WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.840 --> 00:01:18.001
اوه
00:01:18.160 --> 00:01:19.286
سلام
00:01:19.680 --> 00:01:20.920
سلام
00:01:21.800 --> 00:01:23.484
چقدر سریع
00:01:26.960 --> 00:01:29.008
خب ، مشخصا من خونه رو بلدم و...
00:01:29.840 --> 00:01:34.607
- پس یه برتری غیرمنصفانه داری
- آره ، برتری غیرمنصفانه
00:01:41.840 --> 00:01:43.251
خب ، بذار
00:01:44.240 --> 00:01:45.366
بیا داخل
00:01:49.400 --> 00:01:51.402
نمیخوای در رو...؟
00:02:03.200 --> 00:02:05.520
ببخشید ما با هم کامل اشنا نشدیم
من ایِن هستم
00:02:05.960 --> 00:02:07.086
سلام
00:02:09.880 --> 00:02:11.564
یه لحظه ، فقط...
00:02:18.720 --> 00:02:19.881
اسمت ریچله نه؟
00:02:19.960 --> 00:02:21.849
- ربکا
- ربکا
00:02:21.920 --> 00:02:23.729
من با جرمی کار میکنم
00:02:25.120 --> 00:02:27.122
البته "با" هاش کار نمیکنم
توی بخش "IT" هستم
00:02:27.960 --> 00:02:29.615
ولی خب طبیعتا چون
مدیر ادارس
00:02:29.640 --> 00:02:31.927
برخورد هایی باهم داشتیم
00:02:32.720 --> 00:02:35.485
اون بیشتر زیرساخت هارو مدیریت میکنه
اما من
00:02:35.560 --> 00:02:36.800
برنامه طراحی میکنم
- درسته
00:02:38.520 --> 00:02:40.727
گفتی اسمت چی بود؟
00:02:40.800 --> 00:02:42.245
- اِین
- درسته ، اره
00:02:42.320 --> 00:02:44.368
جرمی بهت اشاره کرده بود
00:03:13.960 --> 00:03:16.008
- مشتاقم بدونم کی بود
- نمیدونم
00:03:16.840 --> 00:03:18.410
ممکنه یه بازیِ طولانی بشه
00:03:19.560 --> 00:03:20.766
اره
00:03:28.440 --> 00:03:30.522
خب ، چه حسی داره نامزد کردن
ریچل؟
00:03:30.600 --> 00:03:31.965
- ربکا
- ربکا
00:03:33.440 --> 00:03:35.568
- تاریخی مشخص کردین؟
- نهم نوامبر
00:03:36.040 --> 00:03:37.166
اوه خدای من
00:03:38.640 --> 00:03:39.926
تاریخش ۹/۱۱ هست
(اشاره به تاریخ حادثه ی 9/11 سپتامبر که البته
تاریخ عروسیش در اصل 11/9 عه)
00:03:42.800 --> 00:03:44.520
به همین سادگیا تاریخش رو فراموش نمیکنی
مگه نه؟
00:03:47.280 --> 00:03:49.806
نه ، حقیقتا اون مدلی بهش نگاه نکرده بودم
00:03:53.560 --> 00:03:56.040
خب باید بکنی
00:03:57.360 --> 00:04:00.842
اسم کامل من "ریچارد ایِن پرسوال" هستش
00:04:01.200 --> 00:04:02.406
باورت میشه؟
00:04:03.720 --> 00:04:04.881
آر.آی.پی
(مخفف اسمشه که تو زبان یعنی "روحت شاد")
00:04:09.160 --> 00:04:10.764
اوه ، کارل
زود بیا تو
00:04:10.840 --> 00:04:13.207
شنیدم حرف میزنین
بی دقتی بود ، ربکا
00:04:13.920 --> 00:04:16.446
- چرا اینجا قایم شدید؟
- من که انتخاب نکردم ، کردم؟
00:04:16.560 --> 00:04:18.927
- اعتراف میکنم ، اشتباه از من بود
- با ایِن اشنا شدی؟
00:04:19.480 --> 00:04:21.369
نه فکر نمیکنم افتخارشو داشتم
00:04:21.440 --> 00:04:23.647
کارل هستم
برادر ربکا
00:04:23.800 --> 00:04:26.610
پس باید همه ی سوراخ سنبه های این خونه رو
بلد باشی
00:04:26.680 --> 00:04:28.091
اوه بله
00:04:28.320 --> 00:04:31.051
من بیشتر کریسمس هامو با قایم شدن
توی کمد های مختلف گذروندم
00:04:31.120 --> 00:04:33.726
تا خواهر کوچولوی قلدرم پیدام کنه
00:04:36.560 --> 00:04:38.130
هیچوقت هم نمیتونستی ، مگه نه؟
00:04:40.360 --> 00:04:41.486
بیا تو
00:04:52.280 --> 00:04:53.645
بابا هم بازی میکنه؟
00:04:53.720 --> 00:04:55.848
گفت میکنم
00:04:55.920 --> 00:04:58.810
ولی داره اصطبل هارو
به الیزابت و مارک نشون میده
00:04:58.880 --> 00:05:01.535
خب میتونست بعدا هم انجامش بده
داریم بازی میکنیم الان
00:05:01.560 --> 00:05:04.564
اشکال نداره ، صداتو بیار پایین
مارو لو میدی
00:05:04.640 --> 00:05:06.847
اره ، اروم باش هرزه
00:05:10.600 --> 00:05:12.443
ببخشید ، قضاوت غیرمنصفانه ای بود
00:05:13.720 --> 00:05:16.724
اتفاقا نسبتا بامزه بود
00:05:16.800 --> 00:05:18.415
اون یکم هرزس
مگه نه ، بِکس؟
00:05:24.400 --> 00:05:28.644
آبنبات چوبی
00:05:29.360 --> 00:05:32.091
بیاید آبنبات چوبیتونو بگیرید
00:05:32.160 --> 00:05:35.642
این بچه کوچولو ها کجا قایم شدن؟
00:05:35.720 --> 00:05:38.485
خب ، اگه میخواستم خودمو
تو این اتاق قایم کنم ،
00:05:38.560 --> 00:05:40.403
کجا میرفتم؟
00:05:40.480 --> 00:05:43.723
پشت پرده ها که نه ،
سردرد میگیره ادم
00:05:44.320 --> 00:05:48.166
شاید توی دستشویی؟
00:05:48.760 --> 00:05:51.286
همه بلدنش
00:05:52.360 --> 00:05:57.526
یا توی کمد ، وقتمو میگذروندم؟
00:05:59.040 --> 00:06:01.202
امیدوارم مزاحم که نیستم؟
00:06:01.280 --> 00:06:02.441
بیا تو
00:06:05.640 --> 00:06:08.211
مثل اتاق سیندرلا تو ویکفیلده
(ویکفیلد : یک تئاتر)
00:06:08.280 --> 00:06:10.248
- کسی مواد یا نوشیدنی داره؟
- استوارت!
00:06:10.320 --> 00:06:11.810
همدیگرو میشناسین؟
00:06:11.880 --> 00:06:14.247
- متاسفانه بله
- اونا همکارن
00:06:15.160 --> 00:06:16.207
در چه خطی؟
(چه زمینه ای)
00:06:16.280 --> 00:06:18.335
خب ، قبلا مستقیم و پایین بود
ولی الان دیگه نه
00:06:18.360 --> 00:06:20.362
من تو بخش "IT" هستم
00:06:20.440 --> 00:06:23.842
تبریک میگم ، منم تو بخش کثافتم
چون دیشب دیر رسیدم خونه
00:06:23.920 --> 00:06:26.571
استوارت ، میتونی هرکاری بخوای بکنی
اذیتم نمیکنه
00:06:27.480 --> 00:06:28.891
فهمیدم
00:06:29.480 --> 00:06:31.005
شما همکار های "هم خونه" هستید؟
00:06:31.080 --> 00:06:32.800
اره ما گی ایم عزیزم
بهش عادت کن
00:06:32.840 --> 00:06:34.135
خب ، کافیه
نمیتونم دیگه اینجا بمونم
00:06:34.160 --> 00:06:35.321
کارل ، لطفا
00:06:36.080 --> 00:06:37.366
استوارت ، مودب باش
00:06:37.440 --> 00:06:39.815
این جشن برای شما نیست
برای من و جرمیه پس دخالت نکنید
00:06:39.840 --> 00:06:40.921
کارل
00:06:43.640 --> 00:06:46.325
وقتی عصبانی میشی خوشگل تری
و همچنین تو
00:06:46.400 --> 00:06:49.085
خب ، نمیخوام بامزه بازی دربیارم ،
ولی برای عوض کردن موضوع
00:06:49.160 --> 00:06:51.322
باید بگم که یه مَرده طبقه پایین
بوی گند میده
00:06:51.400 --> 00:06:52.686
اره ، اون "جانِ بوگندو"عه
00:06:52.760 --> 00:06:54.535
برای چیه؟
به خاطر لباسشه؟ یا نفسش؟
00:06:54.560 --> 00:06:55.686
نمیدونم
00:06:55.760 --> 00:06:57.055
با ما تو یه مدرسه بود
مگه نه کارل؟
00:06:57.080 --> 00:06:59.401
اره ، اون موقع "جان" خالی بود
نه "جانِ بوگندو"
00:06:59.480 --> 00:07:03.166
یه اتفاقی باید براش افتاده باشه
که یه روز تصمیم گرفته دیگه چیزی نشوره
00:07:03.240 --> 00:07:05.641
- شاید باید بررسیش کنیم
- شاید
00:07:06.080 --> 00:07:08.401
- واسه چی بو میدی؟
00:07:08.480 --> 00:07:10.720
و درمورد بقیه چطور؟
اون یارو حوصله سر بره کیه؟
00:07:13.760 --> 00:07:15.649
بله
00:07:16.080 --> 00:07:17.855
اون پیرزنه چطور که ول میچرخه؟
00:07:17.880 --> 00:07:19.245
اوه خدا ، اون جرالدینه
00:07:19.320 --> 00:07:21.891
اون نظافتچیِ باباس
ازش خواستم بیاد نوشیدنی درست کنه
00:07:21.960 --> 00:07:23.564
ولی فکر میکنه مهمونه
00:07:23.640 --> 00:07:25.768
مسخرس
باید بهش بگی
00:07:25.840 --> 00:07:27.410
دیگه الان نمیتونم لباس پوشیده
00:07:27.480 --> 00:07:29.130
لباس پوشیده؟
شبیه اون زنه تو "Feed the birds" شده
(یه موزیک ویدیو که توش یه پیرزن بد لباس به پرنده ها غذا میداده)
00:07:30.400 --> 00:07:33.244
یه یارو ساندویچیه
سر کار هست
00:07:33.320 --> 00:07:37.450
که تی شرت زرد میپوشه ، لباسش ورزشیه
ولی پارچش معمولیه
00:07:37.520 --> 00:07:40.524
بعد همه ی دخترا صداش میکنن "مایک خردلی"
00:07:47.800 --> 00:07:50.280
خب ، خداروشکر شامپاین اوردم
00:07:50.360 --> 00:07:51.486
کی یه قلپ میخواد؟
00:08:14.720 --> 00:08:16.643
پیداشون کردم
ایناهاشن
00:08:16.720 --> 00:08:19.320
- تموم شد ، مگه نه؟ من بردم
- نه تو هم باید قایم شی
00:08:19.360 --> 00:08:20.885
اوه باشه
00:08:21.120 --> 00:08:23.043
نه ، اینجا با ما
00:08:23.440 --> 00:08:25.727
خیلی فضای خالی وجود نداره اون تو
00:08:25.800 --> 00:08:27.080
ظاهرا به همین خاطر هم حال میده
00:08:27.840 --> 00:08:30.684
- من یه کوچولو فوبیا فضای بسته دارم
- پس بیشتر هم حال میده
00:08:30.760 --> 00:08:33.286
بدو ، قبل اینکه کسی ببینت
00:08:45.280 --> 00:08:46.611
خب ، الان چی میشه؟
00:08:48.560 --> 00:08:50.244
صبر میکنیم تا بقیه پیدامون کنن
00:08:51.720 --> 00:08:52.801
پس چجوری میبری؟
00:08:53.920 --> 00:08:56.287
هیچکس نمیبره
فقط منتظر میمونی
00:08:59.600 --> 00:09:00.726
درسته
00:09:07.360 --> 00:09:08.480
خب ، بازی کی شروع میشه؟
00:09:08.520 --> 00:09:10.488
این خود بازیه ریچل
داریم بازی میکنیم
00:09:12.120 --> 00:09:14.851
- پس شما ریچلی؟
- بله سلام
00:09:15.920 --> 00:09:18.605
چون هی داشتم ربکا رو ریچل صدا میکردم
مگه نه؟
00:09:18.680 --> 00:09:19.806
اره
00:09:20.040 --> 00:09:23.442
فکر کنم قاطی کردم چون جرمی
همش راجب تو حرف میزنه
00:09:23.880 --> 00:09:24.961
واقعا؟
00:09:26.160 --> 00:09:27.286
اره
00:09:28.240 --> 00:09:29.366
با کی داری حرف میزنی؟
00:09:29.440 --> 00:09:30.815
- تو کدوم بودی؟
- ربکا
00:09:30.840 --> 00:09:31.921
اره
(با تو بودم)
00:09:34.680 --> 00:09:36.375
انقدر چوب ندیده بودم از...
00:09:36.400 --> 00:09:37.481
نکن
00:09:37.560 --> 00:09:39.295
- خب ، جرمی راجب من چی میگفت؟
- جان؟
00:09:39.320 --> 00:09:40.970
گفتی توی سرکار ازم حرف میزنه
00:09:41.040 --> 00:09:42.451
هیچی ، فقط...
00:09:43.320 --> 00:09:46.403
همین چیزای خسته ی کننده درمورد دوست دختر و اینا
00:09:48.800 --> 00:09:49.926
دوست دختر خسته کننده؟
00:09:51.000 --> 00:09:55.324
نه اینکه تو خسته کننده باشی ،
فقط چیزایی که میگه...
00:09:55.400 --> 00:09:56.481
خسته کنندس؟
00:09:57.360 --> 00:09:58.486
اره
00:10:00.560 --> 00:10:03.006
خب ، اینکه تو داری میگی اینو
عالیه مرسی
00:10:03.600 --> 00:10:05.204
خواهش میکنم
00:10:05.280 --> 00:10:07.328
کس دیگه ای گرمش شده؟
00:10:07.400 --> 00:10:09.695
میخوام در رو یه کوچولو باز کنم
یکم هوا نیاز دارم
00:10:09.720 --> 00:10:12.530
صبر کن "جانِ بوگندو" بیاد اینجا
به چیزی بیشتر از "یه کوچولو" نیاز داری
00:10:12.600 --> 00:10:13.761
جان بوگندو هم بازی میکنه؟
00:10:13.840 --> 00:10:15.842
همه بازی میکنن
ساردینه
(ساردین = اسم بازی)
00:10:15.920 --> 00:10:17.535
نمیدونم اگه بیاد بتونم اینجا بمونم
00:10:17.560 --> 00:10:18.815
فکر کنم یکم ...
00:10:18.840 --> 00:10:21.080
نگران نباش عزیزم ، منو تو با هم
میریم به سرزمین نارنیا
(در داستان نارنیا ، ورودی سرزمین در یک کمد جادویی واقع شده بود)
00:10:21.120 --> 00:10:22.735
یکم برف بازی میکنیم
لوکوم میخوریم
( لوکوم = نوعی شیرینی در سرزمین نارنیا)
00:10:22.760 --> 00:10:25.286
- ببخشید ، باید نفس بکشم
- نه تو اجازه نداری که...
00:10:25.360 --> 00:10:26.850
اجازه داره نفس بکشه
00:10:27.160 --> 00:10:29.561
درواقع منم بدم نمیاد یکم پاهامو کش بدم
00:10:29.640 --> 00:10:30.880
خیلی وقته اینجام
00:10:31.800 --> 00:10:33.848
چی؟
این مسخرس
00:10:33.920 --> 00:10:36.880
پس منم میرم دستشویی
این شامپاین صاف رفت توم
00:10:36.960 --> 00:10:39.167
- خب ، سیفونو نکش
- نگران نباش نمیکشم
00:10:39.240 --> 00:10:40.401
شعار منو که میدونی
00:10:40.480 --> 00:10:42.840
اگه زرده ، که همونجا ولش کن
اگه قهوه ایه ، سیفونو بکش
00:10:43.160 --> 00:10:45.242
اشغال شده ها!
00:10:46.400 --> 00:10:47.561
ببخشید
00:10:47.840 --> 00:10:49.560
خب ، اینم یه چیزیه
که هرگز نمیتونم فراموش کنم
00:10:49.880 --> 00:10:51.644
- کیه؟
- همون. Feed the Birds
00:10:51.720 --> 00:10:52.767
جرالدین!
00:10:52.840 --> 00:10:55.002
نباید از دستشویی کارکن ها استفاده کنه؟
00:11:04.120 --> 00:11:05.451
حالت خوبه؟
00:11:06.680 --> 00:11:09.365
- چت شده؟
- خودت چی فکر میکنی ربکا؟
00:11:09.960 --> 00:11:11.405
ببین کجاییم
00:11:15.720 --> 00:11:19.441
بفرما عزیزم ، قفل نداره
دستشویی اختصاصیه
(دستشویی و حمومی که به اتاق متصله)
00:11:19.520 --> 00:11:21.124
جا رو برام گرم کردی
00:11:24.520 --> 00:11:28.241
شنیدم دارید حرف میزنید
فقط نمیخواستم مزاحمتون بشم
00:11:28.840 --> 00:11:30.251
لباس دلپذیری داری
00:11:30.360 --> 00:11:32.567
مرسی
از پاریس خریدم
00:11:32.640 --> 00:11:36.281
لگنم این رنگی شد وقتی توی لگو لند از پله ها افتادم
( لگولند : پارک هایی که از لگو ساخته شدن)
00:11:38.240 --> 00:11:40.971
فقط اومدم یکم نفس بگیرم
یه ذره فوبیای فضای بسته دارم
00:11:41.280 --> 00:11:43.760
به خاطر همین نمیتونی به یه مار دست بزنی؟
00:11:43.840 --> 00:11:45.440
تو هم از اینا داری ، مگه نه کارل؟
00:11:45.800 --> 00:11:47.768
به سختی میتونم مار صداش بزنم
استوارت
00:11:48.560 --> 00:11:50.210
بیشتر شبیه مارمولک پولک داره
00:11:50.280 --> 00:11:51.691
- شنیدم
- خوبه
00:11:52.320 --> 00:11:54.721
- درسته
ممکنه که
00:11:55.400 --> 00:11:57.004
به موقعیت هامون برگردیم؟
00:11:57.880 --> 00:11:59.120
فقط یه بازی سادس
00:12:01.680 --> 00:12:02.761
یه ثانیه وایسید
00:12:03.640 --> 00:12:05.927
صبر کنید
00:12:07.080 --> 00:12:08.206
جا واسه یه ادم کوچولو هست؟
00:12:08.520 --> 00:12:10.204
البته که هست
00:12:13.680 --> 00:12:16.763
مثل زمان و ابعاد نسبی تو فضاس اینجا
00:12:19.760 --> 00:12:20.841
تاردیس
(اسم ماشین زمان در انگلیس که
تو برنامه های علمی تخیلی به نمایش درمیاد)
00:12:22.920 --> 00:12:26.686
خب ریچل ، بهم بگو
جرمی رو از کجا میشناسی؟
00:12:30.400 --> 00:12:32.641
ریچل دوست دختر قبلی جرمیه ، جرالدین
00:12:33.920 --> 00:12:36.161
اها پس اینه
00:12:36.400 --> 00:12:39.802
میدونستم یه چیزی بود
که نباید بهش اشاره میکردم
00:12:39.880 --> 00:12:42.121
الان رفیقیم باهم
فقط هم با پیام دادن در ارتباطیم
00:12:42.200 --> 00:12:44.441
بهم بعضی وقتا و اخر هفته ها پیام میده
00:12:45.040 --> 00:12:46.644
اوه چقدر جالب
00:12:46.760 --> 00:12:49.331
اره ، اون به منم زیاد پیام میده
00:12:49.400 --> 00:12:51.402
همیشه
پیام میده
00:12:52.120 --> 00:12:54.521
عجب حسی داره جوون بودن
00:12:57.880 --> 00:13:00.360
خیلی وقته نیومده بودم این اتاق
00:13:01.120 --> 00:13:03.885
پدرت اکثر مواقع قفلش میکنه
میدونی ، بعد از ...
00:13:03.960 --> 00:13:05.375
این موضوعو ادامه نمیدیم
00:13:05.400 --> 00:13:07.641
توی...
توی مهمونی هستیم
00:13:07.720 --> 00:13:09.609
اوه بله
00:13:10.720 --> 00:13:13.769
♪ چرا همیشه شبیه یک عروسم؟
00:13:13.840 --> 00:13:16.923
♪ اونم نه یک عروس خجالتی
00:13:17.000 --> 00:13:20.527
♪ دینگ دینگ ، زنگ عروسی
00:13:20.600 --> 00:13:23.968
♪ فقط برای دخترای دیگه به صدا درمیاد
00:13:24.120 --> 00:13:26.726
♪ یک روز خوب
00:13:26.800 --> 00:13:30.805
♪ اوه کاش زود بیاد
من باید بیدار شم
00:13:30.880 --> 00:13:35.807
♪ در صبح ماه عسل خودم ♪
00:13:38.720 --> 00:13:41.291
درسته ، من برگشتم کسی هم نگوزید
00:13:44.440 --> 00:13:46.329
بوش کن
صابون کربولیکه
00:13:46.400 --> 00:13:48.289
باید یکم از اینا برای
دستشویی اختصاصیمون بخریم
00:13:49.240 --> 00:13:51.811
- داره حال میده ، مگه نه؟
- ممنون جرالدین
00:13:51.880 --> 00:13:53.689
اره ، حال میده
00:13:58.640 --> 00:14:00.802
دوست دختر داری ایِن؟
00:14:00.880 --> 00:14:03.611
اوه نه ، نه
00:14:03.720 --> 00:14:05.848
جوون ، آزاد و مجردم درحال حاضر
00:14:07.480 --> 00:14:08.720
راهب نیستما
00:14:09.600 --> 00:14:13.366
یه سری تجربیات دارم
ولی نه
00:14:14.600 --> 00:14:16.887
تقریبا بی ثمرم الان
00:14:17.960 --> 00:14:20.566
دوران کمیابیه
00:14:21.200 --> 00:14:23.931
- باید براش یکیو جور کنیم ، مگه نه؟
- اره
00:14:25.600 --> 00:14:28.331
- ازش خوشت میاد ریچل؟
- نه نه ، نه
00:14:28.400 --> 00:14:30.209
ببخشید
من دوست پسر دارم
00:14:30.360 --> 00:14:32.522
که اسمش "لی" عه
پایین دیدیش؟
00:14:33.080 --> 00:14:34.605
اره
00:14:34.680 --> 00:14:37.331
ژاکتشو بهم داد و ازم خواست
براش نوشیدنی بیارم
00:14:37.400 --> 00:14:38.481
جوونه
00:14:38.560 --> 00:14:39.891
چقدر جوون؟
سنش قانونیه؟
00:14:39.960 --> 00:14:42.531
- 21 سالشه
- اوه پسر کوچولو
00:14:42.600 --> 00:14:45.215
میدونی ، میگن
وقتی میوه رسیده باید برش داری
00:14:45.240 --> 00:14:47.527
اوه ، محض رضای عن
خفه شو
00:14:48.520 --> 00:14:49.931
چته تو؟
00:14:50.000 --> 00:14:53.402
نمیتونی برای 5 دقیقه مثل ادم باشی؟
00:14:53.880 --> 00:14:55.803
مارک ، بیا اینجا
00:14:56.960 --> 00:14:58.335
تونستی از دستش خلاص شی؟
00:14:58.360 --> 00:15:00.280
اره ، رفت تا بقیرو پیدا کنه
00:15:00.680 --> 00:15:05.208
خدایا متنفرم بازی خانوادگی یکی دیگرو بازی کنم
خیلی خسته کنندس
00:15:05.480 --> 00:15:08.848
باید الان کارمون تموم میشد
گفتی ساعت ۳ از اینجا میریم
00:15:08.960 --> 00:15:11.295
خب ، چرا راجب مریض شدن پرستار بچه
دروغ نگفتی؟
00:15:11.320 --> 00:15:14.403
چون باید اماده میشد
باید امادش بکنی
00:15:14.480 --> 00:15:16.767
لازم نیست امادش کنی
فقط کافیه بگیش
00:15:16.840 --> 00:15:18.604
"اوه ، واقعا شرمنده ام
00:15:18.680 --> 00:15:20.409
پرستار بچه حالش خوب نیست"
همین
00:15:20.480 --> 00:15:22.642
- خیلی ساده ای ، مارک
- گوش کن ، گوش کن
00:15:22.960 --> 00:15:25.930
پیرمرده ممکنه یکم خسته کننده باشه
ولی راهمون برای رسیدن به "دیکی لارنس"عه
00:15:26.000 --> 00:15:27.445
پس باید تلاشمونو بکنیم
00:15:27.600 --> 00:15:29.011
فکر میکردم از دیکی لارنس متنفری
00:15:29.080 --> 00:15:31.055
اره ، از دیکی لارنس متنفرم
یه پفیوز درجه یکه
00:15:31.080 --> 00:15:33.606
ولی برای اسون شدن اون ادغام
سال اینده نیازش دارم
00:15:34.320 --> 00:15:36.368
میدونی میگن که ،
دوستاتو نزدیک نگه دار
00:15:36.880 --> 00:15:40.521
- ولی دشمنتو نزدیک تر
- اوه تو یه عوضی وحشتناکی مارک
00:15:40.600 --> 00:15:43.490
به خاطر همینه بدجور عاشقمی
00:15:47.200 --> 00:15:49.043
- مارک بس کن
- بیخیال
00:15:49.120 --> 00:15:51.805
فقط انگشت
00:15:55.120 --> 00:15:56.849
یکی میتونه الان بیاد ببینشون
00:15:56.920 --> 00:15:58.843
اره ، هیجانش به همینه جرالدین
00:15:58.920 --> 00:16:02.561
- برو کنار میخوام فیلم بگیرم
- نخیرم نمیگیری ، منحرف
00:16:02.640 --> 00:16:03.971
زودباشید ، یکی صدا تولید کنه
00:16:10.040 --> 00:16:12.566
فکر کنم یکم این زیادی لطیف بود ، ایِن
00:16:13.720 --> 00:16:14.960
جرونیمو!
00:16:15.160 --> 00:16:16.685
لعنتی
00:16:30.800 --> 00:16:33.041
اوه ، پیدامون کردید
00:16:33.160 --> 00:16:35.128
افرین
- چه خبره؟
00:16:35.200 --> 00:16:36.326
ساردین
(اسم بازی ای که میکنند)
00:16:36.800 --> 00:16:37.926
سلام مارک
00:16:38.400 --> 00:16:39.765
به کمد خوش اومدی
00:16:41.720 --> 00:16:44.371
ایِن هستم
برات کار میکنم
00:16:45.840 --> 00:16:47.126
تو بخش "IT"
00:16:47.920 --> 00:16:49.445
البته ، سلام
اره
00:16:49.600 --> 00:16:52.444
خیلی وقته اینجا قایم شدیم
تا یکی پیدامون کنه
00:16:52.520 --> 00:16:54.966
و این در ها خیلی ضخیم اند
00:16:55.040 --> 00:16:58.362
هیچی نشنیدیم ، مگه نه؟
نه ، نه
00:17:00.560 --> 00:17:02.375
میخواید بیاید داخل
قبل اینکه بابا پیدامون کنه؟
00:17:03.480 --> 00:17:06.245
اره ، ولی من یه کوچولو
برای پرستار بچه نگرانم
00:17:06.320 --> 00:17:08.215
گفت حالش خوش نیست
00:17:08.240 --> 00:17:09.810
چه خوب اماده کردیش
00:17:11.080 --> 00:17:14.289
نه ، من مطمئنم برای چند دقیقه
مشکلی پیش نمیاد ، مگه نه؟ اره
00:17:15.400 --> 00:17:19.291
اره ، به نظر خیلی خوش میگذره
00:17:21.040 --> 00:17:22.201
خب ،
00:17:23.000 --> 00:17:24.570
دارم میام تو
00:17:25.760 --> 00:17:28.135
اره.همه حواسشون به کفشم هست
یا باید درشون بیارم؟
00:17:28.160 --> 00:17:30.561
فقط بیا تو ، لیز
هرچی زودتر شروع کنیم بهتره
00:17:30.680 --> 00:17:31.966
برو کنار ریچل وایسا
00:17:32.040 --> 00:17:33.804
- ربکا هستم
- ببخشید
00:17:34.240 --> 00:17:37.642
جشن نامزدی منه و انگار
کسی اسممو بلد نیست
00:17:37.720 --> 00:17:39.290
نه ، موضوع اینه که...
00:17:39.360 --> 00:17:42.967
میدونی ، جرمی همیشه میگفت ...
- چی؟
00:17:43.400 --> 00:17:46.882
- این ریچله
- اوه سلام
00:17:47.000 --> 00:17:48.923
از اشنایی باهاتون خوشحالم
00:17:49.040 --> 00:17:50.883
همچنین
00:17:53.280 --> 00:17:54.735
عه اینجایید
قبلا یه بار اینجا بودم
00:17:54.760 --> 00:17:57.081
لی ، بیا تو داریم کلی میخندیم
00:17:57.160 --> 00:18:00.721
کمد ، باورم نمیشه کمد لعنتیو چک نکرده بودم
چقدر احمقم
00:18:01.320 --> 00:18:03.163
خب ، فکر کردم یکی داد زد
00:18:03.240 --> 00:18:06.005
اره اون من بودم
گفتم جیرونیمو!
00:18:06.080 --> 00:18:07.411
نپرس چرا
00:18:07.480 --> 00:18:09.130
با همه اشنا شدی ، لی؟
00:18:09.320 --> 00:18:11.527
این "اِین" هستش
با مارک کار میکنه
00:18:11.600 --> 00:18:13.840
- درواقع "برای" مارک ، من صاحب شرکتم
- اوه بله
00:18:14.080 --> 00:18:15.680
خب هرموقع چیزی راجب سقف
نیاز داشتید من هستم
00:18:16.200 --> 00:18:17.929
ربکا رو که میشناسی ، مشخصا
00:18:18.000 --> 00:18:20.651
و این هم زن مارکه ، الیزابت
00:18:20.720 --> 00:18:22.324
- سلام
- سلام
00:18:22.400 --> 00:18:24.368
حالت خوبه؟
انگار گریه کردی
00:18:25.560 --> 00:18:28.484
نه فقط اینجا یکم
گرد و خاک بلند شده همین
00:18:28.680 --> 00:18:31.490
و این هم برادر ربکا ، کارله
00:18:31.560 --> 00:18:35.884
- و این هم استو ، که...
- هم اپارتمانیمه ، خوشحالم از اشناییت
00:18:35.960 --> 00:18:37.007
هم اپارتمانی نه؟
00:18:37.080 --> 00:18:38.411
و این هم جرالدینه
00:18:38.480 --> 00:18:39.527
اره میشناسم
00:18:39.600 --> 00:18:41.175
اگه اشکال نداره یکم نوشیدنی بیشتر میاری؟
اگه اشکال نداره عزیزم
00:18:41.200 --> 00:18:42.247
ببخشید؟
00:18:42.320 --> 00:18:44.322
یه ذره شامپاین و مخلفات
افرین
00:18:44.400 --> 00:18:46.004
چرا همش اینو ازم میپرسی
00:18:46.080 --> 00:18:47.255
خب ربکا گفت
نوشیدنی درست میکنی
00:18:47.280 --> 00:18:48.486
- نه
- نه
00:18:48.560 --> 00:18:51.006
نه من مهمونم
00:18:51.080 --> 00:18:52.844
سیم پیچیش قاطی کرده
00:18:52.920 --> 00:18:55.730
اره ما همه اینجا مهمونیم
همه برابریم
00:18:55.800 --> 00:18:57.484
قبلا پرستارشون بودم
(پرستار بچه)
00:18:57.560 --> 00:19:00.609
هر ۳ تاشونو از اون موقع تا الان
که بزرگ شدن میشناسم
00:19:00.680 --> 00:19:02.011
هر ۳ تاشون؟
00:19:02.080 --> 00:19:04.003
اره یه خواهر داریم
اسمش "کارولین"عه
00:19:04.440 --> 00:19:06.090
اون نمیاد ، بکی؟
00:19:06.160 --> 00:19:09.607
مشتاقم پسرارو دوباره ببینم
باید تا الان بزرگ شده باشن
00:19:09.680 --> 00:19:12.923
نه ، اونا نمیان
یکم فاصلشون برای سفر به اینجا زیاده
00:19:15.200 --> 00:19:16.880
پس من میرم نوشیدنیمو خودم بردارم
اجازه هست؟
00:19:17.040 --> 00:19:20.726
بیا اینجا لی
یه کالای قاچاقی دارم میتونی داشته باشی
00:19:21.000 --> 00:19:22.968
ما اهل گروهکی در زیر تخت
خواهیم شد
00:19:23.040 --> 00:19:24.963
- نمیتونید اونکارو کنید
- مشکلی نیست
00:19:25.040 --> 00:19:27.168
مطمئنم هم آپارتمانیم باهاش مشکل نداره
00:19:28.480 --> 00:19:30.448
بیا پس
00:19:32.000 --> 00:19:33.206
کونیمون نکنی
00:19:33.280 --> 00:19:35.248
ببخشید استوارت
ولی این خلاف قوانینه
00:19:35.320 --> 00:19:36.970
ضد همجنس گرایی هستی؟
(هوموفوبیک = کسی که از همجنس باز ها میترسه یا بدش میاد)
00:19:37.440 --> 00:19:39.249
این مشکلو داری ، مگه نه عزیزم؟
00:19:39.320 --> 00:19:40.481
نه من ضد فضای بسته ام
00:19:40.560 --> 00:19:42.369
اره خب ، یکم شلوغه اینجا
00:19:42.480 --> 00:19:46.246
اره ، انگار یه جعبه ی ساردینیم
( ساردینز : هم اسم بازیه هم اسم یک نوع ماهی)
00:19:46.320 --> 00:19:48.255
درواقع ، "کولین" چرا یه چند دقیقه
نمیری بیرون
00:19:48.280 --> 00:19:49.361
و بهمون یکم فضا بدی
00:19:49.440 --> 00:19:50.805
باشه
00:19:50.880 --> 00:19:53.565
درواقع ، "ایِن" هستم
ولی باشه
00:19:53.640 --> 00:19:55.369
اره اِین
ببخشید ایِن
00:19:55.760 --> 00:19:57.569
برو زیر تخت کنار اون دو تا
00:19:57.640 --> 00:19:59.005
ببخشید
مهمونی خصوصیه
00:19:59.080 --> 00:20:01.162
ببین تو نمیتونی ساردینز بازی کنی
مگه اینکه
00:20:01.240 --> 00:20:03.242
همه یه جا قایم شده باشن
00:20:03.320 --> 00:20:05.809
به خاطر همین هم خوش میگذره!
00:20:19.920 --> 00:20:22.764
اوم اره
اوم همینه لی
00:20:22.840 --> 00:20:26.640
اوم ادامه بده
چه دستای بزرگی داری ، اوم اره
00:20:27.400 --> 00:20:28.526
لی؟
00:20:28.840 --> 00:20:30.251
عزیزم من هیچ کاری نمیکنم
00:20:30.360 --> 00:20:31.930
اذیتش نکن استورات
00:20:32.000 --> 00:20:33.775
موضوع چیه کارل؟
حسودیت شد؟
00:20:33.800 --> 00:20:35.962
- خفه شو
- بحث نکنید شما دوتا
00:20:36.040 --> 00:20:37.371
این مضحکه
00:20:37.440 --> 00:20:39.375
تقصیر من نیست که تو از
صمیمی بودن میترسی کارل
00:20:39.400 --> 00:20:41.209
و تقصیر منم نیست
00:20:42.080 --> 00:20:43.411
هیچی نمیدونی
00:20:58.760 --> 00:21:00.250
تادااا
00:21:00.560 --> 00:21:02.608
جان
00:21:02.680 --> 00:21:05.047
به نظر میرسه من جزو اخرین افرادم
که به مهمونی می پیونده
00:21:05.600 --> 00:21:07.443
- میشه بپیچم داخل؟
- نه
00:21:09.240 --> 00:21:10.810
فکر کنم یکم پر شده
00:21:11.080 --> 00:21:13.208
نه کلی جا هست
00:21:15.840 --> 00:21:18.525
- حالت تهوع دارم
- از دهنت نفس بکش
00:21:18.600 --> 00:21:21.126
درواقع جان ، چند نفر
زیر تخت قایم شدن
00:21:21.200 --> 00:21:22.575
- اوه این کارو نکن
- میشه یکم جابجا شی
00:21:22.600 --> 00:21:24.090
من یه ذره فوبیای فضای بسته دارم
00:21:24.160 --> 00:21:25.605
بازی که اینطوری نیست ، نه؟
00:21:26.080 --> 00:21:28.287
باید همتون یه جا بچپید
00:21:28.520 --> 00:21:29.681
قانون اینه
00:21:30.400 --> 00:21:32.535
اره ولی قوانین زیاد مهم نیستن
00:21:32.560 --> 00:21:34.847
تا وقتی که تو یه اتاق هستیم
حسابه
00:21:38.240 --> 00:21:40.288
باشه پس ، هرطور مایلید
00:21:43.800 --> 00:21:47.009
درواقع جان ، جا نیست این زیر
00:21:47.240 --> 00:21:49.447
چمدونو چیزای دیگه هست
مگه نه لی؟
00:21:49.520 --> 00:21:50.646
اره شلوغه رفیق
00:21:50.720 --> 00:21:52.131
ببخشید
00:21:52.440 --> 00:21:55.135
به هرحال صادقانه بگم
فکر هم نمیکنم جا بشم
00:21:55.160 --> 00:21:58.164
با بیست و شیش پکی که دارم
00:21:58.880 --> 00:22:01.167
اره بهتره بری پیش گروه کمد
00:22:01.240 --> 00:22:02.241
باشه
00:22:04.240 --> 00:22:05.844
من دوباره برگشتم
00:22:08.400 --> 00:22:10.200
صبر کن ببینم
00:22:10.280 --> 00:22:11.520
چه اتفاقی داره میوفته اینجا؟
00:22:11.600 --> 00:22:14.809
- گیر کرده یا چی؟
- گیر کرده جان
00:22:15.520 --> 00:22:17.488
شاید دستشویی رو یه امتحان بکنی
00:22:17.560 --> 00:22:18.686
همه چیز یه بار اولی داره
00:22:18.760 --> 00:22:20.250
فهمیدم مشکل چیه
00:22:20.600 --> 00:22:22.170
مشکل انگشت هاس
00:22:22.760 --> 00:22:24.695
یکی با انگشتاش نگهش داشته
00:22:24.720 --> 00:22:25.881
نه ما سعی داریم هولش بدیم
00:22:25.960 --> 00:22:27.769
بذارید بیاد تو
پسر بیچاره
00:22:27.840 --> 00:22:29.365
نمیتونیم
مارک بهشون بگو
00:22:29.440 --> 00:22:30.771
پشت پرده هارو امتحان کن
00:22:31.480 --> 00:22:33.005
باشه
00:22:33.320 --> 00:22:35.641
باحال ترین ساردینی که بازی کردم
00:22:38.640 --> 00:22:41.007
ربکا رو جایی ندیدی جان؟
00:22:41.280 --> 00:22:43.521
مچم رو گرفتی
00:22:43.600 --> 00:22:45.682
اون تو کمد قایم شده
00:22:45.760 --> 00:22:48.240
ولی نمیتونی وارد شی
ظاهرا در گیر کرده
00:22:48.360 --> 00:22:49.725
درسته
ممنون
00:22:49.800 --> 00:22:51.450
و دو نفر هم زیر تختن
00:22:51.560 --> 00:22:53.608
دیوونگیه
00:22:57.440 --> 00:22:58.680
بِکس ،
00:22:58.760 --> 00:23:00.171
- جرمی هستم
- سلام
00:23:00.440 --> 00:23:02.575
گوش کن عزیزم ، باید یه سر به ایستگاه بزنم
00:23:02.600 --> 00:23:04.320
و یه دوستی رو بردارم یکم دیرش شده
00:23:04.360 --> 00:23:06.760
نمیتونم کلید هامو پیدا کنم
تو که احیانا نداریش ، نه؟
00:23:06.800 --> 00:23:08.848
نه ، توی ژاکتته
00:23:08.920 --> 00:23:10.295
نه گشتم نبود
00:23:10.320 --> 00:23:12.495
اگه نتونستم پیداشون کنم ، عیب نداره مینی رو بردارم؟
(مینی یه ماشینه)
00:23:12.520 --> 00:23:13.806
باشه
00:23:13.880 --> 00:23:15.120
با دقت رانندگی کن
00:23:15.760 --> 00:23:17.922
- دوستت دارم
- منم دوست دارم ، ریچل
00:23:18.800 --> 00:23:20.040
ربکا
00:23:23.520 --> 00:23:26.285
ربکا ، دوستت دارم
00:23:30.920 --> 00:23:32.729
این بوی گند مال چیه؟
00:23:32.840 --> 00:23:34.720
- سلام آندرو
- این اتاقو گشتی مگه نه؟
00:23:35.000 --> 00:23:38.209
اره ، به نظرم چند نفر توی اون کمد قایم شدن
00:23:38.400 --> 00:23:40.368
چند نفر هم زیر تخت و جانِ بوگن...
00:23:40.680 --> 00:23:42.364
و جان هم پشت پرده اس
00:23:42.440 --> 00:23:44.807
نه این کاملا اشتباهه
00:23:44.920 --> 00:23:46.570
از اونجا بیا بیرون پسر
00:23:47.000 --> 00:23:49.082
همتون باید تو یه اتاق باشید
00:23:49.160 --> 00:23:50.969
این که قایم موشک نیست
00:23:51.320 --> 00:23:52.845
قوانین رو میدونی ، مگه نه؟
00:23:53.240 --> 00:23:55.004
- خب؟
- بله قربان
00:23:55.120 --> 00:23:58.169
زودباشید
بیرون ، بیرون
00:24:01.400 --> 00:24:02.925
مثل "خاطرات انِ فرنک" عه
(کتابی که ان فرنک خاطرات قایم شدنش
با خانوادش که ۲ سال در هلند از دست نازی ها طول کشید شرح میده)
00:24:03.000 --> 00:24:04.047
سلام پدر
00:24:04.120 --> 00:24:05.884
پنج تا ساردین دیگه باید برن تو جعبه
00:24:05.960 --> 00:24:08.360
- ببخشید آندرو ، من باید...
- زودباش ، برو تو
00:24:08.840 --> 00:24:10.330
همینه
00:24:10.920 --> 00:24:13.161
زودباش ، برو تو
00:24:13.240 --> 00:24:15.208
ببخشید همگی
00:24:22.040 --> 00:24:23.326
اینم از این
00:24:23.400 --> 00:24:25.687
اسم بازی همینه ،ساردینز
00:24:25.760 --> 00:24:28.286
این به شدت دیوونگیه
00:24:28.400 --> 00:24:31.051
من باید یه عکس از اینو توییت کنم
00:24:31.320 --> 00:24:34.290
اوه خدا ، اینجایی
خب ، همه لبخند بزنن
00:24:39.800 --> 00:24:42.724
موضوع اینه که جفتتون
اسمتون با "ر" شروع میشه
00:24:47.360 --> 00:24:49.442
کسی قرص نعناع میخواد؟
00:24:50.000 --> 00:24:51.365
جان؟
00:24:51.680 --> 00:24:53.205
نه مرسی
00:24:54.080 --> 00:24:57.129
مطمئنی؟
خیلی تازه ان
00:24:57.840 --> 00:25:00.241
باعث میشه اسهال بشم
00:25:01.040 --> 00:25:03.122
اوه خدای من
00:25:03.240 --> 00:25:06.005
درواقع من یکم میخوام
یه چیزی تو گلوم گیر کرده
00:25:06.080 --> 00:25:07.730
دست به دستش کن
00:25:09.960 --> 00:25:11.086
بیا
00:25:13.840 --> 00:25:17.731
آندرو ، الیزابت داشت درمورد
دیکی لارنس میپرسید
00:25:17.800 --> 00:25:20.485
- حالش چطوره الان؟
- دیکی لارنس؟
00:25:20.600 --> 00:25:22.409
دو ساله باهاش حرف نزدم
00:25:22.520 --> 00:25:24.602
- مرد وحشتناکیه
- درسته ، فکر کردم که...
00:25:24.720 --> 00:25:27.481
فکر کردی که از من به عنوان پله
استفاده کنی نه؟
00:25:27.520 --> 00:25:28.726
خب ، بد شانسی اوردی
00:25:28.960 --> 00:25:31.327
اون پل(ارتباطی) سال ها پیش سوخت
00:25:33.600 --> 00:25:34.761
پرستار بچه؟
00:25:37.160 --> 00:25:39.162
هنوز عاشقشی ، نه؟
00:25:49.400 --> 00:25:53.200
ما قبلا عاشق ساردینز بازی کردن تو مهمونی
بودیم ، مگه نه بابا؟
00:25:53.280 --> 00:25:54.691
بله
00:25:55.040 --> 00:25:57.202
قبلا بهش میگفتیم "یخ شکن"
00:25:57.280 --> 00:25:59.886
- شعر مخصوص ساردینز رو یادته؟
- البته
00:26:00.120 --> 00:26:02.771
♪ یه ساردین کوچولو اولین زیردریاییش رو دید ♪
00:26:02.840 --> 00:26:04.729
جرعت میکنی اینو بخون
00:26:05.160 --> 00:26:07.606
خونه ی خودمه ، هرغلطی
بخوام میکنم
00:26:18.280 --> 00:26:20.601
فقط منم حس میکنم یا اینجا بوی گوه میده؟
00:26:25.840 --> 00:26:29.890
اون سال که مهمونی جوونای پیشاهنگ داشتیم یادته؟
00:26:30.560 --> 00:26:32.801
هرج و مرج بود
بچه ها همه جا بودند
00:26:32.880 --> 00:26:34.689
این مال خیلی سال پیشه
00:26:35.040 --> 00:26:36.849
کلی خوش گذروندیم
00:26:37.280 --> 00:26:40.602
و بعد هم یه پسر کوچولو خرابش کرد
00:26:41.360 --> 00:26:42.566
اسمش چی بود؟
00:26:43.960 --> 00:26:46.122
واقعا فکر میکنم باید یه کاری بکنیم
00:26:46.200 --> 00:26:48.931
پلیس وارد قضیه شد و چیزای دیگه
00:26:49.000 --> 00:26:50.889
یادته اسمشو جان؟
00:26:51.280 --> 00:26:53.282
فلیپ هریسون بود
00:26:53.360 --> 00:26:55.442
خودشه ، پیپ کوچولو
00:26:56.520 --> 00:26:57.760
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:26:57.840 --> 00:27:00.605
تا جایی که میدونم خانوادش مهاجرت کردند
به اسپانیا یا همون حدودا
00:27:00.920 --> 00:27:03.446
رهایی خوبی بود به نظرم
00:27:03.520 --> 00:27:06.251
سر چیزای وحشتناک بهت تهمت میزد
00:27:06.880 --> 00:27:08.689
اون بهشون پول داد تا برن
00:27:09.040 --> 00:27:11.361
داشتم به پسره یاد میدادم چطوری خودشو تمیز کنه
00:27:11.880 --> 00:27:13.006
بهداشت اولیه
00:27:13.200 --> 00:27:15.851
خب ، ما انقدر خوش شانس نبودیم
00:27:17.000 --> 00:27:18.525
بودیم ، جان؟
00:27:21.320 --> 00:27:23.721
من میتونم بوی صابون کاربولیک رو حس کنم
00:27:23.920 --> 00:27:25.843
خیلی خب ، کافیه
00:27:36.240 --> 00:27:40.165
الان قبل اینکه به جرمی کایل زنگ بزنم
(مجری تلوزیون)
میتونم بگم که
00:27:40.240 --> 00:27:43.528
کسی دیگه نیست دنبالمون بگرده
هممون اینجاییم
00:27:43.600 --> 00:27:45.284
نه نه ، اون یارو ایِن اینجا نیست
00:27:46.280 --> 00:27:48.815
اره باید برم ایستگاه و سوارش کنم درواقع
00:27:48.840 --> 00:27:52.128
- تو دستشوییه فکر کنم
- چی؟
00:27:52.360 --> 00:27:54.727
مرد حوصله سر بر که عینک میزنه
00:27:56.040 --> 00:27:57.201
نه ، اون ایِن نیست
00:28:11.760 --> 00:28:16.891
♪ ساردین کوچولو ، اولین زیردریاییش رو دید ♪
00:28:16.960 --> 00:28:18.769
سلام؟
00:28:20.080 --> 00:28:24.404
♪ ترسیده بود و از درزی تماشا میکرد♪
00:28:25.160 --> 00:28:26.571
چه خبره؟
00:28:28.560 --> 00:28:34.249
♪ مامانش گفت
اوه بیا ، بیا ، بیا ♪
00:28:35.440 --> 00:28:37.204
این درو باز کن
00:28:37.280 --> 00:28:40.807
♪ فقط یه جعبه از انسان ها هستند♪
00:28:42.880 --> 00:28:44.245
پیپ؟
00:28:44.500 --> 00:28:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.