WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.820 --> 00:00:24.860
"آخرین نفس"
00:00:26.800 --> 00:00:28.245
گراهام؟
00:00:30.440 --> 00:00:31.805
گراهام -
چیه؟ -
00:00:31.880 --> 00:00:32.961
چجوری اینو روشن میکنی؟
00:00:34.200 --> 00:00:35.201
روشنه
00:00:35.720 --> 00:00:37.290
چجوری ضبط کنم؟
00:00:37.360 --> 00:00:38.486
دکمه رو بزن
00:00:40.160 --> 00:00:41.241
این دکمه؟
00:00:41.520 --> 00:00:42.567
اره
00:00:43.280 --> 00:00:44.930
چرا چراغ روشنه؟
00:00:45.000 --> 00:00:46.684
رو حالت آماده باشه
00:00:46.760 --> 00:00:48.046
اوه ، درسته
00:00:49.320 --> 00:00:50.651
تم-تم؟
00:00:52.360 --> 00:00:55.682
تم-تم ، هروقت گفتم ، برو
میخوام بگی که
00:00:55.760 --> 00:00:58.047
امروز چه روزیه و کی قراره بیاد
باشه ، عشقم؟
00:00:58.120 --> 00:00:59.531
چرا؟
00:00:59.600 --> 00:01:02.295
خب ، که یه فیلم ازش داشته باشیم
نمیخوای که فراموشش کنی ، نه؟
00:01:02.320 --> 00:01:04.368
صبر کن ، بذار دوباره دکمه رو پیدا کنم
00:01:04.440 --> 00:01:06.249
خب
00:01:06.320 --> 00:01:07.924
و...
00:01:09.760 --> 00:01:10.886
برو
00:01:12.880 --> 00:01:16.362
آفرین تم-تم
میخوای ببینیش؟
00:01:16.440 --> 00:01:17.771
نه ، ممنون
00:01:17.840 --> 00:01:20.286
باشه.بعدا میبینیمش
00:01:29.280 --> 00:01:31.248
اوه نمیتونم انجامش بدم
تلمبه کجاست؟
00:01:31.320 --> 00:01:32.495
منظورت چیه که نمیتونی انجامش بدی؟
00:01:32.520 --> 00:01:34.124
از این مسخره های بلنده
00:01:34.200 --> 00:01:36.168
خب ، کشش بده گراهام ، کشش بده
00:01:36.240 --> 00:01:37.446
اوه ، فقط تلمبه رو برام بیار
00:01:37.520 --> 00:01:40.524
بهت گفتم دیشب انجامش بدی
00:01:40.600 --> 00:01:42.568
اون اینجاست!
گراهام ، یا خدا
00:01:42.640 --> 00:01:44.642
باشه ، آروم باش
فقط گوشت و خون عه
(فقط یه آدمه)
00:01:44.720 --> 00:01:47.166
میدونم ، ولی توی خونمونه!
گراهام ، اوه خدای من
00:01:47.240 --> 00:01:48.685
گوهش هم قهوه ایه ، نه؟
00:01:48.760 --> 00:01:50.250
اوه ، گراهام... -
خب... -
00:01:50.320 --> 00:01:51.845
اوه ، اون اینجاست تامی!
00:01:53.640 --> 00:01:57.281
سلام! بیا تو ، بیا
اون همین داخله
00:01:57.720 --> 00:02:00.451
شما ... مارو خوب پیدا کردید؟ -
آره ، مشکلی نبود -
00:02:01.240 --> 00:02:02.526
اوه این همسرمه ، جان
00:02:02.600 --> 00:02:03.726
اوه!
00:02:03.800 --> 00:02:05.962
سلام
فرنکی پارسنز هستم
00:02:06.040 --> 00:02:07.246
میدونم
00:02:07.640 --> 00:02:09.802
از طرفدارای بزرگته -
اوه ، گراهام -
00:02:10.080 --> 00:02:13.209
خیلی خوشحالم از دیدنتون
چشمای زیبایی دارید
00:02:14.920 --> 00:02:16.968
اوه ، سالی رو که میشناسی ، مسئول آرزو...
00:02:17.040 --> 00:02:18.371
آرزو درست کن ، از انگلیس
00:02:18.720 --> 00:02:20.643
پشت تلفن حرف زدیم ، سلام -
سلام -
00:02:20.720 --> 00:02:22.324
اوه خدای من ، چه خونه ی دوست داشتنی ای
00:02:22.400 --> 00:02:23.640
مرسی
یه ...
00:02:23.880 --> 00:02:26.087
خب ، این جزمین اینجاست؟
00:02:26.160 --> 00:02:27.241
تمزین -
تزمین ؟ -
00:02:27.320 --> 00:02:28.890
تمزین -
تمزین -
00:02:31.720 --> 00:02:33.927
سلام ، تمزین
00:02:34.920 --> 00:02:36.570
تولدت مبارک
00:02:36.960 --> 00:02:40.248
پس امروز نه سالت شد ، نه؟
00:02:40.320 --> 00:02:42.721
اوه ، صبر کن یه دقیقه
فقط یه فیلم ازش میخوام
00:02:42.800 --> 00:02:45.087
اشکال نداره؟ -
نه ، نه اصلا -
00:02:45.160 --> 00:02:47.128
یه کپی هم ازش برای خودم میخوام
00:02:47.200 --> 00:02:52.331
خیلی هیجان زده ام برای دیدن این دختر کوچولوی
شجاع که خیلی ازش شنیدم
00:02:52.760 --> 00:02:54.683
میخوای برم عقب دوباره بیام؟
00:02:54.760 --> 00:02:57.240
اوه بله ، لطفا
00:03:01.560 --> 00:03:03.767
آماده ای؟
سلام!
00:03:09.120 --> 00:03:12.727
اوه ، نیازی نیست این کارو بکنی
میرم تلمبه رو بیارم
00:03:12.800 --> 00:03:14.643
مشکلی نیست!
دارمش
00:03:18.920 --> 00:03:20.524
اثر سیگار های زیاده
00:03:24.600 --> 00:03:25.840
حالت خوبه؟
00:03:32.160 --> 00:03:35.323
تقریبا تموم شد
یه زور دیگه
00:03:42.000 --> 00:03:43.240
اوه...
00:03:49.400 --> 00:03:50.401
بابایی!
00:03:52.520 --> 00:03:53.681
لعنتی ، چه اتفاقی افتاد؟
00:03:53.760 --> 00:03:54.761
جان! -
اون افتاد -
00:03:54.840 --> 00:03:56.365
منظورت چیه اون افتاد؟
00:03:56.440 --> 00:03:57.441
اقای پارسنز!
00:03:57.520 --> 00:03:58.931
اون... -
آقای پارسنز! -
00:03:59.000 --> 00:04:00.375
یه لیوان آبی چیزی براش بیار
00:04:00.400 --> 00:04:01.890
جان!
اون چیکار کرد؟ -
00:04:01.960 --> 00:04:03.600
نفس نمیکشه!
00:04:12.320 --> 00:04:13.321
بفرما
00:04:15.040 --> 00:04:17.281
شکر استفاده میکنی ، سالی؟ -
نه -
00:04:17.360 --> 00:04:19.601
اره ، درواقع ، شیرین گر دارید؟
00:04:19.840 --> 00:04:22.491
جان ، ما شیرین گر داریم؟
00:04:22.560 --> 00:04:23.607
توی کشو عه
00:04:25.040 --> 00:04:26.166
کدوم؟
00:04:27.040 --> 00:04:28.530
همون که کیسه ی جارو برقی داره
00:04:31.200 --> 00:04:32.281
ببخشید ، من هنوز...
00:04:32.640 --> 00:04:33.846
میرم میارم
00:04:36.840 --> 00:04:38.205
اون ناراحته
00:04:38.920 --> 00:04:40.729
میخواست سی دی هاشو
امضا کنه
00:04:41.680 --> 00:04:44.843
اوه ما امضای آماده موجود داریم
میتونم ترتیب ارسال یکیشونو بدم
00:04:44.920 --> 00:04:46.251
مرسی
00:04:48.000 --> 00:04:50.571
فکر کنم الان یه چند تومنی بیارزه -
میدونم -
00:04:52.040 --> 00:04:53.610
اقای فوربویز تو راهه
00:04:54.080 --> 00:04:56.162
گفت به هیچی دست نزنید
تا خودش برسه اینجا
00:04:56.280 --> 00:04:57.520
درسته
00:04:57.880 --> 00:04:59.928
مدیر برنامه های فرنکیه
00:05:00.000 --> 00:05:02.287
مدیر برنامه های فرنکی بود
00:05:02.360 --> 00:05:04.966
بفرما.از نوع بسته ایشه ببخشید
00:05:05.040 --> 00:05:06.095
از قطار کش رفتشون
00:05:06.120 --> 00:05:07.121
اوه ، گراهام!
00:05:07.200 --> 00:05:09.646
خب ، الان اهمیت زیادی نداره ، نه؟
00:05:09.720 --> 00:05:12.326
الان یه خواننده ی پاپِ مُرده روی
زمین اتاق تزمین داریم
00:05:12.400 --> 00:05:14.641
کسی به چند تا کندرلز دزدی توجه نمیکنه
(کندرلز : یه برند که شیرین کننده تولید میکنه)
00:05:17.240 --> 00:05:18.651
اوه ، تم-تم...
00:05:19.560 --> 00:05:20.766
عزیزم...
00:05:25.280 --> 00:05:27.681
مطمئنی نباید زنگ بزنیم اورژانس؟
(999 : شماره ی اورژانس در انگلیس)
00:05:27.760 --> 00:05:29.728
آقای فوربویز گفتند که صبر کنیم
00:05:29.800 --> 00:05:32.081
گفتش که اگه اینکارو کنیم اینجا
پر میشه از خوک
00:05:32.320 --> 00:05:33.401
منظورت پلیسه؟
00:05:33.480 --> 00:05:35.562
نه دارم درمورد جمعیت حرف میزنم ، نه؟
00:05:36.040 --> 00:05:40.443
اگه بفهمن که اقای پارسنز این شکلی
فوت کرده ، تبدیل به لاشخور میشن
00:05:40.520 --> 00:05:42.522
باید خیلی بد باشه اینکارو انجام بدی
00:05:42.600 --> 00:05:45.729
میدونی ، یا یه لاشخوری
یا خوک ، نه؟
00:05:45.800 --> 00:05:49.407
هیچوقت یه اسب یا یه حیوون با وقار نیستی
00:05:49.760 --> 00:05:50.807
وحشتناکه
00:05:51.520 --> 00:05:53.415
فکر کنم همشون میخوان عکس اولو بگیرن
00:05:53.440 --> 00:05:55.807
اوهوم ، ببین با دایانا چیکار کردن
00:05:56.080 --> 00:05:58.048
و کیت -
بله -
00:05:58.120 --> 00:06:01.408
سینه هاش بیرونه الان
نمیتونه برش گردونه
00:06:02.120 --> 00:06:03.929
ما باید از میراث فرنکی محافظت کنیم
00:06:04.000 --> 00:06:05.331
قطعا
00:06:06.280 --> 00:06:08.726
حالت خوبه ، تم-تم؟
00:06:09.280 --> 00:06:12.045
میخوای اینو ازت بگیرم عشقم؟
00:06:31.080 --> 00:06:32.730
میتونم بادکنک رو داشته باشم لطفا ، خانم؟
00:06:32.800 --> 00:06:34.404
بذار نگهش داره
00:06:34.480 --> 00:06:36.881
بادکنک؟ -
برای چی میخوایش؟ -
00:06:37.080 --> 00:06:38.411
خب...
00:06:39.520 --> 00:06:41.488
من معتقدم شما درحال تعرض
00:06:41.560 --> 00:06:43.881
به حقوق مالکیت معنوی اقای پارسنز هستید
00:06:44.240 --> 00:06:46.049
چی؟ -
مایه ی آرامششه -
00:06:46.120 --> 00:06:48.043
فقط یه بادکنکه محض رضای خدا
00:06:48.120 --> 00:06:50.407
بادکنکی که شامل تنفس اقای پارسنزه
00:06:51.280 --> 00:06:53.009
تنفس واقعی درحال مرگش
00:06:54.080 --> 00:06:56.003
اوه ، خدای بزرگ
این باعث میشه خندم بگیره
00:06:56.400 --> 00:06:58.243
اوه ، فقط بده اونو بهش تمزین
00:06:59.040 --> 00:07:00.087
بفرما
00:07:00.160 --> 00:07:01.241
مراقب باش
00:07:01.560 --> 00:07:03.130
باشه
مشکلی نداره
00:07:03.360 --> 00:07:04.486
گره بزنش
00:07:08.720 --> 00:07:09.881
فقط نمیتونم...
00:07:09.960 --> 00:07:11.485
از دو تا انگشت استفاده کن...
00:07:11.760 --> 00:07:13.080
نمیتونم انجامش بدم ، نه؟
نمیشه...
00:07:13.440 --> 00:07:15.647
نه...
بذار من انجامش بدم
00:07:19.880 --> 00:07:21.564
فقط مراقب باش ، باشه؟
00:07:23.720 --> 00:07:24.721
فهمیدی؟
00:07:30.120 --> 00:07:32.175
اگه فقط از تلمبه استفاده میکردی
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
00:07:32.200 --> 00:07:33.406
جان
لطفا
00:07:43.640 --> 00:07:44.687
بفرما
00:07:44.760 --> 00:07:47.206
ممنون
00:07:47.440 --> 00:07:49.363
بیا یه استراحت کنیم ، خب؟
00:07:49.440 --> 00:07:52.171
جان ، برو لپتاپ تمزین رو
از اتاقش بیار لطفا
00:07:52.680 --> 00:07:54.603
ولی فرنکی اونجاست
00:07:54.680 --> 00:07:56.808
فقط بیارش ، لطفا
00:07:59.320 --> 00:08:02.529
ما باید بفهمیم که با چی
سر و کار داریم اینجا
00:08:08.240 --> 00:08:09.810
رییسمه
جواب بدم؟
00:08:09.880 --> 00:08:11.041
اره -
نه -
00:08:12.800 --> 00:08:14.564
سلام نایجل
00:08:14.640 --> 00:08:18.611
اوه خدا ، اره متاسفم
کاملا فراموش کردم
00:08:19.080 --> 00:08:20.684
یه پسر کوچولوی
فلج مغزی دارم
00:08:20.760 --> 00:08:22.569
که میخواد با نوئل ادموندز
شطرنج بازی کنه
(مجری تلوزیون)
00:08:24.400 --> 00:08:27.927
نایجل ، میتونی سندی رو بیاری جام؟
00:08:28.000 --> 00:08:31.925
الان درگیر یه وضعیتی هستم
00:08:32.000 --> 00:08:35.482
نه ، نه ، نه ، نه همه چیز داره خوب پیش میره
نیاز نیست بیای
00:08:35.560 --> 00:08:36.686
فقط...
00:08:37.320 --> 00:08:39.971
اقای پارسنز میخواد بمونه و...
00:08:42.320 --> 00:08:43.321
بمکه ...
00:08:44.880 --> 00:08:49.681
بخونه با تمزین توی کریوکی
اره
(کریوکی یه برنامس که اهنگ رو بدون صدای خواننده پخش میکنه)
00:08:49.760 --> 00:08:52.969
اوه ، دارن خوش میگذرونن
اونطوری هم که فهمیدم دارن لا بامبا رو میخونن
00:08:58.400 --> 00:09:00.050
♪ لا ، لا ، لا ، لا ، لا بامبا
00:09:00.120 --> 00:09:01.121
♪ لا ، لا ، لا ، لا بامبا ♪
00:09:04.960 --> 00:09:06.962
دختر خوش شانسیه ، مگه نه؟
00:09:09.200 --> 00:09:11.282
چه خبره؟
00:09:11.360 --> 00:09:14.887
فرنکی تو اتاق بغلی افتاده مرده
و شما دارید اهنگ بیلی جوئل رو میخونید!
00:09:14.960 --> 00:09:17.327
بیلی جوئل؟
این که بیلی جوئل نبود
00:09:17.400 --> 00:09:18.481
بیلی جوئل کیه؟
00:09:18.560 --> 00:09:21.040
شوخی میکنی؟بیلی جوئل کیه؟
دیگه همه چیو شنیدم الان
(یعنی هیچی دیگه بعد از شنیدن این نمیتونه شوکم کنه)
00:09:21.120 --> 00:09:25.330
خب ، برای هرکی هست
فکر نمیکنم مناسب باشه
00:09:26.840 --> 00:09:30.162
فاجعه دور شد.ما کس دیگه ای رو
نمیخوایم که بیاد این اطراف ، نه؟
00:09:30.240 --> 00:09:32.083
نه تا زمانی که اقای فوربویز بیاد اینجا
00:09:32.480 --> 00:09:35.484
به عنوان یه فرد بی طرف میخوام
اینو بهت بدم ، باشه؟
00:09:35.560 --> 00:09:40.930
اره باشه.فقط بذار
حلقمو دربیارم ، یکم تیزه
00:09:41.960 --> 00:09:42.961
بفرما
00:09:44.200 --> 00:09:46.123
اینطوری بهتره ، نه؟
00:09:47.120 --> 00:09:48.451
این یه جور بازی برای مهمونیه؟
00:09:48.520 --> 00:09:51.095
از بادکنک دور شو خانم ، باشه؟
00:09:51.120 --> 00:09:53.168
چه خبره؟ -
خانم ، من میخوام که دور شید -
00:09:53.240 --> 00:09:54.415
شما همتون عقلتونو از دست دادین
00:09:54.440 --> 00:09:56.761
خب ، برو بریم ، اینو ببینید
00:09:57.320 --> 00:10:00.608
جلوی موی جاستین بیبر 40 هزار دلار -
یا خدا -
00:10:00.680 --> 00:10:03.001
موی الویس پرسلیز 120 هزار دلار
00:10:03.640 --> 00:10:06.484
دستکش مایکل جکسون 400 هزار دلار
00:10:06.720 --> 00:10:08.160
این مثلا الان چه ربطی داره؟
00:10:09.000 --> 00:10:12.846
جان ، ما یه بادکنک داریم الان که شامل
آخرین نفس فرنکی پارسنزه
00:10:12.920 --> 00:10:15.685
آخرین نفس واقعی دم مرگش ،
تسخیر و حفظ شده برای همیشه
00:10:15.760 --> 00:10:18.001
حتی یه فیلم هم برای اثباتش داریم
00:10:18.200 --> 00:10:20.965
این دیوونگیه
00:10:21.600 --> 00:10:22.931
دنیا دیوونس ، جان
00:10:23.000 --> 00:10:26.925
یکی برای دستمال استفاده شده ی اسکارلت جوهانسون
5 هزار و 500 دلار پول داده
00:10:27.000 --> 00:10:28.684
مث چیزیه که بیلی گفت
(منظورش بیلی جوئل)
00:10:28.760 --> 00:10:30.250
ما آتش رو شروع نکردیم
(اسم یه اهنگ بیلی جوئل)
00:10:30.520 --> 00:10:33.330
میخوای آخرین نفس بیلی جوئل رو بفروشی؟
00:10:33.400 --> 00:10:36.768
خب ، ما نمیدونیم چقدر می ارزه ، مگه نه؟
میتونه یه چیزی بین 50 تا 50 هزار پوند باشه
00:10:36.840 --> 00:10:42.324
یا بیشتر.توی سازمان آرزو درست کنِ انگلیس
میتونیم ببینیم چقدر آدمای پولدار به سلبریتی ها وصلن
00:10:42.400 --> 00:10:44.528
و بهت باید بگم یکم شوکه کنندس
00:10:44.600 --> 00:10:48.446
یه چیزی مثل این میتونه آرزوی
کلی بچه رو براورده کنه
00:10:48.520 --> 00:10:50.761
آره ، ولی این آرزوی تمزینه
00:10:51.720 --> 00:10:53.051
مگه نه ، تم-تم؟
00:10:56.000 --> 00:10:58.970
این آرزو متعلق به ماست
00:11:20.360 --> 00:11:22.124
مثلث عشقی برمودا چطور؟
00:11:22.840 --> 00:11:28.324
یکم نامناسبه...
با توجه به شرایط
00:11:28.640 --> 00:11:31.883
اره.فکر کنم یه چیز غم انگیز تر
میخوایم ، نه؟
00:11:32.720 --> 00:11:34.802
ولی احساساتی نه
اون هیچوقت احساساتی نبود
00:11:36.920 --> 00:11:38.729
نوازشت میکنم و حالتو میگیرم چطوره؟
00:11:39.320 --> 00:11:40.655
این همونیه که سعی کرد رپ کنه؟
00:11:40.680 --> 00:11:41.841
اره
00:11:41.920 --> 00:11:43.735
اوه ، دوستش ندارم سالی ،
بی ادبی میکنه
00:11:43.760 --> 00:11:48.288
اوه اره ، لعنتی یادم رفت ببخشید
اوه ببخشید
(جلوی بچه گفت shit)
00:11:49.720 --> 00:11:53.327
فرنکی وقتی عالی بود که...
فقط کلاسیک بود
00:11:53.400 --> 00:11:54.447
میفهمی چی میگم؟
00:11:54.520 --> 00:11:55.646
اوهوم
00:11:56.320 --> 00:11:57.446
جاودان
00:11:58.400 --> 00:12:02.450
اهنگ مورد علاقم روزی در زندگیته
00:12:02.520 --> 00:12:04.966
اوه اره -
خودشه -
00:12:05.040 --> 00:12:06.485
روزی در زندگیت
00:12:06.560 --> 00:12:09.643
قبل اینکه باهاش کار کنی
طرفدارش بودی؟
00:12:09.720 --> 00:12:12.769
نه نه ، من هیپ هاپ رو ترجیح میدم
رپ گنگستری ، این مدلا
00:12:13.160 --> 00:12:17.404
من یه بار جزی جی رو توی آسانسور دیدم
(دی جی آمریکایی تو سبک هیپ هاپ)
00:12:18.760 --> 00:12:19.761
درسته
00:13:03.680 --> 00:13:04.935
خب ، من چند تا عدد براتون دارم
00:13:04.960 --> 00:13:07.975
با یه خانم توی خونه ی کریستی حرف زدم
و یه عدد تقریبی برای آخرین نفس
00:13:08.000 --> 00:13:09.764
نلسون ماندلا و رابی ویلیامز داشت
00:13:09.840 --> 00:13:11.729
فهمیدم که فرنکی یه چیزی بینشه
00:13:11.800 --> 00:13:13.689
اینا که گفتی آخرین نفس های فرضی بودن؟
00:13:13.760 --> 00:13:16.411
اره ، اره ، فرضا
قطعا
00:13:16.480 --> 00:13:19.245
میخوای بری جیش کنی ، تم-تم؟
باهاش برو جان
00:13:19.320 --> 00:13:20.401
نمیخوام جیش کنم
00:13:20.480 --> 00:13:25.407
بیا عزیزم
بابات میخواد درمورد کار حرف بزنه
00:13:25.480 --> 00:13:29.644
خب گفتم که کنار بستر مرگ نلسون
ماندلایی با یه شیشه ی مربا
00:13:29.720 --> 00:13:30.721
یه شیشه ی مربا؟
00:13:30.800 --> 00:13:32.643
اره خب ، داشتم فی البداهه میساختم ، نه؟
00:13:35.480 --> 00:13:39.530
خب ، از اون تولداییه که یادمون نمیره
00:13:40.320 --> 00:13:42.687
چند تا تولد برام باقی مونده؟
00:13:43.600 --> 00:13:44.761
ما نمیدونیم عزیزم
00:13:44.840 --> 00:13:46.604
کلی زیاد ، امیدواریم
00:13:47.760 --> 00:13:50.650
من فرنکی رو دوست داشتم
اون مهربون بود
00:13:52.080 --> 00:13:55.209
فرنکی جی پارسنز ، توی خونمون...
00:13:56.080 --> 00:13:57.764
قرار بود لحظه ی من باشه...
00:13:58.480 --> 00:14:00.050
ولی الان رفته...
00:14:01.720 --> 00:14:03.802
تقصیر منه؟
00:14:03.880 --> 00:14:06.360
عزیزم ، نه ، چرا باید تقصیر تو باشه؟
00:14:06.640 --> 00:14:08.927
من ازش خواستم که بادکنک رو باد کنه
00:14:09.000 --> 00:14:11.287
خب ، تو که نمیدونستی
00:14:12.040 --> 00:14:13.690
روحش میره بهشت؟
00:14:15.000 --> 00:14:16.126
اره
00:14:18.640 --> 00:14:20.688
اره
میره
00:14:25.680 --> 00:14:28.411
خب ، چجوری باید اینکارو کنیم؟
00:14:28.480 --> 00:14:32.201
خب ، به عنوان یه فرد بی طرف ، میگم
که سهم هارو به صورت مساوی تقسیم کنیم
00:14:32.280 --> 00:14:33.361
اره قطعا
00:14:33.440 --> 00:14:35.175
یک سوم برای تو ، یک سوم برای من
و یک سوم برای خانواده
00:14:35.200 --> 00:14:36.486
درست به نظر میرسه
00:14:36.560 --> 00:14:38.655
یه دقیقه وایسا ، منظورت چیه
"یک سوم برای خانواده"؟
00:14:38.680 --> 00:14:40.330
اوه این پول زیادیه
00:14:40.400 --> 00:14:41.845
اره ولی ما سه نفریم
00:14:42.720 --> 00:14:43.767
خب ، پس چی میگی؟
00:14:44.000 --> 00:14:47.209
باید به پنج قسمت تقسیم کنیم
من ، جان ، تمزین ، تو و سالی
00:14:47.280 --> 00:14:49.282
همش یک پنجم؟
براش سال ها کار کردم
00:14:49.360 --> 00:14:50.815
با چندرغاز حقوق ، اونوقت
چیزی که نصیبم میشه یک پنجمه؟
00:14:50.840 --> 00:14:52.760
خب ، این تقسیم منصفانس ، نه؟
پنج نفر
00:14:52.800 --> 00:14:56.202
چطوره که توافق کنیم و بگیم به چهار قسمت؟
00:14:56.280 --> 00:14:57.645
چهار قسمت؟ -
اره -
00:14:57.720 --> 00:14:58.767
هرکی 25 درصد
00:14:58.840 --> 00:15:00.080
خب کی اینجا سهمشو از دست میده؟
00:15:00.160 --> 00:15:04.051
هیچکس.تو و زنت نصفشو برمیدارید
و ما نصف دیگشو بین خودمون تقسیم میکنیم
00:15:04.120 --> 00:15:05.326
اره ، و تمزین چطور؟
00:15:05.400 --> 00:15:07.004
اون زیر سن قانونیه -
خب؟ -
00:15:07.080 --> 00:15:08.735
اون فقط یه بچه ست
نباید انقدر پول بگیره
00:15:08.760 --> 00:15:09.807
اون بدستش اورده
00:15:09.880 --> 00:15:12.095
چی؟با مجبور کردن به باد کردن بادکنک
و گشاد کردن رگ هاش؟
00:15:12.120 --> 00:15:13.690
اقای ویکرز
00:15:14.240 --> 00:15:19.087
با احترام ، اگه ما به تمزین
یک پنجم سهم بدیم...خب...
00:15:19.160 --> 00:15:21.481
خیلی زود بهت برمیگرده
مگه نه؟
00:15:21.560 --> 00:15:22.641
چی؟
00:15:22.720 --> 00:15:26.725
یعنی ، احساسات رو کنار بذاریم ،
وقتی اون اتفاق بیوفته
00:15:26.800 --> 00:15:28.564
تو و همسرت سه پنجم
00:15:28.640 --> 00:15:32.087
رو بین خودتون 2 تا دارید و...
00:15:32.160 --> 00:15:34.766
سایمون و من فکر نمیکنیم منصفانس
نه؟
00:15:36.840 --> 00:15:38.815
خب ، یه دقیقه... -
بذارش زمین ، بذارش زمین! -
00:15:38.840 --> 00:15:40.763
این بادکنک درواقع متعلق به ماست
00:15:40.840 --> 00:15:42.815
ما پولش رو دادیم ،
جان رسیدشو یه جا داره ،
00:15:42.840 --> 00:15:44.410
پس شما دو تا میتونید گورتونو گم کنید
00:15:45.960 --> 00:15:46.961
ببخشید؟
00:15:47.040 --> 00:15:48.610
شنیدی چی گفتم
گورتو گم کن
00:15:48.680 --> 00:15:50.967
این خونه ی منه ، مهمونی منه ، بادکنک منه!
00:15:51.040 --> 00:15:52.724
شما مارو به اینجا دعوت کردید اقای ویکرز
00:15:52.800 --> 00:15:55.121
اقای پارسنز از وقت پر مشغلشون گذشتند
00:15:55.200 --> 00:15:59.410
به عنم هم نیست.اون الان مرده
و میخوام تو و اون از اینجا برید
00:15:59.480 --> 00:16:01.775
و خواهیم رفت وقتی چیزی که
حقمونه رو بهمون بدی
00:16:01.800 --> 00:16:04.804
چیزی که حقتونه ، منظورتون
یه بسته ی بادکنک 12 تایی ، 1.99 پونده؟
00:16:04.880 --> 00:16:06.480
ولی چیزی که داخلش قرار داره
متعلق به شما نیست ، نه؟
00:16:07.760 --> 00:16:10.923
پوست مال شماست
ولی هوای داخلش نه
00:16:11.000 --> 00:16:14.368
درسته ، هوای داخلش متعلق به هیچکس نیست
00:16:16.480 --> 00:16:17.606
باشه
00:16:19.520 --> 00:16:21.807
باشه خب اگه هوا رو میخواید
میتونید داشته باشید
00:16:21.880 --> 00:16:23.720
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:16:24.480 --> 00:16:25.606
این چیزیه که میخواید؟
00:16:25.680 --> 00:16:27.284
اره؟ -
بسه! -
00:16:33.080 --> 00:16:34.650
از مبل بیا پایین ، گراهام
00:16:39.480 --> 00:16:41.005
بادکنک رو بده تمزین
00:16:42.360 --> 00:16:45.170
تولدشه
متعلق به اونه
00:16:48.800 --> 00:16:50.928
اون بی طرفه -
فکر کردم من بی طرفم -
00:16:51.000 --> 00:16:52.490
دیگه نه ، نیستی
00:16:52.560 --> 00:16:56.007
از سوییس تبدیل شدی به آلمان نازی
با یه قدم اهسته
00:16:57.640 --> 00:16:58.641
بیا
00:17:01.280 --> 00:17:04.204
خیلی ، خیلی مراقب باش ، تم-تم
00:17:05.520 --> 00:17:08.888
یادته میخواستی بری دیزنی؟
واقعیش ، نه کثیفش؟
00:17:10.120 --> 00:17:16.162
خب ، تصور کن که این بلیطته
باشه؟بلیط طلاییته
00:17:16.240 --> 00:17:21.610
قولی نده که نمیتونی عملیش کنی ، گراهام.
به اندازه ی کافی سختی کشیده
00:17:22.240 --> 00:17:23.526
بهم اعتماد کن
00:17:26.240 --> 00:17:29.562
الان بیاید بشینیم
یه ناهار کوچیک داشته باشیم
00:17:29.640 --> 00:17:32.246
و درموردش بالغانه حرف میزنیم
00:17:37.480 --> 00:17:40.882
باید پرمزیت باشه کارت
00:17:40.960 --> 00:17:43.167
اره ، اره فکر کنم
00:17:43.240 --> 00:17:44.969
وقتی صورت یه پسر بچه رو میبینی
از خوشحالی میدرخشه
00:17:45.040 --> 00:17:47.240
چون جان تری براش لباس امضا شده ی
تیم ملی انگلیس رو اورده
00:17:47.280 --> 00:17:50.329
خب ، نمیتونی روش قیمت بذاری
00:17:51.000 --> 00:17:54.891
ولی میتونی روی آخرین نفس یه خواننده ی پاپ
قیمت بذاری؟
00:17:55.040 --> 00:17:57.008
فقط یه تخمینه
00:17:57.080 --> 00:17:59.481
یه چیزی که بذاری توی بودجه
میدونی؟
00:18:05.440 --> 00:18:08.922
خب ، بهترین آرزویی که براورده
کردی چی بوده؟
00:18:09.000 --> 00:18:11.287
معمولا این ازم سوال میشه
00:18:12.560 --> 00:18:16.406
باید بگم که ، یکم احمقانه به نظر میاد واقعا
ولی یه دختر بچه بود
00:18:16.480 --> 00:18:21.042
با ، فکر کنم بیماری هاجکین
(بزرگ شدن فزاینده ی غدد لنفاوی و آماس طحال)
00:18:21.120 --> 00:18:23.407
با قسمت مریضیش
زیاد درگیر نشدم
00:18:23.480 --> 00:18:25.960
و آرزوش این بود که پستچی بشه
00:18:26.200 --> 00:18:28.726
همین
نه اینکه یه نامه به ملکه بده
00:18:28.800 --> 00:18:31.326
یا پستمن پت رو ببینه ، فقط پستچی بشه
(پستمن پت : یه انیمیشن بریتانیایی که شخصیت اصلی پستچیه)
00:18:33.000 --> 00:18:34.240
نایجل انداختش گردن من
00:18:34.320 --> 00:18:37.005
صفر درصد علاقه ی خبرگزاری بود اونجا البته ، ولی...
00:18:37.080 --> 00:18:40.926
وقتی ما بهش اون نامه رو دادیم و بهش گفتیم
بندازش توی صندوق پست
00:18:42.600 --> 00:18:47.606
یه خنده ی کوچولو بعد از انجام دادنش کرد
انگار اندازه ی کل دنیا براش ارزش داشت
00:18:50.000 --> 00:18:52.446
بعد هم درست جلوی در فوت کرد
00:18:52.520 --> 00:18:56.366
خبرگزاری راجبش دیوونه شد
پس بیا اینو بخور نایجل
00:18:57.720 --> 00:18:59.643
این مورد علاقم بود
00:19:07.200 --> 00:19:08.929
اقای فوربویز گفتند که تا 20 دقیقه دیگه میرسند
00:19:09.000 --> 00:19:10.215
با پزشک قانونی و خدمه ی اورژانس
00:19:10.240 --> 00:19:11.287
باشه
00:19:11.360 --> 00:19:13.681
ناشناس خواهند بود
پس هیچ توجهی رو جلب نمیکنند
00:19:15.120 --> 00:19:18.044
گفت که میخواد این کار رو با متانت انجام بده -
قطعا -
00:19:20.800 --> 00:19:22.680
تو که چیزی بهش نگفتی درمورد... -
اوه ، نه ، نه ، نه
00:19:22.720 --> 00:19:23.801
فقط خودمو میزنم به اون راه
00:19:23.880 --> 00:19:25.609
اره ، احتمالا همین درسته
00:19:30.720 --> 00:19:32.165
رییس خوبی بود؟
00:19:32.240 --> 00:19:33.685
کی ، اقای پارسنز؟
00:19:34.640 --> 00:19:36.642
یکم عوضی بود ، صادقانه بخوام بگم -
اره -
00:19:36.720 --> 00:19:38.802
یعنی میدونست چجوری کارشو کنه و این چیزا
00:19:38.880 --> 00:19:40.370
ولی فکر نمیکنم مرد خوشحالی بوده باشه
00:19:40.920 --> 00:19:43.415
باید شنیده باشی که چقدر غر زد تا اومد اینجا
00:19:43.440 --> 00:19:44.487
نه -
اره -
00:19:44.560 --> 00:19:47.803
"من نباید نزدیک بچه های مریض باشم
باعث میشن افسرده شم"
00:19:47.880 --> 00:19:49.882
اوه چقدر نا امید کننده
00:19:49.960 --> 00:19:52.247
هیچی به جان نگو ، باشه؟
تحقیر میشه
00:19:52.320 --> 00:19:54.084
اوه ، نه ، نه ، نه البته که نه
00:19:54.160 --> 00:19:57.164
ولی میبینی ، این مشکل معروف بودنه ، نه؟
00:19:57.240 --> 00:19:58.969
زندگیت دست خودت نیست دیگه
00:19:59.040 --> 00:20:00.849
نه ، واقعا
00:20:01.640 --> 00:20:03.244
چه خب...
00:20:04.280 --> 00:20:06.044
اوه -
اوه خدایا شکرت -
00:20:06.120 --> 00:20:07.121
اوه خدای من
00:20:07.600 --> 00:20:08.655
فقط یه ماشین ، احتراق ناقص کرد
(از اگزوز آتیش میاد بیرون یه صدایی هم تولید میکنه)
00:20:08.680 --> 00:20:10.175
نمیخوام مسخره بازی دربیارم ولی فکر کنم باید
00:20:10.200 --> 00:20:12.089
محصول رو خارج از مسیر طبقه ی بالا بذاریم
00:20:12.160 --> 00:20:14.095
اینجا توی چند دقیقه با اردک ها پر میشه
00:20:14.120 --> 00:20:15.849
هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته -
آره -
00:20:15.920 --> 00:20:18.287
و آیا اردک ها به خوک ها مربوطن یا...
00:20:18.360 --> 00:20:19.560
میذارمش تو اتاق مهمان
00:20:19.920 --> 00:20:22.400
خب ، تا زمانی که جاش امنه ، نه؟ -
امنه -
00:20:22.480 --> 00:20:24.562
بیا تم-تم ، بدش به بابایی
00:20:25.080 --> 00:20:26.081
دختر خوب
00:20:27.800 --> 00:20:29.131
ولش کن عزیزم
00:20:30.120 --> 00:20:31.849
بابایی نیازش داره
00:20:33.080 --> 00:20:34.366
دختر خوب
00:20:35.960 --> 00:20:37.200
ولش کن
00:20:45.480 --> 00:20:46.891
من باهات میام
00:20:49.000 --> 00:20:52.641
بیا یکم اهنگ بذاریم ، تم
یه ذره حالت خوب شه
00:21:43.400 --> 00:21:45.004
هفت هشت دقیقه دیگه میاد
00:21:45.920 --> 00:21:47.001
خوبه
00:21:48.840 --> 00:21:50.205
ممنون مرد
00:21:55.240 --> 00:21:57.083
حالت خوبه ، تم-تم؟
00:21:59.280 --> 00:22:02.204
براش یه بادکنک دیگه باد کن گراهام
دلش برای اون تنگ شده
00:22:02.280 --> 00:22:03.930
چطور ممکنه دلش برای اون تنگ بشه؟
...اون فقط یه
00:22:08.200 --> 00:22:12.046
چه رنگی میخوای عزیزم؟
...سفید هست ، زرد هست ، بنفش
00:22:14.160 --> 00:22:16.322
چند تا رنگ بنفش هست؟ -
دو تا -
00:22:17.960 --> 00:22:20.691
میدونی اگه بتونیم اولی رو به یه خریدار خصوصی بفروشیم
00:22:20.760 --> 00:22:23.491
نه یه مزایده ی عمومی ،
تو یه شرایط محرمانه
00:22:23.560 --> 00:22:24.721
ما یه فیلم برای اثبات داریم
00:22:24.800 --> 00:22:26.484
فقط کافیه یکم از دی ان ای فرنکی اضافه کنیم
00:22:28.000 --> 00:22:29.126
انجامش بده
00:22:30.720 --> 00:22:31.881
این تقلب نیست؟
00:22:31.960 --> 00:22:35.646
مهم نیستش.ارزش هرچیز برابر با
اونیه که یه نفر حاضره براش هزینه کنه
00:22:37.480 --> 00:22:39.255
مراقب باش گراهام
به خودت صدمه میزنی
00:22:39.280 --> 00:22:40.815
خب ، پس برو اون تلمبه ی لعنتی رو بیار!
00:22:40.840 --> 00:22:42.205
نمیدونم کجاست!
00:22:42.720 --> 00:22:44.006
اوه...
فقط بدش به من
00:22:45.600 --> 00:22:47.364
اوه خدا احساس سرگیجه دارم
00:22:47.440 --> 00:22:48.521
اول بِکشش
00:22:48.600 --> 00:22:50.170
دارم ستاره میبینم
00:22:50.920 --> 00:22:53.730
اوه... -
تلمبه رو پیدا کردم ، توی ... -
00:23:07.560 --> 00:23:08.891
فرنکی بهتره الان؟
00:23:09.480 --> 00:23:11.369
جان ، تمزین رو ببر دستشویی لطفا
00:23:11.440 --> 00:23:13.283
نمیخوام برم -
فقط انجامش بده -
00:23:15.280 --> 00:23:17.044
بیا عزیزم -
نه! -
00:23:18.320 --> 00:23:19.765
مامانی برات پوشکتو عوض میکنه
00:23:19.840 --> 00:23:22.127
نه من نمیخوام!
00:23:37.600 --> 00:23:38.681
اون...
00:23:39.160 --> 00:23:40.286
زندس
00:23:40.440 --> 00:23:41.521
خوبه
00:23:42.280 --> 00:23:44.931
خب ، این عالیه ، نه؟ -
اره -
00:23:45.000 --> 00:23:46.923
یه نبض ضعیف وجود داره
00:23:47.520 --> 00:23:51.047
خب ، ما فقط باید دستمونو به حالت صلیب دربیاریم
و بهترین هارو آرزو کنیم
00:23:51.120 --> 00:23:52.246
درسته
00:23:52.880 --> 00:23:54.325
بهترین ها چیه؟
00:23:55.400 --> 00:23:56.895
چقدر مونده خدمه ی اورژانس برسند اینجا؟
00:23:56.920 --> 00:23:58.524
پنج دقیقه -
باشه -
00:24:00.440 --> 00:24:02.681
باشه.یعنی هنوز یه چیزایی
ارزش داره نه؟
00:24:02.760 --> 00:24:05.525
یکی خرده نون تُست جاستین تیمبرلیک
رو نزدیک ، سه هزار تا خرید
00:24:05.600 --> 00:24:07.921
یعنی ، اونطوری نیست که
ما کل وقتو هدر دادیم
00:24:08.000 --> 00:24:09.843
یه دست رو انتخاب کن -
چی؟ -
00:24:09.920 --> 00:24:11.255
یه دستو انتخاب کن ،
باید خیلی سریع این کار رو انجام بدیم
00:24:11.280 --> 00:24:13.408
چه کاریو؟
داریم درمورد چی حرف میزنیم اینجا؟
00:24:13.480 --> 00:24:14.970
فقط یکیو انتخاب کن محض رضای عن
00:24:16.160 --> 00:24:17.889
کار خودته مرد
00:24:17.960 --> 00:24:20.531
چی کار خودمه؟
نه من سکه رو پیدا کردم ، بردم
00:24:20.600 --> 00:24:22.284
سکه رو برداری میبازی -
کی گفته؟ -
00:24:22.360 --> 00:24:23.850
فقط بندازش
شیر یا خط
00:24:23.920 --> 00:24:25.895
یه دقیقه صبر کن
چجوری این یه کار مردونس اونوقت؟
00:24:25.920 --> 00:24:26.975
پولو میخوای یا نه؟
00:24:27.000 --> 00:24:28.055
اره -
خب پس ، انتخاب کن -
00:24:28.080 --> 00:24:30.175
اون خودشو ضربه فنی کرد با
یه باد کردن بادکنک ، اونو بیخیال
00:24:30.200 --> 00:24:31.486
منصفانه بگیم ، اونم همینطور
00:24:31.560 --> 00:24:32.686
انتخاب کن
انتخاب کن!
00:24:32.760 --> 00:24:34.842
نه من آماده نیستم که نقش خدارو اینجا ایفا کنم
00:24:34.920 --> 00:24:37.764
اون مرد یه ستاره ی بزرگه ، کلی خوشی برای میلیون ها
آدم رقم زده
00:24:37.840 --> 00:24:39.683
تو این حالت ، نمیتونه -
از کجا میدونی؟ -
00:24:39.760 --> 00:24:41.922
آنوریسم مغز داشته
گیاهخواره
00:24:42.000 --> 00:24:43.495
بقیه ی زندگیشو بستری شده باید بگذرونه
00:24:43.520 --> 00:24:45.015
با نی غذا بخوره
و توی یه سطل برینه
00:24:45.040 --> 00:24:46.495
این دیگه چجوری زندگی ایه؟
توهین نباشه
00:24:46.520 --> 00:24:47.601
توهین نباشه؟
00:24:47.680 --> 00:24:50.251
این یکی از توهین آمیز ترین چیزایی بود
که توی زندگیم شنیدم
00:24:50.480 --> 00:24:54.929
ببین ، من کل زندگیمو صرف
براورده کردن آرزو های دیگران کردم ،
00:24:55.000 --> 00:24:57.255
وایمیسم و لبخند میزنم
وقتی دارن با هلیکوپتر پرواز میکنند
00:24:57.280 --> 00:25:00.489
یه پشمک تو یه دستشون دارن
و اون یکی دستشون سلبریتی مورد علاقشونه
00:25:00.560 --> 00:25:04.406
چرا نباید نوبت من بشه؟
نیاز های من چی میشه؟آرزو هام؟
00:25:04.480 --> 00:25:06.289
اون مرد زندس
00:25:06.360 --> 00:25:08.089
نه برای مدت زیای
00:25:08.600 --> 00:25:09.647
حالا انتخاب کن
00:25:12.320 --> 00:25:13.481
نه نمیتونم
00:25:13.560 --> 00:25:14.607
انتخاب کن
00:25:14.680 --> 00:25:15.727
شیر
00:25:17.680 --> 00:25:18.806
شیر
00:25:19.280 --> 00:25:21.169
بردی
لعنتی
00:25:22.200 --> 00:25:23.690
یه کوسن بهم بده
00:25:32.360 --> 00:25:34.806
اوه من نمیتونم اینجا باشم برای این
00:25:34.880 --> 00:25:36.370
نمیتونم شاهد این باشم
00:25:41.440 --> 00:25:42.566
اوه خدا
00:25:44.120 --> 00:25:45.121
بیا
00:25:46.080 --> 00:25:48.128
دی ان ای شو روی این بگیر
00:25:48.200 --> 00:25:51.124
شاید بتونیم بعدا باهاشون یه کاری کنیم
00:25:58.120 --> 00:25:59.201
خب
00:25:59.840 --> 00:26:01.842
من میرم یه صحبت کوچیک با تم-تم داشته باشم
00:26:02.920 --> 00:26:04.570
خبر بد رو بهش بگم
00:26:30.320 --> 00:26:33.085
خب
من با اقای فوربویز میرم
00:26:33.160 --> 00:26:34.889
خوک ها میان سراغ این موضوع
تا چند ساعت دیگه
00:26:35.200 --> 00:26:38.727
پس اماده باشید ، خب؟
صبر کنید و من هم در تماس خواهم بود
00:26:42.480 --> 00:26:44.164
خوشحالم از اشناییت
00:26:45.520 --> 00:26:49.411
خب ، خبرگزاری ها روز خوشی رو با این خواهند داشت
00:26:49.480 --> 00:26:52.131
باید یه نگاه دوباره به طول فیلم بندازیم
00:26:52.200 --> 00:26:54.202
اگه به ویدیو های 30 ثانیه ای تبدیلش کنیم
00:26:54.280 --> 00:26:56.520
شاید بتونیم چند تاشو به شبکه های مختلف بفروشیم
00:26:56.560 --> 00:27:00.201
من روش زیاد حساب نمیکنم.جان بیشتر فیلمبرداری
رو انجام داده ، یادته؟
00:27:01.880 --> 00:27:02.961
اوه ، خدایا ، تمزین!
00:27:08.000 --> 00:27:09.809
تم-تم؟
00:27:09.880 --> 00:27:10.881
تمزین!
00:27:11.760 --> 00:27:12.966
تمزین!
00:27:16.400 --> 00:27:17.640
تمزین کجایی عزیزم؟
00:27:21.360 --> 00:27:22.725
تم-تم؟
00:27:24.600 --> 00:27:27.120
گراهام تمزین کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم
00:27:27.200 --> 00:27:28.281
چی؟
00:27:29.080 --> 00:27:30.491
اون اونجاست ، نگاه کن
00:27:31.600 --> 00:27:32.601
تمزین!
00:27:34.640 --> 00:27:37.291
تمزین؟
چیکار میکنی؟
00:27:37.360 --> 00:27:38.521
تمزین نه!
00:27:39.040 --> 00:27:42.089
لعنتی!
فیلم بگیر ، فیلم بگیر! تمام چیزیه که داریم
00:27:43.000 --> 00:27:58.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.