WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.870 --> 00:00:09.980 بابا، کی از پکن برمیگردی؟ 00:00:10.190 --> 00:00:11.410 تا چند روز دیگه خونه‌ام 00:00:12.080 --> 00:00:13.490 مامان کی برمیگرده؟ 00:00:15.270 --> 00:00:15.730 هونگ لیانگ 00:00:16.800 --> 00:00:18.490 نمیتونی این شغل دادستانی رو ول کنی؟ 00:00:19.440 --> 00:00:20.490 بی‌خیال این‌جا بشیم 00:00:21.440 --> 00:00:22.140 سه‌تایی بریم یه جای دیگه 00:00:25.030 --> 00:00:26.740 ولی یه لحظه به مین فکر کن 00:00:27.550 --> 00:00:28.330 به دو هم فکر کن 00:00:29.710 --> 00:00:31.170 این‌جا خونهٔ تو هم هست 00:00:33.470 --> 00:00:34.900 اگه اون موقع حرف منو گوش کرده بودی 00:00:35.560 --> 00:00:36.650 و رفته بودی پکن 00:00:37.750 --> 00:00:39.180 شاید الان 00:00:40.240 --> 00:00:41.580 توی این دردسر گیر نمی‌افتادی 00:00:42.560 --> 00:00:44.620 من بیشتر از بیست ساله تو کار حقوقی‌ام 00:00:46.110 --> 00:00:47.770 اگه یه چیزی بدونم و سکوت کنم 00:00:48.320 --> 00:00:49.050 نمیتونم باهاش کنار بیام 00:00:51.350 --> 00:00:53.370 اگه امروز از این در بیرون بری 00:00:55.470 --> 00:00:56.330 دیگه راه برگشتی نیست 00:02:20.640 --> 00:02:24.840 [به نام عدالت] 00:02:24.840 --> 00:02:27.840 [قسمت ۳۶] 00:02:39.480 --> 00:02:41.600 [هونگ لیانگ این‌جاست. از ما خبر داره. میخواد گزارش بده. یه کاری بکن] 00:02:48.150 --> 00:02:48.890 دایو 00:03:12.240 --> 00:03:13.890 یه چیز دیگه هست که باید بدونم 00:03:14.630 --> 00:03:15.940 اون موقع 00:03:17.470 --> 00:03:18.780 توی تیراندازی معدن وانچوان درگیر بودی؟ 00:03:36.470 --> 00:03:38.450 اون موقع من دبیر امور سیاسی و حقوقی بودم 00:03:41.280 --> 00:03:42.980 هر کاری کردم، برای امنیت و ثبات 00:03:43.800 --> 00:03:44.380 این شهر بود 00:03:45.430 --> 00:03:47.100 فقط وظیفه‌م بود 00:03:47.430 --> 00:03:48.850 میدونی که اون موقع 00:03:49.520 --> 00:03:51.660 همدست رو محکوم کردن، نه عامل اصلی رو؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.130 عامل اصلی آزاد شد 00:03:53.840 --> 00:03:54.890 و بعدش آدم‌های بیشتری رو کشت 00:03:54.910 --> 00:03:55.500 کافیه 00:03:56.750 --> 00:03:58.220 همه‌ش کار یو تیان‌چنگ و چن شنگ‌لونگ بود 00:03:59.000 --> 00:03:59.660 بابا هیچ نقشی نداشت 00:03:59.800 --> 00:04:00.570 باشه، خیلی خب 00:04:01.150 --> 00:04:02.340 اگه همه‌چی رو میدونی 00:04:02.360 --> 00:04:03.260 پس بیا با من 00:04:03.280 --> 00:04:04.610 و بگو دقیقاً چی شده 00:04:04.750 --> 00:04:05.500 اگه میتونستم 00:04:05.520 --> 00:04:06.690 الان این‌جا با هم دعوا نمیکردیم 00:04:06.710 --> 00:04:07.610 اگه الان حقیقت رو نگی 00:04:07.630 --> 00:04:08.540 وقتی پشیمون بشی 00:04:08.560 --> 00:04:09.410 دیگه خیلی دیر شده 00:04:09.430 --> 00:04:10.540 دارم بهت میگم، بی‌خیالش شو 00:04:11.240 --> 00:04:12.940 یو تیان‌چنگ داره برای همیشه ناپدید میشه 00:04:13.280 --> 00:04:14.100 هیچ‌کس حتی نمیدونه 00:04:14.240 --> 00:04:16.020 چن شنگ‌لونگ کجاست 00:04:16.270 --> 00:04:17.140 لیانگ 00:04:17.680 --> 00:04:19.020 بی‌خیالش شو 00:04:19.310 --> 00:04:20.610 اون لباس دادستانی رو دربیار 00:04:20.630 --> 00:04:21.980 هنوزم خانواده‌ایم 00:04:24.720 --> 00:04:25.140 هونگ لیانگ 00:04:27.000 --> 00:04:27.930 راست میگه 00:04:30.390 --> 00:04:31.850 این قضیه باید بین خودمون بمونه 00:04:33.510 --> 00:04:34.220 موضوع اینه که 00:04:34.240 --> 00:04:36.700 داره آخرین فرصت‌شو از دست میده 00:04:50.720 --> 00:04:51.780 نمیتونم باهات بیام 00:04:52.270 --> 00:04:53.700 اگه بیام، بابا هم نابود میشه 00:04:53.830 --> 00:04:54.810 همه‌مونو میکشی پایین 00:04:55.000 --> 00:04:56.100 اصلاً میدونی 00:04:56.120 --> 00:04:56.900 یو تیان‌چنگ چی کار کرده؟ 00:04:57.120 --> 00:04:58.170 بسّه دیگه 00:05:07.630 --> 00:05:08.100 هونگ لیانگ 00:05:08.950 --> 00:05:09.850 بذار بهت بگم 00:05:11.310 --> 00:05:12.020 که قضیه تا کجا کشیده شده 00:05:12.920 --> 00:05:14.050 اون موقع یو تیان‌چنگ برگشت 00:05:15.360 --> 00:05:16.370 تا بابا رو زمین بزنه 00:05:22.070 --> 00:05:23.490 بابا 00:05:24.600 --> 00:05:26.810 یه اتفاقی افتاده 00:05:27.390 --> 00:05:29.930 با ماشین زدم به یه نفر… کشتمش 00:05:31.190 --> 00:05:32.580 حالا چی‌کار کنم؟ 00:05:34.240 --> 00:05:35.660 احمق 00:05:35.950 --> 00:05:36.850 ماشینو از کجا آوردی؟ 00:05:37.800 --> 00:05:38.660 کی اجازه داد رانندگی کنی؟ 00:05:40.120 --> 00:05:40.580 الو؟ 00:05:42.310 --> 00:05:43.290 من یو تیان‌چنگ‌ام 00:05:44.240 --> 00:05:46.100 پسرت همین الان تو تصادف یکی رو کشته 00:05:47.430 --> 00:05:48.220 مست بوده 00:05:49.070 --> 00:05:49.700 گواهی‌نامه هم نداشته 00:05:50.390 --> 00:05:51.140 آقای جیانگ 00:05:51.750 --> 00:05:54.100 حداقل هفت سال زندان داره 00:05:54.830 --> 00:05:56.780 ما الان تو خیابون پینگ‌نان‌ایم 00:05:57.510 --> 00:05:59.290 بهتره بیای و ببریش 00:06:00.240 --> 00:06:00.900 یو تیان‌چنگ 00:06:03.600 --> 00:06:05.410 فکر نمیکردم تا این حد سقوط کنی 00:06:06.920 --> 00:06:08.730 داری از جیانگ یوان به‌عنوان اهرم فشار استفاده میکنی؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.490 اصلاً به عواقبش فکر کردی؟ 00:06:12.270 --> 00:06:12.850 آقای جیانگ 00:06:13.830 --> 00:06:16.220 یه لحظه به عواقبش برای پسرت فکر کن 00:06:16.750 --> 00:06:18.340 وقتی برسی این‌جا، خودت میفهمی 00:06:22.430 --> 00:06:22.900 مین 00:06:24.310 --> 00:06:25.220 جای دیگه‌ات آسیب دیده؟ 00:06:25.430 --> 00:06:25.810 نه 00:06:55.240 --> 00:06:55.700 هونگ لیانگ 00:06:57.680 --> 00:06:59.780 خواهش میکنم، التماست میکنم 00:07:01.510 --> 00:07:03.220 فقط بی‌خیال کارت شو، باشه؟ 00:07:04.310 --> 00:07:05.490 به دو فکر کن 00:07:06.040 --> 00:07:06.780 اون هنوز بچه‌ست 00:07:07.360 --> 00:07:08.460 بیا از این‌جا بریم 00:07:09.310 --> 00:07:10.050 سه‌تایی 00:07:11.240 --> 00:07:11.660 باشه؟ 00:07:13.240 --> 00:07:13.730 لیانگ 00:07:14.920 --> 00:07:17.290 تا وقتی ساکت بمونی 00:07:17.950 --> 00:07:19.730 تیم تحقیقاتی میتونه همه‌چی رو 00:07:20.120 --> 00:07:22.580 بندازه گردن چن شنگ‌لونگ 00:07:23.070 --> 00:07:25.730 در هر صورت، همهٔ این کارها رو اون کرده 00:07:47.270 --> 00:07:47.700 هونگ لیانگ 00:08:03.480 --> 00:08:04.250 خوب فکر کن 00:08:06.800 --> 00:08:08.780 اگه امروز از این در بری بیرون 00:08:10.920 --> 00:08:11.730 دیگه راه برگشتی نیست 00:09:03.630 --> 00:09:05.730 بابا، کی از پکن برمیگردی؟ 00:09:06.200 --> 00:09:07.370 تا چند روز دیگه خونه‌ام 00:09:07.870 --> 00:09:09.420 مامان کی برمیگرده؟ 00:09:10.600 --> 00:09:12.100 وقتی کارش تموم بشه برمیگرده 00:09:12.910 --> 00:09:15.010 همین حالا دلم براتون تنگ شده 00:09:22.750 --> 00:09:24.130 اگه اوضاع خیلی سخت شد 00:09:25.150 --> 00:09:26.060 بیا پکن پیش من 00:09:27.120 --> 00:09:28.530 فقط خودمونیم 00:09:28.550 --> 00:09:29.700 میتونی همه‌چی رو بریزی بیرون 00:09:35.870 --> 00:09:36.370 لیانگ 00:09:36.630 --> 00:09:40.060 تبریک میگم بابت شروع یه فصل جدید تو زندگیت 00:09:41.910 --> 00:09:44.300 میدونم به لباس دادستانی عادت داری 00:09:44.510 --> 00:09:45.730 واسه همین یه لباس انتخاب کردم 00:09:45.960 --> 00:09:48.490 که رنگ و مدلش شبیه همون باشه 00:10:07.910 --> 00:10:08.370 کمیسر 00:10:08.480 --> 00:10:09.250 رسیدی هایژو، درسته؟ 00:10:09.600 --> 00:10:10.730 هرچه زودتر برو دفتر و ثبت‌نام کن 00:10:11.120 --> 00:10:11.420 باشه 00:10:12.000 --> 00:10:12.420 فهمیدم 00:10:12.870 --> 00:10:13.530 الان راه می‌افتم 00:10:15.120 --> 00:10:15.650 به‌زودی می‌بینمت 00:11:02.640 --> 00:11:03.840 [شمارهٔ ناشناس] 00:11:04.440 --> 00:11:04.730 الو؟ 00:11:05.630 --> 00:11:06.130 هونگ لیانگ؟ 00:11:06.790 --> 00:11:07.180 کیه؟ 00:11:09.120 --> 00:11:09.770 چن شِنگ‌لونگ 00:11:12.840 --> 00:11:13.730 شماره‌م رو از کجا گیر آوردی؟ 00:11:14.150 --> 00:11:15.580 کار سختی نبود 00:11:16.200 --> 00:11:17.340 بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:11:18.510 --> 00:11:20.180 تو دنبال مدرکی، درسته؟ 00:11:22.360 --> 00:11:24.220 من همه‌چی رو دارم 00:11:25.080 --> 00:11:25.940 از اون تصادف ۱۵ سال پیش 00:11:25.960 --> 00:11:27.300 تا پروندهٔ وان‌های 00:11:28.150 --> 00:11:29.060 میتونم همه‌شو بهت تحویل بدم 00:11:31.320 --> 00:11:32.220 ولی یه شرط دارم 00:11:35.320 --> 00:11:36.100 چی میخوای؟ 00:11:36.630 --> 00:11:37.340 فقط بهم بگو 00:11:38.910 --> 00:11:39.980 میتونی جونمو نجات بدی یا نه؟ 00:11:40.080 --> 00:11:41.370 اول بگو کجایی 00:11:42.000 --> 00:11:42.460 هونگ لیانگ 00:11:43.120 --> 00:11:44.100 ضبط‌های من 00:11:44.390 --> 00:11:45.700 تنها مدرک واقعی‌ایه که داری 00:11:46.600 --> 00:11:47.580 منو نجات بده 00:11:48.510 --> 00:11:49.460 و همه‌چی رو تحویلت میدم 00:11:50.270 --> 00:11:51.010 قبوله؟ 00:11:56.120 --> 00:11:56.490 باشه 00:11:57.440 --> 00:11:57.940 قبوله 00:11:58.480 --> 00:11:58.980 خیلی خب 00:12:00.030 --> 00:12:01.220 تا چند دقیقه دیگه لوکیشنم رو میفرستم 00:12:01.840 --> 00:12:03.300 تا چهل دقیقه دیگه این‌جا باش 00:12:03.510 --> 00:12:03.940 و 00:12:05.790 --> 00:12:06.650 این قضیه فقط بین خودمون بمونه 00:12:07.960 --> 00:12:08.890 تنها بیا 00:12:09.960 --> 00:12:10.340 باشه 00:12:11.270 --> 00:12:12.300 این‌جا رو خوب میشناسم 00:12:12.910 --> 00:12:14.180 فقط یه راه ورودی وجود داره 00:12:14.510 --> 00:12:16.130 اگه کسی رو همراهت ببینم 00:12:17.360 --> 00:12:18.300 نه منو میبینی 00:12:18.320 --> 00:12:19.610 نه مدرکی گیرت میاد 00:12:20.360 --> 00:12:21.010 فهمیدی؟ 00:12:21.790 --> 00:12:22.180 آره 00:12:31.440 --> 00:12:33.840 [کمیسر سان] 00:12:39.120 --> 00:12:41.160 [کمیسر سان] 00:12:45.160 --> 00:12:45.680 [کمیسر سان] 00:13:55.720 --> 00:13:57.240 [نام: شیونگ لی جنسیت: مرد] 00:15:48.600 --> 00:15:48.980 الو؟ 00:15:51.440 --> 00:15:53.060 ما یه هشدار از ماشین شما دریافت کردیم 00:15:54.080 --> 00:15:55.890 تصادفی رخ داده؟ 00:15:57.550 --> 00:15:57.980 الو؟ 00:15:58.600 --> 00:15:59.730 حال‌تون خوبه؟ 00:15:59.750 --> 00:16:00.700 لازمه 00:16:00.720 --> 00:16:02.220 نیروهای امدادی رو به محل شما بفرستیم؟ 00:16:27.600 --> 00:16:27.940 الو؟ 00:16:28.320 --> 00:16:29.060 خانم ژنگ؟ 00:16:29.750 --> 00:16:30.370 لطفاً 00:16:30.960 --> 00:16:32.010 یه نفر بفرستید روستای هونگ‌جیا 00:16:32.510 --> 00:16:33.220 برای محافظت از پدر و مادرم 00:16:34.360 --> 00:16:34.850 چی شده؟ 00:16:35.360 --> 00:16:36.130 میخوام گزارش بدم 00:16:37.360 --> 00:16:38.220 جیانگ یوان با باندهای سازمان‌یافته در ارتباطه 00:16:39.030 --> 00:16:40.490 جیانگ شودونگ داره ازش حمایت میکنه 00:16:41.000 --> 00:16:42.300 اون تو یه پروندهٔ بزرگِ سوءاستفاده از مقام درگیره 00:16:43.840 --> 00:16:44.850 الان نمیتونم وارد جزئیات بشم 00:16:45.320 --> 00:16:46.650 شنیدی چی گفتم؟ 00:16:47.270 --> 00:16:48.220 مدرک محکمی داری؟ 00:16:49.270 --> 00:16:50.250 دارم میرم دنبال مدرک 00:16:50.550 --> 00:16:52.340 میتونی از آقای سونگ بخوای پشتم باشه؟ 00:16:56.480 --> 00:16:56.770 الو؟ 00:16:57.510 --> 00:16:57.890 هونگ لیانگ؟ 00:16:58.510 --> 00:16:58.980 هونگ لیانگ 00:17:10.320 --> 00:17:12.240 [لیانگ: فِنگ، لوکیشنم رو فرستادم. بیا دنبالم، در خطرم] 00:17:28.590 --> 00:17:28.940 الو؟ 00:17:29.110 --> 00:17:30.010 آقای ژانگ؟ 00:17:30.440 --> 00:17:31.090 هونگ لیانگ در خطره 00:17:31.550 --> 00:17:32.220 چی شده؟ 00:17:32.960 --> 00:17:33.810 گفت که داره میره دنبال مدرک 00:17:34.160 --> 00:17:35.140 وقت نداریم 00:17:35.400 --> 00:17:36.620 میتونی از پلیس بخوای 00:17:37.000 --> 00:17:37.980 از خودش 00:17:38.200 --> 00:17:38.940 و پدر و مادرش محافظت کنن؟ 00:17:40.750 --> 00:17:41.290 آقای سونگ؟ 00:17:42.200 --> 00:17:42.620 خانم ژنگ 00:17:42.640 --> 00:17:43.010 آقای سونگ 00:17:44.750 --> 00:17:46.050 آقای ژانگ، آقای سونگ این‌جاست 00:17:46.640 --> 00:17:48.090 آقای سونگ، ایشون ژانگ فَنگ هستن 00:17:48.510 --> 00:17:49.180 بله، آقای ژانگ 00:17:49.270 --> 00:17:50.980 لطفاً از پلیس بخواید 00:17:51.200 --> 00:17:52.420 که از هونگ لیانگ 00:17:52.550 --> 00:17:53.700 و پدر و مادرش محافظت کنن 00:17:54.310 --> 00:17:55.010 باشه، انجام میشه 00:17:55.200 --> 00:17:55.620 همچنین 00:17:56.200 --> 00:17:56.940 یه تیم دیگه بفرست 00:17:57.240 --> 00:17:58.090 به مجتمع مسکونی دولت استان 00:17:58.720 --> 00:17:59.810 و مراقب جیانگ یوان و جیانگ شودونگ باش 00:18:02.790 --> 00:18:03.140 فهمیدم 00:19:39.550 --> 00:19:40.380 هونگ لیانگ 00:20:06.750 --> 00:20:07.250 چی شده، لیانگ؟ 00:20:07.310 --> 00:20:08.810 باید همین الان بریم 00:20:09.030 --> 00:20:09.380 سریع 00:20:55.680 --> 00:20:56.330 مراقب باش، لیانگ 00:20:59.640 --> 00:21:00.380 ماشین رو قایم کن 00:21:01.160 --> 00:21:01.810 و خودتم بیرون نیا 00:22:23.030 --> 00:22:23.620 چن شنگ‌لونگ 00:22:34.070 --> 00:22:34.620 چن شنگ‌لونگ؟ 00:22:45.200 --> 00:22:45.620 آقای یو 00:22:46.960 --> 00:22:48.220 باید معدن داچِنگ رو 00:22:49.000 --> 00:22:50.980 بدون هیچ غرامتی به آقای وان واگذار کنی 00:22:53.000 --> 00:22:53.420 و 00:22:54.030 --> 00:22:54.380 از دونگ‌پینگ خارج بشی 00:22:54.920 --> 00:22:55.530 تا دنبال 00:22:56.240 --> 00:22:56.900 فرصت‌های دیگه بری 00:22:58.550 --> 00:22:58.900 آقای وان 00:22:58.920 --> 00:22:59.330 هونگ لیانگ 00:23:00.270 --> 00:23:01.220 من ضبط‌هایی دارم 00:23:02.510 --> 00:23:03.380 از همه‌چی 00:23:04.000 --> 00:23:05.330 اون تصادف، تیراندازی 00:23:05.680 --> 00:23:06.700 و پروندهٔ وان‌های 00:23:07.550 --> 00:23:08.700 میتونی منو از این‌جا ببری بیرون؟ 00:23:09.000 --> 00:23:09.530 آقای چن 00:23:10.000 --> 00:23:11.010 کجا میخوای بری؟ 00:23:11.350 --> 00:23:12.660 منو سالم برسون فرودگاه 00:23:13.270 --> 00:23:13.980 همین که از بخش امنیتی رد شدم 00:23:14.640 --> 00:23:15.620 کارت تمومه 00:23:16.030 --> 00:23:17.220 یکی از اون ضبط‌ها رو پخش کن 00:23:20.590 --> 00:23:22.010 بابا 00:23:23.110 --> 00:23:24.810 یه اتفاقی افتاده 00:23:24.830 --> 00:23:25.730 صداشو بلند کن 00:23:26.160 --> 00:23:26.730 شنیدی؟ 00:23:27.000 --> 00:23:27.900 آره، گرفتم 00:23:28.160 --> 00:23:28.530 الو؟ 00:23:29.070 --> 00:23:30.090 من یو تیان‌چنگ‌ام 00:24:07.160 --> 00:24:07.730 آقای شو 00:24:08.200 --> 00:24:09.180 مختصر میگم 00:24:09.400 --> 00:24:10.330 یه تیم بفرست این‌جا 00:24:11.000 --> 00:24:11.810 لوکیشن رو برات میفرستم 00:24:17.480 --> 00:24:18.940 باشه، ببین، بیا پایین 00:24:21.960 --> 00:24:22.980 خیلی خب، خودم میام بالا 00:24:23.000 --> 00:24:23.460 فقط همون‌جا بمون 00:24:24.160 --> 00:24:24.940 بیا دیگه 00:24:24.960 --> 00:24:26.050 چرا این‌قدر عصبی شدی؟ 00:24:26.350 --> 00:24:28.530 بیا رو‌در‌رو حرف بزنیم 00:24:28.960 --> 00:24:29.730 هر جا بخوای میبرمت 00:24:29.880 --> 00:24:31.050 فقط بگو کجا 00:24:31.070 --> 00:24:32.420 تو نیرو آوردی 00:24:59.240 --> 00:25:00.570 دایو، نکشِش 00:25:00.920 --> 00:25:02.330 دارم تلاش میکنم معامله کنم 00:25:02.350 --> 00:25:03.220 شنیدم 00:25:03.680 --> 00:25:04.620 واقعاً به این یارو اعتماد داری؟ 00:25:06.070 --> 00:25:07.900 اگه اون ضبط‌ها پخش بشن، هممون نابود میشیم 00:25:13.790 --> 00:25:14.220 دایو 00:28:21.920 --> 00:28:22.700 ولم کن 00:28:25.310 --> 00:28:26.770 می‌کُشمت 00:28:38.240 --> 00:28:39.220 حالم خوبه 00:28:43.030 --> 00:28:43.700 من همین حالا 00:28:45.160 --> 00:28:45.810 به پلیس زنگ زدم 00:28:48.270 --> 00:28:49.010 نگران من نباش 00:28:49.790 --> 00:28:50.940 برو دنبال چن شنگ‌لونگ 00:29:18.510 --> 00:29:19.250 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:30:36.750 --> 00:30:37.620 ولم کن، هونگ لیانگ 00:30:45.880 --> 00:30:46.570 ولم کن 00:30:47.310 --> 00:30:48.250 هونگ لیانگ 00:31:13.270 --> 00:31:13.620 ولش کن 00:31:13.830 --> 00:31:14.180 ولش کن 00:31:19.030 --> 00:31:20.050 ولم کن 00:32:32.310 --> 00:32:32.940 چین فِنگ 00:32:34.310 --> 00:32:34.810 چین فِنگ؟ 00:32:36.400 --> 00:32:37.140 چین فِنگ 00:32:38.160 --> 00:32:38.980 چین فِنگ 00:32:44.030 --> 00:32:45.420 منم، جینگ 00:32:55.510 --> 00:32:56.380 چی داری میگی؟ 00:33:02.110 --> 00:33:03.010 چی؟ 00:33:03.680 --> 00:33:04.730 چی گفتی الان؟ 00:33:04.750 --> 00:33:05.770 چی گفتی 00:33:12.240 --> 00:33:12.860 چین فِنگ 00:33:13.440 --> 00:33:14.860 فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم 00:33:18.350 --> 00:33:19.330 مدت‌هاست تو ذهنم مونده 00:33:19.960 --> 00:33:21.090 و واقعاً میخوام بهت بگم 00:33:22.830 --> 00:33:23.900 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:33:28.830 --> 00:33:29.330 چین فِنگ 00:33:30.880 --> 00:33:32.200 ♪جوانه♪ 00:33:34.120 --> 00:33:36.720 ♪در دل خاک پنهان شده♪ 00:33:38.040 --> 00:33:41.560 ♪در تاریکی، بی‌نور و بی‌نشانه♪ 00:33:42.000 --> 00:33:45.560 ♪امید کی از خاک سر برمی‌آره؟♪ 00:33:46.600 --> 00:33:48.200 ♪مه♪ 00:33:49.840 --> 00:33:52.160 ♪دیگه پنهان نمی‌مونه♪ 00:33:52.280 --> 00:33:56.200 ♪همیشه در جست‌وجو، در گسترش♪ 00:33:56.240 --> 00:34:00.400 ♪تا جایی که دیگه چیزی برای پنهان‌کاری باقی نمونه♪ 00:34:01.600 --> 00:34:04.480 ♪گل باش، گلی که آتش هم نمی‌سوزونه♪ 00:34:04.480 --> 00:34:06.440 ♪با بادهای بهاری دوباره شکوفا می‌شه♪ 00:34:06.440 --> 00:34:09.120 ♪گلی که در زمستان سرد شکوفا می‌شه♪ 00:34:09.400 --> 00:34:11.640 ♪از خاکسترها رها می‌شه♪ 00:34:12.000 --> 00:34:17.480 ♪در جست‌وجوی حقیقت، بی‌آنکه در سکوت پژمرده بشه♪ 00:34:18.160 --> 00:34:21.120 ♪گل باش، گلی که با بادهای خشمگین خم نمی‌شه♪ 00:34:21.120 --> 00:34:24.760 ♪گل زمستانی شکست‌ناپذیر، پروازکنان در میان ابرها♪ 00:34:24.960 --> 00:34:27.560 ♪در حال حمل نوری مقدس♪ 00:34:28.000 --> 00:34:32.520 ♪ابرهای تاریک رو پراکنده کن♪ 00:34:32.960 --> 00:34:35.840 ♪گل باش، گلی که آتش هم نمی‌سوزونه♪ 00:34:35.840 --> 00:34:37.800 ♪با بادهای بهاری دوباره شکوفا می‌شه♪ 00:34:37.800 --> 00:34:40.480 ♪گلی که در زمستان سرد شکوفا می‌شه♪ 00:34:40.760 --> 00:34:43.000 ♪از خاکسترها رها می‌شه♪ 00:34:43.360 --> 00:34:48.840 ♪در جست‌وجوی حقیقت، بی‌آنکه در سکوت پژمرده بشه♪ 00:34:49.520 --> 00:34:52.480 ♪گل باش، گلی که با بادهای خشمگین خم نمی‌شه♪ 00:34:52.480 --> 00:34:56.120 ♪گل زمستانی شکست‌ناپذیر، پروازکنان در میان ابرها♪ 00:34:56.320 --> 00:34:58.920 ♪در حال حمل نوری مقدس♪ 00:34:59.360 --> 00:35:03.880 ♪ابرهای تاریک رو پراکنده کن♪ 00:35:04.160 --> 00:35:07.080 ♪تاریکی رو در هم بشکن♪ 00:35:08.120 --> 00:35:11.080 ♪بذار عطر پنهان شکوفا بشه♪ 00:35:11.960 --> 00:35:19.080 ♪این دنیا رو به آخرین شعلهٔ درخشانش برگردون♪ 00:35:20.200 --> 00:35:23.720 ♪شعله‌ای درخشان♪ 00:36:16.710 --> 00:36:17.300 یو تیان‌چنگ 00:36:18.630 --> 00:36:19.260 شما بازداشت هستید 00:37:08.670 --> 00:37:09.300 آقای جیانگ 00:37:15.110 --> 00:37:16.340 ما تیم تحقیقاتی ۵.۱۹ هستیم 00:37:17.400 --> 00:37:17.860 جیانگ یوان 00:37:19.630 --> 00:37:21.530 شما مظنون به همکاری با باندهای سازمان‌یافته هستید 00:37:22.710 --> 00:37:23.420 باید با ما بیای 00:38:32.120 --> 00:38:33.080 [یو تیان‌چنگ: محکوم به سازمان‌دهی و رهبری باند جنایی] 00:38:33.080 --> 00:38:33.740 [قتل، ایجاد اغتشاش، اجبار در تجارت] 00:38:33.740 --> 00:38:34.180 [رشوه، شهادت دروغ و جرایم دیگر] 00:38:34.180 --> 00:38:35.090 [محکوم به اعدام، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:35.090 --> 00:38:35.540 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:38:35.540 --> 00:38:36.420 [چن شنگ‌لونگ: محکوم به سازمان‌دهی و رهبری باند جنایی] 00:38:36.420 --> 00:38:37.130 [قتل، اتهام‌سازی دروغ، شهادت دروغ، ایجاد اغتشاش] 00:38:37.130 --> 00:38:37.520 [اجبار در تجارت، رشوه] 00:38:37.520 --> 00:38:38.210 [اخلال در فعالیت‌های اقتصادی و جرایم دیگر] 00:38:38.210 --> 00:38:38.990 [محکوم به اعدام، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:38.990 --> 00:38:39.470 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:38:39.470 --> 00:38:40.290 [چنگ زیجیان: محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:38:40.290 --> 00:38:40.640 [(به‌عنوان عضو فعال و مرکزی),] 00:38:40.640 --> 00:38:41.090 [رشوه‌خواری، تسهیل رشوه، شهادت دروغ] 00:38:41.090 --> 00:38:41.700 [کمک به جعل مدارک و جرایم دیگر] 00:38:41.700 --> 00:38:42.630 [محکوم به حبس ابد، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:42.630 --> 00:38:43.190 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:38:43.190 --> 00:38:43.950 [جیانگ یوان: محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:38:43.950 --> 00:38:44.330 [(به‌عنوان عضو فعال و مرکزی),] 00:38:44.330 --> 00:38:44.740 [قتل، رشوه‌خواری، اتهام‌سازی دروغ,] 00:38:44.740 --> 00:38:45.570 [ایجاد تصادف منجر به مرگ و جرایم دیگر] 00:38:45.570 --> 00:38:46.240 [محکوم به اعدام با تعلیق دو ساله] 00:38:46.240 --> 00:38:46.890 [محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:46.890 --> 00:38:47.850 [مصادرهٔ کامل اموال شخصی، با محدودیت در کاهش حکم] 00:38:47.850 --> 00:38:48.680 [شیونگ لی (وانگ دایو): محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:38:48.680 --> 00:38:49.030 [(به‌عنوان عضو فعال و مرکزی)] 00:38:49.030 --> 00:38:49.990 [قتل، آدم‌ربایی، نگهداری غیرقانونی سلاح گرم، حمله به پلیس] 00:38:49.990 --> 00:38:50.720 [اخلال در وظایف رسمی، بازداشت غیرقانونی] 00:38:50.720 --> 00:38:51.400 [اخلال در فعالیت‌های اقتصادی و جرایم دیگر] 00:38:51.400 --> 00:38:52.330 [محکوم به اعدام، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:52.330 --> 00:38:52.740 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:38:52.740 --> 00:38:53.590 [لای دونگ‌مینگ (دای لای): محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:38:53.590 --> 00:38:54.540 [قتل، آدم‌ربایی، حمله به پلیس، اخلال در وظایف رسمی] 00:38:54.540 --> 00:38:55.370 [بازداشت غیرقانونی، ایجاد اغتشاش و جرایم دیگر] 00:38:55.370 --> 00:38:56.180 [محکوم به اعدام، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:38:56.180 --> 00:38:56.690 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:38:56.690 --> 00:38:57.730 [لای دونگ‌لانگ (شیائو لای): محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:38:57.730 --> 00:38:58.650 [قتل، حمله به پلیس، اخلال در وظایف رسمی، آدم‌ربایی] 00:38:58.650 --> 00:38:59.450 [بازداشت غیرقانونی، ایجاد اغتشاش و جرایم دیگر] 00:38:59.450 --> 00:39:00.150 [محکوم به اعدام با تعلیق دو ساله] 00:39:00.150 --> 00:39:00.820 [محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:39:00.820 --> 00:39:01.380 [و مصادرهٔ کامل اموال شخصی] 00:39:01.380 --> 00:39:02.060 [شینگ‌زی: محکوم به مشارکت در باند جنایی] 00:39:02.060 --> 00:39:02.910 [ایجاد اغتشاش، اجبار در تجارت، و جعل مدارک] 00:39:02.910 --> 00:39:03.350 [محکوم به هفت سال زندان] 00:39:03.350 --> 00:39:04.180 [جیانگ شودونگ: محکوم به پناه دادن و کمک به سازمان جنایی] 00:39:04.180 --> 00:39:05.020 [سوءاستفاده از قدرت، پنهان کردن مجرمان و جرایم دیگر] 00:39:05.020 --> 00:39:05.500 [محکوم به ده سال زندان] 00:39:05.500 --> 00:39:06.290 [سان فِی: محکوم به پناه دادن و کمک به سازمان جنایی] 00:39:06.290 --> 00:39:06.940 [رشوه‌خواری، سوءاستفاده از قانون برای منافع شخصی] 00:39:06.940 --> 00:39:07.280 [نابودی و جعل مدارک، و اخلال در وظایف رسمی] 00:39:07.280 --> 00:39:07.880 [محکوم به حبس ابد، محرومیت دائمی از حقوق سیاسی] 00:39:07.880 --> 00:39:08.190 [و مصادرهٔ اموال غیرقانونی] 00:39:08.190 --> 00:39:08.800 [جیانگ هونگ‌جون: محکوم به رشوه‌خواری، سوءاستفاده از قانون برای منافع شخصی] 00:39:08.800 --> 00:39:09.410 [نابودی و جعل مدارک، و اخلال در وظایف رسمی] 00:39:09.410 --> 00:39:10.020 [محکوم به ۱۶ سال زندان و مصادرهٔ اموال غیرقانونی] 00:39:10.020 --> 00:39:10.610 [وِن چین: محکوم به پناه دادن و کمک به سازمان جنایی] 00:39:10.610 --> 00:39:11.150 [رشوه‌خواری، سوءاستفاده از قانون برای منافع شخصی و جرایم دیگر] 00:39:11.150 --> 00:39:11.750 [محکوم به ۸ سال زندان و مصادرهٔ اموال غیرقانونی] 00:39:11.750 --> 00:39:12.360 [لیو یون: معاون مدیر کمیتهٔ مدیریت منطقهٔ توسعه] 00:39:12.360 --> 00:39:12.900 [از موقعیتش برای منافع تجاری دیگران سوءاستفاده کرد و رشوه گرفت] 00:39:12.900 --> 00:39:13.370 [اما پس از آگاهی از تخلف، داوطلبانه متوقف کرد] 00:39:13.370 --> 00:39:13.820 [اتهامات کیفری لغو شد؛ به کارمند دفتری تنزل مقام یافت] 00:39:13.820 --> 00:39:14.390 [وانگ هوآشان: مظنون به مشارکت در باند جنایی] 00:39:14.390 --> 00:39:14.760 [سوءاستفاده از قانون برای منافع شخصی، رشوه‌خواری] 00:39:14.760 --> 00:39:15.240 [و عبور غیرقانونی از مرز با گذرنامه جعلی] 00:39:15.240 --> 00:39:15.730 [تحت تعقیب اینترنتی و اعلان قرمز اینترپل قرار دارد] 00:39:15.730 --> 00:39:16.220 [لی رنجون: مسئولیت اصلی اشتباهات بزرگ] 00:39:16.220 --> 00:39:16.670 [در کشف حقیقت و بررسی مدارک در پرونده‌های مهم را بر عهده داشت] 00:39:16.670 --> 00:39:17.140 [منجر به بازداشت‌های اشتباه و تصمیمات نادرست قضایی شد] 00:39:17.140 --> 00:39:17.650 [که پیامدهای جدی و تأثیرات منفی به‌دنبال داشت] 00:39:17.650 --> 00:39:18.160 [از سمت دبیر حزب و دادستان کل] 00:39:18.160 --> 00:39:18.550 [دادستانی مردمی شهر دونگ‌پینگ برکنار شد] 00:39:18.550 --> 00:39:18.820 [و از فعالیت‌های قضایی کنار گذاشته شد] 00:39:18.820 --> 00:39:19.340 [لان جینگ‌مینگ: با نقض انضباط حزبی و کاری] 00:39:19.340 --> 00:39:19.770 [پروژه‌های نمایشی دنبال کرد و به‌طور غیرقانونی] 00:39:19.770 --> 00:39:20.090 [در پرونده‌ها دخالت کرد که منجر به اشتباهات بزرگ شد] 00:39:20.090 --> 00:39:20.790 [از سمت دبیر کمیسیون امور سیاسی و حقوقی برکنار شد] 00:39:20.790 --> 00:39:21.200 [و به مدت یک سال تحت تعلیق حزبی قرار گرفت] 00:39:21.200 --> 00:39:21.740 [چین فِنگ: افسر چین فنگ در حین انجام وظیفه با شجاعت جان باخت] 00:39:21.740 --> 00:39:22.220 [پس از مرگ، نشان قهرمان درجه‌دو ملی پلیس به او اهدا شد] 00:39:22.220 --> 00:39:22.870 [چیاو ژن‌شینگ: دادستان چیاو ژن‌شینگ در حین انجام وظیفه با شجاعت جان باخت] 00:39:22.870 --> 00:39:23.270 [کمیتهٔ حزب دونگ‌پینگ نام او را احیا کرد] 00:39:23.270 --> 00:39:23.920 [و پس از مرگ، به‌عنوان دادستان نمونهٔ استان مورد تقدیر قرار گرفت] 00:39:35.360 --> 00:39:35.980 دخترت 00:39:37.510 --> 00:39:38.860 الآن کجاست؟ 00:39:40.670 --> 00:39:41.570 پیش پدر و مادرم‌ه 00:39:42.920 --> 00:39:44.280 همسرم هم چند روز مرخصی گرفته 00:39:44.920 --> 00:39:46.000 همه‌شون پیش پدر و مادرم هستن 00:39:53.670 --> 00:39:54.130 هونگ لیانگ 00:39:54.840 --> 00:39:56.940 تو پروندهٔ ۵.۱۹ 00:39:59.030 --> 00:40:00.530 نقش کلیدی داشتی 00:40:02.590 --> 00:40:03.980 با چالش‌های جدی روبه‌رو شدی 00:40:04.590 --> 00:40:05.650 و مأموریتت رو کامل کردی 00:40:07.800 --> 00:40:09.260 تو 00:40:10.440 --> 00:40:11.090 ما رو ناامید نکردی 00:40:13.550 --> 00:40:14.050 اما 00:40:14.800 --> 00:40:16.210 در پروندهٔ تیراندازی معدن وانچوان 00:40:17.480 --> 00:40:19.010 و مرگ شیه هونگ‌فی 00:40:21.110 --> 00:40:22.340 تو اشتباهاتی هم داشتی 00:40:24.510 --> 00:40:27.130 به‌خصوص وقتی به جیانگ شودونگ 00:40:27.590 --> 00:40:29.050 و جیانگ یوان مظنون شدی 00:40:29.440 --> 00:40:31.300 اون رو فوراً به ما گزارش نکردی 00:40:31.840 --> 00:40:32.780 باید بابت این موضوع 00:40:34.960 --> 00:40:36.530 به تیم تحقیقاتی پاسخ‌گو باشی 00:40:37.280 --> 00:40:39.090 و ما بررسی رو ادامه خواهیم داد 00:40:39.590 --> 00:40:40.690 امیدواریم کاملاً همکاری کنی 00:40:41.510 --> 00:40:42.170 باید به ما اعتماد داشته باشی 00:40:43.880 --> 00:40:44.210 فهمیدم 00:41:16.630 --> 00:41:17.460 دوباره میتونم 00:41:20.360 --> 00:41:21.740 اون لباس دادستانی رو بپوشم؟ 00:41:27.920 --> 00:41:28.420 هونگ لیانگ 00:41:30.840 --> 00:41:32.210 هنوز دلت میخواد؟ 00:41:39.230 --> 00:41:39.860 اگه 00:41:41.400 --> 00:41:43.210 همین حالا بپوشیش 00:41:47.760 --> 00:41:49.090 باید بگم هنوز هم مثل همیشه باصلابت به نظر میرسی 00:41:50.520 --> 00:41:53.960 ♪زندگیم رو فرسوده می‌کنم♪ 00:41:55.000 --> 00:41:58.920 ♪فقط برای یه نگاه به شکوفهٔ ارکیدهٔ برفی♪ 00:42:00.080 --> 00:42:02.840 ♪این کفش‌ها رو پاره می‌کنم 00:42:03.840 --> 00:42:07.760 ♪با پای برهنه، شن‌های بادخورده رو رام می‌کنم♪ 00:42:08.880 --> 00:42:11.800 ♪با ابرهای گلگون روز روبه‌رو می‌شم♪ 00:42:12.720 --> 00:42:16.440 ♪و شب‌ها مشعل به دست می‌گیرم♪ 00:42:17.480 --> 00:42:20.360 ♪زیر آسمان روشن♪ 00:42:20.880 --> 00:42:24.240 ♪می‌خوام هر عمل، در چارچوب قانون باشه♪ 00:42:41.080 --> 00:42:44.680 ♪در انتهای رود، باران تلخ و موج‌های خشن♪ 00:42:44.960 --> 00:42:47.920 ♪زندگی انسان پر از سختیه♪ 00:42:48.640 --> 00:42:50.640 ♪برادر، یه سنگینی هست♪ 00:42:50.640 --> 00:42:51.920 ♪روی قلبم♪ 00:42:52.280 --> 00:42:55.320 ♪تا وقتی با خانم مِنگ روبه‌رو نشم، نمی‌تونم رهاش کنم♪ 00:42:56.080 --> 00:42:59.600 ♪از روزگاران کهن، سیاهی و سفیدی از هم جدا بودن♪ 00:42:59.960 --> 00:43:02.760 ♪نگو که رها کردن، تو رو بودا می‌کنه♪ 00:43:03.600 --> 00:43:06.920 ♪آدم‌های خوب ممکنه بی‌پاداش بمیرن♪ 00:43:07.280 --> 00:43:10.920 ♪پس چرا آدم‌های بد باید راحت زندگی کنن؟♪ 00:43:12.000 --> 00:43:14.680 ♪برای یه نفس آخر♪ 00:43:15.640 --> 00:43:18.840 ♪برای یه اصل روشن♪ 00:43:19.440 --> 00:43:21.080 ♪برای همین آیین واحد♪ 00:43:21.080 --> 00:43:21.920 [تلاش برای اینکه هر شهروند، در هر پرونده، عدالت رو حس کنه] 00:43:21.920 --> 00:43:26.760 ♪تا آخرش ادامه می‌دم♪ 00:43:27.200 --> 00:43:30.640 ♪می‌خوام اونایی که راه افتادن، بتونن به خونه برگردن♪ 00:43:30.920 --> 00:43:34.520 ♪فرقی نداره چقدر دیر باشه♪ 00:43:34.720 --> 00:43:37.800 ♪می‌خوام بارونی که از آسمون می‌باره♪ 00:43:38.400 --> 00:43:42.320 ♪دوباره به آسمون برگرده♪ 00:43:42.680 --> 00:43:45.840 ♪می‌خوام نون روزانه‌م رو دربیارم♪ 00:43:45.840 --> 00:43:49.360 ♪در حالی که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:43:49.920 --> 00:43:53.200 ♪می‌خوام هر راه درست روی زمین♪ 00:43:53.720 --> 00:43:57.280 [پایان] ♪زیر آسمونی صاف و روشن باشه♪ 00:44:14.600 --> 00:44:18.600 ♪علف نرم از یخ می‌ترسه، و یخ از خورشید ♪ 00:44:18.600 --> 00:44:22.240 ♪ظالمان شکست می‌خورن وقتی که سرسخت‌ها عقب نمی‌کشن♪ 00:44:22.240 --> 00:44:26.040 ♪من بهای جون‌هایی‌ام که گرفتی♪ 00:44:26.040 --> 00:44:29.920 ♪و به‌خاطر راهی که حالا دوباره می‌سازی♪ 00:44:30.480 --> 00:44:33.480 ♪برای یه نفس آخر♪ 00:44:34.040 --> 00:44:37.840 ♪برای یه اصل روشن♪ 00:44:37.840 --> 00:44:40.640 ♪برای همین آیین واحد♪ 00:44:40.640 --> 00:44:44.560 ♪تا آخرش ادامه می‌دم♪ 00:44:45.640 --> 00:44:49.600 ♪زندگیم رو فرسوده می‌کنم♪ 00:44:49.600 --> 00:44:53.920 ♪فقط برای یه نگاه به شکوفهٔ ارکیدهٔ برفی♪ 00:44:53.920 --> 00:44:57.080 ♪این کفش‌ها رو پاره می‌کنم 00:44:57.080 --> 00:45:00.720 ♪و با پای برهنه، شن‌های بادخورده رو رام می‌کنم♪ 00:45:00.840 --> 00:45:04.440 ♪با ابرهای گلگون روز روبه‌رو می‌شم♪ 00:45:04.440 --> 00:45:08.560 ♪و شب‌ها مشعل به دست می‌گیرم♪ 00:45:08.800 --> 00:45:11.560 ♪زیر آسمان روشن♪ 00:45:11.760 --> 00:45:15.800 ♪می‌خوام هر عمل، در چارچوب قانون باشه♪ 00:45:15.880 --> 00:45:19.520 ♪می‌خوام اونایی که راه افتادن♪ 00:45:19.520 --> 00:45:23.320 ♪هرچقدر هم دیر، بتونن به خونه برگردن♪ 00:45:23.320 --> 00:45:26.920 ♪می‌خوام بارونی که از آسمون می‌باره♪ 00:45:26.920 --> 00:45:30.960 ♪دوباره به آسمون برگرده♪ 00:45:30.960 --> 00:45:34.640 ♪می‌خوام نون روزانه‌م رو دربیارم♪ 00:45:34.640 --> 00:45:38.160 ♪در حالی که از این سرزمین وحشی محافظت می‌کنم♪ 00:45:38.160 --> 00:45:42.000 ♪می‌خوام هر راه درست روی زمین♪ 00:45:42.000 --> 00:45:45.520 ♪زیر آسمونی صاف و روشن باشه♪ 00:45:45.560 --> 00:45:49.560 ♪می‌خوام جیب‌های چاه‌کن‌ها♪ 00:45:49.560 --> 00:45:53.320 ♪پر از نمک باشه♪ 00:45:53.320 --> 00:45:57.240 ♪و می‌خوام اون فریب‌کارهای بی‌وجدان♪ 00:45:57.360 --> 00:46:01.200 ♪عدالت رو توی چشم‌هاشون حس کنن♪ 00:46:01.224 --> 00:46:20.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:20.348 --> 00:46:41.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.