WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:03.233
آنچه گذشت

00:00:03.258 --> 00:00:04.330
....با اينکه ممکنه روياي رفتن به

00:00:04.355 --> 00:00:05.777
،دانشگاه برات محقق نشه

00:00:05.802 --> 00:00:07.598
...ولي ميتوني در خانواده‌ي اسپيگا

00:00:07.623 --> 00:00:09.210
جايي داشته باشي

00:00:09.235 --> 00:00:11.100
الينا، اگه اينو امضا کني

00:00:11.125 --> 00:00:12.372
همه چيز رو از دست ميدي

00:00:12.397 --> 00:00:15.304
اگه منو دوست داري، فراموشم کن

00:00:16.650 --> 00:00:17.884
خاموشش کن

00:00:17.886 --> 00:00:19.585
من دستور دارم که عملياتِ
 عدم افشاي اطلاعات» رو روش اجرا کنم»

00:00:19.587 --> 00:00:20.587
و حافظه اش رو پاک کنم

00:00:20.588 --> 00:00:21.854
همه فکر مي کنن که درک مي کنن من چي کشيدم

00:00:21.856 --> 00:00:23.222
ولي درک نمي کنن

00:00:23.224 --> 00:00:24.490
من دوباره دچارِ يکي از
 اون اختلالاتِ رواني شدم

00:00:25.960 --> 00:00:27.193
...ما ديگه از

00:00:27.195 --> 00:00:28.961
روش هاي بازجويي قديمي استفاده نمي کنيم

00:00:28.963 --> 00:00:31.230
...ما الان مي تونيم امواجِ مغزي افراد رو

00:00:31.232 --> 00:00:33.466
به تصاويرِ مفيد و اطلاعاتِ قابل تعقيبِ قانوني تبديل کنيم

00:00:33.468 --> 00:00:35.334
اين تکنولوژي ظرفِ يک ماهِ آينده در دسترس خواهد بود

00:00:35.336 --> 00:00:38.171
اين اطلاعاتي که من شغلم رو براي
بدست آوردنش به خطر انداختم چي بود؟

00:00:38.173 --> 00:00:39.939
يه جوونِ نابغه هست

00:00:39.941 --> 00:00:41.441
«به نامِ «سانجي ماراج

00:00:41.443 --> 00:00:44.677
اگه بتوني محصولات رو در برابرِ نمک مقاوم کني

00:00:44.679 --> 00:00:47.046
اون موقع ميتوني بيابان رو فتح کني

00:00:47.048 --> 00:00:49.015
و سانجي داره همين کار رو مي کنه

00:00:49.017 --> 00:00:51.117
ازت ميخوام که منو به «آرکِديا» ببري

00:00:51.119 --> 00:00:52.718
اين کارا به خاطرِ چيه؟

00:00:52.720 --> 00:00:56.355
اين کارا به خاطرِ بن لارسنه -
من بن لارسن رو نمي شناسم -

00:00:56.357 --> 00:00:58.057
...تو يه آدمِ فقير از کمپِ پناهنده هايي

00:00:58.059 --> 00:01:00.660
که با جعلِ هويت، اهلِ منطقه سبز شدي

00:01:01.830 --> 00:01:03.930
نمي ذارم به خانواده‌ام صدمه بزني

00:01:03.932 --> 00:01:05.198
من يه نقشه دارم، تئو

00:01:05.200 --> 00:01:06.666
بايد بهم اعتماد کني

00:01:06.668 --> 00:01:08.301
...در 24 ساعتِ اينده، سيگنالِ جي پي اسِ ساعتِ راجر

00:01:08.303 --> 00:01:09.969
 غيرفعال ميشه

00:01:09.971 --> 00:01:11.304
اين بايد از قبل در مکان جاسازي بشه

00:01:11.306 --> 00:01:13.106
تا اسپيگا فکر کنه که يه فرارِ واقعي بوده

00:01:13.108 --> 00:01:15.374
ميخواي به کجا بفرستيش؟ -
جنوب -

00:01:15.376 --> 00:01:18.166
خيلي کثافتي آرون

00:01:18.191 --> 00:01:19.323
مي دونم

00:01:19.347 --> 00:01:33.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:40.535 --> 00:01:42.869
دست به کار شو، دست به کار شو

00:01:42.871 --> 00:01:45.638
تو رو خدا قلابِ ماهيگيري نباشه، قلابِ ماهيگيري نباشه

00:01:45.640 --> 00:01:48.875
تو رو خدا قلابِ ماهيگيري نباشه، قلابِ ماهيگيري نباشه

00:01:48.877 --> 00:01:50.576
گندش بزنن

00:01:54.214 --> 00:01:55.815
کلِ اين گورستون رو زير و رو کرديم رفيق

00:01:55.817 --> 00:01:57.183
عمرا نمي تونيم دُنگ‌مون رو جور کنيم

00:01:57.185 --> 00:01:58.551
...آره، ميدوني چند تا قلابِ ماهيگيري بايد پيدا کنيم

00:01:58.553 --> 00:01:59.719
تا بتونم خانواده‌ام رو سير کنم؟

00:01:59.721 --> 00:02:02.021
تو که خانواده نداري

00:02:06.260 --> 00:02:07.793
هي، هي، نوارِ ميخ رو بيار

00:02:07.795 --> 00:02:09.762
نوارِ ميخ رو بيار

00:02:29.217 --> 00:02:30.816
...امروز قرار بود بچه‌ام رو

00:02:30.818 --> 00:02:34.187
به نمايشِ اسکات واکر در کاخِ کنگره ببرم

00:02:34.189 --> 00:02:35.454
به کمکت در کار با دستگاهِ «حافظه خوان» نياز دارم

00:02:35.456 --> 00:02:37.857
تو اون پايين 35 تا برنامه نويس داري

00:02:37.859 --> 00:02:40.306
و حتي به يکيشون هم اعتماد ندارم تا چيزايي که تو ذهنم هستن رو ببينن

00:02:40.331 --> 00:02:44.163
اوه، خوش به حالِ من

00:02:44.165 --> 00:02:46.832
گير کردم، خب؟

00:02:46.834 --> 00:02:49.068
دستگاهِ حافظه خوان ميتونه
 ...افکار رو بخونه ولي نيازي نيست که

00:02:49.070 --> 00:02:51.103
 افکارِ تک تکِ مردم رو ببينم

00:02:53.073 --> 00:02:54.707
خيله خب

00:02:54.709 --> 00:02:56.275
ازم ميخواي چکار کنم؟

00:03:00.881 --> 00:03:03.282
ميخوام که ازم درباره‌ي «راجر کاپلن» بپرسي

00:03:12.227 --> 00:03:15.695
همه‌ي اين کارا به خاطرِ اون دختره‌ي لعنتي

00:03:19.267 --> 00:03:21.701
النا

00:03:21.703 --> 00:03:23.302
تو هم حالا مثلِ من خانواده داري

00:03:23.304 --> 00:03:26.839
ولي با اين کار جونِ
 هر دومون رو به خطر مي اندازي

00:03:26.841 --> 00:03:28.541
بسه -
منو فراموش کن -

00:03:28.543 --> 00:03:30.309
آرون -
بسه -

00:03:30.311 --> 00:03:31.944
باشه

00:03:31.946 --> 00:03:33.613
راجر کاپلن کجاست؟

00:03:33.615 --> 00:03:34.847
اون ميدونست من کي هستم

00:03:38.520 --> 00:03:39.719
سلام آرون

00:03:39.721 --> 00:03:41.087
وايسا

00:03:41.089 --> 00:03:42.755
يه حلقه از تصاوير درست کن

00:03:48.862 --> 00:03:51.097
سرعت رو کم کن

00:03:51.099 --> 00:03:52.765
اون ميدونست من کي هستم -
سلام آرون -

00:03:52.767 --> 00:03:54.200
همين جا وايسا

00:03:54.202 --> 00:03:56.569
اين خاطره رو از بقيه جدا کن

00:03:56.571 --> 00:03:58.004
اون چيه... آجره؟

00:03:58.006 --> 00:03:59.639
اون فقط يه آجر نيست

00:04:06.081 --> 00:04:08.347
خيله خب، فهميدم -
بقيه رو خاموش کن -

00:04:12.353 --> 00:04:14.320
دوباره ازم بپرس

00:04:17.325 --> 00:04:20.693
داري بهشون تکنولوژي‌اي رو ميدي که
«باهاش نابودمون مي کنن «بِن

00:04:20.695 --> 00:04:22.962
راجر کاپلن

00:04:22.964 --> 00:04:25.364
عوضيِ يه دنده

00:04:27.501 --> 00:04:30.536
راجر کاپلن کجاست؟

00:04:33.074 --> 00:04:35.074
تو همه چيز رو نابود مي کني

00:04:35.076 --> 00:04:37.477
نمي ذارم به خانواده‌ام صدمه بزني

00:04:37.479 --> 00:04:39.045
سلام آرون

00:04:39.047 --> 00:04:42.181
اون ميدونست من کي هستم

00:04:42.183 --> 00:04:44.784
اون ميدونست من کي هستم

00:04:44.786 --> 00:04:45.985
اون ميدونست من کي هستم

00:04:45.987 --> 00:04:48.054
يا خدا، چکار کردي؟

00:04:52.759 --> 00:04:54.427
چاره اي نداشتم

00:04:54.429 --> 00:04:58.264
جسدش رو گم و گور کردم و همه چي تحتِ کنترله

00:05:00.301 --> 00:05:02.135
تحتِ کنترل؟

00:05:02.137 --> 00:05:04.537
بهت تبريک مي گم بن

00:05:04.539 --> 00:05:06.973
تو دستگاهِ حافظه خوان رو درست کردي

00:05:06.975 --> 00:05:10.243
احتمالا ترفيع هم مي گيري

00:05:10.245 --> 00:05:13.980
و کلِ کاري که بايد مي کردي اين بود که يه احمق رو بکشي

00:05:27.395 --> 00:05:31.697
:يادمه که نشسته بودم، به مامانم نگاه کردم و گفتم

00:05:31.699 --> 00:05:33.032
چرا؟

00:05:35.068 --> 00:05:38.538
اين خاطره رو خيلي واضح به ياد دارم، ميدوني؟

00:05:38.540 --> 00:05:40.740
دنيا جاي خيلي خطرناکي بود

00:05:40.742 --> 00:05:42.441
...و دولت

00:05:42.443 --> 00:05:45.845
انگار هيچ قدرتي براي انجام کوچکترين کاري نداشت

00:05:48.447 --> 00:05:51.784
ما سه روز در يه فروشگاه گير افتاده بوديم

00:05:51.786 --> 00:05:53.686
يه خانواده چهار نفره

00:05:53.688 --> 00:05:56.122
نه غذا داشتيم و نه آب

00:05:56.124 --> 00:05:57.657
تمامِ شهر داشت مي سوخت

00:05:58.825 --> 00:06:01.360
و بعد اونا اومدن

00:06:01.362 --> 00:06:04.964
نه سازمان مديريت بحران و نه گاردِ ملي

00:06:04.966 --> 00:06:06.499
بلکه اسپيگا

00:06:06.501 --> 00:06:07.934
اونا اومدن

00:06:07.936 --> 00:06:09.936
با اينکه تو کلِ شمال شرقي کشور حتي يه دفتر هم نداشتن

00:06:09.961 --> 00:06:12.071
ديگه چه برسه به بوستون

00:06:12.073 --> 00:06:14.207
بعد اونا بهم شغل دادن

00:06:14.209 --> 00:06:15.675
اونا جونمون رو نجات دادن

00:06:18.446 --> 00:06:21.447
به اين خاطر بود که من به متممِ قانون اساسي راي دادم

00:06:21.449 --> 00:06:23.449
به اين خاطر بود که من به متممِ قانون اساسي راي دادم

00:06:23.451 --> 00:06:27.119
امروز سالگردِ تصويبِ متممِ بيست و نهمِ

00:06:27.121 --> 00:06:29.121
قانون اساسي است

00:06:29.123 --> 00:06:31.224
...که به شرکت ها، حقِ حاکميتي که نياز داشتيم

00:06:31.226 --> 00:06:34.126
و سزاوارش بوديم رو اعطا کرد

00:06:34.128 --> 00:06:37.863
...اين قانون ما رو از دستِ افرادِ نالايق، قوانين و ظلمِ

00:06:37.865 --> 00:06:41.567
دولتِ مرکزي خلاص کرد

00:06:41.569 --> 00:06:43.869
ما خودمون قوانين رو وضع مي کنيم

00:06:43.871 --> 00:06:45.371
ما امنيت رو برقرار مي کنيم

00:06:45.373 --> 00:06:47.974
...ما کارهايي رو انجام ميديم که

00:06:47.976 --> 00:06:50.343
دولت ديگر تواناييِ انجام دادنشون رو نداره

00:06:50.345 --> 00:06:53.579
به اين دليله که سالگردِ اين واقعه رو با
 ...کساني که دوستشون داريم مي گذرونيم

00:06:53.581 --> 00:06:56.215
و اين روز رو به اين صورت جشن مي گيريم

00:06:56.217 --> 00:06:58.284
خدا به آمريکا برکت بده

00:06:58.286 --> 00:07:01.587
و خدا به اسپيگا برکت بده

00:07:01.589 --> 00:07:02.955
بنوشيم به خاطرِ کمپاني

00:07:02.957 --> 00:07:05.057
بنوشيم به خاطرِ آبجوي مفتي

00:07:08.396 --> 00:07:11.397
کاپلن کدوم گوريه؟

00:07:11.399 --> 00:07:13.566
 نديدمش

00:07:13.568 --> 00:07:14.634
مي شناسيش که

00:07:14.636 --> 00:07:16.335
احتمالا داره پاچه‌ي يه مدير رده بالا رو مي خارونه

00:07:16.337 --> 00:07:18.271
با همين پاچه خاري ها پيشرفت مي کنه

00:07:20.340 --> 00:07:22.241
کارِ دستگاهِ حافظه خوان به کجا رسيد؟

00:07:22.243 --> 00:07:25.244
تمام شد. امروز صبح تحويلش دادم

00:07:27.381 --> 00:07:30.583
گوش کن، وقتي ترفيع گرفتي، يه لطفي بهم بکن

00:07:30.585 --> 00:07:33.919
کاري کن که من زيردستِ راجر نباشم

00:07:33.921 --> 00:07:35.454
ببينم چکار مي تونم بکنم

00:07:36.657 --> 00:07:38.324
هي، همسرت کجاست؟

00:07:43.363 --> 00:07:47.300
خب، قطعا عفونت کرده

00:07:47.302 --> 00:07:49.902
يارويي که تو کارگاهِ اوراقِ ماشين کار مي کرد
 گفت که ميدونه داره چکار مي کنه

00:07:49.904 --> 00:07:51.537
نه، اون کارش رو خيلي خوب انجام داده

00:07:51.539 --> 00:07:54.540
ولي اگه زخمش به خوبي ضدعفوني نشه، عفونت مي کنه

00:07:54.542 --> 00:07:58.244
ميشه چسب زخم هايي که تو کيفم هستند رو بهم بدي؟

00:07:59.980 --> 00:08:01.714
آره، همون باندهايي که اونجان

00:08:08.055 --> 00:08:09.655
باشه

00:08:09.657 --> 00:08:13.125
خب، داروي بيهوشي چند ساعتي بيهوش نگهش ميداره

00:08:13.127 --> 00:08:15.661
و بعد از اينکه به هوش اومد، بايد مراقب باشه

00:08:15.663 --> 00:08:18.597
فهميدم -
خيله خب -

00:08:18.599 --> 00:08:21.000
اوه، گندش بزنن

00:08:21.002 --> 00:08:23.969
من بايد برم

00:08:23.971 --> 00:08:25.805
حيله خب، اين چسب زخم ها پيشت باشه

00:08:25.807 --> 00:08:27.440
تا اگه يه وقت زخمش دوباره سر بازکرد، ازشون استفاده کني

00:08:27.442 --> 00:08:30.509
اوه، نه، يه لحظه وايسا -
اين هم آنتي بيوتيک ها -

00:08:30.511 --> 00:08:33.212
بايد روزي دو بار بخوره

00:08:34.548 --> 00:08:37.183
تو ديگه بر نمي گردي

00:08:39.586 --> 00:08:42.288
ببخشيد ريچل

00:08:42.290 --> 00:08:45.391
من... نمي تونم

00:08:55.903 --> 00:08:56.836


00:09:01.808 --> 00:09:04.243
يولاندا» گفت که يه قراري بذاريم تا بچه ها با هم بازي کنن»

00:09:04.245 --> 00:09:06.078
چهارشنبه چطوره؟

00:09:06.080 --> 00:09:09.048
چي بگم، ما براي چهارشنبه برنامه داريم

00:09:09.050 --> 00:09:10.383
مطمئن نيستم بشه

00:09:10.385 --> 00:09:12.852
...پس شايد بتونيم براي آخرِ هفته

00:09:12.854 --> 00:09:14.987
برنامه‌ي کباب بذاريم، ها؟

00:09:14.989 --> 00:09:17.990
آره. عالي ميشه

00:09:17.992 --> 00:09:19.358
خبرش رو بهتون ميديم

00:09:21.728 --> 00:09:24.230
جازمين

00:09:24.232 --> 00:09:27.733
بد نيست بري براي همه‌مون دسر بياري

00:09:32.305 --> 00:09:33.806
قضيه چي بود؟

00:09:33.808 --> 00:09:36.642
،يه قرارِ ديگه براي بازيِ بچه ها
 که امکان نداره اتفاق بيفته

00:09:36.644 --> 00:09:38.544
...مي ترسن بچه هاي احمق شون چيزي بگن

00:09:38.546 --> 00:09:40.346
 که اونا رو تو دردسر بندازه

00:09:40.348 --> 00:09:41.680
متاسفم

00:09:41.682 --> 00:09:43.482
اين آدما از ما مي ترسن جوليان

00:09:43.484 --> 00:09:45.351
...خب، جايگاهِ من -
مي دونم -

00:09:45.353 --> 00:09:47.686
و راستش رو بخواي، اهميتي نميدم که
 اونا چي فکر مي کنن

00:09:47.688 --> 00:09:51.023
فقط نمي خوام که تو روم بهم توهين کنن

00:09:51.025 --> 00:09:53.325
متوجه‌ام

00:10:01.835 --> 00:10:03.335
ببخشيد عشقم

00:10:03.337 --> 00:10:05.571
بعدا جبران مي کني؟

00:10:05.573 --> 00:10:06.705
مطمئن باش

00:10:22.989 --> 00:10:27.493
ساعتِ راجر کاپلن همين الان تو مرکزِ اينازاگي فعال شده

00:10:27.495 --> 00:10:30.429
فرار کرده؟ -
يا دزديده شده -

00:10:30.431 --> 00:10:33.232
در هر صورت، امنيتِ داخلي مون به خطر افتاده

00:10:33.234 --> 00:10:35.100
...بايد فرض کنيم که اينازاگي ميدونه

00:10:35.102 --> 00:10:36.669
که «دايانا والتر» فراري شده

00:10:36.671 --> 00:10:39.905
اين موضوع به اين معنيه که ممکنه
 اونا از برنامه‌ي ما خبر داشته باشن

00:10:39.907 --> 00:10:43.342
برنامه‌مون چيه؟ -
آزاد کردنِ دکتر سانجي ماراج -

00:10:43.344 --> 00:10:45.444
اون يه متخصصِ اصلاحِ ژن در مرکزِ اينازاگيه

00:10:45.446 --> 00:10:47.379
مکانِ نگهداريِ ماراج محرمانه‌اس

00:10:47.381 --> 00:10:48.747
...اما ما کسي رو مي شناسيم که

00:10:48.749 --> 00:10:51.050
از مکانِ ماراج در يه بازه‌ي زماني کوتاه باخبره

00:10:51.052 --> 00:10:52.384
ازم ميخواين تا از دستگاهِ حافظه خوان استفاده کنم

00:10:52.386 --> 00:10:54.653
مسئولِ رسيدگي به دکتر ماراج، عضوِ سابقِ «بلک آپس»ه

00:10:54.655 --> 00:10:57.223
و با استفاده از «اتاقِ آرام» بازجوييش خيلي طول مي کشه

00:10:57.225 --> 00:11:00.392
 به کارآمديِ دستگاهِ حافظه خوان اطمينان داري؟

00:11:03.396 --> 00:11:04.830
کاملا

00:11:11.205 --> 00:11:13.239


00:11:16.744 --> 00:11:18.210
در رو باز کن. در رو باز کن

00:11:18.212 --> 00:11:20.079
باشه

00:11:22.250 --> 00:11:24.049
يا خدا

00:11:24.051 --> 00:11:25.784
گندش بزنن

00:11:27.722 --> 00:11:28.888
گندش بزنن

00:11:28.890 --> 00:11:31.924
سيگنالِ خطرش فعال شد. ماشين رو خالي کن و فرار کن

00:11:35.128 --> 00:11:36.529
بريم

00:11:42.042 --> 00:11:44.690
من بعد از سومين عملِ پيوندِ کبدم

00:11:45.161 --> 00:11:47.995
در بيمارستان به هوش اومدم

00:11:48.964 --> 00:11:50.365
....و کمپاني بيمه‌ام گفت

00:11:50.367 --> 00:11:52.754
اين آخرين پيونديه که هزينه‌اش رو پوشش ميدن

00:11:52.779 --> 00:11:54.766
پس ديگه چاره اي نداشتم

00:11:54.791 --> 00:11:56.329
زندگي‌ام بايد تغيير مي کرد

00:11:58.340 --> 00:12:00.975
و اينطور شد که اينجام

00:12:00.977 --> 00:12:02.810
حتي نمي تونم به کارمندانم بگم که به اينجا ميام

00:12:02.812 --> 00:12:05.680
ولي اگه به خاطرِ اين برنامه ترک اعتياد نبود

00:12:05.682 --> 00:12:08.283
تا حالا تو حالت مستي، ماشين زيرم گرفته بود

00:12:08.285 --> 00:12:12.852
و به اين خاطره که اين نشانِ يک سال ترکِ اعتياد
 اينقدر برام ارزش داره

00:12:13.522 --> 00:12:15.690
از اينکه به حرفام گوش داديد ممنونم

00:12:15.692 --> 00:12:17.458
اگه اون دفعه اشتباه نمي کردم

00:12:17.460 --> 00:12:18.927
الان دو و نيم سال پاک بودم

00:12:18.929 --> 00:12:21.663
فيليپ، من هميشه چي ميگم؟

00:12:21.665 --> 00:12:23.198
قدم به قدم

00:12:23.200 --> 00:12:25.366
دقيقا

00:12:25.368 --> 00:12:26.500
هفته ديگه مي بينمت؟

00:12:26.525 --> 00:12:27.735
آره، ممنونم

00:12:45.455 --> 00:12:47.782
جوليان مورس

00:12:47.958 --> 00:12:49.757
از ديدنتون خوشبختم

00:12:49.759 --> 00:12:52.760
به خاطرِ اين شرايط ناخوشايند متاسفم آقاي بريل

00:12:52.762 --> 00:12:54.028
اوه، خواهش مي کنم. فيليپ صدام کن

00:12:54.030 --> 00:12:57.532
ميخوايم بدونيم محلِ نگهداري سانجي ماراج کجاست

00:12:57.534 --> 00:12:59.834
خب، همين که محلش رو بهتون بگم

00:12:59.836 --> 00:13:03.805
  ...يه گلوله تو سرم خالي مي کنيد. پس نميگم

00:13:03.807 --> 00:13:05.907
متاسفم ولي گذشتِ زمان به نفعِ منه

00:13:05.909 --> 00:13:08.843
منظورت اينه که اگه تو به موقع واردِ مکان نشي، اونا ماراج رو جا به جا مي کنن. ولي از نظر ما مشکلي نيست

00:13:08.845 --> 00:13:11.880
اگه يه کم شانس بياريم، اصلا نيازي به حرف زدنِ تو نداريم

00:13:13.415 --> 00:13:15.116
نه بابا

00:13:17.019 --> 00:13:19.384
...اين همون دستگاهِ ذهن خونيه که

00:13:19.409 --> 00:13:20.855
 داشتيد باهاش ور مي رفتيد؟

00:13:20.857 --> 00:13:24.292
 چون منابعِ اطلاعاتيِ ما گفته بودن که
خيلي مونده تا آماده بشه

00:13:24.294 --> 00:13:27.896
آزمايشِ بزرگيه، اينطور نيست؟

00:13:28.949 --> 00:13:31.050
کار رو شروع کن

00:13:31.201 --> 00:13:33.334
شروع مي کنيم

00:13:35.639 --> 00:13:37.205
تو کي هستي؟

00:13:42.646 --> 00:13:44.846
به نظر مياد دستگاه داره صحتِ
 داده ها رو بررسي مي کنه

00:13:44.848 --> 00:13:46.681
دليلِ اين پرشِ ناگهاني چي بود؟

00:13:46.683 --> 00:13:48.716
جريان سريعِ داده ها، اونا رو غيرقابل استفاده مي کنه

00:13:48.718 --> 00:13:51.753
به همين دليل دستگاه رو روي قشرِ بصري مغزش متمرکز کردم

00:13:51.755 --> 00:13:55.289
تا به نزديکترين تصوير از يه خاطره‌ي ويرايش نشده برسيم

00:13:54.391 --> 00:13:55.723


00:13:57.960 --> 00:13:59.627
کارت خوبه

00:13:59.629 --> 00:14:01.496
سانجي ماراج

00:14:06.303 --> 00:14:08.269
چند لحظه صبر مي کنيم

00:14:12.042 --> 00:14:13.775
خودِ طرفه؟

00:14:13.777 --> 00:14:16.811
دقيقا -
خوبه -

00:14:19.315 --> 00:14:22.550
سانجي ماراج کجاست؟

00:14:22.552 --> 00:14:24.519
واقعا فکر مي کني همچين چيزي رو به من ميگن؟

00:14:29.159 --> 00:14:30.525
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:14:30.527 --> 00:14:32.293
نمي دونم

00:14:35.097 --> 00:14:36.631
براي اين چيزا وقت نداريم بن

00:14:36.633 --> 00:14:38.199
درستش کن

00:14:41.738 --> 00:14:44.339
آره، همينه پسر. همين سرعت رو نگه دار رفيق

00:14:44.341 --> 00:14:45.640
آره

00:14:45.642 --> 00:14:47.475
حالا محکم، محکم

00:14:49.679 --> 00:14:51.179
آره، همينه

00:14:51.181 --> 00:14:54.315
هي، کت و شلواريِ محبوبِ خودم اومده، ليونل

00:14:54.317 --> 00:14:56.551
ممنونم که اومدي اين طرفِ ديوار

00:14:56.553 --> 00:14:58.219
باشه

00:14:58.221 --> 00:15:02.223
ازت ممنونم که اجازه دادي مبارزِ من يه کم اينجا تمرين کنه

00:15:02.225 --> 00:15:03.625
چه شاهکاريه

00:15:03.627 --> 00:15:05.727
به پدر و مادرش پول دادم تا سکس کنن و اينو برام به دنيا بيارن

00:15:05.729 --> 00:15:07.262
من بهترين بچه ها رو به فرزندي قبول مي کنم

00:15:07.264 --> 00:15:09.664
با خودم آوردمش به منطقه سبز

00:15:09.666 --> 00:15:11.733
اون مبارزِ توئه؟

00:15:11.735 --> 00:15:14.702
آره، کم تجربه‌اس ولي با استعداده

00:15:14.704 --> 00:15:17.305
هفت مبارزه اس که نباخته

00:15:17.307 --> 00:15:20.975
براي آدم کوچولويي مثل اون بد نيست -
 سعيد رو شکست داده -

00:15:20.977 --> 00:15:23.511
که هيکلش دو برابر گنده تره

00:15:26.082 --> 00:15:27.348
مشت هاش سنگينن

00:15:27.350 --> 00:15:29.417
آره

00:15:29.419 --> 00:15:31.052
تازه واردِ اين کار شده

00:15:31.054 --> 00:15:33.154
استعدادِ بالقوه خالصه

00:15:33.156 --> 00:15:34.922
مطمئنم

00:15:34.924 --> 00:15:37.659
شايد دوست داشته باشي با هم معامله کنيم

00:15:37.661 --> 00:15:40.928
من درصدي از پولي که مبارزم در مياره رو بهت
 ميدم و تو هم درصدي از پولي که مبارزت در مياره بهم بده

00:15:40.930 --> 00:15:43.564
کارت خوب بود پسر، کارت خوب بود

00:15:43.566 --> 00:15:45.867
هي بچه، بيا اينجا

00:15:49.571 --> 00:15:50.905
بشين

00:15:52.374 --> 00:15:55.343
محافظِ دندونت رو در بيار

00:15:55.345 --> 00:15:57.945
بيا جلوتر

00:16:06.889 --> 00:16:08.923
وضعِ لثه هاش يه مقدار خرابه

00:16:08.925 --> 00:16:11.092
کمبودِ ويتامين دي داره. رژيم غذاييش چيه؟

00:16:11.094 --> 00:16:13.494
خورد و خوراکش خوبه... در روز سه وعده غذا ميخوره

00:16:13.496 --> 00:16:14.595
درسته بچه؟

00:16:14.597 --> 00:16:16.331
بيشتر روزا

00:16:16.333 --> 00:16:17.365


00:16:19.968 --> 00:16:21.736
براي افزايش توانايي هاش چکار کرديد؟

00:16:21.738 --> 00:16:23.504
پنجه بوکس، هورمون تقويتِ استخوان؟

00:16:23.506 --> 00:16:26.007
نه، نيازي به اين کارا نداره. اين بچه ذاتا اين کاره‌اس

00:16:29.445 --> 00:16:31.379
ياروسلاو» رو مي بيني؟»

00:16:34.516 --> 00:16:36.918
روزي دو بار خونش رو تصفيه مي کنيم

00:16:36.920 --> 00:16:39.020
به ماهيچه هاش هورمونِ رشدِ خالص
 تزريق مي کنيم

00:16:39.022 --> 00:16:42.757
 روزي 2000 کالري پروتئينِ خالص مصرف مي کنه

00:16:42.759 --> 00:16:46.527
اون کامله

00:16:46.529 --> 00:16:48.463
ميخواي با هم معامله کنيم؟

00:16:48.465 --> 00:16:51.232
يه درصد از مبارزِ من در مقابلِ 90 درصد از مبارزِ تو

00:16:54.070 --> 00:16:55.970
اگه اينقدر بهش اطمينان داري

00:16:55.972 --> 00:16:58.773
چرا سرِ مبارزه‌شون شرط نبنديم؟

00:16:58.775 --> 00:17:00.341
فکر مي کردم قراره فقط با هم تمرين کنن

00:17:00.343 --> 00:17:01.976
سرِ 15 هزار تا

00:17:02.978 --> 00:17:04.612
مگر اينکه بخواي سرِ 20 هزار دلار شرط ببندي

00:17:09.352 --> 00:17:11.285
خب؟

00:17:14.824 --> 00:17:16.190
دفترِ کاپلن رو گشتيم

00:17:16.192 --> 00:17:18.326
فقط همينو پيدا کرديم. يه سوراخِ کليده

00:17:18.328 --> 00:17:21.429
بااين ميشه بدونِ جا گذاشتنِ ردپا، به
 دايره داده ها دسترسي داشت

00:17:21.431 --> 00:17:23.164
تکنولوژيِ بازار سياه

00:17:23.166 --> 00:17:25.099
چطور از اسکنرهاي حراستي رد شده؟

00:17:25.101 --> 00:17:26.968
رد نشده. دستگاه تو خونه ساخته شده

00:17:26.970 --> 00:17:28.369
تمامش از قطعاتِ ساختِ اسپيگا درست شده

00:17:28.371 --> 00:17:29.737
هيچ مدرکي پيدا نکرديد؟

00:17:29.739 --> 00:17:31.305
سطحِ بيروني دستگاه از فلزِ ابرصيغلي ساخته شده

00:17:31.307 --> 00:17:33.374
بنابراين اثر انگشتي وجود نداره

00:17:33.376 --> 00:17:35.143
کاپلن اينو درست کرده؟

00:17:35.145 --> 00:17:37.779
براي ساختنِ اين دستگاه، بايد يه مهندسِ خيلي خبره باشه

00:17:37.781 --> 00:17:41.215
کاپلن يه کارمندِ جاه طلبه، نه يه برنامه نويسِ خبره

00:17:41.217 --> 00:17:42.784
اينو بده به تحليلگرها

00:17:42.786 --> 00:17:44.819
بگو «واينستين» روش کار کنه

00:17:44.821 --> 00:17:46.354
ديگو

00:17:46.356 --> 00:17:47.822
قضيه رو در حد ممکن محرمانه نگه دار

00:17:49.358 --> 00:17:54.162
معمولا آب مرواريدِ مادرزادي رو قبل از شکل گيري درمان مي کنيم

00:17:54.164 --> 00:17:56.097
 يه دستگاهِ قديمي هست که ممکنه مفيد باشه

00:17:56.099 --> 00:17:58.900
ببينم مي تونم يکيش رو گير بيارم يا نه

00:17:58.902 --> 00:18:01.235
آره؟ هزينه اش چقدر برام در مياد؟

00:18:01.237 --> 00:18:03.738
نگرانِ هزينه اش نباش، از آشنا مي گيرم

00:18:03.762 --> 00:18:05.617
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:05.641 --> 00:18:06.874
تکون بخوريد

00:18:06.876 --> 00:18:09.644
فکر کردم که گفتي فقط همين يه دفعه اين کار رو مي کني

00:18:09.646 --> 00:18:11.979
«لعنت. «گورن

00:18:11.981 --> 00:18:14.348
اين کيه؟ -
دکتره -

00:18:14.350 --> 00:18:15.750
گورن، بذار توضيح بدم

00:18:15.752 --> 00:18:17.885
ميدوني که اينجا ساختمونِ منه، درسته؟

00:18:17.887 --> 00:18:19.487
آدماي اينجا کار مي کنن و من درصد مي گيرم

00:18:19.489 --> 00:18:21.422
خب، نه، اون پولي نمي گيره

00:18:21.424 --> 00:18:23.024
متوجه نميشم. مگه من چکار کردم؟

00:18:23.026 --> 00:18:25.092
اون فقط داره کمک‌مون مي کنه

00:18:25.094 --> 00:18:27.094
تو اين دخترِ کور رو بينا کردي

00:18:27.096 --> 00:18:29.464
...چشاش آب مرواريد آورده. مادرزاديه

00:18:29.466 --> 00:18:30.965
گورن -
خفه شو -

00:18:38.208 --> 00:18:39.907
چکار مي کني؟

00:18:39.909 --> 00:18:41.008
ولم... ولم کن

00:18:41.010 --> 00:18:42.743
کمک، کمک

00:18:42.745 --> 00:18:44.579
ريچل، کمک

00:18:44.581 --> 00:18:46.747
بذار برم، کمک

00:19:01.563 --> 00:19:02.830
چي شده بچه؟

00:19:02.832 --> 00:19:05.132
 کلاهکِ جادويي‌ات جواب نداده؟

00:19:05.134 --> 00:19:07.401
سانجي ماراج کجاست؟

00:19:07.403 --> 00:19:10.538
به نظر مياد که چيزي درباره‌ي وضعيتِ رفعِ خطر» نمي‌دوني»
 در اين وضعيت، مهره هاي عمليات به هم ارتباطي ندارن]
 [و با دستگيري يه مهره، عمليات به خطر نمي افته

00:19:34.930 --> 00:19:36.531
سگ تو روحش

00:19:44.173 --> 00:19:45.973
آقاي بريل، به کمکت نياز دارم

00:19:45.975 --> 00:19:47.675
نه بابا

00:19:47.677 --> 00:19:49.544
ولي هي، وقت داره مي گذره و تا چند ساعتِ ديگه

00:19:49.546 --> 00:19:51.112
مکانِ متخصصِ اصلاح ژن رو تغيير ميدن

00:19:51.114 --> 00:19:52.547
و ديگه اين کارا اهميتي نداره

00:19:52.549 --> 00:19:54.181
منظورت سانجي ماراجه؟

00:19:54.183 --> 00:19:56.751
ماراج در سردخونه‌ي اينازاگي
 ...در ساختمانِ «وايت هورس»ه

00:19:56.753 --> 00:19:59.387
کنارِ درياچه‌ي يوکون، درسته؟

00:20:00.823 --> 00:20:02.290
چرا منو نمي کشيد؟

00:20:02.292 --> 00:20:05.793
من يه چيزِ ديگه ميخوام -
براي چي بايد بهت کمک کنم؟ -

00:20:05.795 --> 00:20:08.129
خب، به يه دليلِ ساده آقاي بريل

00:20:08.131 --> 00:20:10.298
چون ميخوام جونت رو نجات بدم

00:20:17.603 --> 00:20:19.603
اين کار چطوري جونِ منو نجات ميده؟

00:20:19.737 --> 00:20:21.069
ازت ميخوام که ديگه مقاومت نکني

00:20:21.071 --> 00:20:22.971
و چيزي که بيشتتر از همه ازش شرمنده اي رو بهم نشون بدي

00:20:22.973 --> 00:20:26.341
برو به جهنم -
آقاي بريل، خواهش مي کنم -

00:20:26.343 --> 00:20:28.043
تو ميخواي ازم حق السکوت بگيري

00:20:28.045 --> 00:20:30.345
متاسفانه، تنها به اين صورته که بعدا باورم مي کني

00:20:30.347 --> 00:20:33.715
درباره چي باورت مي کنم؟

00:20:33.717 --> 00:20:37.146
ميخوام براي من و دوستم يه راهِ خروجِ امن پيدا کني

00:20:37.326 --> 00:20:40.255
ميخواي فرار کني؟ -
نه، ميخوام به طورِ کامل خارج بشم -

00:20:40.257 --> 00:20:42.658
و وقتي ميام پيشت، بايد چيزي ازت بدونم
 تا بهت ثابت کنم که دستگاهِ خاطره خوان کار مي کنه

00:20:42.660 --> 00:20:45.327
بيخيال. همين الانش هم بهم
نشون دادي که کار مي کنه

00:20:45.329 --> 00:20:49.698
اگه همه چي طبقِ نقشه پيش بره، اين
 اتفاقات رو به ياد نخواهي داشت

00:20:49.700 --> 00:20:52.868
بزرگترين شرمندگي‌ات آقاي بريل، بهم نشونش بده

00:20:52.870 --> 00:20:54.903
تمامش کن

00:20:54.905 --> 00:20:57.339
تمامش کن

00:20:57.341 --> 00:20:58.907
خواهش مي کنم تمامش کن

00:21:12.790 --> 00:21:15.290
توقف

00:21:15.292 --> 00:21:17.626
يه حلقه تصاوير درست کن

00:21:27.838 --> 00:21:29.504


00:21:40.817 --> 00:21:42.217


00:21:46.224 --> 00:21:47.989
 موقعِ تولد هايپوکسي داشت
[هايپوکسي: کمبود اکسيژن در بافت هاي بدن]

00:21:47.991 --> 00:21:51.233
ما نمي دونستيم که اين موضوع چقدر بهش صدمه زده

00:21:51.258 --> 00:21:53.929
درسته

00:21:53.931 --> 00:21:57.599
اينازاگي روي بچه هايي که از نظرِ اونا
 ناتوان» هستن، آزمايش هاي پزشکي انجام ميده»

00:22:03.941 --> 00:22:05.640
به اندازه کافي زجر کشيده بود

00:22:08.083 --> 00:22:10.412
کشتمش تا راحتش کنم

00:22:13.350 --> 00:22:15.550
تمامش کن

00:22:16.415 --> 00:22:17.953
متاسفم

00:22:24.428 --> 00:22:26.438
تو يه هيولايي

00:22:26.463 --> 00:22:30.832
نه، من فقط کسي هستم که پشتِ ديوار مونده

00:22:30.834 --> 00:22:33.338
حالا ديگه ميخواي چکار کني؟

00:22:33.378 --> 00:22:35.070
ميخوام يه فرضيه رو تست کنم

00:22:45.782 --> 00:22:48.116
من بهت کمک نمي کنم

00:22:49.252 --> 00:22:51.920
چاره ديگه اي نداري

00:23:07.904 --> 00:23:10.739
آفاي کاپلن، ازتون ممنونم که بهم وقت دادي

00:23:10.741 --> 00:23:12.941
تحقير کردنِ من جلوي همکارانِ تجاري‌ام

00:23:12.943 --> 00:23:15.110
روش جالبي براي نشون دادنِ قدرداني‌تون بود

00:23:15.112 --> 00:23:16.678
عذر ميخوام

00:23:16.680 --> 00:23:20.582
ولي ميخواستم شخصا وضعيت پسرتون رو اطلاع بدم

00:23:20.584 --> 00:23:22.951
آره؟ اين دفعه چکار کرده؟

00:23:22.953 --> 00:23:26.288
کاملا مطمئن نيستيم

00:23:26.290 --> 00:23:27.989
آقاي مورس، من آدمِ پر مشغله اي هستم

00:23:27.991 --> 00:23:30.792
ما احتمال ميديم که فراري شده باشه

00:23:35.031 --> 00:23:37.165
شما بهتر مي دونيد که نبايد اين کلمه رو
 بدونِ مدرک به کسي بچسبونيد

00:23:37.167 --> 00:23:39.501
متوجه ام که اين موضوع ناراحت کننده اس -
ناراحت کننده نيست -

00:23:39.503 --> 00:23:40.702
احمقانه اس

00:23:40.704 --> 00:23:42.237
اين قضيه به خاطرِ ترفيعه

00:23:42.239 --> 00:23:43.427
از کجا مطمئنيد؟

00:23:43.452 --> 00:23:45.207
راجر يه متخصصِ کامپيوترِ متوسطه

00:23:45.209 --> 00:23:47.142
هيچکس به کارش اطمينان نداره

00:23:47.144 --> 00:23:50.212
راجر باهوشه -
اون يه پسرِ لوسه -

00:23:50.214 --> 00:23:52.481
و شما آقاي مورس، ميدونيد خودتون چي هستيد؟

00:23:52.483 --> 00:23:54.816
من کسي هستم که تلاش مي کنه
 پسرتون رو پيدا کنه

00:24:11.067 --> 00:24:13.869
شما با اون دختره صحبت کرديد، درسته؟

00:24:13.871 --> 00:24:17.572
دختر؟ -
همون دختر که از آرکديا يود  -

00:24:17.574 --> 00:24:19.975
راجر ازم خواست که به دختره زنگ بزنم

00:24:19.977 --> 00:24:23.612
ما يه دستگاه رو تو دفترِ راجر پيدا کرديم
 که يه عکس روش بود

00:24:23.614 --> 00:24:26.681
منظورت اين دختره؟

00:24:26.683 --> 00:24:28.750
خودشه

00:24:47.236 --> 00:24:49.371
نظرت چيه؟

00:24:49.373 --> 00:24:52.541
درباره‌ي چي؟

00:24:52.543 --> 00:24:53.842
چي از جونم ميخواي؟

00:24:53.844 --> 00:24:55.076
اسمت چيه عزيزم؟

00:24:55.078 --> 00:24:57.546
از اين کارت پشيمون ميشي

00:25:09.325 --> 00:25:12.394
اينجا چند وقته ساختمونِ منه والاس؟

00:25:12.396 --> 00:25:14.696
پنج سال

00:25:14.698 --> 00:25:18.733
و با اينحال اينجا هيچ زيرساختي ندارم

00:25:20.637 --> 00:25:22.904
داري درباره چه کوفتي حرف مي زني؟

00:25:22.906 --> 00:25:26.174
به خوندنِ تاريخ جهان علاقه مندي؟

00:25:26.176 --> 00:25:29.644
ميدوني حماس چطور مصر رو تصرف کرد؟

00:25:29.646 --> 00:25:31.012
با خشونت

00:25:31.014 --> 00:25:32.981
درسته، اينجوري قدرت رو بدست آوردن

00:25:32.983 --> 00:25:35.317
ولي ميدوني که چطور قدرت رو حفظ کردن؟

00:25:40.924 --> 00:25:42.991
اونا جاده ها رو درست کردن

00:25:45.561 --> 00:25:48.296
به مردم شغل دادن

00:25:48.298 --> 00:25:50.465
به کارا رسيدگي کردن

00:25:59.275 --> 00:26:01.710
پس منظورت اينه که بايد روابط عمومي خوبي داشته باشي

00:26:03.546 --> 00:26:05.213
هم از نظر ذهني و هم از نظر قلبي

00:26:05.215 --> 00:26:09.551
همين بينايي دادن به نابينا و مزخرفاتي مثلِ اين

00:26:09.553 --> 00:26:11.620
پيشنهادم خيلي ساده اس

00:26:11.622 --> 00:26:13.922
من اينجا رو بهت ميدم

00:26:13.924 --> 00:26:16.124
بهت کمک مي کنم که آماده اش کني

00:26:16.126 --> 00:26:21.329
و بعد تو بايد به مردم کمک کني

00:26:23.666 --> 00:26:26.835
متوجه نميشم

00:26:26.837 --> 00:26:29.004
ميخواي اينجا يه کلينيک باز کنم؟

00:26:29.006 --> 00:26:31.640
ميخوام که کلينيکِ منو باز کني

00:26:35.912 --> 00:26:37.312
متاسفم

00:26:37.314 --> 00:26:39.648
ببين، من فقط به اين خاطر اينجا اومدم که
به دوستم کمک کنم

00:26:39.650 --> 00:26:43.318
نمي تونم کاري که ميخواي رو بکنم

00:27:08.978 --> 00:27:11.446
چي ميخواي؟

00:27:11.448 --> 00:27:12.881
آقاي بريل، به کمکت نياز دارم

00:27:12.883 --> 00:27:14.195
آره، نه بابا

00:27:14.220 --> 00:27:16.418
ولي هي، وقت داره مي گذره و تا چند ساعتِ ديگه

00:27:16.420 --> 00:27:17.986
مکانِ متخصصِ اصلاح ژن رو تغيير ميدن

00:27:17.988 --> 00:27:21.856
و ديگه اين کارا اهميتي نداره

00:27:21.858 --> 00:27:23.892
عاليه

00:27:23.894 --> 00:27:25.627
آقاي مورس ميخواد بدونه که خبري شده يا نه

00:27:25.629 --> 00:27:27.996
عاليه. يه خبر براش دارم. کجاست؟

00:27:27.998 --> 00:27:30.265
طبقه بالاست، داره از يه شاهد بازجويي مي کنه

00:27:30.267 --> 00:27:33.735
شاهد؟ -
يه دختر از آرکديا -

00:27:41.911 --> 00:27:43.812
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم آقاي مورس؟

00:27:50.037 --> 00:27:53.318
راجر کاپلن؟ اونو يادم مياد

00:27:55.280 --> 00:27:56.814
تا چه حد؟

00:27:56.816 --> 00:27:59.684
اونقدري يادم مياد که بدونم ازش خوشم نمياد

00:27:59.686 --> 00:28:01.285
اون تو رو خيلي خوب ميشناسه

00:28:04.423 --> 00:28:06.824
تمامش کن آرون

00:28:08.794 --> 00:28:10.595
راجر کاپلن فکر مي کرد که تو از کسي که سرِ راهش بود

00:28:10.597 --> 00:28:13.264
اطلاعاتي داري

00:28:13.266 --> 00:28:15.032
اون درباره‌ي چه کسي ازت پرس و جو کرد؟

00:28:21.840 --> 00:28:23.808
الان نه -
اورژانسيه قربان

00:28:23.810 --> 00:28:25.877
باشه براي بعد -
نميشه. درباره‌ي متخصصِ اصلاح ژنه -

00:28:25.879 --> 00:28:27.645
فکر مي کنم که مي دونم کجاست

00:28:31.351 --> 00:28:35.153
خوب به جوابت فکر کن. بر مي گردم

00:28:45.764 --> 00:28:48.633
متوجه نميشم -
اون هيچوقت محلِ نگهداري رو نديده -

00:28:48.635 --> 00:28:49.867
و تنها آدرسش رو مي دونه

00:28:49.869 --> 00:28:51.435
دستگاهِ حافظه خوان فقط مي تونه
 به خاطراتي دسترسي پيدا کنه

00:28:51.437 --> 00:28:52.703
که سوژه شخصا ديده

00:28:52.705 --> 00:28:54.172
بريل نميدونه مکان چه شکليه

00:28:54.174 --> 00:28:56.240
دقيقا، به جاش در ذهنش يه تصويرِ جايگزين قرار داده

00:28:56.242 --> 00:28:58.376
نه تصويرِ واقعي

00:28:58.378 --> 00:28:59.710
ممکنه؟

00:29:01.513 --> 00:29:05.449
اگر اطلاعات رو روي دايره داده ها اعمال کنيم

00:29:05.451 --> 00:29:07.718
ايناهاش

00:29:07.720 --> 00:29:10.188
وايت هورس [به معناي اسب سفيد] اسمِ شهره

00:29:10.190 --> 00:29:12.205
...ميتوني قبل از اينکه ماراج رو جابه جا کنن

00:29:12.230 --> 00:29:13.463
تيم رو به منطقه‌ي يوکون ببري؟

00:29:13.488 --> 00:29:15.259
برنامه ريزي اين کار زمان
 مي بره... در حالي که ما وقت نداريم

00:29:15.261 --> 00:29:18.062
راستش، فکر مي کنم که بتونم يه مقدار زمان بخرم

00:29:18.264 --> 00:29:19.330
سريع صحبت کن

00:29:19.332 --> 00:29:20.631
مي تونيم حافظه‌ي آقاي بريل رو پاک کنيم

00:29:20.633 --> 00:29:22.333
و سرِ وقت به مکانِ نگهداريِ ماراج برسونيمش

00:29:22.335 --> 00:29:24.301
اينکه بريل رو با صدمه مغزي پيشِ اونا بفرستيم، راه حل خوبي نيست

00:29:24.303 --> 00:29:25.703
خب، از نظرِ فني مغزش صدمه مي بينه

00:29:25.705 --> 00:29:27.972
اما با استفاده از دستگاهِ حافظه خوان
  ...و عملياتِ عدم افشاي اطلاعات

00:29:27.974 --> 00:29:30.508
فکر مي کنم مي تونيم فقط خاطراتِ امروز رو پاک کنيم

00:29:30.510 --> 00:29:32.643
و براي بقيه ذهنش مشکلي پيش نمياد

00:29:32.645 --> 00:29:36.313
فکر مي کني يا مطمئني؟ -
مطمئنم -

00:29:36.315 --> 00:29:39.083
اينازاگي اصلا نميدونه که ما بريل رو دزديديم

00:29:42.302 --> 00:29:44.236
خيله خب. همين کار رو بکنيد

00:29:53.466 --> 00:29:55.454
اين يارو منو مي کشه

00:29:55.479 --> 00:29:57.512
ميخواي «گاوروس» برگرده؟

00:29:57.676 --> 00:29:59.209
همون استعداديابِ منطقه سبز؟

00:29:59.305 --> 00:30:03.207
پس گوش کن، بايد مبارزه کني و بايد ببري

00:30:03.209 --> 00:30:06.177
نمي تونم برنده بشم -
معلومه که مي توني -

00:30:06.179 --> 00:30:08.946
اين چيه؟

00:30:08.948 --> 00:30:10.581
تضمينِ برنده شدنته

00:30:12.952 --> 00:30:14.585


00:30:52.457 --> 00:30:53.991
ميخوام گورن رو ببينم

00:30:56.394 --> 00:30:58.596
منو ببر پيشش

00:31:07.906 --> 00:31:09.807
بابتِ وقفه عذر ميخوام

00:31:09.809 --> 00:31:13.310
مشکلي نيست. کجا بوديم؟

00:31:13.312 --> 00:31:15.279
راجر کاپلن

00:31:15.281 --> 00:31:17.948
ازت درباره‌ي کسي پرس و جو کرد

00:31:17.950 --> 00:31:20.818
مطمئن نيستم که مي تونم درباره اش حرف بزنم يا نه

00:31:20.820 --> 00:31:24.989
عزيزم، من رئيسِ بخشِ امنيت هستم

00:31:24.991 --> 00:31:27.791
من تصميم مي گيرم تو درباره چي اجازه داري حرف بزني

00:31:27.793 --> 00:31:30.828
کاپلن چي مي خواست؟

00:31:31.331 --> 00:31:32.782
چيزِ خاصي نبود

00:31:32.807 --> 00:31:35.432
فقط مي خواست از يکي از همکاراش آتو پيدا کنه

00:31:35.434 --> 00:31:36.734
همه ي کارمنداي جاه طلب همين کار رو مي کنن

00:31:36.736 --> 00:31:40.638
درباره کي پرس و جو کرد؟

00:31:40.640 --> 00:31:43.407
درباره بن لارسن؟

00:31:43.409 --> 00:31:45.743
کي؟

00:31:45.745 --> 00:31:47.711
نه، درباره رئيسش

00:31:47.713 --> 00:31:49.780
چد پيترسون

00:31:50.337 --> 00:31:52.983
نه، رئيسِ همه

00:31:53.212 --> 00:31:55.519
اليزابت کراوس

00:31:55.521 --> 00:31:56.554
چي؟

00:31:56.556 --> 00:31:58.489
ازم پرسيد که مي شناسمش يا نه

00:31:58.491 --> 00:31:59.757
باهاش وقت گذروندم يا نه

00:32:00.735 --> 00:32:01.825
جوابش مثبت بود

00:32:01.827 --> 00:32:04.461
مسلما چيزي در اين مورد به اون نگفتم

00:32:04.463 --> 00:32:07.565
ولي ميتونم به تو بگم

00:32:07.567 --> 00:32:10.534
گفتي بايد همه چي رو به تو بگم، درسته؟

00:32:15.908 --> 00:32:18.509
نيازي نيست

00:32:18.511 --> 00:32:22.212
اگه سوالِ ديگه اي داشتم، ميدونم کجا پيدات کنم

00:32:46.171 --> 00:32:47.972
جراحتِ جنگه

00:32:50.742 --> 00:32:52.943
جراحتت خيلي خوب درمان شده

00:32:55.246 --> 00:32:58.382
کلينيک شرکت اين کار رو کرد؟ -
بيمارستان نظامي -

00:32:58.384 --> 00:32:59.984
قبل از خصوصي سازي

00:32:59.986 --> 00:33:01.719
کارشون خوب بود، نه؟

00:33:01.721 --> 00:33:03.487
معلومه

00:33:03.489 --> 00:33:06.690
پيشرفت هاي زيادي در جايگزيني اندام هاي قطع شده انجام شده

00:33:06.692 --> 00:33:08.993
دوست دارم يادم بمونه که چي رو فدا کردم

00:33:14.032 --> 00:33:16.000
پيشنهادي که دادي

00:33:16.002 --> 00:33:18.002
درباره اش فکر کردم

00:33:18.004 --> 00:33:20.204
گوش ميدم

00:33:20.206 --> 00:33:22.706
:يه چيزايي هست که من نياز دارم

00:33:22.708 --> 00:33:24.274
امکانات و تجهيزات

00:33:24.276 --> 00:33:28.412
اگه ميخواي اين کار رو بکني، نبايد نصفه و نيمه باشه

00:33:28.414 --> 00:33:30.180
پس داري جوابِ مثبت ميدي

00:33:30.182 --> 00:33:33.217
دارم ميگم ببينم چي ميشه

00:33:43.262 --> 00:33:45.796
تو هي کتاب رو از محفظه‌ي اکسيژن بيرون مياري

00:33:45.798 --> 00:33:47.097
اينجوري مي پوسه

00:33:47.099 --> 00:33:49.133
اگه نتونم بخونمش، داشتنش به چه درد ميخوره؟

00:33:52.704 --> 00:33:54.238
اينقدر روز بدي بوده، ها؟

00:33:57.942 --> 00:34:01.111
مثل هميشه بود

00:34:01.113 --> 00:34:04.281
بازم بهتر از خيلي وقتاست

00:34:04.283 --> 00:34:07.718
يکي از مديرانِ اجرايي‌مون فراري شده

00:34:07.720 --> 00:34:09.720
يا حداقل ما اينجور فکر کرديم

00:34:09.722 --> 00:34:11.055
اما؟

00:34:13.792 --> 00:34:15.859
يه چيزي جور در نمياد

00:34:17.729 --> 00:34:20.364
اگه بهت بگم فکر مي کني ديوانه‌ام

00:34:20.366 --> 00:34:22.199
امتحان کن

00:34:22.201 --> 00:34:26.070
اول، يکي از مديران‌مون به نامِ پيترسون

00:34:26.072 --> 00:34:28.505
موقعِ دزديدنِ يه سري فايل گير افتاد

00:34:28.507 --> 00:34:32.109
ولي به نظر نميومد دزدي کارِ پيترسون باشه

00:34:32.111 --> 00:34:36.380
پس ما عملِ عدم افشاي اطلاعات رو روش اجرا کرديم

00:34:36.382 --> 00:34:39.183
و يه شغل در طبقه چهلم خالي شد

00:34:39.185 --> 00:34:42.119
حالا هم اين فرار پيش اومده

00:34:42.121 --> 00:34:44.955
طرف يکي از اصلي ترين کانديداهاي ما براي گرفتنِ اون شغل بود

00:34:44.957 --> 00:34:46.924
و يه دفعه همه چي رو بيخيال شده

00:34:46.926 --> 00:34:49.893
فقط يه نفر از اين اتفاقات سود مي بره

00:34:51.496 --> 00:34:54.431
پس مغزِ متفکرِ پشت اين قضايا کيه؟

00:34:55.867 --> 00:34:58.435
دامادِ اليزابت

00:35:00.840 --> 00:35:05.676
من هيچ مدرک و سندِ قرص و محکمي
 ندارم، فقط اينطور حس مي کنم

00:35:05.678 --> 00:35:09.480
جوليان -
مي دونم -

00:35:09.482 --> 00:35:10.914
مي دونم

00:35:14.853 --> 00:35:16.320
گور پدرش

00:35:16.322 --> 00:35:18.956
اين اتفاقات به اندازه کافي آخر هفته مون رو خراب کرده‌اند

00:35:30.368 --> 00:35:33.971
انگار اسپيگا قسم خورده که نذاره ما سکس کنيم

00:35:36.075 --> 00:35:38.942
چي شده؟

00:35:38.944 --> 00:35:42.613
اون مديري که درباره اش بهت گفتم

00:35:42.615 --> 00:35:45.349
پيدا شده

00:35:45.351 --> 00:35:48.018
اون فرار نکرده بود. مرده

00:35:53.815 --> 00:35:55.830
هي بچه، بيا اينجا

00:35:55.855 --> 00:35:57.551
اين چيزا به دردِ سعيد که نخوردن

00:35:57.553 --> 00:35:59.319
اين يه چيزِ کاملا متفاوته

00:35:59.321 --> 00:36:01.655
شيميدانم تقويتش کرده

00:36:01.657 --> 00:36:02.789
بهش اطمينان کن

00:36:07.228 --> 00:36:10.697
فقط بذار يه دقيقه بگذره تا اثر کنه

00:37:20.836 --> 00:37:23.003
بيارش بيرون

00:37:24.273 --> 00:37:25.806
بيارش بيرون، بيارش بيرون

00:37:27.342 --> 00:37:28.675
تمامش کن، تمامش کن

00:37:36.585 --> 00:37:38.718
من 99 درصد از سهمِ مبارزِ تو رو ميخوام

00:37:38.720 --> 00:37:40.053
و تو يک درصد از سهمِ مبارزِ منو مي گيري

00:37:40.055 --> 00:37:42.255
نظرت درباره اين معامله چيه؟

00:37:44.193 --> 00:37:46.693
آروم باش بچه، آروم باش

00:37:46.695 --> 00:37:48.595
آروم...هي...آروم باش بچه

00:37:48.597 --> 00:37:50.363
هيچکس... هيچکس نميخواد اذيتت کنه

00:37:50.365 --> 00:37:52.732
فقط بايد آروم باشي

00:37:52.734 --> 00:37:55.135
بايد آروم باشي

00:37:55.137 --> 00:37:58.338
اون ميدونه که چطوري آرومت کنه

00:37:58.340 --> 00:38:00.807
هيشش، پسرِ ناز

00:38:00.809 --> 00:38:01.875
بذار کمکت کنم

00:38:05.471 --> 00:38:08.018
يه هديه کوچيک به خاطرِ کارِ خوبِ امشبته

00:38:08.043 --> 00:38:09.705
نه، نه، نه

00:38:09.730 --> 00:38:11.096
آروم بچه -
نه، وايسا، وايسا -

00:38:11.121 --> 00:38:13.388
همه چي رو به من بسپار

00:38:13.389 --> 00:38:15.989
ما دو رگه‌ايم بچه

00:38:15.991 --> 00:38:18.692
 مثلِ هم هستيم

00:38:18.694 --> 00:38:21.862
به اين خاطره که شکستشون ميديم

00:38:21.864 --> 00:38:24.698
اونا هميشه ما رو دستکم مي گيرن

00:39:13.448 --> 00:39:15.783
بلند شو فيليپ، شروع کن

00:39:20.121 --> 00:39:21.088
من فيليپ هستم

00:39:21.090 --> 00:39:23.457
من يه الکلي هستم

00:39:23.459 --> 00:39:26.627
...و يک روزه که

00:39:29.130 --> 00:39:30.998
پاک هستم

00:39:35.870 --> 00:39:39.273
خوش اومدي فيليپ -
ممنون -

00:39:46.382 --> 00:39:49.449
ما پهبادها رو در يه فاصله‌ي امن
 از محلِ موردنظر به پرواز در آورديم

00:39:49.451 --> 00:39:50.884
...و بر ساختمانِ وايت هورس

00:39:50.886 --> 00:39:52.519
نظارتِ ارتباطيِ کامل برقرار کرديم

00:39:52.521 --> 00:39:53.987
تا حالا وضعيت تغييري نکرده

00:39:53.989 --> 00:39:56.757
پس نقشه جواب داد؟ -
اينطور به نظر مي رسه -

00:40:00.217 --> 00:40:02.852
يه مشکلِ ديگه هم هست

00:40:03.065 --> 00:40:05.065
راجر کاپلن -
جسدش پيدا شده -

00:40:05.067 --> 00:40:07.835
تو يه درياچه‌ي خشک تو ميزوري

00:40:07.837 --> 00:40:09.436
وقتي پيمانکارهاي ما پيداش کردن

00:40:09.438 --> 00:40:11.071
لاشخورها ماشينش رو خالي کرده بودن

00:40:11.073 --> 00:40:12.306
کارِ اينازاگي بوده؟

00:40:12.308 --> 00:40:16.043
کم کم دارم به اين نتيجه مي رسم که کارِ خودي ها بوده

00:40:16.045 --> 00:40:18.512
...با اجازه‌ي شما، ميخوام از دستگاهِ حافظه خوان

00:40:18.514 --> 00:40:20.681
روي همه‌ کارمندان استفاده کنم

00:40:23.789 --> 00:40:24.923
ايرادي نداره

00:40:30.087 --> 00:40:32.755
جوليان؟

00:40:32.780 --> 00:40:34.313
اين قضيه بين خودمون باشه

00:40:34.338 --> 00:40:37.039
بله خانم

00:41:05.624 --> 00:41:07.249
 اصلا فکر نمي کردم که اين مکان رو دوباره ببينم

00:41:07.261 --> 00:41:08.294
زياد وقت نداريم

00:41:08.296 --> 00:41:11.097
برو پشتِ يه دستگاه

00:41:11.099 --> 00:41:13.697
اين چيه؟ -
نقشه اس -

00:41:13.798 --> 00:41:15.265
متنِ ميکروسکوپيکه

00:41:15.470 --> 00:41:18.971
اسکنرها فقط تکنولوژي رو تشخيص ميدن
و نمي تونن  موادِ ارگانيک رو شناسايي کنن

00:41:20.441 --> 00:41:22.541
زود باش، فايلِ شخصيِ راجر کاپلن رو در بيار

00:41:22.543 --> 00:41:24.777
فايلش قفل شده و به بخش امنيتي منتقل شده

00:41:24.779 --> 00:41:26.679
فعاليت هاي اخير رو چک کن

00:41:40.513 --> 00:41:43.148
دستورِ پرداختِ بيمه عمرش صادر شده

00:41:45.959 --> 00:41:47.477
 جسد رو پيدا کردن

00:41:48.155 --> 00:41:49.802
به اين خاطره که دسترسي من
 به دستگاه حافظه خوان رو قطع کردن

00:41:57.010 --> 00:41:59.344
ميخواي چکار کني؟ ميخواي اينو بفروشي؟

00:41:59.346 --> 00:42:01.012
اونا تو و لورا رو مي کشن

00:42:01.014 --> 00:42:04.015
نميخوام بفروشمش

00:42:04.017 --> 00:42:05.550
دارم مي سازمش

00:42:12.226 --> 00:42:14.192
ببين، اونا ميخوان از دستگاهِ حافظه خوان روي من استفاده کنن

00:42:14.194 --> 00:42:17.028
...حرومزاده، بهت گفته بودم که

00:42:17.030 --> 00:42:18.797
هندريک، بهت نياز دارم

00:42:21.969 --> 00:42:24.870
اين يه کارِ دو نفره اس

00:42:24.895 --> 00:42:26.027
کدوم کار؟

00:42:28.441 --> 00:42:30.509
تنها راهِ گذشتن از دستگاهِ حافظه خوان

00:42:33.379 --> 00:42:34.939
پاک کردنِ آرون از حافظه‌ي منه

00:42:34.963 --> 00:42:46.963
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:46.987 --> 00:42:58.987
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.