WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.960 --> 00:00:29.455
کدومش شلخته تره؟
00:00:29.480 --> 00:00:30.606
چی؟
00:00:30.680 --> 00:00:33.126
باید برای تست بازیگریم لباس انتخاب کنم
00:00:33.200 --> 00:00:35.043
نقشم یه دختر ترشیده ی شلختس
00:00:35.120 --> 00:00:37.248
اوه..
خب ، چیزی که الان پوشیدی خوبه
00:00:37.320 --> 00:00:40.005
هنوز عوض نکردم که
منظورم بین این دو تاست
00:00:40.200 --> 00:00:42.567
اوه...پس آبیه
00:00:42.640 --> 00:00:43.880
واقعا؟این نه؟
00:00:44.000 --> 00:00:45.815
خب...فرقی نمیکنه
برای چه فیلمی داری تست میدی؟
00:00:45.840 --> 00:00:47.649
- روز موعودِ دوریس
( D-Day : روز موعود به خصوص از لحاظ نظامی)
00:00:47.720 --> 00:00:48.801
چیه؟
00:00:48.880 --> 00:00:50.370
فکر کردم گفتی روز موعود دوریس...
00:00:50.440 --> 00:00:53.205
واقعا هم گفتم روز موعود دوریس
یه نمایشی درمورد دخترای مزرعه داره
00:00:53.840 --> 00:00:56.455
به نظر از این چیزای چرت و پرته
که میرن دور خونه ی سالمندا میچرخن
00:00:56.480 --> 00:01:00.644
همینطوره.پنج ماهه کار نکردم تام
گدا حق انتخاب نداره
(یه ضرب المثله یعنی کسی که نمیتونه چیزی که میخواد
رو داشته باشه ، باید از چیزی که وجود داره راضی باشه)
00:01:00.800 --> 00:01:05.089
اره...حرفش شد
اون ولگرد رو اون پایین دیدی؟
00:01:05.200 --> 00:01:06.247
کجا؟
00:01:07.200 --> 00:01:09.931
اونجا.بین اون ماشینای پارک شده
ببین
00:01:10.000 --> 00:01:11.968
هیچی نمیتونم ببینم -
خب ، دقیقا... -
00:01:12.120 --> 00:01:14.175
چه جور جایی برای گداییه
اگه کسی نتونه ببینت؟
00:01:14.200 --> 00:01:15.611
خب ، شاید گدایی نمیکنه
00:01:15.680 --> 00:01:17.575
شاید منتظر کسیه -
البته که گدایی میکنه -
00:01:17.600 --> 00:01:19.135
یه لیوان پلی استیرن داره جلوش
(نوعی پلاستیک محکم)
00:01:19.160 --> 00:01:22.482
ممکنه هنرمند خیابونی باشه -
هنرمند شاشو بیشتر بهش میخوره -
00:01:22.560 --> 00:01:25.769
اره ، خب ،
ولی خداروشکر کن جاش نیستی
00:01:25.840 --> 00:01:27.490
چی؟
داری میگی میتونستم ولگرد باشم؟
00:01:27.560 --> 00:01:29.562
این کلمه رو استفاده نکن تام! -
چیو؟ ولگرد؟
00:01:29.640 --> 00:01:33.804
اره! توهین امیزه ، مثل دوره گرد و دورگه
نباید بگیش
00:01:33.880 --> 00:01:36.929
خب ، هرچی که هست
دوسش ندارم عجیبه
00:01:37.040 --> 00:01:38.295
میخوای تا مترو باهات بیام؟
00:01:38.320 --> 00:01:42.291
نه چیزیم نمیشه.
اون که به یه دختر ترشیده حمله نمیکنه ، نه؟
00:01:43.400 --> 00:01:45.535
اوضاع نمره دادن چطوره -
اوه ، خوبه -
00:01:45.560 --> 00:01:46.775
دارم براشون مُهرِ "واو" میزنم
00:01:46.800 --> 00:01:48.335
و از هر پنج نفر هم یکیشون "عالی" میگیره
00:01:48.360 --> 00:01:51.443
- امم ، فکر کنم باید صادق باشی
مهمه چی مینویسی
00:01:51.520 --> 00:01:53.124
من تمام توضیحات معلمام رو یادمه
00:01:53.200 --> 00:01:55.775
اگه همشو بخونم و درست نمره بدم
کل شبو اینجا میمونم
00:01:55.800 --> 00:01:59.441
و ترجیح میدی چیکار کنی پس؟
از پنچرت خیره شی به چیز کوچولوت...
00:01:59.520 --> 00:02:00.760
چی؟
00:02:00.840 --> 00:02:01.887
تهی دست
00:02:01.960 --> 00:02:03.615
ببین ، تو هم نمیدونی
چی صداش کنی ، مگه نه؟
00:02:03.640 --> 00:02:05.324
ولگرد ، ولگرده -
باید برم -
00:02:05.400 --> 00:02:06.575
درسته
تا مترو همراهیت میکنم
00:02:06.600 --> 00:02:09.251
مجبور نیستی -
هستم! -
00:02:09.320 --> 00:02:10.401
دوستت دارم ، تام
00:02:11.840 --> 00:02:14.411
به هرحال ، یکم شیر میام
00:02:21.640 --> 00:02:25.326
باشه ، جای نگرانی نیست
رسیدی خونه زنگ بزن
00:02:25.480 --> 00:02:27.084
باشه؟
00:02:27.160 --> 00:02:29.367
خب ، باید برم
فکر کنم پیتزام رسید ، باشه
00:02:29.480 --> 00:02:32.086
اره.دوستت دارم
بعدا حرف میزنیم.خداحافظ
00:02:34.280 --> 00:02:37.443
بله؟ -
کیف پولتو پیدا کردم -
00:02:38.680 --> 00:02:41.490
جان؟ -
فکر کنم کیف پولتونو پیدا کردم -
00:02:41.800 --> 00:02:44.883
بیرون پیدا کردم -
اوه -
00:02:45.640 --> 00:02:47.005
باشه ، بیا بالا
00:03:11.800 --> 00:03:14.041
ببخشید ، فقط پیداش کردم
00:03:14.120 --> 00:03:15.963
اوه ، کجا بود؟
00:03:16.040 --> 00:03:18.486
کنار فروشگاه -
اوه ، اصلا نفهمیدم که گمش کردم -
00:03:20.440 --> 00:03:22.602
همه چی سرجاشه.
هیچی برنداشتم
00:03:22.680 --> 00:03:26.127
اوه ، نه ، نه فقط...
رسید خشکشویی دارم
00:03:26.200 --> 00:03:29.090
و میدونی چه حسی داره
وقتی نمیتونی رسید رو پیدا کنی
00:03:29.280 --> 00:03:30.850
زیاد خشکشویی انجام نمیدم
00:03:30.920 --> 00:03:32.809
اوه...نه
00:03:34.320 --> 00:03:37.802
اوه ، خب...مرسی
و میخوام یه چیزی بهت بدم
00:03:37.920 --> 00:03:40.730
اوه ، مجبور نیستی -
نه ، نه میخوام -
00:03:41.200 --> 00:03:43.248
فقط بیست تایی دارم
00:03:44.600 --> 00:03:45.965
پول خرد چیزی نداری ، نه؟
00:03:46.400 --> 00:03:48.926
شاید یه کوچولو توی لیوانم داشته باشم
00:03:51.400 --> 00:03:53.402
نه.کافی نیست
00:03:53.760 --> 00:03:56.604
خب ، ببین
بهت دو تا 20 پوندی میدم
00:03:56.680 --> 00:03:58.091
نه ،خیلیه!
00:03:58.160 --> 00:04:01.642
بله همینطوره
به طور دلخواه بهت 30 پوند میدادم ، ولی...
00:04:01.800 --> 00:04:04.485
خب ، از کلی دردسر نجاتم دادی
مسدود کردن حساب و ...
00:04:04.960 --> 00:04:07.122
پس ، ممنون -
من میگ هستم -
00:04:08.400 --> 00:04:10.880
ببخشید؟ -
اسمم میگ هستش -
00:04:11.000 --> 00:04:12.570
میک؟ -
نه ، میگ -
00:04:12.640 --> 00:04:13.721
دو تا "g" داره
00:04:13.800 --> 00:04:15.529
شورشو دراوردی ، همین الان بهت دو تا 20 پوندی دادم
00:04:15.600 --> 00:04:17.120
ببخشید ، میخواید پسشون بدم؟
00:04:17.200 --> 00:04:20.682
نه!داشتم شوخی میکردم
که مثلا دو تا "g" شبیه هزار پوندیه
(Grands : هزار تایی)
00:04:24.880 --> 00:04:28.521
به هر حال ، باید در رو ببندم
بیرون خیلی سرده
00:04:28.800 --> 00:04:31.280
اره.اره.
میدونم
00:04:32.560 --> 00:04:34.289
البته که میدونی
00:04:35.520 --> 00:04:36.681
خب...
00:04:38.120 --> 00:04:39.201
مرسی
00:05:14.320 --> 00:05:15.401
سلام؟
00:05:15.480 --> 00:05:17.642
اوه ، سلام تام.
منم میگ
00:05:17.800 --> 00:05:19.040
اوه ببخشید ، کیه؟
00:05:19.160 --> 00:05:21.731
میگ!
کیف پولتو پیدا کردم
00:05:22.520 --> 00:05:25.364
چی ، دوباره؟ -
نه ، دفعه پیش.میشه بیام تو؟ -
00:05:26.160 --> 00:05:28.288
اوه...همین الان از حموم اومدم
00:05:28.440 --> 00:05:30.488
یک هدیه برات اوردم
00:05:31.000 --> 00:05:32.968
فقط...یه دقیقه صبر کن
00:05:47.440 --> 00:05:49.169
اوه ، چجوری داخل شدی؟
00:05:49.240 --> 00:05:51.129
در باز بود -
اوه -.
00:05:51.400 --> 00:05:52.526
بگیر
00:05:52.760 --> 00:05:54.842
پولی که دادیو استفاده کردم
00:05:54.920 --> 00:05:56.922
یه قلپ کوچیک ازش خوردم
ببخشید
00:05:57.080 --> 00:05:59.287
هوای بیرون امشب خیلی سرده
00:05:59.400 --> 00:06:00.561
اوه ، واقعا؟
00:06:02.200 --> 00:06:04.806
خب ،
فقط خواستم تشکر کنم
00:06:04.920 --> 00:06:06.445
برای چی؟
من که هیچکاری نکردم
00:06:07.080 --> 00:06:09.401
فقط خیلی خوبه
با یه انسان دیگه حرف بزنی
00:06:10.640 --> 00:06:12.642
باعث میشه احساس وجود کنم
00:06:14.400 --> 00:06:15.481
میبینمت ، پس
00:06:18.640 --> 00:06:22.087
اوه ، ببین
یکم نوشیدنی میخوای؟
00:06:23.640 --> 00:06:24.687
ببخشید؟
00:06:24.760 --> 00:06:26.250
فقط یه لیوان واسه ی راه(واسه اینکه برای راه گرمت بشه)
فقط یکی
00:06:26.400 --> 00:06:29.131
اوه!
فکر کنم موافقم
00:06:29.400 --> 00:06:30.447
بیا تو
00:06:30.600 --> 00:06:32.011
مرسی
00:06:32.360 --> 00:06:34.408
اوه!
باید کفش هامو دربیارم؟
00:06:34.480 --> 00:06:35.845
اگه اشکال نداره
00:06:38.120 --> 00:06:41.442
اوه ، درواقع ولش
بذار پات باشن
00:06:41.760 --> 00:06:43.285
مشکلی نیست -
ممنون -
00:06:46.360 --> 00:06:48.647
بله
خب ، یکم لیوان بیارم ، نه؟
00:06:52.120 --> 00:06:54.122
من...متاسفم
هیچی یخ ندارم
00:06:54.200 --> 00:06:56.931
اوه ، مشکلی نیست
به اندازه ی کافی سرد هستم
00:06:57.280 --> 00:06:58.884
اره
همش داری میگی
00:07:04.280 --> 00:07:06.806
اوه ببخشید.نباید اینجا بشینم؟
میخوای جابجا شم؟
00:07:06.880 --> 00:07:09.565
نه ، نه.مشکلی نیست ، دیگه نشستی
00:07:09.760 --> 00:07:12.161
بهتره ثابت نگهش داری
00:07:12.800 --> 00:07:14.768
آه ، بفرما -
ممنون -
00:07:15.000 --> 00:07:16.126
به سلامتی
00:07:16.480 --> 00:07:17.811
به سلامتی
00:07:24.640 --> 00:07:27.120
تکلیفتو انجام میدی ؟ -
آره.نمره میدم -
00:07:28.200 --> 00:07:30.043
تاریخ مصر دوباره پیداش شده
00:07:33.240 --> 00:07:36.449
درواقع فردا جلسه دارم ،
پس نمیتونم زیاد بیدار بمونم
00:07:36.600 --> 00:07:38.284
اوه ، البته
00:07:43.640 --> 00:07:45.404
باید شغل پردرامدی باشه ؟
00:07:45.600 --> 00:07:47.762
هممم خوبه
00:07:48.120 --> 00:07:50.930
واقعا چیزی نیست که من میخوام
انجام بدم
00:07:51.240 --> 00:07:52.651
میخوای چیکار کنی؟
00:07:52.880 --> 00:07:55.201
خب ، دارم یه رمان مینویسم
00:07:55.280 --> 00:07:57.806
واقعا؟
راجب چیه؟
00:07:57.920 --> 00:07:59.375
خب ، بیشتر شبیه ورژن انگلیسی
کارای چارلز بوکفسکی عه
(شاعر آمریکایی-آلمانی)
00:07:59.400 --> 00:08:00.615
چیزی ازش نشنیدی
00:08:00.640 --> 00:08:02.130
من...من چارلز رو میشناسم
00:08:02.840 --> 00:08:04.330
اوه ، اره؟
کدوم کتابشو خوندی؟
00:08:04.400 --> 00:08:06.641
نه ، یعنی میشناسمش
البته میشناختم
00:08:06.800 --> 00:08:08.564
توی نیویورک دیدمش
00:08:09.360 --> 00:08:12.091
واقعا؟
چون اون یه...
00:08:12.840 --> 00:08:15.047
یکی از شما بود ، برای یه مدت -
اره -
00:08:15.320 --> 00:08:17.209
یکم از من خوشش اومده بود
00:08:17.640 --> 00:08:21.361
چند هفته باهاش گذروندم وقتی داشت
اخرین کتابشو می نوشت...
00:08:21.520 --> 00:08:23.363
پالپ ؟ -
اره . همین بود اسمش -
00:08:23.840 --> 00:08:25.569
میدونی هیچوقت نخوندمش؟
00:08:25.640 --> 00:08:27.642
خب ، یه کپی ازش دارم اینجا
00:08:35.920 --> 00:08:37.046
خب...
00:08:38.960 --> 00:08:40.405
چجوری بود؟
00:08:40.800 --> 00:08:45.010
سی بی؟(مخفف اسم چارلز)
مرد فوق العاده ای بود
00:08:45.960 --> 00:08:49.123
میدونی ، کلی داستان برام تعریف کرد
00:08:51.560 --> 00:08:53.483
کلی داستان
00:09:01.840 --> 00:09:02.887
تام!
00:09:03.520 --> 00:09:05.921
اینجا چیکار میکنی؟
نباید سرکار باشی؟
00:09:06.200 --> 00:09:08.806
ساعت چنده ؟ -
- ده و بیست دقیقه
00:09:09.080 --> 00:09:10.570
فکر کردم جلسه داری
00:09:10.720 --> 00:09:12.370
اوه ، لعنتی
دوازده تماس از دست رفته
00:09:12.440 --> 00:09:13.680
چیکار داشتی میکردی؟
00:09:13.760 --> 00:09:15.800
کار میگ بود -
کی؟ -
00:09:15.880 --> 00:09:18.167
میدونی ، اون مرده از اونور خیابون
00:09:18.720 --> 00:09:21.041
چی؟ ولگرده؟ -
اره ، اینطوری صداش نکن! -
00:09:21.160 --> 00:09:23.845
با چارلز بوکفسکی اشنا بوده -
توی آپارتمان بوده؟ -
00:09:24.040 --> 00:09:26.486
فکر کنم هنوز اینجاست.میگ؟ -
نکن! -
00:09:26.680 --> 00:09:28.091
باورم نمیشه
00:09:28.160 --> 00:09:30.731
یه ولگردو از اونور خیابون دعوت کردی
و باهاش مست کردی
00:09:30.800 --> 00:09:31.961
نه ، این شکلی نبود
00:09:32.200 --> 00:09:33.575
اون کیف پولمو پیدا کرد ، مهربون رفتار کرد
00:09:33.600 --> 00:09:34.681
واقعا خوبه به هرحال ،
00:09:34.760 --> 00:09:36.415
بهم کلی ایده ی خوب
برای رمانم داد
00:09:36.440 --> 00:09:37.601
صبر کن تا ببینیش!
00:09:37.680 --> 00:09:39.762
نمیخوام ببینمش!
از دستش خلاص شو
00:09:40.280 --> 00:09:42.851
بهتره به مدرسه زنگ بزنی
و عذرخواهی کنی
00:09:42.920 --> 00:09:45.002
به اون شغل نیاز داری
هنوز نویسنده نشدی
00:09:45.080 --> 00:09:47.481
خب ، حداقل یه شغل دارم
دی جی دوریس!
00:09:49.080 --> 00:09:53.210
خیلی ممنون!
کار بهم پیشنهاد شده ، پس گمشو تام!
00:09:53.680 --> 00:09:55.842
و درواقع اسمش "روز موعود دوریس"عه
00:09:58.040 --> 00:09:59.246
جری!
00:09:59.760 --> 00:10:03.048
صبح بخیر تام
امیدوارم اشکالی نداشته باشه ، حموم کردم
00:10:03.160 --> 00:10:04.321
نه
مشکلی نیست
00:10:04.480 --> 00:10:06.482
آبو باز گذاشتم
اگه میخوای...
00:10:08.640 --> 00:10:10.324
اوه ، نه مشکلی نیست ممنون
00:10:10.400 --> 00:10:12.129
برای کار دیرم شده
باید برم
00:10:12.760 --> 00:10:16.446
نمیخوام بامزه باشم تام
ولی عاقلانس؟
00:10:16.520 --> 00:10:18.568
یعنی اینکه جلستو از دست بدی
خودش بَده
00:10:18.640 --> 00:10:22.122
ولی بدتر میشه اگه بری و کلی بوی مشروب بدی
00:10:23.320 --> 00:10:25.402
اگه جات بودم زنگ میزدم میگفتم مریضم
00:10:25.720 --> 00:10:29.202
اره باشه.خب ، بهشون میگم
بعد از ظهر میام
00:10:29.280 --> 00:10:30.566
اره
00:10:31.400 --> 00:10:33.562
خب ، جری کیه؟
هم اتاقیته؟
00:10:33.640 --> 00:10:35.529
نه دوست دخترمه
جری با یدونه "i"
00:10:35.600 --> 00:10:37.409
اه ، همون بازیگر دیوونه
00:10:37.600 --> 00:10:38.647
چی؟
00:10:38.720 --> 00:10:40.802
اینطوری صداش میکردی دیشب
00:10:40.880 --> 00:10:43.406
اوه خدا ، یادم نمیاد -
بیا برات یکم صبحونه درست کنم -
00:10:43.480 --> 00:10:45.323
پنج تا تخم مرغ و یدونه جیگر میخوام
00:10:45.440 --> 00:10:48.284
گوش کن ، میگ.فکر کنم بهتره
الان از اینجا بری...
00:10:48.440 --> 00:10:51.728
کلی برگه باید نمره بدم ،
و جری هم به زودی برمیگرده ، پس...
00:10:51.800 --> 00:10:55.600
اره مشکلی نیست تام ،
ولی هیچی لباس ندارم
00:10:55.760 --> 00:10:56.807
چی؟
00:10:56.880 --> 00:11:00.123
همشونو گذاشتی تو کیسه زباله
و پرتش کردی بیرون
00:11:00.320 --> 00:11:01.651
واقعا ؟ -
اره ... -
00:11:01.720 --> 00:11:03.563
گفتی یکم از لباسای خودت بهم میدی
00:11:03.640 --> 00:11:06.086
تا شبیه یه حادثه نباشم؟...
00:11:06.720 --> 00:11:09.644
منظورم تهی دست بود.خب ،
برات یه سری وسایل فراهم میکنم
00:11:09.720 --> 00:11:14.282
عجله ای نیست ، بشین
برای خودمون یه صبحونه درست میکنم ، اجازه هست؟
00:11:15.800 --> 00:11:17.609
خب
00:11:21.080 --> 00:11:24.004
اره ببخشید
00:11:25.960 --> 00:11:27.200
مرسی
00:11:27.760 --> 00:11:30.161
خب.سه روی کمچکا
(شهری در روسیه)
00:11:30.760 --> 00:11:32.330
چی؟ کمچکا کدوم گوریه؟
00:11:32.400 --> 00:11:35.131
اونجا
میتونم پیاده نظامم رو از آلاسکا ببرم
00:11:35.240 --> 00:11:37.607
چجوری ؟ -
یه مسیر دریایی از اقیانوس آرام وجود داره -
00:11:37.680 --> 00:11:39.444
الان چی دارم؟
00:11:39.600 --> 00:11:42.604
گینه ی جدید و ایسلند
00:11:42.680 --> 00:11:44.409
اره.خب ، میدونی چیه؟
تو بردی
00:11:44.480 --> 00:11:46.095
نمیخوای تا اخر ببینی چجوری تموم میشه؟
00:11:46.120 --> 00:11:47.610
اخر نداره
هرگز تموم نمیشه
00:11:47.720 --> 00:11:49.055
میخوای "شهروندان کاتان" رو بازی کنیم؟
00:11:49.080 --> 00:11:50.161
نه
00:11:50.240 --> 00:11:51.651
فقط میخوام برم حموم ،
00:11:51.720 --> 00:11:53.375
یه چیزی بخورم ،
و برای مدرسه ی فردا آماده شم
00:11:53.400 --> 00:11:57.689
فردا یکشنبس -
اوه گمشو ، حتی توی روز شماری هم برنده میشی -
(یکشنبه ها تعطیله اونجا)
00:12:06.600 --> 00:12:08.204
کاش جری زنگ میزد
00:12:11.600 --> 00:12:14.046
شما هیچ پیامی ندارید.
00:12:15.920 --> 00:12:19.402
دوست دارم با این جری اشنا شم -
اره.ازش خوشت میاد -
00:12:20.120 --> 00:12:21.531
تام و جری!
00:12:24.080 --> 00:12:26.082
اسم دوست پسر قبلیش بن بوده
00:12:27.160 --> 00:12:29.208
نگرفتم -
همون بستنیه -
(بن و جری ، اسم یه شرکت بستنی سازی)
00:12:30.960 --> 00:12:32.291
ولش کن
00:12:32.440 --> 00:12:34.495
یکم شاید بخوام ، یه ذره گرسنمه
چیزی میخوای؟
00:12:34.520 --> 00:12:36.841
چند تا شراب قرمز
جای دوری نمیره
00:12:37.400 --> 00:12:39.448
اوه ، و سیگارمون هم داره تموم میشه
00:12:39.560 --> 00:12:41.483
باشه
خب ، چند دقیقه دیگه میبینمت
00:12:41.560 --> 00:12:43.722
باشه ، مرسی تام
00:12:44.760 --> 00:12:46.603
واقعا ممنونم
00:12:56.800 --> 00:13:00.009
سلام ، تام هستم
الان نمیتونم بیام سر تلفن ، پیام بذارید
00:13:01.280 --> 00:13:03.282
سلام تام ، استیوی هستم
00:13:03.680 --> 00:13:07.366
فقط میخوام ببینم حالت خوبه ،
جکی گفت زنگ زدی گفتی مریضی
00:13:08.000 --> 00:13:11.891
حیف که جلسه رو از دست دادی
ولی سربلندت کردن
00:13:12.480 --> 00:13:16.087
فقط به جای اینکه "توتون کامن" بگن ،
دیلن گفت "توتینگ کامن"
00:13:16.160 --> 00:13:17.969
که کلی هم بهش خندیدند
00:13:18.040 --> 00:13:22.090
مندی اسمیت کوچولو هم وسط
آهنگ "راه رفتن روی غروب خورشید" رفت دستشویی
00:13:22.560 --> 00:13:26.360
همه عشقشونو برات فرستادن
امیدوارم حالت خوب باشه
00:13:26.640 --> 00:13:30.804
میدونم برات آسون نبوده ،
بهم زنگ بزن ، باشه؟
00:13:31.280 --> 00:13:34.966
به هرحال ، دوشنبه میبینمت
مراقب خودت باش ، خدافظ
00:13:35.080 --> 00:13:36.730
اوه ، اون توی...
00:13:36.800 --> 00:13:37.935
پخش پیام
00:13:37.960 --> 00:13:40.327
سلام تام ، استیوی هستم...
00:13:40.400 --> 00:13:44.246
پیام پاک شد.
شما هیچ پیامی ندارید
00:14:28.240 --> 00:14:30.049
خب ، ببین کی اینجاست
00:14:30.480 --> 00:14:33.962
روز موعود دوریس بالاخره
از پناهگاه اومد بیرون
00:14:34.400 --> 00:14:36.687
خب ، اون عنوان رو عوض کرد -
به چی؟ -
00:14:36.880 --> 00:14:38.405
لوسی ، دختر مزرعه دار
00:14:39.200 --> 00:14:40.406
قوی تر شد
00:14:40.520 --> 00:14:42.363
میشه در رو ببندی لطفا؟
خیلی سرده
00:14:43.000 --> 00:14:44.684
واقعیت داره؟ -
چی؟ -
00:14:44.800 --> 00:14:46.882
استیوی گفت
از شغلت استعفا دادی
00:14:46.960 --> 00:14:50.328
اره ، وقت هدر دادن بود
بچگونه به نظرم رسید
00:14:50.400 --> 00:14:53.085
تو معلم ابتدایی ای -
اره خب ، بودم -
00:14:53.160 --> 00:14:54.764
الان نویسنده ام
چیزای مختلف میسازم
00:14:54.840 --> 00:14:58.208
میشه پنجره رو باز کنم لطفا؟
بوی گند هواکش میاد
00:14:58.360 --> 00:15:00.089
بوی پاشنه ی کفش یا هواکش پایینی؟
(تشابه معنایی)
00:15:00.160 --> 00:15:02.003
هردو -
ببین تو نمیتونی یهو بیای اینجا -
00:15:02.080 --> 00:15:03.960
بعد یه هفته
زندگیمو برام شروع کنی
00:15:04.000 --> 00:15:06.162
بهت گفتم توی پورتموث باید کل هفته رو تمرین کنم
00:15:06.480 --> 00:15:09.689
نه نگفتی -
تام ، من برات شیش تا پیام گذاشتم -
00:15:09.840 --> 00:15:13.322
خب ، گوشیمو گم کردم -
تقصیر من نیست که ، نه؟ -
00:15:14.560 --> 00:15:16.085
ببین...
00:15:16.320 --> 00:15:19.215
من با استیوی صحبت کردم.بهم گفت اگه
بری با اقای پترسون حرف بزنی...
00:15:19.240 --> 00:15:20.969
من نمیخوام با اقای پترسون حرف بزنم
00:15:21.320 --> 00:15:23.209
نمیخوام کار کنم ، باشه؟
00:15:23.280 --> 00:15:25.415
میگ رفته دپارتمان استخدام و کار
چند تا فرم ثبت نام بگیره
00:15:25.440 --> 00:15:27.204
میگ؟منظورت همون ولگردس؟
00:15:28.080 --> 00:15:30.890
ولگرد نیست -
اره خب ، الان نیست ، نه؟ نه -
00:15:31.000 --> 00:15:33.606
برا خودش یه اپارتمان کوچولوی خوب داره
داره ازت استفاده میکنه ، تام...
00:15:33.680 --> 00:15:35.762
اوه ، حسودیت شد؟
چون ایدت رو دزدیده ؟
00:15:37.040 --> 00:15:39.566
اوه من تئاتر اجرا میکنم
من نقش "لوسی دختر مزرعه دار" رو بازی میکنم
00:15:39.640 --> 00:15:41.615
زیاد پول درنیاوردم این هفته
میتونم خونه ی تو بمونم؟
00:15:41.640 --> 00:15:42.971
اوه ، میتونم 50 پوند ازت قرض بگیرم؟
00:15:50.120 --> 00:15:51.167
افرین
00:15:54.760 --> 00:15:56.250
لعنتی
00:16:16.840 --> 00:16:19.286
شما هیچ پیامی ندارید
00:16:19.520 --> 00:16:21.568
ببخشید ، چی گفتی؟
00:16:21.760 --> 00:16:24.081
شما هیچ پیامی ندارید
00:16:24.200 --> 00:16:27.443
اوه ، و همچنین هیچ نامه ای
فکر میکنی اعتصاب کردن؟
00:16:27.800 --> 00:16:29.600
شما هیچ پیامی ندارید
00:16:29.760 --> 00:16:33.082
منتظرم پول به حسابم واریز شه
پولام داره تموم میشه
00:16:33.160 --> 00:16:35.322
اوه ، پیامی دارم؟
00:16:35.560 --> 00:16:37.295
شما هیچ پیامی ندارید
00:16:37.320 --> 00:16:38.765
اره
فکر میکردم که نه
00:16:46.440 --> 00:16:48.090
امروز تولدمه
00:16:48.600 --> 00:16:49.681
تولدت مبارک!
00:16:51.400 --> 00:16:52.970
یدونه کارت هم نگرفتم
00:16:55.560 --> 00:16:59.565
مادربزرگم معمولا سه هفته زودتر
یه نامه ی سفارشی میفرستاد
00:16:59.760 --> 00:17:02.331
یه کارایی میتونستم بکنم با پولش
00:17:02.880 --> 00:17:04.882
شاید توی پست دوم باشه
00:17:05.000 --> 00:17:08.049
همه منو فراموش کردند
از جامعه دور شدم
00:17:08.120 --> 00:17:10.805
همه رو میذارم
پنج
00:17:11.640 --> 00:17:14.166
بفرما آبجو -
نمیخوام -
00:17:16.080 --> 00:17:18.447
خب ، چرا ظرفارو نمیشوری؟
00:17:20.000 --> 00:17:22.048
جانم ؟ -
اگه خیلی حوصلت سر رفته ... -
00:17:22.120 --> 00:17:23.920
دو یا سه روزه اینجان
00:17:23.960 --> 00:17:26.042
این آپارتمان مال کیه؟ -
فقط دارم میگم ... -
00:17:26.120 --> 00:17:28.248
خب ، نگو! -
بیست و نه -
00:17:28.440 --> 00:17:31.330
به هرحال من میشورم -
با احترام ، نمیشوری تام -
00:17:31.760 --> 00:17:33.335
توی آب گرم بذاریش و ولش کنی
00:17:33.360 --> 00:17:35.169
شامل ظرف شستن نمیشه
00:17:35.240 --> 00:17:37.527
باید خیس بخوره -
نه برای دوهفته! -
00:17:37.720 --> 00:17:41.122
در برخی مراحل باید ظرفارو از آب کثیف
لکه دار تی بگ دار دربیاری
00:17:41.240 --> 00:17:43.288
و بذاریش روی آب چکون که خشک شه!
00:17:43.560 --> 00:17:46.131
اینطوری...
همچین حرفی وجود نداره
00:17:46.880 --> 00:17:48.135
اینطوری نیاز نداری
00:17:48.160 --> 00:17:50.128
از مجموعه ی لیوان های سال های قبل
عید پاک استفاده کنی
00:17:50.200 --> 00:17:51.760
فقط به خاطر اینکه لیوان تمیزی نیست
00:17:51.920 --> 00:17:53.135
خب ، تو چرا نمیشوری پس؟
00:17:53.160 --> 00:17:55.401
یا هنوز داری لیوان پلی استیرن
گداییتو استفاده میکنی؟
00:17:56.040 --> 00:17:58.850
نیاز به گفتن اون نیست -
خیلی هم لازمه! -
00:17:58.960 --> 00:18:00.928
وقتی اول اومدی اینجا بوی گند میدادی
00:18:01.000 --> 00:18:03.810
مثل یه کیف کثیف که
شستنش ولی هنوز خیسه بو میدادی
00:18:04.440 --> 00:18:07.125
تو چقدر ظرف شستی اونوقت؟
ننت نیومن لعنتی!
(بازیگر و نویسنده ی بریتانیایی)
00:18:08.600 --> 00:18:10.045
منو قضاوت نکن ، تام!
00:18:13.880 --> 00:18:16.008
هیچ حقی نداری قضاوتم کنی
00:18:23.680 --> 00:18:25.330
لا؟
لا چیه؟
00:18:25.960 --> 00:18:27.450
یه نت موسیقی بعد از سُل
00:18:27.720 --> 00:18:29.404
اوه ، لعنت به این
00:18:47.840 --> 00:18:50.730
مرسی مامانبزرگ
00:19:14.640 --> 00:19:16.961
سلام؟
ایوان هستم
00:19:17.240 --> 00:19:18.810
میشه بیام تو؟
00:19:24.880 --> 00:19:28.851
تام! این چیه؟
ریش مدل دار؟
00:19:29.120 --> 00:19:31.009
چی میخوای استیوی؟
زمان مناسبی نیست
00:19:31.080 --> 00:19:33.606
نه ، میدونم نیست
میدونم نیست
00:19:34.160 --> 00:19:38.768
به خاطر همین پیراشکی خامه ای ترد اوردم
و منو تو قراره با هم حرف بزنیم
00:19:44.840 --> 00:19:48.640
زندگی کثیف
00:19:51.280 --> 00:19:54.250
خب ، چطوری ، تام؟
00:19:54.520 --> 00:19:57.569
چند هفته اس ندیدمت
خوب میگذره؟
00:19:57.680 --> 00:19:58.920
اره ، خوبم
00:19:59.000 --> 00:20:01.685
نمیخوام فضول یا کنجکاو باشم ولی...
00:20:02.880 --> 00:20:04.370
اوضاع مالی چطوره؟
00:20:04.480 --> 00:20:06.528
خب ،
نمیخوام بهش فکر کنم
00:20:06.600 --> 00:20:10.321
خب ، یه سری از ما توی مدرسه پول جمع کردیم
00:20:10.400 --> 00:20:13.688
حالا ، همه پول نذاشتن
نمیخوام اسمی ازشون ببرم ، لیندا پرایس
00:20:14.120 --> 00:20:16.885
و به من بستگی داشت که
چی برات بگیریم ، پس فکر کردم که
00:20:17.000 --> 00:20:20.482
ترجیح میدی کدومو داشته باشی؟
پول نقد یا کوپن های صافکاری بدنه ی اتومبیل
00:20:20.760 --> 00:20:23.001
پس ، برات...
00:20:23.080 --> 00:20:24.411
پول نقد اوردی
00:20:24.600 --> 00:20:27.331
نه
کوپن های صافکاری بدنه ی اتومبیل اوردم
00:20:27.520 --> 00:20:28.681
اوه
00:20:29.280 --> 00:20:32.568
خب ، میذارمشون همینجا
00:20:33.400 --> 00:20:36.449
بین آشغالا گمشون نکنی -
باشه -
00:20:40.040 --> 00:20:42.215
یه حسی بهم دست داره میده
که پول نقد رو ترجیح میدادی؟
00:20:42.240 --> 00:20:45.847
نه ، خوبه.مشکلی پیش نمیاد
تا وقتی سود برام واریز شه
00:20:45.920 --> 00:20:48.526
حقیقتا میگ گفت
پولدار تر میشم
00:20:48.600 --> 00:20:49.681
میگ؟
میگ کیه؟
00:20:50.200 --> 00:20:51.964
یه دوسته
00:20:52.600 --> 00:20:55.410
خب ، تا حالا اسمشو نشنیده بودم
میگ مرموز
00:20:56.400 --> 00:20:58.164
امشب چه برنامه ای داری؟
00:20:58.240 --> 00:21:00.083
هیچی
00:21:00.360 --> 00:21:01.600
در این صورت ، چرا
00:21:01.680 --> 00:21:03.295
نمیپری یه دوش بگیری
با هم بریم واگاماما؟
00:21:03.320 --> 00:21:05.926
مرغ کتسوی زردچوبه دار میخوریم
و گور بابای رژیم
00:21:06.000 --> 00:21:07.047
من
نه تو
00:21:07.480 --> 00:21:09.482
اره...میدونم -
مهمون من -
00:21:09.920 --> 00:21:11.809
نمیخوام
00:21:13.080 --> 00:21:16.289
خب ، میفهمم سرت شلوغه
00:21:19.840 --> 00:21:22.366
قول بده بهم زنگ میزنی
اگه خواستی حرف بزنی و این چیزا
00:21:22.440 --> 00:21:23.851
باشه ایو
00:21:23.960 --> 00:21:27.203
و اون کوپن های بدنه ی اتومبیل
رو فراموش نکن
00:21:28.560 --> 00:21:30.369
ممکنه کارامد باشن
00:22:16.760 --> 00:22:17.921
میگ؟
00:22:20.400 --> 00:22:21.526
جری!
00:22:32.480 --> 00:22:35.131
سلام اقای فریس ، برایان هستم
از شرکت برق ایستوی
00:22:35.200 --> 00:22:38.966
فقط خواستم یاداوری کنم که پول قبضتون
به مبلغ 126.15 پوند هنوز پرداخت نشده<i/>
00:22:39.040 --> 00:22:41.611
و همونطوری که به هیچکدوم از پیام هامون
جواب ندادید
00:22:41.680 --> 00:22:44.684
ما مجبوریم تا 1800 ساعت
آینده برقتون رو قطع کنیم
00:23:01.640 --> 00:23:03.290
لعنتی
چه خبره؟
00:23:05.400 --> 00:23:06.606
فیوز پروندیم؟
00:23:07.120 --> 00:23:08.645
برقمونو قطع کردن
00:23:09.480 --> 00:23:13.326
بیخیال تام
پول قبضو ندادی ؟
00:23:14.040 --> 00:23:15.963
پول من کو ، میگ؟
00:23:16.200 --> 00:23:17.804
گفتی به حسابم پول واریز میشه
(جایرو یعنی فرایند انتقال پول از حسابی به حساب دیگه)
00:23:17.880 --> 00:23:19.245
میاد
00:23:20.000 --> 00:23:23.402
فقط یکم روندش وقت گیر شده
00:23:25.640 --> 00:23:28.450
شاید باید کرایه یا اجاره رو
به عهده بگیرم
00:23:28.880 --> 00:23:30.882
تا وقتی سود خونگیت
برات واریز شد
00:23:30.960 --> 00:23:32.291
چجوری؟
00:23:32.360 --> 00:23:33.771
یه کار جدید شروع کردم امروز
00:23:34.240 --> 00:23:36.527
یک شروع جدید -
چیکار میکنی؟ -
00:23:36.640 --> 00:23:39.291
با بچه ها کار میکنم
توی یه برنامه ی بهزیستی
00:23:39.400 --> 00:23:41.050
قراره کلی سود کنم
00:23:41.480 --> 00:23:43.881
بیا ، بگیر
00:23:44.360 --> 00:23:47.842
اوه ، نه
این خیلی زیاده
00:23:48.000 --> 00:23:51.243
میخوام داشته باشیش
خیلی کارا برام کردی
00:23:52.640 --> 00:23:55.450
برام حموم رو اماده کردی؟
00:23:56.240 --> 00:23:57.890
چقدر خردمندانه
00:24:00.000 --> 00:24:01.445
مرسی ، تام
00:24:08.240 --> 00:24:09.287
تام؟
00:24:10.600 --> 00:24:12.887
توی تاریکی چیکار میکنی؟
00:24:13.680 --> 00:24:16.809
برقمونو قطع کردن
خیلی متاسفم جری
00:24:16.880 --> 00:24:19.360
دلم برات خیلی تنگ شده
همه چی داره بد پیش میره
00:24:20.240 --> 00:24:23.720
نمیتونی اینطوری پیش بری تام -
میدونم ، لطفا ترکم نکن -
00:24:23.840 --> 00:24:25.604
هیچ جا نمیرم
00:24:26.960 --> 00:24:28.928
باید کله تو خالی کنی
00:24:29.120 --> 00:24:31.407
فقط توی افتی -
میدونم -
00:24:31.480 --> 00:24:34.211
میگ گفت اوضاع خوب میشه
وقتی سودم برام واریز شه
00:24:34.280 --> 00:24:35.960
بعد میتونم برگردم سر نویسندگی -
تام -
00:24:36.000 --> 00:24:38.015
شاید یه نمایشی بنویسم که
تو هم توش باشی ، میگه گفت...
00:24:38.040 --> 00:24:40.008
تام
"میگ"ای در کار نیست
00:24:43.520 --> 00:24:44.760
چی؟
00:24:45.080 --> 00:24:48.050
دورتو نگاه کن
هیچکس دیگه ای نیست
00:24:48.600 --> 00:24:50.967
وسایلش کو؟ -
پرت کردم بیرون -
00:24:51.040 --> 00:24:53.725
تام
میگ وجود نداره
00:24:54.440 --> 00:24:58.445
فقط تویی ، تو دعوتش کردی
که با اتفاقات پیش اومده کنار بیای
00:24:58.520 --> 00:25:00.522
نه ، نکردم -
پس اون کجاست؟ -
00:25:01.560 --> 00:25:02.891
بهم نشونش بده
00:25:05.680 --> 00:25:07.091
اون تو حمومه
00:25:22.680 --> 00:25:25.251
میگ؟
میگ؟
00:25:25.320 --> 00:25:30.201
میبینی؟ تام تو برای مدت
خیلی زیادی افسرده شدی
00:25:31.040 --> 00:25:33.884
فقط خواستی به خودت یه بهونه
بدی برای ترک کردن شغلت
00:25:33.960 --> 00:25:36.964
مشروب بخوری و این زندگی
که متنفری ازش رها کنی
00:25:37.040 --> 00:25:39.486
نه! -
تو چارلز بوکفسکی نیستی -
00:25:41.080 --> 00:25:44.368
تو فقط یه معلم ابتدایی هستی
که از کارافتادگی عصبی ای داشته
00:25:46.680 --> 00:25:50.366
من باید برم ، باید موهامو
دم اسبی کنم برای روز موعود دوریس
00:25:50.840 --> 00:25:52.490
فکر کردم اسمش لوسی دختر مزرعه داره
00:25:52.800 --> 00:25:54.165
برش گردوندیم
00:25:55.600 --> 00:25:57.602
از این اوضاع میگذریم ، تام
00:25:58.280 --> 00:25:59.770
فقط باید قوی باشی
00:25:59.880 --> 00:26:01.530
اما میگ... -
نه -
00:26:02.960 --> 00:26:05.725
یه بار برای همیشه
این میگ رو از سرت بنداز بیرون
00:26:07.560 --> 00:26:08.721
دوست دارم
00:26:18.520 --> 00:26:20.045
همه چی مرتبه ، تام؟
00:26:28.960 --> 00:26:33.568
و به جای اینکه بگم "بمب ها ،
بالون های پدافند و بیهوشی های موقت"
(بالون پدافند : بالون هایی که با کابل های محکم به چند نقطه در زمین وصل شده اند و هواپیماهای دشمن در صورت برخورد با کابل ها سرنگون می شوند)
00:26:33.680 --> 00:26:37.127
گفتم بمب ، بالن های بیهوشی
و پدافند
00:26:38.320 --> 00:26:39.970
نمیدونم از کجا اومد
00:26:40.040 --> 00:26:42.321
تیم فقط نگام کرد
میتونم ادعا کنم میخواست بره
00:26:46.880 --> 00:26:48.882
خب ، این یه دگرگونیه
00:26:49.240 --> 00:26:50.571
شبیه یه ادم جدید شدی
00:26:50.680 --> 00:26:52.364
خب ، باید برای این ازت تشکر کنم
00:26:53.120 --> 00:26:55.088
نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم
00:26:59.080 --> 00:27:00.320
کیه؟
00:27:04.520 --> 00:27:06.488
سلام؟ -
سلام ، استیوی هستم -
00:27:06.560 --> 00:27:07.800
بیا بالا
00:27:09.280 --> 00:27:10.406
استیویه
00:27:11.920 --> 00:27:13.285
سلام غریبه
(کم پیدایی)
00:27:13.760 --> 00:27:16.889
رفتم یکم قهوه بگیرم برای سازنده هام ،
پس فکر کردم بیام یه سر بزنم
00:27:17.000 --> 00:27:18.935
خوب به نظر میرسی -
خب ، خب احساس خیلی بهتری دارم ممنون -
00:27:18.960 --> 00:27:21.566
اون "ورزل کامیج" هیچ لطفی بهت نمیکرد
(اسم یه سیتکام بریتانیایی که شخصیت اصلیش با
میگ از نظر قیافه شباهت داشت)
00:27:21.640 --> 00:27:24.325
حالا ما هممون دلمون برات تنگ شده هنوز -
اوه -
00:27:24.640 --> 00:27:26.529
اون معلم ذخیره ی مزخرف رو اوردند ،
00:27:26.600 --> 00:27:28.568
میدونی ، همونی که نمیتونه "س" هاشو بگه
00:27:28.640 --> 00:27:30.210
ثاف بشین؟ -
خودشه -
(طرز حرف زدنشو مسخره میکنه)
00:27:30.280 --> 00:27:32.328
ما امیدوارم که تجدید نظر کنی
00:27:32.400 --> 00:27:34.528
خب ، من فقط...فقط یه کم دیگه وقت میخوام
00:27:34.840 --> 00:27:37.366
میدونم خیلی سختی هارو گذروندی
و آسون هم نبوده
00:27:37.440 --> 00:27:39.602
ولی شاید بهتر بشی
اگه برگردی به کار
00:27:39.680 --> 00:27:41.015
خب ، جری داشت همینو بهم میگفت
00:27:42.240 --> 00:27:45.164
بیا داخل
بهش میگم تو اینجایی. جری!
00:27:46.800 --> 00:27:48.802
جری!
کجا رفت؟
00:27:49.240 --> 00:27:50.730
استیوی اینجاست
00:27:51.400 --> 00:27:52.481
تام...
00:27:52.920 --> 00:27:54.365
الان اینجا بود
00:27:56.560 --> 00:27:58.324
جری مُرد ، تام
00:27:59.000 --> 00:28:01.810
یادته؟
با ماشین تصادف کرد؟
00:28:01.920 --> 00:28:04.571
نه ، ولی همین یه ثانیه
پیش باهاش حرف میزدم
00:28:05.400 --> 00:28:07.721
هممون گفتیم زود برگشتی به کار
00:28:09.400 --> 00:28:11.482
میدونم خیلی دوسش داشتی
00:28:12.120 --> 00:28:14.282
ولی وقتشه رهاش کنی ، تام
00:28:16.240 --> 00:28:18.402
اون منو نجات داد
از دست میگ منو نجات داد
00:28:20.080 --> 00:28:21.730
یه قرص برات میارم
00:28:26.720 --> 00:28:27.767
تام!
00:28:30.760 --> 00:28:32.285
اوه خدای من!
00:28:33.280 --> 00:28:34.884
چیکار کردی؟
00:28:38.600 --> 00:28:40.284
اوه ، اون فقط "میگ" عه
00:28:41.000 --> 00:28:42.411
واقعی نیست
00:28:43.080 --> 00:28:44.411
بیا یه قهوه بخور
00:28:45.120 --> 00:28:46.849
جری الان کتری رو روشن کرد
00:28:47.000 --> 00:29:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.