WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.800 --> 00:00:10.540 مدام به این فکر میکنم 00:00:12.510 --> 00:00:13.380 که آیا حس می‌کرد بهش ظلم شده 00:00:14.320 --> 00:00:16.080 [تجدیدنظر، عدم تجدیدنظر] 00:00:16.080 --> 00:00:17.460 وقتی سه تایی داشتیم روی اون پرونده کار می‌کردیم 00:00:17.870 --> 00:00:18.980 تو یه چیز می‌گفتی 00:00:19.000 --> 00:00:19.850 و اون یه چیز دیگه 00:00:23.670 --> 00:00:24.850 ولی کیه که 00:00:25.640 --> 00:00:26.980 اشتباه نکنه؟ 00:00:27.800 --> 00:00:29.210 هونگ لیانگ، حتی تو هم ممکنه اشتباه کنی 00:00:30.600 --> 00:00:31.900 بزرگ‌ترین اشتباه من آشنا شدن با تو بود 00:00:34.670 --> 00:00:35.620 اون موقع 00:00:37.840 --> 00:00:38.650 به نظر می‌رسید حق با من و تو بود 00:00:40.240 --> 00:00:41.010 ولی فقط اون موقع 00:00:42.600 --> 00:00:43.130 و حالا چی؟ 00:00:46.350 --> 00:00:46.900 حالا 00:00:49.750 --> 00:00:50.860 اونی که حق باهاش بود اینجا دفن شده 00:00:51.750 --> 00:00:52.580 پس داری میگی 00:00:52.600 --> 00:00:54.330 من دلیل اینم که چیائو اینجاست؟ 00:00:54.360 --> 00:00:55.400 [چیائو ژن شینگ] 00:00:55.400 --> 00:00:56.130 اگه قرار به تقصیر باشه 00:00:58.000 --> 00:00:58.820 پس تقصیر هر دوی ماست 00:02:23.880 --> 00:02:28.080 =به نام عدالت= 00:02:28.080 --> 00:02:31.080 =قسمت 34= 00:02:34.910 --> 00:02:35.980 سال‌ ها آماده‌سازی 00:02:36.280 --> 00:02:37.260 به این لحظه ختم میشه 00:02:37.840 --> 00:02:40.130 بعد از ماه‌ ها نظارت و استقرار نیرو 00:02:40.800 --> 00:02:42.170 نبرد نهایی فرا رسیده 00:02:42.710 --> 00:02:44.010 عملیات دستگیری 00:02:44.840 --> 00:02:45.540 باید مطمئن بشیم 00:02:46.000 --> 00:02:47.170 که همه مظنونای مرتبط با باند رو 00:02:47.680 --> 00:02:49.010 که از شرکت تیانلونگ 00:02:49.030 --> 00:02:50.500 و شرکت انرژی بازیافت محیط زیست دنیای جدید فعالیت میکنن، دستگیر کنیم 00:02:50.680 --> 00:02:51.380 انرژی شرکت 00:02:52.080 --> 00:02:52.820 بیاین 00:02:53.800 --> 00:02:54.500 همه توانمون رو بذاریم 00:02:55.430 --> 00:02:56.130 !و به وظیفه‌امون عمل کنیم 00:02:56.470 --> 00:02:57.100 !بله، قربان 00:03:50.080 --> 00:03:55.160 [شرکت انرژی بازیافت محیط زیست دنیای جدید دونگ‌پینگ] 00:03:59.800 --> 00:04:00.500 شما کی هستین؟ 00:04:00.680 --> 00:04:01.170 !پلیس 00:04:09.960 --> 00:04:11.130 قربان، همه واحد ها در موقعیت خودشون هستن 00:04:11.520 --> 00:04:12.170 اتاقک نگهبانی امنه 00:04:12.360 --> 00:04:13.340 و نظارت دروازه ورودی قطع شده 00:04:14.910 --> 00:04:16.660 واحد های یک و دو، از جلو وارد بشین 00:04:17.430 --> 00:04:19.490 واحد سه، همه خروجی‌ ها رو ببندین 00:04:19.920 --> 00:04:20.250 !حرکت کنین 00:04:20.950 --> 00:04:21.370 اطاعت میشه 00:04:21.600 --> 00:04:22.020 اطاعت میشه 00:04:22.310 --> 00:04:22.700 اطاعت میشه 00:04:23.800 --> 00:04:24.140 مراقب باشین 00:04:24.800 --> 00:04:26.170 ممکنه مظنونا مسلح 00:04:26.190 --> 00:04:27.170 و خطرناک باشن 00:04:27.680 --> 00:04:28.700 با احتیاط پیش برین 00:04:30.800 --> 00:04:31.140 داداش 00:04:32.120 --> 00:04:33.540 چرا تصویر دروازه ورودی قطعه؟ 00:04:36.310 --> 00:04:36.930 جیا 00:04:36.950 --> 00:04:38.660 دوربین دروازه ورودی رو چک کن 00:04:38.750 --> 00:04:39.850 چرا قطعه؟ 00:04:40.830 --> 00:04:42.540 داداش، سیمش پاره شده 00:04:42.600 --> 00:04:43.220 داریم درستش می‌کنیم 00:04:44.360 --> 00:04:45.040 زود باشین 00:04:45.040 --> 00:04:46.120 از زیر کار در نرین 00:04:51.720 --> 00:04:53.170 پلیس. لطفاً همکاری کنین 00:05:11.680 --> 00:05:12.810 همه فیلم‌ های دوربین‌ های مداربسته رو 00:05:13.040 --> 00:05:14.100 به کارگروه ویژه ببرین 00:05:27.600 --> 00:05:27.930 !تکون نخور 00:05:31.000 --> 00:05:31.540 !دستات رو بذار پشت سرت 00:05:31.830 --> 00:05:32.140 !تکون نخور 00:05:39.390 --> 00:05:40.490 جیا، چه خبره؟ 00:05:40.510 --> 00:05:41.370 مشکل دوربین مداربسته چیه؟ 00:05:42.830 --> 00:05:43.540 جیا؟ 00:05:44.560 --> 00:05:45.100 برو ببین چه خبره 00:05:50.950 --> 00:05:51.850 !پلیس اینجاست 00:05:54.600 --> 00:05:55.460 !بیا باهاشون درگیر بشیم 00:05:55.480 --> 00:05:56.170 دیوونه شدی؟ 00:05:56.480 --> 00:05:56.980 !فرار کن 00:05:57.240 --> 00:05:58.100 اونا چی؟ 00:05:58.160 --> 00:05:59.540 !ولشون کن! بیا بریم 00:06:03.310 --> 00:06:03.660 چائو 00:06:04.000 --> 00:06:04.290 چائو 00:06:04.480 --> 00:06:05.170 !پلیس اینجاست 00:06:05.720 --> 00:06:07.140 !کمک 00:06:07.920 --> 00:06:09.100 !کمک 00:06:09.360 --> 00:06:10.340 !اینجا، افسر 00:06:10.480 --> 00:06:11.730 !از اون در رفتن بیرون 00:06:12.720 --> 00:06:13.250 با آمبولانس تماس بگیرین 00:06:13.600 --> 00:06:14.340 به دو تا گروگان کمک کنین 00:06:14.630 --> 00:06:15.370 مظنونا دارن میرن 00:06:15.480 --> 00:06:16.580 سمت منطقه بازیافت 00:06:17.040 --> 00:06:17.340 اطاعت میشه 00:06:17.920 --> 00:06:18.780 واحد دو، فوراً کمک کنین 00:06:19.310 --> 00:06:22.290 پهپاد ها رو برای نظارت بر همه خروجی‌ های منطقه بازیافت مستقر کنین 00:06:22.720 --> 00:06:23.610 هر حرکت مشکوکی رو 00:06:23.830 --> 00:06:24.410 فوراً گزارش بدین 00:06:31.270 --> 00:06:31.700 پلیس 00:06:32.040 --> 00:06:32.410 !تکون نخور 00:06:34.510 --> 00:06:34.930 !وایسا 00:06:36.360 --> 00:06:36.730 !بخواب زمین 00:06:37.360 --> 00:06:37.700 !دستات پشت سرت 00:06:38.680 --> 00:06:39.020 !تکون نخور 00:06:39.630 --> 00:06:40.250 !همونجا وایسا 00:06:41.480 --> 00:06:41.810 !بیا بریم 00:06:43.870 --> 00:06:44.290 !وایسا 00:06:48.680 --> 00:06:49.410 !لای 00:06:50.680 --> 00:06:51.100 !بدو 00:06:51.870 --> 00:06:52.980 !بدو 00:06:55.750 --> 00:06:56.250 !تکون نخور 00:06:58.430 --> 00:06:58.810 !تکون نخور 00:07:00.270 --> 00:07:00.730 !تکون نخور 00:07:02.480 --> 00:07:03.100 !ثابت بمون 00:07:15.160 --> 00:07:15.460 برو 00:07:16.390 --> 00:07:17.050 برو کنار 00:07:24.830 --> 00:07:25.250 چائو 00:07:25.680 --> 00:07:26.700 طاقت بیار، چائو 00:07:27.040 --> 00:07:28.170 دیگه... دیگه تموم شد 00:07:28.870 --> 00:07:29.850 دولت نجاتمون داد 00:08:01.600 --> 00:08:02.250 لای دونگ‌مینگ 00:08:02.720 --> 00:08:04.370 برادرت همه چیز رو لو داده 00:08:05.040 --> 00:08:06.020 هنوزم میخوای سکوت کنی؟ 00:08:08.360 --> 00:08:09.020 فکر می‌کنی دارم بلوف میزنم؟ 00:08:11.600 --> 00:08:12.370 این اعتراف برادرته 00:08:18.360 --> 00:08:19.900 شما دو نفر لی گوانگفا رو کشتین 00:08:21.430 --> 00:08:23.220 جسدش رو سوزوندین 00:08:23.750 --> 00:08:25.140 ژو بیائو رو دزدیدین 00:08:25.870 --> 00:08:27.050 به شائو شیائویان تعرض کردین 00:08:27.480 --> 00:08:28.900 و به دستور شیونگ لی، شاهدان رو مجبور به شهادت دروغ کردین 00:08:29.240 --> 00:08:29.610 همچنین 00:08:31.190 --> 00:08:32.060 شما چیائو ژن شینگ رو به قتل رسوندین 00:08:32.670 --> 00:08:33.850 و جسدش رو تو رودخانه یونگ‌چینگ انداختین 00:08:35.120 --> 00:08:36.220 مهم نیست 00:08:36.480 --> 00:08:37.100 حرف بزنی یا نه 00:08:37.390 --> 00:08:38.100 ما مدارک کافی برای 00:08:38.840 --> 00:08:39.490 محکوم کردنت داریم 00:08:40.550 --> 00:08:41.980 فکر می‌کنی شیونگ لی میتونه نجاتت بده؟ 00:08:42.670 --> 00:08:43.250 اون فرار کرده 00:08:44.150 --> 00:08:45.730 ولی فقط مسئله زمانه 00:08:45.750 --> 00:08:46.420 تا دستگیرش کنیم 00:08:47.720 --> 00:08:49.650 هیچکس از عدالت فرار نمیکنه 00:08:50.080 --> 00:08:50.890 اگه الان اعتراف کنی 00:08:51.790 --> 00:08:53.130 به عنوان همکاری در نظر گرفته میشه 00:08:53.600 --> 00:08:55.580 اگه میخوای به لاپوشونی کارای شیونگ لی ادامه بدی 00:08:55.870 --> 00:08:57.010 پس حرفی باهات نداریم 00:08:58.240 --> 00:08:58.820 خوب فکرات رو بکن 00:09:11.440 --> 00:09:11.940 صبر کنین 00:09:12.840 --> 00:09:13.850 ...صبر کنین. اه 00:09:18.600 --> 00:09:18.890 ...اگه 00:09:19.320 --> 00:09:21.180 اگه اعتراف کنم، کمکی به 00:09:25.030 --> 00:09:25.820 تخفیف تو مجازاتم میکنه؟ 00:09:26.510 --> 00:09:27.610 چرا چیائو ژن شینگ رو کشتین؟ 00:09:31.030 --> 00:09:32.130 شیونگ لی 00:09:35.270 --> 00:09:35.850 فقط یه اسم مستعاره 00:09:37.790 --> 00:09:39.460 اسم واقعیش وانگ دایوئه 00:09:40.960 --> 00:09:41.820 و اون ده سال پیش 00:09:41.840 --> 00:09:44.130 تو معدن وان های به یه نفر شلیک کرد 00:09:45.150 --> 00:09:47.300 چیائو ژن شینگ دادستان 00:09:47.750 --> 00:09:48.730 اون پرونده بود 00:09:49.080 --> 00:09:51.530 اون یه سال به زندان رفت 00:09:51.960 --> 00:09:52.650 و موفق شد 00:09:54.000 --> 00:09:55.130 بیاد بیرون 00:09:56.750 --> 00:09:57.370 و مرخصی استعلاجی بگیره 00:09:58.390 --> 00:09:59.530 بعد از اون 00:10:01.670 --> 00:10:02.130 یه هویت جدید 00:10:02.670 --> 00:10:05.940 گرفت 00:10:06.550 --> 00:10:07.940 و شد شیونگ لی 00:10:09.200 --> 00:10:11.100 فکر می‌کرد همه چیز تموم شده 00:10:12.720 --> 00:10:13.420 تا اینکه 00:10:13.910 --> 00:10:14.820 چند ماه پیش 00:10:16.960 --> 00:10:19.370 به چیائو ژن شینگ برخورد 00:10:20.320 --> 00:10:23.490 تو دفتر وکالت چنگ زیجیان 00:10:29.390 --> 00:10:29.850 یه لحظه 00:10:33.150 --> 00:10:33.650 ببخشید 00:10:35.000 --> 00:10:35.370 بله؟ 00:10:37.030 --> 00:10:38.850 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:10:41.240 --> 00:10:41.940 ببخشید، شما...؟ 00:10:42.240 --> 00:10:43.460 من دادستانم 00:10:43.750 --> 00:10:44.220 تو دادسرای دونگ‌پینگ 00:10:44.870 --> 00:10:45.250 چیزی شده؟ 00:10:46.200 --> 00:10:46.650 نه 00:10:47.270 --> 00:10:48.820 فقط حس میکنم این آقا رو قبلاً دیدم 00:10:51.240 --> 00:10:51.610 واقعاً؟ 00:10:52.150 --> 00:10:52.890 چه تصادفی 00:10:53.870 --> 00:10:54.730 ایشون یکی از موکلای من هستن 00:10:55.200 --> 00:10:55.580 آقای شیونگ 00:10:58.510 --> 00:10:58.890 از دیدنتون خوشبختم 00:11:00.630 --> 00:11:00.980 منم همینطور 00:11:01.790 --> 00:11:03.060 شیونگ لی هم فهمید 00:11:03.080 --> 00:11:06.420 که اون دادستان پرونده تیراندازیه 00:11:07.320 --> 00:11:08.420 چیائو ژن شینگ 00:11:09.670 --> 00:11:11.220 نمی‌تونستیم بذاریم زنده بمونه 00:11:13.360 --> 00:11:15.100 اگه شیونگ لی رو به یاد میاورد 00:11:15.120 --> 00:11:16.300 همه چیز خراب میشد 00:11:19.270 --> 00:11:19.730 اون گفت 00:11:20.910 --> 00:11:21.890 باید از سر راهمون برش داریم 00:11:24.670 --> 00:11:26.530 روز دادگاه وان های 00:11:26.880 --> 00:11:27.680 [بیست و شش فوریه، روز افتتاحیه دادگاه پرونده وان های] 00:11:27.680 --> 00:11:30.370 بهش زنگ زدیم، و ادعا کردیم 00:11:31.390 --> 00:11:34.130 مدرک جدیدی درباره پرونده وان های داریم 00:11:35.720 --> 00:11:36.530 و ازش خواستیم 00:11:36.550 --> 00:11:38.770 تنها تو کی‌تی‌وی جین‌های تو خیابون ژونگ‌شینگ ما رو ببینه 00:11:56.550 --> 00:11:56.940 هونگ 00:11:58.200 --> 00:11:58.980 الان وقت داری؟ 00:12:03.670 --> 00:12:04.010 الو؟ 00:12:05.000 --> 00:12:05.420 هونگ 00:12:06.790 --> 00:12:07.530 میتونی حرف بزنی؟ 00:12:08.510 --> 00:12:09.060 هونگ؟ 00:12:10.080 --> 00:12:11.820 وقتی دیدیم داره با تلفن حرف میزنه 00:12:12.960 --> 00:12:15.130 فکر کردیم ماجرا رو فهمیده 00:12:16.080 --> 00:12:17.370 برای همین دست به کار شدیم 00:12:17.870 --> 00:12:18.370 آقای چیائو 00:12:19.030 --> 00:12:19.820 با ما بیاین 00:12:30.790 --> 00:12:31.460 منو یادت میاد 00:12:32.080 --> 00:12:32.890 آقای چیائو؟ 00:12:38.080 --> 00:12:39.220 من وانگ دایو هستم 00:12:46.030 --> 00:12:46.610 آقای چیائو 00:12:47.030 --> 00:12:47.770 ما 00:12:48.510 --> 00:12:49.490 ازتون خواستیم بیاین اینجا 00:12:50.870 --> 00:12:51.820 تا بهمون کمک کنین 00:12:53.550 --> 00:12:54.700 یه ویدیوی کوچیک ضبط کنیم 00:12:56.270 --> 00:12:56.940 چه ویدیویی؟ 00:13:02.440 --> 00:13:03.460 اینو میبینی؟ 00:13:07.000 --> 00:13:07.530 همسرت 00:13:10.030 --> 00:13:10.610 دخترت 00:13:14.960 --> 00:13:17.100 به نظرت بهش یه تماس تصویری بگیرم؟ 00:13:18.600 --> 00:13:19.770 به نظر میاد دارن خرید میکنن 00:13:28.870 --> 00:13:29.340 دارین چیکار میکنین؟ 00:13:33.480 --> 00:13:34.100 چه تصادفی 00:13:35.120 --> 00:13:36.770 دخترت الان داره بهت زنگ میزنه 00:13:38.870 --> 00:13:40.180 ویدیو رو ضبط کن 00:13:40.270 --> 00:13:41.420 و همسر و بچه‌ ات 00:13:41.790 --> 00:13:42.580 میرن خونه 00:13:44.390 --> 00:13:45.650 وگرنه 00:13:46.270 --> 00:13:48.130 دیگه هیچوقت برنمیگردن خونه 00:14:26.630 --> 00:14:27.580 اسم من چیائو ژن شینگه 00:14:32.030 --> 00:14:34.730 دادستان دادسرای خلق دونگ‌پینگ 00:14:37.790 --> 00:14:38.420 امروز 00:14:41.840 --> 00:14:43.820 اولین روز دادگاه پرونده وان هایه 00:14:46.670 --> 00:14:47.820 دیگه نمیتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم 00:14:51.630 --> 00:14:52.460 ...چون من 00:14:57.390 --> 00:14:58.100 من 00:14:58.120 --> 00:15:00.300 اون چتری‌ام که از تشکیلات جنایی وان های محافظت میکنه 00:15:07.720 --> 00:15:08.100 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:24.200 --> 00:15:24.850 آقای چیائو 00:15:25.600 --> 00:15:27.420 کی فکرش رو می‌کرد دوباره به هم بربخوریم 00:15:29.670 --> 00:15:32.180 و تو منو بشناسی؟ 00:15:32.440 --> 00:15:33.730 این فقط یه بدشانسیه 00:15:34.870 --> 00:15:35.730 همین 00:15:47.510 --> 00:15:48.980 ما یه گزارش دریافت کردیم 00:15:49.550 --> 00:15:50.580 که چیائو ژن شینگ رو متهم می‌کرد 00:15:50.790 --> 00:15:51.890 به گرفتن یه رشوه هنگفت 00:15:52.000 --> 00:15:53.460 حدوداً اواسط سال گذشته 00:15:54.320 --> 00:15:55.370 افسر های منطقه توسعه 00:15:55.790 --> 00:15:57.610 خونه‌ اش رو گشتن و کلی پول نقد پیدا کردن 00:15:57.630 --> 00:15:59.370 اون این کارو کرد تا ازت محافظت کنه 00:16:00.510 --> 00:16:01.180 مِی 00:16:01.750 --> 00:16:03.460 باید اینو قبول کنی 00:16:12.320 --> 00:16:13.130 چیائو ژن شینگ 00:16:13.270 --> 00:16:15.770 تنها تا سد اداره جنگلداری رانندگی کرده 00:16:16.200 --> 00:16:17.770 و یه بطری کامل بایجیو خورده 00:16:20.320 --> 00:16:22.700 غلظت بالای دیاتوم‌ ها 00:16:23.080 --> 00:16:24.700 تو ریه‌ هاش پیدا شده 00:16:25.510 --> 00:16:27.300 به احتمال زیاد غرق شده 00:17:36.960 --> 00:17:37.380 خانم ژنگ 00:17:38.030 --> 00:17:39.490 آقای وانگ، ببخشید دوباره مزاحمتون شدم 00:17:40.240 --> 00:17:40.530 سلام 00:17:40.550 --> 00:17:41.050 من هونگ لیانگ هستم 00:17:41.200 --> 00:17:41.490 سلام 00:17:41.510 --> 00:17:42.220 سلام آقای هونگ 00:17:42.480 --> 00:17:43.050 سلام آقای وانگ 00:17:43.310 --> 00:17:44.140 همه چیز آماده است. لطفاً بیاین تو 00:17:46.960 --> 00:17:48.140 تلفنش قبلاً ثبت شده 00:17:48.240 --> 00:17:48.660 این یکی 00:17:48.880 --> 00:17:49.420 لطفاً اینجا رو امضا کنین 00:17:51.960 --> 00:17:52.380 بفرمایین 00:17:55.240 --> 00:17:55.770 آقای هونگ 00:17:56.440 --> 00:17:57.730 ما به نوعی سابقه آشنایی طولانی داریم 00:17:59.350 --> 00:18:01.730 نایب رئیس جیانگ شودونگ قبلاً مافوق من بود 00:18:03.070 --> 00:18:04.010 اون کسیه 00:18:04.030 --> 00:18:05.490 که منو به اینجا منتقل کرد 00:18:06.750 --> 00:18:07.570 از دیدنتون خوشبختم 00:18:08.270 --> 00:18:08.810 منم همینطور 00:18:12.000 --> 00:18:12.660 اسم من هونگ لیانگه 00:18:14.680 --> 00:18:15.380 و من همکار ایشون هستم 00:18:15.960 --> 00:18:17.290 امروز من ازتون سؤال می‌کنم 00:18:17.590 --> 00:18:18.570 با من همکاری کنین 00:18:18.920 --> 00:18:20.140 سر چی؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.660 سیزده سال پیش 00:18:23.000 --> 00:18:23.980 معدن وان چوان شما 00:18:25.070 --> 00:18:26.010 درگیر این پرونده تیراندازی بود 00:18:26.550 --> 00:18:26.980 درسته؟ 00:18:29.160 --> 00:18:30.220 دو نفر مردن 00:18:30.920 --> 00:18:31.570 تو دفتر امور مالی 00:18:32.240 --> 00:18:33.660 اون زمان به عنوان سرقت منجر به قتل تشخیص داده شد 00:18:34.000 --> 00:18:34.730 درسته 00:18:35.440 --> 00:18:36.330 ولی 00:18:36.480 --> 00:18:38.490 اخیراً، من این پرونده رو دوباره بررسی و بازسازی کردم 00:18:39.960 --> 00:18:41.700 فهمیدم که انگیزه 00:18:41.720 --> 00:18:42.810 سرقت نبوده 00:18:43.680 --> 00:18:44.940 از اول هم قتل بوده 00:18:46.030 --> 00:18:46.860 هدف کی بوده؟ 00:18:47.640 --> 00:18:48.050 تو 00:18:50.510 --> 00:18:51.530 و آدمای پشت این قضیه 00:18:51.680 --> 00:18:52.460 یو تیان چنگ 00:18:52.880 --> 00:18:55.250 و چن شنگ‌لونگ از معدن داچنگ بودن 00:18:56.160 --> 00:18:56.810 که درست کنار 00:18:57.550 --> 00:18:58.180 معدن وان چوان بود 00:18:58.790 --> 00:18:59.570 اونا وانگ دایو رو فرستادن 00:19:00.160 --> 00:19:01.140 تا کار کثیف رو انجام بده 00:19:01.480 --> 00:19:02.940 وانگ دایو باید مقصر اصلی می‌بود 00:19:03.110 --> 00:19:04.220 ولی به عنوان همدست قسر در رفت 00:19:04.510 --> 00:19:05.810 بعدش با مرخصی استعلاجی آزاد شد و اعلام کردن مرده 00:19:06.000 --> 00:19:07.250 ولی حقیقت اینه که 00:19:07.880 --> 00:19:09.420 اون هنوز زنده‌ است 00:19:10.030 --> 00:19:12.050 بعد تو معدن داچنگ رو مفت به دست آوردی 00:19:12.480 --> 00:19:13.570 و تو سیزده سال بعد 00:19:13.640 --> 00:19:15.420 وانمود کردی هیچ اتفاقی نیفتاده 00:19:15.960 --> 00:19:16.730 درست میگم؟ 00:19:22.070 --> 00:19:24.900 یه تیراندازی از سیزده سال پیش 00:19:25.000 --> 00:19:27.620 چه ربطی به حکم فعلی من داره؟ 00:19:27.640 --> 00:19:28.940 جداً، تو کی هستی؟ 00:19:28.960 --> 00:19:30.050 همونطور که گفتم، من همکار ایشونم 00:19:30.720 --> 00:19:33.290 من از بخش یازدهم هستم 00:19:33.440 --> 00:19:35.220 مسئول جرائم مرتبط با وظیفه 00:19:38.510 --> 00:19:39.420 که اینطور 00:19:40.350 --> 00:19:43.010 میخوای بفهمی کی پشت اون ماجرا رو میپوشوند، درسته؟ 00:19:44.590 --> 00:19:45.730 یه نصیحت بهت می‌کنم 00:19:46.720 --> 00:19:48.050 حد خودت رو بدون 00:19:54.830 --> 00:19:55.290 وان های 00:19:56.310 --> 00:19:57.090 زندان بهت اجازه مخصوص داده 00:19:58.270 --> 00:19:59.490 میتونی الان با پسرت 00:19:59.960 --> 00:20:00.700 تماس تصویری بگیری 00:20:01.550 --> 00:20:02.660 پیداش کردین؟ 00:20:03.160 --> 00:20:03.620 زیان 00:20:13.550 --> 00:20:15.090 پیرتر به نظر میای 00:20:16.640 --> 00:20:17.900 چرا انقدر اخم کردی؟ 00:20:20.920 --> 00:20:21.460 منو نگاه کن 00:20:22.790 --> 00:20:23.570 حق با تو بود 00:20:24.400 --> 00:20:25.010 من آدم خوش‌شانسی‌ام 00:20:26.550 --> 00:20:27.380 و کور نیستم 00:20:32.160 --> 00:20:33.730 میدونی این اواخر کجا قایم شده بودم؟ 00:20:34.960 --> 00:20:36.010 تو تونل معدن قدیمیمون 00:20:38.000 --> 00:20:38.770 حس خوبی داشت 00:20:40.160 --> 00:20:41.010 میدونی چرا؟ 00:20:44.070 --> 00:20:44.940 وقتی بچه بودم 00:20:46.790 --> 00:20:47.810 هر وقت از دستم عصبانی میشدی 00:20:49.790 --> 00:20:51.010 فرار می‌کردم میرفتم تو معدن 00:20:51.590 --> 00:20:52.700 اونجا تاریک تاریک بود 00:20:52.720 --> 00:20:53.570 و هیچی نمیدیدم 00:20:56.030 --> 00:20:57.180 ولی هیچوقت نمیترسیدم 00:20:59.070 --> 00:21:00.090 چون میدونستم 00:21:01.440 --> 00:21:03.570 هر جا قایم بشم، پیدام می‌کنی 00:21:04.160 --> 00:21:04.860 و یه کتک مفصل بهم میزنی 00:21:06.200 --> 00:21:07.420 تو همیشه 00:21:08.590 --> 00:21:10.050 پشت و پناهم بودی 00:21:19.160 --> 00:21:19.940 دلم برات تنگ شده 00:21:23.350 --> 00:21:24.420 اینجا منتظرتم 00:21:25.830 --> 00:21:26.900 دوباره با هم خواهیم بود 00:21:27.680 --> 00:21:29.330 پس فقط همین یه بار، به حرفم گوش کن 00:21:32.550 --> 00:21:33.290 بیا باهاشون بجنگیم 00:21:36.270 --> 00:21:37.530 تا آخرین لحظه 00:21:41.880 --> 00:21:42.570 اه… 00:21:44.680 --> 00:21:45.700 از اونجایی که پلیس 00:21:47.240 --> 00:21:48.090 پیدات کرده 00:21:49.070 --> 00:21:50.250 هر چی میگن انجام بده 00:21:51.550 --> 00:21:53.660 باید برم. باید یه کاری انجام بدم 00:21:59.160 --> 00:22:00.250 خب، حالا آماده همکاری هستی؟ 00:22:00.720 --> 00:22:02.010 میخوای چیکار کنم؟ 00:22:12.720 --> 00:22:13.250 باشه 00:22:14.440 --> 00:22:16.140 از اونجایی که تا اینجا پیش اومدین 00:22:16.880 --> 00:22:18.010 بهتره بهتون بگم 00:22:18.400 --> 00:22:19.700 اون موقع واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:22:23.200 --> 00:22:24.490 هدف اون تیراندازی 00:22:24.510 --> 00:22:25.860 من بودم 00:22:27.200 --> 00:22:28.250 یو تیان چنگ 00:22:28.920 --> 00:22:30.570 میخواست منو بکشه تا معدنم رو بگیره 00:22:31.310 --> 00:22:33.620 ولی من از پنجره پریدم بیرون و فرار کردم 00:22:35.440 --> 00:22:37.250 ولی هیچوقت نمیتونستم پیش‌بینی کنم 00:22:38.070 --> 00:22:40.010 اتفاقای بعدش رو 00:22:42.510 --> 00:22:43.860 یه رئیس واحد تحقیقات جنایی 00:22:44.720 --> 00:22:45.730 و یه دادستان 00:22:47.550 --> 00:22:48.180 آقای یو 00:22:48.720 --> 00:22:50.010 شما آشنا های گردن کلفتی دارین 00:22:50.400 --> 00:22:52.420 چی، اونا اینجان تا ماستمالی کنن؟ 00:22:52.720 --> 00:22:53.900 !من از هر دوشون هم شکایت میکنم 00:22:54.030 --> 00:22:55.010 جداً، مشکلت چیه؟ 00:22:55.030 --> 00:22:56.220 پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:22:56.640 --> 00:22:57.250 آقای سان 00:22:57.750 --> 00:22:58.090 آقای سان 00:23:01.720 --> 00:23:02.250 خب 00:23:02.830 --> 00:23:03.420 آقای وان 00:23:04.510 --> 00:23:07.250 باید خوب فکر کنی 00:23:07.750 --> 00:23:09.900 که پول میخوای یا انتقام؟ 00:23:11.110 --> 00:23:11.940 اینم جواب من 00:23:12.240 --> 00:23:13.180 این ماجرا تموم نشده 00:23:33.880 --> 00:23:35.330 در این مقطع 00:23:37.200 --> 00:23:37.940 باید تمومش کنیم 00:23:38.270 --> 00:23:38.770 جیانگ یوان 00:23:39.830 --> 00:23:40.420 برو خارج 00:23:42.510 --> 00:23:43.140 تو هم باید بری 00:23:45.590 --> 00:23:48.090 تمام کسب و کار من اینجاست 00:23:50.030 --> 00:23:50.940 چطوری میتونم برم؟ 00:23:51.750 --> 00:23:53.700 از من میخوای برم خارج؟ 00:23:54.480 --> 00:23:55.220 اونجا میخوام چیکار کنم؟ 00:23:55.750 --> 00:23:57.490 پسر عزیزت 00:23:57.880 --> 00:23:58.490 سیصد میلیون من رو 00:23:59.030 --> 00:24:00.050 تو سه سال به باد داد 00:24:00.550 --> 00:24:02.420 هر چی میخواست بهش دادم 00:24:02.720 --> 00:24:05.220 هر قطعه زمینی که خواسته بود 00:24:05.640 --> 00:24:06.420 و حالا چی؟ 00:24:07.440 --> 00:24:08.090 اوضاع که خراب میشه 00:24:08.550 --> 00:24:09.660 میخوای فرار کنی؟ 00:24:10.200 --> 00:24:10.660 باشه 00:24:11.110 --> 00:24:12.050 سیصد میلیون منو پس بده 00:24:12.350 --> 00:24:13.940 یو، فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 00:24:13.960 --> 00:24:15.770 دارم با تو حرف میزنم، توله سگ 00:24:16.240 --> 00:24:18.460 فکر کردی پول من علف خرسه؟ 00:24:19.110 --> 00:24:19.700 پولم رو بده 00:24:19.960 --> 00:24:21.180 بهم بدش، منم میرم 00:24:21.440 --> 00:24:22.330 اگه ندی 00:24:22.680 --> 00:24:23.660 هیچکس هیچ جا نمیره 00:24:30.030 --> 00:24:30.860 یو تیان چنگ 00:24:32.510 --> 00:24:34.700 فکر کردی هنوزم مثل قدیمه 00:24:36.400 --> 00:24:38.490 که با چند تا تلفن 00:24:38.720 --> 00:24:39.860 همه چیز حل میشد؟ 00:24:40.400 --> 00:24:41.180 اگه نری 00:24:42.550 --> 00:24:43.460 کارت تمومه 00:24:43.550 --> 00:24:45.180 پس همه‌مون با هم سقوط می‌کنیم 00:24:45.510 --> 00:24:46.900 بلوف نمیزنم 00:24:47.350 --> 00:24:48.420 هیچکس نمیخواد بمیره، درسته؟ 00:24:48.680 --> 00:24:50.220 فرار؟ کجا؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.700 فقط باید پسر عزیز خودت رو سرزنش کنی 00:24:53.240 --> 00:24:54.420 اون همه اینا رو شروع کرد 00:24:54.830 --> 00:24:56.420 اون بود که به هر قیمتی اون معدن رو میخواست 00:24:56.640 --> 00:24:57.380 چون 00:24:57.400 --> 00:24:58.620 !تو گفتی اون معدن مال توئه 00:24:58.640 --> 00:24:59.180 از بابات بپرس 00:24:59.200 --> 00:25:00.940 !اون معدن واقعاً مال کی بود 00:25:05.680 --> 00:25:06.420 آقای جیانگ 00:25:07.400 --> 00:25:09.050 شما به ما گفتین اون معدن رو به وان های بدیم 00:25:11.400 --> 00:25:13.330 مس و نیکل تو اون معدن پیدا شد 00:25:15.160 --> 00:25:15.770 یادتون باشه 00:25:16.550 --> 00:25:17.220 آقای جیانگ 00:25:17.550 --> 00:25:19.420 این شما بودین 00:25:19.790 --> 00:25:20.460 که به من دستور دادین 00:25:20.960 --> 00:25:21.660 معدن رو واگذار کنم 00:25:23.750 --> 00:25:25.460 جیانگ یوان، واقعاً باید 00:25:26.310 --> 00:25:27.140 ازت تشکر کنم 00:25:27.960 --> 00:25:29.900 که اون معدن رو بهم برگردوندی 00:25:30.310 --> 00:25:33.490 !حرومزاده پیر، تو منو بدبخت کردی 00:25:33.510 --> 00:25:33.980 جیانگ یوان 00:25:35.680 --> 00:25:36.050 بشین 00:25:41.110 --> 00:25:41.570 باشه 00:25:42.750 --> 00:25:43.420 یو تیان چنگ 00:25:44.510 --> 00:25:45.140 اگه تو 00:25:46.070 --> 00:25:47.980 واقعاً قدردان 00:25:49.350 --> 00:25:50.980 کاری هستی که جیانگ یوان برات کرده 00:25:52.310 --> 00:25:53.220 فقط بذار بره 00:25:55.640 --> 00:25:56.420 آقای جیانگ 00:25:58.790 --> 00:26:02.980 ما الان همه‌مون تو یه قایقیم 00:26:04.110 --> 00:26:05.980 اگه غرق بشه 00:26:06.960 --> 00:26:08.140 همه‌مون غرق میشیم 00:26:09.030 --> 00:26:09.570 و بعدش چی؟ 00:26:10.440 --> 00:26:11.490 همین الان 00:26:11.880 --> 00:26:13.180 فقط تو 00:26:14.640 --> 00:26:16.460 میتونی همه‌مون رو از این مخمصه نجات بدی 00:26:17.030 --> 00:26:18.900 گوش کن، اگه من بخوام برم نمیتونی جلوم رو بگیری 00:26:19.000 --> 00:26:20.290 !دلم میخواد ببینم چطور میخوای امتحان کنی 00:26:20.550 --> 00:26:22.220 !ادامه بده. جرئتش رو داری 00:26:22.480 --> 00:26:23.050 ادامه بده - یو تیان چنگ - 00:26:25.720 --> 00:26:26.490 این حرفم رو یادت باشه 00:26:27.790 --> 00:26:30.140 من هیچوقت با تو تو یه قایق نمیشینم 00:26:30.400 --> 00:26:32.420 جیانگ شودونگ، چی گفتی؟ 00:26:32.640 --> 00:26:34.050 جیانگ شودونگ، چی گفتی؟ 00:26:34.070 --> 00:26:34.530 قربان 00:26:37.440 --> 00:26:37.900 لطفاً بشینین 00:26:43.960 --> 00:26:44.810 آروم باشین، قربان 00:26:54.550 --> 00:26:55.330 آقای جیانگ 00:26:57.480 --> 00:26:58.010 میخوای بدونی 00:27:00.310 --> 00:27:01.420 که ما با هم تو این قضیه هستیم یا نه؟ 00:27:03.840 --> 00:27:05.480 [فایل‌ها] 00:27:05.480 --> 00:27:05.860 به این گوش کن 00:27:09.590 --> 00:27:12.010 من متوجه‌ام که بین شما دو نفر کدورتی وجود داره 00:27:14.830 --> 00:27:17.140 اختلافات بین معدن‌ها رایجه 00:27:19.480 --> 00:27:21.570 ولی شما دو نفر قضیه رو خیلی حاد کردین 00:27:23.160 --> 00:27:23.860 این 00:27:25.030 --> 00:27:25.860 یه مسئله جدیه 00:27:27.720 --> 00:27:28.530 و باید باهاش 00:27:29.200 --> 00:27:29.810 طبق قانون برخورد بشه 00:27:32.550 --> 00:27:33.660 با توجه به اینکه هر دو شرکت شما 00:27:33.680 --> 00:27:35.090 از ستون‌ های اقتصاد شهرمون هستن 00:27:35.590 --> 00:27:37.810 و دولت قصد داره از کسب و کار شما محافظت کنه 00:27:39.680 --> 00:27:41.050 ما تشویقتون می‌کنیم که اختلافاتتون رو قبل از اینکه بالا بگیره حل کنین 00:27:43.920 --> 00:27:45.050 دلیلی که من اینجا اومدم 00:27:46.270 --> 00:27:46.980 اینه که کمک کنم 00:27:48.310 --> 00:27:49.290 این مسئله حل بشه 00:27:53.440 --> 00:27:53.860 پس، آقای یو 00:27:55.200 --> 00:27:56.530 شما باید معدن داچنگ رو 00:27:57.200 --> 00:27:59.220 بدون غرامت به آقای وان بدین 00:28:01.240 --> 00:28:01.700 و 00:28:02.240 --> 00:28:03.860 دونگ‌پینگ رو ترک کنین 00:28:04.480 --> 00:28:05.090 و دنبال فرصت‌های دیگه‌ای برین 00:28:05.320 --> 00:28:06.800 [فایل‌ها] 00:28:06.800 --> 00:28:07.220 و آقای وان 00:28:08.640 --> 00:28:09.380 شما باید 00:28:10.240 --> 00:28:10.900 این مسئله رو تموم شده بدونین 00:28:11.720 --> 00:28:12.330 و بی‌خیالش بشین 00:28:13.200 --> 00:28:14.330 من کار دارم 00:28:15.070 --> 00:28:16.460 پس نظرتون رو بهم بگین 00:28:20.000 --> 00:28:20.770 آقای جیانگ 00:28:22.000 --> 00:28:23.530 شما واقعاً بی‌رحمین 00:28:24.030 --> 00:28:25.770 دارین منو از دونگ‌پینگ بیرون می‌کنین؟ 00:28:26.480 --> 00:28:27.490 میتونی قبول نکنی 00:28:27.830 --> 00:28:29.010 ولی یادت باشه 00:28:29.750 --> 00:28:31.290 من تنها کسی‌ام که میتونه بهت کمک کنه 00:28:31.720 --> 00:28:32.860 وگرنه، تو یه قاتل محکوم شده‌ای 00:28:33.920 --> 00:28:35.330 زندان یا ترک دونگ‌پینگ 00:28:35.720 --> 00:28:36.330 انتخاب با خودته 00:28:37.640 --> 00:28:38.570 میتونم قبول کنم 00:28:39.960 --> 00:28:41.250 ولی باید 00:28:42.640 --> 00:28:43.620 یه لطف دیگه در حقم بکنی 00:28:44.550 --> 00:28:45.660 پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:28:48.550 --> 00:28:50.090 اسم تیرانداز وانگ دایوئه 00:28:51.000 --> 00:28:51.980 من اون رو مثل پسرم میبینم 00:28:53.240 --> 00:28:54.810 باید اون رو هم از زندان در بیاری 00:28:55.550 --> 00:28:56.050 یو تیان چنگ 00:28:57.590 --> 00:28:58.180 من این کارو 00:28:58.550 --> 00:28:59.620 برات نمیکنم 00:29:01.590 --> 00:29:02.460 میخوای منو یه مجرم کنی؟ 00:29:04.030 --> 00:29:04.730 بفرمایین، آقای جیانگ 00:29:04.830 --> 00:29:06.620 خب، شیه. شما با آقای جیانگ باشین 00:29:12.790 --> 00:29:13.460 اسمش چیه؟ 00:29:14.590 --> 00:29:15.330 وانگ دایو، درسته؟ 00:29:16.830 --> 00:29:17.460 کمکت می‌کنم 00:29:23.590 --> 00:29:24.700 دمت گرم، یو تیان چنگ 00:29:26.680 --> 00:29:27.570 من گندکاری تو رو جمع کردم 00:29:29.480 --> 00:29:30.290 ولی تو برای من تله گذاشتی؟ 00:29:31.750 --> 00:29:32.220 واقعاً که 00:29:34.510 --> 00:29:35.250 آقای جیانگ 00:29:36.310 --> 00:29:38.530 راستش، این هیچ ربطی به آقای یو نداره 00:29:39.790 --> 00:29:41.140 من اینو اتفاقی ضبط کردم 00:29:42.960 --> 00:29:44.490 هیچوقت فکر نمیکردم به درد بخوره 00:29:49.880 --> 00:29:51.900 و کلی فایل ضبط شده دیگه مثل این دارم 00:29:58.240 --> 00:29:58.700 جیانگ یوان 00:30:02.240 --> 00:30:03.490 میخوای صدای ضبط شده تصادف ماشین رو بشنوی؟ 00:30:09.000 --> 00:30:10.880 [تماس ورودی] وانگ 00:30:14.720 --> 00:30:15.980 سلام آقای وانگ. بفرمایین 00:30:18.960 --> 00:30:20.330 ...این طبیعیه 00:30:20.350 --> 00:30:20.730 چی؟ 00:30:22.310 --> 00:30:23.530 که چند تا مشکل پیش بیاد 00:30:23.640 --> 00:30:24.730 وقتی با هم کار می‌کنیم 00:30:25.680 --> 00:30:26.810 ولی تا وقتی پشت هم باشیم 00:30:27.960 --> 00:30:29.620 میتونیم از پس هر چیزی بربیایم 00:30:30.240 --> 00:30:31.380 یه لحظه صبر کن 00:30:35.480 --> 00:30:37.290 هونگ لیانگ و تیمش الان تو زندانن 00:30:37.310 --> 00:30:38.900 دارن از وان های درباره تیراندازی بازجویی میکنن 00:30:39.510 --> 00:30:40.570 نزدیکه همه چیز رو لو بده 00:30:44.640 --> 00:30:45.380 آقای جیانگ 00:30:47.110 --> 00:30:48.180 همین الان به هونگ لیانگ زنگ بزن 00:31:01.480 --> 00:31:01.980 و بعدش؟ 00:31:03.030 --> 00:31:05.330 بعدش یه کله‌گنده دیگه پیداش شد 00:31:09.440 --> 00:31:09.860 ببخشید 00:31:10.310 --> 00:31:10.860 ببخشید که مزاحم میشم 00:31:11.110 --> 00:31:11.660 آقای هونگ 00:31:12.110 --> 00:31:13.250 تلفنتون رو بی‌صدا نکردین 00:31:13.590 --> 00:31:14.290 مدام داشت ویبره میرفت 00:31:15.070 --> 00:31:15.770 ببخشید 00:31:16.200 --> 00:31:17.660 نگهبان فکر کرد 00:31:18.000 --> 00:31:19.090 شاید فوری باشه 00:31:19.240 --> 00:31:20.220 و ازم خواست برم چک کنم 00:31:20.440 --> 00:31:21.140 و دیدم که 00:31:21.640 --> 00:31:23.380 آقای جیانگ داره بهتون زنگ میزنه 00:31:23.830 --> 00:31:24.490 بهتره بهش زنگ بزنین 00:31:24.830 --> 00:31:26.050 من... من بعداً بهش زنگ میزنم 00:31:27.310 --> 00:31:28.460 گفت یه کار اضطراریه 00:31:28.880 --> 00:31:30.250 میشه بیاین بیرون؟ فقط یه دقیقه کارتون دارم 00:31:35.960 --> 00:31:36.420 قضیه اینه 00:31:37.400 --> 00:31:38.700 از اونجایی که آقای جیانگ بود 00:31:39.160 --> 00:31:40.860 من با گوشی خودم بهش زنگ زدم 00:31:41.310 --> 00:31:42.980 گفت دخترتون 00:31:43.510 --> 00:31:44.980 باید واکسن بزنه 00:31:45.200 --> 00:31:46.180 ولی نتونسته کارت واکسنش رو پیدا کنه 00:31:46.310 --> 00:31:47.490 خیلی عجله داره 00:31:47.960 --> 00:31:48.290 باشه 00:31:49.030 --> 00:31:50.250 ...توی 00:31:50.720 --> 00:31:51.290 خانم ژنگ 00:31:51.960 --> 00:31:53.140 پس شما پسرم رو پیدا کردین؟ 00:31:54.200 --> 00:31:54.810 دیدینش 00:31:56.270 --> 00:31:58.980 بهم قول دادین که ازش محافظت کنین 00:32:01.000 --> 00:32:01.530 همین کارو می‌کنم 00:32:10.510 --> 00:32:10.940 ادامه بدین 00:32:13.200 --> 00:32:13.980 آقای هونگ 00:32:15.790 --> 00:32:18.900 من واقعاً از حضورتون قدردانی میکنم 00:32:19.640 --> 00:32:21.490 بیشتر از ده سال گذشته 00:32:21.790 --> 00:32:22.980 و شما هنوز اهمیت میدین 00:32:23.310 --> 00:32:25.460 این یعنی شما واقعاً میخواین اسم من رو پاک کنین 00:32:26.070 --> 00:32:26.730 وان های 00:32:26.750 --> 00:32:28.050 بیا از تعارفات بگذریم 00:32:28.440 --> 00:32:30.250 فقط برام تعریف کن اون موقع واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:32:30.350 --> 00:32:30.770 باشه؟ 00:32:31.440 --> 00:32:32.700 نظر من اینه 00:32:33.590 --> 00:32:34.730 بیشتر از 00:32:34.750 --> 00:32:36.420 یه دهه گذشته 00:32:36.720 --> 00:32:38.530 و آدمای خیلی زیادی 00:32:38.680 --> 00:32:39.980 و چیزای زیادی درگیر بودن 00:32:40.200 --> 00:32:41.460 نمیتونم همینطوری سرسری حرف بزنم 00:32:42.030 --> 00:32:43.420 به زمان احتیاج دارم تا همه چیز رو مرتب کنم 00:32:43.750 --> 00:32:45.570 میتونم همه چیز رو کتبی بنویسم 00:32:45.590 --> 00:32:47.330 و بهتون بدم؟ 00:32:47.350 --> 00:32:48.010 اینطوری خوبه؟ 00:32:49.480 --> 00:32:50.700 فکر می‌کنی چقدر 00:32:51.240 --> 00:32:51.660 زمان لازم داری؟ 00:32:52.240 --> 00:32:54.050 حداقل، یکی دو روز 00:32:54.270 --> 00:32:55.660 من آدم باسوادى نيستم 00:32:57.070 --> 00:32:58.140 ولی قول میدم تلاشم رو بکنم 00:33:02.510 --> 00:33:03.490 خیلی خب، وان های 00:33:03.720 --> 00:33:04.490 امیدوارم 00:33:04.750 --> 00:33:06.050 فقط یکی دو روز وقت بذاری 00:33:06.160 --> 00:33:07.330 تا با دقت به یاد بیاری 00:33:07.550 --> 00:33:09.220 سیزده سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:33:09.550 --> 00:33:10.860 و همه چیز رو تو شهادت‌نامه‌ ات بنویسی 00:33:11.030 --> 00:33:11.810 وقتی تموم شد 00:33:11.960 --> 00:33:12.900 لطفاً فوراً 00:33:13.310 --> 00:33:15.010 به دادستان زندان اطلاع بده 00:33:15.590 --> 00:33:16.530 و ما در اسرع وقت میایم 00:33:16.830 --> 00:33:17.250 باشه؟ 00:33:18.070 --> 00:33:19.330 به محض اینکه برگردم شروع می‌کنم 00:33:19.510 --> 00:33:19.900 خوبه 00:33:25.440 --> 00:33:25.770 آقای وانگ 00:33:26.270 --> 00:33:26.570 مراقب خودتون باشین 00:33:27.750 --> 00:33:28.140 ممنونم 00:33:28.680 --> 00:33:29.140 ممنونم - خواهش میکنم - 00:33:29.240 --> 00:33:29.570 خیلی خب 00:33:30.350 --> 00:33:30.860 ممنونم 00:33:33.160 --> 00:33:33.730 ما باید 00:33:34.160 --> 00:33:35.250 برگردیم هایژو 00:33:36.160 --> 00:33:37.180 - چرا؟ - تا به مقامات بالاتر گزارش بدیم 00:33:37.880 --> 00:33:38.490 درباره چی؟ 00:33:38.750 --> 00:33:40.290 درباره ادغام پرونده تیراندازی با پرونده وان های 00:33:41.240 --> 00:33:43.010 ولی ما هنوز شهادت کتبی‌ اش رو نداریم 00:34:30.150 --> 00:34:32.490 پس تو مخفیانه همه چیز رو ضبط می‌کردی؟ 00:34:34.280 --> 00:34:34.820 نگران نباش 00:34:36.480 --> 00:34:37.340 هیچکس قسر در نمیره 00:35:03.110 --> 00:35:04.210 همینطور برو پایین 00:35:04.360 --> 00:35:05.380 از اون طرف رفتی؟ 00:35:06.110 --> 00:35:06.940 اگه همینطور برم پایین 00:35:06.960 --> 00:35:08.090 میرم تو دریاچه 00:35:09.280 --> 00:35:09.900 به سمت راستت نگاه کن 00:35:10.590 --> 00:35:11.210 گفتم راست 00:35:11.360 --> 00:35:12.570 اون سمت چپته به راست نگاه کن 00:35:13.230 --> 00:35:14.300 تو چپ و راستت رو تشخیص نمیدی؟ 00:35:28.680 --> 00:35:35.880 [اینجا آرامگاه چیائو ژن شینگ است] 00:35:49.800 --> 00:35:50.690 به نظر میاد وقت آزادت زیاده 00:35:52.000 --> 00:35:52.460 آره 00:35:53.190 --> 00:35:53.740 کار خاصی ندارم 00:35:54.630 --> 00:35:55.780 پسرم خونه مادربزرگشه 00:35:56.230 --> 00:35:57.260 تیم تو زنم رو گرفته 00:35:58.510 --> 00:35:59.900 و لازم نیست نگران کار باشم 00:36:01.670 --> 00:36:02.300 تو چی؟ 00:36:03.320 --> 00:36:03.780 فقط منتظرم 00:36:09.800 --> 00:36:10.820 چرا خواستی اینجا قرار بذاریم؟ 00:36:12.000 --> 00:36:13.090 انقدر سرم شلوغ بود 00:36:13.710 --> 00:36:14.530 که قبلاً نتونستم بیام اینجا 00:36:14.800 --> 00:36:15.650 تو هم تا حالا اینجا نیومدی، درسته؟ 00:36:16.670 --> 00:36:18.460 میخواستم بیام ببینمش 00:36:19.760 --> 00:36:21.650 ولی میترسیدم بیاد بیرون و منو بزنه 00:36:22.280 --> 00:36:22.980 برای همین تو رو با خودم کشوندم که جلوش رو بگیری 00:36:24.760 --> 00:36:25.780 اگه میزدت حقت بود 00:36:28.360 --> 00:36:29.460 تو خونه بی‌کار بودم 00:36:29.480 --> 00:36:30.650 فقط داشتم همه چیز رو تو ذهنم مرور می‌کردم 00:36:31.440 --> 00:36:32.340 و شروع کردم به شمردن 00:36:33.360 --> 00:36:34.900 اینکه چند تا پرونده رو رسیدگی کردم 00:36:34.920 --> 00:36:36.260 تو این بیست و چند سالی که دادستان بودم 00:36:37.400 --> 00:36:38.690 ولی نتونستم حسابش کنم 00:36:39.400 --> 00:36:40.380 ولی هیچوقت 00:36:41.150 --> 00:36:42.010 پرونده وان های رو 00:36:42.550 --> 00:36:43.090 فراموش نمیکنم 00:36:45.110 --> 00:36:46.690 اون پرونده دلیلیه که چیائو اینجاست 00:36:47.480 --> 00:36:48.740 و همسرم تو اداره شماست 00:36:50.920 --> 00:36:51.980 قبلاً باور داشتم 00:36:53.150 --> 00:36:54.380 که لباس دادستانی 00:36:56.590 --> 00:36:57.740 نماد یه چیز بزرگتره 00:36:58.150 --> 00:36:59.340 فقط یه دست لباس نبود 00:36:59.960 --> 00:37:01.130 یه نماد 00:37:01.760 --> 00:37:02.780 از غرور و افتخار بود 00:37:03.670 --> 00:37:04.650 دیگه این حس رو ندارم 00:37:05.000 --> 00:37:05.860 پوشیدن اون لباس 00:37:06.920 --> 00:37:07.650 خیلی سنگینه 00:37:08.880 --> 00:37:09.460 پوشیدنش 00:37:10.110 --> 00:37:12.170 یعنی مسئولیت. یعنی نباید اشتباه کنی 00:37:13.360 --> 00:37:14.130 چون اگه بکنی 00:37:14.840 --> 00:37:15.610 یه نفر 00:37:16.320 --> 00:37:17.210 میمیره 00:37:20.190 --> 00:37:22.300 ولی کیه که 00:37:24.360 --> 00:37:25.780 اشتباه نکنه؟ 00:37:27.880 --> 00:37:28.650 پس، راستش 00:37:30.400 --> 00:37:31.010 الان حس میکنم 00:37:31.590 --> 00:37:32.340 این بار از رو دوشم برداشته شده 00:37:33.230 --> 00:37:33.940 حس 00:37:35.920 --> 00:37:36.490 راحتی میکنم 00:37:38.880 --> 00:37:39.460 حرفت رو بزن 00:37:39.710 --> 00:37:41.460 منظورت چیه؟ حرفت رو بزن 00:37:43.070 --> 00:37:44.300 منظورم دقیقاً همینه 00:37:48.670 --> 00:37:49.530 حرف اصلیت چیه؟ 00:37:51.670 --> 00:37:52.530 فقط دارم میگم 00:37:53.280 --> 00:37:54.210 هیچکس کامل نیست 00:37:54.710 --> 00:37:55.490 همه اشتباه میکنن 00:37:56.550 --> 00:37:56.980 البته 00:37:57.550 --> 00:37:59.860 بعضیا از قصد این کارو میکنن ولی بعضیا منظوری ندارن 00:38:01.880 --> 00:38:03.380 هونگ لیانگ، حتی تو هم ممکنه اشتباه کنی 00:38:03.840 --> 00:38:05.170 بزرگترین اشتباه من آشنایی با تو بود 00:38:05.670 --> 00:38:06.740 تو هم جیانگ یوان رو میشناسی 00:38:13.510 --> 00:38:14.170 منظورت چیه؟ 00:38:19.230 --> 00:38:20.780 جیانگ یوان با یو تیان چنگ کار میکنه 00:38:21.920 --> 00:38:23.570 و یو تیان چنگ رئیس چن شنگ لوئه 00:38:24.550 --> 00:38:25.820 فکر کنم اینو دیگه خودت میدونی 00:38:37.510 --> 00:38:38.170 کی اینو بهت گفته؟ 00:38:39.550 --> 00:38:39.980 وانگ یو 00:38:40.800 --> 00:38:41.740 قبل از مرگش بهم گفت 00:38:45.000 --> 00:38:45.530 تو واقعاً 00:38:45.800 --> 00:38:46.340 یه چیز دیگه‌ای 00:38:46.360 --> 00:38:47.940 از یه مرده برای لاپوشونی کارای خودت استفاده میکنی؟ 00:38:48.320 --> 00:38:49.940 قسم میخورم، درست قبل از مرگش اینو بهم گفت 00:38:49.960 --> 00:38:51.300 برای همین گزارش نکردم 00:38:52.110 --> 00:38:53.210 هیچ راهی برای اثباتش نبود 00:38:54.920 --> 00:38:55.690 من سرنخ رو بهت دادم 00:38:57.110 --> 00:38:58.010 خودت تصمیم بگیر باهاش چیکار کنی 00:39:14.510 --> 00:39:15.010 باشه 00:39:16.150 --> 00:39:17.170 پس موضع من اینه 00:39:17.510 --> 00:39:18.570 اگه این حقیقت داشته باشه 00:39:20.550 --> 00:39:21.420 گزارشش میکنم 00:39:22.000 --> 00:39:23.380 و ما کامل تحقیقش می‌کنیم 00:39:28.510 --> 00:39:29.530 نمیخوام آتیش بیار معرکه باشم 00:39:31.110 --> 00:39:32.460 فقط تو خونه حبس بودم 00:39:32.480 --> 00:39:33.610 با کلی حرف نگفته تو دلم 00:39:34.440 --> 00:39:36.460 کی میدونه دوباره کی میبینمت 00:39:36.630 --> 00:39:37.420 برای همین باید حرفام رو میزدم 00:39:43.400 --> 00:39:44.780 ای کاش مرده‌ها میتونستن حرف بزنن 00:39:46.480 --> 00:39:47.440 [اینجا آرامگاه چیائو ژن شینگ است] 00:39:47.440 --> 00:39:48.940 شرط میبندم کلی حرف برای گفتن دارن 00:39:50.800 --> 00:39:51.530 مدام به این فکر میکنم 00:39:53.480 --> 00:39:54.460 که آیا حس می‌کرد بهش ظلم شده 00:39:55.320 --> 00:39:56.940 نه فقط به خاطر نحوه مرگش 00:39:57.880 --> 00:39:58.570 بلکه چون حتماً 00:40:00.110 --> 00:40:01.010 اون موقع خیلی دلش شکسته بود 00:40:02.510 --> 00:40:03.380 کی؟ 00:40:06.360 --> 00:40:07.170 بیشتر از ده سال پیش 00:40:09.920 --> 00:40:11.380 وقتی سه تایی داشتیم روی اون پرونده کار می‌کردیم 00:40:13.550 --> 00:40:14.650 تو یه چیز میگفتی 00:40:14.670 --> 00:40:15.530 اون یه چیز دیگه 00:40:16.760 --> 00:40:17.460 اوضاع خیلی بد شد 00:40:18.400 --> 00:40:19.130 تو چی؟ 00:40:21.190 --> 00:40:22.420 نمیخواستم طرف کسی رو بگیرم 00:40:23.230 --> 00:40:23.980 و سعی کردم بی‌طرف بمونم 00:40:24.480 --> 00:40:24.800 [تجدیدنظر، عدم تجدیدنظر] 00:40:24.800 --> 00:40:26.360 ولی شما دو تا مجبورم کردین یه طرف رو بگیرم 00:40:26.360 --> 00:40:27.520 [عدم تجدیدنظر] 00:40:27.520 --> 00:40:28.560 برای همین طرف تو رو گرفتم 00:40:28.560 --> 00:40:31.080 [تجدیدنظر] 00:40:31.080 --> 00:40:32.560 [تجدیدنظر، عدم تجدیدنظر] 00:40:32.560 --> 00:40:34.280 [عدم تجدیدنظر] 00:40:34.280 --> 00:40:36.800 [تجدیدنظر] 00:40:38.480 --> 00:40:39.420 اون موقع 00:40:41.590 --> 00:40:42.460 به نظر می‌رسید حق با من و تو بود 00:40:44.030 --> 00:40:44.900 ولی فقط اون موقع 00:40:46.400 --> 00:40:46.980 و حالا چی؟ 00:40:53.920 --> 00:40:54.490 حالا 00:40:58.030 --> 00:40:59.170 اونی که حق باهاش بود اینجا دفن شده 00:41:06.190 --> 00:41:07.010 پس داری میگی 00:41:07.030 --> 00:41:08.780 من دلیل اینم که چیائو اینجاست؟ 00:41:11.880 --> 00:41:12.610 اگه قرار به تقصیر باشه 00:41:14.480 --> 00:41:15.300 پس تقصیر هر دوی ماست 00:41:23.360 --> 00:41:24.090 مطمئنی 00:41:25.550 --> 00:41:26.780 وانگ یو واقعاً اینو بهت گفته؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.300 وگرنه تا الان گزارشش کرده بودم 00:41:49.400 --> 00:41:51.210 این یه پرونده جدیه 00:41:51.760 --> 00:41:53.260 من قبلاً به آقای یان گزارشش کردم 00:41:53.920 --> 00:41:55.820 و پرونده تیراندازی رو 00:41:56.320 --> 00:41:57.050 با پرونده وان های ادغام کردم 00:41:57.320 --> 00:41:58.740 ما باید 00:41:59.400 --> 00:42:01.340 به طور کامل تحقیق کنیم 00:42:01.760 --> 00:42:02.820 درباره همه ارتباطات 00:42:03.510 --> 00:42:03.900 بین این دو پرونده 00:42:04.320 --> 00:42:05.090 فکر کن 00:42:05.510 --> 00:42:06.090 یو تیان چنگ 00:42:06.760 --> 00:42:07.300 و چن شنگ لو 00:42:07.920 --> 00:42:08.740 چقدر خلاف 00:42:09.360 --> 00:42:10.490 مرتکب شدن؟ 00:42:11.670 --> 00:42:12.570 و چطوری این کار رو کردن؟ 00:42:13.480 --> 00:42:14.820 تو هم به خوبی من میدونی 00:42:16.070 --> 00:42:17.170 که حتماً یه حامی 00:42:18.550 --> 00:42:20.010 پشتشون بوده 00:42:20.360 --> 00:42:21.650 حقایق رو وارونه جلوه داده 00:42:22.190 --> 00:42:22.940 و حتی زندانی آزاد کرده 00:42:23.280 --> 00:42:24.050 این واقعاً جسارت میخواد 00:42:24.510 --> 00:42:25.130 هونگ لیانگ 00:42:26.110 --> 00:42:27.210 به عنوان یکی از ستون‌های بخش یازدهم 00:42:27.800 --> 00:42:29.380 هر چی که کشف کنیم 00:42:29.670 --> 00:42:30.570 مهم نیست به کی برسیم یا چقدر باید پیش بریم 00:42:31.030 --> 00:42:32.010 باید ته این قضیه رو دربیاریم 00:42:32.800 --> 00:42:33.210 متوجه‌ام 00:42:33.550 --> 00:42:34.780 اینا شرایط خاصی هستن 00:42:35.590 --> 00:42:36.570 میتونیم ریسک کنیم 00:42:36.960 --> 00:42:39.900 ولی باید همیشه به چارچوب قانون احترام بذاریم 00:42:40.230 --> 00:42:40.650 متوجه‌ام 00:42:41.960 --> 00:42:42.570 راستی، هونگ لیانگ 00:42:43.510 --> 00:42:44.490 یه مسئله شخصی نیست 00:42:45.280 --> 00:42:46.650 که باید گزارش بدی؟ 00:42:46.880 --> 00:42:47.260 بگو 00:42:51.630 --> 00:42:52.010 بله 00:42:53.400 --> 00:42:54.650 انقدر عصبی نباش. بشین 00:42:54.670 --> 00:42:55.980 نه، ممنون. ایستاده راحت‌ترم 00:42:56.070 --> 00:42:56.980 خیلی خب، بگو 00:43:00.190 --> 00:43:01.050 درباره 00:43:01.710 --> 00:43:03.090 پرونده تیراندازیه 00:43:03.710 --> 00:43:05.300 مال بیشتر از یه دهه پیشه 00:43:05.630 --> 00:43:06.650 و من جوون 00:43:06.670 --> 00:43:07.460 و بی‌تجربه بودم 00:43:07.760 --> 00:43:09.650 ...برای همین من... من... من... نتونستم 00:43:09.710 --> 00:43:10.050 هونگ لیانگ 00:43:11.400 --> 00:43:11.940 مطمئنی 00:43:12.360 --> 00:43:13.980 آماده‌ای حرف بزنی؟ 00:43:15.070 --> 00:43:16.820 من... من... نه تنها بهش فکر کردم 00:43:16.840 --> 00:43:17.780 من... من در واقع 00:43:17.880 --> 00:43:18.740 قبلاً یه گزارش 00:43:19.110 --> 00:43:20.380 کامل کتبی آماده کرده بودم 00:43:20.400 --> 00:43:22.090 که همه چیز رو توضیح میده 00:43:22.320 --> 00:43:23.010 اون روز 00:43:23.030 --> 00:43:24.090 تو همین دفتر 00:43:24.110 --> 00:43:25.610 میخواستم تحویلش بدم 00:43:25.630 --> 00:43:27.010 که خانم ژنگ یهو اومد تو 00:43:27.030 --> 00:43:28.210 و کاملاً حواسم رو پرت کرد 00:43:28.230 --> 00:43:29.420 من صادق نبودم 00:43:29.440 --> 00:43:30.170 ...و دلیلش این بود که 00:43:32.360 --> 00:43:33.010 پس داری میگی 00:43:33.030 --> 00:43:34.420 تقصیر خانم ژنگه؟ 00:43:34.920 --> 00:43:35.380 نه، جرئتش رو ندارم 00:43:35.400 --> 00:43:36.650 من... من... فقط آماده نبودم 00:43:36.670 --> 00:43:38.340 و نمیتونستم افکارم رو جمع و جور کنم 00:43:38.440 --> 00:43:39.780 آره، تو نمیتونستی 00:43:39.800 --> 00:43:40.690 افکارت رو جمع و جور کنی 00:43:41.030 --> 00:43:42.740 ولی نوشته‌هات هنوزم محکمن 00:43:44.150 --> 00:43:44.650 این 00:43:45.550 --> 00:43:46.530 باید گزارش تو باشه 00:43:47.760 --> 00:43:48.940 درسته؟ 00:43:50.480 --> 00:43:52.240 [گزارش بازبینی شخصی در مورد اشتباهاتم در پرونده تیراندازی معدن وان چوان] 00:44:18.600 --> 00:44:24.640 ♪جوانه در عمق خاک پنهونه♪ 00:44:25.200 --> 00:44:29.000 ♪غرق در تاریکی، هیچ نوری پیدا نیست♪ 00:44:29.120 --> 00:44:32.920 ♪امید کی از دل خاک سر میزنه♪ 00:44:33.520 --> 00:44:39.320 ♪و مه دیگه چیزی رو پنهون نمیکنه♪ 00:44:39.360 --> 00:44:43.000 ♪همیشه در جستجو، در حال پراکنده شدن♪ 00:44:43.760 --> 00:44:48.200 ♪تا وقتی که دیگه سپری باقی نمونه♪ 00:44:48.880 --> 00:44:51.640 ♪اون شکوفه‌ای باش که تو آتیش نمیسوزه♪ 00:44:51.640 --> 00:44:54.040 ♪با اومدن نسیم بهاری، دوباره جوونه میزنه♪ 00:44:54.040 --> 00:44:56.480 ♪گلی که تو سرمای زمستون شکوفه میده♪ 00:44:56.480 --> 00:44:59.120 ♪از دل خاکستر آزاد میشه♪ 00:44:59.120 --> 00:45:04.840 ♪به دنبال حقیقت، نه پژمردن تو سکوت♪ 00:45:05.120 --> 00:45:08.320 ♪اون شکوفه‌ای باش که جلوی طوفان خم نمیشه♪ 00:45:08.320 --> 00:45:12.000 ♪گُل شکست‌ناپذیر زمستونی که تا ابرا اوج میگیره♪ 00:45:12.000 --> 00:45:15.200 ♪و نور مقدس رو با خودش میاره♪ 00:45:15.240 --> 00:45:20.040 ♪ابر های تیره رو کنار میزنه♪ 00:45:20.360 --> 00:45:23.160 ♪اون شکوفه‌ای باش که تو آتیش نمیسوزه♪ 00:45:23.160 --> 00:45:25.480 ♪با اومدن نسیم بهاری، دوباره جوونه میزنه♪ 00:45:25.480 --> 00:45:27.960 ♪گلی که تو سرمای زمستون شکوفه میده♪ 00:45:27.960 --> 00:45:30.520 ♪از دل خاکستر آزاد میشه♪ 00:45:30.520 --> 00:45:36.320 ♪به دنبال حقیقت، نه پژمردن تو سکوت♪ 00:45:36.600 --> 00:45:39.760 ♪اون شکوفه‌ای باش که جلوی طوفان خم نمیشه♪ 00:45:39.760 --> 00:45:43.480 ♪گُل شکست‌ناپذیر زمستونی که تا ابرا اوج میگیره♪ 00:45:43.480 --> 00:45:46.800 ♪و نور مقدس رو با خودش میاره♪ 00:45:46.800 --> 00:45:51.840 ♪ابر های تیره رو کنار میزنه♪ 00:45:51.840 --> 00:45:55.200 ♪تاریکی رو در هم میشکنه♪ 00:45:55.920 --> 00:45:59.520 ♪بذار عطر پنهانش شکوفا بشه♪ 00:45:59.800 --> 00:46:06.120 ♪و این دنیا رو به آخرین شعله درخشانش برگردونه♪ 00:46:07.720 --> 00:46:12.440 ♪یه شعله درخشان♪ 00:46:12.464 --> 00:46:24.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:24.488 --> 00:46:45.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.