160 --> 00:30:19.770 ....وانگ دایو، هم 00:30:19.790 --> 00:30:20.770 اون همدستش بود؟ 00:30:21.590 --> 00:30:22.620 بود؟ 00:30:35.270 --> 00:30:36.570 وانگ دایو مظنون اصلی 00:30:42.400 --> 00:30:43.490 تو پرکنده تیراندازی معدن وان جوان 00:30:45.110 --> 00:30:46.420 اون بود که ماشه رو کشید 00:30:47.790 --> 00:30:48.290 پس 00:30:49.440 --> 00:30:50.380 اون مظنون اصلیه 00:30:53.920 --> 00:30:55.290 پس این مظنون اصلی، وانگ دایو 00:30:56.720 --> 00:30:57.330 طبق سوابق 00:30:58.350 --> 00:30:59.940 توی دوره آزادی مشروط مرد 00:31:00.310 --> 00:31:01.770 پس چطوریه که اون هنوز زنده است؟ 00:31:02.640 --> 00:31:03.220 زود باش، بهم بگو 00:31:03.830 --> 00:31:04.620 کی درمانش کرد؟ 00:31:05.160 --> 00:31:05.810 گفتنش سخته؟ 00:31:06.070 --> 00:31:07.010 چرا؟ 00:31:07.830 --> 00:31:08.330 گفتنش سخته 00:31:08.350 --> 00:31:08.980 ببین، این چیه؟ 00:31:09.000 --> 00:31:10.010 یه کارت شناسایی، می‌بینی؟ 00:31:11.160 --> 00:31:11.810 یه آدم مرده 00:31:12.270 --> 00:31:12.900 تو اداره فرعی شما 00:31:12.920 --> 00:31:15.380 کارت شناسایی درست کرده 00:31:15.790 --> 00:31:16.490 کار من‌ نبوده 00:31:16.830 --> 00:31:17.330 پس کار کی بود؟ 00:31:17.350 --> 00:31:18.180 کی بوده؟ 00:31:18.200 --> 00:31:18.900 من این کار رو نکردم 00:31:23.110 --> 00:31:24.770 پس باید بدونی کار کی بوده، درسته؟ 00:31:27.110 --> 00:31:28.140 دادستان های عزیز 00:31:29.400 --> 00:31:30.380 من این حق رو دارم که به چیزهایی 00:31:31.510 --> 00:31:32.770 که انجام ندادم جواب ندم، نه؟ 00:31:34.680 --> 00:31:36.460 کتمان اطلاعات و پنهان کردن اعمال مجرمانه 00:31:37.720 --> 00:31:38.250 چی میگی؟ 00:31:42.920 --> 00:31:44.810 پس اگه اعمال مجرمانه یه آدم‌ دیگه رو 00:31:45.440 --> 00:31:46.660 که شما نمی‌دونستین گزارش بدم 00:31:48.830 --> 00:31:49.770 اعتباری گیرم میاد؟ 00:31:56.440 --> 00:31:57.420 سون فس خودش این کار رو کرد 00:31:58.720 --> 00:32:00.460 اون از اختیاراتش برای پر کردن اطلاعات و انجام 00:32:00.720 --> 00:32:02.010 همه کارها توسط بخش ثبت نام خانوار استفاده کرد 00:32:02.480 --> 00:32:03.980 بعدا، مردی که این کار رو کرد 00:32:04.240 --> 00:32:05.330 منتقل شد 00:32:06.400 --> 00:32:07.980 مس این شخص چطوری از مظنون اصلی 00:32:08.790 --> 00:32:10.140 به همدست تبدیل شد؟ 00:32:18.030 --> 00:32:19.090 پرونده تیراندازی معدن وان چوان 00:32:21.440 --> 00:32:23.090 اصلا پرونده دزدی نبود 00:32:23.790 --> 00:32:27.250 وان های و همسایه اش، معدن کاری داچنگ 00:32:27.550 --> 00:32:28.250 بر سر منافع اختلاف داشتن 00:32:29.720 --> 00:32:32.180 وانگ دایو توسط معدن داچنگ فرستاده شد 00:32:32.440 --> 00:32:33.940 تا به طور خاص زندگی وان های زو هدف قرار بده 00:32:35.880 --> 00:32:36.700 بعد از اون حادثه 00:32:37.240 --> 00:32:38.090 سون فی اظهارات شاهد رو 00:32:39.160 --> 00:32:40.420 دستکاری کرد 00:32:42.400 --> 00:32:43.290 و هویت مظنونین رو جابجا کرد 00:32:48.110 --> 00:32:48.980 چندین بار 00:32:50.920 --> 00:32:51.490 من حضور داشتم 00:32:52.880 --> 00:32:54.380 وقتی که سون یی هو 00:32:54.880 --> 00:32:56.090 اظهارات اعترافاتش رو امضا کرد 00:32:56.790 --> 00:32:57.900 نتونستم هیچ نوری 00:32:57.920 --> 00:32:59.620 توی چشماش ببینم 00:33:01.160 --> 00:33:02.220 اون آروم بهم گفت 00:33:03.830 --> 00:33:05.050 که مرگ چیزی بود که میخواست 00:33:07.270 --> 00:33:08.010 و یانگ ژنگ 00:33:13.480 --> 00:33:14.730 خیلی عجیب بود 00:33:15.350 --> 00:33:17.010 دختر اونم به پلیس ملحق شد 00:33:18.400 --> 00:33:19.730 به تیم من اختصاص داده شد 00:33:21.720 --> 00:33:23.900 واسه همین هیچ وقت جرات نکردم تو چشمای یانگ جینگ نگاه کنم 00:33:26.550 --> 00:33:27.700 چون وقتی می‌دیدمش 00:33:30.680 --> 00:33:31.530 یاد پدرش می‌افتادم 00:33:49.550 --> 00:33:50.700 سون فی، تو فوق العاده ای، اینطور نیست؟ 00:33:51.440 --> 00:33:52.290 کسی مثل تو 00:33:52.310 --> 00:33:54.050 باید زوتر لباس فرمش رو دور مینداخت 00:33:54.640 --> 00:33:55.900 درش بیار و تمامش کن 00:33:55.920 --> 00:33:57.490 تو می‌تونستی بدون هیچ تردیدی کارهای بدی انجام بدی 00:33:57.510 --> 00:33:59.250 از اون لباس فرم پلیس خجالت نکشیدی؟ 00:34:03.750 --> 00:34:05.810 ما الان هویت این مرد رو می‌دونیم 00:34:06.790 --> 00:34:07.250 شیونگ لی 00:34:08.590 --> 00:34:09.650 وانگ دایو، درسته؟ 00:34:12.000 --> 00:34:12.740 اون داره از تو می‌پرسه 00:34:14.840 --> 00:34:15.340 آیا تو این مرد رو 00:34:16.590 --> 00:34:18.860 از مظنون اصلی به همدست تبدیل کردی 00:34:19.070 --> 00:34:20.570 واسش آزادی مشروط پزشکی ترتیب دادی 00:34:21.110 --> 00:34:22.050 و در نهایت گفتی که اون مرده؟ 00:34:22.670 --> 00:34:23.940 تو این کار رو کردی. چطوری انجامش دادی؟ 00:34:25.070 --> 00:34:27.260 تیراندازی معدن وان چوان یادته؟ 00:34:28.840 --> 00:34:30.090 تو کارت شناسایی اون رو درست کردی 00:34:30.110 --> 00:34:30.940 امکان نداره فراموشش کرده باشی 00:34:31.480 --> 00:34:32.420 تو اونجوری ولش کردی بره 00:34:32.800 --> 00:34:35.210 اون فقط یه گرگه که همه رو زخمی میکنه 00:34:36.110 --> 00:34:37.260 اون تا الان چندتا اعمال شرورانه انجام داده؟ 00:34:38.150 --> 00:34:39.170 فقط توی یه حادثه معدن 00:34:39.710 --> 00:34:41.340 دو نفر مردن و شش نفر به شدت زخمی شدن 00:34:42.150 --> 00:34:43.050 وانگ یو هم کشته شد 00:34:43.630 --> 00:34:44.610 تو گذاشتی اون در بره 00:34:44.710 --> 00:34:45.380 و اون آدم کشت 00:34:45.670 --> 00:34:46.530 پس تو هم دسته کمی از اون نداری 00:34:46.550 --> 00:34:47.900 دست تو هم به خون آلوده است 00:34:54.360 --> 00:34:55.210 آقای جیانگ 00:34:56.030 --> 00:34:57.900 پس داری من رو از دونگ پینگ میندازی بیرون؟ 00:34:58.630 --> 00:34:59.690 می‌تونی ردش کنی 00:35:00.030 --> 00:35:01.170 ولی یادت باشه 00:35:02.000 --> 00:35:03.490 فقط منم که می‌تونم بهت کمک کنم 00:35:03.920 --> 00:35:05.010 وگرنه، تو یه قاتل محکوم به اعدام هستی 00:35:06.070 --> 00:35:07.490 زندان یا ترک دونگ پینگ 00:35:07.960 --> 00:35:08.530 انتخاب با خودته 00:35:09.480 --> 00:35:10.340 می‌تونم قبولش کنم 00:35:11.800 --> 00:35:13.090 ولی باید یه کار دیگه 00:35:13.360 --> 00:35:14.210 واسم انجام بدی 00:35:15.000 --> 00:35:16.260 به بختت لگد نزن 00:35:19.920 --> 00:35:21.420 شخص شلیک کننده وانگ دایوعه 00:35:22.360 --> 00:35:23.300 من اون رو به چشم پسرم می بینم 00:35:24.590 --> 00:35:26.210 باید بیاریش بیرون 00:35:26.630 --> 00:35:27.050 بعدش 00:35:27.510 --> 00:35:28.740 بلافاصله دونگ پینگ رو ترک میکنم 00:35:31.590 --> 00:35:32.090 یو تیان چنگ 00:35:33.630 --> 00:35:34.210 من این کار رو 00:35:34.590 --> 00:35:35.690 واست نمیکنم 00:35:37.590 --> 00:35:38.490 میخوای من رو مجرم کنی؟ 00:35:44.030 --> 00:35:44.740 بیا، آقای جیانگ 00:35:44.840 --> 00:35:46.610 خب، شیه. آقای جیانگ رو همراهی کن 00:35:52.800 --> 00:35:53.530 اسمش چی بود؟ 00:35:54.630 --> 00:35:55.380 وانگ دایو، درسته؟ 00:35:56.440 --> 00:35:57.050 بهت کمک میکنم 00:35:58.550 --> 00:35:59.740 صحنه سازی مرگ یه نفر 00:36:00.190 --> 00:36:01.340 و اجازه دادن به اون برای زندگی با هویتی دیگه 00:36:02.840 --> 00:36:04.460 تو نمی‌تونستی چنین عملیات بزرگی رو تنهایی انجام داده باشی 00:36:06.550 --> 00:36:06.980 سون فی 00:36:08.030 --> 00:36:09.460 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 00:36:13.800 --> 00:36:14.820 سون فس، بیا این کار رو نکنیم 00:36:17.030 --> 00:36:17.690 با این حساب 00:36:17.710 --> 00:36:19.380 تو به خوبی از وضعیتت باخبری 00:36:19.880 --> 00:36:21.570 چه بکنی باختی چه نکنی هم باختی 00:36:21.760 --> 00:36:23.210 سون فی، مرد باش 00:36:23.760 --> 00:36:24.530 بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟ 00:36:24.760 --> 00:36:25.570 زود باش بهم بگو 00:36:26.030 --> 00:36:26.740 کی باهات بود؟ 00:36:27.070 --> 00:36:27.490 یه چیزی بگو 00:36:28.510 --> 00:36:29.380 سازمان دهنده کی بود؟ 00:36:29.710 --> 00:36:30.340 حرف بزن 00:36:30.550 --> 00:36:31.780 از کی شروع شد؟ 00:36:32.000 --> 00:36:32.610 حرف بزن 00:36:32.710 --> 00:36:34.050 سیزده سال پیش یا زودتر؟ 00:36:34.070 --> 00:36:35.260 میشه فقط یه چیزی بگی؟ 00:36:43.550 --> 00:36:44.860 سون فی، داری بدون هیچ اعتراف بازی درمیاری، ها؟ 00:36:45.960 --> 00:36:46.340 باشه 00:36:48.550 --> 00:36:50.130 پس بذار بهت نشون بدم 00:36:50.670 --> 00:36:53.210 که آیا می‌تونم بدون اعتراف محکومت کنم یا نه 00:36:53.880 --> 00:36:54.260 تو 00:36:55.000 --> 00:36:56.170 نمی‌تونی از مجازات پایتخت در بری 00:36:57.230 --> 00:36:58.940 من و همکارام تمام تلاشمون رو می ‌کنیم 00:36:58.960 --> 00:37:00.090 ما نا امیدت نمی‌کنیم 00:37:00.190 --> 00:37:01.260 ما قطعاً با نهایت دقت 00:37:01.280 --> 00:37:02.260 به پرونده تو رسیدگی میکنیم 00:37:02.440 --> 00:37:04.170 و با شهادت های صریح و واضح 00:37:05.000 --> 00:37:06.490 واست یه محکومیت قطعی میگیریم 00:37:07.000 --> 00:37:08.530 تو بدون شکایت می‌میری 00:37:36.710 --> 00:37:38.260 شماره شناسایی پلیس شما رو یادمه 00:37:39.880 --> 00:37:40.980 وقتی بیام بیرون 00:37:41.710 --> 00:37:42.690 ازتون شکایت میکنم 00:37:43.190 --> 00:37:43.740 چنگ زی جیان 00:37:44.440 --> 00:37:45.570 فکر میکنی آزاد میشی؟ 00:37:45.920 --> 00:37:46.690 هرچی میدونی مُقُر بیا 00:37:46.760 --> 00:37:47.860 و درخواست تخفیف مجازات کن- مدرک کجاست؟- 00:37:48.320 --> 00:37:48.900 مدرک کجاست؟ 00:37:49.480 --> 00:37:50.380 بهم نشون بده 00:38:03.440 --> 00:38:04.130 چرا اینجایی؟ 00:38:10.320 --> 00:38:11.340 چرا اون رو آوردی اینجا؟ 00:38:12.920 --> 00:38:14.050 اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداره 00:38:14.070 --> 00:38:15.170 چرا بهش گفتی باید اینجا؟ 00:38:16.670 --> 00:38:17.300 ژنگ یاپینگ 00:38:18.800 --> 00:38:20.170 چرا اون رو آوردی اینجا؟ 00:38:20.880 --> 00:38:22.300 بهم بگو ژنگ یاپینگ 00:38:22.880 --> 00:38:24.780 این قضیه به اون هیچ ارتباطی نداره 00:39:01.480 --> 00:39:02.650 هرچیزی که هست، بیا بعدا در موردش صحبت کنیم 00:39:03.760 --> 00:39:04.380 فعلا برگرد 00:39:06.320 --> 00:39:07.210 بعدا؟ 00:39:19.630 --> 00:39:20.090 زی جیان 00:39:23.840 --> 00:39:24.980 هیچ وقت من رو دوست داشتی؟ 00:39:31.710 --> 00:39:32.610 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:39:34.760 --> 00:39:36.650 من به هرکسی توی این دنیا دروغ میگم 00:39:39.710 --> 00:39:40.610 به جز تو 00:39:41.550 --> 00:39:42.300 پس چرا؟ 00:39:46.190 --> 00:39:47.090 ترسیدم 00:39:50.550 --> 00:39:51.610 که خانوادت ازم نا امید بشن 00:39:53.440 --> 00:39:55.980 اگه هنوز یه مأمور دولتی ناچیز تو شهرستان بودم 00:39:57.190 --> 00:39:58.740 برادرت تو رو به من معرفی میکرد؟ 00:39:59.840 --> 00:40:00.860 تو من رو انتخاب میکردی؟ 00:40:03.480 --> 00:40:05.050 پس تو من و برادرم رو اینطوری می‌بینی؟ 00:40:05.190 --> 00:40:06.380 درستع 00:40:08.710 --> 00:40:09.460 من بهت دروغ نمیگم 00:40:13.800 --> 00:40:14.900 به نظر من 00:40:18.110 --> 00:40:19.010 اینطور بود 00:40:20.230 --> 00:40:21.860 آدم از لحظه ای که به دنیا میاد 00:40:21.880 --> 00:40:23.010 باید خورش تنهایی مبارزه کنه 00:40:24.360 --> 00:40:25.210 من واقعا نمی‌خواستم تمام عمرم رو 00:40:25.510 --> 00:40:27.090 به عنوان یه آدم عادی سپری کنم 00:40:28.190 --> 00:40:29.420 چیزی که میخواستم این بود که ممتاز باشم 00:40:30.550 --> 00:40:31.380 و زندگی خوبی داشته باشم 00:40:32.550 --> 00:40:33.130 مشکلی داره؟ 00:40:33.230 --> 00:40:34.740 پس مجبور شدی جرم انجام بدی؟ 00:40:47.150 --> 00:40:48.130 من تو رو انتخاب کردم 00:40:53.190 --> 00:40:54.210 ‌...چون فکر می‌کردم 00:40:58.280 --> 00:40:59.650 فکر می‌کردم یه نفر رو پیدا کردم که 00:41:04.800 --> 00:41:06.380 من رو با تمام وجودش دوست داره 00:41:36.400 --> 00:41:37.690 پدر و مادرت نتونستن باهات تماس بگیرن 00:41:37.800 --> 00:41:38.610 واسه همین به من زنگ زدن 00:41:39.920 --> 00:41:41.210 من بهشون گفتم که به یه سفر کاری رفتی 00:41:43.190 --> 00:41:44.260 ولی نمی‌تونم بیشتر از این قایمش کنم 00:41:54.000 --> 00:41:56.010 تو همیشه افتخار اونا بودی 00:41:58.670 --> 00:41:59.940 و روزی هم‌ افتخار من 00:42:08.670 --> 00:42:09.610 اعتراف کن و درخواست تخفیف مجازات بده 00:42:14.760 --> 00:42:15.380 مراقب خودت باش 00:42:32.230 --> 00:42:32.740 یان شین 00:42:35.800 --> 00:42:36.980 ممنون که بهم یه خونه دادی 00:42:40.510 --> 00:42:41.050 لطفا 00:42:43.800 --> 00:42:44.690 تا آخر عمرم منو راهنمایی کن 00:43:04.710 --> 00:43:05.210 توضیح میدم 00:43:12.400 --> 00:43:12.980 توضیحات ارائه میدم 00:43:16.680 --> 00:43:20.760 [زندان شماره دو استان هایدونگ] 00:43:20.760 --> 00:43:21.420 اسم من هونگ لیانگه 00:43:22.670 --> 00:43:24.010 من امروز ازت بازپرسی میکنم 00:43:25.590 --> 00:43:26.570 با من همکاری کن 00:43:26.880 --> 00:43:28.090 در خصوص چی؟ 00:43:28.880 --> 00:43:30.130 سیزده سال پیش 00:43:31.480 --> 00:43:32.460 معدن وان چوان تو 00:43:33.550 --> 00:43:34.490 توی این پرونده تیراندازی بود 00:43:36.670 --> 00:43:37.690 دو نفر مردن 00:43:38.590 --> 00:43:40.650 اخیرا من این پرونده رو بررسه کردم و تکه ها رو کنار هم گذاشتم 00:43:42.070 --> 00:43:43.860 کشف کردم که انگیزه 00:43:43.880 --> 00:43:44.980 دزدی نبوده 00:43:45.840 --> 00:43:47.090 تمام مدت انگیزه قتل بوده 00:43:49.090 --> 00:44:17.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:17.114 --> 00:44:38.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.